0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,001 --> 00:00:09,999
2
00:00:10,000 --> 00:00:19,999
3
00:01:28,714 --> 00:01:30,892
Berapa tingkat kemalasanmu
sekarang?
4
00:01:31,831 --> 00:01:32,464
Hmm...
5
00:01:34,072 --> 00:01:34,947
6 tingkat.
6
00:01:35,199 --> 00:01:36,378
Kau?
7
00:01:36,403 --> 00:01:36,964
8...
8
00:01:37,238 --> 00:01:37,949
...setengah.
9
00:01:38,058 --> 00:01:39,316
8 setengah?!
Sebanyak itu?!
10
00:01:40,284 --> 00:01:43,097
Ah...
Matahari, liburan, kolam...
11
00:01:43,386 --> 00:01:45,636
...membuatku malas berpikir
kalau ini akan berakhir.
12
00:01:45,768 --> 00:01:47,800
Ah, aku malas karena
tak berbuat apa-apa.
13
00:01:48,410 --> 00:01:49,863
Aku malah senang
tak berbuat apa-apa.
14
00:01:49,973 --> 00:01:52,942
Kita selalu santai di hari libur.
Tak ada yang terjadi.
15
00:01:53,293 --> 00:01:54,879
Memangnya apa maumu?
16
00:01:55,887 --> 00:01:56,824
Entahlah.
17
00:01:57,206 --> 00:01:59,894
Tapi drama besar,
percintaan...
18
00:02:00,308 --> 00:02:02,956
...tak terjadi
di hari libur kita.
19
00:02:03,402 --> 00:02:05,738
Lalu siapa cintamu itu?
20
00:02:05,969 --> 00:02:07,781
Kau selalu bilang teman kelas kita
Kodok (jelek) semua.
21
00:02:10,063 --> 00:02:12,493
Dia tak perlu jadi Pangeran.
22
00:02:15,219 --> 00:02:17,493
Kau sendiri tak memikirkannya?
23
00:02:17,540 --> 00:02:18,602
Apa?
24
00:02:18,657 --> 00:02:20,743
Apa? Kau mau menjalani
hidupmu tanpa mencium siapa pun?
25
00:02:20,775 --> 00:02:22,236
Giovanna!
26
00:02:22,290 --> 00:02:23,720
Itulah kenyataannya.
Tidur dan...
27
00:02:23,775 --> 00:02:26,267
...mendengarkan Beethoven di hari libur
takkan mengatasi hal itu.
28
00:02:26,408 --> 00:02:29,329
Kau harus mencium gadis,
supaya hidupmu tak sia-sia.
29
00:02:29,640 --> 00:02:32,234
Kalau aku harus mencium gadis,
kenapa tak kucium saja kau?
30
00:02:34,491 --> 00:02:37,031
Tapi aku tak mau
ciuman pertamaku seperti itu.
31
00:02:37,109 --> 00:02:39,203
Uh, Leo.
Kau takkan mencium siapa pun.
32
00:02:39,618 --> 00:02:41,102
Siapa yang mau menciumku?
33
00:02:41,243 --> 00:02:43,665
Si Penyihir Karina
pasti mau.
34
00:02:47,143 --> 00:02:49,487
Tapi kau akan jadi Kodok.
35
00:02:49,588 --> 00:02:50,729
Konyol.
36
00:02:51,315 --> 00:02:54,049
Dia selalu memperhatikanmu.
37
00:02:55,033 --> 00:02:56,572
Mengerikan bila satu-satunya
orang yang...
38
00:02:56,737 --> 00:02:59,151
...jadi pacarku itu Karina.
39
00:03:00,884 --> 00:03:03,228
Dia selalu membual.
40
00:03:03,540 --> 00:03:04,697
Membosankan.
41
00:03:04,783 --> 00:03:06,962
Bayangkan jika kami pacaran,
dia akan selalu mengikutiku.
42
00:03:07,220 --> 00:03:08,829
Benar, tidak?
43
00:03:09,493 --> 00:03:12,517
Gi?
44
00:03:12,595 --> 00:03:13,799
Giovanna...
45
00:03:13,853 --> 00:03:14,658
Hei.
46
00:03:14,697 --> 00:03:15,838
Kau bilang apa?
47
00:03:16,088 --> 00:03:17,494
Kau tak mendengarku?
48
00:03:17,549 --> 00:03:18,799
Tidak.
49
00:03:19,260 --> 00:03:21,799
Lompatlah, Leonardo.
Berhentilah bersikap membosankan.
50
00:03:22,338 --> 00:03:24,744
Aku tidak membosankan!
51
00:03:27,920 --> 00:03:29,873
Kau yakin tak mau masuk, Gi?
52
00:03:29,904 --> 00:03:31,709
Tidak, aku harus
mengerjakan tugasku.
53
00:03:32,865 --> 00:03:34,131
Berikan kuncimu, Leo.
54
00:03:44,225 --> 00:03:45,061
Ini.
55
00:03:47,420 --> 00:03:48,897
Sampai besok./
Dah.
56
00:04:01,564 --> 00:04:02,845
Ibu?
57
00:04:03,062 --> 00:04:03,991
Aku pulang.
58
00:04:04,062 --> 00:04:04,921
Hai, Leo.
59
00:04:04,946 --> 00:04:06,405
Makan siang sudah siap.
60
00:04:06,640 --> 00:04:07,577
Sebentar.
61
00:04:34,297 --> 00:04:35,648
Hei, Leo.
62
00:04:35,673 --> 00:04:36,945
Bagaimana hari ini?
63
00:04:37,188 --> 00:04:38,961
Baik./
Hanya baik?
64
00:04:39,703 --> 00:04:40,383
Tidak.
65
00:04:40,539 --> 00:04:41,414
Luar biasa.
66
00:04:41,439 --> 00:04:43,703
Mukamu hangus.
Kau pakai krim matahari?
67
00:04:44,088 --> 00:04:45,009
Ya, bu.
68
00:04:45,037 --> 00:04:46,107
Mataharinya panas sekali.
69
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Benarkah?
70
00:04:48,412 --> 00:04:50,654
Ibu 'kan tahu
aku tak suka krim matahari.
71
00:04:51,216 --> 00:04:53,584
Badanku jadi lengket.
72
00:04:53,687 --> 00:04:55,265
Sebaiknya aku tak berjemur.
73
00:04:55,350 --> 00:04:57,570
Bagus. Karena mukamu
bisa hancur nanti.
74
00:04:57,632 --> 00:04:58,593
Tenanglah, bu.
75
00:04:58,618 --> 00:04:59,562
Tenang...
76
00:04:59,679 --> 00:05:00,960
Tugasmu sudah selesai?
77
00:05:01,549 --> 00:05:03,791
Belum. Aku masih menunggu
rasa malasku pergi.
78
00:05:04,377 --> 00:05:06,369
Memikirkannya membuatku
tambah malas.
79
00:05:07,814 --> 00:05:10,494
Hei, Singa Kecil./
Hei, ayah.
80
00:05:13,417 --> 00:05:15,260
Mukamu hangus.
Dari mana kau?
81
00:05:15,565 --> 00:05:16,628
Dari rumah Gi.
82
00:05:17,815 --> 00:05:19,933
Kau tahu? Ayah kaget
melihat Gi kemarin.
83
00:05:20,183 --> 00:05:21,198
Kenapa?
84
00:05:21,240 --> 00:05:23,825
Dia sudah besar.
Sudah jadi gadis.
85
00:05:24,130 --> 00:05:25,552
Apa maksud ayah?
86
00:05:25,685 --> 00:05:28,302
Kemarin kalian berdua
masih anak-anak,...
87
00:05:28,327 --> 00:05:30,700
...kini kalian sudah besar.
Seperti orang lainnya.
88
00:05:31,988 --> 00:05:32,957
Kursinya, Leo.
89
00:05:33,551 --> 00:05:34,824
Ayolah, ayah.
90
00:05:34,849 --> 00:05:36,214
Aku ini hebat.
91
00:05:36,239 --> 00:05:38,004
Aku sudah sering melakukannya
dan tak pernah jatuh.
92
00:05:38,029 --> 00:05:39,301
Jangan bergurau.
93
00:05:41,121 --> 00:05:42,660
Leo, ibu sudah bicara
dengan nenekmu.
94
00:05:43,238 --> 00:05:45,949
Rabu nanti dia mau
ke dokter, jadi...
95
00:05:45,974 --> 00:05:46,676
Tak apa.
Aku bisa pulang sendiri.
96
00:05:46,957 --> 00:05:48,395
Kau sendiri di rumah?
97
00:05:48,420 --> 00:05:49,426
Kenapa?
98
00:05:49,497 --> 00:05:50,903
Kau makan apa nanti?
99
00:05:50,928 --> 00:05:53,919
Entahlah. Aku makan di sekolah,
buat sandwich.
100
00:05:55,333 --> 00:05:57,067
Tidak. Ibu khawatir.
101
00:05:57,092 --> 00:05:57,739
Ibu...
102
00:05:58,096 --> 00:05:59,901
Memangnya apa yang akan terjadi?
103
00:06:03,073 --> 00:06:04,721
Baiklah.
104
00:06:05,275 --> 00:06:08,526
Tapi Leo, telpon kami
bila sudah di rumah./ Baik.
105
00:06:08,784 --> 00:06:10,674
Dan pastikan baterai ponselmu
sudah diisi.
106
00:06:10,804 --> 00:06:12,031
Baik.
107
00:06:42,248 --> 00:06:43,694
Sampai.
108
00:06:45,662 --> 00:06:47,615
Apa maksud
gurauanmu itu, Tn. Guilherme?
109
00:06:47,983 --> 00:06:49,655
Tak ada, bu.
110
00:06:49,687 --> 00:06:53,304
Maaf, tapi mereka berdua
takkan bersama lagi.
111
00:06:53,695 --> 00:06:56,101
Fabio, duduk di belakang Leo.
112
00:06:56,126 --> 00:06:58,414
Tidak, Prof./
Ya, Fabio.
113
00:06:58,439 --> 00:07:00,663
Ibu 'kan tahu kami tak bisa
duduk di belakangnya.
114
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Harus mendengarkan
"tik tak" tiap saat...
115
00:07:03,407 --> 00:07:04,858
Kau memang brengsek.
116
00:07:04,883 --> 00:07:06,280
Jaga saja Manusia Tongkatmu.
117
00:07:06,305 --> 00:07:07,796
Fabio, kau memang bajingan.
118
00:07:07,821 --> 00:07:09,946
Nanti kuperlihatkan
apa itu bajingan.
119
00:07:09,971 --> 00:07:11,946
Diam, brengsek!
120
00:07:11,971 --> 00:07:13,110
Apa-apaan ini, anak-anak?!
121
00:07:13,135 --> 00:07:14,610
Kalian pikir
ini di mana?
122
00:07:14,635 --> 00:07:15,321
Prof.
123
00:07:15,346 --> 00:07:19,508
Kalau aku duduk di belakang Leo,
aku harus membantunya tiap hari.
124
00:07:19,892 --> 00:07:21,695
Dia tak bisa bekerja sendiri.
125
00:07:21,720 --> 00:07:22,281
Cukup, Fábio.
126
00:07:22,306 --> 00:07:25,602
Kau tak perlu bantu siapa pun
di kantor Kepala Sekolah. Bawa tasmu.
127
00:07:26,591 --> 00:07:28,645
Wow, Prof... Jahat sekali.
128
00:07:29,255 --> 00:07:31,591
Bagaimana dengan Giovanna?
Apa dia takkan menemui Kepala Sekolah?
129
00:07:31,716 --> 00:07:33,614
Bagaimana denganmu?
Mau menemaninya?
130
00:07:34,106 --> 00:07:35,192
Tidak, terima kasih.
131
00:07:35,217 --> 00:07:36,191
Fábio...
132
00:07:40,097 --> 00:07:41,652
Apa ini ruangan 211?
133
00:07:41,677 --> 00:07:42,722
Ya, benar.
134
00:07:43,253 --> 00:07:44,324
Siapa namamu?
135
00:07:44,635 --> 00:07:45,776
Gabriel.
136
00:07:45,801 --> 00:07:46,799
Masuklah.
137
00:07:53,955 --> 00:07:55,487
Boleh aku duduk di situ?
138
00:07:57,182 --> 00:07:57,924
Anak-anak.
139
00:07:59,979 --> 00:08:01,690
Ya, silakan.
140
00:08:02,919 --> 00:08:04,935
Selamat datang, Gabriel.
141
00:08:14,010 --> 00:08:15,900
Mau bergurau lagi?
142
00:08:17,244 --> 00:08:17,658
Hah?
143
00:08:18,103 --> 00:08:19,432
Tidak.
144
00:08:25,172 --> 00:08:25,891
Kuncinya, Leo.
145
00:08:43,702 --> 00:08:44,803
Dah, Gi.
146
00:08:44,842 --> 00:08:45,858
Dah.
147
00:08:45,883 --> 00:08:48,335
Jangan pikirkan Fabio, oke?
148
00:08:48,467 --> 00:08:49,444
Oke.
149
00:09:33,682 --> 00:09:37,143
Dengar.
Anak baru itu manis sekali.
150
00:09:37,285 --> 00:09:39,707
Mungkin ini tahun keberuntunganku.
