0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:48,080 --> 00:00:51,663 - Bergembiralah Halo, halo, layang-layang 3 00:00:51,917 --> 00:00:53,826 Bergembiralah Di angkasa 4 00:00:54,211 --> 00:00:56,749 Di atas atap Bergembiralah 5 00:00:56,906 --> 00:01:00,717 Matahari di jalanan kecil Gembira, bergembiralah dimana saja 6 00:01:01,870 --> 00:01:04,946 Sepanjang hari denyut jantungku, dag dig dug 7 00:01:05,306 --> 00:01:08,690 Ini cinta Datangnya bisa bisa dimana saja 8 00:01:08,776 --> 00:01:12,177 Ini cinta, halo halo Para wanita, bergembiralah 9 00:01:12,555 --> 00:01:14,797 Dimana saja bergembiralah 10 00:01:15,149 --> 00:01:17,540 Tukang roti mengaduk adonan dengan kedua tangan 11 00:01:17,610 --> 00:01:21,460 Dia membuat roti yang enak baguslah aku sudah lapar 12 00:01:21,538 --> 00:01:25,304 kami lihat tukang pos sedang berjalan disana 13 00:01:25,368 --> 00:01:28,073 Seperti malaikat baik Membawakan semua surat kepada Tuhan 14 00:01:28,529 --> 00:01:29,608 Keajaiban tanpa nama 15 00:01:30,289 --> 00:01:32,246 Di stasiun Javel 16 00:01:32,325 --> 00:01:34,946 Kami melihat kereta bawah tanah Keluar dari terowongan 17 00:01:35,328 --> 00:01:36,644 Dimabukkan oleh mentari, 18 00:01:37,013 --> 00:01:38,207 lagu-lagu dan bunga-bunga... 19 00:01:38,565 --> 00:01:41,232 Berjalan menuju hutan Berjalan dengan kecepatan penuh 20 00:01:41,687 --> 00:01:42,795 Bergembiralah, 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,271 pergi berjalan-jalan ke menara Eiffel 22 00:01:46,672 --> 00:01:49,668 Seperti perempuan gila.. yang melompat dari atas sungai Seine, 23 00:01:50,017 --> 00:01:52,093 "Kelakuanku jelek sekali kalau mulai bosan" 24 00:01:52,353 --> 00:01:55,223 Aku bosan sendirian Tersudut" 25 00:01:55,306 --> 00:01:56,645 Bergembiralah... 26 00:01:56,770 --> 00:01:58,170 petugas pajak memakai rompi 27 00:01:58,678 --> 00:02:02,259 Menutup toko dan berkata dengan sopannya 28 00:02:02,944 --> 00:02:07,606 Halo, hari ini aku sudah selesai menagih, ayo pertahankan terus tuan. 29 00:02:08,570 --> 00:02:09,849 Tiba-tiba aku terbangun 30 00:02:10,174 --> 00:02:11,574 Dari tempat tidurku, 31 00:02:11,630 --> 00:02:13,670 aku sudah bermimpi 32 00:02:13,749 --> 00:02:15,738 untuk meyakinkan apakah langit berwarna kelabu 33 00:02:15,918 --> 00:02:18,196 Aku harus bangun, dan mandi 34 00:02:18,279 --> 00:02:21,234 lalu berpakaian Tidak bernyanyi 35 00:02:21,315 --> 00:02:24,751 Walaupun kau tidak bicara sama sekali Tapi aku tetap percaya 36 00:02:24,835 --> 00:02:28,438 Mimpi tadi itu sudah bagus Sepertinya aku ingin membuat lagu. 37 00:02:28,522 --> 00:02:31,523 Lagu tentang musim semi Lagu tentang cinta 38 00:02:31,600 --> 00:02:34,886 Lagu yang akan berumur sampai 20 tahun Lagu yang selalu 39 00:02:35,271 --> 00:02:37,809 Bergembira... 40 00:02:38,190 --> 00:02:42,194 "Toko perlengkapan bunuh diri" 41 00:03:17,563 --> 00:03:19,721 - Kenapa denganmu? 42 00:03:19,794 --> 00:03:22,474 Kau mau bunuh diri? Benar? ya, tentu saja. 43 00:03:22,651 --> 00:03:24,359 - Kau tidak tahu kalau itu dilarang? 44 00:03:25,133 --> 00:03:28,235 - apa? Dilarang untuk bunuh diri? 45 00:03:28,616 --> 00:03:31,071 Ya, dijalanan umum. Semua orang tahu itu. 46 00:03:31,327 --> 00:03:32,489 - Aku tidak tahu. Maaf. 47 00:03:32,557 --> 00:03:35,954 - Untung polisi tidak melihat. Kau bisa kena denda. 48 00:03:35,998 --> 00:03:38,283 Dan itu bukan denda yang kecil. Aku sudah katakan padamu. 49 00:03:38,667 --> 00:03:42,250 - buat apa aku peduli kalau aku sudah mati. 50 00:03:42,630 --> 00:03:46,627 - apa yang kau pikirkan? Keluargamu, mereka pasti kehilangan. 51 00:03:47,009 --> 00:03:49,465 - Mereka tidak kehilangan. aku tidak punya keluarga lagi. 52 00:03:51,847 --> 00:03:55,181 Bagaimana kalau kau merindukannya? Kau dapat apa? 53 00:03:55,559 --> 00:03:58,513 Denda dan kursi roda. Bisa kau bayangkan? 54 00:03:58,896 --> 00:04:00,307 - Kau punya saran? 55 00:04:01,690 --> 00:04:02,686 - Shh... 56 00:04:03,692 --> 00:04:05,270 Ikut aku. 57 00:04:06,904 --> 00:04:08,212 Berhenti! 58 00:04:29,718 --> 00:04:32,506 Saat krisis, melandamu 59 00:04:32,763 --> 00:04:35,052 - Saat krisis, melandamu 60 00:04:35,432 --> 00:04:39,347 - apa yang lebih manis dari kematian yang indah 61 00:04:39,728 --> 00:04:41,353 - Kematian yang indah 62 00:04:41,730 --> 00:04:44,056 Cobalah berpikir jernih dan berani 63 00:04:44,441 --> 00:04:46,932 Cobalah berpikir jernih dan berani 64 00:04:47,319 --> 00:04:48,861 Ayo katakan 65 00:04:49,238 --> 00:04:51,480 - Panjang umur untuk bunuh diri! 66 00:04:56,495 --> 00:04:59,200 - Masuk, masuk Jangan takut 67 00:04:59,582 --> 00:05:02,155 Kami buka sampai jam 8 malam 68 00:05:02,418 --> 00:05:03,663 Semuanya cepat 69 00:05:03,919 --> 00:05:05,200 Tidak menyesatkan 70 00:05:05,462 --> 00:05:08,333 Menjadi kebahagiaan kami untuk membantu kematian anda. 71 00:05:08,591 --> 00:05:11,378 - Meskipun anda dikenakan biaya di tahap awal 72 00:05:11,635 --> 00:05:14,043 Ingatlah kami disini 73 00:05:14,305 --> 00:05:15,503 - Untuk membantu anda 74 00:05:15,890 --> 00:05:17,135 tanpa repot 75 00:05:17,516 --> 00:05:20,932 Pergi dari kehidupan dan menuju kematian 76 00:05:21,186 --> 00:05:23,144 Dari hidup sampai mati 77 00:05:23,522 --> 00:05:26,274 Saat krisis, menimpamu 78 00:05:26,650 --> 00:05:29,402 Saat krisis, menimpamu 79 00:05:29,778 --> 00:05:33,562 - apa yang lebih manis dari kematian yang indah 80 00:05:33,824 --> 00:05:36,944 Kematian yang indah Cobalah berpikir jernih 81 00:05:37,328 --> 00:05:39,367 Cobalah berpikir jernih 82 00:05:39,747 --> 00:05:41,158 dan berani 83 00:05:41,540 --> 00:05:42,916 ayo katakan 84 00:05:43,292 --> 00:05:46,708 Panjang umur untuk bunuh diri! 85 00:05:50,299 --> 00:05:52,338 - Selamat datang di surga 86 00:05:53,385 --> 00:05:56,256 Berhentilah khawatir Seperti yang aku bilang 87 00:05:56,639 --> 00:05:57,634 - Semua diperbolehkan 88 00:05:58,015 --> 00:05:59,178 Tidak ada larangan 89 00:05:59,558 --> 00:06:02,512 - Kecuali satu kami tidak menerima cicilan 90 00:06:02,895 --> 00:06:05,101 Untuk melakukannya Ada banyak cara 91 00:06:05,481 --> 00:06:08,019 - Pilihan yang fatal 300 racun 92 00:06:08,400 --> 00:06:11,401 Belum lagi tali gantungan- 93 00:06:11,779 --> 00:06:14,234 Itu adalah hasratnya 94 00:06:14,615 --> 00:06:18,280 - Pikirkan sejenak beri kami ketegangan 95 00:06:18,661 --> 00:06:20,238 Ketegangan yang nyata 96 00:06:20,621 --> 00:06:22,448 Saat krisis- 97 00:06:22,831 --> 00:06:23,780 menimpamu 98 00:06:24,041 --> 00:06:26,164 Saat krisis menimpamu 99 00:06:26,544 --> 00:06:28,750 - apa yang lebih manis dari kematian yang indah 100 00:06:30,756 --> 00:06:31,871 Kematian yang indah 101 00:06:32,258 --> 00:06:35,377 Cobalah berpikir jernih dan berani 102 00:06:35,636 --> 00:06:37,842 Cobalah berpikir jernih dan berani 103 00:06:38,222 --> 00:06:39,882 Ayo katakan 104 00:06:40,266 --> 00:06:43,302 Panjang umur untuk bunuh diri! 105 00:06:44,144 --> 00:06:46,470 kami menawarkan produk berkualitas 106 00:06:47,648 --> 00:06:49,890 Kami jamin langsung mati. 107 00:06:50,442 --> 00:06:53,194 yakinlah dengan moto kami 108 00:06:53,445 --> 00:06:57,277 "Mati masih bisa ditukar" 109 00:07:00,286 --> 00:07:04,449 - Kami berguna di seluruh kota - Mereka berguna 110 00:07:04,832 --> 00:07:09,826 Di seluruh kota - Tidak peduli dengan riwayat anda 111 00:07:10,087 --> 00:07:12,376 Riwayat kami 112 00:07:12,756 --> 00:07:15,544 Lupakan itu semua. Matilah dengan damai. 