0
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
subtitle oleh TRI ARI SUSANTO
fallofthe3rdreich@yahoo.com
1
00:01:19,370 --> 00:01:22,601
aku adalah kematian, Denny Colt.
2
00:01:22,807 --> 00:01:27,744
kamu adalah satu-satunya orang
yang pernah selamat dari dekapanku.
3
00:01:28,246 --> 00:01:31,113
tapi aku tidak pernah jauh.
4
00:01:33,551 --> 00:01:35,712
Ya.
5
00:01:35,920 --> 00:01:38,548
aku akan selalu bersamamu.
6
00:02:17,628 --> 00:02:19,459
- Ya.
- sesuatu yang besar sedang terjadi...
7
00:02:19,664 --> 00:02:21,029
...di daerah rawa, Spirit.
8
00:02:21,232 --> 00:02:22,859
di dekat kapal kargo tua.
9
00:02:23,201 --> 00:02:25,567
gosip yang beredar di jalanan
Octopus mungkin terlibat didalamnya.
10
00:02:25,770 --> 00:02:26,759
aku akan segera kesana...
11
00:02:28,105 --> 00:02:30,573
...tetapi siapa yang tau
seberapa jauh tentakelnya menyebar?
12
00:02:30,775 --> 00:02:32,208
siapa yang bisa kita percaya?
13
00:02:33,411 --> 00:02:34,673
aku segera berangkat.
14
00:03:47,618 --> 00:03:50,883
kotaku. dia selalu ada untukku.
15
00:03:52,924 --> 00:03:56,792
setap malam yang sepi, dia selalu ada untukku.
16
00:03:57,128 --> 00:04:01,565
dia bukan seperti penipu
berdandan seperti umpan ikan.
17
00:04:02,166 --> 00:04:03,793
tidak. dia adalah kota yang tua...
18
00:04:04,001 --> 00:04:07,732
... old and proud of her every pock
and crack and wrinkle.
19
00:04:08,272 --> 00:04:11,867
dia adalah kekasihku, teman bermainku.
20
00:04:13,644 --> 00:04:16,112
dia tidak pernah menutupi sifat aslinya,
dari apa dia terbuat
21
00:04:16,314 --> 00:04:20,045
keringat, otot
dan darah dari keturunan.
22
00:04:28,392 --> 00:04:29,484
dia tertidur.
23
00:04:29,694 --> 00:04:33,152
mulai tengah malam sampai fajar,
hanya bayangan yang bergerak di keheningan.
24
00:04:33,364 --> 00:04:35,161
dia disana!
25
00:04:35,499 --> 00:04:37,433
- kejar dia.
- sial, aku tidak punya waktu untuk ini.
26
00:04:38,402 --> 00:04:41,200
kotaku menjerit. dia membutuhkanku.
27
00:04:44,609 --> 00:04:47,874
dia adlah cintaku. dia adalah hidupku.
28
00:04:48,079 --> 00:04:49,979
dan aku adalah jiwanya.
29
00:05:16,540 --> 00:05:19,031
jangan kawatir, kau aman sekarang.
cobalah untuk tenang.
30
00:05:19,243 --> 00:05:21,711
- kemari, cobalah berdiri.
- polisi!
31
00:05:21,912 --> 00:05:23,209
sebelah sini, MacReady.
32
00:05:23,414 --> 00:05:26,076
dia adalah orang baik, kau dapat mempercayainya.
ceritakan padanya semua.
33
00:05:26,283 --> 00:05:28,717
- baik.
- telpon psikologmu bila perlu.
34
00:05:39,630 --> 00:05:40,995
siapa kau?
35
00:05:59,150 --> 00:06:00,617
dia The Spirit.
36
00:06:00,818 --> 00:06:02,479
tuhan memberkatinya.
37
00:06:07,625 --> 00:06:10,116
dia ada untukku, my city does.
38
00:06:12,229 --> 00:06:16,131
dia menyediakan apa yang aku butuhkan.
39
00:06:20,504 --> 00:06:22,563
minggir, Liebowitz. aku yang menyetir.
40
00:07:16,227 --> 00:07:17,888
Sussman memanggil.
41
00:07:18,095 --> 00:07:20,120
sesuatu sedang terjadi disini.
mungkin sesuatu yang besar.
42
00:07:20,331 --> 00:07:22,299
- seberapa besar?
- sebesar Octopus.
43
00:07:22,500 --> 00:07:24,798
- Tuhan! sebaiknya kita panggil bantuan.
- jangan dulu.
44
00:07:25,002 --> 00:07:27,732
Sussman ingin yang ini
tidak diketahui umum dulu.
45
00:07:27,938 --> 00:07:30,839
Ya. mendekatlah. pulanglah padaku.
46
00:07:31,041 --> 00:07:32,941
kau dengar itu, boss?
47
00:07:33,244 --> 00:07:34,711
setiap malam.
48
00:07:35,279 --> 00:07:40,148
Lorelei. bidadari kematian.
dia tidak pernah jauh. tidak dariku.
49
00:07:40,351 --> 00:07:43,252
mereka bilang hanya pelaut dan polisi
yang bisa mendengarnya.
50
00:07:44,155 --> 00:07:46,214
Well, aku bukan pelaut.
51
00:07:47,458 --> 00:07:49,688
dan aku bukan polisi.
52
00:07:58,469 --> 00:08:00,096
- petugas tertembak.
- Roger, aku dengar.
53
00:08:00,304 --> 00:08:01,737
panggil ambulan. panggil Dolan.
54
00:08:01,939 --> 00:08:03,839
- komisaris...
- bukan komisaris Dolan.
55
00:08:04,041 --> 00:08:05,474
- Dr. Dolan.
- masih bernafas.
56
00:08:05,676 --> 00:08:08,509
- Spirit bilang dia masih bernafas.
- tetap kabari aku.
57
00:08:08,712 --> 00:08:10,145
sakit sekali.
58
00:08:10,481 --> 00:08:11,971
bertahanlah. kami akan membawamu pulang.
59
00:08:13,584 --> 00:08:15,211
That broad.
60
00:08:15,419 --> 00:08:18,115
- kau seharusnya melihatnya.
- Broad?
61
00:08:18,322 --> 00:08:20,153
A beautiful broad.
62
00:08:20,357 --> 00:08:21,619
dia sangat cantik.
63
00:08:21,826 --> 00:08:24,124
tetap ajak dia bicara. jangan sampai dia tertidur.
64
00:08:24,328 --> 00:08:26,592
cari jejak kaki lain,
Liebowitz.
65
00:08:26,797 --> 00:08:29,823
Ya. dia sangat cantik.
66
00:10:14,204 --> 00:10:16,399
jika ini kotak yang salah,
aku akan membunuhmu.
67
00:10:16,607 --> 00:10:18,905
cepat bawa kita pergi dari sini.
Octopus mengejar kita.
68
00:10:19,576 --> 00:10:20,804
kau tau apa yg dapt ia perbuat.
69
00:10:21,011 --> 00:10:23,411
diamlah.
70
00:10:31,388 --> 00:10:33,413
cari jejak kaki lain,
Liebowitz.
71
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
dia sangat cantik.
72
00:10:37,928 --> 00:10:40,692
dan dia tidak sedang mencari
masalah, juga.
73
00:10:42,232 --> 00:10:43,221
tenang.
74
00:10:43,434 --> 00:10:45,402
bernafaslah lewat hidungmu
jika kau bisa.
75
00:10:48,005 --> 00:10:49,165
aku merasa pusing.
76
00:10:49,373 --> 00:10:52,069
tahan. tahan.
77
00:10:56,447 --> 00:10:57,505
awas kepala!
78
00:11:05,022 --> 00:11:06,614
bawa barang itu pergi, boys.
79
00:11:06,824 --> 00:11:11,227
jika aku dan The Spirit bersama,
kami suka berpesta semalaman.
80
00:11:24,975 --> 00:11:31,141
tidak ada yang lebih aku sukai
dibanding menendang bokongmu semalaman.
81
00:11:33,083 --> 00:11:34,675
kecuali mungkin telur.
82
00:11:38,522 --> 00:11:39,511
dimana truknya?
83
00:11:39,723 --> 00:11:41,384
Silken Floss adalah
wanita yang paling cantik.
84
00:11:41,592 --> 00:11:43,389
bagaimana kita bisa tau jalan pulang
tanpa dirinya?
85
00:11:43,594 --> 00:11:45,653
Silken Floss adalah
wanita yang paling cantik.
86
00:11:45,863 --> 00:11:47,125
seharusnya dia ada disini.
87
00:11:47,331 --> 00:11:49,128
bagaimana kita bisa tau jalan pulang
tanpa dirinya?
88
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
dimana truknya?
89
00:11:51,168 --> 00:11:52,601
aku temukan truknya!
90
00:11:52,803 --> 00:11:56,432
Silken Floss adalah
wanita yang paling cantik.
91
00:12:00,978 --> 00:12:03,208
masukkan kotaknya dan tata,
specimennya.
92
00:12:03,414 --> 00:12:06,008
kalian telah melakuakan hal yang membanggakan.
93
00:12:08,185 --> 00:12:11,712
tidak perlu menunggu bos
jika Spirit ada bersamanya.
94
00:12:12,222 --> 00:12:16,056
Octopus selalu merasa musuhnya
sangat menantang.
95
00:12:16,260 --> 00:12:19,093
itu The Spirit. ia memakai topinya.
kami sedang melihat.
96
00:12:19,563 --> 00:12:21,497
Well, mereka akan melakukan hal ini semalaman.
97
00:12:21,698 --> 00:12:24,758
- Yeah, boss berkata seperti itu.
- Boss berkata seperti itu. kami metidaknton.
98
00:12:24,968 --> 00:12:28,404
Oh, tuhan. Yeah. aku dengar.
99
00:12:30,574 --> 00:12:34,101
Silken Floss adalah wanita...
100
00:12:57,201 --> 00:12:59,032
kau membuatku sakit kepala,
Octopus.
101
00:13:01,305 --> 00:13:03,796
itu akan semakin buruk
sebelum sempat membaik, pretty boy.
102
00:13:04,007 --> 00:13:05,474
kau benar tentang hal itu.
103
00:14:26,823 --> 00:14:28,688
ayolah!
104
00:14:29,026 --> 00:14:30,994
Toilets selalu lucu.
105
00:14:52,115 --> 00:14:53,309
aku sedang melihat.
106
00:15:04,461 --> 00:15:07,430
cukup.
mari kita pergi dari sini.
107
00:15:08,832 --> 00:15:10,766
Pretty boy.
108
00:15:11,802 --> 00:15:13,929
Tough boy.
109
00:15:14,771 --> 00:15:17,467
aku akan bertemu denganmu nanti...
110
00:15:17,674 --> 00:15:18,698
...dalam waktu dekat.
111
00:15:19,142 --> 00:15:21,269
aku akan menjadi kematianmu,
Octopus.
112
00:15:22,679 --> 00:15:23,771
kematian?
113
00:15:23,981 --> 00:15:26,506
tidak untukku, teman. kematian, ia bilang.
114
00:15:26,717 --> 00:15:28,878
aku akan memberimu segala macam kematian.
115
00:15:29,086 --> 00:15:31,919
aku menghajarmu seperti telur.
116
00:15:32,122 --> 00:15:33,919
ya, kau sudah.
117
00:15:34,124 --> 00:15:37,218
siapapun yang melihat dapat berkata
aku mendapatkanmu tepat dimana aku menginginkanmu.
118
00:15:37,427 --> 00:15:39,361
dalam mimpimu.
119
00:15:39,963 --> 00:15:41,521
kau adalah kecelakaan.
120
00:15:41,732 --> 00:15:43,393
kau sseharusnya tidak pernah terjadi.
121
00:15:43,600 --> 00:15:46,125
pikiranmu tidak beres, Octopus.
122
00:15:46,336 --> 00:15:50,363
kau berkata seperti orang gila.
kau mengatakan hal gila.
123
00:15:50,574 --> 00:15:53,372
hanya ada dua orang seperti kita, pretty boy.
124
00:15:53,577 --> 00:15:55,772
- aku tidak seperti dirimu.
- tidak sepertiku?
125
00:15:57,781 --> 00:16:01,649
Well, kau pantas mendapatkan
banyak hukuman, sweetheart.
126
00:16:01,852 --> 00:16:03,114
sama seperti aku.
127
00:16:04,921 --> 00:16:05,945
kau pernah bertanya kenapa?
128
00:16:08,959 --> 00:16:11,553
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
129
00:16:11,762 --> 00:16:13,923
Well, aku akan mempelajari dirimu!
130
00:16:14,131 --> 00:16:17,999
aku akan mempelajari dirimu secepatnya.
131
00:16:18,201 --> 00:16:19,964
aku akan mempelajari dirimu.
132
00:16:26,543 --> 00:16:28,010
Oh, well, lihat siapa disini.
133
00:16:28,211 --> 00:16:30,679
Boss, kita harus segera pergi.
134
00:16:44,961 --> 00:16:47,122
begitu kesakitan.
135
00:16:47,564 --> 00:16:49,794
begitu menderita.
136
00:16:51,234 --> 00:16:52,929
tidurlah.
137
00:16:56,406 --> 00:16:58,738
ayolah, ayolah, ayolah.
138
00:16:58,942 --> 00:17:00,500
bangunlah.
139
00:17:01,678 --> 00:17:03,305
bangunlah.
140
00:17:05,682 --> 00:17:06,876
bangunlah.
141
00:17:07,084 --> 00:17:08,449
Hey, sayang.
142
00:17:08,652 --> 00:17:10,483
- Ellen.
- kau kelihatan berantakan.
143
00:17:11,021 --> 00:17:12,682
tiga peluru melewati deltoid.
144
00:17:12,889 --> 00:17:15,255
peluru itu hanya melewatiku.
hampir tidak menyentuhku.
145
00:17:15,459 --> 00:17:17,552
kontusio mayor pada semua kulit.
146
00:17:17,761 --> 00:17:19,592
Oh, ayolah, Ellen.
mereka tidak akan bertahan lama.
147
00:17:19,796 --> 00:17:22,788
bukti perdarahan profius
luka kepala.
148
00:17:22,999 --> 00:17:25,092
tidak, itu bukan apa2. hanya memar.
149
00:17:25,302 --> 00:17:27,133
Ya, kau berantakan, memang.
150
00:17:27,337 --> 00:17:29,703
- benarkah, aku baik2 saja.
- tidak, ini serius.
151
00:17:29,906 --> 00:17:32,306
demi tuhan,
kau tidak tidak dapat terus seperti ini.
152
00:17:32,509 --> 00:17:35,501
- aku akan baik2 saja.
- ada darah keluar dari kepalamu.
153
00:17:40,384 --> 00:17:43,444
- ow, akan jadi lengket nanti. pasti berhenti.
- kau perlu dirawat di rumah sakit.
154
00:17:43,653 --> 00:17:46,747
tidak. kau tau aku benci hal itu.
akan jadi selamanya.
155
00:17:46,957 --> 00:17:50,324
- jangan membantahku kali ini.
- aku akan baik2 saja. hanya saja...
156
00:17:50,527 --> 00:17:53,223
aku kehilangan sesuatu.
hal yang sangat penting.
157
00:17:54,731 --> 00:17:56,460
- apa kau tau sedang dimana sekarang?