151
00:09:39,941 --> 00:09:41,183
Mungkin.
152
00:09:41,208 --> 00:09:43,614
Mungkin dia adalah Pangeranku.
153
00:09:43,639 --> 00:09:45,199
Jangan berlebihan, Giovanna.
154
00:09:45,309 --> 00:09:47,731
Dia baru masuk.
Kau belum terlalu mengenalnya.
155
00:09:48,197 --> 00:09:49,736
Kau cemburu, Leo?
156
00:09:49,838 --> 00:09:52,517
Ya, Giovanna.
Aku sangat cemburu.
157
00:09:54,814 --> 00:09:57,314
Astaga.
Apa-apaan...
158
00:09:57,339 --> 00:09:59,641
Apa?/
Karina menggoda semua orang.
159
00:09:59,704 --> 00:10:00,946
Apa maksudmu, Gi?
160
00:10:00,971 --> 00:10:03,766
Dia duduk di sebelah Gabriel
dan sudah menggodanya.
161
00:10:03,791 --> 00:10:07,680
Tak cukup menggodamu,
anak baru pun dia goda.
162
00:10:14,111 --> 00:10:17,736
Sel terbagi dalam 2 bentuk...
163
00:10:20,708 --> 00:10:22,755
Boleh pinjam penghapus?
164
00:10:23,293 --> 00:10:25,723
Aku tak pakai penghapus.
165
00:10:26,770 --> 00:10:28,208
Maaf./
Tak apa.
166
00:10:28,906 --> 00:10:30,523
Ah, tunggu.
167
00:10:39,431 --> 00:10:40,509
Terima kasih.
168
00:10:40,534 --> 00:10:41,150
Sama-sama.
169
00:10:47,311 --> 00:10:48,999
Kalau aku Pluto lalu
seseorang berkata padaku...
170
00:10:49,024 --> 00:10:51,007
"Hei, kau bukan Planet lagi!"
171
00:10:51,032 --> 00:10:53,843
Aku pasti marah. Serius.
172
00:10:53,954 --> 00:10:55,118
Kuncinya, Leo.
173
00:11:08,180 --> 00:11:08,985
Dah.
174
00:11:09,094 --> 00:11:10,001
Dah, Leo.
175
00:11:10,026 --> 00:11:11,110
Dah, Gabriel.
176
00:11:19,534 --> 00:11:21,565
Baiklah. Sampai besok.
177
00:11:21,590 --> 00:11:22,776
Kau tak ke sana?
178
00:11:23,018 --> 00:11:27,072
Tidak, aku tinggal 2 blok di belakang.
Aku selalu mengantar Leo ke rumahnya.
179
00:11:27,166 --> 00:11:29,245
Sampai besok kalau begitu.
180
00:11:35,771 --> 00:11:38,294
Ya, bu.
Aku sudah di kamarku.
181
00:11:39,692 --> 00:11:42,575
Baiklah, bu.
Aku akan makan siang.
182
00:13:04,407 --> 00:13:06,087
Kau pernah berpikir
sekolah di luar negeri, Gi?
183
00:13:06,112 --> 00:13:07,540
Apa maksudmu?
184
00:13:08,165 --> 00:13:09,071
Pertukaran pelajar.
185
00:13:10,375 --> 00:13:11,282
Tinggal di luar negeri.
186
00:13:11,500 --> 00:13:13,360
Tidak. Malas.
187
00:13:14,196 --> 00:13:14,711
Kenapa?
188
00:13:16,085 --> 00:13:17,226
Aku sempat memikirkannya.
189
00:13:17,521 --> 00:13:18,497
Entahlah...
190
00:13:18,646 --> 00:13:19,888
Pindah ke Amerika.
191
00:13:19,913 --> 00:13:21,576
Ah, jangan Amerika, Leo.
192
00:13:21,601 --> 00:13:24,708
Prancis lebih bagus.
Bayangkan, liburan di Paris.
193
00:13:24,733 --> 00:13:26,755
Tapi maksudku bukan liburan.
194
00:13:27,411 --> 00:13:32,083
Dan... Amerika, Prancis...
Terserah di mana saja.
195
00:13:33,270 --> 00:13:34,684
Aku hanya mau pergi.
196
00:13:36,377 --> 00:13:38,260
Tapi kenapa sekarang, Leo?
197
00:13:39,212 --> 00:13:41,102
Ini bukan pertama kali
aku memikirkannya.
198
00:13:41,360 --> 00:13:42,227
Sudah lama.
199
00:13:43,173 --> 00:13:46,407
Bayangkan kau pergi ke suatu tempat
tanpa ada yang mengenalmu.
200
00:13:47,126 --> 00:13:49,001
Tak ada yang tahu
siapa kau.
201
00:13:49,735 --> 00:13:51,962
Kau bahkan bisa
membuat kepribadian baru.
202
00:13:52,314 --> 00:13:54,368
Kau tak suka kepribadianmu?
203
00:13:54,393 --> 00:13:55,439
Suka.
204
00:13:56,001 --> 00:13:57,939
Tapi bukan aku masalahnya.
205
00:14:01,904 --> 00:14:02,849
Permisi.
206
00:14:02,935 --> 00:14:04,497
Kau mau makan malam di sini?
207
00:14:04,522 --> 00:14:05,458
Ya.
208
00:14:05,483 --> 00:14:08,083
Bibi akan panggil kalian
kalau sudah siap./ Terima kasih.
209
00:14:12,174 --> 00:14:12,995
Bagaimana dengan ibumu?
210
00:14:13,463 --> 00:14:14,620
Kenapa dengannya?
211
00:14:15,237 --> 00:14:16,799
Apa pendapatnya?
212
00:14:16,824 --> 00:14:18,448
Tentu saja
dia tak tahu.
213
00:14:18,473 --> 00:14:22,213
Kau mau pergi ke luar negeri
tanpa memberitahu orang tuamu, Leo?
214
00:14:22,318 --> 00:14:23,404
Siapa tahu?
215
00:14:25,990 --> 00:14:27,756
Kau gila, Leo.
216
00:14:33,652 --> 00:14:34,613
Di mana punyamu?
217
00:14:34,738 --> 00:14:36,246
Di rumah.
218
00:14:36,271 --> 00:14:37,433
Di rumah?
219
00:14:37,458 --> 00:14:38,168
Mau pergi?
220
00:14:38,193 --> 00:14:38,918
Ayo.
221
00:14:38,943 --> 00:14:41,480
Aku tak ikut. Aku mau
makan siang di rumah Nenek-ku.
222
00:14:41,691 --> 00:14:42,996
Ah, ini hari Rabu!
223
00:14:43,345 --> 00:14:45,142
Maaf, aku mau mengantar Leo
ke rumah Neneknya.
224
00:14:45,704 --> 00:14:47,048
Tidak perlu, Gi.
225
00:14:47,073 --> 00:14:47,994
Aku bisa sendiri.
226
00:14:48,019 --> 00:14:49,798
Tak jauh, kok,
aku bisa mengantarmu.
227
00:14:49,823 --> 00:14:51,564
Memang tak jauh.
Aku bisa sendiri.
228
00:14:51,617 --> 00:14:52,875
Kau yakin, Leo?
229
00:14:52,900 --> 00:14:54,196
Ya.
230
00:14:54,221 --> 00:14:55,930
Baiklah, terserah padamu.
231
00:15:00,180 --> 00:15:02,828
Baiklah.
Sampai nanti, oke?
232
00:15:03,024 --> 00:15:04,008
Baik.
233
00:15:04,883 --> 00:15:06,078
Telpon aku, oke?/
Oke.
234
00:15:08,998 --> 00:15:09,897
Hei, bu.
235
00:15:11,209 --> 00:15:12,647
Ya, aku masih di sekolah.
236
00:15:13,787 --> 00:15:15,600
Ya, aku mau ke rumah Nenek.
Kalau sudah sampai...
237
00:15:16,533 --> 00:15:17,845
Pasti, bu.
238
00:15:18,407 --> 00:15:19,501
Dah.
239
00:16:06,595 --> 00:16:08,368
Leo. Kau tak apa?
240
00:16:08,393 --> 00:16:09,400
Pergilah.
241
00:16:12,220 --> 00:16:13,588
Leo, kau tak apa?
242
00:16:13,613 --> 00:16:14,431
Ya.
243
00:16:14,434 --> 00:16:15,697
Sungguh? Aku bisa mengantarmu ke UKS.../
Aku baik saja, Karina.
244
00:16:18,149 --> 00:16:20,173
Kalian memang brengsek.
245
00:16:46,474 --> 00:16:47,271
Halo?
246
00:16:47,920 --> 00:16:49,201
Hei, bu.
247
00:16:49,942 --> 00:16:51,270
Tidak, belum ada.
248
00:16:52,082 --> 00:16:53,817
Ibu yakin dia tak bilang
mau ke mana?
249
00:16:55,801 --> 00:16:57,465
Giovanna juga tidak tahu.
250
00:16:59,222 --> 00:17:02,449
Ibu tak usah pergi.
Mungkin saja dia ke sana.
251
00:17:04,519 --> 00:17:06,324
Sebaiknya begitu.
252
00:17:08,096 --> 00:17:09,940
Aku tutup dulu telponnya.
Mungkin dia menelpon.
253
00:17:15,654 --> 00:17:16,826
Dia tak tahu.
254
00:17:22,232 --> 00:17:23,357
Leonardo!
255
00:17:23,404 --> 00:17:24,834
Wow, bu.
Ada apa?
256
00:17:24,859 --> 00:17:26,193
Dari mana kau, Leo?
257
00:17:26,218 --> 00:17:27,669
Jalan-jalan./
Jalan-jalan?!
258
00:17:27,694 --> 00:17:31,685
Kenapa tak menelpon ibumu
kalau kau tak mau pulang?
259
00:17:31,710 --> 00:17:34,107
Tenanglah, bu./
Leo, kau tahu jam berapa ini?
260
00:17:34,764 --> 00:17:36,530
Kau di luar,
malam-malam, gelap...
261
00:17:37,671 --> 00:17:40,382
Aku selalu merasa gelap.
Tak perlu panik.
262
00:17:40,407 --> 00:17:43,491
Kenapa tak angkat ponselmu?/
Ibu, maafkan aku.
263
00:17:43,516 --> 00:17:44,824
Oke?
Ponselnya ada di tas.
264
00:17:45,699 --> 00:17:48,785
Aku sudah cukup dewasa untuk
tak melaporkan segalanya.
265
00:17:49,504 --> 00:17:51,910
Leonardo, kau tetap harus
memberitahu kami.
266
00:17:52,314 --> 00:17:54,096
Astaga, ayah juga?
267
00:17:54,470 --> 00:17:57,750
Bisakah aku pergi tanpa diperhatikan?/
Oh, diperhatikan?
268
00:17:57,775 --> 00:17:59,979
Kau menghilang selama sejam
dan kami tak perlu khawatir?
269
00:18:00,004 --> 00:18:04,246
Ibu, tanyakan pada teman-temanku apa
orang tua mereka akan marah karena hal ini.
270
00:18:04,720 --> 00:18:07,275
Leo, kau tahu ini beda./
Kenapa semuanya harus beda, bu?!
271
00:18:08,212 --> 00:18:10,064
Kenapa ibu tak bisa
menyamakannya?!
272
00:18:14,242 --> 00:18:17,570
Leonardo, Nenek bilang kau terluka./
Bukan apa-apa, bu.
273
00:18:18,774 --> 00:18:20,656
Hanya goresan.
Boleh aku mandi?!
274
00:18:21,297 --> 00:18:22,750
Apa ibu mau
memandikanku juga?!
275
00:18:23,531 --> 00:18:26,102
Leonardo./
Biarkan dia, Laura.
276
00:18:35,888 --> 00:18:38,255
Hai, anak-anak.
Ada yang bisa dibantu?
277
00:18:38,488 --> 00:18:41,473
Aku mau sekolah di luar negeri.
278
00:18:41,988 --> 00:18:44,965
Aku butuh informasinya.
279
00:18:44,990 --> 00:18:49,956
Orang tuamu harus ke sini.
Lalu kita akan membicarakannya...
280
00:18:50,441 --> 00:18:53,253
...dan menjelaskan prosedurnya.
281
00:18:53,278 --> 00:18:55,207
Baiklah, terima kasih./
Sama-sama.
282
00:18:55,232 --> 00:18:58,348
Tapi, Nyonya,
supaya waktu kami tak sia-sia.
283
00:18:58,373 --> 00:19:01,191
Bisa beritahu kami
apa yang kau butuhkan?
284
00:19:01,314 --> 00:19:03,361
Baiklah. Kau mau sekolah
di luar negeri juga?
285
00:19:03,861 --> 00:19:04,798
Mungkin.
286
00:19:04,954 --> 00:19:05,767
Baiklah.
287
00:19:05,792 --> 00:19:11,539
Aku akan memberikan brosur supaya kalian
bisa memeriksanya bersama orang tua kalian.
288
00:19:11,891 --> 00:19:13,086
Sebentar.
289
00:19:23,177 --> 00:19:24,646
Ini.
290
00:19:24,943 --> 00:19:26,763
Terima kasih./
Sama-sama.
