1 00:02:29,649 --> 00:02:33,441 Pada suatu masa, ada seekor tikus 2 00:02:33,441 --> 00:02:37,250 yang mencintai kehormatan dan keadilan dan selalu mengatakan kebenaran. 3 00:02:51,838 --> 00:02:53,567 Bukan, itu bukan dia. 4 00:02:55,275 --> 00:02:56,742 Itu tikus tanah. 5 00:02:57,076 --> 00:02:58,202 Dan siapa saja yang tahu segalanya, 6 00:02:58,202 --> 00:03:00,908 pasti paham perbedaan besar antara tikus rumahan dan tikus tanah. 7 00:03:00,908 --> 00:03:01,938 Ohhh. 8 00:03:02,215 --> 00:03:05,007 Satu perbedaan utama, tikus tanah tidak suka dengan cahaya. 9 00:03:07,687 --> 00:03:10,281 Mereka menjalani kehidupan dengan berada didalam kegelapan. 10 00:03:10,623 --> 00:03:11,885 Mereka juga mengerikan bagi manusia, 11 00:03:11,885 --> 00:03:14,085 karena itulah mereka menyelinap dan ketakutan sepanjang waktu. 12 00:03:14,085 --> 00:03:15,218 Ooh! 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,757 Dan selama mengatakan kebenaran masih dipentingkan, 14 00:03:17,757 --> 00:03:20,628 Itu tidak mungkin karena seperti yang semua orang tahu, 15 00:03:22,068 --> 00:03:23,797 tikus tanah tak bisa bicara. 16 00:03:23,797 --> 00:03:25,460 Ceritakan lagi tentang itu, kumohon. 17 00:03:25,939 --> 00:03:27,133 Sudahlah. 18 00:03:27,807 --> 00:03:29,104 Sekali lagi, aku janji. 19 00:03:29,104 --> 00:03:30,301 Ceritakan sekali lagi, 20 00:03:30,301 --> 00:03:32,071 dan aku takkan memintanya lagi. Sumpah!. 21 00:03:33,313 --> 00:03:36,248 Baiklah. Kita menuju ke Dor, 22 00:03:36,248 --> 00:03:39,114 salah satu tempat paling ajaib diseluruh dunia. 23 00:03:39,114 --> 00:03:40,743 Bukan, itu bukan yang kau ceritakan sebelumnya. 24 00:03:40,743 --> 00:03:43,380 Kau tahu, semua tempat pasti punya keistimewaan. 25 00:03:43,380 --> 00:03:45,924 Dan di Dor, terkenal dengan sopnya! 26 00:03:45,924 --> 00:03:47,754 Daratan! 27 00:03:51,965 --> 00:03:52,989 Ohhh. 28 00:03:54,167 --> 00:03:55,566 Itu disana, aku sudah bilang. 29 00:04:01,774 --> 00:04:03,241 Aku bisa melihatnya! 30 00:04:05,678 --> 00:04:09,409 Ooh, aku bisa menciumnya! 31 00:04:16,756 --> 00:04:19,281 Oh, aku tak sabar mencoba sopnya! 32 00:04:19,592 --> 00:04:21,082 Jangan kemana-mana. 33 00:04:21,082 --> 00:04:22,422 Kita berangkat lagi jam 6:00. 34 00:04:22,422 --> 00:04:25,328 Kita seharusnya tinggal disini lebih lama. 35 00:04:25,328 --> 00:04:27,422 Jangan pikirkan tentang itu. 36 00:04:27,700 --> 00:04:28,758 Kau ingat Shanghai? 37 00:04:28,758 --> 00:04:30,427 Ya, tapi tempat ini berbeda. 38 00:04:30,837 --> 00:04:32,805 Maksudku, ini istimewa. 39 00:04:35,341 --> 00:04:39,038 Dihari biasa, hanya ada satu toko yang menjual sop 40 00:04:39,038 --> 00:04:41,545 yang hampir seperti makanan lengkap. 41 00:04:42,215 --> 00:04:45,150 Tapi dihari istimewa setiap tahunnya, 42 00:04:45,150 --> 00:04:48,187 kerajaan Dor berubah secara ajaib. 43 00:04:50,857 --> 00:04:52,848 Di Dor, Natal tak berarti apa-apa. 44 00:04:52,848 --> 00:04:54,517 Mereka memang masih merayakannya, 45 00:04:54,517 --> 00:04:57,323 tapi itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan Hari Sop. 46 00:05:02,368 --> 00:05:03,392 Awas, awas. 47 00:05:03,392 --> 00:05:05,368 Kentangnya datang! 48 00:05:05,368 --> 00:05:07,200 Cepat! Cepat! Permisi. 49 00:05:07,200 --> 00:05:10,367 Setiap Dorian (warga Dor), tua dan muda, akan berkumpul diistana 50 00:05:10,367 --> 00:05:13,502 karena mereka tahu itu, disetiap moment, 51 00:05:13,502 --> 00:05:18,107 jauh didalam dapur istana sebuah karya besar sedang dibuat. 52 00:05:18,107 --> 00:05:20,014 Kentangnya datang! 53 00:05:27,427 --> 00:05:28,485 Ayo! 54 00:05:28,485 --> 00:05:29,585 Jangan lupa parsley! 55 00:05:29,896 --> 00:05:31,363 Pastikan yang bersih! 56 00:05:42,408 --> 00:05:44,569 Semua orang tahu Chef Andre berbakat, 57 00:05:44,569 --> 00:05:49,046 tapi mereka mengingatkannya di Minggu pertama setiap musim semi. 58 00:05:50,883 --> 00:05:53,215 Tepat jam 12:00 siang, 59 00:05:53,215 --> 00:05:56,722 dia akan mencicipi masakan tahunan istana. 60 00:06:09,736 --> 00:06:10,862 Tambah bawangnya! 61 00:06:10,862 --> 00:06:11,961 Tambah bawangnya! 62 00:06:11,961 --> 00:06:13,095 Tambah bawangnya! 63 00:06:13,095 --> 00:06:14,264 Tambah bawangnya! 64 00:06:15,908 --> 00:06:17,876 Warga memadati alun-alun kita, 65 00:06:17,876 --> 00:06:20,242 dan saat aromanya menyebar 66 00:06:20,242 --> 00:06:22,440 jadi mereka segera mengantisipasi. 67 00:06:25,084 --> 00:06:26,984 - Ohhh! - Ow! 68 00:06:26,984 --> 00:06:28,110 Maaf. 69 00:06:36,562 --> 00:06:37,620 Wow. 70 00:06:40,400 --> 00:06:41,458 Terima kasih. 71 00:06:42,802 --> 00:06:47,637 Sebuah kehormatan bagiku untuk mengumumkan masakan tahunan istana 72 00:06:47,907 --> 00:06:50,205 dari dapur buatan Chef Andre. 73 00:06:50,710 --> 00:06:51,972 Oh, tidak, tidak! 74 00:06:51,972 --> 00:06:53,545 Ada yang kurang. 75 00:06:53,545 --> 00:06:55,240 Aku butuh waktu! 76 00:06:55,240 --> 00:06:56,609 Tapi kita sudah terlambat! 77 00:06:56,609 --> 00:06:58,308 Rasanya belum pas! 78 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Semuanya keluar! 79 00:07:02,388 --> 00:07:03,412 Keluar! 80 00:07:06,926 --> 00:07:10,555 Sulit menjadi pintar hanya dengan dirimu sendiri. 81 00:07:11,097 --> 00:07:14,897 Padahal, kadang-kadang, butuh sedikit bantuan. 82 00:07:38,291 --> 00:07:39,690 Kau merubah rasanya. 83 00:07:40,026 --> 00:07:42,119 Kau sinting, aku tidak menyentuhnya. 84 00:07:42,119 --> 00:07:43,287 - Aku bisa menciumnya. - Hmm? 85 00:07:43,287 --> 00:07:44,454 - Apa itu? - Apa? 86 00:07:44,454 --> 00:07:46,157 - Ini! - Ow! Bawang putih. 87 00:07:46,599 --> 00:07:47,759 - Bawang putih. - Ya, sedikit bawang putih. 88 00:07:48,367 --> 00:07:49,925 - Itu memang sudah ada disana. - Tidak. 89 00:07:49,925 --> 00:07:51,026 - Ya. - Tidak. 90 00:07:51,026 --> 00:07:52,195 - Ya. - Tidak sebanyak ini! 91 00:07:52,195 --> 00:07:53,329 Ow! 92 00:07:53,329 --> 00:07:54,531 Kau menghancurkan sopku! 93 00:07:54,531 --> 00:07:56,039 Aku menyelamatkan sopmu! 94 00:07:56,039 --> 00:08:01,136 Para warga sudah menunggu ini setahun, dan kau ingin memberi mereka air cucian. 95 00:08:01,881 --> 00:08:03,178 Air cucian? 96 00:08:03,178 --> 00:08:04,510 Air cucian. 97 00:08:04,510 --> 00:08:05,675 Air cucian? 98 00:08:05,675 --> 00:08:06,877 Ow! Lepaskan! 99 00:08:11,057 --> 00:08:12,820 Dan sop tahun ini adalah 100 00:08:14,861 --> 00:08:16,829 Semangkok besar sop musim semi 101 00:08:16,829 --> 00:08:18,625 dengan m�lange sayuran dan daging panggang... 102 00:08:18,625 --> 00:08:19,722 Oh. 103 00:08:19,722 --> 00:08:21,561 ...ramuan segar... - Mmm! 104 00:08:21,561 --> 00:08:23,328 ...dan jamur liar. 105 00:08:23,328 --> 00:08:24,528 Oh. 106 00:08:25,204 --> 00:08:26,466 Roscuro? 107 00:08:30,643 --> 00:08:32,076 Roscuro? 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,475 Oh. Selamat siang. 109 00:08:38,484 --> 00:08:42,921 Aku tidak mau berdiri disini dan mendengarkan kaleng sampah besar berbicara! 110 00:08:42,921 --> 00:08:46,718 Ha! Dan aku tak mau berdiri disini dan mendengarkan seorang pengecut! 111 00:08:47,026 --> 00:08:48,584 - Pengecut? - Ya, pengecut! 112 00:08:48,584 --> 00:08:50,525 - Kau memanggilku pengecut? - Ya! 113 00:08:54,600 --> 00:08:56,067 Oh, tidak! 114 00:09:13,586 --> 00:09:15,076 Oh, tidak, tidak. 115 00:09:15,076 --> 00:09:16,745 Sudah terjadi. 116 00:09:21,127 --> 00:09:22,890 - Hmm? - Mmm. 117 00:09:23,296 --> 00:09:24,627 Mmm! 118 00:09:26,632 --> 00:09:28,862 - Bellissima! - Ini fantastique! 119 00:09:28,862 --> 00:09:31,904 Roscuro! Roscuro, kau dimana? 120 00:09:35,141 --> 00:09:36,267 Ohhh. 121 00:09:56,662 --> 00:09:57,890 Whoa! 122 00:10:19,585 --> 00:10:20,745 Voil�! 123 00:10:21,020 --> 00:10:24,080 Ini mengagumkan! 124 00:10:24,323 --> 00:10:26,018 Tunggu sampai Yang Mulia mencicipinya. 125 00:10:28,294 --> 00:10:29,318 Hmm? 126 00:10:41,173 --> 00:10:42,538 Ini... 127 00:10:42,538 --> 00:10:43,666 Whoa! 128 00:10:43,666 --> 00:10:45,767 ...pastinya... 129 00:10:46,979 --> 00:10:50,813 Oh, sopnya bergerak! 130 00:10:50,813 --> 00:10:53,178 Tidak, ini tidak.... tidak bergerak. 131 00:10:53,853 --> 00:10:55,047 Oh, Yang Mulia. 132 00:10:55,047 --> 00:10:56,212 - Ahhh! - Sayang? 133 00:10:56,212 --> 00:10:59,314 Oh! Tikus! Ada tikus di sopku! 134 00:10:59,314 --> 00:11:01,019 Nyonya, aku rasa ini ketidaksengajaan 135 00:11:01,019 --> 00:11:03,288 Dan aku tahu saat petama kalinya melihat, aku merasa... 136 00:11:03,288 --> 00:11:05,489 - Tikus! Didalam sopku! - Tidak. Tolong. Shh, shh, shh. 137 00:11:05,489 --> 00:11:07,657 - Dan aku memakannya! - Yang mulia, tunggu... 138 00:11:08,868 --> 00:11:10,665 - Uh-oh. - Dia benar! Itu tikus! 139 00:11:11,904 --> 00:11:13,963 - Kumohon... - Ahhh! Tikus! 