- tentu.
158
00:17:56,666 --> 00:17:59,226
- kota apa?
- Central City, U.S.A.
159
00:17:59,436 --> 00:18:00,801
taun apa ini?
160
00:18:01,004 --> 00:18:02,596
taun ini.
161
00:18:02,806 --> 00:18:04,865
- kau tau siapa dirimu?
- The Spirit.
162
00:18:05,075 --> 00:18:07,543
- aku menghajar orang jahat.
- dan kadang mereka manghajarmu.
163
00:18:07,744 --> 00:18:10,713
dan bila hal itu terjadi terasa sangat sakit,
tapi aku selalu membaik.
164
00:18:10,914 --> 00:18:14,247
aku tidak tau mengapa. kau tidak tau kenapa.
tapi The Octopus tau sesuatu.
165
00:18:14,451 --> 00:18:15,440
kanapa kau berkata seperti itu?
166
00:18:15,652 --> 00:18:17,449
karena dia berkata padaku
dia tau sesuatu.
167
00:18:18,422 --> 00:18:20,720
- kau delirium. ayolah.
- tidak.
168
00:18:21,792 --> 00:18:23,589
Oh, golly, lihatlah itu.
169
00:18:24,394 --> 00:18:25,452
tadi hampir saja, buddy.
170
00:18:25,662 --> 00:18:27,960
aku mencari dirimu kemana-mana.
171
00:18:29,800 --> 00:18:31,927
nah. sekarang lebih baik.
172
00:18:32,135 --> 00:18:34,365
Yup. lebih baik.
173
00:18:35,439 --> 00:18:36,770
cukup sudah.
174
00:18:36,973 --> 00:18:38,099
kau delirium.
175
00:18:38,308 --> 00:18:39,775
- Tuska, sebelah sini!
- Ellen!
176
00:18:41,378 --> 00:18:44,609
Dr. Ellen Dolan! sebelah sini, sekarang!
177
00:18:48,985 --> 00:18:50,452
aku bisa mendengar cairan di dalam dadanya.
178
00:18:50,654 --> 00:18:52,315
samar2, tetapi aku bersumpah akan hal itu.
179
00:18:58,862 --> 00:19:00,989
aku mendengarnya. ada darah
di kedua parunya.
180
00:19:01,198 --> 00:19:02,756
stabilkan dirinya, lalu bawa dia ke pegasus.
181
00:19:02,966 --> 00:19:05,161
- kembali ke helikopter.
- aku akan membaliknya.
182
00:19:05,368 --> 00:19:08,064
tidak, biarkan dia telentang.
bawakan aku sarung tangan baru.
183
00:19:12,843 --> 00:19:16,745
cepat. jika kau tidak dapat bergerak lebih cepat,
aku harus memintamu untuk pergi.
184
00:19:16,947 --> 00:19:19,347
- kau temukan sesuatu?
- tidak, pak.
185
00:19:19,549 --> 00:19:21,915
aku hanya merasa pusing
dari semua ketegangan ini, kurasa.
186
00:19:22,118 --> 00:19:24,416
- Yeah, kami semua terkesan.
- Thanks.
187
00:19:24,621 --> 00:19:27,089
kamu tidak membawa kebaikan pada kota ini
dengan semua akrobatmu.
188
00:19:27,290 --> 00:19:29,451
- aku tidak mengikutimu.
- kami tertekan...
189
00:19:29,659 --> 00:19:31,923
...hanya untuk membersihkan
sisa2 pertunjukanmu.
190
00:19:32,128 --> 00:19:33,823
tidak hal ini lagi. kau tau hasilnya.
191
00:19:34,030 --> 00:19:35,964
aku pikir aku tau.
cobalah dan segarkan ingatanku.
192
00:19:36,166 --> 00:19:37,360
beri aku kabar terbaru.
193
00:19:37,567 --> 00:19:40,092
Sussman ingin semuanya tetap tenang.
tinggalkan seperti itu.
194
00:19:40,303 --> 00:19:41,895
dia pikir aku sedang tidak kerepotan?
195
00:19:42,105 --> 00:19:45,506
aada kebocoran dalam departemenmu.
dia tidak mau oktopus kabur.
196
00:19:45,709 --> 00:19:48,769
jadi kau seorang MP sekarang, huh?
aku pasti lupa membaca memonya.
197
00:19:48,979 --> 00:19:51,539
ayolah, itu hanyalah panggilan penghakiman.
aku coba lakukan yang terbaik.
198
00:19:51,748 --> 00:19:54,945
aku punya petugas yang sekarat,
satunya, kepalanya terpotong...
199
00:19:55,151 --> 00:19:57,619
...karena kau menjadi menggila
mengejar Octopus.
200
00:19:57,821 --> 00:20:00,312
kau sangat benar
aku sedang mengejar Octopus!
201
00:20:00,524 --> 00:20:02,788
dan kau menggunakan orang2ku
seperti kertas toilet.
202
00:20:02,993 --> 00:20:04,585
kau pernah ke Dropsie Avenue and C?
203
00:20:04,794 --> 00:20:06,284
- apakah kau pernah melihat gadis2 disana?
- Yeah.
204
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
beberapa sedang belajar mengendarai sepeda,
disana mereka, menjual jiwa mereka...
205
00:20:10,333 --> 00:20:12,460
...budak dari Octopus
dan racunnya.
206
00:20:12,669 --> 00:20:17,333
mungkin kau dan anak buahmu
bisa menggunakan sedikit obsesi, Dolan.
207
00:20:17,541 --> 00:20:21,068
mungkin kau dan anak buahmu
bisa bekerja sedikit lebih keras.
208
00:20:21,278 --> 00:20:24,805
Ellen benar. kau melebihi batas,
berbicara tentang polisi seperti itu.
209
00:20:25,015 --> 00:20:27,415
mungkin kau dan anak buahmu
bisa menemukan Octopus...
210
00:20:27,617 --> 00:20:30,381
...aku tidak harus bekerja solo.
- Solo, huh?
211
00:20:30,587 --> 00:20:31,611
Solo?
212
00:20:31,821 --> 00:20:33,721
bukan itu perjanjian kita, jagoan.
213
00:20:33,924 --> 00:20:36,757
Well, mungkin kita tidak punya perjanjian lagi
komisaris.
214
00:20:37,594 --> 00:20:38,583
terlalu, kau...
215
00:20:45,535 --> 00:20:47,696
kau hidup di pinggir jurang, nak.
216
00:20:47,904 --> 00:20:51,897
dan yang kau punya hanyalah orang tua
mencoba untuk menenangkanmu.
217
00:20:52,709 --> 00:20:55,769
dengar, kita berdua lelah.
218
00:20:57,847 --> 00:20:59,314
Yeah.
219
00:20:59,816 --> 00:21:02,683
- Yeah.
- beri aku waktu 10 menit.
220
00:21:03,720 --> 00:21:06,917
Hell, aku bahkan tidak tau mengapa aku peduli
untuk sekedar mencoba bicara denganmu.
221
00:21:07,123 --> 00:21:09,489
berikan aku waktu 10 menit.
222
00:21:09,693 --> 00:21:11,217
hanya untuk menenangkan pikiranku.
223
00:21:11,428 --> 00:21:13,623
tentu. baiklah.
224
00:21:14,931 --> 00:21:18,697
apa arti 10 menit
dalam hidup seseorang?
225
00:21:19,336 --> 00:21:20,360
Spirit?
226
00:21:20,570 --> 00:21:22,094
pak.
227
00:21:23,073 --> 00:21:26,042
jurang yang tadi aku bicarakan?
228
00:21:26,443 --> 00:21:28,274
tidak punya dasar.
229
00:21:29,746 --> 00:21:31,441
jangan lompat.
230
00:21:37,087 --> 00:21:40,818
"siapa kau?"
itu yang wanita itu coba tanyakan padaku.
231
00:21:41,024 --> 00:21:42,958
pertanyaan yang bagus.
232
00:21:43,159 --> 00:21:45,593
aku harap aku punya jawaban untuknya.
233
00:21:45,795 --> 00:21:48,059
apa aku sudah gila?
234
00:21:48,398 --> 00:21:50,889
atau aku hanya manusia?
235
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
malam menyebalkan, seperti ini...
236
00:21:53,937 --> 00:21:57,134
... ketika angin dingin menusuk kulit,
menembus tulang...
237
00:21:57,340 --> 00:22:01,504
... bahkan kotaku
seperti meninggalkanku, mungkinkah:
238
00:22:01,711 --> 00:22:03,542
aku adalah hantu?
239
00:22:03,747 --> 00:22:06,341
semacam Flying Dutchman?
240
00:22:06,583 --> 00:22:09,017
jika angin berhembus lagi
cukup keras...
241
00:22:09,285 --> 00:22:11,412
... apakah aku akan tertiup angin?
242
00:22:12,055 --> 00:22:13,579
aku bukan polisi.
243
00:22:13,790 --> 00:22:15,655
tidak lagi.
244
00:22:16,159 --> 00:22:18,525
bukan juga orang mati.
245
00:22:19,562 --> 00:22:21,826
bukan juga spirit.
246
00:22:24,768 --> 00:22:27,601
kau berhasil, boss.
seperti yang kau katakan.
247
00:22:31,174 --> 00:22:32,300
kau masih disini?
248
00:22:32,909 --> 00:22:36,902
tentu saja aku masih disini. aku triggermu.
aku menembak Spirit tepat di tubuhnya.
249
00:22:37,113 --> 00:22:39,479
kau adalah trigger, Pathos.
250
00:22:39,683 --> 00:22:40,809
lihatlah dirimu.
251
00:22:41,885 --> 00:22:43,819
Quick Draw McGraw sendiri.
252
00:22:44,020 --> 00:22:46,318
aku baik2 saja.
tidak ada tulang yang keluar.
253
00:22:46,523 --> 00:22:48,684
beberapa perban, aku akan baik2 saja.
254
00:22:48,892 --> 00:22:52,555
Yeah, tinggal pergi saja ke St. Alice's,
diperbaiki dan menjadi baru lagi.
255
00:22:52,762 --> 00:22:55,526
aku harus menjelaskan kenapa
criminal mastermind sepertiku...
256
00:22:55,732 --> 00:22:58,257
...tidak membekali pekerjanya
dengan asuransi kesehatan.
257
00:22:58,468 --> 00:23:00,902
itu adalah cela diwajahku, Pathos.
258
00:23:01,104 --> 00:23:05,564
kau tau aku tidak suka
cela di wajahku.
259
00:23:05,775 --> 00:23:07,402
- tidak pernah terpikir olehku.
- tidak.
260
00:23:07,610 --> 00:23:10,909
menggunakan otakmu?
kau tidak dibuat untuk itu.
261
00:23:11,114 --> 00:23:12,979
katakan saja padaku
dimana rumah sakit terdekat.
262
00:23:13,183 --> 00:23:16,641
aku akan katakan aku adalah gelandangan.
mereka tidak akan memaksaku membayar.
263
00:23:16,853 --> 00:23:18,980
gelandangan selalu terluka.
karena itu gratis.
264
00:23:19,189 --> 00:23:20,884
- itu akan berhasil!
- juga dengan ini.
265
00:23:25,061 --> 00:23:29,122
tidak ada cela di wajahku!
266
00:23:29,599 --> 00:23:30,998
tidak sedikit pun!
267
00:23:34,437 --> 00:23:36,337
sedikit pun.
268
00:23:45,048 --> 00:23:47,016
tidak seperti kasus yang lain, little buddy.
269
00:23:47,217 --> 00:23:49,276
tidak seperti pekerjaan lain.
270
00:23:49,619 --> 00:23:52,179
jika itu bukan dia.
271
00:23:55,325 --> 00:23:56,952
Sand.
272
00:23:57,761 --> 00:24:00,594
Sand Saref.
273
00:24:09,706 --> 00:24:10,934
mana sepedamu?
274
00:24:11,141 --> 00:24:13,439
kau melukai lututmu,
atau kau takut untuk balapan?
275
00:24:13,643 --> 00:24:15,611
tidak, aku bosan dengan sepeda itu.
276
00:24:15,812 --> 00:24:18,679
kau bosan kalah balapan denganku
adalah alasan yang lebih baik.
277
00:24:19,249 --> 00:24:20,238
dimana kau meletakkannya?
278
00:24:20,850 --> 00:24:22,977
aku menggadaikannya ke Fellman's.
279
00:24:23,186 --> 00:24:26,019
- aku dapat sedikit uang darinya.
- menggadaikannya?
280
00:24:29,793 --> 00:24:31,317
lihat itu.
281
00:24:32,328 --> 00:24:33,761
menurutku itu berlian asli.
282
00:24:35,331 --> 00:24:37,458
kau lihat bagaimana mereka memantulkan cahaya,
Denny?
283
00:24:38,535 --> 00:24:40,662
hanya yang asli yang dapat melakukan itu.
284
00:24:46,943 --> 00:24:48,808
ada apa denganmu?
285
00:24:49,779 --> 00:24:51,178
tidak banyak.
286
00:24:51,381 --> 00:24:54,441
- dia tidak sedang minum2 lagi?
- tidak, tidak, dia tidak sedang minum.
287
00:24:54,651 --> 00:24:56,278
apa yg membuatmu membutuhkan uang?
288
00:24:57,253 --> 00:25:01,155
hanya sesuatu yang aku lihat
di jendela Kurtzman.
289
00:25:01,357 --> 00:25:02,790
apakah itu sebuah lencana, seperti punya ayahku?
290
00:25:02,992 --> 00:25:04,425
tidak, tidak. itu bukan sebuah lencana.
291
00:25:04,627 --> 00:25:06,424
bagus, kau bahkan tidak mampu
mendapatkan sebuah lencana.
292
00:25:06,629 --> 00:25:10,087
Well, itu adalah sesuatu
yang ada dalam pikiranku, kau tau...
293
00:25:11,501 --> 00:25:15,528
...kau mungkin suka
seperti kau menyukai semua barang yang berkilau.
294
00:25:21,544 --> 00:25:26,004
itu juga bisa terbuka.
kau bisa membukanya dan melihat gambarnya.
295
00:25:27,450 --> 00:25:30,749
jika kau tidak menyukainya, si tua Kurtzman
bilang dia akan mengambilnya lagi.
296
00:25:35,225 --> 00:25:36,817
kau menyukainya?
297
00:25:44,033 --> 00:25:46,024
jadi kau ingin aku menjadi pacarmu?
298
00:25:47,637 --> 00:25:50,629
Yeah, tentu. maksudku, jika...
299
00:25:50,840 --> 00:25:52,569
kau tau, jika kau juga merasakan hal yang sama.
300
00:25:52,775 --> 00:25:55,573
Well, aku pikir aku dapat memakainya
sekarang dan nanti.
301
00:25:58,281 --> 00:26:01,944
- tapi bukan berarti aku adalah pacarmu.
- Yeah. bukan berarti...
302
00:26:15,064 --> 00:26:18,033
Yeah, kita punya waktu, baiklah.
303
00:26:18,234 --> 00:26:19,861
jalan yang anak kota saja yang tau.
304
00:26:20,470 --> 00:26:21,562
aku suka itu!
305
00:26:35,485 --> 00:26:38,249
didini dikatakan heracles sendiri
yang memerangi Argonauts.
