1 00:00:00,501 --> 00:00:20,671 1 00:00:41,501 --> 00:00:44,671 Jam tidur pukul 22:30. Abaikan apa katanya. 2 00:00:45,661 --> 00:00:51,545 Makan sayuran. Jangan pizza terus, paham? 3 00:00:51,624 --> 00:00:55,524 Ingat dia alergi kerang? / Alergi kerang, baik. 4 00:00:55,587 --> 00:00:58,065 Di situ Vermont. Tak ada yang cari kerang. 5 00:00:58,090 --> 00:00:59,980 Sulit kupercaya kau mau ke Vermont. 6 00:01:00,023 --> 00:01:02,939 Kucoba mengajakmu kesana saat kita nikah dan kau tolak. 7 00:01:02,983 --> 00:01:05,638 Benar. 8 00:01:05,681 --> 00:01:08,130 Kau tidak merenovasi, 'kan? 9 00:01:08,130 --> 00:01:11,565 Tidak. Hanya sekali saja. Paling lama enam minggu. 10 00:01:12,035 --> 00:01:15,210 Ada aturan telepon untuk Finn? 11 00:01:15,299 --> 00:01:16,910 Kau bercanda, 'kan? 12 00:01:16,953 --> 00:01:19,669 Setelah kelakuan terakhirnya? 13 00:01:20,457 --> 00:01:24,134 Tak boleh menelpon. Ponselnya tetap di sini. 14 00:01:24,178 --> 00:01:25,729 Aku benci Ibu. 15 00:01:25,754 --> 00:01:27,922 Finn, jangan begitu. / Sabar, nanti kunasehati. 16 00:01:27,947 --> 00:01:29,583 Apa? / Sabar. 17 00:01:29,629 --> 00:01:34,637 Jangan lakukan ini. / Tenang? Serius? 18 00:01:34,695 --> 00:01:36,625 Kau tidak ada di sini! 19 00:01:36,669 --> 00:01:41,347 Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini! 20 00:01:41,439 --> 00:01:46,529 Aku menjaganya. Sendirian! 21 00:01:46,679 --> 00:01:50,117 Ada Internet, penembakan acak. 22 00:01:50,160 --> 00:01:55,326 Anak nakal, bumi sekarat, sekarang presiden kita? 23 00:01:55,351 --> 00:01:59,366 Aku harus bagaimana? Baik. 24 00:01:59,445 --> 00:02:03,493 Katakan aku harus bagaimana. 25 00:02:04,898 --> 00:02:07,651 Aku tidak tahu. 26 00:02:07,725 --> 00:02:10,689 Kau benar. Aku tidak tahu. 27 00:02:20,960 --> 00:02:25,858 Nak, ayo berangkat. 27 00:02:26,960 --> 00:02:37,858 28 00:03:45,870 --> 00:03:48,844 Ada apa? / Busuk! 29 00:03:48,888 --> 00:03:50,642 Itu udara segar. 30 00:03:50,688 --> 00:03:53,398 Vermont di bulan Mei. Tak ada yang lebih segar. 31 00:03:53,423 --> 00:03:57,331 Itu kotoran sapi. / Itu yang paling segar. 32 00:03:57,374 --> 00:04:00,179 Ayah, jangan. 33 00:04:00,334 --> 00:04:03,115 Baik, mari merajuk saja. Jauh lebih menyenangkan. 34 00:04:05,570 --> 00:04:09,177 Tak ada apa-apa di sini. / Kau di asingkan. 35 00:04:09,202 --> 00:04:10,970 Orang di asingkan di kirim ke tempat 36 00:04:10,995 --> 00:04:13,589 yang tak ada apa-apa. Begitu cara kerjanya. 37 00:04:15,044 --> 00:04:16,836 Ayah tahu ini bukan pilihanmu. 38 00:04:16,880 --> 00:04:20,020 Kita salah memulai. 39 00:04:20,047 --> 00:04:22,070 Ayah sudah bicara pada Ibumu soal yang terjadi. 40 00:04:22,095 --> 00:04:23,749 Ayah takkan ikut campur. 41 00:04:23,792 --> 00:04:27,266 Tapi Ayah tak pernah melihat dia sekesal itu. 42 00:04:27,665 --> 00:04:30,842 Ayah tak ingin perjalanan ini mengecewakan. 43 00:04:30,867 --> 00:04:33,280 Aku sudah kecewa. 44 00:04:33,323 --> 00:04:35,588 Ayah juga. 45 00:04:35,761 --> 00:04:37,638 Kenapa? 46 00:04:37,663 --> 00:04:43,575 Ayah pikir kau akan suka. Ternyata tidak. 47 00:04:48,223 --> 00:04:52,711 Karena dulu kau suka tempat ini. 47 00:04:53,223 --> 00:05:03,711 48 00:05:44,264 --> 00:05:46,191 Rumah siapa ini? 49 00:05:46,266 --> 00:05:48,935 Ayah membelinya. 50 00:05:49,324 --> 00:05:51,467 Sebentar. Ini milik ayah? 51 00:05:51,532 --> 00:05:54,982 Bukannya kerja Ayah memperbaikinya? 52 00:05:55,007 --> 00:05:57,896 Itu kata Ayah pada Ibumu. 53 00:05:57,973 --> 00:05:59,637 Ayah bohong? 54 00:05:59,662 --> 00:06:04,653 Sedikit. Demi kebaikan. / Kenapa? 55 00:06:04,806 --> 00:06:06,692 Karena Ayah merenovasi. 56 00:06:06,717 --> 00:06:09,548 Ibumu tak suka itu. Dia pikir itu berjudi. 57 00:06:09,573 --> 00:06:12,116 Maksudnya memutar? 58 00:06:12,590 --> 00:06:15,904 Bukan. Tapi membeli murah. 59 00:06:15,948 --> 00:06:21,013 Renovasi agar terlihat indah. 60 00:06:21,047 --> 00:06:23,217 Lalu jual kembali dan dapat keuntungan. 61 00:06:23,242 --> 00:06:26,529 Bagaimana jika Ayah gagal menjualnya? 62 00:06:26,541 --> 00:06:28,652 Pasti berhasil. 63 00:06:33,443 --> 00:06:35,369 Tanganku pasti terpotong. 64 00:06:35,394 --> 00:06:36,995 Itu kata Ibumu. 65 00:06:37,020 --> 00:06:38,529 Persetan dengan Ibu. Memangnya dia tahu? 66 00:06:38,554 --> 00:06:41,204 Hei! 67 00:06:41,495 --> 00:06:43,417 Sial. 68 00:06:46,065 --> 00:06:48,147 Ada apa? 69 00:06:48,960 --> 00:06:52,005 Apa? Rick, kabelnya. 70 00:06:52,071 --> 00:06:55,883 Jadi? Bagus. 71 00:06:57,772 --> 00:07:01,791 Sekatnya tetap terbuka. Kotak sekeringnya di-- 72 00:07:02,042 --> 00:07:05,176 Bagus. Lakukanlah keahlianmu. 73 00:07:05,585 --> 00:07:07,715 Terima kasih, daah. 74 00:07:20,012 --> 00:07:21,883 Ayah memihak Ibu? 75 00:07:21,927 --> 00:07:24,297 Ayah tak memihak. 76 00:07:24,494 --> 00:07:28,518 Akuilah, Ibumu benar. / Ibu mengacak komputerku. 77 00:07:28,543 --> 00:07:31,757 Itu aturannya. Dan kau tahu soal itu. 78 00:07:32,644 --> 00:07:37,203 Coba bayangkan ada penghalang antara Ayah 79 00:07:37,246 --> 00:07:41,250 dan semua jawaban dari setiap pertanyaan. 80 00:07:41,294 --> 00:07:44,950 Ada pintu yang tak boleh di buka 81 00:07:44,993 --> 00:07:48,120 Pintu bergembok besar. 82 00:07:48,344 --> 00:07:54,255 Ayah akan merusak kuncinya dan mengintip? 83 00:07:57,374 --> 00:08:00,403 Seberapa banyak mengintipnya? 84 00:08:12,151 --> 00:08:14,650 Katakan ada orang yang di cincang di sini. 85 00:08:14,675 --> 00:08:16,851 Entahlah. Maaf kau kecewa. 86 00:08:16,894 --> 00:08:19,607 Pemilik rumah wajib mengutarakannya. 