291
00:19:27,450 --> 00:19:31,443
Kita akan bicara lagi dengan
orang tua kalian, oke?/ Oke.
292
00:19:31,468 --> 00:19:32,715
Satu pertanyaan lagi.
293
00:19:33,121 --> 00:19:37,676
Apa masalah bagiku bila
sekolah di luar negeri? Aku buta.
294
00:19:38,804 --> 00:19:43,632
Jujur saja. sebelumnya tak ada orang buta
yang mau melakukan pertukaran pelajar.
295
00:19:44,319 --> 00:19:48,515
Tapi kurasa masalahnya hanya
mencari keluarga yang mau menampungmu.
296
00:19:49,207 --> 00:19:50,355
Baiklah.
297
00:19:50,512 --> 00:19:52,253
Beritahu nomormu.
298
00:19:52,404 --> 00:19:54,818
Aku akan mencarinya
dan menghubungimu.
299
00:19:55,076 --> 00:19:56,990
Baiklah./
Berapa nomormu?
300
00:19:57,411 --> 00:20:01,753
9483709.
301
00:20:04,112 --> 00:20:06,995
Baiklah.
302
00:20:07,072 --> 00:20:09,603
Terima kasih banyak./
Sama-sama.
303
00:20:15,750 --> 00:20:18,156
Ada yang lain?
Cuci mulut?
304
00:20:18,428 --> 00:20:20,654
Mau kopi?/
Tidak, Nek.
305
00:20:23,110 --> 00:20:24,228
Nenek?
306
00:20:25,749 --> 00:20:27,749
Berapa usia ibu
saat aku lahir?
307
00:20:28,687 --> 00:20:31,015
22... Tidak, 23.
308
00:20:31,570 --> 00:20:32,844
Dia cepat menikah,...
309
00:20:33,250 --> 00:20:35,156
...lalu kau pun lahir.
310
00:20:38,573 --> 00:20:42,167
Apa dia pernah pacaran sebelum dengan ayahku?/
Tidak, ayahmu pacar pertamanya.
311
00:20:43,612 --> 00:20:46,089
Ibu dan ayahmu
selalu bersama.
312
00:20:46,235 --> 00:20:48,758
Kakekmu sampai kesal
dengan ibumu.
313
00:20:49,899 --> 00:20:52,860
Tapi ibu meninggalkan rumah
hanya setelah menikah./ Benar.
314
00:20:53,993 --> 00:20:54,860
Kenapa?
315
00:20:55,793 --> 00:20:57,191
Aku sempat memikirkannya.
316
00:20:58,215 --> 00:21:00,793
Punya anak?/
Bukan.
317
00:21:02,838 --> 00:21:04,612
Aku ingin meninggalkan rumah.
318
00:21:06,427 --> 00:21:08,700
Bagaimana caramu bertahan hidup?
319
00:21:08,958 --> 00:21:10,575
Bekerja.
320
00:21:10,669 --> 00:21:11,856
Semua orang bekerja.
321
00:21:12,770 --> 00:21:15,747
Teman sekolahku menjadi pelayan
di restoran ayahnya.
322
00:21:16,306 --> 00:21:18,322
Bukannya itu terlalu dini, Leo?
323
00:21:26,262 --> 00:21:27,988
Baiklah. Dah.
324
00:21:33,723 --> 00:21:34,933
Siapa itu? Pacar?
325
00:21:36,090 --> 00:21:37,020
Ayahku.
326
00:21:37,676 --> 00:21:40,442
Orang tuamu perhatian juga
seperti orang tuanya Leo?/ Hei.
327
00:21:41,879 --> 00:21:45,176
Hanya ayahku. Ibuku sudah
meninggal saat aku kecil.
328
00:21:46,699 --> 00:21:47,949
Kalian hanya berdua?
329
00:21:48,426 --> 00:21:49,637
Aku punya seorang kakak.
330
00:21:50,405 --> 00:21:51,600
Dia tinggal dengan kalian?
331
00:21:52,241 --> 00:21:53,702
Tidak. Dia tinggal
di kota asalku.
332
00:21:54,530 --> 00:21:55,499
Tapi hubungan kalian
baik-baik saja, 'kan?
333
00:21:55,889 --> 00:21:58,569
Begitulah./
Kenapa "Begitulah"?
334
00:21:59,294 --> 00:22:00,973
Kami sangat berbeda.
335
00:22:01,395 --> 00:22:05,731
Dia Insinyur, hanya angka di otaknya.
Aku suka membaca, dia tidak.
336
00:22:06,177 --> 00:22:08,036
Tapi dalam musik, kami sama.
337
00:22:08,853 --> 00:22:11,158
Apa kau tahu Leo
hanya mendengarkan musik Klasik?
338
00:22:12,087 --> 00:22:13,408
Benarkah?
339
00:22:14,665 --> 00:22:15,486
Yeah.
340
00:22:16,259 --> 00:22:19,673
Aku ingin belajar musik Klasik,
tapi aku cepat bosan.
341
00:22:20,048 --> 00:22:22,938
Kenapa?
Klasik adalah musik terbaik.
342
00:22:23,143 --> 00:22:25,901
Jangan berlebihan./
Tapi benar, bukan?
343
00:22:26,135 --> 00:22:28,323
Kenapa kau sangat menyukainya?
344
00:22:28,751 --> 00:22:30,196
Karena Nenekku Maria.
345
00:22:30,835 --> 00:22:32,756
Sejak kecil
dia terus memberitahuku.
346
00:22:32,781 --> 00:22:37,179
Untuk mengerti sesuatu,
belajarlah dari Klasik.
347
00:22:37,318 --> 00:22:40,247
Masalahnya Leo
terjebak dengan Klasik.
348
00:22:41,177 --> 00:22:42,146
Sialan.
349
00:22:42,411 --> 00:22:45,458
Ajari aku nanti./
Baiklah.
350
00:22:46,155 --> 00:22:49,421
Hanya itu yang kubutuhkan.
Beethoven dan Mozart.
351
00:22:52,007 --> 00:22:55,046
Sudah sore. Aku harus pergi./
Sekarang?
352
00:22:55,071 --> 00:22:56,476
Yeah, aku harus pergi juga.
353
00:22:56,501 --> 00:22:59,960
Baiklah. Aku ganti baju dulu
lalu mengantarmu, Leo.
354
00:22:59,985 --> 00:23:02,917
Aku bisa mengantar Leo.
Kau tak perlu bolak-balik.
355
00:23:02,942 --> 00:23:04,378
Tak apa.
Dekat, kok.
356
00:23:04,403 --> 00:23:06,956
Rumahku searah
dengan rumah Gabriel.
357
00:23:07,293 --> 00:23:08,754
Lebih mudah.
358
00:23:09,105 --> 00:23:10,269
Baiklah.
359
00:23:10,605 --> 00:23:11,754
Ayo.
360
00:23:15,251 --> 00:23:17,368
Kira-kira satu setengah jam
dari São Paulo.
361
00:23:17,393 --> 00:23:20,157
Satu setengah jam cukup dekat.
362
00:23:21,274 --> 00:23:22,743
Maaf.
363
00:23:22,784 --> 00:23:24,901
Aku lupa ada tanjakan./
Tak apa.
364
00:23:25,861 --> 00:23:29,158
Berikutnya beritahu aku./
Maaf.
365
00:23:46,162 --> 00:23:50,810
Baiklah. Karena kita sedang membahas
Yunani, ibu akan memberi kalian tugas.
366
00:23:50,896 --> 00:23:52,326
Ini tugas berpasangan.
367
00:23:52,509 --> 00:23:55,892
Tapi pasangannya
harus sesama jenis.
368
00:23:56,196 --> 00:23:59,617
Perempuan akan membahas Athena,
sedangkan laki-laki membahas Sparta.
369
00:24:00,315 --> 00:24:02,338
Cari pasanganmu,
ibu butuh namanya.
370
00:24:04,432 --> 00:24:05,924
Boleh 3 orang?
371
00:24:08,580 --> 00:24:10,321
Boleh aku bersamamu?
372
00:24:10,346 --> 00:24:11,032
Yeah.
373
00:24:16,813 --> 00:24:18,282
Kau lihat video kucing itu?
374
00:24:18,399 --> 00:24:20,516
Kucingnya masuk ke toilet dan...
375
00:24:21,791 --> 00:24:23,064
Maaf.
376
00:24:23,525 --> 00:24:24,798
Tak apa.
377
00:24:28,716 --> 00:24:31,528
Kau sering mendapat
pertanyaan bodoh seperti ini?
378
00:24:32,106 --> 00:24:34,060
Kadang-kadang.
379
00:24:36,130 --> 00:24:37,747
Kau sudah seperti ini
dari dulu?
380
00:24:38,616 --> 00:24:39,139
Ya.
381
00:24:40,014 --> 00:24:41,506
Aku lahir seperti ini.
382
00:24:42,459 --> 00:24:44,569
Jadi kau tak pernah
melihat wajah Giovanna?
383
00:24:47,979 --> 00:24:48,502
Tidak.
384
00:24:49,283 --> 00:24:50,299
Tak pernah.
385
00:25:06,867 --> 00:25:07,406
Wow.
386
00:25:08,706 --> 00:25:10,120
Aku malas mengerjakan tugas ini.
387
00:25:10,284 --> 00:25:11,409
Kenapa?
388
00:25:12,214 --> 00:25:13,831
Sebaiknya kita ke bioskop.
389
00:25:14,198 --> 00:25:15,378
Bioskop?
390
00:25:16,675 --> 00:25:18,495
Maaf, Leo.
391
00:25:18,903 --> 00:25:20,704
Aku bersumpah akan terbiasa.
392
00:25:32,048 --> 00:25:33,102
Apa?
393
00:25:33,806 --> 00:25:36,556
Robot raksasanya
menghancurkan gereja.
394
00:25:39,396 --> 00:25:40,654
Lalu?
395
00:25:41,147 --> 00:25:43,264
Dia memegang pengantin itu
di kedua tangannya.
396
00:25:47,825 --> 00:25:49,200
Apa?
397
00:25:49,652 --> 00:25:51,114
Dia meremukkan mempelai prianya.
398
00:25:51,645 --> 00:25:53,059
Apa dia mati?
399
00:25:53,629 --> 00:25:55,536
Kurasa begitu.
400
00:26:02,006 --> 00:26:05,381
Mempelai wanita melempar
bunga di wajahnya.
401
00:26:22,769 --> 00:26:24,605
Dah, Gabriel./
Dah, Leo.
402
00:26:35,231 --> 00:26:37,505
Jadi... Kau tak mau
bicara lagi dengan kami?
403
00:26:41,622 --> 00:26:42,106
Leo...
404
00:26:43,372 --> 00:26:43,981
Aku?
405
00:26:44,263 --> 00:26:46,700
Leonardo,
harusnya kau beritahu kami.
406
00:26:47,681 --> 00:26:48,884
Ibu tahu
ibu berlebihan?
407
00:26:48,909 --> 00:26:52,447
Kami khawatir, Singa Kecil./
Kalian selalu khawatir.
408
00:26:53,290 --> 00:26:56,181
Kalau ada kemah sekolah,
kalian pasti melarangku pergi.
409
00:26:56,306 --> 00:26:58,243
Apa maksudmu?/
Kemah apa?
410
00:26:59,650 --> 00:27:06,040
Sebentar lagi ada kemah, tapi aku takut meminta
kalian menyetujuinya karena kalian pasti mengeluh.
411
00:27:06,065 --> 00:27:08,416
Ibu hanya perlu menelpon
sekolah dan menanyakannya.
412
00:27:08,441 --> 00:27:10,792
Lihat?
Semuanya berlebihan.
413
00:27:10,817 --> 00:27:14,979
Nak, ini kemah. Kami tak bisa
membiarkanmu pergi tanpa tahu...
414
00:27:15,004 --> 00:27:17,042
Ayah, ini bukan hanya kemah.
Oke?
415
00:27:17,760 --> 00:27:20,963
Ini soal tinggal sendiri di rumah.
Harus lapor tiap hal.
416
00:27:20,988 --> 00:27:24,104
Bukannya kami sudah setuju
kau boleh di rumah sendirian?
417
00:27:24,129 --> 00:27:28,559
Tetap saja... Kalian tahu
betapa malunya aku?
418
00:27:29,935 --> 00:27:33,403
Kalau ibu menelpon sekolah,
semua orang akan tahu./ Jadi?
419
00:27:34,591 --> 00:27:36,466
Setujui saja. Selesai.
420
00:27:36,491 --> 00:27:39,138
Maaf, Leo,
tapi tak bisa begitu.
421
00:27:39,685 --> 00:27:42,528
Memalukan.
Seolah aku masih bocah.
422
00:27:42,553 --> 00:27:45,963
Maaf, tapi ibu
harus menelpon sekolah.
423
00:27:46,900 --> 00:27:48,838
Kalau memang harus begitu.
424
00:27:52,431 --> 00:27:55,416
Bagaimana kemarin?
Tugas kalian sudah selesai?
425
00:27:55,441 --> 00:27:57,541
Apa Gabriel
bilang sesuatu tentangku?
426
00:27:57,581 --> 00:28:00,243
Dia tidak bilang apa pun, Gi.