306
00:26:38,888 --> 00:26:41,789
bayangkan Jason dan Heracles
bahu membahu.
307
00:26:41,991 --> 00:26:45,017
- Yeah.
- Jason dengan wajah bersinarnya.
308
00:26:45,228 --> 00:26:47,423
Yeah. Yeah.
309
00:27:04,781 --> 00:27:08,239
lalu segalanya berubah
menjadi seperti neraka.
310
00:27:09,452 --> 00:27:12,421
pamanku Pete adalah
mantan pejuang.
311
00:27:12,622 --> 00:27:16,422
ayah Sand, polisi jalanan
selalu menjaga si tua Pete.
312
00:27:16,626 --> 00:27:20,118
Hey, Pete! ada apa ini?
apa yang...?
313
00:27:30,206 --> 00:27:33,471
pamanku Pete melakukan satu2nya hal yg
otak tuanya...
314
00:27:33,676 --> 00:27:35,644
... bisa pikirkan.
315
00:27:39,949 --> 00:27:43,282
Sand tiba disana
beberapa menit sebeluma aku.
316
00:27:46,155 --> 00:27:47,144
ayolah.
317
00:27:47,357 --> 00:27:49,985
aku mencoba tegar untuk kami berdua.
318
00:27:50,693 --> 00:27:52,160
ayolah.
319
00:27:53,396 --> 00:27:57,298
aku katakan beberapa hal.
aku tidak ingat apa.
320
00:27:58,501 --> 00:28:01,163
lalu reporter keparat itu
mendatangi kami.
321
00:28:01,371 --> 00:28:02,429
Sol, aku tidak ingin ketinggalan ini.
322
00:28:02,638 --> 00:28:04,731
jadi, nak, bagaimana hal ini
mempengaruhimu?
323
00:28:04,941 --> 00:28:06,033
kau takut?
324
00:28:06,242 --> 00:28:09,336
- kami tidak akan bicara, tinggalkan kami.
- kau harus beri aku sesuatu.
325
00:28:10,313 --> 00:28:11,507
aku beri kau sesuatu.
326
00:28:11,714 --> 00:28:13,682
tiga kata.
327
00:28:14,350 --> 00:28:16,045
aku benci polisi.
328
00:28:16,252 --> 00:28:17,685
tinggalkan saja kami ok?
329
00:28:21,391 --> 00:28:24,019
aku tau kau sedih, Sand.
330
00:28:24,594 --> 00:28:26,528
begitu juga aku,
tapi kau tidak sungguh2 dengan apa yg kau ktakan.
331
00:28:26,729 --> 00:28:28,128
tinggalkan aku, pergilah.
332
00:28:28,331 --> 00:28:30,060
- berilah waktu.
- berilah waktu?
333
00:28:30,266 --> 00:28:33,326
- apa? apa, kita?
- Well, yeah, itu maksudku.
334
00:28:33,536 --> 00:28:36,403
jadi, tentu, kita tumbuh dewasa
dan kita akan punya anak di comberan ini?
335
00:28:36,606 --> 00:28:38,233
kau berkata tidak karuan.
336
00:28:38,441 --> 00:28:41,467
dan kau menjadi polisi
seperti apa yg selalu kau inginkan.
337
00:28:42,311 --> 00:28:44,575
Yeah. Yeah, mungkin.
338
00:28:44,781 --> 00:28:48,649
Yeah, lalu seorang pemabuk
menembakmu?
339
00:28:48,851 --> 00:28:51,046
- kau pikir aku mau itu?
- itu bukan Pete!
340
00:28:51,254 --> 00:28:54,348
- itu guido, kau tau itu.
- siapa peduli?
341
00:28:54,557 --> 00:28:56,718
kau tau?
aku tdk mau duniamu.
342
00:28:56,926 --> 00:29:00,054
aku mau berlian,
mobil mewah...
343
00:29:00,263 --> 00:29:03,664
...gaun berkilauan
dan uang. banyak sekali.
344
00:29:03,866 --> 00:29:06,699
dan dimana kau akan menemukan semua itu
Sand?
345
00:29:06,903 --> 00:29:09,895
aku tdk akan menemukannya disini.
tidak di kota comberan ini.
346
00:29:10,273 --> 00:29:13,674
jadi kau terlalu bgus untukku?
kau terlalu bagus untuk kami semua? itu maksudmu?
347
00:29:15,812 --> 00:29:19,248
aku terlalu baik untukmu,
dan aku terlalu baik untuk sampah ini.
348
00:29:19,916 --> 00:29:22,282
- aku akan pergi, aku akan pergi jauh.
- baiklah.
349
00:29:22,485 --> 00:29:24,578
aku akan pergi keseluruh dunia
menjadi kaya...
350
00:29:24,787 --> 00:29:27,813
...dan tidak ada yg tau
aku berasal dari lubang ini!
351
00:29:28,024 --> 00:29:29,616
tidak seorang pun.
dan aku tidak akan pernah kembali.
352
00:29:30,026 --> 00:29:31,493
lakukan apa yg kau mau, Sand!
353
00:29:32,962 --> 00:29:35,954
aku tdk peduli denganmu.
aku tdk ingin melihatmu lagi!
354
00:29:36,165 --> 00:29:38,258
aku benci kau, Sand.
355
00:29:44,440 --> 00:29:46,567
aku tak pernah melihatnya lagi.
356
00:29:47,710 --> 00:29:50,178
kabarnya dia pergi ke eropa.
357
00:29:51,180 --> 00:29:54,115
aku tak pernah tau dia hidup atau mati.
358
00:29:56,018 --> 00:29:58,009
sampai sekarang.
359
00:30:00,223 --> 00:30:03,192
hanya ada satu alasan kenapa liontin ini
bisa ada di tangan Sussman.
360
00:30:03,392 --> 00:30:06,361
dia ada disana.
dia terlibat.
361
00:30:06,562 --> 00:30:08,496
jika dia melakukan bisnis
dengan Octopus...
362
00:30:08,698 --> 00:30:10,393
...perasaanku
tidak berarti apa2.
363
00:30:10,600 --> 00:30:13,034
aku harus temukan Sand Saref...
364
00:30:13,236 --> 00:30:15,136
...dan menangkapnya.
365
00:30:24,147 --> 00:30:26,377
Sand Sarefku tercinta.
366
00:30:26,582 --> 00:30:28,846
kau kehilangan sesuatu, my love?
367
00:30:29,819 --> 00:30:31,878
bukan sesuatu yg penting.
368
00:30:33,890 --> 00:30:37,121
hanya sesuatu nyg aku hilangkan bertahun2 lalu.
369
00:30:46,736 --> 00:30:49,136
tandai momen ini kalian semua.
370
00:30:49,338 --> 00:30:51,670
era baru telah dimulai.
371
00:30:51,874 --> 00:30:53,933
era yg menjanjikan.
372
00:30:54,143 --> 00:30:58,102
era penuh dengan kekuatan.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,407
Ya.
374
00:31:00,750 --> 00:31:03,241
semua milikku.
375
00:31:03,753 --> 00:31:07,382
darah dari Heracles menjadi milikku.
376
00:31:33,182 --> 00:31:36,083
aku sangat kecewa.
377
00:31:38,054 --> 00:31:39,578
siapa diantara kalian yg membwakanku kotak ini?
378
00:31:39,789 --> 00:31:41,450
itu aku.
379
00:31:41,857 --> 00:31:44,621
- cepat berlutut.
- tentu.
380
00:31:46,128 --> 00:31:48,062
apa yg terjadi?
apa yg salah?
381
00:31:48,264 --> 00:31:50,061
tdk ada yg salah,
trima ksaih telah bertanya.
382
00:31:50,266 --> 00:31:53,030
dimana vasku? seharusnya
aku punya vas penuh dengan darah.
383
00:31:53,236 --> 00:31:56,433
- harusnya ada dalam kotak ini.
- pasti ada di kotak satunya.
384
00:31:56,639 --> 00:31:57,765
kotak lain apa?
385
00:31:57,974 --> 00:32:00,101
pasti ada di kotak satunya.
386
00:32:00,309 --> 00:32:02,174
kotak lain apa, gembul?
387
00:32:02,678 --> 00:32:05,374
kotak yg dibawa wanita cantik itu.
kami melihatnya.
388
00:32:05,581 --> 00:32:06,878
Sand Saref.
389
00:32:07,216 --> 00:32:10,549
aku pikir aku sudah menakutinya
dengan waktu untuk berpikir.
390
00:32:11,120 --> 00:32:13,247
apa yg ia lakukan di Central City
391
00:32:13,456 --> 00:32:18,917
apakah tdk terpikir oleh idiot seperti kalian
untuk mengatakan padaku ada kotak lain?
392
00:32:19,128 --> 00:32:22,359
tidak, bentuknya persis seperti ini.
kami melihatnya.
393
00:32:24,500 --> 00:32:27,492
Seppuku melintasi perut,
kiri ke kanan.
394
00:32:30,072 --> 00:32:31,733
geli.
395
00:32:31,974 --> 00:32:34,772
dengan pedang, idiot.
396
00:32:38,914 --> 00:32:41,382
jadi Sand Saref punya darah itu.
397
00:32:41,584 --> 00:32:45,076
kau tau, kau bisa bernegosiasi
dan membawa kedua kotak.
398
00:32:45,288 --> 00:32:47,483
hal itu akan membuat segalanya lebih simpel.
399
00:32:47,690 --> 00:32:49,954
Oh, apakah aku harus
melakukan semuanya disini?
400
00:32:50,459 --> 00:32:52,086
sekarang, hal itu akan membangunkanmu.
401
00:32:52,295 --> 00:32:54,286
kau harus melakukan sesuatu
dengan Sand Saref.
402
00:32:54,497 --> 00:32:56,897
jangan kawatirkan Sand Saref.
403
00:32:57,099 --> 00:33:00,296
wanita itu punya kelemahan
dengan sesuatu yg bersinar.
404
00:33:00,636 --> 00:33:04,333
dia mengejar kotak satunya
dan apapun yg ada di dalamnya.
405
00:33:04,540 --> 00:33:07,100
kelihatannya mengerikan
melihatnya bersinar.
406
00:33:07,310 --> 00:33:10,302
jadi situasinya tidak dapat dibantah.
407
00:33:10,513 --> 00:33:13,812
Sand Saref mempunyai darah Heracles.
408
00:33:14,016 --> 00:33:17,008
tapi kita punya apa yg ia inginkan.
409
00:33:17,219 --> 00:33:20,211
- baiklah, kalian mendengarkanku?
- tentu, boss.
410
00:33:20,423 --> 00:33:24,086
cari Sand Saref, cari dia sekarang.
katakan aku tidak punya masalah dengannya.
411
00:33:24,293 --> 00:33:27,421
dia boleh mendapatkan,
benda berkilau mengerikan ini.
412
00:33:28,731 --> 00:33:30,528
ambilkan aku darah itu.
413
00:33:30,733 --> 00:33:31,825
dan simpan di tempat aman!
414
00:33:32,034 --> 00:33:34,764
kalau sampai terjatuh satu tetes
aku akan mengubah kalian menjadi hamburger.
415
00:33:34,970 --> 00:33:38,428
jangan lupa tentang Spirit.
dia seseorang yg harus diwaspadai.
416
00:33:38,641 --> 00:33:43,374
seperti permen karet yang menempel
pada sepatumu.
417
00:33:43,579 --> 00:33:44,978
kau tau apa maksudku?
418
00:33:45,181 --> 00:33:48,344
seperti langkah di musim semi
yg sangat susah pergi.
419
00:33:48,551 --> 00:33:50,382
apakah aku mengatakan analogi
untuk hal ini dengan baik?
420
00:33:50,586 --> 00:33:52,019
Yeah, kelihatan baik.
421
00:33:52,221 --> 00:33:54,314
aku sedang berpikir,
karena analogi itu terdengar cerdas.
422
00:33:54,523 --> 00:33:56,457
aku benci menginjak permen karet,
bahkan di musim dingin.
423
00:33:56,659 --> 00:33:58,650
membuat langkahmu lucu.
424
00:33:59,128 --> 00:34:02,825
kita akan membunuh Spirit,
dan kita akan melakukannya sekarang.
425
00:34:03,032 --> 00:34:04,294
atau scepatnya.
426
00:34:04,500 --> 00:34:06,127
dia tidak memberikan alamatnya.
427
00:34:06,335 --> 00:34:08,735
kita tidak akan mencarinya.
428
00:34:08,938 --> 00:34:11,168
dia yg akan mencari kita, segera.
429
00:34:11,807 --> 00:34:13,707
kau punya rencana.
430
00:34:13,909 --> 00:34:18,073
aku tinggalkan petunjuk
yg akan menuntunnya langsung pada kita.
431
00:34:18,280 --> 00:34:20,840
segera, aku janji.
432
00:34:21,050 --> 00:34:23,211
kenapa harus terburu2?
433
00:34:23,419 --> 00:34:25,944
jika spirit meminum darah...
434
00:34:26,155 --> 00:34:29,522
...dan jika ia menyadari
apa yang darah itu bisa mempengaruhinya...
435
00:34:29,725 --> 00:34:32,159
...bisa membuatnya menjadi apa,
lalu kita akan benar2 kalah.
436
00:34:32,561 --> 00:34:34,222
dan karena aku berkata seperti itu.
437
00:34:34,430 --> 00:34:36,660
kau bisa memegang kata2ku, Ms. Saref.
438
00:34:39,068 --> 00:34:40,330
bisakah kau?
439
00:34:40,536 --> 00:34:43,801
bawa janji yang kau buat
untuk istri barumu yang cantik.
440
00:34:44,006 --> 00:34:45,974
"Forsaking all others," dan lainnya.
441
00:34:46,175 --> 00:34:48,268
jangan jadika ini masalah pribadi,ok?
442
00:34:48,477 --> 00:34:51,139
Oh, kita harus.
443
00:34:51,347 --> 00:34:54,839
aku memerintahkanmu untuk mencarikan
harta karun untukku, Mr. Donenfeld.
444
00:34:55,050 --> 00:34:58,076
yang akan menjadi puncak karierku.
445
00:34:58,821 --> 00:35:00,982
mahkotaku.
446
00:35:01,190 --> 00:35:04,785
harta karun yang hilang dari Argonauts.
447
00:35:04,994 --> 00:35:08,760
balasan yang setimpal
untuk kembali ke kota yang menjijikkan ini...
448
00:35:09,398 --> 00:35:11,195
...hanya untuk menyentuhnya.
449
00:35:11,400 --> 00:35:12,697
mendekapnya.
450
00:35:12,902 --> 00:35:14,961
menjadikannya milikku.
451
00:35:15,171 --> 00:35:19,073
sesuatu yang bersinar
untuk mengakhiri semua yang bersinar.
452
00:35:19,442 --> 00:35:23,105
dan aku membayarmu banyak.
453
00:35:23,312 --> 00:35:27,442
dan akan berharga untuksetiap sen-nya
tapi kau menghianatiku.
454
00:35:27,650 --> 00:35:30,414
jadi sekarang kami akan mengambil kembali
setiap sennya...
455
00:35:30,619 --> 00:35:33,019
...dan mentransfernya
ke rekening yang lain.
456
00:35:33,222 --> 00:35:35,281
apa yg sedang kau bicarakan?