87 00:08:19,632 --> 00:08:21,182 Apa maksudnya? 88 00:08:21,207 --> 00:08:23,259 Artinya harus jujur jika ada yang di cincang di sini 89 00:08:23,284 --> 00:08:25,175 tapi mereka tidak cerita. 90 00:08:25,251 --> 00:08:26,886 Astaga! 91 00:08:41,180 --> 00:08:44,307 Di sini ada bau tak sedap. 92 00:08:48,709 --> 00:08:52,689 Pasti jika corongnya terbuka, ada hadiah kecil. 93 00:08:52,689 --> 00:08:56,049 Hadiah apa? / Hadiah hewan mati. 94 00:08:57,370 --> 00:09:00,802 Ledengnya belum di perbaiki. 95 00:09:01,509 --> 00:09:03,691 Jangan diperbaiki. 96 00:09:03,742 --> 00:09:05,863 Dan Ayah tak perlu masak. 97 00:09:05,888 --> 00:09:08,821 Pasti hangus. / Hangus yang bagus. 98 00:09:08,846 --> 00:09:11,765 Seperti semua makanan yang-- / Kau tak paham. 99 00:09:11,790 --> 00:09:14,098 Jangan paksakan. Jangan rugi dua kali. 100 00:09:14,123 --> 00:09:16,174 Paham. / Microwave. 101 00:09:16,199 --> 00:09:18,772 Nomor ponsel pengantar pizza. Kita hanya butuh itu. 102 00:09:18,797 --> 00:09:20,617 Kita hanya butuh itu. 103 00:09:25,780 --> 00:09:29,220 Hujan masuk di celahnya dan merusak kayunya. 104 00:09:31,891 --> 00:09:34,202 In harus kita ganti. 104 00:09:44,000 --> 00:09:54,000 105 00:09:54,632 --> 00:09:57,263 Ini untuk kuda. 106 00:09:57,299 --> 00:10:01,507 Mungkin dulu pernah ada. 107 00:10:02,812 --> 00:10:07,884 Kita ubah jadi tempat keren. Mungkin bioskop. 108 00:10:08,093 --> 00:10:09,792 Siapa yang butuh kuda? 109 00:10:09,817 --> 00:10:12,271 Ibumu punya kuda saat remaja. 110 00:10:12,314 --> 00:10:14,699 Benarkah? / Ya. 111 00:10:14,724 --> 00:10:17,493 Ayah tak peduli itu. Tapi Ibumu suka. 112 00:10:17,537 --> 00:10:19,983 Mungkin sampai sekarang. 113 00:10:20,192 --> 00:10:23,908 Ibu punya gambar kecil. 114 00:10:23,933 --> 00:10:26,603 Dia lukis di dinding. Hewan-hewan kecil. 115 00:10:26,628 --> 00:10:29,313 Ayah masih ingat itu. 116 00:10:29,331 --> 00:10:31,642 Itu sudah lama. Tapi masih Ayah ingat. 117 00:10:44,198 --> 00:10:48,350 Ayah? Ini mainanku? / Ya. 118 00:10:48,394 --> 00:10:50,414 Ayah minta dikirimkan beberapa dari gudang. 119 00:10:50,439 --> 00:10:52,769 Ayah mau kau merasa ini seperti di rumah. 120 00:10:53,050 --> 00:10:55,725 Apa? / Bukan apa-apa. 121 00:10:57,532 --> 00:11:00,406 Kau tak merasa di rumah, Itu bodoh dan kau benci. 122 00:11:00,449 --> 00:11:04,135 Lihat dirimu. Kau muak. / Ayah, ini-- 123 00:11:06,412 --> 00:11:08,607 Agak kekanak-kanakan. 124 00:11:08,631 --> 00:11:10,530 Ayah tanya Ibu apa yang kau sukai. 125 00:11:10,530 --> 00:11:12,374 Dia tak tahu semuanya. 126 00:11:12,418 --> 00:11:14,806 Ayah tak sabar memberitahunya. 127 00:11:17,162 --> 00:11:19,461 Kau masih menyukai itu? 128 00:11:19,512 --> 00:11:21,439 Tentu. 129 00:11:22,123 --> 00:11:27,755 Ayah tidak mengerti. Ayah pusing. 130 00:11:28,759 --> 00:11:36,357 Ayah seolah lihat dari jauh. Tapi itu sebenarnya dekat. 131 00:11:42,050 --> 00:11:45,774 Ayah tak bisa. 132 00:11:46,092 --> 00:11:49,643 Gambar apa itu? / Aku tak mau bilang. 133 00:11:51,800 --> 00:11:55,371 Ayah siapkan nanti dekorasi anak muda. 134 00:11:56,043 --> 00:11:59,070 Lemari senjata dan poster payudara. 135 00:11:59,095 --> 00:12:00,563 Hati-hati! 136 00:12:04,426 --> 00:12:08,109 Itu kerusakan lain yang harus kita perbaiki. 137 00:12:09,083 --> 00:12:12,037 Kita berdua dokter rumah ini. 138 00:12:12,347 --> 00:12:15,738 Kita cari yang rusak, lalu kita perbaiki. 139 00:12:15,763 --> 00:12:18,819 Mengubahnya menjadi tempat layak huni. 140 00:13:13,365 --> 00:13:17,231 Ini ususnya. 141 00:13:18,979 --> 00:13:21,838 Isi ususnya buruk. 142 00:13:22,942 --> 00:13:26,840 Pipa dan kabelnya jelek. 143 00:13:30,425 --> 00:13:32,343 Dan ini. 144 00:13:33,907 --> 00:13:36,072 Ini jantungnya. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,565 Jantungnya juga jelek. 146 00:13:39,608 --> 00:13:41,897 Nyaris tak memompa. 147 00:13:42,350 --> 00:13:46,436 Meski Ayah tak tahu mana letak salahnya. 148 00:13:47,529 --> 00:13:50,215 Itu kabar buruknya. Karena di sini saat bulan Mei 149 00:13:50,240 --> 00:13:56,984 sedingin buah pelir. Kita-- / Ayah, apa yang terjadi? 150 00:14:04,416 --> 00:14:06,177 Astaga! Siapa kau? 151 00:14:06,202 --> 00:14:10,378 Tunggu! Aku tukang listrik! 152 00:14:10,422 --> 00:14:13,005 Katamu masuk lewat sekat. 153 00:14:13,030 --> 00:14:14,174 Maaf. / Astaga! 154 00:14:14,199 --> 00:14:17,103 Aku hampir mati kaget. 155 00:14:28,788 --> 00:14:30,235 Jangan pikir macam-macam. 156 00:14:30,260 --> 00:14:32,258 Kenapa? Ayah tak mengisapnya. 157 00:14:32,283 --> 00:14:33,559 Aku ini bukan Ayah terbaik. 158 00:14:33,559 --> 00:14:35,806 Tapi Ayah tak berusaha memenangkan hatimu. 159 00:14:36,056 --> 00:14:38,499 Dengarkan nasehat Ayahmu! 160 00:14:39,712 --> 00:14:43,452 Di dalam sangat kacau. 161 00:14:43,889 --> 00:14:46,719 Sekeringmu putus. Semuanya kadaluarsa. 162 00:14:46,762 --> 00:14:48,525 Hebat. 163 00:14:48,550 --> 00:14:51,241 Dan aliran listrikmu terpotong dari luar. 164 00:14:51,288 --> 00:14:53,769 Tapi sudah kuperbaiki. / Tunggu, terpotong? 165 00:14:53,813 --> 00:14:56,468 Itu sengaja? 166 00:14:56,511 --> 00:14:58,469 Sepertinya begitu. 167 00:14:58,494 --> 00:15:01,379 Mungkin anak-anak. Entahlah. 168 00:15:01,404 --> 00:15:03,431 Tapi seperti kataku, sudah kuperbaiki. 169 00:15:03,475 --> 00:15:04,954 Terima kasih. 170 00:15:04,998 --> 00:15:06,521 Namaku Finn. 171 00:15:07,566 --> 00:15:10,438 Louis. / Hai. 172 00:15:10,482 --> 00:15:14,252 Aku juga tetanggamu. Tetangga terdekatmu. 