427
00:28:00,819 --> 00:28:03,710
Kami tak buat tugas juga.
Kami ke bioskop.
428
00:28:05,257 --> 00:28:07,257
Maksudmu?
429
00:28:07,282 --> 00:28:09,554
Gabriel mau nonton,
jadi kami pergi.
430
00:28:12,757 --> 00:28:15,726
Bangun, Leo.
Kakiku sakit.
431
00:28:20,780 --> 00:28:23,296
Tak kusangka
kau pergi tanpaku.
432
00:28:23,321 --> 00:28:25,718
Tapi, Gi,
kita belum pernah ke bioskop.
433
00:28:25,743 --> 00:28:27,671
Kenapa tak menelponku?
434
00:28:27,696 --> 00:28:32,483
Maaf, Gi. Aku tak sempat memikirkannya.
Kami pergi begitu saja.
435
00:29:02,274 --> 00:29:03,508
Apa itu, Gabriel?
436
00:29:04,454 --> 00:29:08,226
Belle & Sebastian, Band kesukaanku.
Kau tahu mereka?
437
00:29:08,251 --> 00:29:09,414
Tidak.
438
00:29:11,233 --> 00:29:12,999
Kakakku suka lagu ini.
439
00:29:13,024 --> 00:29:17,499
Waktu tinggal di Itapira, aku sekamar dengannya.
Dia selalu memainkan lagu ini sebelum tidur.
440
00:29:17,524 --> 00:29:20,483
Tapi dia tak mendengarkannya
sampai selesai.
441
00:29:20,524 --> 00:29:22,702
Karena itu
aku selalu mendengarkannya.
442
00:29:24,796 --> 00:29:29,779
Ini bukan Tchaikovsky
tapi cukup bagus.
443
00:29:35,090 --> 00:29:36,137
Hei.
444
00:29:36,293 --> 00:29:38,028
Bagaimana rasanya
di perpustakaan, Gi?
445
00:29:39,387 --> 00:29:42,575
Bukannya kau mau buat tugas
dengan Larissa?
446
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
Benar.
447
00:29:48,778 --> 00:29:51,043
Baiklah, nanti kutelpon.
448
00:29:51,559 --> 00:29:53,418
Dah.
449
00:29:54,415 --> 00:29:58,665
Kalau lelah,
kita bisa pergi ke rumah Gi. Berenang!
450
00:29:59,884 --> 00:30:03,056
Tugas kita pun
bisa dapat 0!
451
00:30:14,372 --> 00:30:15,622
Aneh.
452
00:30:17,763 --> 00:30:18,716
Halo?
453
00:30:19,294 --> 00:30:21,091
Halo, Vivaldi?
454
00:30:21,419 --> 00:30:23,122
Sialan!
455
00:30:23,294 --> 00:30:24,950
Kenapa menelponku?
456
00:30:25,497 --> 00:30:27,997
Aku mau tahu
nada panggilku di ponselmu.
457
00:30:28,450 --> 00:30:31,935
Baiklah. Kau salah.
Itu bukan Vivaldi, tapi Bach.
458
00:30:33,528 --> 00:30:35,294
Aku tak mau jadi Bach.
459
00:30:36,533 --> 00:30:37,689
Lalu apa?
460
00:30:38,329 --> 00:30:40,720
Boleh Belle & Sebastian?
461
00:30:41,064 --> 00:30:42,017
Ya.
462
00:30:42,042 --> 00:30:44,267
Supaya kau bisa berdansa
saat aku menelponmu.
463
00:30:50,845 --> 00:30:53,626
Lebih ceria
dibanding Bach, bukan?
464
00:30:58,249 --> 00:30:59,562
Ayo dansa, Leo.
465
00:30:59,608 --> 00:31:01,734
Tidak.
Aku tak bisa berdansa.
466
00:31:01,759 --> 00:31:04,749
Apa maksudmu?
Jarimu sedang berdansa.
467
00:31:05,562 --> 00:31:07,202
Tapi aku tak tahu
caranya berdansa.
468
00:31:07,227 --> 00:31:12,281
Leo, ada pedansa yang baik dan buruk,
tapi semua orang bisa berdansa.
469
00:31:13,687 --> 00:31:16,109
Lain kali saja.
470
00:31:16,134 --> 00:31:17,437
Payah.
471
00:31:27,688 --> 00:31:29,282
Akhirnya!
472
00:31:32,266 --> 00:31:35,625
Kau bisa berdansa.
473
00:31:39,188 --> 00:31:41,485
Gerakkan kakimu juga.
474
00:31:46,219 --> 00:31:49,047
Aku pasti terlihat konyol, Gabriel.
475
00:31:49,087 --> 00:31:52,843
Tidak, kau sudah bisa ke pub./
Diamlah, Gabriel!
476
00:31:55,219 --> 00:31:59,047
Baiklah.
Ajaran pertama.
477
00:32:04,402 --> 00:32:07,855
Aku tak sanggup lagi mengerjakan
tugas ini di perpustakaan.
478
00:32:07,880 --> 00:32:10,152
Berapa tingkat kemalasannya?/
10 tingkat!
479
00:32:10,177 --> 00:32:14,246
Mungkin lebih dari itu.
Tingkat Pembunuhan.
480
00:32:14,558 --> 00:32:15,918
Tenanglah, Gi.
481
00:32:15,943 --> 00:32:18,215
Tugas selanjutnya
kita pasti bersama.
482
00:32:18,240 --> 00:32:22,980
Mau pergi?/
Tidak, jangan pergi, sebentar lagi.
483
00:32:23,005 --> 00:32:24,824
Gi, maaf.
484
00:32:35,069 --> 00:32:35,834
Dah, Gi.
485
00:32:37,350 --> 00:32:39,490
Sampai jumpa, kawan-kawan!
486
00:32:45,452 --> 00:32:47,514
Mustahil, Leo. Serius.
487
00:32:47,920 --> 00:32:49,686
Gabriel, ini mudah.
488
00:32:51,327 --> 00:32:55,233
Kereta membiarkan...
489
00:32:55,780 --> 00:32:57,936
Bagaimana aku tahu
kau tak bohong?
490
00:32:59,608 --> 00:33:00,780
Kau harus percaya padaku.
491
00:33:02,280 --> 00:33:03,639
Berikan tanganmu.
492
00:33:05,794 --> 00:33:07,840
Membiarkan...
493
00:33:08,122 --> 00:33:11,715
...kuat... Ini adalah sebuah.../
Mustahil, aku menyerah.
494
00:33:11,740 --> 00:33:13,997
Gabriel, ini tidak mustahil.
495
00:33:14,022 --> 00:33:15,622
Butuh waktu lama bagiku
untuk mempelajarinya.
496
00:33:15,647 --> 00:33:17,981
Mustahil itu seperti
aku mengendarai sepeda.
497
00:33:18,006 --> 00:33:19,825
Bukan ini.
498
00:33:19,997 --> 00:33:21,450
Hai, Gabriel.
499
00:33:21,475 --> 00:33:24,888
Kau mau jus?/
Tidak, terima kasih.
500
00:33:24,920 --> 00:33:29,779
Terima kasih, bu, sebentar lagi kami ke sana./
Baiklah. Ibu ada di ruang tengah.
501
00:33:31,983 --> 00:33:37,561
Kau harus baca Braille dengan matamu.
Seperti Alfabet, bedanya ini Braille.
502
00:33:42,795 --> 00:33:43,748
Ini.
503
00:33:43,773 --> 00:33:47,454
Apa ini?/
Huruf Braille.
504
00:33:51,861 --> 00:33:54,486
Leo, hari ini ada gerhana.
Kau mau lihat?
505
00:33:55,908 --> 00:33:59,251
Benar... "Tentu saja kita
akan melihat gerhana, Gabriel."
506
00:34:00,671 --> 00:34:01,520
Maaf.
507
00:34:01,545 --> 00:34:03,966
Soalnya ayahku bilang
di taman...
508
00:34:03,991 --> 00:34:06,295
...kita bisa melihat gerhana
dengan jelas. Aku mau melihatnya.
509
00:34:06,320 --> 00:34:08,505
Ayo, jam berapa?
510
00:34:08,530 --> 00:34:10,990
Tengah malam,
jam 1:30 pagi.
511
00:34:12,130 --> 00:34:15,568
Lupakan.
Ibuku pasti melarangku pergi.
512
00:34:18,521 --> 00:34:20,271
Kita bisa pergi diam-diam.
513
00:34:39,429 --> 00:34:41,788
Apa bagusnya gerhana?
514
00:34:44,460 --> 00:34:48,960
Melihat bulan menghilang
dari langit./ Menghilang?
515
00:34:52,538 --> 00:34:54,507
Bulannya menghilang.
516
00:34:55,226 --> 00:34:58,507
Maksudku...
Bulannya berhenti disinari.
517
00:34:59,351 --> 00:35:01,070
Maksudnya?
518
00:35:03,492 --> 00:35:04,382
Mau tahu?
519
00:35:05,475 --> 00:35:07,350
Saat kau berjemur,...
520
00:35:07,819 --> 00:35:10,647
...apa wajahmu terasa hangat?
521
00:35:11,788 --> 00:35:15,882
Itu karena wajahmu
kena sinar matahari.
522
00:35:16,569 --> 00:35:18,491
Apa hubungannya dengan gerhana?
523
00:35:24,554 --> 00:35:25,632
Tunggu.
524
00:35:40,121 --> 00:35:41,246
Berikan tanganmu.
525
00:35:42,903 --> 00:35:44,403
Ini matahari.
526
00:35:44,434 --> 00:35:46,153
Bumi.
527
00:35:46,496 --> 00:35:48,293
Bulan.
528
00:35:49,248 --> 00:35:50,873
Matahari menyinari bumi.
529
00:35:51,107 --> 00:35:52,670
Menyinari bulan.
530
00:35:53,091 --> 00:35:55,404
Dan wajahmu.
531
00:35:56,029 --> 00:36:01,076
Gerhana terjadi saat
ketiganya dalam posisi sejajar...
532
00:36:01,232 --> 00:36:05,763
...sehingga cahaya di bulan
tak terlihat lagi.
533
00:36:05,788 --> 00:36:10,591
Karena kita hanya bisa melihat apa yang
disinari, kita tak bisa melihat bulan.
534
00:36:11,043 --> 00:36:14,215
Tapi kejadiannya sangat cepat.
535
00:36:14,240 --> 00:36:16,090
Kita pun bisa
melihat bulan lagi.
536
00:36:16,918 --> 00:36:18,996
Paham?/
Mungkin.
537
00:36:19,933 --> 00:36:22,683
Terasa aneh menjelaskannya.
538
00:36:23,058 --> 00:36:24,402
Padahal terlihat sederhana.
539
00:36:33,871 --> 00:36:44,035
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Jakarta, Agustus 2014
540
00:37:29,596 --> 00:37:33,830
Leo, mantelku ketinggalan di kasurmu.
Bisa bawa besok?
541
00:37:33,855 --> 00:37:36,143
Ya. Tenanglah./
Terima kasih.
542
00:37:40,892 --> 00:37:42,751
Dah./
Dah.
543
00:40:08,599 --> 00:40:12,599
Sudah berapa lama
Nenek dan Kakek menikah?
544
00:40:13,427 --> 00:40:16,693
Lama sekali... 71...
545
00:40:18,161 --> 00:40:20,536
Wow... 42 tahun.
546
00:40:20,561 --> 00:40:22,802
Wow, lama sekali.
547
00:40:23,333 --> 00:40:24,880
Apa kalian masih saling cinta?
548
00:40:25,583 --> 00:40:29,583
Terkadang lebih.
549
00:40:30,404 --> 00:40:32,310
Bagaimana kalian bertemu?
550
00:40:32,335 --> 00:40:35,138
Kejadiannya sebelum
kami ke São Paulo.
551
00:40:35,163 --> 00:40:38,857
Kakek adalah sopir bis yang
Nenek tumpangi untuk pergi kerja.
552
00:40:39,216 --> 00:40:47,529
Sebenarnya Nenek bisa naik bis lain,
tapi Nenek selalu naik bisnya agar bisa bersamanya.
553
00:40:47,554 --> 00:40:50,826
Suatu hari Nenek terlambat.
554
00:40:54,232 --> 00:40:57,357
Anehnya,
Kakek masih di sana.
555
00:40:57,382 --> 00:41:00,013
Dia tak mau pergi
sampai Nenek datang.
556
00:41:00,038 --> 00:41:03,232
Semua orang menyorakinya.
557
00:41:03,257 --> 00:41:08,373
Saat Nenek datang,
mereka semua tampak kesal.
558
00:41:10,263 --> 00:41:12,685
Cepat sekali
ibumu menjemputmu.
559
00:41:12,710 --> 00:41:17,350
Bukan. Itu Gabriel. Kami mau
mengerjakan tugas di sini.
560
00:41:22,960 --> 00:41:25,741
Benarkah?
561
00:41:28,741 --> 00:41:30,210
Halo?
562
00:41:32,505 --> 00:41:33,692
Ini aku.
563
00:41:35,723 --> 00:41:36,989
Sungguh?!
564
00:41:40,989 --> 00:41:45,505
Mereka tak bisa datang, Andreia.
Orang tuaku sedang berlibur.