113 00:07:15,926 --> 00:07:17,800 Matilah dengan damai. 114 00:07:18,178 --> 00:07:23,006 Selamat tinggal, kehidupan Biarlah seperti itu 115 00:07:27,021 --> 00:07:29,309 Oh, sepertinya terlihat bagus... 116 00:07:29,815 --> 00:07:30,811 - Halo. 117 00:07:31,191 --> 00:07:33,480 - Selamat datang. Silahkan masuk. 118 00:07:33,861 --> 00:07:35,438 - Kami harap bisa membantumu. 119 00:07:35,821 --> 00:07:36,936 Langsung disini 120 00:07:37,323 --> 00:07:39,481 Di toko ini kau bisa mendapatkan apapun yang kau butuhkan untuk bunuh diri 121 00:07:39,867 --> 00:07:41,575 Ini untuk pria sejati. 122 00:07:41,952 --> 00:07:44,159 Aku tahu. Mishima! 123 00:07:45,080 --> 00:07:47,654 - Apa yang bisa aku bantu untuk dapat menyenangkanmu? 124 00:07:50,961 --> 00:07:54,081 - Kami punya tali rami. Berdecit, saat menggantung. 125 00:07:55,090 --> 00:07:58,127 Efektif. Kami juga menyediakan bangkunya. 126 00:07:58,510 --> 00:07:59,340 Kalau tidak suka, 127 00:07:59,720 --> 00:08:01,677 kami punya yang dari bahan plastik 128 00:08:02,056 --> 00:08:04,428 Racun, di botol kecil ini bervariasi. 129 00:08:04,808 --> 00:08:07,050 Kecepatannya berbeda-beda Yang ini, mahal, tapi bisa menghancurkanmu 130 00:08:07,436 --> 00:08:08,634 dalam 3 detik. Kau langsung mati! 131 00:08:09,021 --> 00:08:10,017 Gas juga ada 132 00:08:10,397 --> 00:08:14,976 peluru, 1 butir peluru revolver. Peluru yang kedua tidak berguna. 133 00:08:15,361 --> 00:08:18,527 Pil tidur, jamur payung, 134 00:08:18,906 --> 00:08:20,186 Atau silet. 135 00:08:20,574 --> 00:08:24,702 Di bak mandi, pembuluh darah terbuka ... Tanpa bisa dihentikan terlihat fotogenik. 136 00:08:25,079 --> 00:08:26,787 Anakku sudah mengasahnya 137 00:08:27,164 --> 00:08:28,908 satu persatu. 138 00:08:29,291 --> 00:08:30,667 Oh yeah. 139 00:08:31,043 --> 00:08:32,074 - Jadi? 140 00:08:32,461 --> 00:08:33,492 Kau pilih yang mana? 141 00:08:33,879 --> 00:08:34,709 Sebenarnya... 142 00:08:35,089 --> 00:08:36,916 Silet ini ada potongan harga 143 00:08:37,299 --> 00:08:38,758 Silet berkarat. 144 00:08:39,134 --> 00:08:42,420 Kalau kau tidak cukup dalam memotonganya di jamin pasti tetanus 145 00:08:42,805 --> 00:08:44,632 Ah ya, itu sangat menggoda. 146 00:08:44,890 --> 00:08:48,224 Sebenarnya, aku ragu memilih antara gas dan racun. 147 00:08:48,602 --> 00:08:49,468 - Ya... 148 00:08:49,853 --> 00:08:52,261 - Aku ambil racunnya. 149 00:08:52,648 --> 00:08:56,432 Ambil ini. Racun ini sedang diobral. Di jamin hasilnya. Secepat kilat. 150 00:08:56,694 --> 00:08:59,778 Penjualannya sedang bagus. Lagi trend. 151 00:09:00,155 --> 00:09:02,195 - Baiklah, aku ambil itu. 152 00:09:02,575 --> 00:09:03,773 - Lucr�ce... 153 00:09:04,159 --> 00:09:05,404 Mau dibungkus? 154 00:09:05,786 --> 00:09:06,568 - Tidak. Ini untukku. 155 00:09:06,954 --> 00:09:08,532 - Makin menyenangkan. 156 00:09:08,914 --> 00:09:09,828 Itu saja. 157 00:09:10,207 --> 00:09:12,283 58 euro. Ah ya, ada kembali... 158 00:09:12,668 --> 00:09:14,328 Kau bisa sumbangkan untuk kematianmu 159 00:09:14,712 --> 00:09:17,250 kematian itu tidak gratis. 160 00:09:18,445 --> 00:09:21,089 Bagaimanapun, di tempat tujuan anda nanti uang sudah tidak berguna. 161 00:09:24,555 --> 00:09:25,717 (Suara kesakitan) 162 00:09:25,973 --> 00:09:28,808 Anda sedang menunggu peristiwa bahagia? 163 00:09:29,184 --> 00:09:31,889 - Bahagia, tidak tahu. 164 00:09:32,271 --> 00:09:33,551 - Waktunya sebentar lagi? - Sudah dekat. 165 00:09:33,939 --> 00:09:35,599 Anda, punya anak yatim? 166 00:09:36,817 --> 00:09:37,932 Maaf? Maksudku anda punya anak? 167 00:09:38,319 --> 00:09:40,607 - Tidak. Llihat semua ini hidup seperti apa mereka nanti... 168 00:09:40,988 --> 00:09:42,447 selamat tinggal, pak. 169 00:09:42,823 --> 00:09:44,234 - Terima kasih banyak nyonya. 170 00:09:58,964 --> 00:10:01,087 Baiklah kalau begitu, selamat malam. 171 00:10:01,467 --> 00:10:03,341 - Terima kasih. Maaf. 172 00:10:21,111 --> 00:10:23,733 Apanya yang bagus 173 00:10:24,114 --> 00:10:25,443 Terus bertahan 174 00:10:25,824 --> 00:10:28,825 Ketika hidup tidak lagi cerah 175 00:10:29,203 --> 00:10:30,863 Saat suasana hati 176 00:10:31,247 --> 00:10:34,698 suram. 177 00:10:35,376 --> 00:10:39,753 Buat apa terus berjuang 178 00:10:40,130 --> 00:10:43,334 melawan rasa pesimis. 179 00:10:43,717 --> 00:10:47,133 Tapi apa yang ditawarkan 180 00:10:49,682 --> 00:10:51,508 - Kesedihan, ketakutan, dan lain-lain 181 00:10:52,017 --> 00:10:54,343 Tidak bisa berbuat apa-apa saat menghadapinya 182 00:10:54,728 --> 00:10:57,054 Itu tidak terlalu buruk 183 00:10:57,439 --> 00:11:00,891 daripada jadi tikus 184 00:11:10,578 --> 00:11:14,622 - Berhenti menaiki tangga ini. 185 00:11:14,999 --> 00:11:19,791 Berhenti menghadapi hidup. 186 00:11:20,170 --> 00:11:24,085 Untuk pergi sebelum semuanya menjadi jelas. 187 00:11:24,466 --> 00:11:28,630 Karena sebentar lagi 188 00:11:29,013 --> 00:11:31,089 Tidak ada penyesalan 189 00:11:31,473 --> 00:11:33,964 atau menyesal. 190 00:11:34,351 --> 00:11:37,388 Akhirnya aku mati. 191 00:11:39,106 --> 00:11:41,264 - Itu tidak terlalu menyenangkan Akui saja 192 00:11:41,650 --> 00:11:43,773 Tapi memang seperti itu. Akui saja, 193 00:11:44,153 --> 00:11:46,311 Tidak ada gunanya 194 00:11:46,697 --> 00:11:51,074 menangisi dia. 195 00:11:54,455 --> 00:11:59,366 Tidak ada lagi omong kosong- Tidak ada gunanya lagi tetap hidup. 196 00:12:00,586 --> 00:12:02,744 Sekarang aku mempercayainya. 197 00:12:03,005 --> 00:12:07,334 Aku sudah lakukan yang terbaik. Semua yang aku bisa. 198 00:12:10,763 --> 00:12:15,175 Aku mengaku kalah. 199 00:12:17,937 --> 00:12:20,060 Dia tidak salah Dia benar. 200 00:12:20,439 --> 00:12:22,479 Saat ini 201 00:12:22,858 --> 00:12:27,070 otaknya sudah tidak waras. 202 00:12:44,838 --> 00:12:46,748 Kau tidak lelah melihat orang bunuh diri? 203 00:12:47,132 --> 00:12:48,627 - Ya, sedikit. 204 00:12:48,884 --> 00:12:50,544 Tidak terlalu menyenangkan. 205 00:12:51,387 --> 00:12:54,138 - Kau benar. Aku akan bilang ke ibu. 206 00:12:56,016 --> 00:12:57,012 Tidak ada masalah. 207 00:13:05,276 --> 00:13:07,731 - Apa yang terjadi? 208 00:13:08,112 --> 00:13:10,354 telepon ambulan, bersalin. 209 00:13:27,047 --> 00:13:28,839 Terus, nyonya. 210 00:13:29,216 --> 00:13:30,627 Dorong, Terus! 211 00:13:31,010 --> 00:13:32,670 Ya! Ya! Ya! 212 00:13:33,721 --> 00:13:35,760 Yes! Anak laki-laki! 213 00:13:37,057 --> 00:13:38,220 Bayi yang cantik. 214 00:13:56,952 --> 00:14:00,037 Oh, dia tersenyum. 215 00:14:00,414 --> 00:14:03,865 Apa? Anakku tersenyum? Bukan, dia bukan tersenyum. 216 00:14:04,126 --> 00:14:06,451 Pasti bibirnya dilipat. Kenapa juga dia tersenyum? 217 00:14:06,837 --> 00:14:08,629 - Sepertinya memang tersenyum. 218 00:14:09,882 --> 00:14:11,921 Pasti luar biasa. Tidak ada senyum 219 00:14:12,301 --> 00:14:13,214 di keluarga kami. 220 00:14:16,430 --> 00:14:17,758 Mishima, kesini. 221 00:14:18,641 --> 00:14:19,636 Apa? 222 00:14:20,017 --> 00:14:23,269 Pelanggan kita bilang si Alan tersenyum. Dia bilang apa? 223 00:14:24,355 --> 00:14:28,649 Mungkin dia kena diare. bisa jadi bingungnya diganti senyum, 224 00:14:28,713 --> 00:14:30,100 Tapi bukan. Itu memang senyum. 225 00:14:30,277 --> 00:14:31,392 Lihat. 