173 00:15:14,277 --> 00:15:16,531 Sekitar seperempat mil di selatan jalan. 174 00:15:16,575 --> 00:15:19,491 Cukup jauh untuk meminjam mentega. 175 00:15:19,534 --> 00:15:22,145 Tapi jika butuh sesuatu-- 176 00:15:25,584 --> 00:15:28,801 Ada yang keliru? / Tidak. 177 00:15:28,978 --> 00:15:31,677 Boleh kita ke ke teras? / Di sini agak dingin. 178 00:15:31,720 --> 00:15:34,422 Aku lebih memilih di sini. 179 00:15:34,900 --> 00:15:37,806 Kau tak suka tempat ini. 180 00:15:37,908 --> 00:15:41,733 Aku tidak menyukainya. 181 00:15:41,904 --> 00:15:44,139 Kenapa tidak? 182 00:15:44,516 --> 00:15:49,433 Jangan cemas. Kami tidak pindah. Hanya renovasi. 183 00:15:49,443 --> 00:15:52,116 Aku tak tahu penjelasan mereka. 184 00:15:52,116 --> 00:15:54,047 Asal tak ada yang terpenggal di sini. 185 00:15:54,090 --> 00:15:59,835 Membosankan. / Mereka tak cerita soal dia? 186 00:15:59,879 --> 00:16:01,972 Kurasa tidak perlu. 187 00:16:01,972 --> 00:16:03,967 Tentang apa? 188 00:16:05,043 --> 00:16:07,548 Wanita yang tinggal di sini saat aku kecil. 189 00:16:10,890 --> 00:16:12,767 Dia sudah mati? 190 00:16:13,919 --> 00:16:15,721 Asyik! 191 00:16:15,764 --> 00:16:18,288 Coba kau katakan itu di saat jam 01:00 pagi. 192 00:16:18,332 --> 00:16:24,652 Dia wanita yang sering anak-anak sebut penyihir. 193 00:16:24,686 --> 00:16:30,202 Tapi itu hal biasa di kota kecil, bukan? 194 00:16:30,227 --> 00:16:32,940 Pemanis. 195 00:16:33,129 --> 00:16:36,877 Tapi itu tidak manis. 196 00:16:36,959 --> 00:16:39,093 Apa yang dia lakukan? 197 00:16:40,876 --> 00:16:42,977 Lanjutkan. 198 00:16:43,400 --> 00:16:49,018 Kurasa itu dulu rumah indah. Jauh sebelum aku lahir. 199 00:16:49,581 --> 00:16:54,369 Tapi bagiku itu selalu rumah miliknya. 200 00:16:55,977 --> 00:16:58,894 Dia punya keluarga saat itu. Suami dan satu orang putra. 201 00:16:58,938 --> 00:17:03,052 Tapi mereka mati dengan mengenaskan di peternakan. 202 00:17:03,116 --> 00:17:05,510 Tersangkut di mesin jerami. 203 00:17:05,553 --> 00:17:07,693 Sangat mengerikan. 204 00:17:08,382 --> 00:17:10,863 Kabarnya wanita itu pelakunya 205 00:17:10,906 --> 00:17:13,251 Kenapa dia lakukan itu? 206 00:17:15,389 --> 00:17:21,929 Biasanya orang itu baik. 207 00:17:22,483 --> 00:17:25,414 Tapi wanita ini sebaliknya. 208 00:17:27,532 --> 00:17:33,176 Tapi dengarkan ini. Dia suka orang takut. 209 00:17:33,201 --> 00:17:37,681 Dia suka mempengaruhimu. 210 00:17:37,803 --> 00:17:39,801 Dan yang sangat membuatku takut 211 00:17:39,825 --> 00:17:42,182 saat kulihat Ibuku sangat ketakutan. 212 00:17:42,242 --> 00:17:44,492 Setelah punya anak, aku baru mengerti. 213 00:17:44,517 --> 00:17:47,726 Dia tahu hal buruk terjadi begitu dekat. 214 00:17:47,769 --> 00:17:50,365 Dia tak bisa menjagaku. 215 00:17:50,405 --> 00:17:55,742 Dia sering duduk di depan jendela sambil menatap. 216 00:17:55,864 --> 00:17:58,542 Suatu musim panas kami semua sadar 217 00:17:58,567 --> 00:18:01,178 dia tak pernah berdiri dari kursinya 218 00:18:01,217 --> 00:18:03,471 Siang malam. 219 00:18:03,568 --> 00:18:07,378 Hingga akhirnya ada yang berani melaporkannya. 220 00:18:07,463 --> 00:18:11,980 Mereka yakin dia tewas kurang lebih 3-4 minggu. 221 00:18:13,181 --> 00:18:15,935 Kalau tak salah karena gagal jantung. 222 00:18:15,971 --> 00:18:19,192 Siapa namanya? 223 00:18:19,235 --> 00:18:21,576 Apa? / Namanya. 224 00:18:21,601 --> 00:18:23,217 Kau tak pernah mengatakannya. 225 00:18:23,242 --> 00:18:27,395 Aku tak suka menyebutnya. 226 00:18:27,635 --> 00:18:31,499 Namanya Lydia. 227 00:18:42,084 --> 00:18:45,044 Apa itu? Ayah sakit? 228 00:18:45,087 --> 00:18:47,960 Ada lubang di jantung ayah. 229 00:18:48,003 --> 00:18:50,440 Jelas. 230 00:18:51,616 --> 00:18:52,834 Ayah tak bohong. 231 00:18:52,878 --> 00:18:55,663 Kecil. Banyak orang memilikinya. 232 00:18:55,707 --> 00:18:58,616 Sejak kapan Ayah memiliknya? / Sudah lama. 233 00:18:58,641 --> 00:19:01,103 Tapi Ayah baru tahu tahun lalu saat di California. 234 00:19:01,147 --> 00:19:02,873 Itu bisa lebih parah? 235 00:19:02,898 --> 00:19:06,139 Itu terdengar parah. Ayah akan meninggal? 236 00:19:06,239 --> 00:19:09,372 Peluangnya lebih besar kita di hantam asteroid saat tidur. 237 00:19:09,416 --> 00:19:11,290 Kamarmu dingin? 238 00:19:11,315 --> 00:19:14,508 Sedingin buah pelir. / Ada selimut di-- 239 00:19:14,551 --> 00:19:17,467 Darimana kau dengar itu? Kau dengar dari Ayah? 240 00:19:17,511 --> 00:19:20,465 Ya. 241 00:19:23,159 --> 00:19:25,519 Ada selimut tambahan di samping ranjangmu. 242 00:19:25,562 --> 00:19:28,025 Kita perbaiki perapiannya besok. 243 00:19:28,478 --> 00:19:31,571 Ayah di kamar sebelah. / Tidak apa-apa. 244 00:19:32,079 --> 00:19:34,765 Ayah buka pintunya. / Aku tidak apa-apa! 245 00:21:04,009 --> 00:21:05,750 Apa itu? 246 00:21:05,793 --> 00:21:09,058 Itu gagak gemuk yang sudah mati. 247 00:21:12,147 --> 00:21:13,761 Bagus. Tak usah buru-buru. 248 00:21:13,785 --> 00:21:17,022 Lihat garisnya dan konsentrasilah. 249 00:21:21,505 --> 00:21:24,695 Bagus, lanjutkan. 250 00:21:24,761 --> 00:21:26,478 Bagus. 251 00:21:43,160 --> 00:21:45,026 Sial. 252 00:22:01,283 --> 00:22:03,226 Siapa di situ? 253 00:22:31,704 --> 00:22:33,863 Lampunya kenapa? 254 00:22:35,274 --> 00:22:36,579 Tidak apa-apa. 255 00:22:36,623 --> 00:22:38,640 Kudengar ayah bicara dengan seseorang. 256 00:22:38,665 --> 00:22:40,453 Ayah bicara sendiri. 257 00:22:43,694 --> 00:22:48,279 Ayah agak-- / Ayah. 258 00:22:48,279 --> 00:22:50,589 Ada apa? 259 00:22:50,811 --> 00:22:53,772 Ada yang tak beres dengan rumah ini? 260 00:22:54,962 --> 00:22:56,835 Mungkin. 