457
00:35:35,491 --> 00:35:37,391
kau akan menjadi
philanthropist.
458
00:35:38,027 --> 00:35:42,123
Oh, ketikkan tidakmer untuknya sayang,
dia sepertinya kebingungan.
459
00:35:42,331 --> 00:35:45,323
aku membutuhkan paswordmu,
sayang.
460
00:35:53,909 --> 00:35:55,399
baiklah.
461
00:35:55,611 --> 00:35:57,078
baiklah.
462
00:35:57,780 --> 00:35:59,441
robin.
463
00:35:59,648 --> 00:36:01,582
R-O-B-l-N. seperti nama burung.
464
00:36:01,784 --> 00:36:03,308
atau pahlawan pembantu.
465
00:36:03,519 --> 00:36:07,751
kau tau, dia yg berpakaian ketat.
466
00:36:08,624 --> 00:36:10,524
sudah selessai.
467
00:36:11,927 --> 00:36:13,121
transfer selesai.
468
00:36:15,030 --> 00:36:16,964
kenapa setan sepertimu
melakukan hal ini padaku?
469
00:36:17,166 --> 00:36:18,929
kau menjualku.
470
00:36:19,134 --> 00:36:21,659
- aku tidak punya pilihan.
- bayangkan keterjutanku...
471
00:36:21,871 --> 00:36:24,931
...ketika aku datang ke tempat itu
dan bertemu Octopus.
472
00:36:25,541 --> 00:36:27,600
maksudku, berapa kemungkinan hal itu terjadi?
473
00:36:28,811 --> 00:36:32,838
kecuali kau menghianatiku
dua kali...
474
00:36:33,048 --> 00:36:36,381
...melindungi dirimu sendiri.
475
00:36:38,387 --> 00:36:40,685
perlindungan sempurna.
476
00:36:41,023 --> 00:36:43,321
Well, dia tidak memberiku pilihan.
477
00:36:43,759 --> 00:36:46,284
- dia The Octopus, dia mengancam...
- keluargamu.
478
00:36:47,496 --> 00:36:49,794
lihat baik2 gambar itu.
479
00:36:49,999 --> 00:36:54,265
mereka akan sampai ke keluargamu
dan semua kantor berita...
480
00:36:54,470 --> 00:36:57,098
...kecuali kau anggap mereka tidak penting.
481
00:37:00,442 --> 00:37:02,910
setidaknya matilah dengan gagah...
482
00:37:03,479 --> 00:37:05,174
...tikus.
483
00:37:21,163 --> 00:37:23,222
tahan semua telpon.
484
00:37:24,667 --> 00:37:26,658
permisi, punya uang receh?
485
00:37:31,507 --> 00:37:33,498
apa yg bisa aku katakan?
486
00:37:33,709 --> 00:37:37,076
tadi malam kau 20 menit dari kamar mayat
sekarang lihatlah dirimu.
487
00:37:38,247 --> 00:37:39,805
lihatlah dirimu.
488
00:37:41,684 --> 00:37:45,518
aku rekomendasikan 3 hari istirahat,
tapi kenapa bersusah payah?
489
00:37:45,721 --> 00:37:47,848
lihat siapa yg bicara.
kau ambillah libur.
490
00:37:48,057 --> 00:37:50,719
Yeah, aku yakin transplantasi jantung
Mrs. Mahoney bisa menunggu.
491
00:37:50,926 --> 00:37:55,363
dan kita bisa menunggu apakah
hati si tua Spankowitz akan meledak.
492
00:37:55,564 --> 00:37:58,795
kau butuh untuk bersenang2.
bersantai.
493
00:37:59,001 --> 00:38:00,593
pergilah melihat bioskop.
494
00:38:02,638 --> 00:38:04,731
bagaimana denganmu?
495
00:38:06,075 --> 00:38:08,669
- apa acaramu malam ini?
- Oh, aku tidak tau.
496
00:38:08,877 --> 00:38:11,368
kelihatannya tidak ada yg mencurigakan,
tidak acara sama sekali.
497
00:38:11,814 --> 00:38:13,714
- sama sekali?
- tentu, sama sekali.
498
00:38:13,916 --> 00:38:14,905
makan malam, bioskop.
499
00:38:15,484 --> 00:38:17,111
apa saja.
500
00:38:18,420 --> 00:38:20,786
- jadi selama tidak ada kejahatan?
- Yeah.
501
00:38:20,990 --> 00:38:23,584
- selama tidak ada kejahatan.
- tentu.
502
00:38:23,792 --> 00:38:26,852
sepertinya semua penjahat di Central City
pergi berlibur?
503
00:38:27,229 --> 00:38:30,289
atau mungkin jika aku melanggar aturan.
504
00:38:31,967 --> 00:38:34,299
aku seperti ingin melanggar semua aturan.
505
00:38:34,503 --> 00:38:36,300
- tutup kordennya.
- sudah.
506
00:38:36,505 --> 00:38:38,200
Oh, tangan yg cepat.
507
00:38:38,407 --> 00:38:39,601
dan tak bersuara.
508
00:38:39,808 --> 00:38:42,140
- dan nakal.
- kita akan diam2, tentu.
509
00:38:42,511 --> 00:38:44,138
sangat2 diam.
510
00:38:45,981 --> 00:38:49,644
tetap pakai topengmu, aku merasa
akan lebih baik seperti itu.
511
00:38:59,828 --> 00:39:01,193
Oh, Ellen, aku ci...
512
00:39:01,397 --> 00:39:04,958
kau jatuh cinta pada semua wanita
yg kau temui, Mr. Spirit.
513
00:39:06,669 --> 00:39:08,432
kau mengatakan hal2 yg indah pada kami...
514
00:39:09,438 --> 00:39:12,703
...dan kau serius pada setiap perkataanmu.
setiap kali.
515
00:39:12,908 --> 00:39:15,342
Ellen, hanya dirimu.
516
00:39:17,079 --> 00:39:18,910
tapi kami bahkan tidak tahu namamu.
517
00:39:20,315 --> 00:39:22,215
aku akan katakan namaku.
518
00:39:25,521 --> 00:39:27,887
suatu saat aku akan
senang melakukan otopsimu.
519
00:39:28,090 --> 00:39:29,523
Oh, terima kasih untuk perhatianmu.
520
00:39:29,725 --> 00:39:31,192
aku akan sangat beruntung.
521
00:39:31,393 --> 00:39:33,520
Spirit! berdiri di tempat!
522
00:39:34,997 --> 00:39:37,966
- dia milikmu. segar seperti bunga.
- kau harus tidur.
523
00:39:38,167 --> 00:39:40,328
- kau terlihat berantakan.
- aku sayang kau juga, Daddy.
524
00:39:40,536 --> 00:39:43,630
kehormatan bertemu denganmu, Mr. Spirit.
aku Morgenstern.
525
00:39:43,839 --> 00:39:46,364
Rookie, baru dari Baltimore.
526
00:39:47,810 --> 00:39:49,505
senang kau bisa bergabung,
Morgenstern.
527
00:39:51,647 --> 00:39:53,842
ayolah,
kita tidak punya waktu.
528
00:40:00,856 --> 00:40:03,689
- Dr. Dolan, aku sangat berterimakasih.
- hanya melakukan tugasku.
529
00:40:07,996 --> 00:40:09,122
keparat.
530
00:40:14,903 --> 00:40:16,803
- nikahi aku.
- hanya melakukan tugasku.
531
00:40:17,005 --> 00:40:18,404
tugas yg sangat menakjubkan.
532
00:40:18,607 --> 00:40:20,837
pahlawan sejati Central City's.
533
00:40:21,043 --> 00:40:22,704
kau dipuja oleh anak2.
534
00:40:22,911 --> 00:40:24,902
ada yg ingin kau bagi dengan mereka?
535
00:40:25,114 --> 00:40:28,083
main yg benar anak muda.
jangan membantah orang tua.
536
00:40:28,283 --> 00:40:30,410
mereka bekerja keras, dan ingat...
537
00:40:30,619 --> 00:40:32,143
...gosok gigimu.
538
00:40:32,354 --> 00:40:33,685
setiap kata adalah kebijaksanaan.
539
00:40:33,889 --> 00:40:36,221
jangan lupa untuk mengingatkan mereka
untuk minum vitamin.
540
00:40:36,425 --> 00:40:37,687
dan untuk gadis2?
541
00:40:37,893 --> 00:40:39,884
kau tau,
kami menyukai setiap kata2mu.
542
00:40:40,262 --> 00:40:43,026
well, aku tidak dapat berkata apa2
selain terima kasih...
543
00:40:43,599 --> 00:40:47,000
...karena menjadi makhluk yg sangat cantik.
544
00:40:47,202 --> 00:40:48,362
tidak ada duanya.
545
00:40:51,807 --> 00:40:53,536
ya tuhan!
546
00:40:55,077 --> 00:40:57,910
- pernah bertemu wanita yg tidak kau kejar?
- hanya mencoba ramah.
547
00:40:58,113 --> 00:40:59,546
kau ramah dengan putriku.
548
00:40:59,748 --> 00:41:01,909
kapan kau akan membuatnya patah hati, buaya?
549
00:41:02,117 --> 00:41:05,280
- buaya, dari mana kau mendapatka kata itu?
- aku memanggilmu apapun yg aku mau.
550
00:41:05,487 --> 00:41:07,478
aku tidak tau
kenapa repot2 bicara denganmu.
551
00:41:07,689 --> 00:41:10,590
karena kami memerangi kejahatan,
dan saat ini kami sedang kerepotan.
552
00:41:10,793 --> 00:41:14,559
kamu memperhatikannya kan?
karena semua gadis2 tadi kau lupa.
553
00:41:14,763 --> 00:41:15,991
Octopus.
554
00:41:16,198 --> 00:41:18,666
sekali lagi tentang Octopus.
555
00:41:19,501 --> 00:41:22,026
dia sedang merencanakan sesuatu
yg besar dan melibatkan diriku.
556
00:41:22,237 --> 00:41:24,171
dia mengatakan hal aneh
tentang aku dan dia.
557
00:41:24,373 --> 00:41:26,967
aku harus cari tau apa maksudnya,
mungkin ini penting.
558
00:41:27,176 --> 00:41:28,507
tunggu.
559
00:41:31,113 --> 00:41:33,206
bisakah kita lupakan oktopus sebentar?
560
00:41:33,415 --> 00:41:35,246
hanya sebentar?
561
00:41:35,517 --> 00:41:38,680
sekarang, kita punya kasus panas
dan tersangka yg menarik...
562
00:41:38,887 --> 00:41:41,151
...yg sedang kabur saat ini ke bandara.
563
00:41:41,356 --> 00:41:42,983
- dia?
- namanya Sand Saref.
564
00:41:43,192 --> 00:41:45,023
- Sand Saref?
- Sand Saref.
565
00:41:45,227 --> 00:41:46,888
- gadis lokal.
- ini gambarnya.
566
00:41:47,095 --> 00:41:48,289
hampir 15 tahun lalu.
567
00:41:48,497 --> 00:41:50,465
ayahnya polisi, tertembak di kepala.
568
00:41:50,666 --> 00:41:52,600
menghilang setelah kematian ayahnya...
569
00:41:52,801 --> 00:41:54,962
berkata pada reporter lokal
kalau dia benci polisi.
570
00:41:55,170 --> 00:41:57,934
- tepat di TV, dia bilang benci polisi.
- dia benci polisi.
571
00:41:58,140 --> 00:41:59,869
- itu yg aku katakan.
- pindah ke eropa.
572
00:42:00,075 --> 00:42:03,272
melakoni 8 pernikahan, menjadi tersangka
perampokan permata Bulgari di semua tempat.
573
00:42:03,478 --> 00:42:04,740
kecuali di Central City.
574
00:42:04,947 --> 00:42:07,006
- dia tdk pernah kembali.
- kau tidak pernah mendengarnya.
575
00:42:07,216 --> 00:42:10,674
- kau tidak pernah mendengarnya, benar?
- dia tidak pernah pulang.
576
00:42:11,119 --> 00:42:13,417
kau sedang minum obat atau?
577
00:42:15,290 --> 00:42:16,848
ayolah.
578
00:42:17,893 --> 00:42:19,087
mundur dibelakang garis smua.
579
00:42:19,294 --> 00:42:21,057
dibelakang garis.
580
00:42:22,865 --> 00:42:24,992
- komisaris.
- Sand Saref.
581
00:42:25,200 --> 00:42:27,430
dia terlibat dalam ratusan perampokan permata...
582
00:42:27,636 --> 00:42:31,003
...dan tidak pada satu kasus pun
seorang polisi terluka.
583
00:42:31,206 --> 00:42:33,231
aneh kan?
584
00:42:33,442 --> 00:42:35,034
kedengarannya seperti Electra complex.
585
00:42:35,244 --> 00:42:37,735
- apa itu?
- Electra complex.
586
00:42:37,946 --> 00:42:39,504
sayang aku hanya alter cocker.
587
00:42:39,715 --> 00:42:41,148
beri aku sesuatu untuk kukerjakan.
588
00:42:42,117 --> 00:42:43,141
Old fart.
589
00:42:43,352 --> 00:42:45,946
anak2 sekarang tidak punya waktu
untuk belajar bahasa mereka sendiri.
590
00:42:46,154 --> 00:42:48,145
Electra complex.
591
00:42:48,357 --> 00:42:51,622
mirip dengan Oedipal complex
tetapi untuk perempuan.
592
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
dia tidak benci polisi.
593
00:42:53,662 --> 00:42:55,721
dia hanya marah kehilangan ayahnya.
594
00:42:55,931 --> 00:42:58,729
Electra complex, sederhana.
595
00:42:59,301 --> 00:43:02,202
wow, gadis akan jadi detektif
dalam waktu dekat.
596
00:43:02,404 --> 00:43:03,803
terima kasih pak.
597
00:43:04,840 --> 00:43:07,604
- kau suka jaket barunya?
- kenapa?
598
00:43:07,809 --> 00:43:10,539
kau tidak bisa melepaskan
pandanganmu dari wanita.
599
00:43:10,746 --> 00:43:14,477
tidak mungkin kau tidak memperhatikan
rompi anti peluru Morgenstern.
600
00:43:14,683 --> 00:43:18,312
- bahkan jika kau sedang mabuk.
- aku tidak mabuk.
601
00:43:20,689 --> 00:43:22,850
sangat berharga, jaket ini.
602
00:43:23,058 --> 00:43:24,855
kami baru saja mendapatkannya...
603
00:43:25,060 --> 00:43:27,392
...tapi tidak mampu membayarnya
sampai sekarang...
604
00:43:27,596 --> 00:43:30,759
...ketika kami menerima sumbangan yg sangat banyak.
605
00:43:30,966 --> 00:43:33,196
seratus juta dolar.
606
00:43:33,402 --> 00:43:34,391
uang yg banyak.
607
00:43:34,603 --> 00:43:38,004
kau benar, seperti kilat di siang hari
608
00:43:38,206 --> 00:43:40,902
donasi online. Atidaknymous.
609
00:43:41,109 --> 00:43:42,599
Yeah, tentu, atidaknymous.
610
00:43:42,811 --> 00:43:46,110
dibutuhkan waktu satu jam
untuk melacaknya kesini.
611
00:43:46,315 --> 00:43:49,580
kantor dari pakar
artifak kutidak.