226 00:14:32,092 --> 00:14:35,646 Kalau kau tarik masing-masing ujung mulutnya sudah kelihatan cemberut 227 00:14:36,033 --> 00:14:37,148 Seperti kakak-kakaknya 228 00:14:37,222 --> 00:14:38,614 Sejak mereka lahir. 229 00:14:38,994 --> 00:14:41,320 Coba lepaskan, mau lihat. 230 00:14:46,377 --> 00:14:47,622 Klitik klitik... 231 00:14:48,003 --> 00:14:48,999 Kau lihat, dia tersenyum. 232 00:14:49,255 --> 00:14:52,125 Baiklah! kau mau apa? Tali. 233 00:14:52,508 --> 00:14:55,081 Untuk menggantung diriku. - Bagus. Ikut aku. 234 00:14:56,637 --> 00:14:57,633 Langit-langit rumahmu tinggi? 235 00:14:58,013 --> 00:15:00,255 - Uh... seperti itu. 236 00:15:00,641 --> 00:15:02,265 - Kau tidak tahu? 237 00:15:02,643 --> 00:15:04,600 6 kaki pasti cukup. 238 00:15:04,979 --> 00:15:06,603 Ikatan simpulnya sudah siap. 239 00:15:06,772 --> 00:15:09,353 Tinggal masukkan saja kepalamu ke dalamnya. Ini, Itu hadiah. Dengan senang hati. 240 00:15:12,611 --> 00:15:15,945 Bagaimana bisa? Dia tersenyum? - Menyenangkan sekali melihatnya 241 00:15:16,323 --> 00:15:17,782 senyum bayi. 242 00:15:18,158 --> 00:15:19,701 Ya, ya, Memang. 243 00:15:20,077 --> 00:15:22,319 Ayolah, pulang sana. Ada hal penting yang harus kau lakukan. 244 00:15:23,581 --> 00:15:25,158 - Sampai jumpa, Tuan. 245 00:15:27,751 --> 00:15:28,996 - Itu tidak benar. 246 00:15:34,550 --> 00:15:37,005 - Sial! 247 00:15:46,353 --> 00:15:48,927 Oh, sial! 248 00:16:27,135 --> 00:16:28,130 Selamat pagi. 249 00:16:29,521 --> 00:16:34,065 Aku sudah bilang, jangan "selamat pagi." Kau harus katakan "Pagi yang menyebalkan" 250 00:16:34,443 --> 00:16:37,563 dan "selamat tinggal" daripada mengucapkan "sampai jumpa lagi" karena mereka tidak akan pernah kembali. 251 00:16:38,697 --> 00:16:40,690 Kapan kau mengerti itu? 252 00:16:40,950 --> 00:16:42,112 Apa yang bisa aku bantu? 253 00:16:42,493 --> 00:16:43,489 Sebetulnya, 254 00:16:43,869 --> 00:16:44,783 kami ragu. 255 00:16:45,162 --> 00:16:48,412 - Pastinya untuk tuan, atau nyonya? 256 00:16:48,791 --> 00:16:51,412 Kami lebih suka pergi bersama. 257 00:16:51,794 --> 00:16:54,083 - Bagus. Jadi lebih menguntungakan. 258 00:16:54,338 --> 00:16:57,956 Untuk hari Valentine kami punya penawaran khusus untuk pasangan. 259 00:16:58,342 --> 00:16:59,967 - Kau sembunyikan apa dibelakangmu? 260 00:17:08,435 --> 00:17:10,677 Apa yang harus aku lakukan kepadamu? 261 00:17:11,063 --> 00:17:15,524 Kau menggambar saudarimu ceria dan cantik. Kau tidak lihat dia itu tidak berguna dan jelek? 262 00:17:15,797 --> 00:17:17,059 Kupikir Marilyn itu cantik. 263 00:17:18,195 --> 00:17:19,939 Jelek, Aku memang jelek. 264 00:17:20,322 --> 00:17:22,196 Aku benar-benar jelek. 265 00:17:22,575 --> 00:17:25,575 Dan kau sudah membuat, saudarimu menangis. 266 00:17:26,370 --> 00:17:27,829 Oh, hujan salju... 267 00:17:28,914 --> 00:17:30,574 - Hum... baiklah, kembali lagi. 268 00:17:33,335 --> 00:17:34,913 - bagaimana menurutmu? 269 00:17:38,591 --> 00:17:39,670 - Menyedihkan. 270 00:17:40,050 --> 00:17:42,376 Tepat sekali, ini menyedihkan. Dan kenapa itu jadi menyenangkan. 271 00:17:45,598 --> 00:17:48,171 - Ini dia. Kalian akan berbahagia. 272 00:17:49,018 --> 00:17:51,141 - Alan, coba katakan apa? 273 00:17:52,354 --> 00:17:54,430 - Sampai jumpa lagi, selamat malam... 274 00:17:55,065 --> 00:17:56,061 Maafkan aku. 275 00:17:56,442 --> 00:17:58,684 Salahku. Selamat tinggal. 276 00:17:59,069 --> 00:18:01,062 Sial. Terlambat. 277 00:18:36,190 --> 00:18:39,357 - Bagaimana kabar berita? - Mengkhawatirkan. 278 00:18:39,610 --> 00:18:41,686 - Bagus. Itu bagus untuk kita. 279 00:19:00,005 --> 00:19:01,797 Situasi darurat. Aku pergi. 280 00:19:08,389 --> 00:19:09,847 Sebentar, aku segera datang... 281 00:19:10,099 --> 00:19:11,427 - Tolonglah. 282 00:19:11,809 --> 00:19:15,723 - Apa ini? Penting sekali. Aku tidak tahan lagi. 283 00:19:20,651 --> 00:19:22,275 14? Aku lihat dulu apa aku punya. 284 00:19:27,950 --> 00:19:30,026 14, 285 00:19:30,411 --> 00:19:32,617 14... Ah! 286 00:19:40,462 --> 00:19:41,209 Kemana jatuhnya? 287 00:19:45,009 --> 00:19:47,297 Kemana perginya? 288 00:19:54,476 --> 00:19:59,057 Kau sedang apa disini? - Aku tidak bisa tidur. 289 00:19:59,711 --> 00:20:00,811 - 35 Euro. 290 00:20:01,337 --> 00:20:04,144 1 peluru? Itu sesuai. 291 00:20:04,320 --> 00:20:06,478 Tapi biasanya cuma 22 euro. 292 00:20:06,864 --> 00:20:07,813 Harga tengah malam. 293 00:20:08,198 --> 00:20:09,609 - Aku tidak mau. 294 00:20:09,783 --> 00:20:11,901 Kau bisa kembali besok, kalau kau mau. 295 00:20:12,286 --> 00:20:14,029 - Tentu tidak! Aku tidak tahan lagi. 296 00:20:24,048 --> 00:20:28,342 - Itu siapa? - Pria putus asa dengan pistol kosong.. 297 00:20:28,719 --> 00:20:29,501 Kau sedang baca apa? 298 00:20:29,887 --> 00:20:31,547 - Statistik tahun ini. 299 00:20:31,805 --> 00:20:34,890 Hampir setiap 40 menit ada percobaan bunuh diri, 300 00:20:35,142 --> 00:20:37,431 tapi cuma 20% yang sukses. 301 00:20:37,811 --> 00:20:40,267 Mengerikan Orang-orang yang kehilangan. 302 00:20:40,522 --> 00:20:44,223 Untungnya ada kita. Kita tidak punya niat menutup toko. 303 00:20:44,485 --> 00:20:47,439 - Tetap saja, itu tidak menyenangkan. 304 00:20:47,696 --> 00:20:49,855 Selamat malam, sayang. 305 00:20:50,241 --> 00:20:51,699 Mimpi indah ibu Mimpi indah ayah. 306 00:20:51,699 --> 00:20:51,700 ... 307 00:21:03,921 --> 00:21:07,768 Aku sudah bilang, jangan di jalanan umum! Kita bisa kehilangan ijin. 308 00:21:39,290 --> 00:21:40,369 - Alan 309 00:21:40,749 --> 00:21:42,872 cepat sedikit! 310 00:21:43,252 --> 00:21:46,668 Mengapa kita sendiri tidak boleh bunuh diri, Bu? 311 00:21:47,047 --> 00:21:50,666 Ibu sudah bilang beratus-ratus kali, Marilyn. Itu tidak mungkin. 312 00:21:50,926 --> 00:21:53,002 - Coba pikir, dasar bodoh, 313 00:21:53,387 --> 00:21:55,380 Nanti siapa yang menjaga toko? 314 00:21:55,639 --> 00:21:57,548 Benar Vincent. Ini usaha keluarga 315 00:21:57,933 --> 00:22:00,092 Dimulai dari kakek buyutmu, 316 00:22:00,269 --> 00:22:01,640 C�lestin Tuvache. 317 00:22:05,107 --> 00:22:06,020 Nanti, saat kami sudah tua, 318 00:22:06,400 --> 00:22:08,725 Kalian yang mengambil alih. 319 00:22:09,486 --> 00:22:14,398 - Vincent setuju saja. Tapi kenapa aku tidak boleh mengiris nadiku. 320 00:22:14,658 --> 00:22:15,654 Karena bunuh diri itu menyakitkan. 321 00:22:16,035 --> 00:22:17,944 Dan hidup itu indah. - Tidak, Alan. 322 00:22:18,329 --> 00:22:20,238 Hidup itu mengerikan. 323 00:22:20,623 --> 00:22:22,331 Tapi kita harus berjuang melawannya. 324 00:22:22,708 --> 00:22:23,704 - Anda sedang mencari sesuatu... 325 00:22:24,084 --> 00:22:26,836 - Halo, ini aku lagi. - Ya, hai. 326 00:22:27,213 --> 00:22:29,538 ... sesuatu yang orisinil, jantan ... 327 00:22:33,844 --> 00:22:38,423 Seppuku, kadang disebut juga hara-kiri. 328 00:22:38,807 --> 00:22:40,052 Tidak untuk semua orang. 329 00:22:40,434 --> 00:22:41,591 Untuk atlit mungkin. 330 00:22:41,769 --> 00:22:44,224 yang kuat seperti Anda ... 331 00:22:44,605 --> 00:22:47,689 Dulu anda... kerja apa? 332 00:22:48,067 --> 00:22:49,312 -Guru Gym 333 00:22:49,693 --> 00:22:51,437 Oh, maka itu pas dengan anda. 334 00:22:51,820 --> 00:22:54,062 Aku pikir gas atau napalm ... 335 00:22:54,448 --> 00:22:58,031 Melakukan pengorbanan di depan halaman sekolah 336 00:22:58,285 --> 00:23:00,077 Pasti mengejutkan. 