261 00:22:56,948 --> 00:22:58,738 Menurutmu? 262 00:22:58,809 --> 00:23:01,126 Kurasa aku melihat seseorang di cermin. 263 00:23:01,169 --> 00:23:03,303 Melihat siapa? 264 00:23:03,432 --> 00:23:05,914 Seorang wanita. 265 00:23:05,987 --> 00:23:08,270 Cermin yang mana? 266 00:23:11,049 --> 00:23:13,280 Aku ragu. Itu hanya-- 267 00:23:14,696 --> 00:23:17,174 Seperti apa rupanya? 268 00:23:17,199 --> 00:23:21,015 Entahlah, sekejap mata. Seperti mata magis. 269 00:23:21,059 --> 00:23:22,512 Apa? 270 00:23:22,563 --> 00:23:26,283 Seperti lukisan di kamarmu yang berpola aneh itu? 271 00:23:26,308 --> 00:23:30,426 Seolah kau hanya melihatnya sekejap. 272 00:23:30,451 --> 00:23:32,405 Lalu menghilang. 273 00:23:35,399 --> 00:23:37,995 Menurut ayah itu dia? 274 00:23:38,107 --> 00:23:41,035 Siapa? / Lydia! 275 00:23:41,060 --> 00:23:44,657 Kenapa kau berbisik? / Entahlah. 276 00:23:45,735 --> 00:23:49,362 Ayah juga melihat sesuatu? 277 00:23:49,405 --> 00:23:51,969 Apa? 278 00:23:53,961 --> 00:23:56,356 Itu tempatnya. 279 00:24:01,055 --> 00:24:04,068 Apa itu kursi yang dia pakai saat dia mati? 280 00:24:04,145 --> 00:24:06,540 Tentu saja bukan. 281 00:24:10,412 --> 00:24:13,166 Mau pergi dari sini? 282 00:24:13,285 --> 00:24:15,354 Sebaiknya kita pergi. 283 00:24:15,374 --> 00:24:17,985 Aku tidak takut. 284 00:24:18,996 --> 00:24:21,206 Mau tidur di kamar ayah? 285 00:24:21,249 --> 00:24:23,711 Tak usah pura-pura berani. 286 00:24:23,817 --> 00:24:27,348 Kubilang aku tidak takut. / Ayah tahu. 287 00:24:28,430 --> 00:24:30,737 Ayah buka pintunya. 288 00:24:30,780 --> 00:24:33,975 Ayah. / Hanya berjaga-jaga. 289 00:26:12,917 --> 00:26:15,147 Ayo bangun. 290 00:26:15,407 --> 00:26:17,733 Jangan dulu. 291 00:26:19,411 --> 00:26:21,946 Ayah bermimpi. 292 00:26:23,328 --> 00:26:25,852 Itu terus menghantui ayah. 293 00:26:25,895 --> 00:26:28,768 Ayah bertanya apakah kita tetap tinggal di sini. 294 00:26:28,811 --> 00:26:30,302 Tinggal? 295 00:26:30,327 --> 00:26:34,773 Ayah tanya. Siapa dia? 296 00:26:34,774 --> 00:26:38,139 Tunggu. Ibu juga? 297 00:26:38,299 --> 00:26:40,345 Astaga! Ayah ingat sekarang! 298 00:26:40,388 --> 00:26:43,961 Lydia! 299 00:26:44,436 --> 00:26:51,281 Dia tunjukkan ke Ayah yang akan terjadi padamu. 300 00:26:54,402 --> 00:26:56,186 Ayah? 301 00:27:48,239 --> 00:27:50,893 Finn, bisa bantu angkat ini? 302 00:27:51,067 --> 00:27:53,598 Finn! / Apa? 303 00:27:54,139 --> 00:27:56,498 Kita angkat ini dan bawa ke rumah. 304 00:27:56,522 --> 00:27:58,330 Baik. 305 00:27:58,901 --> 00:28:01,960 Satu, dua, tiga. Angkat! 306 00:28:11,262 --> 00:28:14,141 Kau pendiam. Kau baik saja? 307 00:28:15,048 --> 00:28:16,484 Aku baik saja. 308 00:28:16,528 --> 00:28:18,417 Ada lumpur didepan. 309 00:28:18,442 --> 00:28:20,376 Berputar saja. 310 00:28:21,750 --> 00:28:23,808 Ayah sungguh-sungguh. 311 00:28:24,710 --> 00:28:31,543 Jika mau curhat soal yang kau lihat di Internet. / Tidak usah. 312 00:28:31,586 --> 00:28:33,373 Tak usah bicarakan soal itu. 313 00:28:33,398 --> 00:28:36,389 Mungkin Ayah bisa bantu menjelaskan. 314 00:28:36,414 --> 00:28:39,451 Karena banyak isi Internet yang bisa-- 315 00:28:41,390 --> 00:28:44,208 Ayah mengerti! 316 00:28:45,121 --> 00:28:47,169 Terima kasih. 317 00:28:55,784 --> 00:29:00,184 Tidak. / Tadi kata Ayah berputar. 318 00:29:00,227 --> 00:29:02,682 Sudah kucoba. Tapi lumpurnya banyak. 319 00:29:02,707 --> 00:29:04,603 Berhenti dulu. Jangan! Ini tak baik, mundur! 320 00:29:04,628 --> 00:29:05,689 Finn. 321 00:29:05,714 --> 00:29:08,897 Kakiku tersangkut!. / Sebentar. 322 00:29:10,321 --> 00:29:12,326 Beli sepatu dimana? 323 00:29:14,136 --> 00:29:16,331 Pakaianku! 324 00:29:34,562 --> 00:29:37,043 Ayah pernah lihat hal semacam itu? 325 00:29:37,086 --> 00:29:40,605 Hal apa? / Yang di Internet? 326 00:29:43,480 --> 00:29:45,182 Katamu kau tak mau bahas. 327 00:29:45,207 --> 00:29:49,931 Lupakan saja. 328 00:29:50,277 --> 00:29:55,431 Wajar melihat pria atau wanita-- / Tidak. Astaga! Ayah. 329 00:29:55,456 --> 00:29:59,456 Bukan yang seperti itu! Hal menyeramkan. 330 00:30:01,459 --> 00:30:04,519 Tunggu. Kau lihat kekerasan? 331 00:30:08,379 --> 00:30:11,412 Kau lihat seseorang dibunuh? 332 00:30:13,949 --> 00:30:16,542 Di mana kau lihat itu? 333 00:30:16,608 --> 00:30:23,270 Berita. Kurasa seseorang memenggal kepala. 334 00:30:23,295 --> 00:30:28,036 Lalu dia berteriak atau berusaha untuk-- / Sial! 335 00:30:28,061 --> 00:30:30,401 Sial! 336 00:30:30,444 --> 00:30:32,533 Astaga! 337 00:30:34,683 --> 00:30:37,165 Finn. 338 00:30:38,670 --> 00:30:41,966 Dunia ini memang gila. 339 00:30:43,562 --> 00:30:47,805 Ya ampun! Kemari, bantu ayah. 340 00:30:51,596 --> 00:30:53,768 Kau beritahu Ibumu? 341 00:30:57,863 --> 00:31:04,893 Ya, dia sangat marah. Itu sudah larut. 342 00:31:04,893 --> 00:31:09,802 Aku harusnya tidur. Tapi aku menyelinap keluar. 343 00:31:10,049 --> 00:31:12,660 Karena Ibu menangis. 344 00:31:12,704 --> 00:31:17,542 Dia menelepon seseorang. Entah siapa. 345 00:31:17,570 --> 00:31:23,973 Ibu curhat takut aku tahu dunia itu buruk 346 00:31:23,998 --> 00:31:27,310 dan akan berakhir mati. 347 00:31:28,502 --> 00:31:30,375 Kenapa Ibumu begitu? 348 00:31:31,984 --> 00:31:35,613 Sepertinya itu yang Ibumu pikirkan. 349 00:31:36,728 --> 00:31:39,755 Dia harus keluar kota. 350 00:31:41,254 --> 00:31:47,280 Apa dunia akan-- / Tidak. 351 00:31:47,565 --> 00:31:50,619 Ayah akan beritahu aku jika itu terjadi? 352 00:31:52,308 --> 00:31:55,146 Mungkin tidak. 