140 00:11:14,840 --> 00:11:17,866 Tangkap tikus itu! 141 00:11:18,210 --> 00:11:19,905 Sekarang, aku yakin kalian membuat kesimpulan. 142 00:11:20,413 --> 00:11:21,903 Dan tikus yang terakhir kali kalian lihat 143 00:11:21,903 --> 00:11:24,209 membuat kalian mengira-ngira, 144 00:11:24,209 --> 00:11:25,874 tapit... Tapi aku... 145 00:11:25,874 --> 00:11:28,215 Aku...Aku bukan berasal dari daerah sini. 146 00:11:28,215 --> 00:11:30,049 Aku berasal dari... 147 00:11:30,049 --> 00:11:31,214 Oh! 148 00:11:31,214 --> 00:11:32,756 Itu agresif sekali. 149 00:11:33,325 --> 00:11:34,383 Tangkap dia! 150 00:11:34,383 --> 00:11:35,551 Dapur... 151 00:11:35,551 --> 00:11:36,923 Dia menuju kedapur! 152 00:11:39,265 --> 00:11:40,323 Oh! 153 00:11:45,237 --> 00:11:46,295 Sebelah sana! 154 00:11:47,506 --> 00:11:49,133 Hentikan tikus itu! 155 00:11:49,909 --> 00:11:51,137 Whoa! 156 00:11:51,911 --> 00:11:52,969 Aku dapat tikusnya! 157 00:11:52,969 --> 00:11:54,137 Uh-oh. 158 00:12:01,053 --> 00:12:03,715 Tikusnya sudah dekat dengan sopnya! 159 00:12:07,059 --> 00:12:08,083 Itu tikusnya! 160 00:12:08,083 --> 00:12:10,228 Jika aku bisa mengatakan... 161 00:12:10,696 --> 00:12:13,597 Diatas ceretnya! Itu tikusnya, disana! 162 00:12:18,003 --> 00:12:19,027 Lihat, diatas sana! 163 00:12:29,281 --> 00:12:31,112 Manisku? Sayangku? 164 00:12:32,551 --> 00:12:34,075 Dia... Dia... 165 00:12:35,588 --> 00:12:36,308 Dia... 166 00:12:38,924 --> 00:12:41,586 Blimey, Dia meninggal. Tangkap tikusnya! 167 00:12:41,586 --> 00:12:43,423 Jangan sampai lari! 168 00:12:43,423 --> 00:12:45,759 Kami akan menangkapmu, tikus! 169 00:12:47,366 --> 00:12:48,526 Oh! 170 00:12:52,538 --> 00:12:53,562 Tidak, tidak! 171 00:12:53,562 --> 00:12:55,368 Tidak, jangan kesana! 172 00:13:57,036 --> 00:13:59,163 Kau tak perlu takut. 173 00:14:00,372 --> 00:14:03,341 Aku tahu ini gelap, tapi kamu harus terbiasa dengan ini. 174 00:14:04,043 --> 00:14:05,840 Siapa kamu? 175 00:14:06,645 --> 00:14:08,943 Tikus tanah, sama sepertimu. 176 00:14:10,616 --> 00:14:12,049 Ikut aku. 177 00:14:24,496 --> 00:14:28,330 Ketika sesuatu menyakitkan seperti ini, pasti ada alasannya. 178 00:14:29,201 --> 00:14:31,499 Harus ada yang disalahkan. 179 00:14:37,977 --> 00:14:41,140 "Mulai detik ini, Sop, 180 00:14:41,140 --> 00:14:46,742 "pembuatan sop, penjualan sop atau memakan sop, 181 00:14:47,019 --> 00:14:50,182 "dengan ini dinyatakan dilarang di Kerajaan Dor! 182 00:14:58,197 --> 00:15:01,564 "Tikus juga sangat dilarang keberadaannya 183 00:15:01,564 --> 00:15:06,331 "dan dengan ini kawanan tikus di Kerajaan Dor harus dimusnahkan! 184 00:15:06,331 --> 00:15:07,702 "Mulai detik ini, 185 00:15:07,702 --> 00:15:13,040 "siapa saja yang menyembunyikan, menampung, atau memiliki tikus dengan alasan apapun, 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,672 "akan berhadapan dengan hukum!" 187 00:15:17,016 --> 00:15:18,847 Pikirkanlah tentang ini. 188 00:15:18,847 --> 00:15:23,719 Apa yang terjadi ketika kamu membuat suatu larangan dan itu merupakan kodratnya dunia? 189 00:15:25,524 --> 00:15:27,583 Kamu bisa saja melarang keberadaan lalat. 190 00:15:27,583 --> 00:15:29,888 Atau keringat. Atau pagi hari. 191 00:15:30,796 --> 00:15:34,254 Tapi itulah yang dilakukan Raja untuk menghilangkan kesedihannya. 192 00:15:38,470 --> 00:15:41,064 Matahari terbenam dan dunia berubah temaram. 193 00:15:42,408 --> 00:15:46,435 Warna-warna mulai kabur dan gelap menggantung dilangit. 194 00:15:48,547 --> 00:15:52,643 Dan untuk waktu yang lama, tidak turun hujan. 195 00:15:56,322 --> 00:16:02,283 Awan itu terus menggantung dilangit. 196 00:16:12,604 --> 00:16:14,435 Kuharap akan turun hujan. 197 00:16:15,174 --> 00:16:16,664 Semua orang mengharapkannya, puteri. 198 00:16:17,643 --> 00:16:18,667 Ow! 199 00:16:18,667 --> 00:16:19,903 Oh, maaf, nona! 200 00:16:20,579 --> 00:16:23,104 Paling tidak, aku masih bisa merasakannya. 201 00:16:26,151 --> 00:16:30,178 Louise, menurutmu apa ada sedikit cahaya 202 00:16:30,856 --> 00:16:31,982 disuatu tempat dibagian dunia ini? 203 00:16:32,524 --> 00:16:33,616 Entahlah, nona. 204 00:16:33,616 --> 00:16:35,319 Kurasa ada. 205 00:16:36,261 --> 00:16:38,923 Kau harus mencari tahu dimana itu. 206 00:16:51,076 --> 00:16:53,476 Oke, ingatkan saat kami katakan, 207 00:16:53,476 --> 00:16:56,446 Pada suatu masa, ada tikus kecil yang pemberani? 208 00:16:56,446 --> 00:17:00,076 Jika kamu tahu tentang dongeng, 209 00:17:00,076 --> 00:17:04,350 maka kamu pasti paham kalau seorang pahlawan takkan hadir 210 00:17:04,350 --> 00:17:06,754 hingga dunia memang sangat membutuhkannya. 211 00:17:20,706 --> 00:17:21,832 Oh, lihat! 212 00:17:21,832 --> 00:17:25,137 Sedekah untuk orang buta! 213 00:17:43,940 --> 00:17:45,260 DUNIA TIKUS 214 00:18:03,348 --> 00:18:04,576 Permisi. 215 00:18:05,184 --> 00:18:06,515 Permisi. 216 00:18:06,985 --> 00:18:08,350 Permisi. 217 00:18:09,088 --> 00:18:10,521 - Whoa! - Maaf. 218 00:18:10,521 --> 00:18:11,817 - Tilling? - Oh! 219 00:18:12,191 --> 00:18:13,886 Pak Walikota, halo! 220 00:18:13,886 --> 00:18:15,152 Kau mau kemana? 221 00:18:15,152 --> 00:18:19,061 Bayiku akan... 222 00:18:19,061 --> 00:18:22,258 Bukan, isteriku akan... 223 00:18:22,258 --> 00:18:24,494 Oh, baiklah. Selamat. 224 00:18:24,770 --> 00:18:26,101 Terima kasih, tuan. 225 00:18:26,705 --> 00:18:29,037 Maafkan saya.... Selamat tinggal. 226 00:18:38,050 --> 00:18:39,711 Matanya terbuka. 227 00:18:39,711 --> 00:18:41,184 Jangan kuatirkan itu. 228 00:18:41,184 --> 00:18:42,948 Kadang-kadang memang begitu. 229 00:18:42,948 --> 00:18:44,579 Tapi dia tidak ketakutan. 230 00:18:44,579 --> 00:18:46,521 Dia menatap ke arah kita. 231 00:18:46,521 --> 00:18:49,026 Jangan kuatir. Dia akan belajar takut. 232 00:18:49,461 --> 00:18:51,224 Biasanya begitu. 233 00:18:52,131 --> 00:18:53,621 Tapi dia tidak! 234 00:19:00,472 --> 00:19:04,772 Wow! Dia begitu lemah! Dan lihat telinganya! 235 00:19:05,777 --> 00:19:07,244 Dan dari sejak awalnya, 236 00:19:07,244 --> 00:19:09,542 Despereaux Tilling mulai mendengarkan, 237 00:19:09,542 --> 00:19:13,415 melihat dan bahkan mencium sesuatu yang kemampuannya lebih dibandingkan tikus lain. 238 00:19:19,224 --> 00:19:21,158 Despereaux, jangan lakukan itu. 239 00:19:32,404 --> 00:19:33,598 Jangan lihat! 240 00:00:05,666 --> 00:00:10,665 Ad Maiorem Dei Gloriam 241 00:00:10,666 --> 00:00:25,666 242 00:00:26,666 --> 00:00:31,665 THOMAS IRWAN KRISTANTO 243 00:00:31,666 --> 00:00:46,666 244 00:00:47,666 --> 00:00:57,666 245 00:00:58,666 --> 00:01:03,666 The Tale of Despereaux 246 00:01:04,666 --> 00:01:09,666 247 00:19:33,598 --> 00:19:34,764 Aku tidak melihatnya. 248 00:19:42,948 --> 00:19:43,972 Mmm. 249 00:19:44,616 --> 00:19:47,483 Despereaux Tilling tak merasa kalau dia kecil. 250 00:19:48,587 --> 00:19:51,112 Dia tidak hanya kecil bagi manusia. 251 00:19:51,112 --> 00:19:53,758 Dia bahkan termasuk kecil bagi seekor tikus. 252 00:19:54,493 --> 00:19:57,587 Tapi sebenarnya, dia bahkan tak menyadarinya. 253 00:19:57,863 --> 00:20:02,163 Nyatanya, didalam pikirannya Despereaux adalah seorang raksasa. 254 00:20:12,010 --> 00:20:13,807 Kami menguatirkannya. 255 00:20:13,807 --> 00:20:15,972 Dia tidak berjalan cepat. Dia tidak ketakutan. 256 00:20:15,972 --> 00:20:18,312 Awalnya, kami pikir dia akan berubah seiring perkembangannya, tapi... 257 00:20:18,312 --> 00:20:20,317 Kadang-kadang dia cepat juga. 258 00:20:20,317 --> 00:20:21,716 Tapi tidak dengan rasa takutnya! 259 00:20:21,716 --> 00:20:22,844 Dia melakukannya untuk senang-senang. 260 00:20:22,844 --> 00:20:24,479 Dan dia tak pernah merasa ketakutan. 261 00:20:24,479 --> 00:20:25,682 Kami sudah menunjukkan caranya, tapi dia... 262 00:20:25,682 --> 00:20:28,282 Sebagian besar anak-anak memang lebih lambat dari lainnya. 263 00:20:28,282 --> 00:20:30,487 Dia akan merasakan takut. Dia akan berhasil. 264 00:20:30,487 --> 00:20:33,122 - Ya, tapi... - Semua akan baik-baik saja, aku janji. 265 00:20:33,832 --> 00:20:35,732 Baiklah, semuanya tenang. 266 00:20:36,335 --> 00:20:37,802 Pelajaran bisa dimulai? 267 00:20:43,709 --> 00:20:44,835 Bagus. 268 00:20:47,179 --> 00:20:48,669 Mmm! Ah! 269 00:20:49,748 --> 00:20:51,340 Bagus sekali. 270 00:21:01,860 --> 00:21:04,192 - Despereaux! - Ya? 271 00:21:04,192 --> 00:21:05,355 Kau tidak takut. 272 00:21:05,998 --> 00:21:07,022 Terlihat seperti pedang. 273 00:21:07,022 --> 00:21:09,590 Ini pisau daging. 274 00:21:10,702 --> 00:21:12,897 Cantiknya! 275 00:21:12,897 --> 00:21:14,495 Ini berbahaya. 276 00:21:14,840 --> 00:21:16,831 Ibu punya lagi? 277 00:21:20,712 --> 00:21:22,703 Despereaux, apa yang kau lakukan? 278 00:21:22,703 --> 00:21:24,271 Kita tidak boleh kesana. 279 00:21:24,271 --> 00:21:25,941 Itu tempat tahanan. 280 00:21:25,941 --> 00:21:27,450 Ada tikus tanah dibawah sana. 281 00:21:27,450 --> 00:21:29,042 Dan mereka akan memakanmu. 