1 00:00:51,016 --> 00:00:54,886 Sejauh yang bisa kuingat, kami berempat berbagi segalanya. 2 00:00:56,321 --> 00:00:57,756 Kisah-kisah,... 3 00:00:58,790 --> 00:01:00,192 ...rahasia-rahasia,... 4 00:01:01,193 --> 00:01:02,627 ...tawa,... 5 00:01:03,962 --> 00:01:05,363 ...hati yang patah. 6 00:01:08,934 --> 00:01:10,569 Jadi, saat kami menemukan sepasang celana panjang,... 7 00:01:10,569 --> 00:01:13,972 ...yang karena suatu keajaiban, cocok kami kenakan dengan sempurna,... 8 00:01:15,807 --> 00:01:16,741 ...kami percaya saja... 9 00:01:16,741 --> 00:01:19,344 ...bahwa celana panjang itu datang dalam kehidupan kami demi suatu alasan. 10 00:01:26,151 --> 00:01:28,453 Musim panas itu, dan dua musim panas berikutnya,... 11 00:01:28,453 --> 00:01:31,289 ...celana panjang itu memiliki sihir yang membuat kami tetap bersama,... 12 00:01:34,626 --> 00:01:36,828 ...di mana pun celana itu menemukan kami. 13 00:01:39,331 --> 00:01:40,532 Bawa masuk! 14 00:01:42,601 --> 00:01:45,003 Celana panjang itu melihat kami dalam masa-masa penuh cinta,... 15 00:01:55,881 --> 00:01:57,716 ...masa-masa kehilangan,... 16 00:02:01,887 --> 00:02:05,523 "Bailey Anne Graffaman, Putri Tercinta, 23 April 1993, 28 Agustus 2005" 17 00:02:09,527 --> 00:02:11,963 ...dan masa-masa perubahan,... 18 00:02:19,337 --> 00:02:23,174 ...dan momen-momen itu ketika kita merasa bahwa hidup kita terangkat... 19 00:02:24,009 --> 00:02:25,744 ...dan lepas landas. 20 00:02:29,514 --> 00:02:30,382 Lepaskan! 21 00:02:30,382 --> 00:02:32,150 Musim gugur itu saat kami pergi untuk berkuliah,... 22 00:02:32,150 --> 00:02:34,920 ...kulihat setiap temanku menetap dalam kehidupan yang baru. 23 00:02:34,920 --> 00:02:35,987 Potong! 24 00:02:35,987 --> 00:02:37,822 Tibby berkuliah di NYU. 25 00:02:40,058 --> 00:02:42,694 Bridget berhasil masuk ke tim sepak bola di Brown. 26 00:02:51,703 --> 00:02:52,671 Lalu, Lena? 27 00:02:52,671 --> 00:02:56,408 Dia berkuliah dengan beasiswa di Sekolah Desain Rhode Island. 28 00:03:03,715 --> 00:03:05,951 Mereka membuatnya tampak begitu mudah... 29 00:03:05,951 --> 00:03:08,853 ...untuk bisa langsung cocok dan mendapat teman baru,... 30 00:03:08,853 --> 00:03:10,021 ...sementara aku berkuliah di Yale,... 31 00:03:10,021 --> 00:03:14,025 ...hanya menunggu sesuatu untuk merasa nyata atau familier. 32 00:03:14,726 --> 00:03:16,628 Aku merasa tersesat tanpa mereka,... 33 00:03:16,628 --> 00:03:20,031 ...terutama saat terasa seakan-akan ibuku juga melanjutkan hidupnya. 34 00:03:20,031 --> 00:03:23,301 "Terjual!" 35 00:03:30,141 --> 00:03:33,778 Aku percaya bahwa persaudarian kami bisa bertahan melewati apa pun,... 36 00:03:34,980 --> 00:03:36,448 ...tapi mungkin celana panjang itu telah melakukan... 37 00:03:36,448 --> 00:03:39,884 ...hampir segala hal yang bisa dilakukan oleh sepasang celana panjang,... 38 00:03:40,418 --> 00:03:41,886 ...sedangkan sisanya,... 39 00:03:41,886 --> 00:03:43,888 ...kami harus mempelajarinya sendiri,... 