337 00:23:00,329 --> 00:23:03,663 Tapi jujur, seppuku itu lebih berkelas. 338 00:23:04,041 --> 00:23:05,286 Aku sendiri yang mengasahnya. 339 00:23:07,628 --> 00:23:09,288 Sentuh ujung pedang ini. 340 00:23:10,422 --> 00:23:12,996 Mengiris anda seperti mentega 341 00:23:13,384 --> 00:23:16,503 Ayo, anak-anak, cepat sedikit... 342 00:23:16,887 --> 00:23:18,512 - Daah, ibu. Vincent! 343 00:23:18,889 --> 00:23:19,719 Apa? 344 00:23:20,099 --> 00:23:22,471 - Ini demonstrasinya. 345 00:23:23,519 --> 00:23:25,704 Daah ayah. Semoga hari ayah menyenangkan. 346 00:23:27,231 --> 00:23:30,481 - Cepat. Kau nanti terlambat. 347 00:23:37,116 --> 00:23:39,867 Aku tidak yakin ingin melakukannya. Kau mau lakukan jasa ke rumah? 348 00:23:41,161 --> 00:23:44,827 Apa lagi? Lagipula kami bukan pembunuh. 349 00:23:45,207 --> 00:23:46,999 Kami hanya menyediakan. Biar mereka sendiri yang mengaturnya. 350 00:23:47,376 --> 00:23:48,835 Dan...itu mahal? 351 00:23:49,211 --> 00:23:53,541 Tentu saja, tapi disediakan juga kimono SAMURAI semuanya 800 Euro. 352 00:23:53,924 --> 00:23:55,087 Ho, itu jumlah yang cukup banyak! 353 00:23:55,342 --> 00:23:59,470 - Kain kafan tidak punya kantong. Kimono juga ... 354 00:24:05,311 --> 00:24:06,971 Maafkan aku. Bagaimana? 355 00:24:07,354 --> 00:24:09,596 - Baiklah, Aku ambil. 356 00:24:09,982 --> 00:24:12,603 - Anda tidak akan menyesal. 357 00:24:12,985 --> 00:24:15,476 Alat-alat bunuh diri kami dijamin. Moto kami: "Mati masih bisa ditukar" 358 00:24:15,863 --> 00:24:19,398 Anda hanya mati sekali. Mungkin itu yang membuatnya berbeda... 359 00:24:19,783 --> 00:24:21,942 momen yang takkan terlupakan ... 360 00:25:28,269 --> 00:25:32,562 - Tidak bisa dibiarkan lagi pembantaian ini 361 00:25:32,940 --> 00:25:36,688 Terlalu mengerikan Bagi siapapun 362 00:25:36,944 --> 00:25:41,689 Semua yang dipikirkan orang-orang ini hanya dikubur 363 00:25:44,451 --> 00:25:48,200 Apa gunanya cara yang singkat ini 364 00:25:48,581 --> 00:25:52,910 Hidup di dunia hanya memikirkan 365 00:25:53,168 --> 00:25:57,462 hanya memikirkan komitmen bunuh diri. 366 00:26:00,801 --> 00:26:05,510 Kehidupan yang damai tanpa putus asa 367 00:26:05,764 --> 00:26:10,142 hidup tenang lalu selesai 368 00:26:10,519 --> 00:26:13,390 Ya berhenti termenung 369 00:26:14,481 --> 00:26:19,274 Mati untuk kematian Ayo kita pintar 370 00:26:19,528 --> 00:26:24,274 atau bagi yang lain Semuanya sudah selesai 371 00:26:24,658 --> 00:26:27,328 Kita semua nantinya akan menjadi yatim piatu 372 00:26:30,331 --> 00:26:32,619 Itu benar memang tidak lucu 373 00:26:33,000 --> 00:26:35,871 Tapi kita tidak bisa melakukan apapun 374 00:26:36,128 --> 00:26:37,706 Kamu tidak harus mulai sebagai pecundang 375 00:26:38,088 --> 00:26:40,211 Dunia milik kita 376 00:26:40,591 --> 00:26:42,630 Kami hanya anak-anak 377 00:26:43,010 --> 00:26:46,011 Bagusnya tanpa hasil apa-apa 378 00:26:46,263 --> 00:26:48,470 - Kupikir kita bisa sukses 379 00:26:48,724 --> 00:26:52,389 Untuk menhentikan bunuh diri ini 380 00:26:55,731 --> 00:26:57,309 Biarkan aku berpikir 381 00:26:57,691 --> 00:26:59,898 Mungkin aku punya ide 382 00:27:00,778 --> 00:27:02,521 - Biarkan dia berpikir 383 00:27:02,905 --> 00:27:04,981 - Mungkin saja dia punya ide 384 00:27:27,137 --> 00:27:29,593 - Itu tidak mudah. Aku ragu. 385 00:27:30,558 --> 00:27:32,467 - Lucr�ce, bisa kau kesini? 386 00:27:41,277 --> 00:27:44,895 Nyonya ini mau sesuatu yang feminim. 387 00:27:45,281 --> 00:27:46,479 ? Feminim? 388 00:27:47,741 --> 00:27:49,022 Racun ini yang paling feminim. 389 00:27:49,410 --> 00:27:51,319 Lebih mirip parfum. 390 00:27:51,495 --> 00:27:52,908 Aku sudah menyiapkan beberapanya di lab. 391 00:27:53,080 --> 00:27:55,488 Ya, racun! Kenapa tidak? 392 00:27:55,875 --> 00:27:58,033 Ini, semua yang kami punya 393 00:27:58,294 --> 00:28:01,460 tidak suka racun berbahan dasar air atau yang dikonsentrasi. 394 00:28:01,839 --> 00:28:04,709 Tentu saja lebih mahal tapi jauh lebih efektif. 395 00:28:05,092 --> 00:28:08,046 Anda ingin langsung menghirup racunnya... 396 00:28:09,346 --> 00:28:11,672 atau... langsung meminumnya? 397 00:28:12,057 --> 00:28:13,516 - Mana yang terbaik? 398 00:28:13,893 --> 00:28:15,969 Tergantung efek yang diinginkan. 399 00:28:16,353 --> 00:28:19,557 Aku mencari efek khususnya yang langsung mati. 400 00:28:19,940 --> 00:28:20,936 - Daaah sayang, 401 00:28:21,317 --> 00:28:24,567 Aku pergi. mengantar pesanan Tuan Calmel. 402 00:28:24,945 --> 00:28:27,234 Semuanya menggoda. 403 00:28:27,615 --> 00:28:28,528 Benar. 404 00:28:28,908 --> 00:28:31,233 Semua produk kami terbaik. 405 00:28:31,619 --> 00:28:35,367 Santai saja. Aku biarkan anda untuk berpikir. 406 00:28:36,457 --> 00:28:38,081 - Bisa saya bantu? 407 00:28:39,919 --> 00:28:41,329 - Ini apa? 408 00:28:41,712 --> 00:28:44,464 Amanita phalloides (jamur beracun) beku yang sudah dikeringkan. 409 00:28:44,715 --> 00:28:47,882 Tidak berbau dan anda tidak merasakan apa-apa. 410 00:28:48,135 --> 00:28:50,507 Pelanggan kami senang. 411 00:28:50,888 --> 00:28:51,919 - Bagaimana kau bisa tahu? 412 00:28:52,306 --> 00:28:55,058 -Mereka tidak kembali lagi. 413 00:29:05,694 --> 00:29:11,199 - Sekarat di kematianku yang alami Aku sudah tidak sabar 414 00:29:12,243 --> 00:29:18,281 - Semua yang kau inginkan ada disini Kita bisa mengandalkannya 415 00:29:20,543 --> 00:29:25,619 Kami bingung pilih yang mana. Karena itu kami ragu. 416 00:29:28,008 --> 00:29:30,416 - Tali untuk menggantung 417 00:29:30,803 --> 00:29:33,839 - Atau racun untuk "mati mendadak" 418 00:29:34,223 --> 00:29:37,224 - Kupikir aku akan memotong pergelangan tanganku 419 00:29:37,476 --> 00:29:40,097 Itu ide bagus 420 00:29:40,354 --> 00:29:42,560 Itu yang dilakukan saudara ipar-ku 421 00:29:42,940 --> 00:29:46,772 Yang kini sudah wafat. 422 00:29:47,027 --> 00:29:49,353 Tunggu, tunggu, berpikir 423 00:29:50,114 --> 00:29:55,452 - Mati tanpa melepuh mual atau luka bakar 424 00:29:55,828 --> 00:29:58,995 Di jamin produk murni 425 00:29:59,373 --> 00:30:03,287 pelet sianida 426 00:30:03,544 --> 00:30:04,540 Yang ini tidak bagus 427 00:30:04,920 --> 00:30:05,916 Racun 428 00:30:06,171 --> 00:30:08,745 Sebaliknya, tembakan senapan 429 00:30:09,008 --> 00:30:12,009 Frankly aku tidak menyarankannya 430 00:30:13,846 --> 00:30:16,681 Terlalu berisik Terlalu kotor 431 00:30:16,932 --> 00:30:20,847 Tidak pernah terbayang 432 00:30:31,018 --> 00:30:33,043 Kau gagal dalam hidup? 433 00:30:34,180 --> 00:30:36,045 Sukses kematianmu! 434 00:31:28,128 --> 00:31:29,836 - Siapa? 435 00:31:30,089 --> 00:31:34,003 - Ini aku Tuan Tuvache. Aku membawa pesanan anda. 436 00:31:34,260 --> 00:31:36,929 Masuk saja, tidak dikunci. 437 00:31:37,638 --> 00:31:39,013 Pakai alasnya. 438 00:31:51,193 --> 00:31:52,391 Masuklah, Tuvache. 439 00:31:52,778 --> 00:31:54,854 Masuk. 440 00:32:03,247 --> 00:32:05,121 - aku bingung pilih yang mana. 441 00:32:05,499 --> 00:32:08,168 Maaf sudah membuatmu repot. 442 00:32:08,544 --> 00:32:11,035 Tidak masalah. Santai saja. 443 00:32:11,422 --> 00:32:14,542 - Ini bukan pilihan yang mudah. 444 00:32:14,800 --> 00:32:15,796 Tentu saja. 445 00:32:23,267 --> 00:32:26,885 - Semuanya ada disini, Tuan Calmel. 446 00:32:29,899 --> 00:32:31,097 Tuan Calmel? Ah! 447 00:32:33,444 --> 00:32:38,236 Akhirnya. Kau tahu, aku sudah cukup muak dengan semua omong kosong ini. 448 00:32:38,616 --> 00:32:40,158 - Omong kosong apa? 449 00:32:41,744 --> 00:32:42,739 - Kehidupan. 