282 00:21:29,042 --> 00:21:31,021 Dan menarik lepas lenganmu! 283 00:21:34,359 --> 00:21:36,054 Seberapa dalam ini? 284 00:21:37,195 --> 00:21:39,561 Aku tidak tahu. Tak ada satu pun yang kembali. 285 00:21:39,561 --> 00:21:40,893 Kok bisa? 286 00:21:40,893 --> 00:21:42,433 Karena... 287 00:21:42,433 --> 00:21:44,262 Karena tempat itu adalah tempat hukuman dimana... 288 00:21:44,262 --> 00:21:45,802 kamu akan... 289 00:21:45,802 --> 00:21:47,098 Dibuang. 290 00:21:48,106 --> 00:21:49,437 Apa yang kau lakukan sehingga dibuang? 291 00:21:49,741 --> 00:21:51,038 Oh, seperti yang kamu ketahui. 292 00:21:51,038 --> 00:21:52,371 - Peraturan dan... - Pelanggaran. 293 00:21:52,371 --> 00:21:53,739 - Kita bahkan tidak boleh... - Membicarakan tentang itu... 294 00:21:53,739 --> 00:21:54,904 - Karena... - Itu salah satu... 295 00:21:55,580 --> 00:21:56,638 Aturan! 296 00:21:59,418 --> 00:22:00,783 Despereaux! 297 00:22:02,421 --> 00:22:04,821 Aku hanya mau lihat sebentar. 298 00:22:05,057 --> 00:22:06,888 Kita harus segera pergi dari sini! 299 00:22:08,960 --> 00:22:10,154 Oh, Tuhan. - Oh, tidak. 300 00:22:10,154 --> 00:22:11,388 Oh, jeez. 301 00:22:11,388 --> 00:22:12,623 Uh-oh. 302 00:22:27,412 --> 00:22:29,676 Despereaux! Kau tak boleh melemparkannya. 303 00:22:33,318 --> 00:22:34,785 Halo? 304 00:22:40,826 --> 00:22:43,590 Ini untukmu, siapapun dirimu. 305 00:22:53,138 --> 00:22:54,264 Bagus. 306 00:23:28,240 --> 00:23:29,502 Kau gila! 307 00:23:29,502 --> 00:23:31,041 Apa yang kukatakan? Aku tak mengatakan apa-apa! 308 00:23:31,041 --> 00:23:32,542 Kau dengar dengan jelas apa yang kukatakan. 309 00:23:32,542 --> 00:23:34,202 - Kubilang kau gila. - Tidak, tidak! 310 00:23:50,529 --> 00:23:51,826 Buruan! 311 00:24:05,410 --> 00:24:07,344 Ha! Mereka kelihatan lapar. 312 00:24:07,344 --> 00:24:08,674 Mmm-hmm. 313 00:24:11,416 --> 00:24:12,781 Saatnya makan. 314 00:24:29,901 --> 00:24:31,528 Kau tidak makan. 315 00:24:31,528 --> 00:24:33,969 Uh, sudah. 316 00:24:33,969 --> 00:24:36,404 Tidak, kau tak memakannya. 317 00:24:36,404 --> 00:24:39,911 Aku hanya melihat, pak. 318 00:24:40,378 --> 00:24:47,273 Kau tidak berterima kasih setelah kutempatkan kamu dalam perlindunganku. 319 00:24:47,552 --> 00:24:51,921 Aku berterima kasih, sungguh. 320 00:24:52,157 --> 00:24:54,091 Kau kehilangan sesuatu? 321 00:24:54,091 --> 00:24:56,059 Uh, tidak. 322 00:24:56,059 --> 00:24:58,628 Tak ada apapun disana, Roscuro. 323 00:24:59,231 --> 00:25:00,562 Tak ada sama sekali. 324 00:25:00,562 --> 00:25:03,100 Oh, aku tahu itu. Tentu saja. 325 00:25:03,435 --> 00:25:06,029 Uh, tak ada! 326 00:25:06,671 --> 00:25:08,662 Tak ada sama sekali. 327 00:25:08,874 --> 00:25:10,364 Dia orang yang keras. 328 00:25:10,364 --> 00:25:13,171 Kau takkan bisa mengubahnya. Tidak, kau takkan bisa. 329 00:25:13,171 --> 00:25:17,806 Entahlah. Tikus ya tetap tikus. 330 00:25:18,316 --> 00:25:21,547 Tak masalah darimana asalmu. 331 00:25:51,383 --> 00:25:52,714 Maaf. 332 00:26:04,763 --> 00:26:06,253 Dia aneh. 333 00:26:06,253 --> 00:26:07,523 Jangan bercanda. 334 00:26:08,266 --> 00:26:10,234 Ini cantik sekali. 335 00:26:10,234 --> 00:26:11,666 Aku ingin tahu apa yang ada disana. 336 00:26:30,522 --> 00:26:32,752 Tidak berjalan dengan cepat. 337 00:26:32,752 --> 00:26:34,848 Tidak merasa takut. 338 00:26:34,848 --> 00:26:36,723 "Tidak merasa takut". 339 00:26:36,723 --> 00:26:38,262 "Tidak berjalan dengan cepat." 340 00:26:38,262 --> 00:26:41,855 Oh, ini dia: "Menggambar seekor kucing dibuku catatannya." 341 00:26:41,855 --> 00:26:43,958 - Tidak! Kucing? - Oh! Tak bisa kubayangkan! 342 00:26:44,302 --> 00:26:47,465 Ini yang kutakutkan. Kucing ini bernama Fluffy. 343 00:26:48,106 --> 00:26:51,769 - Oh, aku tidak tahu! - Oh! Ini masalah. 344 00:26:53,979 --> 00:26:55,776 - Despereaux. - Ya, pak? 345 00:26:56,081 --> 00:26:57,378 Masuklah. 346 00:27:01,386 --> 00:27:03,377 Despereaux, menurutmu untuk apa kau kesekolah? 347 00:27:04,789 --> 00:27:05,915 Untuk belajar? 348 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 - Untuk belajar, ya. - Ya. 349 00:27:07,083 --> 00:27:08,216 Belajar apa? 350 00:27:09,394 --> 00:27:14,229 Belajar menjadi seekor tikus, pak. 351 00:27:14,666 --> 00:27:16,156 Benar. 352 00:27:16,156 --> 00:27:18,667 Dan kamu takkan bisa menjadi tikus jika kamu tidak belajar merasa takut. 353 00:27:19,504 --> 00:27:21,233 Oh, Despereaux, ini... 354 00:27:21,233 --> 00:27:24,275 Ada banyak hal didunia ini yang perlu ditakuti 355 00:27:24,275 --> 00:27:26,242 jika kamu belajar mengetahui betapa menakutkannya mereka 356 00:27:26,242 --> 00:27:28,572 Ya, pak. 357 00:27:32,484 --> 00:27:33,746 Bagaimana dengan saudaranya? 358 00:27:33,746 --> 00:27:35,149 Saudaranya? Bagaimana dengan dia? 359 00:27:35,149 --> 00:27:38,188 Apa dia penakut? 360 00:27:38,823 --> 00:27:40,916 Oh! Oh, ya! 361 00:27:40,916 --> 00:27:42,753 - Sangat penakut. - Ya. Sangat penakut! 362 00:27:42,753 --> 00:27:44,556 Takut sepanjang hari. 363 00:27:44,556 --> 00:27:45,994 Bagus, bagus. 364 00:27:46,197 --> 00:27:48,859 Kadang-kadang tipe anak seperti ini harus melihat kakaknya merasakan ketakutan. 365 00:27:48,859 --> 00:27:50,491 Tak ada yang tidak takut. 366 00:27:50,869 --> 00:27:52,700 - Mengerti. - Tentu. 367 00:27:53,471 --> 00:27:54,995 - Masalahnya, kau memanjakan anak itu. - Tidak. 368 00:27:54,995 --> 00:27:56,131 - Ya, kau memanjakannya. - Tidak. 369 00:27:56,131 --> 00:27:58,232 - Ya, kau memanjakannya. Kau melakukannya selama ini. - Dia selalu... 370 00:27:58,232 --> 00:27:59,367 Dia kecil. Aku harus membantunya. 371 00:27:59,367 --> 00:28:02,139 Dia takkan menjadi takut kecuali kau membolehkannya untuk menjadi takut. 372 00:28:02,139 --> 00:28:03,544 Furlough akan mengajarinya. 373 00:28:09,854 --> 00:28:10,878 Lakukan apa yg dia lakukan. 374 00:28:10,878 --> 00:28:12,183 Dan jangan melakukan yang tidak dia lakukan. 375 00:28:12,183 --> 00:28:13,656 Dan jika dia takut akan sesuatu... 376 00:28:13,656 --> 00:28:15,420 Maka kamu juga harus takut akan itu 377 00:28:36,347 --> 00:28:37,405 Oh! 378 00:28:42,253 --> 00:28:43,345 Wow. 379 00:28:56,935 --> 00:28:59,096 Ayo, Furlough, buruan! 380 00:29:03,108 --> 00:29:04,200 Whoa... 381 00:29:15,553 --> 00:29:18,420 Baiklah, sekarang, kamu gigit disepanjang pinggirannya. 382 00:29:19,257 --> 00:29:22,624 Lemnya boleh juga, tapi rasa lembar kertasnya yang paling enak. 383 00:29:23,294 --> 00:29:27,253 Hmm. "Pada suatu masa." Ini bagus, bukan? 384 00:29:27,665 --> 00:29:29,155 "Suatu masa." 385 00:29:29,155 --> 00:29:31,268 Dan bahkan tidak diceritakan kapan tepatnya "masa" itu. 386 00:29:31,268 --> 00:29:33,167 Sepertinya kamu harus mencari tahu sendiri. 387 00:29:33,167 --> 00:29:36,263 Kau tidak boleh membacanya, Despereaux. Kau harus memakannya. 388 00:29:37,642 --> 00:29:39,940 Bagus. Aku akan kembali dalam sejam. 389 00:29:41,112 --> 00:29:45,481 Dan jangan membaca. Itu aturannya! 390 00:29:59,164 --> 00:30:02,930 Pada suatu masa, hiduplah seorang puteri cantik, 391 00:30:03,935 --> 00:30:06,335 lebih cantik dari puteri lainnya dari kerajaan manapun. 392 00:30:07,639 --> 00:30:09,300 Hmm. Cantik. 393 00:30:10,141 --> 00:30:15,101 Dan kisah berlanjut, dia terkunci diistana yang jauh sekali, 394 00:30:15,101 --> 00:30:18,671 dimana dia bisa melihat dunia tapi takkan pernah bisa menyentuhnya. 395 00:30:21,519 --> 00:30:23,487 Dia merindukan seorang pangeran. 396 00:30:24,322 --> 00:30:27,416 Seorang ksatria yang akan membawanya dari penderitaannya. 397 00:30:27,416 --> 00:30:31,427 Seseorang yang dengan keberanian, kesetiaan dan kebaikannya. 398 00:30:37,435 --> 00:30:39,562 Tapi didunia kejam dan menakutkan ini, 399 00:30:39,562 --> 00:30:41,730 pria seperti itu susah ditemui. 400 00:31:23,615 --> 00:31:25,845 Mereka hidup di dunia yang berbeda 401 00:31:26,351 --> 00:31:29,809 dibentuk dengan keberanian, kesatriaan dan kehormatan. 402 00:31:30,088 --> 00:31:32,249 Mereka berjanji untuk mengabdikan hidupnya untuk sesama. 403 00:31:32,690 --> 00:31:35,989 Memperjuangkan kebenaran dan membela yang lemah, 404 00:31:35,989 --> 00:31:39,825 mencari keadilan dan selalu... 405 00:31:44,502 --> 00:31:45,867 Bagaimana perpustakaannya? 406 00:31:45,867 --> 00:31:47,028 Bagus. 407 00:31:47,605 --> 00:31:49,334 Menambah selera makanmu? 408 00:31:49,674 --> 00:31:51,938 Tidak. Sebenarnya cukup membantu. 409 00:31:52,543 --> 00:31:54,170 Membuatku lebih lapar. 410 00:31:55,713 --> 00:31:56,975 Bagus kalau begitu. 411 00:32:00,051 --> 00:32:01,450 Ha-hah! 412 00:32:03,888 --> 00:32:07,380 Apa kamu melihat mereka menempatkan perangkap ditoko remah-remah? 413 00:32:07,380 --> 00:32:10,120 Oh! Tapi aku suka perangkap yang lama. - Sedikit modern. Ya. 414 00:32:16,968 --> 00:32:19,163 Apakah buku itu bicara denganmu? 