40 00:03:44,456 --> 00:03:46,725 ...bagaimana cara menjadi diri kami sendiri... 41 00:03:46,725 --> 00:03:48,526 ...tanpa kehilangan satu sama lain. 42 00:03:48,726 --> 00:03:56,726 43 00:03:56,926 --> 00:04:04,926 44 00:04:55,827 --> 00:04:57,028 Kostos? 45 00:05:06,671 --> 00:05:08,506 Aku sangat prihatin, Lena. 46 00:05:11,209 --> 00:05:13,545 Aku tahu betapa berartinya Bapi bagimu. 47 00:05:15,680 --> 00:05:17,248 Senang melihatmu. 48 00:05:20,585 --> 00:05:23,021 - Beberapa bulan terakhir ini hanya... - Lena. 49 00:05:23,354 --> 00:05:24,355 Aku merindukanmu. 50 00:05:26,091 --> 00:05:27,859 Aku hanya putus denganmu karena... 51 00:05:27,859 --> 00:05:29,027 Kostos? 52 00:05:35,166 --> 00:05:36,167 Lena,... 53 00:05:37,502 --> 00:05:38,903 ...ini Melia,... 54 00:05:42,107 --> 00:05:43,108 ...istriku. 55 00:05:58,723 --> 00:06:00,725 Serta pengkhianatan terhadapku,... 56 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 ...ratumu. 57 00:06:02,193 --> 00:06:04,729 - Tunggu. Kostas sudah menikah? - Ya. 58 00:06:04,729 --> 00:06:07,532 Tampaknya, ada bayi sedang dinantikan. 59 00:06:07,765 --> 00:06:09,634 - Astaga! - Akan tetapi,... 60 00:06:09,634 --> 00:06:11,035 ...aku tak tahu keseluruhan ceritanya. Kau kenal Lena. 61 00:06:11,035 --> 00:06:13,037 Kau, praktisnya, harus melakukan manuver Heimlich agar dia bercerita. 62 00:06:13,037 --> 00:06:14,973 Dia pasti merasa sangat hancur. 63 00:06:14,973 --> 00:06:16,541 Tunggu, kenapa dia tak meneleponku? 64 00:06:16,541 --> 00:06:18,543 Aku hampir tak pernah mendengar kabarnya, atau kabar kalian. 65 00:06:18,543 --> 00:06:20,912 Dia mungkin berencana bercerita kepadamu saat libur kuliah. 66 00:06:20,912 --> 00:06:22,147 Hai, dengar, aku harus pergi. 67 00:06:22,147 --> 00:06:24,115 Menurutku, aku baru saja menemukan kesenangan. 68 00:06:24,415 --> 00:06:27,051 - Aku menyayangimu. - Baiklah, aku menyayangimu juga. 69 00:06:29,921 --> 00:06:32,457 "Membutuhkan Bantuan Tanyakan Di Dalam" 70 00:06:32,457 --> 00:06:33,658 Ini dia. 71 00:06:35,059 --> 00:06:36,928 - Pegang ini. - Bagaimana tadi? 72 00:06:36,928 --> 00:06:38,396 Bagus. Salah satu aktingmu yang terbaik. 73 00:06:38,396 --> 00:06:40,598 Permisi! Menyingkirlah! 74 00:06:44,169 --> 00:06:47,605 Astaga, tak ada yang membuatku lebih merasa hidup daripada teater penuh. 75 00:06:48,573 --> 00:06:49,908 Ini, turunkan. 76 00:06:49,908 --> 00:06:53,912 Aku hanya ingin melepas gaun ini. Aku hampir tak bisa bernafas. Sempurna. 77 00:06:54,112 --> 00:06:55,947 - Terima kasih. - Sama-sama. 78 00:06:58,583 --> 00:07:00,251 Ini datang untukmu pada saat jeda. 79 00:07:01,252 --> 00:07:02,187 Hebat! 80 00:07:02,187 --> 00:07:03,688 Baik, setidaknya, dia konsisten. 81 00:07:03,688 --> 00:07:05,657 Ibuku selalu mengirim dua lusin mawar kuning... 82 00:07:05,657 --> 00:07:07,525 ...setiap kali dia tak hadir. 83 00:07:07,525 --> 00:07:08,760 Mari kita lihat. 