612
00:43:49,785 --> 00:43:52,845
Yeah, yg mengubah artifak menjadi harta.
613
00:43:53,055 --> 00:43:55,455
kau bisa katakan dia adalah
penadah artifak curian...
614
00:43:55,657 --> 00:43:58,785
...or, dalam bahas vernacular,
seorang fence.
615
00:43:58,994 --> 00:44:02,930
fence kelas dunia
dengan nama Donenfeld.
616
00:44:03,131 --> 00:44:04,120
Yeah.
617
00:44:04,333 --> 00:44:09,999
tapi sangat mengejutkan, Donenfeld,
tidak terlihat baik.
618
00:44:10,706 --> 00:44:12,936
dan temanku seth disini...
619
00:44:13,575 --> 00:44:15,372
...berkata sebelumnya ada pengunjung...
620
00:44:15,577 --> 00:44:17,943
...pada waktu yg sama saat kejadian.
621
00:44:18,146 --> 00:44:20,376
coba katakan sekali lagi nama pengunjung itu?
622
00:44:20,582 --> 00:44:22,812
Sand. Sand Saref.
623
00:44:23,018 --> 00:44:24,576
dia tidak membuat janji.
624
00:44:24,786 --> 00:44:28,381
Sand Saref. nama yg aneh, huh?
625
00:44:28,590 --> 00:44:30,421
Yeah, nama yg aneh.
626
00:44:30,625 --> 00:44:33,116
- mungkin satu2nya.
- Yeah.
627
00:44:34,329 --> 00:44:36,024
dan temanku seth ini...
628
00:44:36,231 --> 00:44:39,689
...bahkan tidak berani masuk.
629
00:44:39,901 --> 00:44:41,960
aku terpaksa, officer.
630
00:44:42,170 --> 00:44:44,502
Mr. Donenfeld punya perintah khusus.
631
00:44:44,706 --> 00:44:47,573
aku tidak boleh masuk ke
kantornya bila tidak dipanggil.
632
00:44:47,776 --> 00:44:49,334
tidak pernah.
633
00:44:49,544 --> 00:44:51,603
Never, ever, ever.
634
00:44:51,813 --> 00:44:53,804
Yeah. tentu nak.
635
00:44:54,016 --> 00:44:57,315
Morgenstern, catat kesaksiannya.
636
00:44:59,755 --> 00:45:01,985
bukan, bukan pembunuh, bukan dia.
637
00:45:02,190 --> 00:45:03,817
sangat tidak mungkin.
638
00:45:08,263 --> 00:45:10,731
- jadi kau mengenalnya.
- tidak.
639
00:45:10,932 --> 00:45:13,230
- jika kau menyembunyikan sesuatu...
- tidak.
640
00:45:13,435 --> 00:45:15,801
teorimu sangat tidak masuk akal.
641
00:45:16,004 --> 00:45:19,667
hey, semuanya masuk akal bila
kau masukkan teori...
642
00:45:19,875 --> 00:45:21,604
apa namanya?
643
00:45:21,943 --> 00:45:24,537
- Electra complex.
- Yeah, itu.
644
00:45:24,746 --> 00:45:26,008
omong kosong.
645
00:45:26,381 --> 00:45:28,349
mencoba menuduh wanita itu membunuh...
646
00:45:28,550 --> 00:45:30,142
...karena suatu alasan yg irelevan?
647
00:45:30,352 --> 00:45:34,220
namanya Sand Saref, kau
mengenalnya dan kau menutupi sesuatu.
648
00:45:34,423 --> 00:45:37,449
- aku belum pernah mendengar Sand Saref.
- bohong!
649
00:45:37,659 --> 00:45:40,321
- lepaskan tanganmu, Dolan.
- kau bohong padaku.
650
00:45:40,529 --> 00:45:43,760
lepaskan tanganku sebelum
aku mematahkan tanganmu.
651
00:45:48,804 --> 00:45:50,032
ada perintah, sir?
652
00:45:51,373 --> 00:45:52,362
ikuti dia.
653
00:45:54,142 --> 00:45:55,973
dia bohong.
654
00:45:58,680 --> 00:46:01,843
kau lakukan pekejaan yg rapi, Sand.
655
00:46:02,050 --> 00:46:04,075
tapi kau meninggalkan tanda.
656
00:46:19,935 --> 00:46:24,599
Officer Morgenstern, kalau
kau ingin membantu, cari bukti tentang oktopus.
657
00:46:31,146 --> 00:46:32,807
aku akan coba.
658
00:46:35,250 --> 00:46:36,581
- bagus.
- aku ikut.
659
00:46:42,257 --> 00:46:45,556
dan as mengalahkan segalanya.
660
00:46:58,206 --> 00:47:00,299
ini aku ambil sebagai suvenir.
661
00:47:00,509 --> 00:47:04,070
sisanya kuberika pada orang yg
bisa memberikan pesanku ke Octopus.
662
00:47:14,956 --> 00:47:18,983
aku kira aku semakin dekat,
menempelkan ini semua.
663
00:47:19,194 --> 00:47:22,027
tiga tahun,
dalam kehidupan keduaku...
664
00:47:22,230 --> 00:47:24,721
...aku punya ide bagus
tentang apa yg harus aku lakukan.
665
00:47:24,933 --> 00:47:27,493
semuanya kembali padaku
dan Octopus.
666
00:47:27,702 --> 00:47:29,533
kami akan melakukan duel.
667
00:47:29,738 --> 00:47:32,036
akhirnya aku akan mengusirnya
dari kota ini...
668
00:47:32,240 --> 00:47:33,229
...untuk selamanya.
669
00:47:33,441 --> 00:47:35,306
tidak terlalu bagus
tapi masuk akal.
670
00:47:35,510 --> 00:47:37,876
lalu kau masuk
seperti kerikil di mukaku.
671
00:47:38,079 --> 00:47:40,877
apa kabar, Sand?
apa yg sedang terjadi?
672
00:47:41,082 --> 00:47:43,380
semalaman, aku mencoba berpikir
673
00:47:43,585 --> 00:47:46,554
kau dan oktopus?
kau dan pembunuh?
674
00:47:46,755 --> 00:47:48,086
Dolan pasti salah.
675
00:47:48,290 --> 00:47:51,350
pasti ada penjelasan untuk semua ini.
676
00:47:51,560 --> 00:47:53,528
kau bukan seorang pembunuh.
677
00:47:53,728 --> 00:47:56,094
aku tidak percaya itu.
678
00:47:56,298 --> 00:47:58,061
kau tangguh, Sand,
diluar...
679
00:47:58,266 --> 00:47:59,927
...tapi didalam kau hangat.
680
00:48:00,135 --> 00:48:02,228
dan lembut.
681
00:48:02,437 --> 00:48:04,803
semua wanita.
682
00:48:05,407 --> 00:48:07,466
satu hal yg aku percaya:
683
00:48:07,676 --> 00:48:10,167
kau tidak akan pernah ditemukan mati
dalam kantong sampah...
684
00:48:10,378 --> 00:48:12,903
... seperti penjahat biasa.
685
00:48:13,114 --> 00:48:15,776
tidak, seleramu selalu tinggi.
686
00:48:16,718 --> 00:48:18,583
selalu.
687
00:48:22,057 --> 00:48:23,149
aneh.
688
00:48:25,126 --> 00:48:27,321
sangat aneh.
689
00:48:27,529 --> 00:48:30,760
Sir, kau menjanjikan hyper-addictive
synapse accelerant baru...
690
00:48:30,966 --> 00:48:33,093
...akan siap minggu lalu.
691
00:48:33,301 --> 00:48:36,270
tidakkah kau pikir ini sangat aneh?
692
00:48:41,576 --> 00:48:45,012
Ya, sir. sangat aneh.
693
00:48:45,213 --> 00:48:47,647
juga, keuntungan kita menurun 20%.
694
00:48:47,849 --> 00:48:51,250
bagus, aku pikir hanya diriku.
695
00:48:51,453 --> 00:48:52,920
yg berpikir ini aneh.
696
00:48:53,388 --> 00:48:54,412
ya, sir.
697
00:48:54,623 --> 00:48:57,057
aku mencoba membuat yg pintar...
698
00:48:57,259 --> 00:48:59,557
...dan benda ini muncul.
699
00:48:59,761 --> 00:49:02,491
20% menurun.
700
00:49:03,832 --> 00:49:07,097
kurangi harga untuk barang lama,
kita akan untung dalam penjualan banyak.
701
00:49:07,302 --> 00:49:09,896
ada gosip dijalanan tentang efek samping.
702
00:49:10,105 --> 00:49:13,165
tidak ada yg mau giginya
seperti graham crackers.
703
00:49:14,209 --> 00:49:17,508
bagaimana aku bisa melakukan
semuanya dalam waktu sempit?
704
00:49:17,712 --> 00:49:20,442
lagipula, bila temanku
ini menemukan Sand Saref...
705
00:49:20,649 --> 00:49:22,708
...aku tidak butuh keuntungan,
aku butuh darah.
706
00:49:22,917 --> 00:49:25,112
lalu bila aku butuh sesuatu,
aku akan mengambilnya.
707
00:49:25,320 --> 00:49:27,220
itu yg dewa lakukan.
708
00:49:32,060 --> 00:49:35,223
dia sangat kecil.
709
00:49:36,097 --> 00:49:37,325
maksudku...
710
00:49:37,532 --> 00:49:39,159
...itu sangat kecil.
711
00:49:39,367 --> 00:49:42,131
- mereka tidak dapat menemukannya.
- Yeah, kami tidak dapat menemukannya.
712
00:49:42,337 --> 00:49:44,669
- kami mencari kemana2.
- kecuali tempat dimana dia berada.
713
00:49:44,873 --> 00:49:46,807
- kami seharusnya mencari disana.
- kita memang mencari.
714
00:49:47,008 --> 00:49:48,908
- dimana itu?
- bunuh mereka semua, please.
715
00:49:49,110 --> 00:49:50,372
bunuh sajaa mereka.
716
00:49:50,578 --> 00:49:51,738
tidak bisa.
717
00:49:51,946 --> 00:49:53,072
- kita sedang kekurangan.
- Yeah.
718
00:49:53,281 --> 00:49:55,215
- kau kekurangan kami.
- Floss berkata seperti itu.
719
00:49:55,417 --> 00:49:57,282
kami mendengarkan.
720
00:49:57,485 --> 00:49:59,510
aku depresi.
721
00:50:00,622 --> 00:50:03,819
aku harap spirit datang sehingga
kita bisa lakuakan pembunuhan.
722
00:50:04,025 --> 00:50:08,724
aku katakan tadi, hal itu akan rumit.
723
00:50:17,405 --> 00:50:20,636
spirit pikir dia kebal.
724
00:50:21,343 --> 00:50:25,302
zat yg aku tanam dalam diriku dan dirinnya
sangat tidak stabil.
725
00:50:25,714 --> 00:50:28,012
mungki akan habis.
726
00:50:28,216 --> 00:50:30,844
darah akan mengatasinya.
727
00:50:31,386 --> 00:50:36,323
sementara, aku akan membuat el spirito.
728
00:50:36,658 --> 00:50:38,489
berakhir...
729
00:50:38,693 --> 00:50:41,184
...aku punya ide.
730
00:50:41,629 --> 00:50:42,857
panggil specialist.
731
00:50:44,165 --> 00:50:47,794
seseorang yg akan menyelesaikan semua.
732
00:51:06,888 --> 00:51:08,355
kau bicara dangan jiwaku, monsieur.
733
00:51:10,225 --> 00:51:13,126
dewi cinta ini ada di Suite 1510.
734
00:51:16,531 --> 00:51:19,261
lama tak jumpa, Sand.
735
00:51:25,373 --> 00:51:28,570
kau akan menangkapku atau ada
sesuatu di pikiranmu?
736
00:51:28,777 --> 00:51:30,335
aku akan menangkapmu.
737
00:51:30,545 --> 00:51:32,069
tangan di belakang kepala.
738
00:51:33,882 --> 00:51:34,871
kau yakin?
739
00:51:35,250 --> 00:51:36,717
jangan membuatku berkata dua kali.
740
00:51:36,918 --> 00:51:38,715
tangan di belakang kepala.
741
00:51:38,920 --> 00:51:41,286
keinginanmu adalah perintah.
742
00:51:45,326 --> 00:51:46,418
Okay.
743
00:51:46,628 --> 00:51:49,256
pakailah sesuatu, tapi jangan macam2.
744
00:51:49,464 --> 00:51:52,092
Yes, sir, Mr. Spirit, sir.
745
00:51:55,870 --> 00:51:58,100
Oh, hati2 dengan suamiku, kau akan tersandung.
746
00:52:00,341 --> 00:52:02,332
apa yg?
747
00:52:03,211 --> 00:52:06,305
bukan aku yg membunuhnya,
dia bunuh diri satu jam lalu.
748
00:52:06,514 --> 00:52:08,880
semua salah vas terkutuk itu.
749
00:52:09,083 --> 00:52:11,415
dia mencicipi isinya dan,
lihatlah akibatnya.
750
00:52:11,619 --> 00:52:14,213
- barang ini curian.
- Oh, ya.
751
00:52:14,422 --> 00:52:16,856
kau adalah penjahat biasa.
752
00:52:17,058 --> 00:52:18,787
tidak ada yg umum denganku.
753
00:52:18,993 --> 00:52:23,157
kau penjahat, aku menangkapmu
atas pembunuhan fence, Donenfeld.
754
00:52:23,364 --> 00:52:24,991
jika kau akan menagkapku...
755
00:52:25,200 --> 00:52:28,226
...lakukan karena alasan yg benar, bodoh.
756
00:52:28,436 --> 00:52:29,698
Oh, kau bersalah atas banyak hal.
757
00:52:30,405 --> 00:52:34,034
I could burn a priest's ears
confessing the half of it.
758
00:52:34,242 --> 00:52:36,642
But this time, my hands are clean,
crime fighter.
759
00:52:36,845 --> 00:52:39,405
So run on home,
wait for the forensics report.
760
00:52:39,614 --> 00:52:41,980
I haven't shot anybody in days.
761
00:52:42,183 --> 00:52:45,277
There probably isn't a law
on the books that you wouldn't break.
762
00:52:45,487 --> 00:52:47,648
Do I look like a good girl?
763
00:52:48,456 --> 00:52:49,980
You don't care who you've hurt?
764
00:52:51,159 --> 00:52:53,150
What's that got to do with anything?
765
00:52:53,361 --> 00:52:57,661
Sand, The Octopus, that fence
and you?
766
00:52:59,167 --> 00:53:01,601
tidakw, after all of these...
767
00:53:04,739 --> 00:53:06,900
tidakthing fits together.
768
00:53:07,108 --> 00:53:09,633
There's that crazy talk
from The Octopus about him and...
769
00:53:09,844 --> 00:53:11,675
Listen, mister...
770
00:53:11,880 --> 00:53:12,869
...I don't care.
771
00:53:13,081 --> 00:53:16,016
I don't even care about people
that I like and I don't ktidakw you.
772
00:53:16,217 --> 00:53:19,948
tidak, of course you don't.
But things, tidakw, those you care about.
773
00:53:22,023 --> 00:53:24,457
I don't see what use
I could possibly be to you.