415 00:32:19,504 --> 00:32:21,972 Atau seperti bukunya tertulis untukmu? 416 00:32:22,674 --> 00:32:24,642 Despereaux sangat menyukainya. 417 00:32:25,009 --> 00:32:26,636 Setiap katanya. 418 00:32:26,636 --> 00:32:30,178 Kebenaran, keadilan, keberanian, 419 00:32:30,515 --> 00:32:32,244 pertarungan pedang. 420 00:32:34,319 --> 00:32:37,152 Dia bahkan menyukai hal yang tidak akan kamu duga-duga. 421 00:32:38,189 --> 00:32:40,521 Dikisah itu menceritakan dia adalah seorang tahanan, 422 00:32:40,521 --> 00:32:42,752 tapi tak sepenuhnya benar 423 00:32:42,752 --> 00:32:46,830 karena dia masih punya harapan, dan ketika kamu mempunyai harapan, 424 00:32:46,830 --> 00:32:49,059 maka kamu takkan pernah menjadi tahanan siapapun. 425 00:32:49,701 --> 00:32:51,828 Suatu hari, pangeranku akan hadir. 426 00:32:52,437 --> 00:32:54,496 Tapi bagaimana dia tahu itu? 427 00:32:54,739 --> 00:32:56,866 Ya, bagaimana dia mengetahuinya? 428 00:33:45,123 --> 00:33:46,590 Kenapa kau menangis? 429 00:33:48,993 --> 00:33:50,790 Kenapa kau menangis? 430 00:33:52,296 --> 00:33:53,923 Dibawah sini. 431 00:33:54,198 --> 00:33:55,529 Apa kau tikus tanah? 432 00:33:55,933 --> 00:33:56,957 Bukan. 433 00:33:56,957 --> 00:33:58,696 Jadi kamu apa? Tikus rumah? 434 00:34:01,672 --> 00:34:03,139 Aku seorang pria. 435 00:34:06,110 --> 00:34:07,634 Dan apa kabarmu? 436 00:34:10,114 --> 00:34:11,138 Kau sedih. 437 00:34:11,983 --> 00:34:13,041 Ya. 438 00:34:13,351 --> 00:34:14,443 Karena kamu sudah lama merindu. 439 00:34:16,687 --> 00:34:18,177 Kau tikus kecil yang aneh. 440 00:34:18,990 --> 00:34:20,014 Terima kasih. 441 00:34:23,728 --> 00:34:24,990 Ayolah. 442 00:34:33,071 --> 00:34:34,470 Dari mana kamu mendengarnya? 443 00:34:35,373 --> 00:34:36,965 Tentang rasa rindu ini. 444 00:34:36,965 --> 00:34:38,372 Didalam cerita. 445 00:34:38,372 --> 00:34:40,501 Cerita? Tentang apa? 446 00:34:40,978 --> 00:34:43,708 Tentang seorang puteri, sepertimu, diistana, seperti ini. 447 00:34:44,849 --> 00:34:47,750 Oh. Kau tikus kecil yang sopan, ya? 448 00:34:49,020 --> 00:34:51,488 Aku rasa kau pasti mengatakan hal yang sama kepada semua puteri di dunia ini 449 00:34:51,889 --> 00:34:53,720 Aku bersumpah mengatakan yang sebenarnya. 450 00:34:53,991 --> 00:34:55,424 Itu sudah menjadi ciri khasku. 451 00:34:55,424 --> 00:35:00,259 Ah. Bukan hanya seorang pria biasa, tapi pria terhormat. 452 00:35:01,732 --> 00:35:04,428 Bagaimana akhir cerita itu 453 00:35:04,428 --> 00:35:06,696 seorang puteri yang dikurung diistana? 454 00:35:06,696 --> 00:35:08,204 Aku tidak tahu... 455 00:35:08,506 --> 00:35:10,030 Aku belum selesai membacanya. 456 00:35:11,109 --> 00:35:12,508 Aku ingin tahu. 457 00:35:13,544 --> 00:35:15,512 Oh, kuharap akan turun hujan. 458 00:35:15,947 --> 00:35:18,074 Kuharap akan ada sop lagi. 459 00:35:18,074 --> 00:35:20,376 Aku bahkan mengharapkan ada tikus tanah lagi! 460 00:35:21,552 --> 00:35:23,281 Apa kau bisa berjanji padaku? 461 00:35:23,281 --> 00:35:25,912 untuk membaca cerita itu sampai selesai dan menceritakannya padaku? 462 00:35:26,457 --> 00:35:28,925 Ya. Itu akan menjadi tugasku. 463 00:35:29,927 --> 00:35:33,294 Tugasmu! Kau tikus yang pemberani. 464 00:35:39,704 --> 00:35:41,865 Terima kasih, saudaraku. 465 00:36:17,341 --> 00:36:20,674 Ada banyak jenis puteri. 466 00:36:22,446 --> 00:36:24,346 Sebagian memang terlahir sebagai puteri, 467 00:36:24,346 --> 00:36:26,143 sebagian belajar menjadi puteri, 468 00:36:26,350 --> 00:36:29,979 dan sebagian lagi memang ditakdirkan menjadi puteri 469 00:36:29,979 --> 00:36:31,487 tapi hanya didalam impian mereka. 470 00:36:33,191 --> 00:36:37,952 Kapanpun dan dimanapun, setiap gadis kecil menginginkan menjadi seorang puteri 471 00:36:40,298 --> 00:36:41,959 Aku akan tinggal disana. 472 00:36:41,959 --> 00:36:45,001 Tepat disana, didalam istana. 473 00:36:46,304 --> 00:36:49,637 Bangunlah dari mimpi siangmu dan beri makan babi itu! 474 00:36:50,341 --> 00:36:52,901 Ya, aku tahu. Itu akan terwujud. 475 00:36:53,678 --> 00:36:58,581 Dasar anak tuli miskin. Kubilang beri makan babi itu! 476 00:37:02,320 --> 00:37:06,579 Miggery Sow telah bekerja disana sudah lama sejak ia bisa mengingat. 477 00:37:06,579 --> 00:37:10,557 Pamannya Ned telah memberikannya sekop sejak pertama kali dia bisa memegang benda itu. 478 00:37:11,362 --> 00:37:13,387 Tapi semua berjalan dengan baikt 479 00:37:13,387 --> 00:37:15,488 karena dia bisa memperlakukan babi-babi itu dengan baik. 480 00:37:15,488 --> 00:37:17,033 Ya begitu. 481 00:37:17,335 --> 00:37:21,237 Aku akan punya kamar khusus sebagai tempat menyimpan baju-bajuku 482 00:37:21,505 --> 00:37:25,100 dan lemari untuk menyimpan celana pendekku! 483 00:37:25,100 --> 00:37:29,111 Miggery Sow bisa melihat masa depannya dengan jelas. 484 00:37:29,714 --> 00:37:33,878 Dia bisa melihat tiara, baju mewah, para pelayan yang menunggu, 485 00:37:34,552 --> 00:37:37,544 dan ketika semuanya mulai membosankan disekitar peternakan, 486 00:37:37,544 --> 00:37:42,025 dia bisa melihat kesempatan dimana dia bisa pergi dari tempat ini. 487 00:37:42,460 --> 00:37:43,859 Takkan lama lagi. 488 00:37:43,859 --> 00:37:45,623 Aku janji. 489 00:37:46,063 --> 00:37:50,727 20 untuk babi yang ukurannya besar, 15 untuk benihnya dan 12 untuk anak itu. 490 00:37:51,202 --> 00:37:53,762 15 untuk anak itu, sama dengan benihnya. 491 00:37:55,239 --> 00:37:58,868 Aku kan sudah bilang, aku akan tinggal di istana! 492 00:38:02,113 --> 00:38:05,310 Terkadang, tak butuh waktu lama untuk mewujudkan mimpimu. 493 00:38:06,284 --> 00:38:09,151 Kamu hanya harus bisa melihat kemungkinannya. 494 00:38:09,954 --> 00:38:13,446 Dia cantik, seperti malaikat. 495 00:38:13,958 --> 00:38:15,619 Kau gila. 496 00:38:15,619 --> 00:38:18,455 Dan wanginya harum. 497 00:38:19,063 --> 00:38:20,223 Seperti kebun. 498 00:38:20,731 --> 00:38:21,755 Despereaux! 499 00:38:21,755 --> 00:38:23,823 Kau jangan bicara dengan manusia. 500 00:38:23,823 --> 00:38:25,401 Itu hal terburuk yang kau lakukan. 501 00:38:25,401 --> 00:38:27,403 Tidak, itu hal terbaik yang pernah kulakukan. 502 00:38:27,403 --> 00:38:28,936 Mereka akan melemparmu keruang Pengasingan. 503 00:38:28,936 --> 00:38:30,564 Kau akan dimakan oleh tikus tanah! 504 00:38:30,564 --> 00:38:31,903 Itu hukuman yang harus kau jalani. 505 00:38:32,343 --> 00:38:34,311 Mereka bisa menyobekmu. 506 00:38:34,311 --> 00:38:35,777 Oh, ini buruk. 507 00:38:35,777 --> 00:38:38,280 Oh, dan ketika dia menyentuhku dengan tangannya, itu... 508 00:38:38,849 --> 00:38:42,182 Begitu lembut, seperti bantal yang empuk. 509 00:38:42,553 --> 00:38:43,986 Kau tahu? Aku mengkuatirkanmu. 510 00:38:44,322 --> 00:38:45,983 Itu intinya, Furlough. 511 00:38:45,983 --> 00:38:47,854 Tak ada yang perlu kau kuatirkan. 512 00:38:47,854 --> 00:38:49,949 Diam! Mereka akan mendengarmu. 513 00:38:49,949 --> 00:38:51,790 Ayolah. Kita coba. 514 00:38:52,063 --> 00:38:54,793 Sebentar saja, cobalah menjadi pemberani. 515 00:38:54,793 --> 00:38:56,796 - Oh! - Dan berhentilah menjadi penakut! 516 00:38:56,796 --> 00:38:59,165 Ada apa didalam sana? 517 00:38:59,165 --> 00:39:03,900 Obrolan apa ini mengenai puteri dan keberanian? 518 00:39:04,909 --> 00:39:07,537 Furlough, jumpai aku diruang belajar, sekarang! 519 00:39:11,082 --> 00:39:13,312 Kau yakin? - Itu yang dia katakan. 520 00:39:13,312 --> 00:39:15,818 - Manusia beneran? - Seorang puteri. 521 00:39:17,488 --> 00:39:18,580 Kita harus mengatakan pada mereka. 522 00:39:18,580 --> 00:39:20,247 Kita harus mengatakan kepada Dewan Tikus. 523 00:39:20,247 --> 00:39:22,656 - Tapi mereka akan... - Ini buruk. Sangat buruk. 524 00:39:22,656 --> 00:39:25,719 Jika mereka tahu... Mereka takkan tahu... 525 00:39:25,719 --> 00:39:28,856 Oh, jika mereka tahu kalau aku yang... 526 00:39:28,856 --> 00:39:30,025 Oh, tidak. 527 00:39:30,025 --> 00:39:32,262 Tapi mereka akan mengirimkannya keruang pengasingan. 528 00:39:32,670 --> 00:39:35,230 - Oh, dia akan dimakan oleh tikus tanah. - Oh! 529 00:39:35,230 --> 00:39:36,829 Tidak, jika kita memohon. 530 00:39:36,829 --> 00:39:40,934 Jika kita benar-benar meminta dan menunjukkan kalau dia telah berubah. 531 00:39:41,345 --> 00:39:42,676 Kalau dia mulai ketakutan. 532 00:39:42,676 --> 00:39:46,239 Ketakutannya itu, akan merubahnya menjadi tikus sejati. 533 00:39:47,017 --> 00:39:48,382 Despereaux! 534 00:39:57,962 --> 00:40:00,522 Tentu saja, takdir itu hal yang lucu. 535 00:40:01,132 --> 00:40:04,761 Kita keluar dan mencarinya, dan kita tak tahu pasti siapa kita. 536 00:40:14,311 --> 00:40:15,869 Untuk kehormatan dan kemuliaan! 537 00:40:15,869 --> 00:40:17,447 Kepung dia! 538 00:40:34,965 --> 00:40:36,262 Despereaux Tilling. 