84 00:07:09,294 --> 00:07:12,664 "Maaf, Ibu tak bisa hadir, Sayang. Sampai jumpa di Vermont." Tentu saja. 85 00:07:12,664 --> 00:07:14,165 Apakah kau sudah pernah pergi ke Vermont? 86 00:07:14,165 --> 00:07:15,266 - Vermont? - Ya. 87 00:07:15,266 --> 00:07:16,701 Aku akan melakukan kerja magang berakting... 88 00:07:16,701 --> 00:07:19,504 ...di Festival Seni Teater Desa musim panas ini. 89 00:07:19,504 --> 00:07:22,874 Ibuku akan harus hadir di pertunjukan itu. Banyak temannya akan tampil di situ. 90 00:07:22,874 --> 00:07:25,276 Para aktor profesional. Kita sebenarnya bisa bekerja bersama mereka. 91 00:07:25,276 --> 00:07:26,644 Hai, Carmen,... 92 00:07:26,644 --> 00:07:29,113 ...mereka selalu mencari orang untuk di belakang panggung. 93 00:07:29,113 --> 00:07:31,282 Aku bisa menggunakan pengaruhku untukmu jika kau tertarik. 94 00:07:32,350 --> 00:07:33,618 Kau baik sekali. 95 00:07:33,618 --> 00:07:34,452 Tapi... 96 00:07:34,652 --> 00:07:38,690 ...aku telah berencana untuk pulang karena ibuku hamil, dan kami pindah,... 97 00:07:38,690 --> 00:07:41,726 ...serta pada dasarnya, teman-temanku akan membunuhku jika aku tak pulang,... 98 00:07:41,726 --> 00:07:43,895 - ...tapi terima kasih. - Ya, aku mengerti. 99 00:07:46,497 --> 00:07:47,899 Ayah, aku pulang! 100 00:07:55,406 --> 00:07:56,407 Ayah? 101 00:07:59,043 --> 00:08:00,044 Bridget. 102 00:08:00,712 --> 00:08:01,980 Hai, Sayang. 103 00:08:01,980 --> 00:08:04,015 Ayah tak menyangka kau pulang sesegera ini. 104 00:08:04,015 --> 00:08:05,416 Aku tahu. Aku juga tidak. 105 00:08:06,251 --> 00:08:08,253 Apakah kau lapar? Mau sepotong? 106 00:08:08,653 --> 00:08:10,088 Resep favorit. 107 00:08:10,088 --> 00:08:12,490 Tidak, tak apa-apa. Aku sudah makan tadi di perjalanan. 108 00:08:14,225 --> 00:08:15,860 Jadi, bagaimana kuliahmu? 109 00:08:16,327 --> 00:08:17,161 Bagus. 110 00:08:18,096 --> 00:08:18,930 Ya. 111 00:08:19,364 --> 00:08:20,665 Bagaimana segalanya dengan Ayah? 112 00:08:21,699 --> 00:08:22,567 Baik. 113 00:08:22,567 --> 00:08:24,402 - Kau tahu. Sama. - Ya. 114 00:08:26,337 --> 00:08:28,339 Baiklah. Bagus. 115 00:08:31,409 --> 00:08:32,744 Kurasa aku akan membongkar tas. 116 00:08:34,946 --> 00:08:36,180 Beristirahatlah. 117 00:08:48,192 --> 00:08:49,193 Ibu! 118 00:08:53,364 --> 00:08:54,365 Ibu! 119 00:08:55,233 --> 00:08:56,267 Ada apa? 120 00:08:56,267 --> 00:08:57,902 Di mana barang-barangku? 121 00:08:59,237 --> 00:09:03,241 Kami hanya ingin segera mulai berkemas. Ini akan baik-baik saja. 122 00:09:03,441 --> 00:09:05,877 - Ini handuk-handukmu. - Terima kasih. 123 00:09:06,077 --> 00:09:08,479 David, inikah boks yang kau inginkan? 124 00:09:08,980 --> 00:09:10,415 Biar kulihat, Sayang. 125 00:09:11,916 --> 00:09:13,117 Selamat datang di rumah. 126 00:09:15,753 --> 00:09:18,423 Maaf, aku terlambat. Maafkan aku! Aku tak mengemas radio jinjing,... 127 00:09:18,423 --> 00:09:21,626 ...tapi aku di sini, dan senang sekali melihat kalian! 128 00:09:22,660 --> 00:09:24,662 Ini sudah terlalu lama. Lubang tindikmu menutup! 