450 00:32:43,120 --> 00:32:44,745 Ah ya, kehidupan... 451 00:32:45,122 --> 00:32:47,245 Percaya padaku, Tuvache 452 00:32:47,499 --> 00:32:50,833 Pergi ke alam lain, Hanya itu solusi satu-satunya, 453 00:32:51,212 --> 00:32:54,212 Berhenti merasa terus khawatir, tidur panjang, 454 00:32:54,465 --> 00:32:56,457 Jalan singkat... 455 00:32:56,717 --> 00:32:57,713 - Tetap saja, 456 00:32:58,093 --> 00:32:59,469 tidak terlalu menyenangkan. 457 00:33:01,305 --> 00:33:04,674 - Ini kesedihan bagi mereka yang sudah ditinggalkan. 458 00:33:04,934 --> 00:33:09,062 Saat kau mati, kau tidak ada disana untuk merindukan dirimu. 459 00:33:09,313 --> 00:33:11,104 Pikirkan itu. 460 00:33:11,357 --> 00:33:14,726 Ya, tentu saja. Aku taruh dimana? 461 00:33:15,110 --> 00:33:16,308 Berikan padaku! 462 00:33:19,448 --> 00:33:20,314 Selesai... 463 00:33:21,534 --> 00:33:24,238 Bagaimana tagihannya... 464 00:33:24,620 --> 00:33:26,328 - Disitu, dibawah tempat tidur. 465 00:33:26,705 --> 00:33:27,868 Selesai... 466 00:34:12,877 --> 00:34:14,750 - Kau pilih mana? 467 00:34:15,129 --> 00:34:17,121 - Aku tidak tahu. 468 00:34:18,048 --> 00:34:22,295 Mati? Sayangnya Aku tidak bisa biarkan diriku. 469 00:34:24,763 --> 00:34:27,136 Tidak bisa berkata apa-apa 470 00:34:27,516 --> 00:34:30,351 Aku menyesal 471 00:34:30,728 --> 00:34:31,973 Dan menyesal. 472 00:34:32,229 --> 00:34:36,476 Menjual kematian 473 00:34:40,905 --> 00:34:43,478 Saat aku lihat semua itu 474 00:34:43,741 --> 00:34:47,738 Semua itu salah Semuanya tidak berjalan dengan baik 475 00:34:48,120 --> 00:34:52,865 Aku ingin sekali melompat dari jembatan 476 00:34:55,961 --> 00:35:01,252 - Aku tidak punya semangat. Mungkin ini normal 477 00:35:01,634 --> 00:35:04,504 Dengan semua yang terjadi 478 00:35:04,762 --> 00:35:06,007 pada orang-orang ini 479 00:35:06,263 --> 00:35:08,386 Pergi dan berlalu 480 00:35:12,061 --> 00:35:14,516 - Bermandikan darah 481 00:35:14,772 --> 00:35:17,523 Pastinya sangat menggoda 482 00:35:17,775 --> 00:35:20,100 Untuk di akhiri 483 00:35:20,486 --> 00:35:25,112 Sekali dan untuk Selamanya 484 00:35:28,410 --> 00:35:30,866 - Itu tidak menyenangkan 485 00:35:31,121 --> 00:35:33,873 Membunuh orang 486 00:35:34,124 --> 00:35:35,453 Dan tidak bisa 487 00:35:35,709 --> 00:35:38,082 Merasakan lebih dari itu 488 00:35:39,129 --> 00:35:43,957 Untuk bunuh diri sendiri, Untuk penggal kepala sendiri 489 00:35:44,510 --> 00:35:48,923 Berdarah atau tercekik lidah sendiri 490 00:35:49,306 --> 00:35:54,645 - Rasanya ingin mengakhiri hidupku 491 00:35:55,145 --> 00:35:57,103 Kadang aku merasa heran 492 00:35:57,815 --> 00:36:02,975 Aku tidak merasa sedih 493 00:36:05,573 --> 00:36:10,863 Tapi kita tidak bisa aku ataupun kalian 494 00:36:11,120 --> 00:36:13,575 Karena kami tidak ingin 495 00:36:13,831 --> 00:36:18,208 menutup toko selamanya. 496 00:36:18,919 --> 00:36:24,258 apapun yang terjadi Kami harus tetap hidup 497 00:36:24,508 --> 00:36:27,343 Untuk memastikan 498 00:36:27,595 --> 00:36:32,719 Kebahagiaan kami dari bunuh diri 499 00:36:41,734 --> 00:36:43,857 - Baiklah, aku ambil ini. 500 00:36:45,404 --> 00:36:47,562 Anda tidak akan menyesalinya. Konyolnya aku, jangan di ambil hati 501 00:36:47,823 --> 00:36:50,523 Nanti beritahu aku kelanjutannya. Hahaha, seperti pemula saja aku! 502 00:36:50,576 --> 00:36:53,197 - Ini tidak terlalu berisik, paling tidak? 503 00:36:53,454 --> 00:36:55,577 - Kau yakin ini berhasil? 504 00:36:55,786 --> 00:36:56,725 Tentu saja. 505 00:36:56,916 --> 00:36:58,493 - Tetap, beresiko. 506 00:36:58,876 --> 00:37:03,704 Tidak ada petualangan, tidak ada hasil. Waktunya bergerak cepat. 507 00:37:04,089 --> 00:37:06,715 Kalau tidak, kita berakhir jadi yatim piatu. 508 00:37:07,885 --> 00:37:09,427 Kita nanti bertemu disini. 509 00:37:09,803 --> 00:37:11,262 Ayahmu pasti membunuhmu. 510 00:37:11,639 --> 00:37:14,758 - Jangan khawatir. - Bagaimanapun juga, ini pasti hebat. 511 00:37:15,142 --> 00:37:15,924 - Awas... 512 00:37:17,311 --> 00:37:18,686 - Apa yang kau lakukan? 513 00:37:19,063 --> 00:37:20,094 Bermain marble ayah. 514 00:37:20,481 --> 00:37:22,189 Kenapa pakai tertawa? 515 00:37:22,566 --> 00:37:25,188 - Ya, lucu. 516 00:37:25,256 --> 00:37:27,194 Aku tidak mengerti dimana lucunya. - Ayo pulang. 517 00:37:27,571 --> 00:37:28,947 Ya, ayah. 518 00:37:29,323 --> 00:37:30,947 Daaah Alan... 519 00:37:34,537 --> 00:37:35,532 Dia tertawa. 520 00:37:35,788 --> 00:37:38,954 - Kau tidak lupa ulang tahun Marilyn? 521 00:37:39,333 --> 00:37:41,326 - Aku bahkan sudah membelikannya hadiah. 522 00:37:41,710 --> 00:37:44,332 - Berhenti terus tertawa, Kau membuatku jengkel. 523 00:37:44,713 --> 00:37:45,745 - Ok. 524 00:37:46,131 --> 00:37:47,330 - Kau terlihat bodoh. 525 00:37:47,716 --> 00:37:49,460 Ya, ayah. 526 00:38:30,759 --> 00:38:32,633 - Kau mau merokok? 527 00:38:33,012 --> 00:38:34,091 - Apa? 528 00:38:34,471 --> 00:38:35,752 Rokok. 529 00:38:36,140 --> 00:38:39,425 - Sungguh? Boleh aku merokok? Di umurku? 530 00:38:39,810 --> 00:38:41,933 Tentu saja. Kenapa tidak? 531 00:38:45,232 --> 00:38:47,937 Kau tahu. Ini bagus untuk kesehatan. 532 00:38:48,319 --> 00:38:53,313 Napas harus ditarik dalam-dalam, tahan selama mungkin 533 00:38:53,574 --> 00:38:54,772 Kau suka? 534 00:38:57,912 --> 00:39:00,485 Ya, ini tidak buruk. Terima kasih, ayah. 535 00:39:06,086 --> 00:39:08,838 - Kau sudah mengerti, jadi kenapa tidak? 536 00:39:15,054 --> 00:39:16,678 - Aku mau bunuh diri 537 00:39:17,056 --> 00:39:21,267 tapi aku tidak tahu apa aku mampu membelinya. 538 00:39:21,644 --> 00:39:22,806 Sebentar, yang paling murah? 539 00:39:23,187 --> 00:39:24,764 Aku punya yang kau butuhkan. 540 00:39:25,147 --> 00:39:28,850 Kantong plastik toko kami. Cukup kuat. Cocok untuk tersedak. 541 00:39:29,485 --> 00:39:32,689 Lalu ini, rekatkan kuat disekitar lehermu. 542 00:39:33,072 --> 00:39:35,942 Terima kasih. - Berapa? 543 00:39:36,367 --> 00:39:39,947 - Tidak usah. Aku senang bisa membantu 544 00:39:40,204 --> 00:39:45,198 - Kalau aku sering bertemu orang sepertimu... 545 00:39:45,459 --> 00:39:46,918 Aku mungkin tidak disini. 546 00:39:47,294 --> 00:39:49,964 - Itu, cuma itu Maaf, kami mau tutup. 547 00:39:56,303 --> 00:40:00,716 - kau mau rokok lagi? Ya, aku mau. 548 00:40:01,016 --> 00:40:04,266 - Ini, kalau kau mau. Ambil semua, Aku berikan padamu 549 00:40:04,645 --> 00:40:06,851 Terima kasih ayah. 550 00:40:10,526 --> 00:40:13,195 Tetap disini. Habiskan dulu rokokmu. 551 00:40:13,445 --> 00:40:15,521 Nyalakan lagi rokoknya terserah yang kau mau. 552 00:40:15,781 --> 00:40:19,115 Jangan lupa, hirup semua asapnya. 553 00:40:19,493 --> 00:40:21,402 Ya, ayah. 554 00:40:23,956 --> 00:40:25,580 Selamat sore, sayangku. 555 00:40:25,958 --> 00:40:28,496 Selamat sore juga cintaku. Alan tidak bersamamu? 556 00:40:28,878 --> 00:40:31,415 Ya, ya. Dia disana. 557 00:40:32,006 --> 00:40:33,548 - Sedang merokok! 558 00:40:33,924 --> 00:40:36,380 Apa... - Nanti aku jelaskan. 559 00:40:37,887 --> 00:40:40,804 - Ibu, Alan merokok... 560 00:40:41,181 --> 00:40:42,973 - Kami jelaskan nanti. 561 00:40:51,734 --> 00:40:53,442 - Kau baik-baik saja? - Selamat siang? 562 00:40:53,694 --> 00:40:54,690 Bagaimana sekolah? 