353 00:31:55,171 --> 00:31:58,260 Ayah bohong? / Ya. 354 00:31:58,445 --> 00:32:02,261 Jadi aku di larang bohong, kenapa Ayah bohong? 355 00:32:02,317 --> 00:32:04,853 Ya. 356 00:32:05,496 --> 00:32:09,852 Dan Ibu? / Dia selalu bohong. 357 00:32:10,022 --> 00:32:12,433 Ya ampun! 358 00:32:12,496 --> 00:32:14,461 Ayah merasa bersalah? 359 00:32:16,761 --> 00:32:20,623 Tidak. Orang tua manapun pasti begitu. 360 00:32:20,859 --> 00:32:24,291 Kami bilang semua baik saja meski tidak. 361 00:32:24,377 --> 00:32:27,841 Kami bilang kami kuat meski kami tidak kuat. 362 00:32:28,214 --> 00:32:30,048 Kami bilang makananmu tak mengandung bayam 363 00:32:30,048 --> 00:32:31,826 meski ada bayamnya. 364 00:32:31,870 --> 00:32:34,126 Sudah kuduga. 365 00:32:34,873 --> 00:32:39,020 Apapun. Asal kau tak tahu-- 366 00:32:39,943 --> 00:32:42,234 Tak tahu apa? 367 00:32:48,103 --> 00:32:52,240 Kau tidak terlalu aman. 368 00:32:56,951 --> 00:32:59,181 Teruskan! 369 00:32:59,206 --> 00:33:02,360 Apa lagi kebohongan Ayah? 370 00:33:02,387 --> 00:33:06,299 Ingat alat pemberi makan anjing otomatis 371 00:33:06,324 --> 00:33:09,540 yang kau buat saat di pekan raya sains itu? 372 00:33:09,582 --> 00:33:14,206 Ayah bilang itu bagus dan kau cerdas? / Ya. 373 00:33:15,522 --> 00:33:17,176 Alatmu sangat jelek. 374 00:33:17,219 --> 00:33:22,753 Tak bisa di pakai dan anjing benci. 375 00:33:22,778 --> 00:33:28,592 Meski kau cerdas, waktu itu kau bodoh. 376 00:33:29,710 --> 00:33:34,818 Jadi kami pura-pura. Kami berbohong. 377 00:33:38,119 --> 00:33:42,131 Bagus, terus dorong. Lurus ke bawah. 378 00:33:42,574 --> 00:33:44,466 Jangan goyang. 379 00:33:45,756 --> 00:33:47,526 Sempurna! 380 00:33:50,426 --> 00:33:52,830 Ayah marah? 381 00:33:53,319 --> 00:33:57,134 Mulai sekarang jangan bohong lagi. 382 00:33:58,826 --> 00:34:01,175 Jangan bohong lagi. 383 00:34:01,307 --> 00:34:04,003 Ayah mau jual rumah ini? 384 00:34:08,170 --> 00:34:12,623 Kenapa kau berpikir begitu? / Ayah bohong! 385 00:34:12,666 --> 00:34:15,145 Ayah menundanya. Itu berbeda. 386 00:34:15,170 --> 00:34:18,046 Sambil mencari kebohongan lain. 387 00:34:18,063 --> 00:34:20,716 Ayah mau menjualnya? 388 00:34:23,531 --> 00:34:29,813 Ayah harap tidak. Bagaimana kau tahu? 389 00:34:29,868 --> 00:34:35,173 Entah. Aku lihat kamarku. 390 00:34:35,341 --> 00:34:40,276 Semua barangku di situ. 391 00:34:49,442 --> 00:34:51,802 Ada yang masuk? 392 00:35:10,681 --> 00:35:13,108 Apa itu-- 393 00:35:14,423 --> 00:35:17,535 Suaranya berasal dari ruang bawah tanah. 394 00:35:17,654 --> 00:35:19,446 Kau tidak apa-apa? 395 00:35:19,515 --> 00:35:21,465 Ayo periksa. 396 00:35:26,827 --> 00:35:30,227 Keluarlah dan tunggu. / Mari periksa! 397 00:35:35,183 --> 00:35:38,130 Apa? / Kau rasakan itu? 398 00:35:38,230 --> 00:35:40,343 Hembusan angin? 399 00:35:40,485 --> 00:35:43,542 Itu udara panas. / Lantas? 400 00:35:43,714 --> 00:35:45,861 Artinya pemanasnya menyala. 401 00:36:11,405 --> 00:36:13,262 Ayah tak percaya ini. 402 00:36:22,444 --> 00:36:25,010 Ayah rasa itu bagus. 403 00:36:25,926 --> 00:36:29,182 Bagaimana bisa menyala? 404 00:36:35,809 --> 00:36:39,038 Begini saja. Kita lewatkan makan siang. 405 00:36:39,061 --> 00:36:40,727 Bagaimana jika kita keluar? 406 00:36:40,771 --> 00:36:47,130 Cari udara segar dan ke warung pizza bukan memesannya. 407 00:36:50,335 --> 00:36:53,914 Cuci mukamu. Lalu ambil mantel hujanmu. 408 00:37:05,828 --> 00:37:07,770 Astaga! 409 00:37:10,888 --> 00:37:12,977 Ayah! / Sebentar. 410 00:37:13,020 --> 00:37:14,894 Ayah! 411 00:37:14,918 --> 00:37:17,095 Apa? 412 00:37:18,424 --> 00:37:20,345 Dia. 413 00:37:40,091 --> 00:37:42,502 Kita harus bagaimana? 414 00:37:50,928 --> 00:37:53,356 Tunggu di sini. 415 00:38:10,034 --> 00:38:12,212 Permisi. 416 00:38:27,712 --> 00:38:29,534 Permisi, Nyonya? 417 00:38:33,144 --> 00:38:35,541 Aku bisa melihatmu. 418 00:38:46,157 --> 00:38:48,414 Keluarlah. 419 00:38:49,769 --> 00:38:53,100 Pergi ke bawah, Finn. Sekarang! 420 00:39:25,684 --> 00:39:28,092 Apa-apaan ini? 421 00:40:03,147 --> 00:40:05,117 Halo? 422 00:40:06,672 --> 00:40:09,034 Panggil namanya. 423 00:40:15,333 --> 00:40:17,359 Lydia. 424 00:40:21,948 --> 00:40:24,590 Ayah rasa sebaiknya-- 425 00:40:27,475 --> 00:40:28,970 Tinggal! 426 00:42:00,432 --> 00:42:03,049 Ayah hubungi Ibumu. / Apa? Tidak! 427 00:42:03,093 --> 00:42:05,115 Ayah, jangan! 428 00:42:08,750 --> 00:42:10,273 Halo, Bev. 429 00:42:10,333 --> 00:42:12,175 Aku baru saja memikirkan kalian. 430 00:42:12,200 --> 00:42:17,237 Aku akan cerita versi lengkapnya nanti. 431 00:42:17,281 --> 00:42:20,294 Tapi sesuatu telah terjadi. / Astaga. 432 00:42:20,806 --> 00:42:23,634 Dia terluka? / Dengar. 433 00:42:23,809 --> 00:42:29,249 Finn naik bus pagi ini dan kembali ke New York. 434 00:42:29,293 --> 00:42:32,765 Tidak, kumohon! / Dia di stasiun jam 15:30. 435 00:42:32,790 --> 00:42:36,694 Maaf, aku tak inginkan ini. 436 00:42:38,041 --> 00:42:45,152 Di sini tak aman dan aku tak tahu cara menjaganya. 437 00:42:45,613 --> 00:42:48,931 Aku tidak tahu. Maafkan aku. 438 00:42:50,357 --> 00:42:52,682 Baik. 439 00:42:52,707 --> 00:42:54,632 Baik? 440 00:42:54,657 --> 00:42:57,186 Aku harus bilang apa lagi? 441 00:42:58,235 --> 00:43:00,328 Terima kasih. 442 00:43:01,542 --> 00:43:04,589 Aku kirim rinciannya besok pagi setelah dia berangkat. 443 00:43:04,632 --> 00:43:08,111 Baik. Sampai jumpa./ / Sampai jumpa. 444 00:43:14,077 --> 00:43:16,470 Ayolah. Jangan seperti itu. 445 00:43:16,514 --> 00:43:18,472 Ayah harus bagaimana? 