565
00:41:45,530 --> 00:41:50,973
Mereka pulang minggu depan.
Boleh kutelpon balik bila mereka sudah pulang?
566
00:41:52,952 --> 00:41:54,452
Baiklah, terima kasih.
567
00:41:55,967 --> 00:41:57,811
Orang tuamu liburan?
568
00:41:58,358 --> 00:42:01,155
Tidak. Itu telpon dari
agen pertukaran pelajar.
569
00:42:01,467 --> 00:42:05,358
Dia bilang ada satu agen Amerika
yang menangani pelajar buta.
570
00:42:05,383 --> 00:42:08,858
Kenapa kau bohong?/
Entahlah.
571
00:42:10,452 --> 00:42:12,717
Ibumu pasti melarangmu.
572
00:42:13,240 --> 00:42:14,709
Terima kasih buat dukungannya, Gi.
573
00:42:14,734 --> 00:42:15,834
Hai!
574
00:42:16,100 --> 00:42:17,318
Hei./
Hei.
575
00:42:17,343 --> 00:42:19,365
Apa kabar?
Kalian lihat Gabriel?
576
00:42:19,850 --> 00:42:21,662
Dia sedang buang air.
Kenapa?
577
00:42:21,687 --> 00:42:24,193
Tak apa. Aku hanya mau
bilang sesuatu padanya.
578
00:42:26,600 --> 00:42:28,865
Dia manis, 'kan, Gi?
579
00:42:28,890 --> 00:42:31,100
Dan rambut keritingnya.
Manis sekali!
580
00:42:34,898 --> 00:42:37,554
Dia bukan dari São Paulo.
Dari mana asalnya?
581
00:42:37,579 --> 00:42:39,820
Kurasa dari.../
Dia di sana. Dah.
582
00:42:42,195 --> 00:42:44,336
Dasar jalang.
583
00:42:46,633 --> 00:42:49,366
Lihat, dia sudah mendekatinya.
584
00:42:49,429 --> 00:42:53,242
Pura-pura manis, bicara
sambil memainkan rambutnya...
585
00:42:53,898 --> 00:42:56,070
Dia menyentuh bahunya!
586
00:42:56,992 --> 00:43:01,039
Dia memegang tangannya!
Mungkin saja dia belum cuci tangan!
587
00:43:01,648 --> 00:43:03,883
Jelas sekali sikapnya.
588
00:43:11,773 --> 00:43:13,773
Kau tak perlu
pakai tongkat lagi.
589
00:43:16,055 --> 00:43:17,258
Baiklah.
590
00:43:20,005 --> 00:43:23,270
Kau dengar pertanyaan Karina
di kelas Kimia?
591
00:43:23,536 --> 00:43:26,302
Memalukan. Bodoh./
Kasihan.
592
00:43:27,567 --> 00:43:29,692
Memang kasihan,
tapi membosankan, bukan?
593
00:43:29,717 --> 00:43:31,770
Menurutmu dia keren?
594
00:43:31,795 --> 00:43:34,302
Menurutku dia baik.
595
00:43:34,327 --> 00:43:37,395
Dia bahkan mengundangku
ke pestanya./ Pesta apa?
596
00:43:37,420 --> 00:43:44,153
Pesta besar di rumah lamanya.
Dia undang semua murid.
597
00:43:44,178 --> 00:43:46,653
Menarik, bukan?/
Hati-hati.
598
00:43:47,825 --> 00:43:49,606
Aku bahkan jadi DJ.
599
00:43:50,637 --> 00:43:51,512
Kenapa?!
600
00:43:52,091 --> 00:43:54,637
Aku suka Karina, Leo.
Kenapa kau tak menyukainya?
601
00:43:54,662 --> 00:43:56,950
Aku bukannya tak menyukainya.
602
00:43:56,975 --> 00:44:01,794
Tapi aku tak suka berada dalam tempat
yang penuh dengan teman-teman sekolahku.
603
00:44:02,247 --> 00:44:06,372
Pikirkanlah dulu. Pasti menyenangkan.
Sifat orang berbeda bila di luar sekolah.
604
00:44:06,397 --> 00:44:09,044
Aku tak yakin./
Masa?
605
00:44:13,843 --> 00:44:15,218
Perlu kubuka pintunya, Leo?
606
00:44:15,500 --> 00:44:17,234
Tidak, tutup saja.
607
00:44:26,653 --> 00:44:27,660
Hei, Gi.
608
00:44:28,786 --> 00:44:29,731
Ya.
609
00:44:31,637 --> 00:44:33,457
Giovanna mau bicara denganmu.
610
00:44:35,286 --> 00:44:36,262
Hei, Gi.
611
00:44:39,599 --> 00:44:41,833
Maaf, ponselku ada di dalam tas.
612
00:44:43,794 --> 00:44:45,427
Aku di rumah.
Kami mau mengerjakan tugas.
613
00:44:48,078 --> 00:44:50,937
Apa? Bukannya kau mau
mengerjakan tugas dengan Larissa?
614
00:44:55,281 --> 00:44:57,086
Maaf, Gi.
615
00:44:58,708 --> 00:45:01,059
Giovanna?
616
00:45:04,380 --> 00:45:05,450
Ada apa?
617
00:45:05,971 --> 00:45:08,807
Giovanna marah besar karena
tak menunggunya pulang.
618
00:45:08,997 --> 00:45:11,740
Bukannya dia mau mengerjakan
tugas dengan Larissa?
619
00:45:11,779 --> 00:45:13,724
Sepertinya tidak.
620
00:45:35,075 --> 00:45:36,012
Ayo pergi, Leo.
621
00:45:36,739 --> 00:45:40,372
Tanpa Giovanna?
Dia bisa membunuh kita.
622
00:45:41,349 --> 00:45:44,177
Dia baru saja lewat
tanpa bilang apa-apa.
623
00:45:44,202 --> 00:45:47,763
Benarkah?/
Ya.
624
00:45:48,836 --> 00:45:51,718
Baiklah.
625
00:46:05,662 --> 00:46:06,888
Hei, Leonardo.
626
00:46:08,021 --> 00:46:09,568
Pacar baru?
627
00:46:12,899 --> 00:46:15,352
Dia pasti menyayangimu!
628
00:46:15,377 --> 00:46:17,117
Kau sudah jadi pria!
629
00:46:27,436 --> 00:46:29,272
Awas panas./
Terima kasih, bu.
630
00:46:31,995 --> 00:46:34,971
Aku mau sekolah di luar negeri.
Bagaimana menurut kalian?
631
00:46:36,284 --> 00:46:38,901
Apa, Singa Kecil?/
Pertukaran pelajar.
632
00:46:38,926 --> 00:46:42,534
Teman-teman sekolah membicarakannya.
Aku mau ikut.
633
00:46:43,041 --> 00:46:46,346
Maksudmu tinggal di luar negeri?/
Yeah.
634
00:46:46,371 --> 00:46:48,636
Kau pasti bercanda, Leo.
635
00:46:48,661 --> 00:46:52,292
Mulai lagi.../
Pergi? Kau takkan ke mana-mana.
636
00:46:52,317 --> 00:46:55,165
Coba jelaskan dengan baik, nak./
Jelaskan apa?!
637
00:46:55,190 --> 00:46:56,455
Kau gila?!
638
00:46:56,480 --> 00:47:00,471
Leo takkan pergi ke luar negeri sendiri!/
Tapi kenapa?
639
00:47:00,496 --> 00:47:03,457
Kenapa, Leo?/
Banyak orang melakukannya. Lalu kenapa?
640
00:47:03,482 --> 00:47:07,903
Biar pun kami setuju, siapa
yang mau menampung anak buta?
641
00:47:23,585 --> 00:47:26,193
Dari mana ini?/
Agen pertukaran pelajar.
642
00:47:26,218 --> 00:47:28,311
Ada satu agen di Los Angeles
yang menangani orang buta.
643
00:47:28,336 --> 00:47:31,955
Biar kulihat./ Nomornya ada di situ
kalau kalian mau tahu siapa mereka.
644
00:47:31,980 --> 00:47:35,896
Apa bahasa Inggris ibu bagus?/
Percuma, Leo. Kau takkan pergi. Titik.
645
00:48:22,549 --> 00:48:24,549
Pasti karena aku sering berenang.
646
00:48:24,950 --> 00:48:26,934
Aku sering berenang
di kota asalku.
647
00:48:31,389 --> 00:48:33,569
Aku juga sering fitnes.
648
00:48:36,741 --> 00:48:38,663
Kenapa kau di sini?
649
00:48:42,323 --> 00:48:44,893
Yeah, aku tahu.
650
00:48:49,474 --> 00:48:53,013
Kita bisa berenang bersama.
651
00:48:53,841 --> 00:48:55,842
Aku tak pakai baju renang.
652
00:49:03,272 --> 00:49:05,358
Siapa yang bilang
kita harus memakainya?
653
00:49:07,440 --> 00:49:08,880
Baiklah.
654
00:49:09,141 --> 00:49:11,927
Gabriel, jawab aku!
655
00:49:17,889 --> 00:49:20,259
Kau punya nomorku, 'kan?
656
00:49:39,063 --> 00:49:39,922
Ayah.
657
00:49:44,090 --> 00:49:45,809
Ayah!
658
00:49:48,049 --> 00:49:51,486
Ada apa, nak?
Kau baik saja?
659
00:49:51,511 --> 00:49:54,585
Bisa bantu aku mencukur?
660
00:49:56,200 --> 00:49:58,205
Tunggu.
661
00:49:58,700 --> 00:50:01,668
Ini.
662
00:50:05,288 --> 00:50:10,861
Berikan tanganmu.
Ini krimnya.
663
00:50:13,074 --> 00:50:15,809
Terlalu banyak.
Tunggu.
664
00:50:15,834 --> 00:50:17,788
Ayah buang sebagian.
665
00:50:17,813 --> 00:50:19,915
Sekarang oleskan di wajahmu.
666
00:50:23,144 --> 00:50:24,811
Ini ayah.
667
00:50:31,920 --> 00:50:34,733
Jangan kena mulut.
668
00:50:37,206 --> 00:50:41,660
Coba ayah lihat.
Cucilah tanganmu.
669
00:50:45,851 --> 00:50:51,424
Ini pisau cukurnya.
Mudah, bukan?
670
00:51:05,676 --> 00:51:11,353
Nak, ayah memikirkan tentang
rencanamu sekolah di luar negeri.
671
00:51:11,378 --> 00:51:14,087
Benarkah?/ Benar, tapi kau
tak boleh bicara saat bercukur.
672
00:51:14,112 --> 00:51:15,390
Maaf.
673
00:51:17,499 --> 00:51:23,567
Ayah mencoba mengerti
kenapa kau mau pergi jauh.
674
00:51:23,592 --> 00:51:28,280
Ayah rasa sudah sewajarnya
di usiamu sekarang kau mau...
675
00:51:30,918 --> 00:51:33,366
Entahlah,
melihat tempat baru,...
676
00:51:33,887 --> 00:51:38,991
...bertemu orang lain,
cari teman baru. Itu normal.
677
00:51:40,111 --> 00:51:46,751
Tapi terutama sudah sewajarnya
kau bertengkar dengan orang tuamu.
678
00:51:46,776 --> 00:51:49,720
Ayah dulu juga begitu.
679
00:51:49,745 --> 00:51:56,361
Tapi pergi ke luar negeri untuk menghindari
pertengkaran itu terlalu berlebihan.
680
00:51:58,027 --> 00:51:59,694
Paham?
681
00:52:00,580 --> 00:52:03,600
Jadi...
682
00:52:03,625 --> 00:52:06,400
...ayah akan membicarakannya
dengan ibumu.
683
00:52:09,968 --> 00:52:17,729
Tapi ayah mau tahu dulu alasan sebenarnya
kau mau pergi. Setuju, Singa Kecil?
684
00:52:21,609 --> 00:52:25,203
Sst, kau setuju?/
Aku sudah boleh bicara?
685
00:52:25,489 --> 00:52:27,911
Setuju, ayah.
686
00:52:31,349 --> 00:52:33,796
Bagaimana?/
Coba ayah lihat.
687
00:52:47,394 --> 00:52:50,206
Kalian senang?
688
00:52:50,231 --> 00:52:52,211
Siapa namanya?/
Pudim.
689
00:52:52,236 --> 00:52:55,467
Hei, Pudim, minumlah./
Jangan, dia masih kecil.
690
00:53:00,415 --> 00:53:02,993
Pudim, ini Giovanna.
691
00:53:04,868 --> 00:53:07,316
Hei, Pudim.
692
00:53:07,341 --> 00:53:09,816
Berdirilah. Berdansa!
Kau mau duduk selamanya?
693
00:53:12,931 --> 00:53:15,509
Hei./
Hei!
694
00:53:15,534 --> 00:53:17,645
Sudah ada "target"?/
Kau tak lihat siapa yang datang?
695
00:53:17,670 --> 00:53:19,024
Oh yeah, benar!
696
00:53:19,049 --> 00:53:20,379
Lanjutkan!
697
00:53:20,404 --> 00:53:22,332
Hei, DJ.
698
00:53:22,357 --> 00:53:24,936
Hei./
Pudim mau meminta sebuah lagu!