563 00:40:55,070 --> 00:40:58,237 Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 564 00:41:01,785 --> 00:41:04,905 Bergembira... Halo, halo... 565 00:41:15,049 --> 00:41:16,211 Ini dia... 566 00:41:16,592 --> 00:41:18,917 Oh, itu aku. Bu, ini sungguh cantik. 567 00:41:19,178 --> 00:41:21,135 Vincent yang melukisnya. 568 00:41:21,513 --> 00:41:23,008 Ya, itu aku. 569 00:41:23,390 --> 00:41:25,217 - Aku berharap aku mati. 570 00:41:25,601 --> 00:41:28,721 - Katakan itu pada dirimu saat hidupmu nanti sisa 1 tahun lagi. 571 00:41:32,733 --> 00:41:35,769 Dan sekarang, hadiahnya... 572 00:41:37,821 --> 00:41:39,197 Ini manis sekali. 573 00:41:39,448 --> 00:41:43,493 Terima kasih. Dan ini juga lucu. 574 00:41:43,869 --> 00:41:45,945 - Kamu Alan, apa hadiahmu? 575 00:41:52,127 --> 00:41:54,618 - Syal untuk mencekikku... 576 00:41:54,880 --> 00:41:56,125 - Bukan untuk itu. 577 00:41:56,507 --> 00:41:59,176 Longgar saja memakainya, 578 00:41:59,426 --> 00:42:02,048 seperti uap yang membelai disekitar lehermu. 579 00:42:04,723 --> 00:42:05,968 Lalu itu? 580 00:42:06,350 --> 00:42:09,885 - Ini untuk menari dengannya. Sini aku tunjukkan. 581 00:42:21,866 --> 00:42:22,897 - Kau dapat darimana semua ini? 582 00:42:23,284 --> 00:42:26,201 - Aku membelinya dari uang jajanku. 583 00:42:27,580 --> 00:42:29,987 - Kau sudah gila. Harusnya itu tidak perlu. 584 00:42:30,374 --> 00:42:32,248 Ya, untukmu, tidak ada lagi yang lebih cantik. 585 00:42:40,342 --> 00:42:44,422 Bergembiraaa... 586 00:43:21,300 --> 00:43:23,708 - Bagaimana hasilnya? - Hai. Kau bawa musiknya? 587 00:43:24,428 --> 00:43:26,504 - OK. Itu bagus. Pamanmu? 588 00:43:26,889 --> 00:43:28,513 - Aku yakin dia setuju. - Sempurna. 589 00:43:30,226 --> 00:43:31,933 Dan hasil untuk kita? 590 00:43:33,062 --> 00:43:34,342 - Sabar. 591 00:43:40,569 --> 00:43:42,396 - Kau mau? - TIDAK... 592 00:43:42,780 --> 00:43:45,531 - Harusnya kau mau. Ini bagus untuk kesehatan. 593 00:43:45,908 --> 00:43:47,503 - Orang bodoh mana yang mengatakannya padamu? - Ayahku. 594 00:43:47,660 --> 00:43:51,037 Ada yang salah dengan ayahmu? Tembakau bisa memberimu kanker. Kau mau mati muda? 595 00:43:51,205 --> 00:43:52,247 - ... Tidak. 596 00:43:52,831 --> 00:43:54,203 Jadi buang saja. Itu sampah. 597 00:44:00,130 --> 00:44:01,411 Jangan kemana-mana. Sudah mau mulai. 598 00:44:24,905 --> 00:44:26,150 - Ayo. 599 00:45:49,198 --> 00:45:51,653 - Kakakku, eh dia cantik bukan? 600 00:45:55,412 --> 00:45:56,610 - Sayang... Sayang... 601 00:45:56,935 --> 00:45:58,135 Mishima! 602 00:45:59,960 --> 00:46:01,160 Mishima! 603 00:46:04,129 --> 00:46:05,125 Sayang... 604 00:46:06,050 --> 00:46:07,250 Mishima! 605 00:46:13,806 --> 00:46:16,379 Mishima? Apa yang kau lakukan? 606 00:46:16,767 --> 00:46:18,392 Apa yang terjadi? 607 00:46:19,895 --> 00:46:21,722 - Itu hanya... 608 00:46:24,650 --> 00:46:27,058 - Sayang... Oh... 609 00:46:30,864 --> 00:46:34,068 Itu... Aku di sini.. Semuanya akan baik-baik saja. 610 00:46:45,796 --> 00:46:48,501 - Halo Tuan. - Halo anak-anak. Apa yang membawa kalian kemari? 611 00:46:48,883 --> 00:46:52,168 - paman Dom, kami mau minta tolong paman. 612 00:46:52,553 --> 00:46:54,380 - Kalau bisa. Minta tolong apa? 613 00:46:55,055 --> 00:46:58,222 - Baiklah, permintaan besar. - Sangat besar. 614 00:46:59,435 --> 00:47:00,763 - Aku menyimak. 615 00:47:02,146 --> 00:47:03,142 Oh, dokter, 616 00:47:03,522 --> 00:47:05,978 Hidup ini terlalu menyedihkan. 617 00:47:06,358 --> 00:47:07,936 Toko... dengan... 618 00:47:08,319 --> 00:47:11,485 Kami dibutuhkan untuk membunuh orang-orang... 619 00:47:11,739 --> 00:47:15,357 Bunuh diri, tali, hara-kiri 620 00:47:15,743 --> 00:47:17,616 dan membunuh semua orang. 621 00:47:19,330 --> 00:47:23,374 - Kalau kau mau tahu aku sudah muak dengan semua omong kosong ini. 622 00:47:23,626 --> 00:47:25,168 - Omong kosong apa? 623 00:47:25,419 --> 00:47:26,830 Kehidupan. 624 00:47:27,087 --> 00:47:30,172 Seppuku-botol gas 625 00:47:30,424 --> 00:47:32,666 pelet, pil racun. 626 00:47:35,763 --> 00:47:38,088 Selamat pagi, Tuan, nyonya... 627 00:47:39,600 --> 00:47:42,352 - Berhenti tertawa, kau menjengkelkanku. 628 00:47:47,816 --> 00:47:48,812 - Itu saja. 629 00:47:49,193 --> 00:47:52,147 Ah, aku mengerti anda bingung, 630 00:47:52,404 --> 00:47:55,820 Kalau hidup itu lucu kami pasti sudah mengetahuinya. 631 00:47:57,034 --> 00:47:59,110 Satu, dua, tiga, empat... 632 00:47:59,495 --> 00:48:03,445 Kalau hidup itu lucu 633 00:48:03,832 --> 00:48:06,039 Pasti sebelumnya sudah tahu. 634 00:48:07,545 --> 00:48:10,711 Itu seperti memotong 635 00:48:11,983 --> 00:48:13,892 mentega di kedua sisi. 636 00:48:15,678 --> 00:48:17,088 terlalu banyak bekerja Istirahat sejenak 637 00:48:17,471 --> 00:48:20,922 dari pengganggu Ringankan beban 638 00:48:22,059 --> 00:48:23,138 Dengan minuman 639 00:48:23,519 --> 00:48:26,639 terlalu banyak bekerja Jangan seperti budak 640 00:48:27,022 --> 00:48:30,972 Ringankan dengan minuman 641 00:48:31,777 --> 00:48:35,312 Anda terlalu sering ingin bunuh diri 642 00:48:36,031 --> 00:48:39,317 Bisa jadi di situ masalahnya 643 00:48:40,494 --> 00:48:41,276 Menolong orang 644 00:48:41,662 --> 00:48:43,571 Untuk mengakhiri hidup mereka 645 00:48:43,956 --> 00:48:46,162 Karena itu saraf anda menjadi tegang 646 00:48:47,835 --> 00:48:49,163 Melayani para klien dengan cepat 647 00:48:49,545 --> 00:48:53,163 Hidup anda jadi pahit 648 00:48:53,549 --> 00:48:55,423 Dan anda terganggu 649 00:48:55,801 --> 00:48:58,719 Terlalu banyak bekerja, hancurkan, pengganggu 650 00:48:59,096 --> 00:49:03,473 Ringankan dengan minuman 651 00:49:03,851 --> 00:49:06,176 Suami anda terlalu banyak bekerja 652 00:49:06,562 --> 00:49:08,056 Dia menderita schizophrenia 653 00:49:08,439 --> 00:49:13,017 Dia harus terbaring di tempat tidur setidaknya selama dua minggu 654 00:49:13,402 --> 00:49:17,020 - Dua minggu di tempat tidur? Apa yang harus kami lakukan dengan tokonya? 655 00:49:17,406 --> 00:49:21,570 - Kalau itu aku tidak tahu, nyonya. Tarifnya 250 euro. 656 00:49:40,387 --> 00:49:44,681 - Ini adalah semen beton dilengkapi dengan rantai 657 00:49:45,059 --> 00:49:47,135 yang terkunci sampai ke mata kaki. 658 00:49:47,519 --> 00:49:51,268 Pergilah ke tepi sungai, lalu buang dari arah depan 659 00:49:51,523 --> 00:49:54,892 Dan anda langsung tertarik sampai ke dasar. Dan hop! Tidak perlu khawatir lagi. 660 00:49:56,779 --> 00:49:58,522 - Kelihatannya tidak begitu buruk. 661 00:49:58,906 --> 00:50:00,448 - Suamiku yang membuatnya sendiri. 662 00:50:03,452 --> 00:50:05,528 Ya, dia yang membuatnya, pria malang. 663 00:50:06,455 --> 00:50:09,658 Nama toko dicetak timbul di sisi satunya. 664 00:50:10,042 --> 00:50:13,707 - Pegang dengan tangan anda. Ya, aku merasakannya. 665 00:50:14,547 --> 00:50:15,922 Baiklah, Aku ambil itu. 666 00:50:16,298 --> 00:50:18,872 - Anda mau pergi jauh? - Ya... Tidak... 667 00:50:19,260 --> 00:50:20,291 - Anakku akan membantumu. 668 00:50:21,762 --> 00:50:23,387 Alan? Ambil troli. 669 00:50:24,974 --> 00:50:25,922 - Kau serius... 670 00:50:26,308 --> 00:50:27,802 Ta, ta, ta. 671 00:50:27,885 --> 00:50:30,756 Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. 672 00:50:30,826 --> 00:50:32,549 Benda ini berat seperti keledai mati. 673 00:50:58,340 --> 00:51:00,666 ... Oh! 674 00:51:01,594 --> 00:51:03,052 Oh Tuhan... 