446 00:43:18,516 --> 00:43:21,718 Bagaimana jika ada sesuatu? Bagaimana jika-- 447 00:43:22,781 --> 00:43:24,853 Mau kembali ke sana? 448 00:43:24,878 --> 00:43:28,047 Tidak. Entahlah. / Lantas apa? 449 00:43:28,091 --> 00:43:30,539 Kita tak bisa pergi. Meski Ayah ingin. 450 00:43:30,564 --> 00:43:33,551 Tapi, Ayah harus selesaikan. 451 00:43:33,624 --> 00:43:36,225 Uang Ayah ada di rumah itu. 452 00:43:36,470 --> 00:43:38,036 Ayah tahu kau tak paham. 453 00:43:38,061 --> 00:43:40,970 Maka kita tetap tinggal! / Jelas tidak! 454 00:43:40,970 --> 00:43:43,796 Itu mungkin rumah terbaik. Ayah tahu Ibu suka itu! 455 00:43:43,796 --> 00:43:48,705 Itu pendapat Ayah saat pertama melihatnya. 456 00:43:50,330 --> 00:43:53,638 Ayah akan menjualnya? 457 00:43:53,681 --> 00:43:57,230 Berbohong? Menjualnya ke keluarga-- 458 00:43:57,255 --> 00:43:59,109 Ayah tidak tahu! 459 00:43:59,134 --> 00:44:02,429 Jangan masuk sendirian. Itu berbahaya. 460 00:44:02,473 --> 00:44:06,003 Kumohon, Ayah! / Ayah takkan tidur di sana. 461 00:44:06,654 --> 00:44:10,431 Ayah kerja siang hari. Ayah tidur di motel. 462 00:44:10,524 --> 00:44:13,022 Ayah akan baik-baik saja. 463 00:44:13,139 --> 00:44:15,964 Ayah bisa tinggal sementara bersama 464 00:44:15,989 --> 00:44:18,400 orang yang tak ingin Ayah di sana. percayalah. 465 00:44:18,489 --> 00:44:21,579 Ayah tidak mendengarnya? / Siapa? 466 00:44:21,622 --> 00:44:23,656 Lydia? 467 00:44:23,746 --> 00:44:27,796 Dia tidak mau Ayah keluar. Dia ingin Ayah tinggal. 468 00:44:29,413 --> 00:44:32,416 Artinya kami akan akur. 469 00:44:32,459 --> 00:44:35,083 Karena itu yang akan Ayah lakukan. 470 00:44:56,031 --> 00:44:57,781 Hei. 471 00:44:59,098 --> 00:45:01,428 Ayo. Kutunjukkan kamarku. 472 00:45:11,716 --> 00:45:15,479 Kita harus saling jujur. 473 00:45:15,589 --> 00:45:18,534 Kita masih belum saling jujur? 474 00:45:18,636 --> 00:45:20,801 Tidak. 475 00:45:20,866 --> 00:45:22,855 Tidak sepenuhnya. 476 00:45:25,077 --> 00:45:28,111 Ingat hari pertama aku mampir ke rumah itu 477 00:45:28,196 --> 00:45:33,677 dan kubilang kabelnya terpotong dan listriknya mati? 478 00:45:34,304 --> 00:45:36,475 Aku yang memotongnya. 479 00:45:36,567 --> 00:45:38,899 Kau? 480 00:45:40,614 --> 00:45:42,462 Kenapa? 481 00:45:42,573 --> 00:45:45,873 Aku memotongnya sekitar 4-5 tahun lalu. 482 00:45:46,902 --> 00:45:50,098 Ada yang tak beres. 483 00:45:52,844 --> 00:45:55,404 Kulihat dia menatap keluar. 484 00:45:55,499 --> 00:45:58,267 Jadi kau pernah-- / Sering kesana. 485 00:45:58,415 --> 00:46:00,759 Bertahun-tahun. 486 00:46:02,157 --> 00:46:06,531 Awalnya tidak menakutkan. 487 00:46:07,598 --> 00:46:15,592 Tapi kusadari setelah kami saling menatap, 488 00:46:15,617 --> 00:46:24,486 ada yang tak beres denganku. Paling buruk tidur berjalan. 489 00:46:24,516 --> 00:46:26,400 Tidur berjalan? 490 00:46:29,489 --> 00:46:36,144 Aku terbangun di jalan. Hanya berdiri. 491 00:46:37,018 --> 00:46:39,881 Setiap kali aku melangkah mendekat 492 00:46:39,881 --> 00:46:44,810 dia seolah ingin menarikku. 493 00:46:45,766 --> 00:46:50,031 Lalu suatu hari terjadi badai es. 494 00:46:50,075 --> 00:46:52,469 Gardu listrik rusak selama seminggu. 495 00:46:52,512 --> 00:46:56,439 Aku yakin dia masih di sana. Tapi aku tidak melihatnya. 496 00:46:56,444 --> 00:47:01,035 Tidurku nyenyak. Aku berhenti tidur berjalan. 497 00:47:01,867 --> 00:47:06,680 Kupikir dia suka jika listriknya mati. 498 00:47:07,658 --> 00:47:10,801 Jadi kupotong. 499 00:47:13,263 --> 00:47:16,418 Lalu aku memintamu memperbaikinya. 500 00:47:16,536 --> 00:47:19,947 Aku selalu menyesalinya. 501 00:47:20,888 --> 00:47:23,718 Tapi aku tahu itu pasti akan di perbaiki. 502 00:47:23,743 --> 00:47:27,736 Jadi sebaiknya aku saja yang perbaiki. 503 00:47:28,113 --> 00:47:30,426 Setidaknya aku bisa memperingatkanmu. 504 00:47:31,769 --> 00:47:35,488 Tapi tak kulakukan. Karena aku pengecut. 505 00:47:36,001 --> 00:47:44,073 Aku berharap itu halusinasi karena mabuk. 506 00:47:44,259 --> 00:47:46,843 Menurutmu itu? 507 00:47:48,055 --> 00:47:55,121 Hari ini aku bangun 03:30. Menuju halamanmu. 508 00:47:56,141 --> 00:47:59,231 Hentikan pekerjaanmu. 509 00:47:59,274 --> 00:48:01,661 Aku harus tuntaskan. 510 00:48:01,755 --> 00:48:04,344 Demi uang? 511 00:48:04,454 --> 00:48:09,828 Itu impiannya. Rumah pedesaan. 512 00:48:09,982 --> 00:48:16,184 Kuno, eksentrik, bersejarah dan suara-suara aneh. 513 00:48:16,209 --> 00:48:18,408 Tempat kuda. 514 00:48:18,433 --> 00:48:22,327 Kau tidak merenovasi? / Tidak. 515 00:48:22,906 --> 00:48:25,871 Aku ingin memilikinya. 516 00:48:26,669 --> 00:48:31,714 Sebagai hadiah untuknya. Atau meyakinkannya. 517 00:48:31,739 --> 00:48:35,182 Apa saja demi dia. / Dia mencintaimu? 518 00:48:39,576 --> 00:48:42,199 Jika tidak, maka... 519 00:48:46,974 --> 00:48:51,166 ...jangan pertahankan itu. Percayalah. 520 00:48:51,191 --> 00:48:53,904 Setidaknya aku berbuat baik pada mereka. 521 00:48:53,929 --> 00:48:56,487 Kau sudah lihat rumahnya. Kau tahu itu rumah Lydia. 522 00:48:56,512 --> 00:48:58,291 Itu bukan milikmu. Dan itu rumah jahat! 523 00:48:58,316 --> 00:49:00,573 Kau sendiri yang bilang. Itu dulu rumah baik. 524 00:49:00,598 --> 00:49:02,691 Kupikir itu bisa jadi rumah baik lagi. 525 00:49:02,716 --> 00:49:05,121 Dengar. / Jangan! 526 00:49:05,463 --> 00:49:07,691 Dia bisa menakutiku. 527 00:49:07,734 --> 00:49:10,612 Lantas dia mau apa? 528 00:49:11,608 --> 00:49:13,688 Kita sudah dewasa. 529 00:49:13,713 --> 00:49:17,065 Kita tahu di dunia nyata tak ada isi surat kematiannya 530 00:49:17,090 --> 00:49:20,068 kematiannya di sebabkan oleh rumah berhantu! 