699
00:53:25,039 --> 00:53:28,530
Tolong taruh dia di kasurnya./
Kau capek, Pudim?
700
00:53:28,555 --> 00:53:30,405
Dia masih kecil,
dia cepat tidur.
701
00:53:38,218 --> 00:53:41,447
Berdansalah. Kau seperti Giovanna,
hanya duduk saja.
702
00:53:41,472 --> 00:53:44,572
Sebentar lagi.
703
00:54:13,727 --> 00:54:17,113
Apa yang kalian sembunyikan?/
Bukan apa-apa.
704
00:54:18,440 --> 00:54:21,695
Kami punya Vodka dan Wiski.
Mau?
705
00:54:23,858 --> 00:54:25,238
Murni?
706
00:54:37,104 --> 00:54:38,822
Hati-hati.
707
00:54:38,847 --> 00:54:41,843
Bersulang!/
Bersulang!
708
00:54:56,192 --> 00:54:57,989
Leo, ayo berdansa.
709
00:55:02,325 --> 00:55:06,700
Karina, aku setel daftar lagunya dulu./
Baiklah.
710
00:55:08,263 --> 00:55:11,127
Leo? Kau sudah berdiri?
Akhirnya.
711
00:55:11,152 --> 00:55:12,846
Menarik, bukan?
712
00:55:17,742 --> 00:55:19,539
Jangan lupa gerakkan kakimu.
713
00:55:28,445 --> 00:55:30,971
Aku mau ambil minuman.
Kalian mau?
714
00:55:30,996 --> 00:55:35,030
Aku ikut./ Jangan, kau baru berdiri,
kau harus berdansa denganku.
715
00:55:35,055 --> 00:55:37,140
Aku takkan lama.
716
00:55:38,963 --> 00:55:42,713
Leo, sebenarnya aku mau
bilang sesuatu padamu.
717
00:55:42,738 --> 00:55:46,046
Sekarang?/
Ya, selagi kita sendiri.
718
00:55:47,505 --> 00:55:49,484
Baiklah.
719
00:55:49,509 --> 00:55:52,505
Apa Gabriel
pernah membicarakanku?
720
00:55:52,530 --> 00:55:55,812
Maksudmu?/
Seperti... apa dia menyukaiku.
721
00:55:57,192 --> 00:55:58,416
Tidak.
722
00:56:10,586 --> 00:56:13,217
Apa kabar, Gigi?
723
00:56:13,242 --> 00:56:16,349
Kau senang dengan pestanya?
724
00:56:16,680 --> 00:56:21,031
Kalau aku merasa senang,
pastinya bukan karena pesta ini.
725
00:56:21,383 --> 00:56:22,922
Begitu?
726
00:56:22,947 --> 00:56:23,952
Ya.
727
00:56:24,561 --> 00:56:25,632
Baiklah.
728
00:56:28,077 --> 00:56:30,186
Apa kabar, Rodrigo?
729
00:56:34,765 --> 00:56:35,671
Apa kabar, Gi?
730
00:56:36,640 --> 00:56:37,967
Kau minum apa?
731
00:56:37,992 --> 00:56:38,936
Entahlah.
732
00:56:38,961 --> 00:56:40,429
Apa maksudmu "Entahlah"?
733
00:56:42,780 --> 00:56:43,944
Boleh kucoba?
734
00:56:51,280 --> 00:56:54,084
Bantulah aku.
Ceritakan tentangku padanya.
735
00:56:54,109 --> 00:56:56,225
Pasti./
Sungguh?
736
00:56:56,250 --> 00:56:58,468
Terima kasih, Leo.
Kau sangat baik.
737
00:56:58,741 --> 00:57:00,710
Aku mau lihat-lihat dulu.
738
00:57:11,282 --> 00:57:13,977
Waktunya permainan ciuman!
739
00:57:14,002 --> 00:57:15,959
Yeah, ayo.
Buat lingkaran.
740
00:57:16,521 --> 00:57:18,685
Ada apa, Leo?
Ayo bermain bersama kami.
741
00:57:18,710 --> 00:57:22,349
Tidak, terima kasih./
Ayolah, Leo. Ini seru!
742
00:57:22,374 --> 00:57:23,904
Aku tak ingin bermain.
743
00:57:23,929 --> 00:57:24,831
Ayolah, Leo.
744
00:57:25,608 --> 00:57:26,706
Apa kau mau jadi
perawan selamanya?
745
00:57:26,731 --> 00:57:31,183
Sialan, aku tak peduli dengan
permainannya./ Buktikanlah.
746
00:57:32,239 --> 00:57:33,895
Baiklah, aku ikut.
747
00:57:33,920 --> 00:57:34,974
Duduklah.
748
00:57:34,999 --> 00:57:36,443
Dmitri, pindah.
749
00:57:37,411 --> 00:57:39,497
Balik. Bagus. Duduklah.
750
00:57:41,406 --> 00:57:42,867
Baiklah, aku mulai.
751
00:57:42,892 --> 00:57:44,343
Aku akan putar botolnya.
752
00:57:44,460 --> 00:57:46,125
Ke mana pun
botolnya mengarah,...
753
00:57:46,164 --> 00:57:48,046
...dia harus menciumku.
754
00:57:49,968 --> 00:57:51,062
Bagus.
755
00:57:54,974 --> 00:57:57,146
Bukannya kau harus
menjaga kawanmu itu?
756
00:57:58,170 --> 00:58:00,083
Dia baik saja.
757
00:58:00,269 --> 00:58:03,550
Harusnya kau yang bicara padanya.
758
00:58:03,877 --> 00:58:06,057
Bicara apa?
Dia tak menyukaiku lagi.
759
00:58:06,464 --> 00:58:08,300
Mustahil, Giovanna.
760
00:58:09,469 --> 00:58:13,032
Itu benar. Dan terutama,
dia tak mau bicara denganku.
761
00:58:13,758 --> 00:58:17,438
Tunggu... Bukannya kau
yang tak menjawab telponnya?
762
00:58:17,694 --> 00:58:20,007
Karena dia pikir
kau tak mau bicara padanya.
763
00:58:22,096 --> 00:58:23,573
Ini semua salahmu.
764
00:58:23,940 --> 00:58:25,823
Salahku, kenapa?
765
00:58:26,221 --> 00:58:28,705
Semuanya baik-baik saja
sebelum kau datang.
766
00:58:28,730 --> 00:58:31,042
Kini aku bahkan tak bisa
bicara dengan sahabatku.
767
00:58:37,789 --> 00:58:39,828
Ayo, Matheus, giliranmu!
768
00:58:52,142 --> 00:58:55,111
Kalian tak mengajakku
ke bioskop.
769
00:58:57,135 --> 00:58:59,853
Gi... Kami tak sengaja.
770
00:58:59,886 --> 00:59:02,127
Leo tak sengaja melakukannya.
771
00:59:02,152 --> 00:59:03,279
Tentu saja dia sengaja.
772
00:59:04,193 --> 00:59:10,185
Dia bahkan tak mau diantar
lagi olehku. Semuanya kau, kau.
773
00:59:14,119 --> 00:59:15,033
Lihatlah.
774
00:59:15,729 --> 00:59:17,525
Kau bahkan
tak bisa menanggapinya.
775
00:59:30,486 --> 00:59:32,330
Maaf, kawan.
776
00:59:32,463 --> 00:59:33,401
Payah.
777
00:59:38,362 --> 00:59:39,799
Baiklah.
778
00:59:39,979 --> 00:59:41,713
Hadirin sekalian,...
779
00:59:41,753 --> 00:59:45,544
...inilah peristiwa
yang kita nanti-nantikan.
780
00:59:46,037 --> 00:59:49,888
Aku yakin kalian semua
berada di sini karena dia.
781
00:59:50,041 --> 00:59:52,072
Benar, Marta?
782
00:59:52,104 --> 00:59:53,229
Aku?
783
00:59:53,252 --> 00:59:54,611
Tidak, Marie.
784
00:59:55,861 --> 00:59:57,057
Bodoh.
785
01:00:04,436 --> 01:00:05,781
Sempurna!
786
01:00:05,806 --> 01:00:07,976
Pilihanmu sempurna, sobat.
787
01:00:08,001 --> 01:00:09,781
Ayo, berdirilah, Marta.
788
01:00:10,620 --> 01:00:11,542
Gui, bantu dia berdiri.
789
01:00:12,027 --> 01:00:13,402
Bangun.
790
01:00:17,499 --> 01:00:19,740
Maaf telah merusak
hubungan kalian.
791
01:00:21,733 --> 01:00:23,733
Sudah terlambat, bukan?
792
01:00:24,130 --> 01:00:25,606
Aku tetap minta maaf.
793
01:00:28,208 --> 01:00:30,849
Aku hanya ingin
memahami Leonardo.
794
01:00:30,874 --> 01:00:33,770
Tentang pertukaran pelajarnya...
795
01:00:34,119 --> 01:00:37,213
Dia bahkan tak memikirkanku,
meninggalkanku sendiri di sini.
796
01:00:38,791 --> 01:00:42,877
Bagaimana perasaanmu saat sahabatmu
pergi tanpa sekali pun memikirkanmu?
797
01:00:43,356 --> 01:00:44,206
Tunggu.
798
01:00:44,231 --> 01:00:46,208
Pertukaran pelajar?
799
01:00:47,505 --> 01:00:50,036
Leonardo mau sekolah
di luar negeri. Dia tak bilang?
800
01:00:52,102 --> 01:00:52,938
Tidak.
801
01:00:53,469 --> 01:00:55,141
Tenanglah, semuanya.
802
01:00:55,166 --> 01:00:59,219
Karena ini peristiwa penting
dalam kehidupan Leo,...
803
01:00:59,244 --> 01:01:03,715
...kita harus menyalakan musiknya.
Bagaimana?
804
01:01:23,235 --> 01:01:24,970
Tapi bukan itu masalahnya.
805
01:01:25,426 --> 01:01:28,293
Masalahnya adalah dia tak peduli
lagi padaku. Dia menggantikan aku...
806
01:01:28,318 --> 01:01:31,052
...denganmu dalam 10 detik
seakan dia tak menyadarinya.
807
01:01:31,077 --> 01:01:33,919
Tidak seperti itu, Gi./
Memang seperti itu.
808
01:01:35,242 --> 01:01:38,273
Kau tak tahu bagaimana
keadaannya sebelum kau datang.
809
01:01:39,953 --> 01:01:42,671
Kenapa kau tak bilang padanya?
810
01:01:44,633 --> 01:01:46,805
Kita harus mengungkapkan
perasaan kita.
811
01:01:48,097 --> 01:01:49,917
Percuma menahannya.
812
01:01:52,566 --> 01:01:53,316
Benar?
813
01:02:03,995 --> 01:02:07,488
Sedikit lagi.
Ayo, sedikit lagi.
814
01:02:10,074 --> 01:02:11,941
Apa kalian gila?!
815
01:02:12,404 --> 01:02:14,186
Giovanna, kenapa kau?!
816
01:02:18,811 --> 01:02:20,866
Giovanna, kau gila?!
817
01:02:21,203 --> 01:02:25,172
Ayo pergi, Leo./ Tak kusangka
kau pun cemburu pada Marta...
818
01:02:25,929 --> 01:02:28,703
Bukannya kau menyuruhku
mencium gadis?!
819
01:02:29,230 --> 01:02:30,605
Dengar, Gi.
820
01:02:30,988 --> 01:02:35,636
Aku sedih kita bertengkar,
tapi ini beda.
821
01:02:35,996 --> 01:02:38,277
Entah apa aku masih
bisa mempercayaimu lagi.
822
01:02:38,856 --> 01:02:40,699
Persetan denganmu, Leonardo.
823
01:02:44,106 --> 01:02:45,278
Di mana Giovanna?
824
01:02:45,598 --> 01:02:46,848
Dia pergi.
825
01:02:47,377 --> 01:02:50,611
Kenapa?
Pestanya menyenangkan, Gabriel.
826
01:02:51,127 --> 01:02:54,369
Kau mau meniru Giovanna?
Kenapa tak kejar Karina?
827
01:02:54,394 --> 01:02:57,503
Serius, Leo. Ayo pergi, sudah larut./
Gabriel, aku tak mengerti.
828
01:02:57,839 --> 01:03:02,261
Kau mengajakku pergi lalu
mengajakku pulang? Ada apa?
829
01:03:03,655 --> 01:03:04,819
Jawablah, Gabriel.
830
01:03:05,194 --> 01:03:07,503
Kenapa bicara begitu padaku?
Kenapa kau marah?
831
01:03:07,528 --> 01:03:10,484
Karena semua orang ingin mengaturku
dan tak ingin aku mencium orang lain!
832
01:04:01,295 --> 01:04:02,897
Tak ada panggilan baru.
833
01:04:15,417 --> 01:04:18,338
Leo, ibu mau ke pasar swalayan.
Mau titip apa?
834
01:04:18,733 --> 01:04:22,147
Aku ikut, bu./
Wow.
835
01:04:22,326 --> 01:04:24,623
Aku mau keluar
dari kamar ini sejenak.
836
01:05:25,880 --> 01:05:27,622
Ayo, anak-anak!
837
01:05:27,794 --> 01:05:29,669
Ayo. Kita terlambat.