675 00:51:37,338 --> 00:51:38,333 - Ya... 676 00:51:44,220 --> 00:51:46,426 - Tinggi sekali, huh? 677 00:52:06,492 --> 00:52:08,319 Selamat siang, tuan. 678 00:52:25,261 --> 00:52:28,178 Inilah harinya, Seperti yang kubilang, 679 00:52:28,556 --> 00:52:30,216 Menang atau kalah. 680 00:52:30,599 --> 00:52:31,381 Ini luar biasa! 681 00:52:31,767 --> 00:52:33,724 Sore ini, tidak ada yang melarang. 682 00:52:34,103 --> 00:52:37,306 Mereka akan dapat balasannya. - Seperti di neraka! 683 00:52:37,690 --> 00:52:40,062 - Kami akan memotong-motong mereka seperti sosis 684 00:52:40,442 --> 00:52:42,815 Kami akan memutar-mutarnya seperti pisang 685 00:52:43,862 --> 00:52:45,820 Kami para kurcaci 686 00:52:46,198 --> 00:52:48,689 Di kepala kami banyak ide 687 00:52:48,951 --> 00:52:51,821 Bersama kami Hari kemenangan akan tiba 688 00:52:52,204 --> 00:52:53,367 Mereka semua 689 00:52:53,747 --> 00:52:54,945 pasti kalah 690 00:53:01,255 --> 00:53:02,168 Hari ini 691 00:53:02,548 --> 00:53:03,959 Aku berkata 692 00:53:04,341 --> 00:53:06,963 Kami menang atau kalah. Ini sangat hebat! 693 00:53:07,344 --> 00:53:08,258 Sore ini 694 00:53:08,637 --> 00:53:10,511 tidak ada yang melarang. Itu pasti 695 00:53:10,890 --> 00:53:11,720 Mereka akan dapat balasannya. Seperti di neraka! 696 00:53:13,142 --> 00:53:15,384 Semangat tidak akan sirna. 697 00:53:15,686 --> 00:53:18,889 Orang-orang seperti boneka. Kami mengutuknya. 698 00:53:19,273 --> 00:53:23,057 Alunan genderang semakin keras. Kami yang terpintar. 699 00:53:23,444 --> 00:53:24,855 Kami Superman. 700 00:53:25,237 --> 00:53:27,562 Bersama kami hari kemenangan akan tiba 701 00:53:27,948 --> 00:53:30,522 Dengarkan ini. Mereka akan dapat balasannya. 702 00:53:30,910 --> 00:53:31,775 Ini sangat menggoda. 703 00:53:32,161 --> 00:53:34,782 Tidak ada yang kalah. 704 00:53:35,164 --> 00:53:37,869 Menyenangkan membuat kekacauan. 705 00:53:38,250 --> 00:53:39,164 Ini sangat menggoda 706 00:53:39,460 --> 00:53:42,247 Menyenangkan membuat kekacauan. 707 00:53:42,630 --> 00:53:43,828 Buruk sekali, 708 00:53:44,215 --> 00:53:46,919 Kalau harus bayar. bayar dengan hati senang 709 00:53:47,301 --> 00:53:49,424 lewat sini. 710 00:54:03,692 --> 00:54:04,688 - Hei... 711 00:54:05,069 --> 00:54:06,231 - Bagaimana? 712 00:54:10,324 --> 00:54:11,569 - Terserah kalian. 713 00:54:13,869 --> 00:54:17,487 - Wow... - Jadi kalian suka? 714 00:54:23,379 --> 00:54:24,374 - Marilyn, tolong katakan... 715 00:54:24,755 --> 00:54:29,750 Dimana kau dapat gelembung ini? - Alan memberikannya padaku. 716 00:54:39,395 --> 00:54:41,103 Oh,... 717 00:54:43,148 --> 00:54:44,144 Sial... 718 00:54:46,944 --> 00:54:49,399 - Tadi itu apa? 719 00:54:50,781 --> 00:54:52,026 - Uh, bukan apa-apa. 720 00:54:52,408 --> 00:54:54,151 Aku merasa seperti di tampar 721 00:54:56,912 --> 00:54:57,943 mungkin ayah bermimpi. Coba kembali tidur. 722 00:55:33,824 --> 00:55:35,947 - Ini berat sekali. 723 00:55:37,828 --> 00:55:40,450 - Ayolah... Jangan bicara. 724 00:56:00,893 --> 00:56:02,055 Sembunyi. 725 00:56:25,751 --> 00:56:28,040 - Ribut-ribut apa ini? 726 00:56:38,264 --> 00:56:39,592 Apa... 727 00:56:55,114 --> 00:56:56,394 - Apa 728 00:56:56,782 --> 00:56:58,905 Ribut-ribut ini? Bu! 729 00:56:59,285 --> 00:57:00,743 Apa yang terjadi? 730 00:57:05,875 --> 00:57:07,120 - Ini pasti Alan. 731 00:57:11,630 --> 00:57:14,417 Vincent, tolong aku! 732 00:57:47,458 --> 00:57:48,454 - di sini... 733 00:57:53,505 --> 00:57:55,664 - Awas, di belakangmu... 734 00:57:56,050 --> 00:57:57,295 Awas, Alan! 735 00:57:58,469 --> 00:57:59,880 Berikan padaku! 736 00:58:07,895 --> 00:58:09,093 - Ayo teman-teman! 737 00:58:21,116 --> 00:58:22,112 - Aku dapat. 738 00:58:25,371 --> 00:58:28,075 Oh tidak... 739 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 - Kesini, kau! 740 00:58:35,839 --> 00:58:37,499 Oh tidak! 741 00:58:44,452 --> 00:58:48,686 Kembali lagi nanti tuan dan nyonya, Hari ini kami tidak menjual apapun. 742 00:58:50,980 --> 00:58:53,352 - Sampai jumpa, nyonya. - Sampai jumpa. 743 00:58:53,607 --> 00:58:57,735 - Anda baik-baik saja nyonya Tuvache, kami bunuh diri lain kali saja. 744 00:59:03,409 --> 00:59:06,860 - Omong-omong, kau butuh apa? 745 00:59:07,121 --> 00:59:10,454 - Tidak ada, nona. Sudah tidak ingin lagi. 746 00:59:12,126 --> 00:59:15,709 Nyonya, aku ingin bertanya tentang putrimu. 747 00:59:16,088 --> 00:59:17,915 Aku tidak tahu namanya... 748 00:59:18,173 --> 00:59:19,716 - Marilyn. - Marilyn. 749 00:59:19,967 --> 00:59:22,672 Aku jatuh cinta kepadanya, 750 00:59:22,928 --> 00:59:25,384 dia telah mengembalikan hasrat hidupku. 751 00:59:26,682 --> 00:59:27,678 - Yeah... 752 00:59:28,058 --> 00:59:31,225 - Ibu, tolong, katakan iya... 753 00:59:33,105 --> 00:59:37,767 - Baiklah... ya... tapi dengan satu syarat 754 00:59:38,152 --> 00:59:39,943 - Apapun yang anda minta. 755 00:59:40,321 --> 00:59:44,069 Kau harus membereskan semua kekacauan ini. 756 00:59:44,450 --> 00:59:45,280 - Ibu, 757 00:59:45,659 --> 00:59:48,744 Aku sayang ibu. Aku juga, aku sayang ibu. 758 00:59:58,380 --> 01:00:02,164 - Aku berniat pergi dari dunia ini 759 01:00:03,802 --> 01:00:05,712 yang jahat dan mengerikan 760 01:00:08,015 --> 01:00:12,262 Ingin tertidur nyenyak 761 01:00:12,645 --> 01:00:16,594 Tapi semua rintangan 762 01:00:16,982 --> 01:00:20,814 Membuatku terjatuh 763 01:00:21,737 --> 01:00:26,862 tentu saja tanpa ada peringatan 764 01:00:27,243 --> 01:00:29,734 Aku tidak terima 765 01:00:30,120 --> 01:00:34,203 Seperti seorang wanita 766 01:00:38,003 --> 01:00:40,921 - Takdirnya mempunyai daya tarik 767 01:00:41,173 --> 01:00:44,008 Tidak bisa ditebak dan sering berubah-ubah. 768 01:00:47,096 --> 01:00:51,473 - Apapun yang kulihat semuanya gelap 769 01:00:51,725 --> 01:00:55,260 Tidak perlu mengatakannya lagi. 770 01:00:55,646 --> 01:01:00,474 Aku putus asa 771 01:01:00,859 --> 01:01:04,774 Siapa yang bisa menyangka 772 01:01:05,531 --> 01:01:08,200 Cinta itu datang 773 01:01:09,702 --> 01:01:12,786 tanpa penjelasan di toko ini 774 01:01:13,163 --> 01:01:16,698 Pemuda riang 775 01:01:18,752 --> 01:01:21,810 Dengan wajah tampan 776 01:01:26,010 --> 01:01:28,417 - Indahnya takdir 777 01:01:28,804 --> 01:01:32,039 Tidak bisa ditebak dan sering berubah-ubah. 778 01:01:35,394 --> 01:01:37,719 - Tidak ada lagi malam terbuang percuma 779 01:01:39,773 --> 01:01:42,940 Tidak ada lagi hari-hari penderitaan 780 01:01:44,194 --> 01:01:46,732 Merasakan keajaiban hidup 781 01:01:48,991 --> 01:01:52,905 daya tarik seperti biasa 782 01:01:53,162 --> 01:01:56,661 semua di perbolehkan selama 783 01:01:57,041 --> 01:02:01,038 cinta kami tumbuh. 784 01:02:01,420 --> 01:02:04,421 Malam segera berlalu 785 01:02:06,634 --> 01:02:11,461 Hidup akan mengikuti alurnya. 786 01:02:13,682 --> 01:02:16,849 Indahnya takdir 787 01:02:17,102 --> 01:02:21,729 Mengharumi hari-hari. 788 01:02:24,401 --> 01:02:26,477 Bagaimana kau melakukannya? 789 01:02:28,072 --> 01:02:29,696 Semuanya begitu bersih 790 01:02:30,074 --> 01:02:34,118 kita bisa makan di lantai - Aku yang menyarankannya. 791 01:02:34,495 --> 01:02:37,412 Aku Breton dan aku bisa membuat cr�pes yang enak. 792 01:02:38,832 --> 01:02:42,498 Bagaimana kalau kita berpiknik cr�pe disini, sekarang? 793 01:02:42,878 --> 01:02:44,787 Oh boleh, kenapa tidak? 794 01:02:49,009 --> 01:02:50,753 Lezat sekali. 