539 00:40:39,403 --> 00:40:42,270 Sudah beraoa lama kamu bergelut dengan buku ini? 540 00:40:42,270 --> 00:40:44,330 Hmm... seminggu? 541 00:40:44,330 --> 00:40:46,672 Seminggu? Kau pasti sudah gila. 542 00:40:47,511 --> 00:40:49,001 Aku... 543 00:40:50,347 --> 00:40:52,144 Aku hanya ingin tahu bagaimana akhirnya. 544 00:41:02,860 --> 00:41:04,953 Menolak dilatih sebagai tikus. 545 00:41:04,953 --> 00:41:08,487 Menolak untuk menghormati kemauan dan bimbingan dari tikus yang lebih tua. 546 00:41:08,933 --> 00:41:12,596 Berulang kali bertingkah dan berperilaku tidak menurut. 547 00:41:12,596 --> 00:41:17,697 Melewati dengan sengaja tidak kurang dari 17 jebakan tikus. 548 00:41:18,976 --> 00:41:20,034 Memalukan! 549 00:41:20,034 --> 00:41:22,339 Melakukan hubungan persahabatan dengan... 550 00:41:23,047 --> 00:41:24,071 Dengan... 551 00:41:27,084 --> 00:41:28,210 Dengan manusia. 552 00:41:30,221 --> 00:41:32,348 Tak adakah yang lain yang bisa kau lakukan? 553 00:41:32,348 --> 00:41:34,482 Antoinette, hentikanlah! Berhentilah. 554 00:41:34,482 --> 00:41:36,025 Kau harus mempercayai mereka. 555 00:41:36,025 --> 00:41:37,651 Mereka anggota Dewan. 556 00:41:37,651 --> 00:41:39,923 Mereka Dewan karena... 557 00:41:40,197 --> 00:41:42,722 Karena mereka memang Dewan. 558 00:41:44,368 --> 00:41:45,835 Mereka Dewan. 559 00:41:46,504 --> 00:41:48,233 Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan sebagai pembelaanmu? 560 00:41:49,240 --> 00:41:53,006 Itu cerita yang bagus, 561 00:41:53,878 --> 00:41:57,370 dan dia adalah seorang puteri yang cantik. 562 00:42:00,117 --> 00:42:02,051 Despereaux Tilling, 563 00:42:02,051 --> 00:42:05,714 Peraturan kita disini untuk melindungi kita dan hidup kita. 564 00:42:06,357 --> 00:42:09,884 Dan ketika salah satu dari warga kita tersesat dari jalan hidupnya, 565 00:42:10,261 --> 00:42:12,525 maka dia akan mengancam hidup kita semua. 566 00:42:13,130 --> 00:42:15,030 Ini pertanyaan yang mudah. 567 00:42:15,933 --> 00:42:18,299 Kau manusia atau seekor tikus? 568 00:42:21,372 --> 00:42:22,703 Dan tingkahmu sudah menunjukkan 569 00:42:22,703 --> 00:42:25,799 kalau kamu punya bakat dalam membuat masalah bagi kita semua. 570 00:42:27,244 --> 00:42:29,109 Ini adalah keputusan yang diambil 571 00:42:29,109 --> 00:42:31,773 bahwa kamu harus dibuang dari lingkungan ini selamanya. 572 00:42:32,449 --> 00:42:36,249 Kau akan diantar ke penjaga Hovis, 573 00:42:36,249 --> 00:42:39,585 yang akan menyiapkanmu dalam penurunanmu kedalam tempat pengasingan Dor, 574 00:42:39,585 --> 00:42:43,252 dimana tak ada cahaya dan tak ada seekorpun tikus yang berhasil melarikan diri. 575 00:42:55,339 --> 00:42:57,500 - Shh! - Anakku! 576 00:42:57,500 --> 00:43:01,236 Tenanglah, sayangku. Tak ada yang bisa kita lakukan. 577 00:43:26,770 --> 00:43:28,203 Ikut aku. 578 00:43:36,647 --> 00:43:38,012 Berdiri disana. 579 00:43:49,360 --> 00:43:50,418 Merah? 580 00:43:50,728 --> 00:43:52,662 Ah, mereka telah mengatakannya padaku. 581 00:43:55,032 --> 00:43:57,000 Kalau kamulah yang pemberani itu. 582 00:43:58,102 --> 00:43:59,228 Kurasa. 583 00:43:59,228 --> 00:44:01,861 Bagus, benang ini akan membawaku kesana. 584 00:44:03,574 --> 00:44:05,201 Pakailah dengan bangga. 585 00:44:06,043 --> 00:44:07,567 Jangan malu. 586 00:44:10,414 --> 00:44:11,711 Sudah waktunya. 587 00:44:14,551 --> 00:44:17,884 Baiklah. Mereka terlalu takut untuk kebawah sana. 588 00:44:24,294 --> 00:44:25,556 Didalam sana? 589 00:44:25,929 --> 00:44:27,419 Aku rasa ya. 590 00:44:29,266 --> 00:44:30,790 Keberanian, kan? 591 00:44:30,790 --> 00:44:32,232 Dan Kebenaran. 592 00:44:32,803 --> 00:44:34,771 - Dan kehormatan. - Bagus. 593 00:44:34,771 --> 00:44:37,432 Tapi khususnya keberanian. 594 00:44:49,253 --> 00:44:50,277 Aku siap. 595 00:44:50,277 --> 00:44:52,412 Baiklah, kau butuh... 596 00:45:30,294 --> 00:45:31,818 Apa? Whoa! 597 00:46:28,018 --> 00:46:30,987 Halo? Halo? 598 00:46:33,690 --> 00:46:34,714 Whoa! 599 00:46:38,562 --> 00:46:39,893 Ayo kita pergi! 600 00:46:43,734 --> 00:46:44,758 Siapa itu? 601 00:46:45,335 --> 00:46:46,666 Siapa yang pergi kesana? 602 00:46:47,571 --> 00:46:48,833 Siapa itu? 603 00:46:48,833 --> 00:46:50,430 Despereaux Tilling. 604 00:46:50,430 --> 00:46:52,736 Kau manusia atau tikus? 605 00:46:54,611 --> 00:46:57,239 Aku seorang pria terhormat. 606 00:46:57,614 --> 00:46:58,364 Oh. 607 00:47:00,684 --> 00:47:02,242 - Tikus. - Aku lapar. 608 00:47:02,242 --> 00:47:05,378 Shh! Diamlah. Sabar. 609 00:47:06,723 --> 00:47:09,248 Dan apa yang membuatmu menjadi orang terhormat? 610 00:47:09,760 --> 00:47:11,022 Kode... 611 00:47:11,022 --> 00:47:12,391 Kode kehormatan. 612 00:47:13,597 --> 00:47:15,724 Kau tikus kecil yang aneh, kan? 613 00:47:15,724 --> 00:47:18,267 Dan dimana kau temukan kode kehormatan? 614 00:47:18,267 --> 00:47:20,302 Dalam sebuah legenda. 615 00:47:20,302 --> 00:47:21,803 Legenda yang kubaca. 616 00:47:21,803 --> 00:47:24,635 Baik. Ceritakalah legenda itu. 617 00:47:24,635 --> 00:47:26,971 Aku siap mendengarkan kisah yang menarik sekarang 618 00:47:28,712 --> 00:47:31,112 Ini cerita tentang seorang puteri dan pangeran 619 00:47:32,282 --> 00:47:34,273 dan tugasnya adalah menyelamatkan puteri itu. 620 00:47:34,751 --> 00:47:38,084 Ah. Itu puteri yang merampas sop ku. 621 00:47:38,589 --> 00:47:40,079 Dia tidak merampasnya. 622 00:47:40,079 --> 00:47:42,284 Malahan, dia menginginkannya juga! 623 00:47:43,594 --> 00:47:45,721 Darimana kau tahu? 624 00:47:45,721 --> 00:47:46,888 Aku melihatnya. 625 00:47:47,231 --> 00:47:48,960 - Melihatnya? - Aku bicara dengannya. 626 00:47:48,960 --> 00:47:51,500 - Bicara dengannya? - Karena itulah mereka mengirimkanku kemari. 627 00:47:51,500 --> 00:47:53,900 Dan apa yang dikatakan puteri itu padamu 628 00:47:53,900 --> 00:47:55,632 saat kau mendengarkannya? 629 00:47:57,241 --> 00:48:00,005 Oh, kau harus menjadi tikus yang setia. Bukan begitu? 630 00:48:00,477 --> 00:48:04,004 Dia bilang padaku kalau dia merindukan sop dan hujan. 631 00:48:04,748 --> 00:48:06,648 Dan yang paling dia inginkan cahaya matahari. 632 00:48:07,351 --> 00:48:09,945 Dan dia menginginkan itu kembali lagi. 633 00:48:13,357 --> 00:48:14,949 Aku tak mau mendengarkan ceritamu itu 634 00:48:14,949 --> 00:48:16,959 tentang puteri dan sinar matahari 635 00:48:17,928 --> 00:48:19,759 Pergi dan ceritakan itu pada tikus tanah! 636 00:48:26,436 --> 00:48:27,698 Baiklah, ayo! 637 00:49:08,245 --> 00:49:09,542 Cukup ramai, kan pak? 638 00:49:10,147 --> 00:49:12,172 Ya, ramai. 639 00:49:12,172 --> 00:49:14,376 Tikus! Tikus! 640 00:49:21,358 --> 00:49:24,691 Ah, Roscuro! Aku senang kau disini. 641 00:49:24,691 --> 00:49:27,252 Kupikir kau tidak suka dengan arena ini. 642 00:49:27,252 --> 00:49:30,492 Huh? Oh! Tidak, tidak. Ini sebuah kehormatan pak. 643 00:49:31,168 --> 00:49:32,226 Oh! 644 00:49:32,226 --> 00:49:33,530 Bagus 645 00:49:33,530 --> 00:49:35,729 Nikmatilah. 646 00:49:36,173 --> 00:49:39,199 Terima kasih. 647 00:49:44,214 --> 00:49:46,182 Ayo mulai permainannya! 648 00:49:59,529 --> 00:50:02,191 Tikus! Tikus! 649 00:50:20,951 --> 00:50:21,975 Ayo! 650 00:51:05,495 --> 00:51:06,519 Bertahanlah! 651 00:51:12,869 --> 00:51:15,201 Makan! Makan! 652 00:51:25,148 --> 00:51:26,172 Tunggu! 653 00:51:26,516 --> 00:51:30,316 Bisakah dia untukku saja? Kumohon? 654 00:51:33,957 --> 00:51:34,981 Apa? 655 00:51:35,392 --> 00:51:38,691 Sepertinya tikus ini kelihatan enak. 656 00:51:38,691 --> 00:51:41,490 Ada peningkatan. 657 00:51:41,490 --> 00:51:45,729 Barangkali kita harus meninggalkan semuanya dibelakang? 658 00:51:45,729 --> 00:51:48,236 Nikmatilah, temanku. 659 00:51:48,236 --> 00:51:50,568 Jangan tinggalkan secuilpun. 660 00:51:50,568 --> 00:51:52,972 Oh, tidak akan. 661 00:51:55,011 --> 00:51:56,035 Tarik! 662 00:52:12,362 --> 00:52:14,830 Ayo, kita pergi! 663 00:52:15,198 --> 00:52:18,190 Ya begitu. Terus bergerak! 664 00:52:20,270 --> 00:52:23,103 Tak masalah. Terus jalan. 665 00:52:23,373 --> 00:52:26,900 Ayo, terus jalan! Cepat! 666 00:52:28,912 --> 00:52:30,345 Itu tepat disana. 667 00:52:38,388 --> 00:52:40,049 - Huh? - Terus jalan. 668 00:52:47,697 --> 00:52:49,062 - Oh. - Kau melihatnya? 669 00:52:50,133 --> 00:52:51,964 Cahaya. Cahaya beneran. 670 00:52:53,470 --> 00:52:55,938 Itu milikku, tapi kita bisa berbagi. 671 00:52:56,606 --> 00:53:00,599 Memang tak terlalu terang, sejak mulai berawan. 672 00:53:02,646 --> 00:53:04,273 Apa kau akan memakanku? 673 00:53:04,748 --> 00:53:06,943 Tidak. Aku tak memakan tikus. 674 00:53:07,284 --> 00:53:08,717 Lalu apa yang kau makan? 675 00:53:08,952 --> 00:53:10,078 Remah-remah. 676 00:53:10,078 --> 00:53:11,484 Saat aku menemukannya. 