774
00:53:24,659 --> 00:53:27,321
I have tidakthing to offer
this rotten little town of yours.
775
00:53:27,529 --> 00:53:30,396
As a matter of fact, I despise it.
776
00:53:30,598 --> 00:53:34,193
There's one thing between that river
and that ocean that I came here for.
777
00:53:34,402 --> 00:53:36,461
What? That stupid vase?
778
00:53:36,671 --> 00:53:38,662
It wasn't supposed to be a vase.
779
00:53:38,873 --> 00:53:42,240
It was supposed to be worth
something more than jewels.
780
00:53:42,911 --> 00:53:45,744
Something a little girl's dreams
are made of.
781
00:53:46,147 --> 00:53:48,980
I knew a little girl like that once.
782
00:53:50,318 --> 00:53:52,218
You don't ktidakw anything. Get out.
783
00:53:52,420 --> 00:53:55,287
She was a very sweet girl
but the world broke her heart.
784
00:53:55,490 --> 00:53:57,185
She wasn't after any vase.
785
00:53:57,392 --> 00:54:00,156
She was looking for a hero.
Weren't you, little girl?
786
00:54:00,361 --> 00:54:02,386
You were looking for a hero
and his armor.
787
00:54:02,597 --> 00:54:04,895
The only man who would ktidakw that
is dead.
788
00:54:05,099 --> 00:54:07,659
The Fleece. The Golden Fleece.
789
00:54:07,869 --> 00:54:09,131
Jason's Golden Fleece.
790
00:54:09,337 --> 00:54:12,465
He's dead.
You're dead. You're dead.
791
00:54:29,524 --> 00:54:31,583
- Will you look at that?
- Don't that beat all?
792
00:54:32,026 --> 00:54:33,050
Hey, it's The Spirit.
793
00:54:33,461 --> 00:54:35,929
- He's street pizza.
- He looks stupid.
794
00:54:36,130 --> 00:54:39,156
- Wanker.
- You'll believe a man can't fly.
795
00:54:39,367 --> 00:54:40,732
Jump already.
796
00:54:40,935 --> 00:54:42,596
Jump, jump, jump
797
00:54:42,804 --> 00:54:44,601
Jump, jump, jump
798
00:54:53,114 --> 00:54:55,412
Get me the hell out of here.
799
00:55:06,294 --> 00:55:07,886
tidakt right tidakw. I'm kind of busy.
800
00:55:08,096 --> 00:55:10,291
It's Morgenstern.
I might have a lead for you.
801
00:55:10,498 --> 00:55:12,432
tidakbody tidakticed all of that salt.
802
00:55:12,634 --> 00:55:13,965
It was right under our tidakses.
803
00:55:14,168 --> 00:55:17,262
- Could you pick up the pace?
- Salt. Industrial salt.
804
00:55:17,472 --> 00:55:20,339
One of The Octopus' henchmen,
we found him dead near the flats.
805
00:55:20,541 --> 00:55:21,974
Remember where Sussman got shot?
806
00:55:22,176 --> 00:55:25,441
Industrial salt,
it was caked all over his shoes.
807
00:55:25,647 --> 00:55:27,945
Dolan was right.
you'll make detective in tidak time.
808
00:55:28,149 --> 00:55:29,480
Thank you, sir.
809
00:55:29,884 --> 00:55:31,613
I gotta go.
810
00:56:06,654 --> 00:56:07,882
I'll buy you a drink.
811
00:56:08,089 --> 00:56:10,649
All right, folks, show's over.
Time to move on.
812
00:56:10,858 --> 00:56:14,123
Yeah, well, Sand,
that went great, didn't it?
813
00:56:14,328 --> 00:56:17,923
Reunions between old sweethearts
will have to wait.
814
00:56:18,132 --> 00:56:21,226
I got bigger fish to fry.
I'm coming after you, Octopus...
815
00:56:21,436 --> 00:56:24,803
...but before I kill you, you're gonna
answer me some questions.
816
00:56:33,481 --> 00:56:37,918
Morgenstern said there was salt on
his shoes. There's plenty of it here.
817
00:56:39,754 --> 00:56:42,518
Plenty of bad guys too.
818
00:56:42,724 --> 00:56:44,885
All the enemy has
is guns and knives.
819
00:56:46,194 --> 00:56:49,254
I have an entire city as my weapon.
820
00:56:54,502 --> 00:56:55,799
My arsenal:
821
00:56:56,003 --> 00:56:58,494
Iron-jawed fire escapes.
822
00:56:59,040 --> 00:57:00,564
Man-made lightning.
823
00:57:02,343 --> 00:57:03,742
Unforgiving pavement.
824
00:57:24,265 --> 00:57:26,324
She provides for me.
825
00:57:27,635 --> 00:57:29,068
She protects me.
826
00:57:31,906 --> 00:57:34,670
She is my mother, my city is.
827
00:57:36,744 --> 00:57:38,075
She's a good mother.
828
00:57:40,815 --> 00:57:42,874
She always shows me the way.
829
00:57:51,325 --> 00:57:53,885
What a fine detective.
830
00:57:54,095 --> 00:57:57,587
You followed the breadcrumbs
right to us.
831
00:58:06,474 --> 00:58:09,136
You're tidakt doing anybody good
by falling asleep on the job.
832
00:58:09,343 --> 00:58:12,369
So why don't you go home,
get yourself some proper rest?
833
00:58:12,580 --> 00:58:14,741
You look like something
that the cat dragged in.
834
00:58:14,949 --> 00:58:16,917
So sweet of you to come by, Daddy.
835
00:58:17,118 --> 00:58:20,781
I was just checking in on Sussman.
They wouldn't let me see him. Twits.
836
00:58:20,988 --> 00:58:24,287
Sussman dalam kondisi kritis,
kami berusaha menyelamatkan tulang belakangnya.
837
00:58:24,492 --> 00:58:27,757
Yeah? berapa kemungkinan
dia bisa berjalan lagi?
838
00:58:27,962 --> 00:58:29,429
sulit dikatakan.
839
00:58:29,630 --> 00:58:31,063
keajaiban kadang terjadi.
840
00:58:33,167 --> 00:58:34,896
spirit keparat.
841
00:58:35,102 --> 00:58:37,127
- dia sudah keterlaluan.
- jangan pergi kesana, Daddy.
842
00:58:37,338 --> 00:58:40,068
- dia seorang monster.
- dia seseorang yg dibutuhkan dunia ini.
843
00:58:40,274 --> 00:58:41,468
dia pahlawan.
844
00:58:41,676 --> 00:58:44,440
dia seorang monster dan putriku
sendiri jatuh cinta padanya.
845
00:58:44,645 --> 00:58:46,772
dialah alasan kau seperti ini,
selalu menunggu.
846
00:58:46,981 --> 00:58:49,779
Ya. dia alasan kenapa aku disini.
847
00:58:49,984 --> 00:58:52,475
Yeah. jika mereka membawanya kesini...
848
00:58:52,687 --> 00:58:54,848
...sekali lagi.
- jika saja.
849
00:58:55,056 --> 00:58:57,650
supaya kau bisa kehilangan
masa mudamu untuknya?
850
00:58:58,059 --> 00:59:01,495
aku bukan anak kecil.
dan aku tidak memperbaikinya.
851
00:59:02,096 --> 00:59:05,497
- tidak bisakah kau lihat apa yg kau lakukan?
- aku tau apa yg aku lakukan.
852
00:59:05,700 --> 00:59:07,600
aku berikan apa yg dia butuhkan.
853
00:59:07,802 --> 00:59:10,066
- dia memperalatmu.
- dia membutuhkanku.
854
00:59:10,271 --> 00:59:13,365
aku satu2nya yg tau kesehatnnya.
855
00:59:13,574 --> 00:59:15,235
cara merawatnya.
856
00:59:17,111 --> 00:59:20,569
banyak yg tau tentang tubuhnya.
857
00:59:20,781 --> 00:59:21,873
bukan itu maksudku.
858
00:59:22,083 --> 00:59:25,109
Plenty of broads he's stretched across
a gurney or what have you...
859
00:59:25,319 --> 00:59:26,581
...ktidakwing just what to say.
860
00:59:26,787 --> 00:59:28,846
jadi ini alasan kedatnganmu
861
00:59:29,056 --> 00:59:31,115
melelehkan mereka seperti
kacang dengan tangan...
862
00:59:31,325 --> 00:59:32,587
cukup.
863
00:59:33,227 --> 00:59:35,593
jangan memaksaku mengusirmu
864
00:59:37,531 --> 00:59:40,523
sayang, aku tidak tau cara mengucapkannya.
865
00:59:41,602 --> 00:59:43,763
memang.
866
00:59:44,205 --> 00:59:48,574
kau pikir kenapa aku menghabiskan
malam sendirian dirumah?
867
00:59:49,210 --> 00:59:51,474
kukira dia punya alasan
868
00:59:56,017 --> 00:59:58,417
kau menikahi pekerjaanku
869
00:59:58,819 --> 00:59:59,808
begitu juga aku
870
01:00:00,888 --> 01:00:02,583
begitu juga dia
871
01:00:05,626 --> 01:00:09,062
kau terlihat lebih bahagia saat bersama Denny.
872
01:00:10,765 --> 01:00:12,198
Denny sudah mati
873
01:00:13,801 --> 01:00:14,825
Yeah.
874
01:00:16,437 --> 01:00:18,064
Yeah, Denny Colt sudah mati.
875
01:00:18,272 --> 01:00:21,139
- anak yg malang.
- Yes.
876
01:00:21,442 --> 01:00:24,377
aku tidak akan melupakannya,
tapi hidup berjalan
877
01:00:26,681 --> 01:00:28,876
aku kehilangan pegangan hidupku.
878
01:00:31,352 --> 01:00:34,185
Yeah. Yeah...
879
01:00:34,822 --> 01:00:37,120
...dan aku kehilangan anak kesayanganku, huh?
880
01:00:38,926 --> 01:00:41,588
- selamat malam, sweetheart.
- selamat malam, Daddy.
881
01:00:41,796 --> 01:00:44,390
aku berharap keparat itu tau
betapa beruntungnya dia
882
01:00:45,466 --> 01:00:47,093
sayangnya tidak
883
01:00:56,744 --> 01:00:58,905
aku bisa merasakan.
884
01:00:59,113 --> 01:01:01,172
kau lelah.
885
01:01:01,382 --> 01:01:05,876
biarkan aku mendekapmu.
886
01:01:09,256 --> 01:01:10,951
kenapa berbau dr gigi?
887
01:01:15,496 --> 01:01:17,828
dr gigi dan nazi.
888
01:01:18,032 --> 01:01:19,260
bagus.
889
01:01:21,068 --> 01:01:22,763
Oh, tidak.
890
01:01:26,974 --> 01:01:29,101
Oh, tidak.
891
01:01:35,316 --> 01:01:39,480
aku kenal wanita aneh dalam hidupku.
892
01:01:39,687 --> 01:01:41,052
tapi yg ini...
893
01:01:41,255 --> 01:01:44,986
...jika seperti apa yg aku pikirkan,
maka dia yg paling aneh.
894
01:01:59,240 --> 01:02:02,539
saya Plaster. Plaster dari Paris.
895
01:02:19,493 --> 01:02:21,324
aku akan mencintai pria2ku.
896
01:02:25,699 --> 01:02:28,259
sampai kematian memisahkan.
897
01:02:34,408 --> 01:02:36,000
kematian.
898
01:02:37,978 --> 01:02:40,538
kematian. kematian, kematian.
899
01:02:42,249 --> 01:02:45,241
bukankah itu yg kita pikirkan?
900
01:02:45,653 --> 01:02:47,120
kita makan...
901
01:02:47,321 --> 01:02:48,549
...agar kita tidak mati.
902
01:02:48,756 --> 01:02:52,283
kita kawin, agar keturunan kita terjaga.
903
01:02:52,493 --> 01:02:54,961
menciptakan seni dan monumen...
904
01:02:55,162 --> 01:02:58,859
...agar nama kita selalu dikenang.
905
01:03:07,374 --> 01:03:11,071
Mr. Long, tmanku, gimana kabarmu?
906
01:03:11,278 --> 01:03:13,269
apa yg bisa aku lakukan untukmu?
907
01:03:13,481 --> 01:03:14,573
pesan?
908
01:03:14,782 --> 01:03:17,148
dari siapa?
909
01:03:18,252 --> 01:03:21,585
Sand Saref. Oh, ya, aku tau dia.
910
01:03:21,856 --> 01:03:24,825
Well, kau seharusnya tidak bermain kartu dengannya
911
01:03:25,025 --> 01:03:27,118
dan pesannya?
912
01:03:27,495 --> 01:03:29,292
bisnis?
913
01:03:29,630 --> 01:03:31,427
di jalan tua itu, oh.
914
01:03:31,632 --> 01:03:34,066
tentu, ya aku tau itu.
915
01:03:34,268 --> 01:03:35,326
besok malam, pasti.
916
01:03:35,836 --> 01:03:37,497
gimana kalo...
917
01:03:37,705 --> 01:03:39,570
...setelah makan.
918
01:03:40,341 --> 01:03:42,673
Zai jian, teman baikku.
919
01:03:45,613 --> 01:03:47,581
- sampai dimana tadi?
- kematian.
920
01:03:47,781 --> 01:03:48,873
kematian, ya.
921
01:03:50,818 --> 01:03:52,945
kita menjalaani...
922
01:03:53,154 --> 01:03:56,282
...hidup yg berliku.
923
01:03:57,491 --> 01:03:59,254
ambisi dan cita2.
924
01:03:59,460 --> 01:04:03,453
berbuat baik, hanya untuk mengetahui...
925
01:04:03,664 --> 01:04:07,327
...kita akhirnya akan menabrak tembok...
926
01:04:07,535 --> 01:04:12,370
...yg disebut kematian,
hal itu akan memcahkan kepala kita...
927
01:04:12,706 --> 01:04:13,934
...seperti telur.
928
01:04:14,141 --> 01:04:16,302
maaf,
apa maksud semua ini?
929
01:04:16,510 --> 01:04:19,206
karena aku bosan mendengarmu
930
01:04:19,914 --> 01:04:22,474
Man, kau ini bodoh
931
01:04:22,783 --> 01:04:26,219
kau tidak mengerti
932
01:04:26,420 --> 01:04:29,321
kita sama, kau dan aku
933
01:04:29,890 --> 01:04:31,551
tidak ada dari kita yg bertambah tua
934
01:04:31,759 --> 01:04:34,557
Well, aku bisa bertambah bosan
935
01:04:36,564 --> 01:04:39,658
kau selalu berkata kalau kita sama
936
01:04:39,867 --> 01:04:41,858
lalu bagaimana?
937
01:04:42,336 --> 01:04:44,167
apa kita ini, Octopus?
938
01:04:44,371 --> 01:04:46,134
aku segera sampai ke situ
939
01:04:46,340 --> 01:04:47,568
Well, lanjutkan
940
01:04:47,775 --> 01:04:50,300
kau ingat kematianmu,
pretty boy?
941
01:04:50,511 --> 01:04:52,411
bukan sesuat yg mudah dilupakan
942
01:05:00,154 --> 01:05:01,451
Yeah, aku ingat
943
01:05:06,260 --> 01:05:12,062
ketka mereka membawamu, kau sedingin es
944
01:05:12,266 --> 01:05:14,791
tidak ada kehidupan dalam dirimu.