795 01:02:51,136 --> 01:02:52,963 - Setuju, cr�pes ini memang enak. 796 01:02:53,347 --> 01:02:57,345 - Kau sungguh nyata seperti sebuah permata. - Kau membuatku malu. 797 01:02:57,726 --> 01:02:59,636 - Dia pria sempurna. 798 01:03:11,031 --> 01:03:15,017 Bagaimana kalau kita ganti "suicide shop" ini dengan menjual sesuatu yang berbeda? 799 01:03:15,202 --> 01:03:17,078 - Toko apa? 800 01:03:17,162 --> 01:03:19,570 - Aku tidak tahu Mungkin kita bisa coba. 801 01:03:19,957 --> 01:03:21,368 Lagipula barang-barang toko sudah hancur. 802 01:03:21,750 --> 01:03:22,782 Kita bisa buka toko cr�perie. 803 01:03:23,168 --> 01:03:25,327 - Jadi ini idenya. 804 01:03:25,588 --> 01:03:30,166 Cr�pe pembangkit duka. Jadi konsumen kita tidak bingung. 805 01:03:32,428 --> 01:03:34,301 - Omong kosong apa ini? 806 01:03:34,680 --> 01:03:36,055 - Aku lupakan dia! 807 01:03:36,432 --> 01:03:38,259 -Ada yang bisa menjelaskan? 808 01:03:47,902 --> 01:03:49,859 - Aku ayah. Semuanya salahku. 809 01:03:59,580 --> 01:04:01,288 Awas, minggir! 810 01:04:10,841 --> 01:04:12,004 Permisi, nyonya. 811 01:04:19,558 --> 01:04:22,096 Mishima, Hentikan segera! 812 01:04:31,278 --> 01:04:32,938 - Tenang, ayah. 813 01:04:33,322 --> 01:04:36,027 - Aku jelaskan. - Kau tidak perlu jelaskan apa-apa! 814 01:04:46,210 --> 01:04:48,084 Kesini, keparat! 815 01:05:32,172 --> 01:05:34,746 Mishima, kalau kau bunuh anak ini, 816 01:05:35,134 --> 01:05:36,379 Aku akan bunuh diri! 817 01:05:39,805 --> 01:05:41,383 Tolong Mishima... 818 01:05:41,765 --> 01:05:46,262 - Baiklah, aku sudah membuat kesalahan besar, aku minta maaf... 819 01:05:48,022 --> 01:05:48,804 Aku meminta maafmu. 820 01:05:51,317 --> 01:05:53,724 Aku ingin mengatakan sesuatu. jujur aku ingin mengatakan.. 821 01:05:55,362 --> 01:05:58,862 Kau ayah yang hebat, ayah terbaik. 822 01:06:00,576 --> 01:06:04,241 Tapi ayah orang yang serius, malah terlalu serius. Semua orang mengatakannya. 823 01:06:05,456 --> 01:06:07,283 Ayah tidak pernah tertawa, bahkan tersenyum sekalipun. 824 01:06:14,340 --> 01:06:17,210 Jadi kalau aku disini sekarang, bisa membuat ayah tertawa sekarang juga, 825 01:06:17,593 --> 01:06:18,873 Ayah bisa memaafkanku? 826 01:06:29,480 --> 01:06:34,355 - Sialan kau, Mishima! Anak kita mati kau tidak punya hati nurani. 827 01:06:35,611 --> 01:06:37,235 Oh tidak... 828 01:06:37,613 --> 01:06:39,321 - Pembunuh! 829 01:06:39,698 --> 01:06:41,406 - Tapi a,,a... ku... 830 01:06:44,036 --> 01:06:45,281 Apa... 831 01:06:50,376 --> 01:06:52,748 - Dia masih hidup. 832 01:06:53,003 --> 01:06:53,999 Ibu... 833 01:06:56,173 --> 01:06:57,204 - Dia bisa terbang. 834 01:07:05,391 --> 01:07:06,386 Melambung. 835 01:07:10,020 --> 01:07:11,052 Ayah menyukainya? 836 01:08:32,728 --> 01:08:35,480 Satu tengkorak pecah, Satu pesanan! 837 01:08:54,417 --> 01:08:56,595 Cr�pe"Muka tampolan" tadi siapa yang pesan? 838 01:08:56,877 --> 01:08:57,791 - Punyaku! 839 01:09:00,339 --> 01:09:02,047 - Terima kasih. 840 01:09:06,554 --> 01:09:08,380 - Halo, ini aku lagi. 841 01:09:10,841 --> 01:09:12,373 - Sungguh suatu kejutan. Apa yang membawamu? 842 01:09:12,560 --> 01:09:15,133 - Kau mungkin punya...? - Maaf? 843 01:09:15,521 --> 01:09:17,928 Cr�pe sianida? 844 01:09:20,526 --> 01:09:22,020 - Jangan kemana-mana. 845 01:09:27,950 --> 01:09:28,946 Pegang. 846 01:09:29,952 --> 01:09:33,700 Jangan dibuka dulu, bodoh. Kalau istriku melihat dan tahu aku masih menjual itu, 847 01:09:34,081 --> 01:09:35,409 Dia akan membunuhku. 848 01:09:35,791 --> 01:09:37,665 - Berapa? Tidak usah. 849 01:09:38,043 --> 01:09:38,909 - Jangan alasan 850 01:09:39,295 --> 01:09:44,633 - Itu untuk mengenang masa lalu yang buruk. Semoga harimu indah. 851 01:09:45,009 --> 01:09:46,337 - Terima kasih. 852 01:09:48,929 --> 01:09:49,925 - Sampai jumpa nyonya. 853 01:09:50,180 --> 01:09:54,309 - Lucr�ce, Aku memikirkan sesuatu. Ya, apa? 854 01:09:54,560 --> 01:09:56,469 - kartu pelanggan setia. 855 01:09:56,729 --> 01:10:00,098 karena pelanggan suka mereka pasti kembali. 856 01:10:00,357 --> 01:10:03,192 Terserah apa katamu sayang? - Ide yang bagus. 857 01:10:15,414 --> 01:10:17,039 - Arghh... 858 01:10:32,431 --> 01:10:37,674 Kami memang bodoh. Hari ini semua sudah jelas. 859 01:10:37,937 --> 01:10:41,981 Jadi pesakitan karenanya Karena hidup itu indah. 860 01:10:43,108 --> 01:10:48,185 Hidup ditengah pembunuhan Membuat kita mudah marah 861 01:10:48,447 --> 01:10:52,492 Mari kita berpikir jernih kematian karena bunuh diri. 862 01:10:53,452 --> 01:10:58,659 - Aku sudah lelah menghadapinya Aku lelah karenanya. 863 01:10:58,916 --> 01:11:03,412 - Tidak ada masalah Dia masih kurang putih 864 01:11:03,796 --> 01:11:06,203 Bahkan aku mencintai hidup. 865 01:11:06,590 --> 01:11:09,342 - Vincent, kami menyayangimu 866 01:11:09,593 --> 01:11:14,302 - Aku akan menulis puisi 867 01:11:14,682 --> 01:11:19,759 Kami akan mengubah dunia Dalam sekejap 868 01:11:20,145 --> 01:11:21,556 tak ada lagi yang lihat 869 01:11:21,939 --> 01:11:24,975 warna-warna kotor 870 01:11:25,818 --> 01:11:30,943 Kau benar Alan, Kita simpan pisangnya. 871 01:11:31,198 --> 01:11:35,326 Kematian,, kami mengutuknya. Kalian lihat kami beraksi. 872 01:11:35,703 --> 01:11:38,620 - Kau pikir itu pasti gila. 873 01:11:38,873 --> 01:11:41,245 Selesaikan masalah dengan akal sehat 874 01:11:41,625 --> 01:11:44,116 Selamat tinggal kekerasan. 875 01:11:44,503 --> 01:11:46,377 Akhirnya bisa terbebas. 876 01:11:46,755 --> 01:11:51,880 Karena itu tidak ada lagi penderitaan 877 01:11:52,136 --> 01:11:56,845 Hidup yang indah telah dimulai. 878 01:12:00,311 --> 01:12:02,515 - Bagi kami semuanya telah usai. 879 01:12:03,397 --> 01:12:08,024 Kami kehilangan semuanya. Tapi kami akan membiasakan diri. 880 01:12:08,277 --> 01:12:11,480 Kalau saja kami tahu itu 881 01:12:11,864 --> 01:12:14,865 Kami akan hidup 882 01:12:15,242 --> 01:12:18,077 Itu pasti. 883 01:12:18,454 --> 01:12:23,412 Jangan mengasihani kami. Kalian tidak tahu kebahagiaan itu 884 01:12:23,792 --> 01:12:26,034 akan segera berlalu. 885 01:12:26,420 --> 01:12:29,706 Ini bukan hanya masalah bahagia. 886 01:12:29,965 --> 01:12:32,088 Tertawa sebanyak-banyaknya, seperti parfum 887 01:12:32,468 --> 01:12:35,041 Wanginya harum disekitar kita. 888 01:12:35,304 --> 01:12:39,136 Musim orang mati bukan milik kami lagi. 889 01:12:39,516 --> 01:12:45,222 Jadi kita harus mendengarkan semua hantu-hantu itu. 890 01:12:45,606 --> 01:12:50,517 Semuanya bersama-sama sekarang Kesuraman, pergi sana! 891 01:12:50,903 --> 01:12:55,695 Kami mendengarkanmu, nona Kami percaya padamu. 892 01:12:56,075 --> 01:12:58,744 Jadi natural saja, 893 01:12:58,994 --> 01:13:01,070 tanpa make up. 894 01:13:01,455 --> 01:13:06,450 - Cinta mempesonaku, Percintaan yang manis. 895 01:13:06,835 --> 01:13:10,584 - Itu daya tarik 896 01:13:10,965 --> 01:13:14,749 universal! 897 01:13:15,135 --> 01:13:17,294 - Tanpa mimpi 898 01:13:17,680 --> 01:13:19,506 sangat mungkin. 899 01:13:19,890 --> 01:13:21,799 Selama kalian mempercayainya 900 01:13:22,184 --> 01:13:24,889 itu punya kekuatan. 901 01:13:25,271 --> 01:13:29,979 Memang kadang kala menyakitkan, 902 01:13:30,359 --> 01:13:33,360 Tapi hidup lebih baik daripada mati. 903 01:14:55,194 --> 01:14:58,527 - Semuanya gelap, Aku takut. Ada korek api? 904 01:15:06,497 --> 01:15:08,288 - Tidak, jangan lakukan itu...