677 00:53:12,989 --> 00:53:15,321 Jadi kau orang terhormat juga. 678 00:53:18,094 --> 00:53:22,052 Ceritakan padaku tentang puteri itu. 679 00:53:22,899 --> 00:53:24,764 Ceritakan seperti apa dia. 680 00:53:25,335 --> 00:53:27,132 Dia... 681 00:53:27,132 --> 00:53:28,499 Apa dia marah? 682 00:53:28,499 --> 00:53:29,799 Tidak. 683 00:53:29,799 --> 00:53:31,567 Tidak sama sekali. 684 00:53:31,567 --> 00:53:34,576 Hatinya sedang merindu. 685 00:53:36,179 --> 00:53:37,771 Merindukan apa? 686 00:53:39,683 --> 00:53:42,584 Dan begitulah persahabatan hadir. 687 00:53:43,320 --> 00:53:47,313 Setelah beberapa minggu, dia bilang pada Roscuro semua yang dia ketahui tentang kesetiaan 688 00:53:47,313 --> 00:53:49,756 kehormatan, kesopanan dan keberanian. 689 00:53:49,756 --> 00:53:53,159 Dia menceritakan tentang puteri dan darimana datangnya rasa rindu itu. 690 00:53:53,159 --> 00:53:57,097 Kalau dia merindukan hujan, sop bahkan tikus tanah. 691 00:53:58,401 --> 00:53:59,493 Bahkan tikus tanah? 692 00:54:00,237 --> 00:54:04,401 Dia mengatakan tentang kode kehormatan, tentang tugas mulia, 693 00:54:04,841 --> 00:54:07,139 tentang kewajiban dan kesetiaan. 694 00:54:07,677 --> 00:54:10,771 Dan disana, didalam kegelapan dan gudang bawah tanah, 695 00:54:10,771 --> 00:54:15,978 dua ksatria berikrar setia kepada puteri yang terjebak didalam istana. 696 00:54:17,287 --> 00:54:19,812 Terjebak didalam hidup yang penuh penderitaan dan rasa rindu. 697 00:54:19,812 --> 00:54:21,823 Bahkan tak seorangpun bisa mengungkapkannya. 698 00:54:25,962 --> 00:54:27,793 Mahkotanya, nona. 699 00:54:29,032 --> 00:54:30,124 Oh. 700 00:54:31,167 --> 00:54:32,759 Aku tak ingin memakainya hari ini. 701 00:54:32,759 --> 00:54:34,633 Tapi ini cantik, nona. 702 00:54:34,971 --> 00:54:37,132 Aku tahu, tapi aku tak menginginkannya. 703 00:54:37,132 --> 00:54:39,801 Kau akan kelihatan cantik memakainya, nona. 704 00:54:39,801 --> 00:54:41,776 Seperti seorang puteri. 705 00:54:42,045 --> 00:54:45,037 Aku tahu. Aku memang seorang puteri. 706 00:54:45,282 --> 00:54:46,840 Oh, aku tahu, nona, 707 00:54:46,840 --> 00:54:51,148 tapi seorang puteri yang baik, dengan kecantikan dan kemewahannya... 708 00:54:51,148 --> 00:54:52,848 Aku tidak menginginkannya! 709 00:54:52,848 --> 00:54:54,355 Kau dengar, Mig? 710 00:54:55,358 --> 00:54:56,985 Ya, nona. 711 00:54:57,627 --> 00:54:59,322 Kumohon, bawalah. 712 00:55:16,379 --> 00:55:17,403 Puteri. 713 00:55:18,548 --> 00:55:20,038 Siapa puteri? 714 00:55:20,684 --> 00:55:22,311 Akulah puteri. 715 00:55:22,311 --> 00:55:24,319 Aku puteri. 716 00:55:26,156 --> 00:55:30,991 Sisirku, mahkotaku, sarung tanganku 717 00:55:32,028 --> 00:55:36,021 dan bedakku yang bagus 718 00:55:36,021 --> 00:55:38,659 diatas wajahku yang seorang puteri 719 00:55:38,659 --> 00:55:40,996 Dan menurutmu apa yang kau lakukan? 720 00:55:40,996 --> 00:55:42,095 Bu! 721 00:55:42,095 --> 00:55:44,765 Darimana kau mendapatkan ini? 722 00:55:44,765 --> 00:55:46,705 Aku meminjamnya, bu. 723 00:55:46,705 --> 00:55:47,902 Meminjamnya? 724 00:55:48,244 --> 00:55:50,269 Aku akan mengembalikannya. 725 00:55:50,269 --> 00:55:51,744 Lihat apa yang kau lakukan! 726 00:55:53,216 --> 00:55:56,083 Dan kau bisa menghabiskan sepekan 727 00:55:56,083 --> 00:55:58,017 membawa makanan ke penjara bawah tanah 728 00:55:58,017 --> 00:56:00,181 untuk petualangan kecilmu. 729 00:56:01,091 --> 00:56:02,422 "Puteri"! 730 00:56:06,062 --> 00:56:08,963 Tuhan! Dia puterinya. 731 00:56:10,233 --> 00:56:14,863 Dan sekarang aku harus membawa makanan ini, ketempat yang bau 732 00:56:14,863 --> 00:56:17,634 basah. lembag, gelap, kotor... 733 00:56:19,876 --> 00:56:22,208 Siapapun bisa tersesat ditempat ini selamanya. 734 00:56:24,314 --> 00:56:25,406 Oh! 735 00:56:27,083 --> 00:56:28,107 Din-din. 736 00:56:29,619 --> 00:56:30,643 Slop (Makanan). 737 00:56:33,056 --> 00:56:36,719 Tidak, jangan stop (berhenti)! Aku bilang "slop"! 738 00:56:41,664 --> 00:56:44,064 Bagaimana aku bisa makan sisa makanan ini? 739 00:56:45,101 --> 00:56:48,434 Oh, berhentilah! Aku tidak mau memungut ini semua! 740 00:56:49,939 --> 00:56:51,634 Aku melayani seorang puteri. 741 00:56:53,810 --> 00:56:56,472 Benar, kau melayani Puteri. 742 00:56:56,472 --> 00:56:59,480 - Bukankah itu lucu, kan? - Aku memang melayani puteri. 743 00:56:59,480 --> 00:57:02,312 - Aku membawakannya teh dan... - Aku tidak mau mendengarnya! 744 00:57:03,186 --> 00:57:05,154 Aku pernah memiliki seorang puteri. 745 00:57:05,688 --> 00:57:06,916 Dan sekarang tidak lagi. 746 00:57:07,357 --> 00:57:09,951 Oh. Apa, kau punya seorang puteri? 747 00:57:11,861 --> 00:57:12,919 Yeah. 748 00:57:12,919 --> 00:57:15,294 Setiap ayah pasti punya seorang puteri. 749 00:57:16,032 --> 00:57:18,091 Sampai dia berhenti menjadi seorang ayah, tentunya. 750 00:57:21,104 --> 00:57:23,937 Maaf, aku minta maaf! 751 00:57:25,642 --> 00:57:27,542 Aku punya puteri yang sebenarnya. 752 00:57:27,542 --> 00:57:30,704 Dia punya tiara, jubah bagus, 753 00:57:30,704 --> 00:57:33,544 dan dia punya baju yang bagus didalam lemari pakaiannya. 754 00:57:33,544 --> 00:57:36,517 Dan aku bisa melihatnya setiap hari. 755 00:57:37,620 --> 00:57:39,178 Tugas apa? 756 00:57:39,178 --> 00:57:40,313 Uh... 757 00:57:41,124 --> 00:57:42,887 Untuk memperbaiki kesalahanku. 758 00:57:43,359 --> 00:57:45,327 Apa yang membuatmu melakukan kesalahan? 759 00:57:48,198 --> 00:57:49,222 Oke. 760 00:57:50,800 --> 00:57:53,496 Kau ingat saat mereka membuang tikus tanah? 761 00:57:54,037 --> 00:57:55,698 - Tentu, ya. - Oke. 762 00:57:56,539 --> 00:57:58,507 Tidak semua tikus yang mereka buang. 763 00:57:58,507 --> 00:58:03,012 Maksudku, ya mereka buang semuanya, tapi itu semua karena ulah satu tikus tanah 764 00:58:03,847 --> 00:58:05,371 terutama sekali aku. 765 00:58:05,371 --> 00:58:06,539 Oh. 766 00:58:07,817 --> 00:58:08,841 Mmm-hmm. 767 00:58:08,841 --> 00:58:10,647 Jika aku bisa meminta maaf padanya, 768 00:58:10,647 --> 00:58:15,054 bahwa aku benar-benar menyesal. 769 00:58:15,054 --> 00:58:17,854 Dan aku tidak bermaksud membuat semua itu terjadi. 770 00:58:17,854 --> 00:58:19,861 Jika dia bisa mendengarkanku mengatakannya, 771 00:58:19,861 --> 00:58:22,397 Hanya mendengarkan saja aku, 772 00:58:22,397 --> 00:58:25,730 Dia akan tahu betapa aku benar-benar menyesal. 773 00:58:27,570 --> 00:58:29,367 Itu tugas yang sangat mulia. 774 00:58:44,787 --> 00:58:47,187 Yang mulia? 775 00:58:50,126 --> 00:58:52,026 Yang mulia? 776 00:58:53,129 --> 00:58:54,562 Apa itu kau? 777 00:58:54,864 --> 00:58:56,229 Tikus kecilku? 778 00:58:56,900 --> 00:58:58,800 Oh, aku bukan tikus rumahan. Aku... 779 00:58:59,269 --> 00:59:00,702 Aku... 780 00:59:02,205 --> 00:59:03,229 Oh. 781 00:59:03,740 --> 00:59:04,866 Aku . 782 00:59:05,141 --> 00:59:07,405 Kau seorang kesatria, bukan? 783 00:59:10,480 --> 00:59:12,471 Apa kau akan menceritakan padaku bagaimana kisah akhirnya? 784 00:59:12,471 --> 00:59:14,277 Apa kau sudah selesaikan tugasmu? 785 00:59:15,485 --> 00:59:16,952 Kau dimana? 786 00:59:18,121 --> 00:59:20,089 Aku datang untuk meminta maaf. 787 00:59:20,723 --> 00:59:23,248 Oh, kau seorang yang mulia, ingat? 788 00:59:24,093 --> 00:59:26,254 Tak ada yang perlu kau sesali. 789 00:59:27,897 --> 00:59:29,330 Oh, tapi ada. 790 00:59:32,402 --> 00:59:33,835 Aku minta maaf. 791 00:59:36,806 --> 00:59:38,740 Aku mengenalmu. 792 00:59:38,740 --> 00:59:41,299 - Tidak, tidak. - Oh, tidak! 793 00:59:41,299 --> 00:59:43,174 Tidak! Kumohon, dengarkan aku. 794 00:59:43,174 --> 00:59:44,644 - Tikus tanah! - Kumohon. Aku hanya ingin bicara. 795 00:59:44,644 --> 00:59:46,339 Tolong! 796 00:59:46,339 --> 00:59:47,643 Dengar, jangan takut. 797 00:59:47,643 --> 00:59:50,150 Singkirkan dia! Ada tikus dikamarku! 798 00:59:50,486 --> 00:59:52,249 Singkirkan dia! 799 00:59:57,994 --> 00:59:59,018 Apa? 800 01:00:04,867 --> 01:00:05,925 Tikus tanah! 801 01:00:08,371 --> 01:00:09,463 Oh! 802 01:00:10,773 --> 01:00:12,764 Itu tikus tanah! 803 01:00:19,849 --> 01:00:21,373 Cepat, serbu dia! 804 01:00:21,373 --> 01:00:22,542 Tangkap dia! 805 01:00:22,542 --> 01:00:24,017 Hewan pengerat yang kotor! 806 01:00:30,560 --> 01:00:31,618 Uh-oh. 807 01:00:32,996 --> 01:00:34,020 Oh! 808 01:00:39,235 --> 01:00:40,793 Kemana dia pergi? 809 01:01:21,744 --> 01:01:25,407 Apa yang akan kau lakukan jika namamu sudah tercemar? 810 01:01:27,550 --> 01:01:31,145 Jika John atau Beth atau Bill menjadi sebuah cercaan. 811 01:01:32,689 --> 01:01:36,147 Begitulah yang dirasakan Roscuro tentang siapa dirinya. 812 01:01:38,227 --> 01:01:42,220 Saat hatimu hancur, maka hatimu bisa berubah jahat. 813 01:01:43,232 --> 01:01:46,998 Hatimu bisa keras, tajam dan penuh kebencian. 814 01:01:49,338 --> 01:01:52,705 Walaupun dia sudah berubah, Roscuro masih punya sebuah keinginan. 815 01:01:53,743 --> 01:01:58,112 Tapi sekarang dia menginginkan seseorang yang telah merubah hatinya. 