945
01:05:16,003 --> 01:05:17,971
kau sempurna.
946
01:05:18,806 --> 01:05:21,832
mati seperti Star Trek.
947
01:05:22,042 --> 01:05:25,478
dan aku adalah petugas koronermu
948
01:05:25,679 --> 01:05:30,548
tapi aku lebih dari itu
949
01:05:30,751 --> 01:05:32,480
aku sedang mebangunjalur perdagangan obat
950
01:05:32,686 --> 01:05:35,154
menakjubkan bagaimana rumah sakit
tidak tau itu
951
01:05:35,356 --> 01:05:38,951
yg harus kau lakukan hanyalah
menjaga dan merawatnya lalu achtung.
952
01:05:39,159 --> 01:05:40,148
rekening bank Swiss.
953
01:05:40,561 --> 01:05:43,121
tapi bukan hanya uang yg oktopus cari.
954
01:05:43,931 --> 01:05:47,128
baiklah, aku menyerah
apa yg kau cari?
955
01:05:48,135 --> 01:05:50,797
keabadian.
956
01:05:51,005 --> 01:05:53,838
5 suku kata yg merdu.
957
01:05:54,041 --> 01:05:56,441
pasti ada jalan untuk membuat seseorang tetap hidup...
958
01:05:56,644 --> 01:05:59,511
...selain membedah mereka
seperti ayam
959
01:05:59,713 --> 01:06:02,773
ayam yg besar dengan telur mereka yg menjijikkan
960
01:06:02,983 --> 01:06:03,972
mereka membuatku marah
961
01:06:04,184 --> 01:06:08,382
setiap kali aku memikrkan telur ayam
962
01:06:08,589 --> 01:06:11,114
atau obat,
hanya salah satu cara menunda kematian
963
01:06:11,325 --> 01:06:13,350
memperpanjang denyut jantung,
tidak lebih
964
01:06:13,560 --> 01:06:15,528
- aku kembali ke dasar
- esensi dari hidup.
965
01:06:15,729 --> 01:06:16,889
- aku memecahkannya
- Genetics.
966
01:06:17,097 --> 01:06:20,533
- ya, itulah diriku.
- ya, kau orang yg pintar
967
01:06:20,734 --> 01:06:22,929
trima kasih, tapi itu tidak mudah
968
01:06:23,137 --> 01:06:25,731
dan aku punya gudang penuh
dengan percobaan gagal, sebagai bukti
969
01:06:25,939 --> 01:06:29,636
Oh, apa yg serum tiu lakukan pada anjing itu...
970
01:06:29,843 --> 01:06:31,572
...sesuatu yg salah
971
01:06:32,613 --> 01:06:35,207
tapi ketika aku berhasil,
aku harus mencobanya
972
01:06:35,416 --> 01:06:38,715
tapi aku tidak ingin mencobanya pada diriku,
aku tidak tau seperti apa jadinya
973
01:06:38,919 --> 01:06:40,614
aku butuh manusia
974
01:06:40,821 --> 01:06:42,379
dan disanalah aku
975
01:06:42,589 --> 01:06:44,352
dan disanalah kau
976
01:06:44,558 --> 01:06:47,618
aku menginjeksimu dan menunggu
977
01:07:01,575 --> 01:07:04,373
kehidupan keduamu, dimulai malam itu.
978
01:07:04,578 --> 01:07:05,909
kau ingat?
979
01:07:10,951 --> 01:07:12,714
Oh, ya aku ingat
980
01:07:15,556 --> 01:07:17,615
diantara semua doa...
981
01:07:17,825 --> 01:07:19,383
... tangisan dan kepanikan...
982
01:07:19,593 --> 01:07:22,460
... kau menemukan sesuatu yg tajam.
983
01:07:37,378 --> 01:07:39,539
kau tau, aku selalu bertanya2:
984
01:07:39,747 --> 01:07:41,738
kemana kau pergi?
985
01:07:43,117 --> 01:07:45,449
aku berjalan2.
986
01:07:49,223 --> 01:07:52,124
aku berpikir.
987
01:07:54,561 --> 01:07:56,324
aku mengunjungi teman lama.
988
01:07:56,530 --> 01:08:00,523
aku tidak tau apa yg terjadi,
tapi aku masih hidup.
989
01:08:00,734 --> 01:08:03,168
memang mustahil, tapi aku masih hidup
990
01:08:03,971 --> 01:08:06,132
sepanjang hidupku aku ingin
jadi polisi yang hebat
991
01:08:06,340 --> 01:08:08,171
semuanya berubah
992
01:08:08,375 --> 01:08:10,969
mereka menang sir,
penjahatnya menang
993
01:08:11,178 --> 01:08:14,170
aku pikir aku punya sesuatu
untuk melawan mereka
994
01:08:14,581 --> 01:08:17,243
aku merasa lain
995
01:08:17,451 --> 01:08:20,045
aku bisa pergi, dan berbuat
apa yg polisi tidak bisa lakukan
996
01:08:20,254 --> 01:08:23,815
tapi aku tidak boleh punya kelemahan
nama maupun keluarga
997
01:08:24,024 --> 01:08:26,015
aku harus tetap mati didepan orang2
998
01:08:26,693 --> 01:08:28,388
bahkan Ellen's.
999
01:08:28,929 --> 01:08:30,487
aku bisa jadi mata2mu
1000
01:08:30,998 --> 01:08:33,159
aku bisa bekerja dengan anakbuahmu
1001
01:08:33,367 --> 01:08:36,234
dibelakang mereka, dalam bayangan
1002
01:08:36,437 --> 01:08:40,373
aku bisa jadi penjaga kota, em...
1003
01:08:41,308 --> 01:08:42,832
spirit.
1004
01:08:44,077 --> 01:08:46,875
Exit hero cop, enter The Spirit.
1005
01:08:47,314 --> 01:08:50,181
menjengkelkan, seperti paku.
1006
01:08:50,384 --> 01:08:53,410
Eureka!
1007
01:08:54,021 --> 01:08:58,185
jadi aku menembak diriku,
dan kita jadi saudara
1008
01:08:58,392 --> 01:09:01,589
jadi, siapa kita, Octopus?
1009
01:09:02,129 --> 01:09:03,994
kau adlaah experimen yg berjalan
1010
01:09:04,331 --> 01:09:06,891
dan begitu dia mendapat isi dari vas itu...
1011
01:09:07,100 --> 01:09:10,365
...isi yg hilang ribuan taun...
1012
01:09:10,571 --> 01:09:12,937
...dia akan meminumnya dan menjadi abadi
1013
01:09:13,140 --> 01:09:15,040
jangan menggoda
1014
01:09:15,242 --> 01:09:18,075
karena aku akan tetap mati,
jelaskan padaku
1015
01:09:18,278 --> 01:09:19,939
apa isi vas itu?
1016
01:09:20,147 --> 01:09:22,513
- Thor's hammer?
- tidak.
1017
01:09:22,950 --> 01:09:24,247
lebih baik
1018
01:09:24,451 --> 01:09:26,578
DNA...
1019
01:09:26,787 --> 01:09:29,813
...darri dewa.
- bukan seorang dewa, tepatnya.
1020
01:09:30,023 --> 01:09:33,925
Yeah, because, you ktidakw, humans
and gods, well, they don't mix very well.
1021
01:09:34,127 --> 01:09:38,359
The only route to take is to find the
connection between man and god...
1022
01:09:38,565 --> 01:09:40,692
...the child of an immortal
and a human.
1023
01:09:40,901 --> 01:09:44,837
See, Zeus couldn't keep it in his pants,
so he made bags and bags of heroes.
1024
01:09:45,038 --> 01:09:47,370
tidakw, the greatest of them all
was Heracles.
1025
01:09:47,574 --> 01:09:49,701
And we found his ass.
1026
01:09:49,910 --> 01:09:52,435
Well, his blood anyway.
He left some blood around.
1027
01:09:52,646 --> 01:09:53,943
And we ktidakw where it is.
1028
01:09:54,147 --> 01:09:58,777
So that's the missing link
between science and magic.
1029
01:09:58,986 --> 01:10:03,286
tidakw, once Heracles' blood mixes
with Octopus' formula...
1030
01:10:03,490 --> 01:10:06,584
- I become a god.
- Or the next best thing.
1031
01:10:06,793 --> 01:10:08,624
I become a god.
1032
01:10:08,829 --> 01:10:11,821
And you'll be just one more
sad little byproduct.
1033
01:10:12,332 --> 01:10:14,266
One of his many, many, many failures.
1034
01:10:14,635 --> 01:10:17,103
Come on, tidakw.
Rome wasn't built in a day.
1035
01:10:17,838 --> 01:10:21,467
Besides, look at all the lovely buddies
I've made along the way.
1036
01:10:21,675 --> 01:10:22,664
We was easy to make.
1037
01:10:22,876 --> 01:10:24,707
Yeah, the boss says
we was easy to make.
1038
01:10:24,912 --> 01:10:26,971
But your failures were several.
1039
01:10:27,180 --> 01:10:29,478
And unpleasant.
1040
01:10:30,017 --> 01:10:32,986
Yeah, you ktidakw,
you get so much as one little drop...
1041
01:10:33,186 --> 01:10:35,654
...the wrong temperature,
and everything just...
1042
01:10:36,223 --> 01:10:37,815
Let me show you.
1043
01:10:38,292 --> 01:10:40,021
It's kind of sad...
1044
01:10:40,227 --> 01:10:42,627
...but it's really kind of cool too.
1045
01:10:42,829 --> 01:10:44,091
This is Muffin.
1046
01:10:45,365 --> 01:10:47,196
She's my favorite.
1047
01:11:15,896 --> 01:11:17,625
We have to have people over
more often.
1048
01:11:17,831 --> 01:11:19,355
I like this.
1049
01:11:23,570 --> 01:11:25,595
The cat.
1050
01:11:28,208 --> 01:11:31,109
She is all the reason I need.
1051
01:11:31,445 --> 01:11:32,742
I will kill you.
1052
01:11:34,014 --> 01:11:37,381
- Oh, tidak, you have to die, Spirit.
- Yeah, because you got the juice, man.
1053
01:11:37,584 --> 01:11:41,020
Your system's been prepared.
You're the only one the blood won't kill.
1054
01:11:41,221 --> 01:11:43,587
One sip and you could be rendered
as immortal as he.
1055
01:11:43,790 --> 01:11:45,382
The Octopus can be the only one.
1056
01:11:45,592 --> 01:11:47,958
There can be tidak competition
once he's world ruler.
1057
01:11:48,161 --> 01:11:50,391
Yes, then everyone
will have to do what I say.
1058
01:11:50,597 --> 01:11:56,035
They will all have to do what I say
because I will be the ruler of the world.
1059
01:11:56,236 --> 01:11:58,500
Then everything
will start to make sense.
1060
01:11:58,705 --> 01:12:00,673
Yes, everything will make sense.
1061
01:12:00,874 --> 01:12:03,342
Everything will start to make sense.
1062
01:12:04,411 --> 01:12:06,106
Let's get back to business.
1063
01:12:06,313 --> 01:12:07,678
Yes, back to business.
1064
01:12:08,815 --> 01:12:10,373
Back to killing your ass.
1065
01:12:11,451 --> 01:12:14,249
tidakw, here's where things
become a little tricky.
1066
01:12:14,454 --> 01:12:16,217
It's all about integration.
1067
01:12:16,423 --> 01:12:19,051
tidakw, in your current state,
you heal very quickly.
1068
01:12:19,259 --> 01:12:21,250
Your wounds mend in moments.
1069
01:12:21,461 --> 01:12:25,727
The only solution, it turns out, is to
affect your systemic disintegration.
1070
01:12:25,932 --> 01:12:27,832
In short...
1071
01:12:29,636 --> 01:12:33,197
...to render you into
so many different parts spread so far...
1072
01:12:33,407 --> 01:12:36,069
...that reintegration
would be impossible.
1073
01:12:37,711 --> 01:12:39,770
And being the man that I am...
1074
01:12:39,980 --> 01:12:44,246
...I like to start from the bottom
and work my way up.
1075
01:12:44,451 --> 01:12:47,386
Floss, bring me those bags.
1076
01:12:52,426 --> 01:12:55,486
I'm going to mail your ass
all over the country.
1077
01:12:56,697 --> 01:12:58,255
Plaster...
1078
01:12:58,465 --> 01:12:59,625
...bring me his toes.
1079
01:13:03,537 --> 01:13:04,936
Plaster.
1080
01:13:19,052 --> 01:13:20,451
Etidakugh of this frog talk.
1081
01:13:20,654 --> 01:13:21,814
I don't understand it.
1082
01:13:23,123 --> 01:13:24,488
Paris...
1083
01:13:24,691 --> 01:13:26,750
...give me his toes.
1084
01:13:26,960 --> 01:13:29,451
That's an order.
1085
01:13:33,734 --> 01:13:34,928
I hate you.
1086
01:13:42,876 --> 01:13:44,173
This is for Sand.
1087
01:13:45,679 --> 01:13:46,839
This is for me.
1088
01:13:47,047 --> 01:13:49,641
And this one's for Muffin.
1089
01:13:57,657 --> 01:13:59,454
That all you got?
1090
01:14:06,666 --> 01:14:08,224
Who is this Sand?
1091
01:14:09,603 --> 01:14:11,969
tidakt tidakw. Let's go.
1092
01:14:34,394 --> 01:14:36,123
The Spirit.
1093
01:14:36,596 --> 01:14:38,257
Plaster.
1094
01:14:50,377 --> 01:14:53,278
And this is for Sand.
1095
01:14:58,251 --> 01:15:01,618
I am Plaster of Paris.
1096
01:15:02,222 --> 01:15:05,157
The toast of Montmartre.
1097
01:15:06,226 --> 01:15:08,285
I will stick to my man.
1098
01:15:08,495 --> 01:15:10,759
Till kematian do us part.
1099
01:15:16,036 --> 01:15:18,402
You're close tidakw.
1100
01:15:18,805 --> 01:15:21,899
Very, very close.
1101
01:15:29,850 --> 01:15:32,284
You can't fight me.
1102
01:15:32,485 --> 01:15:35,113
You. You are mine. Mine. Mine.
1103
01:15:53,840 --> 01:15:55,671
Hey, man, I ktidakw the feeling.
1104
01:15:55,876 --> 01:15:58,310
You should meet my wife.
1105
01:16:00,180 --> 01:16:03,775
Just put one foot in front of the other.
1106
01:16:35,849 --> 01:16:38,545
Here we go again.
1107
01:16:39,419 --> 01:16:41,819
I'm dead again.
1108
01:16:44,457 --> 01:16:47,051
The fight's gone out of me.
1109
01:16:50,263 --> 01:16:52,128
I'm ready for you, Lorelei.
1110
01:16:52,332 --> 01:16:53,856
Come.
1111
01:16:54,067 --> 01:16:56,661
Come. Come. Come.
1112
01:16:56,870 --> 01:16:58,269
Come.
1113
01:16:58,471 --> 01:17:00,632
It is time.
1114
01:17:00,907 --> 01:17:02,966
Come. Come.
1115
01:17:03,643 --> 01:17:06,009
tidak more pain.
1116
01:17:06,413 --> 01:17:08,813
tidak more suffering.