531 00:49:23,533 --> 00:49:29,705 Yang kutahu jika kau perbaiki rumah itu, 532 00:49:29,800 --> 00:49:35,004 kau hanya memperkuatnya. 533 00:49:46,947 --> 00:49:48,664 Ayah menyayangimu. 534 00:51:33,619 --> 00:51:35,299 Baik. 535 00:53:24,466 --> 00:53:26,492 Ayah marah? 536 00:53:26,537 --> 00:53:27,970 Ya. 537 00:53:27,995 --> 00:53:29,672 Kau tak boleh begini. 538 00:53:30,954 --> 00:53:33,372 Kapan kau turun dari bus? 539 00:53:33,610 --> 00:53:37,090 Di sana. Setelah Ayah pergi. 540 00:53:38,657 --> 00:53:41,269 Maka kau pasti-- / Apa? 541 00:53:41,352 --> 00:53:43,085 Astaga, Finn! 542 00:53:48,536 --> 00:53:50,582 Mau bantu atau tidak? 543 00:53:50,625 --> 00:53:52,758 Aku sedang membantu. / Benar. 544 00:53:52,802 --> 00:53:54,860 Aku mengawasi. 545 00:54:02,899 --> 00:54:04,248 Lihat ini. 546 00:54:04,291 --> 00:54:06,193 Kerjasama tim! 547 00:54:09,079 --> 00:54:11,559 Ayah suka kau cemberut. Itu lucu. 548 00:54:11,603 --> 00:54:14,738 Mungkin jika aku-- / Kau ke New York besok. 549 00:54:14,763 --> 00:54:16,956 Jangan berkilah. Jangan macam-macam 550 00:54:17,000 --> 00:54:19,579 Kita tidak akan pakai tas Ghostbuster 551 00:54:19,604 --> 00:54:22,330 dan selamatkan seluruh-- 552 00:54:22,355 --> 00:54:23,490 Diam! / Hei! 553 00:54:23,528 --> 00:54:25,959 Jaga bahasamu! 554 00:54:47,726 --> 00:54:49,353 Ayah tahu pikiranmu. 555 00:54:49,378 --> 00:54:51,903 Ayah tidak tahu. 556 00:54:51,991 --> 00:54:54,056 Ayah memang berengsek. 557 00:54:54,537 --> 00:54:56,548 Ayah salah. 558 00:54:56,727 --> 00:54:59,520 Sungguh? / Ya. 559 00:54:59,555 --> 00:55:02,188 Ayah yang paling kusayang. 560 00:55:04,830 --> 00:55:10,798 Meski itu tak pernah kuungkapkan. 561 00:55:12,754 --> 00:55:18,089 Aku marah pada Ayah karena Ibu juga marah. 562 00:55:18,322 --> 00:55:21,538 Sungguh, Ayah kesayanganku. 563 00:55:24,110 --> 00:55:29,482 Kesayanganku yang tak mau aku tinggal. 564 00:55:40,213 --> 00:55:41,999 Finn, kalian sangat berarti bagi ayah. 565 00:55:42,024 --> 00:55:45,923 Jangan katakan itu! Jangan bohong lagi, ingat? 566 00:55:45,992 --> 00:55:48,968 Jika itu benar, kenapa Ayah terus pergi? 567 00:55:51,311 --> 00:55:54,339 Karena Ayah pengecut. 568 00:55:54,488 --> 00:56:01,234 Finn, semua menakutkan. Kau tak bisa bayangkan. 569 00:56:01,278 --> 00:56:05,597 Hidup Ayah ini sangat sempurna. 570 00:56:05,622 --> 00:56:08,680 Itu yang Ayah rasakan darimu. Kau penyempurna. 571 00:56:08,938 --> 00:56:15,118 Dan ayah di karuniai itu meski mereka tahu jika 572 00:56:15,161 --> 00:56:18,177 Ayah hanya bisa merusaknya? 573 00:56:19,644 --> 00:56:22,928 Ayah panik dan tak bisa tinggal. 574 00:56:23,691 --> 00:56:26,898 Meski kehilangan kalian terasa buruk, 575 00:56:26,958 --> 00:56:31,329 tapi kehilangan itu juga jauh lebih baik 576 00:56:31,354 --> 00:56:33,467 dibanding tetap ada di sana tapi dibenci. 577 00:56:33,492 --> 00:56:37,726 Aku takkan benci Ayah. Aku sayang Ayah. 578 00:56:42,710 --> 00:56:44,890 Ayah juga, Finn! 579 00:56:50,631 --> 00:56:52,285 Astaga. 580 00:56:52,329 --> 00:56:55,332 Dari Ibumu. / Jangan di jawab! 581 00:56:55,375 --> 00:56:58,074 Bev? / Hai. 582 00:56:58,117 --> 00:56:59,902 Aku ingin memeriksa. 583 00:56:59,927 --> 00:57:02,964 Entah apa kata Finn padamu. 584 00:57:02,989 --> 00:57:04,331 Tidak banyak. 585 00:57:04,356 --> 00:57:07,200 Dia tak banyak bicara sejak dia kembali 586 00:57:07,474 --> 00:57:10,816 Sejak apa? / Finn. 587 00:57:10,841 --> 00:57:15,128 Dia sangat pendiam sejak kembali hari ini. 588 00:57:15,395 --> 00:57:18,355 Kembali kemana? / Kembali ke rumah. 589 00:57:18,398 --> 00:57:24,013 Dia naik bus. Ada yang salah? 590 00:57:24,056 --> 00:57:26,762 Maksudmu-- / Kau baik-baik saja? 591 00:57:27,146 --> 00:57:29,995 Kujemput dia di stasiun seperti yang kau minta. 592 00:57:29,995 --> 00:57:33,319 Dia makan makaroni dan keju di depanku. 593 00:57:34,153 --> 00:57:38,320 Aku ingin bicara. / Baik, sebentar. 594 00:57:41,030 --> 00:57:42,634 Ayah? 595 00:57:45,730 --> 00:57:47,755 Halo. / Ayah baik-baik saja? 596 00:57:47,780 --> 00:57:50,397 Ya, jangan khawatir, Semua baik saja. 597 00:57:50,397 --> 00:57:51,960 Ayah senang kau tiba dengan selamat. 598 00:57:51,984 --> 00:57:54,119 Ayah tak terdengar baik. 599 00:57:54,301 --> 00:57:55,930 Jangan khawatir. 600 00:57:56,088 --> 00:57:58,436 Ayah telpon besok. 601 00:57:58,480 --> 00:57:59,971 Baiklah. 602 00:57:59,996 --> 00:58:02,353 Ayah sayang kau. / Besok kita bicara lagi. 603 00:58:26,528 --> 00:58:28,427 Tinggal! 604 00:58:40,306 --> 00:58:41,931 Sial! 605 00:59:06,332 --> 00:59:07,594 Apa yang kau mau? 606 00:59:07,638 --> 00:59:10,303 Ayahmu ada? 607 00:59:15,254 --> 00:59:17,350 Astaga, Louis. 608 00:59:17,451 --> 00:59:21,521 Maaf harus melihatmu seperti ini. 609 00:59:22,479 --> 00:59:26,168 Louis, aku tak tahu harus mulai dari mana. 610 00:59:27,049 --> 00:59:29,051 Mari minum bersama. 611 00:59:29,094 --> 00:59:31,183 Louis, aku tak butuh bir. Aku butuh bantuan! 612 00:59:31,227 --> 00:59:33,429 Aku butuh kau, ponselmu, atau mobilmu! 613 00:59:33,454 --> 00:59:38,364 Aku tak bisa penuhi itu. Aku tak bisa membantumu. 614 00:59:38,408 --> 00:59:40,255 Kenapa tidak? 615 00:59:40,280 --> 00:59:44,229 Agar aku bisa membantumu, kau harus pergi. 616 00:59:44,285 --> 00:59:47,446 Pergi apa?/ Pergi dari rumahmu. 617 00:59:48,070 --> 00:59:50,327 Kau tak pernah pergi. 618 00:59:50,352 --> 00:59:56,370 Aku tak pernah-- / Pergi dari rumahmu! 619 01:00:23,409 --> 01:00:25,769 Hei! 620 01:00:26,793 --> 01:00:30,005 Hei! 621 01:00:52,525 --> 01:00:54,521 Simon? 