816 01:01:59,115 --> 01:02:00,065 Puteri yang cantik. 817 01:02:05,755 --> 01:02:07,780 Alangkah cantiknya puteri! 818 01:02:09,425 --> 01:02:10,756 Sarung tanganku. 819 01:02:11,627 --> 01:02:12,855 Sisirku. 820 01:02:14,130 --> 01:02:16,860 Perhiasanku, mahkotaku, 821 01:02:17,266 --> 01:02:21,600 Semuanya bertengger dikepalaku. 822 01:02:24,974 --> 01:02:30,310 Siapa puteri yang cantik? 823 01:02:33,282 --> 01:02:34,306 Kamu. 824 01:02:34,650 --> 01:02:37,278 Benar, aku. 825 01:02:37,553 --> 01:02:41,284 Kamulah. Dan kamu seharusnya bisa memakai pakaian itu. 826 01:02:41,958 --> 01:02:44,791 Benar, memang seharusnya. 827 01:02:44,994 --> 01:02:47,963 Dan kau bisa bermalas-malasan diranjang itu. 828 01:02:47,963 --> 01:02:49,326 Bermalas-malasan. 829 01:02:49,326 --> 01:02:53,334 Bermalas-malasan, ya, sepanjang hari! 830 01:02:53,736 --> 01:02:56,227 Dan kau seharusnya memakai mahkota itu. 831 01:02:57,073 --> 01:02:58,665 Aku memakai kerutan (frown=kerutan)? 832 01:02:58,665 --> 01:03:02,472 Bukan. Bukan kerutan. Mahkota (crown). 833 01:03:02,472 --> 01:03:05,775 Wow! Aku bisa mendengar pikiranku berbicara. 834 01:03:17,126 --> 01:03:18,593 Siapa kamu? 835 01:03:18,593 --> 01:03:20,253 AKu kemari untuk membantumu. 836 01:03:20,253 --> 01:03:22,923 Aku tak mau tertangkap dengan seekor tikus tanah dikamarku. 837 01:03:23,432 --> 01:03:25,093 Kurasa tidak. 838 01:03:27,203 --> 01:03:29,763 Dan bagaimana jika mereka menemukanmu menghancurkan lukisan sang puteri? 839 01:03:29,763 --> 01:03:31,830 Kau pikir itu akan sama buruknya dengan tikus? 840 01:03:32,608 --> 01:03:34,269 Aku ingin kau melakukan sesuatu. 841 01:03:52,395 --> 01:03:53,453 Apa yang kau lakukan? 842 01:03:55,665 --> 01:03:57,565 Aku perlu sesuatu untuk bayi. 843 01:03:59,468 --> 01:04:01,299 Bukan, bukan bayi! 844 01:04:01,804 --> 01:04:02,828 Untuk nonaku. 845 01:04:02,828 --> 01:04:05,736 Maksudku majikanku. 846 01:04:06,409 --> 01:04:07,501 Ya. 847 01:04:08,010 --> 01:04:09,238 Untuk mengupas apel. 848 01:04:10,479 --> 01:04:11,912 Dia suka apel. 849 01:04:14,550 --> 01:04:15,710 Sekarang berbalik dan pergi. 850 01:04:15,710 --> 01:04:17,718 Sekarang berbalik dan pergi. 851 01:04:20,223 --> 01:04:23,351 Bukan, bukan. Berbaliklah dan pergi. 852 01:04:23,559 --> 01:04:25,322 Oh, ya. Maaf. 853 01:04:25,895 --> 01:04:26,919 Maaf, daagh. 854 01:04:26,919 --> 01:04:30,328 Oh, aku tak bisa mendengarkanmu, karena tuli, tapi... 855 01:04:30,328 --> 01:04:31,491 Sedikit tuli. 856 01:04:34,670 --> 01:04:37,195 kau tahu, luka hati adalah hal yang lucu. 857 01:04:37,195 --> 01:04:41,869 Hal yang sama yang membuat seseorang begitu marah yang bisa membawa seseorang kedalam kesedihan. 858 01:04:41,869 --> 01:04:44,674 Ini, jagalah puteri kecilku. 859 01:04:44,947 --> 01:04:46,539 Aku tak bisa merawatnya. 860 01:04:46,782 --> 01:04:49,342 Tentu. Jangan kuatir. 861 01:04:51,420 --> 01:04:52,512 Maafkan aku. 862 01:04:53,222 --> 01:04:56,214 Maafkan aku! 863 01:04:59,395 --> 01:05:02,523 Gregory selalu mengatakan kalau dia punya tanda hati. 864 01:05:02,523 --> 01:05:06,364 Dan karena itulah mereka menempatkannya dibagian luar. 865 01:05:06,364 --> 01:05:07,868 Tapi temukan saja. 866 01:05:07,868 --> 01:05:10,599 Susah untuk melihat sesuatu dibelakangmu. 867 01:05:10,599 --> 01:05:14,802 Padahal, kamu punya hati yang baik, dan bahkan tak tahu tentang itu. 868 01:05:14,802 --> 01:05:16,707 Kau bisa melakukannya, kau tahu itu. 869 01:05:17,146 --> 01:05:18,374 Aku tahu aku bisa. 870 01:05:18,374 --> 01:05:23,077 Dia harusnya tinggal dipenjara bawah tanah, dam kau tinggal diistana, seperti puteri. 871 01:26:49,666 --> 01:26:59,666 872 01:27:00,666 --> 01:27:10,666 873 01:27:11,666 --> 01:28:45,666 874 01:05:28,758 --> 01:05:29,918 Apa yang kau lakukan? 875 01:05:31,227 --> 01:05:32,387 Bersih-bersih, nona. 876 01:05:33,896 --> 01:05:35,227 Dengan membawa tali? 877 01:05:35,227 --> 01:05:36,422 Ini akan membantu, nona. 878 01:05:36,422 --> 01:05:38,399 Hentikanlah. Kau kelihatan menggelikan 879 01:05:41,003 --> 01:05:42,129 Maaf, nona? 880 01:05:42,129 --> 01:05:44,798 Kubilang kau kelihatan menggelikan. 881 01:05:44,798 --> 01:05:48,172 Menggelikan, menggelikan, menggelikan. 882 01:05:50,079 --> 01:05:51,740 - Kau tak bisa melakukan ini, Mig. - Gor. 883 01:05:51,981 --> 01:05:53,608 Nyatanya aku bisa, nona. 884 01:05:53,608 --> 01:05:55,150 Kau akan dapat masalah atas semua ini. 885 01:05:55,150 --> 01:05:57,242 Jangan dengarkan dia. Kau lah puteri sekarang. 886 01:05:57,242 --> 01:05:58,810 Akulah puteri sekarang. 887 01:05:58,810 --> 01:06:00,616 Dan kau tinggal di istana. 888 01:06:00,616 --> 01:06:02,317 Aku tinggal di istana. 889 01:06:02,317 --> 01:06:03,483 Dia dia tinggal di... 890 01:06:03,483 --> 01:06:05,583 Tidak! Kau tak bisa melakukan ini! 891 01:06:05,583 --> 01:06:08,926 Tolong, tolong aku! 892 01:06:08,926 --> 01:06:10,966 Tolong, tolong! 893 01:06:29,518 --> 01:06:31,349 Aku didalam sini! 894 01:06:33,322 --> 01:06:34,812 Tolong! 895 01:06:35,157 --> 01:06:37,022 Dasar kotor, tikus bau! 896 01:06:38,160 --> 01:06:39,627 Kau menipuku! 897 01:06:42,565 --> 01:06:43,657 Ini tandanya, tikus! 898 01:06:43,657 --> 01:06:45,132 Apa yang dibawakan Roscuro untuk kita? 899 01:06:45,132 --> 01:06:46,634 Lapar! Yum! Aku lapar! 900 01:06:46,634 --> 01:06:48,533 Belum saatnya. Kau harus menunggu. 901 01:06:48,533 --> 01:06:50,036 Waktu makan malam takkan kemana. 902 01:06:50,036 --> 01:06:52,164 Oh, cepatlah, Smudge, aku kelaparan. 903 01:06:57,546 --> 01:06:59,878 Ada sesuatu yang istimewa malam ini. 904 01:07:00,249 --> 01:07:01,739 Baunya enak! 905 01:07:03,853 --> 01:07:06,981 Baunya seperti manusia. Masih muda. - Dan bukan manusia biasa. 906 01:07:06,981 --> 01:07:09,081 Lihatlah. - Itu puteri! 907 01:07:09,081 --> 01:07:11,022 Oi, kalian harus menunggu makan malam seperti yang lainnya. 908 01:07:11,022 --> 01:07:12,151 Ayolaj, Smudge, biarkan kami melihatnya. 909 01:07:12,151 --> 01:07:13,320 Tidak, tidak! 910 01:07:13,320 --> 01:07:19,864 Boss tidak mau kalau dia merasa gugup. Itu membuat busuk dagingnya, benar kan? 911 01:07:20,603 --> 01:07:22,036 Yang mulia! 912 01:07:22,405 --> 01:07:24,339 Psst! Yang mulia! 913 01:07:25,007 --> 01:07:28,033 Oh, Tikus kecilku! Kau rupanya. 914 01:07:28,277 --> 01:07:30,575 Aku akan menyelamatkanmu dari mereka, nona. 915 01:07:30,575 --> 01:07:32,738 Oh, tidak. Carilah ayahku. 916 01:07:33,416 --> 01:07:35,213 Ambil kalung ini dari leherku. 917 01:07:35,213 --> 01:07:37,115 Tunjukan padanya kalau kau jujur dan benar. 918 01:07:37,115 --> 01:07:40,586 Oh, tentu saja! Jujur, benar dan setia.. 919 01:07:40,586 --> 01:07:41,781 Aku tahu. 920 01:07:41,781 --> 01:07:42,949 Tapi cepatlah. 921 01:07:42,949 --> 01:07:44,526 Ini. Ambil. 922 01:07:44,794 --> 01:07:46,352 Tak banyak waktu. 923 01:09:34,703 --> 01:09:36,330 Hey, apa sudah kau dapatkan? - Oh, yeah. 924 01:09:36,330 --> 01:09:37,769 Ini, pak. 925 01:09:37,769 --> 01:09:38,932 Ulat segar. 926 01:09:41,477 --> 01:09:42,501 Terima kasih. 927 01:09:47,616 --> 01:09:50,107 Selamat, Roscuro! 928 01:09:50,686 --> 01:09:51,983 Kau dengar itu? 929 01:09:51,983 --> 01:09:54,318 Itu semua karenamu. 930 01:09:54,823 --> 01:09:59,123 Kemarilah, temanku. Lihatlah hasil kerjamu. 931 01:10:23,219 --> 01:10:26,518 Raja! Raja! Tuan, puterimu dalam bahaya! 932 01:10:26,518 --> 01:10:28,079 Tuan, lihat keatas! 933 01:10:28,924 --> 01:10:31,825 Yang mulia, Kumohon! 934 01:10:42,671 --> 01:10:43,695 Hei, tuan! 935 01:10:44,773 --> 01:10:46,365 Yang Mulia! 936 01:10:46,609 --> 01:10:48,600 Lihat, Yang Mulia! 937 01:10:48,600 --> 01:10:50,008 Halo, Tn. Raja! 938 01:10:54,383 --> 01:10:56,078 Dibawah sini! Halo! 939 01:10:56,078 --> 01:10:57,777 Dengar, puterimu dalam bahaya! 940 01:10:57,777 --> 01:10:59,217 Dia berada dipenjara bawah tanah! 941 01:10:59,217 --> 01:11:00,721 Hanya kau yang bisa menyelamatkannya! 942 01:11:00,721 --> 01:11:02,450 Dia mengutusku kemari! 943 01:11:05,461 --> 01:11:06,860 Yang Mulia! 944 01:11:06,860 --> 01:11:07,710 Lihatlah kebawah! 945 01:11:21,910 --> 01:11:23,935 Ayah? Ayah, dengar. Ayah harus menolongku. 946 01:11:23,935 --> 01:11:25,980 Tapi kau sudah mati! 947 01:11:25,980 --> 01:11:27,742 Tidak. Aku belum mati. 948 01:11:27,742 --> 01:11:30,910 Dengarlah. Sang puteri dalam bahaya. Dia terkunci diruang bawah tanah. 949 01:11:30,910 --> 01:11:34,444 Kau sudah mati. 950 01:11:35,090 --> 01:11:37,149 Ayah! Aku belum mati! 951 01:11:37,149 --> 01:11:40,422 Aku belum mati! Oh, ayah, bangunlah! 952 01:11:45,334 --> 01:11:46,733 Furlough, dengar. Kau harus menolongku. 953 01:11:46,733 --> 01:11:48,326 Kau... 954 01:11:48,326 --> 01:11:49,995 Tidak. Aku belum mati. 955 01:11:49,995 --> 01:11:52,801 Dengar. Puteri dalam bahaya. Dia terkurung didalam penjara. 