838
01:05:29,694 --> 01:05:31,340
Cepat. Naik bis.
839
01:06:17,051 --> 01:06:18,457
Ada apa, Leo?
Kau tak ikut?
840
01:06:18,957 --> 01:06:22,113
Kau orang terakhir. Butuh bantuan?/
Terima kasih.
841
01:06:53,528 --> 01:06:55,364
Anak-anak, anak-anak!
842
01:06:55,389 --> 01:06:59,221
Bapak akan memanggil nama kalian
karena dua orang belum datang.
843
01:07:00,594 --> 01:07:04,719
Sekarang sudah lengkap.
844
01:07:07,852 --> 01:07:09,524
Kalian pasti
berpikiran kotor.
845
01:07:10,328 --> 01:07:12,085
Ayo, Gabriel.
Kita duduk di sana.
846
01:07:18,536 --> 01:07:24,333
Ini aturan dan petunjuknya.
Kalau kalian bawa tenda...
847
01:07:33,078 --> 01:07:34,125
Leo.
848
01:07:34,906 --> 01:07:38,617
Bapak mengambilnya untukmu.
Jaga botolnya.
849
01:07:38,642 --> 01:07:39,749
Terima kasih.
850
01:07:40,108 --> 01:07:44,054
Kita akan menelitinya di laboratorium./
Profesor!
851
01:07:44,859 --> 01:07:48,132
Ada formulir yang harus diisi.
Mintalah bantuan temanmu./ Baik.
852
01:07:49,234 --> 01:07:52,460
Supaya kau bisa membawanya.
Panggil Bapak kalau butuh sesuatu.
853
01:08:17,868 --> 01:08:19,125
Selamat pagi, Leonardo.
854
01:08:19,938 --> 01:08:20,930
Selamat pagi.
855
01:08:22,297 --> 01:08:24,188
Jadi... Bagaimana tugasmu?
856
01:08:27,478 --> 01:08:28,384
Baik.
857
01:08:28,673 --> 01:08:29,571
Coba kulihat.
858
01:08:33,736 --> 01:08:37,291
Nampaknya Plankton-mu
tidak bahagia.
859
01:08:38,213 --> 01:08:39,791
Kalau punyamu?
860
01:08:40,557 --> 01:08:43,518
Punyaku mabuk berat.
861
01:08:52,711 --> 01:08:54,696
Pestanya Karina meriah sekali.
862
01:08:56,020 --> 01:08:58,263
Aku tak ingat apa-apa.
863
01:08:58,997 --> 01:09:00,208
Maksudmu?
864
01:09:00,739 --> 01:09:02,833
Aku mabuk berat.
865
01:09:07,066 --> 01:09:10,464
Aku hanya ingat bicara
dengan Giovanna di kamar mandi.
866
01:09:10,964 --> 01:09:13,910
Kau mabuk berat?/
Kurasa begitu.
867
01:09:28,905 --> 01:09:30,491
Di mana "kuncinya"?
868
01:09:30,516 --> 01:09:31,998
Tunggulah sampai kering.
869
01:09:32,405 --> 01:09:34,537
Ini dia.
870
01:09:40,633 --> 01:09:41,773
Mau berjemur?
871
01:09:41,992 --> 01:09:42,914
Ya.
872
01:10:03,041 --> 01:10:05,338
Mau pakai krim matahari, Leo?
873
01:10:05,363 --> 01:10:07,455
Tidak.
Aku tak suka.
874
01:10:07,830 --> 01:10:09,541
Bahkan di wajahmu?
875
01:10:10,729 --> 01:10:12,229
Baiklah.
876
01:10:26,137 --> 01:10:27,754
Ada sisa.
877
01:10:31,629 --> 01:10:33,387
Bagaimana dengan badanmu?
878
01:10:35,869 --> 01:10:37,673
Kau mulai jadi ibuku, Gabriel.
879
01:10:48,244 --> 01:10:51,697
Sepertinya hubungan kalian
mulai bergairah.
880
01:10:51,722 --> 01:10:53,080
Urus saja hidupmu, sialan.
881
01:10:53,415 --> 01:10:55,564
Dia marah.
882
01:11:09,904 --> 01:11:13,583
Leo, ayo pergi.
Kita sudah menunggu lama.
883
01:11:13,608 --> 01:11:17,857
Belum. Aku tak mau mandi
dengan banyak orang, Gabriel.
884
01:11:17,882 --> 01:11:20,818
Anak-anak sekali.../
Bukan kekanak-kanakan.
885
01:11:21,271 --> 01:11:23,364
Sial. Ini memalukan.
886
01:11:23,389 --> 01:11:26,060
Baiklah, Leo. Terserah.
Aku pergi.
887
01:11:26,196 --> 01:11:28,172
Tunggu, Gabriel.
888
01:11:31,477 --> 01:11:32,188
Bodoh.
889
01:11:35,377 --> 01:11:38,487
Tak ada orang.
Ada yang lupa mematikannya.
890
01:11:43,151 --> 01:11:45,213
Buka bajumu. Aku akan
mengantarmu ke tempat mandi.
891
01:11:45,698 --> 01:11:46,674
Sudah.
892
01:11:46,909 --> 01:11:49,088
Apa maksudmu "Sudah"?
Kau mandi sambil pakai celana?
893
01:11:49,113 --> 01:11:52,713
Yeah./
Ah, Leonardo, kau lucu sekali.
894
01:11:56,317 --> 01:11:57,184
Ayo.
895
01:12:01,426 --> 01:12:03,247
Ini. Taruh barangmu di sini.
896
01:12:37,039 --> 01:12:39,500
Krim mataharinya
tak mau hilang.
897
01:12:39,525 --> 01:12:41,532
Tambah sabunnya.
898
01:13:14,175 --> 01:13:16,550
Aku mau minum hari ini.
899
01:13:18,080 --> 01:13:19,728
Akhirnya.
900
01:13:20,128 --> 01:13:22,190
Selalu ada yang pertama, bukan?
901
01:13:22,215 --> 01:13:23,909
Kita bisa minum bersama, Gabriel.
902
01:13:23,934 --> 01:13:25,760
Kau mau?
903
01:13:26,701 --> 01:13:27,959
Mungkin.
904
01:13:36,054 --> 01:13:39,038
Baiklah, Leo.
Aku sudah selesai.
905
01:13:39,063 --> 01:13:41,382
Sudah?/
Sudah.
906
01:14:06,125 --> 01:14:08,562
Apa Plankton-mu masih mabuk?
907
01:14:09,351 --> 01:14:11,906
Ya./
Hai, Ga. Hai, Leo.
908
01:14:12,242 --> 01:14:13,609
Hei./
Apa kabar?
909
01:14:13,800 --> 01:14:16,082
Ah, aku suka bajumu, Gabriel.
910
01:14:16,261 --> 01:14:17,230
Terima kasih.
911
01:14:17,597 --> 01:14:19,339
Apa kalian senang?
912
01:14:19,621 --> 01:14:20,988
Aku agak lelah.
913
01:14:21,021 --> 01:14:24,123
Ah, hentikan. Pesta baru mulai.
Hari ini kita akan melihat matahari terbit.
914
01:14:24,639 --> 01:14:27,123
Mungkin, tapi aku
takkan melihat apa-apa.
915
01:14:27,279 --> 01:14:29,240
Ah, maaf.
916
01:14:29,487 --> 01:14:30,862
Bukannya kau mau minum, Leo?
917
01:14:31,636 --> 01:14:34,284
Itu tadi.
Sekarang aku malas.
918
01:14:34,597 --> 01:14:36,784
Ah, tidak.
Kita minum malam ini.
919
01:14:42,334 --> 01:14:43,756
Apa Giovanna di sini?
920
01:14:47,045 --> 01:14:49,396
Dia ada di sana,
pura-pura tak melihat kita.
921
01:14:49,558 --> 01:14:51,863
Kau tak bicara lagi
dengan Giovanna, Leo?
922
01:14:52,628 --> 01:14:56,246
Entahlah./
Kau harus bicara dengannya, Leo.
923
01:14:56,271 --> 01:15:00,199
Bicara apa, Gabriel? Dia bisa melihat kita.
Kalau dia mau bicara dia akan...
924
01:15:00,224 --> 01:15:01,504
Memanggilku?
925
01:15:01,529 --> 01:15:03,145
Duduklah.
926
01:15:03,170 --> 01:15:05,129
Kenapa?/
Duduklah dengan kami.
927
01:15:10,238 --> 01:15:14,682
Aku dan Karina mau minum dulu./
Benarkah?
928
01:15:14,707 --> 01:15:16,550
Ya.
Kami takkan lama.
929
01:15:31,011 --> 01:15:32,237
Maafkan aku.
930
01:15:32,915 --> 01:15:34,314
Untuk apa?
931
01:15:34,339 --> 01:15:37,287
Karena tak berani bicara padaku
dan meminta Gabriel memanggilku?
932
01:15:37,312 --> 01:15:38,311
Tidak, Gi.
933
01:15:39,350 --> 01:15:40,826
Lalu apa?
934
01:15:41,491 --> 01:15:43,295
Entahlah.
Banyak sekali.
935
01:15:44,471 --> 01:15:46,010
Mulailah dari awal.
936
01:15:50,985 --> 01:15:53,485
Maaf telah bicara kasar
di pesta Karina.
937
01:15:53,510 --> 01:15:56,071
Astaga, Leo.
Mereka mau membuatmu mencium anjing.
938
01:15:56,096 --> 01:15:58,696
Apa?/
Apanya apa?
939
01:15:58,721 --> 01:16:00,313
Anjing apa?
940
01:16:01,001 --> 01:16:04,056
Oh, Leo./
Giovanna, anjing apa?
941
01:16:06,978 --> 01:16:11,290
Saat aku menyeretmu keluar,
Fabio sedang memegang anjing di depanmu.
942
01:16:18,991 --> 01:16:21,304
Terima kasih
telah menyeretku keluar.
943
01:16:21,329 --> 01:16:24,509
Maafkan aku juga. Aku terlalu
berlebihan saat marah padamu.
944
01:16:24,970 --> 01:16:29,814
Tapi kau langsung menggantikanku dengan Gabriel./
Tidak, Gi. Aku takkan pernah menggantikan dirimu.
945
01:16:30,564 --> 01:16:32,400
Bayangkanlah sebuah gerhana.
946
01:16:32,846 --> 01:16:37,158
Bumi ada di depan bulan dan menghilang
dari langit, tapi bulannya tetap ada.
947
01:16:37,379 --> 01:16:40,965
Lalu buminya kembali lagi dan
kau bisa melihat bulannya lagi.
948
01:16:41,418 --> 01:16:45,090
Seperti kita./ Aku tak mengerti.
Apa hubungannya dengan kita?
949
01:16:45,115 --> 01:16:48,368
Andaikan ini gerhana, Gabriel jadi buminya
dan kau jadi bulannya.
950
01:16:48,393 --> 01:16:50,720
Dan kau mataharinya, Tampan?
951
01:16:50,745 --> 01:16:54,212
Yeah. Tergantung.
952
01:16:54,237 --> 01:16:56,821
Kalau ini gerhana matahari,
kau jadi mataharinya.
953
01:16:57,008 --> 01:16:59,313
Indahnya.
954
01:17:11,060 --> 01:17:12,872
Di mana buminya?
955
01:17:13,079 --> 01:17:15,837
Pergi dengan Meteor Karina.
956
01:17:17,126 --> 01:17:18,509
Mau minum bersama mereka?
957
01:17:20,610 --> 01:17:21,727
Ya.
958
01:17:40,798 --> 01:17:42,548
Sudah lihat mereka?
959
01:17:42,978 --> 01:17:43,993
Belum.
960
01:17:44,026 --> 01:17:46,268
Kau yakin?
961
01:17:47,041 --> 01:17:48,463
Tidak, Leo.
962
01:17:49,409 --> 01:17:51,057
Mungkin mereka pacaran.
963
01:17:51,416 --> 01:17:52,690
Menurutmu begitu?!
964
01:17:53,053 --> 01:17:55,279
Mereka begitu dekat
belakangan ini.
965
01:17:56,021 --> 01:17:59,295
Kau tahu?
Ayo minum tanpa mereka.
966
01:17:59,787 --> 01:18:01,365
Siapa yang punya Vodka?
967
01:18:03,335 --> 01:18:05,742
Hei, Carlinhos.
Kau punya Vodka?
968
01:18:05,767 --> 01:18:08,992
Giovanna? Pesta Karina
begitu berkesan bagimu?
969
01:18:09,017 --> 01:18:11,445
Yeah, mungkin aku alkoholik.
970
01:18:11,470 --> 01:18:13,910
Masuklah./
Tunggu, ada Leo juga.
971
01:18:17,833 --> 01:18:21,747
Masuklah./
Permisi.
972
01:18:23,653 --> 01:18:27,357
Selamat datang di markasku.
973
01:18:30,529 --> 01:18:33,076
Kau minum juga, Leo?/
Ya.
974
01:18:33,161 --> 01:18:35,263
Keren.
975
01:18:37,767 --> 01:18:39,408
Terima kasih.
976
01:18:39,751 --> 01:18:42,447
Carlinhos, kau lihat Gabriel?