622 01:00:57,681 --> 01:01:00,969 Aku kemari. Nada bicaramu tak beres. 623 01:01:00,994 --> 01:01:02,616 Apa yang terjadi? / Tolong. 624 01:01:02,641 --> 01:01:05,201 Apa? / Tolong, hentikan! 625 01:01:05,269 --> 01:01:07,279 Tolong jangan buat aku melihatnya. 626 01:01:07,323 --> 01:01:10,662 Apa yang terjadi? 627 01:01:12,066 --> 01:01:14,246 Lihat aku! 628 01:01:25,843 --> 01:01:28,215 Brengsek kau! 629 01:01:28,300 --> 01:01:30,520 Kau mau pergi? 630 01:01:30,563 --> 01:01:33,728 Itu tidak mungkin. Aku paham. 631 01:01:33,784 --> 01:01:35,556 Kau bisa pergi. 632 01:01:35,581 --> 01:01:38,490 Aku tak menghalangi atau menipu. Aku janji. 633 01:01:38,515 --> 01:01:40,942 Aku tak percaya. / Itu benar. 634 01:01:40,967 --> 01:01:45,023 Kau bisa berjalan kembali ke dunia luar. 635 01:01:46,480 --> 01:01:51,712 Meninggalkan pekerjaan, memohon pinjaman lain. 636 01:01:52,498 --> 01:01:55,915 Keluargamu tetap di rumah mereka. 637 01:01:56,763 --> 01:01:59,055 Kau pergi. 638 01:02:00,593 --> 01:02:03,605 Kau tinggalkan mereka lagi. 639 01:02:12,344 --> 01:02:14,968 Atau aku tetap tinggal. 640 01:02:15,086 --> 01:02:17,637 Benar. 641 01:02:17,722 --> 01:02:21,319 Tinggal sepertimu? / Benar. 642 01:02:22,354 --> 01:02:25,405 Bersama denganmu. / Tidak. 643 01:02:27,446 --> 01:02:33,312 Kau harus tinggal sendiri. Sama sepertiku. 644 01:02:35,106 --> 01:02:38,520 Kau mau kemana? 645 01:02:38,590 --> 01:02:41,051 Bebas. 646 01:03:26,206 --> 01:03:28,358 Aku akan tetap di sini. 647 01:03:38,561 --> 01:03:42,238 Tapi aku harus selesaikan pekerjaanku. 647 01:03:44,561 --> 01:03:54,638 648 01:04:35,966 --> 01:04:38,185 Jadi kau kembali? 649 01:04:38,229 --> 01:04:43,505 Maaf, aku harus kerja keras. Tak bisa kutinggalkan. 650 01:04:44,639 --> 01:04:46,991 Finn tak berhenti menanyakanmu. 651 01:04:46,991 --> 01:04:50,466 Dia bermimpi buruk. 652 01:04:50,676 --> 01:04:53,613 Kau baik-baik saja?/ / Ya. 653 01:04:53,984 --> 01:04:58,774 Rumahnya sudah kulihat. Fotonya ada di ponsel Finn. 654 01:04:58,798 --> 01:05:00,873 Dia mengizinkanku melihat ponselnya. 655 01:05:00,897 --> 01:05:05,093 Kami sudah sepakat. Jadi aku melihatnya. 656 01:05:05,347 --> 01:05:07,581 Dan? 657 01:05:07,606 --> 01:05:15,606 Dan aku tahu yang kau rencanakan. 658 01:05:17,355 --> 01:05:19,411 Dan? 659 01:05:21,707 --> 01:05:27,468 Dan kau sangat baik, Simon. 660 01:05:27,539 --> 01:05:30,028 Aku suka rencanamu. 661 01:05:33,850 --> 01:05:36,568 Baiklah. 662 01:05:36,606 --> 01:05:40,295 Dengar, aku--/ / Maaf, ini sudah larut. 663 01:05:40,639 --> 01:05:42,337 Tapi-- 664 01:05:43,534 --> 01:05:45,339 Finn belum tidur? 665 01:05:45,383 --> 01:05:47,777 Boleh bicara? / Dia sudah tidur. 666 01:05:47,820 --> 01:05:50,680 Ini sudah lewat jam 11 malam. 667 01:05:50,954 --> 01:05:55,138 Benarkah? Mau kubangunkan? 668 01:05:55,191 --> 01:05:59,615 Jika boleh. / Dia melalui hari berat. 669 01:05:59,658 --> 01:06:02,620 Aku sebaiknya--/ / Biarkan dia tidur. 670 01:06:03,880 --> 01:06:06,043 Itu yang terbaik. 671 01:06:06,186 --> 01:06:08,492 Kurasa begitu. 672 01:06:09,102 --> 01:06:11,711 Katakan aku menyayanginya. 673 01:06:11,844 --> 01:06:13,789 Akan kukatakan. 674 01:06:13,859 --> 01:06:16,601 Malam, Simon./ Malam, Bev. 675 01:06:17,546 --> 01:06:19,167 Aku mencintaimu. 676 01:06:20,932 --> 01:06:22,868 Baiklah. 677 01:06:51,801 --> 01:06:54,164 Baiklah. 678 01:07:58,821 --> 01:08:00,977 Tidak. 679 01:08:20,184 --> 01:08:22,882 Ini mirip gambar yang kutunjukkan padanya. 680 01:08:22,907 --> 01:08:25,795 Lukisan Ibu, aku tahu. Aku benci lukisan itu. 681 01:08:35,405 --> 01:08:36,609 Aneh sekali. 682 01:08:36,609 --> 01:08:40,233 Ibu baru saja lihat lukisan itu setelah pemakaman. 683 01:08:40,514 --> 01:08:42,821 Entah kenapa Ibu mencarinya. 684 01:08:42,865 --> 01:08:45,660 Ini milik kita, bukan? 685 01:08:46,216 --> 01:08:49,456 Ya, ini milik kita sekarang. 686 01:08:49,567 --> 01:08:52,744 Tapi segera kita jual. Jangan khawatir. 687 01:08:52,788 --> 01:08:58,242 Kita tak mau tinggal di rumah yang seperti-- 688 01:08:58,267 --> 01:09:00,516 Aku takut masuk. 689 01:09:01,439 --> 01:09:04,247 Ibu juga agak takut. 690 01:09:05,322 --> 01:09:09,219 Tunggu saja di sini. 691 01:09:09,543 --> 01:09:13,069 Ibu ambil barang lalu kita ke motel./ Tidak. 692 01:09:13,112 --> 01:09:15,165 Aku mau masuk. 693 01:09:33,693 --> 01:09:36,215 Simon. 694 01:09:54,676 --> 01:09:58,118 Entah kenapa dia tak pernah temui dokter. 695 01:10:00,239 --> 01:10:02,925 Tak pernah tahu di mana dia-- 696 01:10:15,827 --> 01:10:20,121 Kata Ayah peluangnya lebih besar dihantam asteroid. 697 01:10:21,441 --> 01:10:23,491 Ya. 698 01:10:28,753 --> 01:10:31,602 Itu nantinya pasti akan menghantam, 'bukan? 699 01:10:33,192 --> 01:10:35,141 Kurasa begitu. 700 01:11:42,914 --> 01:11:44,576 Hei. 701 01:11:51,270 --> 01:11:53,991 Ini menakjubkan. 702 01:11:55,884 --> 01:11:59,900 Ini tak buruk. 703 01:11:59,955 --> 01:12:03,401 Benar. 704 01:12:04,893 --> 01:12:07,993 Aku suka rasanya. 705 01:12:18,515 --> 01:12:21,022 Ibu rindu kota? 706 01:12:23,085 --> 01:12:25,625 Sedikit pun tidak. 707 01:12:43,801 --> 01:12:46,204 Kemana kau akan pergi? 708 01:12:47,587 --> 01:12:49,611 Bebas! 709 01:13:47,998 --> 01:13:51,409 Aneh. 710 01:13:53,218 --> 01:13:55,742 Ibu mulai terbiasa. 711 01:14:03,244 --> 01:14:04,923 Tidurlah yang nyenyak. 712 01:14:10,192 --> 01:14:13,151 Pintunya Ibu buka. / Malam, Bu! 713 01:14:13,195 --> 01:14:15,050 Malam. 714 01:14:30,516 --> 01:14:32,549 Malam, Ayah.