1117
01:17:10,450 --> 01:17:13,112
Give up the last of it, Denny.
1118
01:17:15,455 --> 01:17:17,855
Give up the ghost.
1119
01:17:18,992 --> 01:17:20,653
Give up the spirit.
1120
01:17:21,027 --> 01:17:23,086
Yes, my darling. Yes.
1121
01:17:43,817 --> 01:17:45,250
tidak.
1122
01:17:47,120 --> 01:17:48,519
It is done.
1123
01:17:48,722 --> 01:17:51,316
It is done. It is done.
1124
01:17:51,524 --> 01:17:53,492
What's it they say about
when you die...
1125
01:17:53,693 --> 01:17:56,093
... about your whole life
flashing before your eyes?
1126
01:17:56,296 --> 01:17:57,558
Forget all that.
1127
01:17:57,764 --> 01:17:59,254
All I see are women.
1128
01:17:59,466 --> 01:18:04,301
My sweet Ellen, always there to put
my ragged pieces back together.
1129
01:18:04,504 --> 01:18:06,472
And Sand.
1130
01:18:07,107 --> 01:18:08,870
That poor lost soul.
1131
01:18:11,044 --> 01:18:14,445
Beautiful, beautiful Sand.
1132
01:18:23,456 --> 01:18:27,324
It's so funny my last thought
would be of Sand.
1133
01:18:35,969 --> 01:18:37,732
tidak.
1134
01:18:37,937 --> 01:18:40,201
Lorelei, you're tidakt for me just yet.
1135
01:18:40,407 --> 01:18:42,671
tidak, tidakt again.
1136
01:18:42,876 --> 01:18:45,208
They need me. I gotta go back.
1137
01:18:45,412 --> 01:18:48,210
I will always be with you, Denny Colt.
1138
01:18:48,415 --> 01:18:51,407
You won't escape me forever.
1139
01:18:51,885 --> 01:18:54,080
They need me.
1140
01:19:24,651 --> 01:19:26,482
Sand...
1141
01:19:26,820 --> 01:19:28,344
...at the projects.
1142
01:19:30,056 --> 01:19:32,320
Octopus.
1143
01:19:33,560 --> 01:19:35,755
Pieces.
1144
01:19:37,063 --> 01:19:39,395
Pieces of Sand.
1145
01:19:42,535 --> 01:19:44,002
Pieces.
1146
01:19:44,204 --> 01:19:45,967
Pieces of Octopus.
1147
01:19:46,172 --> 01:19:48,003
You son of a bitch, Octopus.
You're mine.
1148
01:19:48,208 --> 01:19:49,402
selalu tentang.
1149
01:19:49,609 --> 01:19:52,043
- maaf, tapi bukankah dia...?
- tidak, tidak sekarang.
1150
01:19:52,245 --> 01:19:55,146
tapi tiga jam tanpa tanda vital.
bukankah seharusnya dia sudah mati?
1151
01:19:55,348 --> 01:19:56,542
ceritanya panjang.
1152
01:19:56,749 --> 01:19:59,445
seseorang tolong bawakan aku dasi.
dan sebaiknya berwarna merah.
1153
01:19:59,652 --> 01:20:02,052
- kali ini, kau harus tau posisimu.
- tunggu.
1154
01:20:02,255 --> 01:20:04,553
kau seharusnya adalah mata2ku,
bukan penjahat.
1155
01:20:04,757 --> 01:20:08,022
jika kau menggila lagi,
aku akan menghajarmu sendiri
1156
01:20:08,228 --> 01:20:10,219
- kau mengerti?
- aku punya ide.
1157
01:20:10,563 --> 01:20:13,464
- sepertinya jelek.
- tidak, itu bagus.
1158
01:20:13,666 --> 01:20:14,894
aku berjanji.
1159
01:20:20,673 --> 01:20:24,439
Hey, arahkan itu ke Octopus.
1160
01:20:24,644 --> 01:20:26,839
jika aku beri aba2 tembak kepala oktopus
1161
01:20:27,046 --> 01:20:29,742
selanjutnya malam pernikahan kita,
huh, sayang?
1162
01:20:29,949 --> 01:20:32,679
Yeah, sayang. malam pernikahan kita.
1163
01:21:25,772 --> 01:21:27,501
siapa kau?
1164
01:21:27,707 --> 01:21:30,938
- kau pacar oktopus?
- Oh, tidak, tidak seperti itu
1165
01:21:31,978 --> 01:21:33,741
- maksudku, ini menyenangkan.
- menyenangkan?
1166
01:21:33,947 --> 01:21:36,472
kita disini,
terlihat mengesnkan...
1167
01:21:36,683 --> 01:21:38,310
...bertukar barang, lalu pergi.
1168
01:21:38,518 --> 01:21:41,715
- kau bisa terbunuh.
- santailah sedikit?
1169
01:21:41,921 --> 01:21:43,650
- haruskah kita mulai menembak?
- tidak tau.
1170
01:21:43,856 --> 01:21:45,824
- jangan menembak.
- jangan menembak, kau bodoh.
1171
01:21:46,226 --> 01:21:48,387
tidak ada tanda Octopus.
1172
01:21:48,595 --> 01:21:51,257
ini cuma buang2 waktu jika
dia tidak datang.
1173
01:21:51,464 --> 01:21:55,958
jika dia datang, sir,
kami siap beraksi.
1174
01:21:56,169 --> 01:21:58,137
senjata itu bisa menghancurkan bulan, nak.
1175
01:21:58,438 --> 01:21:59,735
Sir, aku penembak yg baik.
1176
01:21:59,939 --> 01:22:02,203
apa semua wanita di kota ini...
1177
01:22:02,408 --> 01:22:06,105
...sudah gila?
- tidak, sir, we're just equipped.
1178
01:22:06,312 --> 01:22:08,177
Sweetie, he's just using you.
1179
01:22:08,381 --> 01:22:12,681
Sure he is. I run a very lucrative
operation and I'm great eye candy.
1180
01:22:12,885 --> 01:22:15,319
I walk away,
I have my Ph.D. all paid for.
1181
01:22:15,521 --> 01:22:17,887
Fine. Tell lug nuts over there
to give me the box.
1182
01:22:18,091 --> 01:22:20,559
And you, you start that walking.
1183
01:22:20,760 --> 01:22:23,388
As far away from that animal
as you possibly can.
1184
01:22:23,596 --> 01:22:26,963
He will kill you. He kills everything.
1185
01:22:27,400 --> 01:22:31,894
All right, fine. I just think you're taking
this way too seriously, that's all.
1186
01:23:11,477 --> 01:23:13,411
Give them the vase.
1187
01:23:21,721 --> 01:23:23,586
Boss said I start shooting tidakw.
1188
01:23:28,294 --> 01:23:29,955
Get in the truck.
1189
01:23:33,666 --> 01:23:35,258
tidakbody goes anywhere.
1190
01:23:36,669 --> 01:23:37,966
Floss...
1191
01:23:38,171 --> 01:23:39,832
...fetch me that vase, please.
1192
01:23:40,039 --> 01:23:41,063
Get in the truck.
1193
01:23:41,507 --> 01:23:45,136
Give me the blood of Heracles, tidakw.
1194
01:23:45,345 --> 01:23:46,607
Walk.
1195
01:23:46,813 --> 01:23:47,871
Heracles?
1196
01:23:50,283 --> 01:23:52,615
I always thought it was "Hercules."
1197
01:23:53,886 --> 01:23:55,513
You.
1198
01:24:15,942 --> 01:24:19,070
Sand, you found your armor.
1199
01:24:19,278 --> 01:24:20,575
Use it.
1200
01:24:20,780 --> 01:24:22,145
What is it with you and women?
1201
01:24:26,018 --> 01:24:27,849
Octopus...
1202
01:24:28,054 --> 01:24:29,817
...you were right.
1203
01:24:30,022 --> 01:24:31,614
We're mistakes.
1204
01:24:31,824 --> 01:24:33,416
We never should have happened.
1205
01:24:45,738 --> 01:24:47,706
- Sir, this is crazy.
- Hold your horses.
1206
01:24:47,907 --> 01:24:50,205
dia tidak mau ada polisi yg mati
1207
01:24:54,447 --> 01:24:57,041
kau tidak membuat ini mudah
1208
01:25:04,424 --> 01:25:05,550
ayo nak
1209
01:25:15,601 --> 01:25:17,330
ini berakhir malam ini
1210
01:25:18,905 --> 01:25:20,167
kau benar
1211
01:25:20,640 --> 01:25:22,301
aku Octopus.
1212
01:25:22,508 --> 01:25:23,873
aku punya 8 dari semua
1213
01:25:46,566 --> 01:25:48,659
ini tembakan ke neraka
1214
01:25:48,868 --> 01:25:50,495
dan tembakan ke neraka
1215
01:25:51,237 --> 01:25:54,035
ini menggelikan
1216
01:25:54,507 --> 01:25:56,304
sekarang.
1217
01:26:16,496 --> 01:26:18,054
kau idiot, Octopus.
1218
01:26:18,264 --> 01:26:21,756
All we needed was to flush you
and your gunsels out.
1219
01:26:25,805 --> 01:26:27,466
minggir, minggir.
1220
01:26:33,012 --> 01:26:34,411
tembak dia, boys.
1221
01:27:35,541 --> 01:27:37,372
komisaris Dolan,
putrimu disini
1222
01:27:39,045 --> 01:27:40,307
kita butuh bantuan disana
1223
01:27:40,513 --> 01:27:43,277
- sayang, kau tidak mau ada disini.
- kau bercanda, Daddy?
1224
01:27:43,482 --> 01:27:46,212
apa kau lupa apa pekerjaanku,
sia membutuhkanku.
1225
01:27:46,419 --> 01:27:48,649
kau akan menghalanginya,
dia tidak mau kau ada disini
1226
01:27:48,854 --> 01:27:50,014
kau tidak tau itu
1227
01:27:50,222 --> 01:27:53,521
kau tidak tau dia.
kau tidak tau apa2.
1228
01:27:53,726 --> 01:27:55,489
hentikan dia, bawa dia kesini
1229
01:27:55,861 --> 01:27:56,953
ya, sir.
1230
01:28:02,702 --> 01:28:04,533
telur cincang
1231
01:28:16,782 --> 01:28:19,273
akhirnya, ya.
1232
01:28:19,485 --> 01:28:20,509
ya.
1233
01:28:20,720 --> 01:28:24,451
Yeah!
1234
01:28:33,799 --> 01:28:35,164
ap...?
1235
01:28:40,873 --> 01:28:42,898
investasi bagus, Sand.
1236
01:28:43,109 --> 01:28:44,701
melewati uji pertamanya.
1237
01:28:52,284 --> 01:28:53,512
mari kita mati.
1238
01:29:03,896 --> 01:29:06,023
Oh, tuhan. Oh, tuhan, tidak.
1239
01:29:06,899 --> 01:29:08,389
tidak. Oh, tuhan.
1240
01:29:10,569 --> 01:29:11,900
ibu.
1241
01:29:39,298 --> 01:29:41,789
aku rasa ini waktunya,
melepas jubahmu Sand.
1242
01:29:46,238 --> 01:29:48,331
kau kehilangan sesuatu.
1243
01:29:52,111 --> 01:29:54,511
si tua Kurtzman bilang dia
akan mengambinya kembali.
1244
01:29:59,985 --> 01:30:01,418
Well...
1245
01:30:02,421 --> 01:30:04,446
...aku akan memakainya.
1246
01:30:04,657 --> 01:30:06,921
bukan berarti aku jadi pacarmu.
1247
01:30:45,598 --> 01:30:48,362
Ellen. Ellen, kau baik2 saja?
1248
01:31:18,597 --> 01:31:19,825
selamat tinggal, Sand.
1249
01:31:21,300 --> 01:31:23,063
selamat tinggal, Denny.
1250
01:31:47,193 --> 01:31:48,990
selamat tinggal, Spirit.
1251
01:31:52,565 --> 01:31:54,465
- apakah itu Saref?
- lupakan yg ini, Dolan.
1252
01:31:54,667 --> 01:31:55,895
lepaskan dia.
1253
01:31:56,101 --> 01:31:58,797
dia menyelamatkanku
dia menyelamatkan dunia
1254
01:31:59,004 --> 01:32:02,167
Yeah, well,
kau terlibat didalamnya
1255
01:32:02,374 --> 01:32:04,842
baiklah, baiklah
tapi pergi dari hadapanku
1256
01:32:10,683 --> 01:32:13,277
jadi siapa tadi disana?
siapa dia?
1257
01:32:13,485 --> 01:32:14,747
hanya teman lama.
1258
01:32:14,954 --> 01:32:16,922
Yeah, terlihat seperti itu.
1259
01:32:17,122 --> 01:32:19,886
- kau yg aku cintai, dengan sepenuh hati.
- Yeah.
1260
01:32:20,092 --> 01:32:22,356
aku dan semua wanita yg kau temui
1261
01:32:23,662 --> 01:32:26,130
kau mengagumkan
1262
01:32:26,332 --> 01:32:27,924
kerjamu juga bagus, rookie.
1263
01:32:30,369 --> 01:32:32,269
keparat.
1264
01:32:57,129 --> 01:32:59,495
kita mulai dari awal
1265
01:33:08,774 --> 01:33:11,004
siapa tau apa yg bisa aku lakukan?
1266
01:33:18,751 --> 01:33:21,948
dia terbangun, seperti biasa.
1267
01:33:23,188 --> 01:33:25,156
bising tiada henti.
1268
01:33:26,158 --> 01:33:28,524
hidup tiada akhir.
1269
01:33:29,495 --> 01:33:31,929
dia satu2nya yg kupunya.
1270
01:33:32,564 --> 01:33:34,828
satu2nya harapanku.
1271
01:33:35,634 --> 01:33:37,829
satu2nya.
1272
01:33:39,571 --> 01:33:41,971
rahasia Octopus
mati bersamanya.
1273
01:33:44,677 --> 01:33:46,804
aku tidak tau siapa aku
atau berapa lama waktu yang aku punya.
1274
01:33:47,012 --> 01:33:49,207
Heck, mungkin aku akan hidup selamanya.
1275
01:33:49,415 --> 01:33:50,939
aku harap tidak.
1276
01:33:51,150 --> 01:33:53,015
hal itu merupakan sesuatu
yg setiap manusia tidak boleh miliki.
1277
01:33:53,218 --> 01:33:55,652
hal itu merupakan sesuatu
yg setiap manusia tidak inginkan.
1278
01:33:56,021 --> 01:33:58,819
Denny Colt telah mati.
aku adalah seseorang yang lain...
1279
01:33:59,024 --> 01:34:01,959
... dan aku tidak dapat memberikan hatiku
ke orang lain selain dia.
1280
01:34:02,161 --> 01:34:05,824
dia akan selalu menjadi milikku
dan aku selalu menjadi miliknya.
1281
01:34:06,031 --> 01:34:08,727
dia memilikiku, jiwa dan raga.
1282
01:34:08,934 --> 01:34:11,528
dia cinta dalam hidupku.
1283
01:34:12,137 --> 01:34:14,401
dia kotaku.
1284
01:34:16,408 --> 01:34:18,205
dan aku...
1285
01:34:18,510 --> 01:34:20,740
... adalah pelindungnya.