977
01:18:42,775 --> 01:18:46,642
Ya, dia bersama Karina.
Tapi sudah lama.
978
01:18:46,667 --> 01:18:49,603
Mereka tak bisa dipisahkan, bukan?
979
01:18:50,579 --> 01:18:52,353
Bersulang!
980
01:19:09,162 --> 01:19:10,248
Apa aku tampan?
981
01:19:11,255 --> 01:19:12,232
Apa maksudmu?
982
01:19:12,810 --> 01:19:15,677
Apa orang menganggapku tampan?
983
01:19:16,935 --> 01:19:18,201
Bagiku iya.
984
01:19:18,919 --> 01:19:25,232
Bukan kau, Gi. Maksudku, apa
orang lain menganggapku tampan?
985
01:19:25,886 --> 01:19:30,683
Entahlah, Leo. Aku tak pernah
memperhatikan reaksi orang. Tanya Karina.
986
01:19:31,776 --> 01:19:35,058
Tidak.
Dia pikir Gabriel tampan.
987
01:19:38,158 --> 01:19:40,603
Apa kau merindukanku,
kalau aku sekolah di luar negeri?
988
01:19:42,720 --> 01:19:44,166
Sangat.
989
01:19:44,692 --> 01:19:48,340
Aku juga./ Apa kita masih berteman
kalau kau pergi?
990
01:19:48,365 --> 01:19:50,168
Tentu.
991
01:19:55,462 --> 01:19:59,814
Aku mau bilang sesuatu padamu./
Wow, serius sekali.
992
01:20:01,470 --> 01:20:04,790
Karena ini tak mudah./
Katakanlah, Leo.
993
01:20:05,670 --> 01:20:06,662
Apa ada orang lain?
994
01:20:08,569 --> 01:20:10,561
Tak ada.
995
01:20:14,904 --> 01:20:16,662
Sepertinya aku jatuh cinta dengan Gabriel.
996
01:20:23,985 --> 01:20:24,595
Ya.
997
01:20:26,157 --> 01:20:30,071
Apa maksudmu "Jatuh cinta"?/
Jatuh cinta seperti pacar.
998
01:20:34,456 --> 01:20:36,050
Apa pendapatmu?
999
01:20:37,066 --> 01:20:40,276
Aku mau minum, Leo.
Aku ambil dulu./ Gi?
1000
01:21:33,602 --> 01:21:35,219
Leo!
1001
01:21:35,244 --> 01:21:40,219
Masuklah!/
Ayo, Leo!
1002
01:21:40,565 --> 01:21:44,651
Terima kasih. Aku mencari Giovanna.
Kalian lihat dia?
1003
01:21:44,676 --> 01:21:49,058
Tidak, mungkin dia tidur./
Ayolah. Masuklah. Ini menyenangkan.
1004
01:21:49,083 --> 01:21:51,993
Ya! Kita akan melihat matahari terbit!/
Karina!
1005
01:21:52,243 --> 01:21:54,602
Maaf, aku selalu lupa.
1006
01:21:54,735 --> 01:21:57,019
Aku tak pakai baju renang.
1007
01:21:57,049 --> 01:22:01,254
Kami juga! Siapa yang bilang
kita harus memakainya?
1008
01:22:01,279 --> 01:22:04,043
Ayo!
1009
01:22:36,721 --> 01:22:38,721
Leo, badanmu panas sekali.
1010
01:22:40,081 --> 01:22:41,432
Pakai termometernya.
1011
01:22:45,096 --> 01:22:46,807
Bisa-bisanya kau sakit.
1012
01:22:47,478 --> 01:22:50,017
Katanya kau bisa mandiri?
1013
01:22:50,096 --> 01:22:52,728
Aku hanya demam, bu./
"Demam."
1014
01:22:52,753 --> 01:22:55,897
Gurumu bilang kau
berenang tengah malam.
1015
01:23:00,055 --> 01:23:01,062
Minum tehnya.
1016
01:23:05,213 --> 01:23:09,377
Kau ingin sekolah
di luar negeri seperti ini?
1017
01:23:10,117 --> 01:23:14,906
Memangnya ibu tak pernah
berbuat salah?/ Pernah, tapi ini beda.
1018
01:23:15,422 --> 01:23:19,688
Kenapa?/ Karena kau anak ibu, Leo.
Ibu tak mau terjadi apa-apa padamu.
1019
01:23:19,713 --> 01:23:22,892
Tak masalah apa kesukaanmu./
Benar.
1020
01:23:24,025 --> 01:23:27,954
Suatu hari kau akan mengerti bila sudah
punya anak./ Tidak. Aku tak mau punya anak.
1021
01:23:27,979 --> 01:23:30,394
Kenapa?
1022
01:23:31,027 --> 01:23:34,839
Sudah banyak orang di dunia ini./
Kau bisa adopsi.
1023
01:23:35,991 --> 01:23:39,240
Kau akan bertemu seseorang,
berkencan, dan siapa tahu?
1024
01:23:39,443 --> 01:23:43,943
Aku ragu./ Apa yang kau ragukan?
Berkencan atau memiliki anak?
1025
01:23:45,204 --> 01:23:47,133
Keduanya.
1026
01:23:48,344 --> 01:23:51,891
Kau masih muda. Kau tak perlu
memikirkannya. Banyak hal...
1027
01:23:52,727 --> 01:23:55,508
Banyak hal yang
akan terjadi, berubah.
1028
01:23:56,606 --> 01:23:59,161
Tapi kau tetap bisa
demam dan flu.
1029
01:23:59,997 --> 01:24:03,559
Bersyukurlah
ibu tetap menjagamu.
1030
01:24:13,170 --> 01:24:16,053
Sebentar lagi makan siang, oke?/
Oke.
1031
01:24:36,561 --> 01:24:37,522
Hai.
1032
01:24:38,398 --> 01:24:39,742
Hai, Gi.
1033
01:24:40,823 --> 01:24:41,995
Apa kabar?
1034
01:24:42,667 --> 01:24:43,737
Baik. Kau?
1035
01:24:44,628 --> 01:24:46,026
Baik.
1036
01:24:48,307 --> 01:24:49,549
Begitu.
1037
01:24:53,619 --> 01:24:55,525
Kabarnya kau sakit?
1038
01:24:56,322 --> 01:24:58,212
Yeah.
1039
01:25:00,283 --> 01:25:02,205
Kau sudah bisa
ke sekolah besok?
1040
01:25:03,626 --> 01:25:05,126
Entahlah.
1041
01:25:07,946 --> 01:25:10,532
Jadi... Kau suka Gabriel?
1042
01:25:11,540 --> 01:25:12,336
Bodoh.
1043
01:25:20,642 --> 01:25:22,923
Maaf aku menghindar darimu.
1044
01:25:23,219 --> 01:25:26,063
Aku hanya tak menyangka
kau begitu.
1045
01:25:27,007 --> 01:25:29,968
Aku juga tak menyangka
kita bisa bertengkar, jadi...
1046
01:25:30,028 --> 01:25:35,083
Bukannya kau ingin suatu drama?/
Tidak. Aku mau percintaan. Seperti kau.
1047
01:25:35,221 --> 01:25:40,635
Tapi hidupku juga penuh drama
karena cintaku pacaran dengan Karina.
1048
01:25:42,034 --> 01:25:44,088
Apa dia serius?/
Jelas sekali.
1049
01:25:44,580 --> 01:25:46,229
Kau yang bilang sendiri.
1050
01:25:47,533 --> 01:25:49,807
Tapi kita tak pernah tahu.
1051
01:25:51,197 --> 01:25:52,650
Kau, misalnya.
1052
01:25:56,694 --> 01:25:58,765
Kurasa kalian akan
jadi pasangan yang manis.
1053
01:26:10,178 --> 01:26:11,514
Sudah bicara dengan Leo?
1054
01:26:12,310 --> 01:26:15,865
Dia SMS aku.
Dia bilang dia sakit./ Yeah.
1055
01:26:17,392 --> 01:26:19,775
Jenguklah dia.
1056
01:26:20,001 --> 01:26:23,634
Hari ini hari Rabu.
Dia di rumah... sendirian.
1057
01:26:29,680 --> 01:26:32,101
Siapa?/
Gabriel.
1058
01:26:39,909 --> 01:26:41,597
Hanya aku yang sakit?
1059
01:26:41,753 --> 01:26:43,808
Oh, kasihan.
1060
01:26:45,163 --> 01:26:49,335
Tapi Karina bilang rambutnya berantakan
karena kolamnya banyak kaporit.
1061
01:26:57,507 --> 01:26:58,749
Kau pacaran dengan Karina?
1062
01:26:59,686 --> 01:27:01,288
Tidak. Kenapa?
1063
01:27:02,413 --> 01:27:07,210
Kalian menghilang saat kemah.
Semua orang membicarakan kalian.
1064
01:27:11,860 --> 01:27:13,203
Yah...
1065
01:27:13,228 --> 01:27:16,727
Ingatkah saat kau berdua
dengan Giovanna?
1066
01:27:16,752 --> 01:27:19,535
Aku pikir sebaiknya
kalian menyelesaikan...
1067
01:27:19,560 --> 01:27:22,128
...masalah kalian sendiri
dan aku pergi dengan Karina.
1068
01:27:23,081 --> 01:27:25,924
Tiba-tiba dia mau menciumku.
1069
01:27:25,949 --> 01:27:27,728
Tapi aku palingkan wajahku.
1070
01:27:27,753 --> 01:27:29,658
Wow. Lalu?
1071
01:27:29,683 --> 01:27:31,681
Dia bertanya kenapa
aku tak mau menciumnya.
1072
01:27:31,706 --> 01:27:35,392
Kau bilang apa?/ Aku bilang
aku punya pacar di Itapira.
1073
01:27:35,698 --> 01:27:38,839
Setelah itu,
dia bercerita....
1074
01:27:38,917 --> 01:27:42,174
...tentang mantannya...
1075
01:27:42,199 --> 01:27:44,971
...dan aku pun menceritakan
pacar palsuku.
1076
01:27:44,996 --> 01:27:47,883
Semakin lama, kami semakin mabuk.
Ketika sadar...
1077
01:27:47,908 --> 01:27:50,846
...kami sudah di tengah kolam renang.
Saat itulah kau datang.
1078
01:27:52,918 --> 01:27:56,043
Kau pasti minum banyak sekali
di pestanya, bukan?
1079
01:27:56,262 --> 01:27:57,910
Maksudmu?
1080
01:27:57,935 --> 01:28:01,926
Kalau kau mabuk berat saat kemah
tapi masih ingat semuanya,...
1081
01:28:01,972 --> 01:28:06,089
...entah berapa banyak yang kau minum
sampai bisa amnesia karena alkohol.
1082
01:28:09,938 --> 01:28:12,110
Tapi, Gabriel,
kenapa kau tak pacaran dengannya?
1083
01:28:13,886 --> 01:28:14,816
Yah...
1084
01:28:16,816 --> 01:28:19,886
Sebenarnya aku
menyukai orang lain.
1085
01:28:22,360 --> 01:28:24,047
Apa aku mengenalnya?
1086
01:28:25,133 --> 01:28:26,196
Ya.
1087
01:28:27,289 --> 01:28:29,399
Apa dia menyukaimu juga?
1088
01:28:31,356 --> 01:28:34,302
Aku tak tahu.
1089
01:28:34,431 --> 01:28:37,228
Sebenarnya aku pernah menciumnya.
1090
01:28:37,736 --> 01:28:40,665
Tapi hanya sebentar.
Hanya sekejap.
1091
01:28:41,661 --> 01:28:44,411
Tapi aku jadi malu
dan diam. Dia juga.
1092
01:28:45,637 --> 01:28:47,387
Jadi kupikir sebaiknya
aku menyerah.
1093
01:28:54,317 --> 01:28:55,192
Leo.
1094
01:28:56,449 --> 01:29:00,262
Kalau kau mencuri sebuah ciuman,
bagaimana caramu mengembalikannya?
1095
01:29:57,230 --> 01:30:02,011
Masyarakat Sparta terbagi antara:
Spartiate (Militer), Perioeci (Pedagang), dan Helots (Budak).
1096
01:30:05,323 --> 01:30:10,120
Spartiate dilatih berperang....
1097
01:30:11,737 --> 01:30:14,135
Apa ini ruangan 211?/
Kau...
1098
01:30:15,127 --> 01:30:16,564
...William, bukan?/
Ya, William.
1099
01:30:16,589 --> 01:30:17,588
Masuklah.
1100
01:30:21,775 --> 01:30:24,502
Apa di situ kosong?/
Ya.
1101
01:30:25,233 --> 01:30:27,905
Ini tasmu?/
Ya.
1102
01:30:27,930 --> 01:30:29,272
Teruskan.
1103
01:30:30,796 --> 01:30:33,553
Para pria harus mendedikasikan
hidupnya untuk berperang...
1104
01:30:33,781 --> 01:30:38,031
...sampai umur 60.
1105
01:30:51,154 --> 01:30:54,115
Lihatlah. Hubungan kalian
tambah erat, Leonardo?
1106
01:31:07,204 --> 01:31:09,704
Kena kau, bodoh.
1107
01:31:21,909 --> 01:31:25,244
THE WAY HE LOOKS