956 01:11:52,801 --> 01:11:56,139 Oh Tuhan, kau sudah mati! 957 01:11:56,139 --> 01:11:57,269 Tidak! 958 01:11:58,914 --> 01:12:00,279 Teman-teman, dengar. 959 01:12:00,616 --> 01:12:02,106 Lihat, aku belum mati. 960 01:12:02,106 --> 01:12:04,948 Puteri dalam bahaya, dan dia dikurung didalam penjara 961 01:12:04,948 --> 01:12:07,648 Dan kalian harus menolongku! 962 01:12:07,648 --> 01:12:09,121 Siapa saja? 963 01:13:19,962 --> 01:13:21,054 Oh, aku pasti... 964 01:13:26,702 --> 01:13:27,726 Cukup! 965 01:14:33,735 --> 01:14:36,465 Lihat dirimu! Kau masih membuat teh. 966 01:14:37,239 --> 01:14:39,935 Jika kau ingin membuat pernyataan, aku harus bilang apa? 967 01:14:40,342 --> 01:14:41,639 Buatlah yang sempurna! 968 01:14:43,011 --> 01:14:45,309 Ah, senang melihatmu! 969 01:14:45,309 --> 01:14:46,676 Fantastik! 970 01:14:49,284 --> 01:14:51,013 - Ah. - Marjoram? 971 01:14:51,013 --> 01:14:52,347 Aku suka ini, Sempurna. 972 01:14:52,347 --> 01:14:54,081 - Ah! Superbe! - Bellissima! 973 01:14:56,358 --> 01:14:58,656 Basil, bisa kau lihat itu? 974 01:14:59,962 --> 01:15:00,986 Oh! 975 01:15:01,697 --> 01:15:03,824 Lihat itu! Marge, coba lihat ini! 976 01:15:16,378 --> 01:15:17,504 Kembang kol? 977 01:15:17,504 --> 01:15:19,274 Sempurna. Ini hanya masalah waktu. 978 01:15:19,274 --> 01:15:20,610 Basilico. 979 01:15:21,183 --> 01:15:22,377 Tambah seledri? 980 01:15:23,051 --> 01:15:24,211 Hei, halo! 981 01:15:24,211 --> 01:15:25,877 Bagus. Seledri. Daun sup, mungkin. 982 01:15:26,355 --> 01:15:28,186 Puteri dalam bahaya! - Tidak, tidak. 983 01:15:28,186 --> 01:15:30,019 - Bawang putih! Apa aku harus memakainya? - Lihat dibawah sana! 984 01:15:30,019 --> 01:15:32,525 - Maksudku jangan terlalu banyak, sedikit saja. - tidak, tentu saja. 985 01:15:32,525 --> 01:15:34,027 - Ini fantastik! - Ya. 986 01:15:34,027 --> 01:15:35,153 Bellissima! 987 01:15:35,153 --> 01:15:37,061 Bravo! 988 01:15:38,634 --> 01:15:40,727 Puteri dalam bahaya! 989 01:15:44,172 --> 01:15:46,572 Kau tikus kecil yang imut. 990 01:15:47,409 --> 01:15:49,036 Kamu mau sop? 991 01:15:49,036 --> 01:15:50,202 Tidak, aku tidak mau... 992 01:15:50,202 --> 01:15:52,507 Puteri dalam bahaya! 993 01:15:52,507 --> 01:15:54,173 Dan tikus berbicara. 994 01:15:54,173 --> 01:15:55,682 Dengar, kalian harus membantuku. 995 01:15:55,682 --> 01:15:57,343 Mungkin sedikit keju kecil? 996 01:15:57,343 --> 01:15:59,683 Tidak, aku tidak mau keju. 997 01:15:59,683 --> 01:16:02,315 Puteri! Dia dalam bahaya! 998 01:16:02,315 --> 01:16:04,052 Dia terkurung dipenjara bawah tanah! 999 01:16:05,327 --> 01:16:06,351 Dibawah tanah! 1000 01:16:06,351 --> 01:16:08,760 Oh, jangan bodoh, tikus kecil. 1001 01:16:08,760 --> 01:16:10,422 Semuanya baik-baik saja! 1002 01:16:10,422 --> 01:16:13,660 Puteri aman-aman saja di... 1003 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 Boldo! 1004 01:16:31,542 --> 01:16:33,244 Lihat! Ini... 1005 01:16:34,623 --> 01:16:35,681 Boldo. 1006 01:16:36,458 --> 01:16:37,720 Kau dimana? 1007 01:16:38,860 --> 01:16:39,700 Serang! 1008 01:16:42,097 --> 01:16:43,189 Katakan lagi. 1009 01:16:43,189 --> 01:16:44,289 - Kesatriaan! - Mmm. 1010 01:16:44,289 --> 01:16:45,457 - Keberanian! - Mmm-hmm. 1011 01:16:45,457 --> 01:16:46,591 Kehormatan! 1012 01:16:46,591 --> 01:16:50,638 Kesatriaan! Keberanian! Kehormatan! 1013 01:16:50,906 --> 01:16:52,100 Aku suka! 1014 01:16:52,100 --> 01:16:55,267 Oh, rasanya nyaman keluar dari dapur. 1015 01:16:55,711 --> 01:16:57,269 Ayo! 1016 01:16:57,779 --> 01:16:59,713 Terobos! 1017 01:17:01,083 --> 01:17:02,107 Dibawah sana. 1018 01:17:02,107 --> 01:17:03,582 Andiamo! 1019 01:17:15,564 --> 01:17:16,826 Kemana dia pergi? 1020 01:17:19,735 --> 01:17:21,100 Teman-temanku! 1021 01:17:21,503 --> 01:17:24,267 Temanku, ada tikus tanah, 1022 01:17:24,267 --> 01:17:25,267 dan ada tikus tanah! 1023 01:17:31,480 --> 01:17:34,608 Dan aku ingin tepuk tangan yang meriah 1024 01:17:34,608 --> 01:17:37,117 untuk teman baik kita 1025 01:17:37,117 --> 01:17:42,020 yang telah membawakan puteri! 1026 01:17:44,793 --> 01:17:45,987 Ayo, cepat! 1027 01:17:47,429 --> 01:17:50,694 Oi! Tunggu! Kalian kemana? Tolong! 1028 01:17:53,702 --> 01:17:54,760 Cepetan! 1029 01:17:56,438 --> 01:17:57,462 Lihat itu! 1030 01:17:57,806 --> 01:17:59,296 Tangkap dia, teman-teman 1031 01:18:12,688 --> 01:18:13,712 Terus, terus! 1032 01:18:13,712 --> 01:18:15,722 Menyingkirlah dariku! 1033 01:18:20,529 --> 01:18:21,553 Pukulan bagus! 1034 01:18:24,332 --> 01:18:25,356 Itu bawangku! 1035 01:18:46,988 --> 01:18:48,478 Halo? 1036 01:18:48,478 --> 01:18:49,648 Tolong! 1037 01:18:52,761 --> 01:18:54,160 Tak adakah yang bisa mendengarku? 1038 01:18:58,834 --> 01:19:00,734 Aku disini 1039 01:19:15,117 --> 01:19:16,175 Oh, gor! 1040 01:19:16,952 --> 01:19:18,579 Kenapa kau lama sekali? 1041 01:19:18,579 --> 01:19:22,248 Aku sudah menjerit disini selama dua jam lebih. 1042 01:19:24,059 --> 01:19:26,459 Puteri kecilku. 1043 01:19:30,432 --> 01:19:31,524 Hujan. 1044 01:19:41,076 --> 01:19:42,771 Papa! Papa, lihat! 1045 01:19:43,078 --> 01:19:44,102 Diatas sana! 1046 01:19:46,148 --> 01:19:47,206 Matahari! 1047 01:20:03,465 --> 01:20:05,228 Ayo, Despereaux. 1048 01:20:13,642 --> 01:20:18,272 Tunggu! Sebentar! Sabarlah! 1049 01:20:21,082 --> 01:20:24,677 Belum saatnya. 1050 01:20:31,593 --> 01:20:36,826 Sebuah kehormatan jika kamu yang melakukannya. 1051 01:20:40,702 --> 01:20:43,603 Makan, makan, makan! 1052 01:20:52,514 --> 01:20:55,347 Oke, ingat saat kami mengatakan kesedihan 1053 01:20:55,347 --> 01:20:58,044 merupakan hal paling kuat yang dirasakan oleh seseorang? 1054 01:20:58,044 --> 01:20:59,643 tidak. 1055 01:21:00,488 --> 01:21:01,978 Memaafkan. 1056 01:21:02,524 --> 01:21:06,483 Karena sikap memaafkan bisa merubah apapun. 1057 01:21:07,729 --> 01:21:08,787 Tidak. 1058 01:21:09,231 --> 01:21:10,289 Apa? 1059 01:21:10,289 --> 01:21:11,389 Tidak. 1060 01:21:11,900 --> 01:21:14,027 Dasar kau tidak berguna... 1061 01:21:14,236 --> 01:21:16,670 Makan! Makan, makan! 1062 01:21:38,326 --> 01:21:39,350 Tolong! 1063 01:21:53,675 --> 01:21:55,506 Siapa yang melepaskannya? 1064 01:22:02,684 --> 01:22:03,708 Hei, kau! 1065 01:22:03,919 --> 01:22:04,943 Itu tikus rumah! 1066 01:22:10,692 --> 01:22:11,716 Tangkap dia! 1067 01:22:56,237 --> 01:23:00,731 Ah, bukankah ini kesatria yang pemberani. 1068 01:23:02,143 --> 01:23:04,134 - Aku ingin tahu. - Tidak! 1069 01:23:04,134 --> 01:23:07,146 Haruskah aku yang memakanmu 1070 01:23:07,146 --> 01:23:10,581 atau memberikanmu kepada kucing itu? 1071 01:23:20,195 --> 01:23:23,460 Kemari, kitty, kitty, kitty. 1072 01:23:26,167 --> 01:23:27,127 Apa itu? 1073 01:24:03,505 --> 01:24:06,235 Kucing yang baik? 1074 01:24:08,043 --> 01:24:09,374 Tidak, tidak! 1075 01:24:56,424 --> 01:24:58,915 Terima kasih, kesatriaku. 1076 01:25:10,638 --> 01:25:12,265 Aku minta maaf. 1077 01:25:15,276 --> 01:25:17,676 Aku yang seharusnya minta maaf. 1078 01:25:20,782 --> 01:25:25,583 Aku menyesal. Kau tak tahu betapa menyesalnya aku. 1079 01:25:26,621 --> 01:25:27,986 Tidak apa-apa. 1080 01:25:34,796 --> 01:25:36,354 Maafkan aku. 1081 01:25:43,271 --> 01:25:45,330 Jadi kalian bisa mengatakan ini 1082 01:25:45,330 --> 01:25:47,874 sebagai kesalahpahaman besar jika kalian mau. 1083 01:25:47,874 --> 01:25:51,275 Raja terluka, dia dia menyakiti tikus tanah. 1084 01:25:51,275 --> 01:25:54,179 Dan tikus tanah tersakiti, jadi dia menyakiti puteri. 1085 01:25:55,216 --> 01:25:58,344 Dan puteri tersakiti, lalu dia menyakiti gadis pelayan, 1086 01:25:58,344 --> 01:26:00,944 tanpa bermaksud melakukan itu. 1087 01:26:00,944 --> 01:26:03,957 Dan pelayan itu telah tersakiti begitu lama, 1088 01:26:03,957 --> 01:26:07,119 dan hampir tak ada yang bisa membuatnya lebih baik. 1089 01:26:08,329 --> 01:26:13,028 Tapi apakah itu sebuah kesalahan atau sebuah keberuntungan? 1090 01:26:13,535 --> 01:26:16,163 Karena gadis pelayan itu kembali lagi ke tanah pertaniannya. 1091 01:26:16,163 --> 01:26:18,797 Dan sipir penjara itu akhirnya menemukan kembali puterinya. 1092 01:26:18,797 --> 01:26:22,001 Dan Raja menemukan sesuatu yang membuatnya lebih kuat dari kesedihannya. 1093 01:26:22,001 --> 01:26:24,704 Dan tikus rumah akhirnya bisa menyingkirkan ketakutannya. 1094 01:26:27,348 --> 01:26:31,148 Dan warga Dor hidup berdampingan dengan tikus tanah. 1095 01:26:32,153 --> 01:26:33,484 Kecuali satu. 1096 01:26:33,484 --> 01:26:35,147 yang kembali berlayar 1097 01:26:35,147 --> 01:26:37,521 dan merasakan dinginnya hembusan angin setiap pagi 1098 01:26:37,521 --> 01:26:40,755 dan sinar matahari setiap sorenya. 1099 01:26:40,755 --> 01:26:45,162 Dan mereka semua hidup bahagia selamanya, tapi... 1100 01:26:46,935 --> 01:26:48,232 Betapa menyenangkan itu?