129 00:09:24,662 --> 00:09:27,131 Benar, bukan? Keren di Bethesda, lulus di Village. 130 00:09:27,131 --> 00:09:28,599 - Sini, pegang ini. - Hebat! 131 00:09:28,599 --> 00:09:30,635 - Kenapa ini sudah terbuka? - Aku tahu, aku lapar. 132 00:09:30,635 --> 00:09:32,070 - Hai, Bee. - Kau datang dengan siap. 133 00:09:33,304 --> 00:09:34,839 Ini semua karena pekerjaan teater itu. 134 00:09:34,839 --> 00:09:36,107 Pekerjaan teater? Apa? Berakting? 135 00:09:36,107 --> 00:09:37,842 Aku selalu berkata bahwa kau ratu drama. 136 00:09:37,842 --> 00:09:40,111 Terima kasih, tapi bukan. Ini hanya pekerjaan di belakang panggung. 137 00:09:40,111 --> 00:09:41,779 Apakah itu berarti kau akan bisa membantuku... 138 00:09:41,779 --> 00:09:44,449 ...dengan skenarioku untuk sekolah musim panas? 139 00:09:44,449 --> 00:09:45,750 Sekolah musim panas? 140 00:09:45,750 --> 00:09:47,318 Ya, aku punya naskah yang belum selesai. 141 00:09:47,318 --> 00:09:50,488 Aku seharusnya menulis komedi romantis, tapi para karakterku putus. 142 00:09:51,456 --> 00:09:52,657 Jadi, apakah itu berarti kau akan berada di New York... 143 00:09:52,657 --> 00:09:54,192 - ...sepanjang musim panas? - Ya, itu menyebalkan. 144 00:09:54,192 --> 00:09:56,260 Setidaknya, Brian akan mengunjungimu setiap akhir pekan. 145 00:09:56,461 --> 00:09:58,796 Ya, karena pria itu memuja tanah yang kau pijak. 146 00:09:58,796 --> 00:10:00,465 Tidakkah kau membenci hal itu pada seorang pria? 147 00:10:00,832 --> 00:10:02,033 Ambil ini. 148 00:10:02,033 --> 00:10:03,267 Bee, berhati-hatilah. 149 00:10:04,168 --> 00:10:05,436 Jika kau jatuh, aku akan tertawa. 150 00:10:05,436 --> 00:10:07,638 Selalu membuatku gugup saat dia melakukan hal ini. 151 00:10:07,638 --> 00:10:10,041 Astaga! 152 00:10:14,545 --> 00:10:15,780 Itu mudah. 153 00:10:17,048 --> 00:10:19,050 Kita akan berusia 85 tahun, memanjat tangga ini. 154 00:10:19,050 --> 00:10:20,284 Kau tak akan bisa melakukan itu lagi. 155 00:10:21,886 --> 00:10:24,822 Baiklah, Tib, kumohon sudahi pose menungging itu. 156 00:10:24,822 --> 00:10:25,823 Baiklah. 157 00:10:26,457 --> 00:10:27,458 Celana panjang. 158 00:10:27,992 --> 00:10:28,826 Centang. 159 00:10:29,193 --> 00:10:30,395 Makanan sampah. 160 00:10:32,530 --> 00:10:33,998 Centang. Makanlah keripik kentang. 161 00:10:35,133 --> 00:10:37,034 Musik murahan era 1980-an. Centang. 162 00:10:37,635 --> 00:10:39,137 Aku lupa. Apa yang pertama kita lakukan? 163 00:10:39,137 --> 00:10:41,806 Carmen mendapat giliran berikutnya. Dia melakukan... 164 00:10:43,007 --> 00:10:45,810 "Peraturan celana panjang nomor satu, dua, tiga." 165 00:10:45,810 --> 00:10:47,512 Doa, dan kita bergandengan tangan. 166 00:10:47,512 --> 00:10:49,046 Lalu, kita akan duduk melingkar dan berdoa. 167 00:10:49,046 --> 00:10:51,015 Itu sangat sentimental, Tibby. Terima kasih. 168 00:10:51,015 --> 00:10:53,484 Tidak, aku hanya bicara. Kita telah melakukan ini dua musim panas. 169 00:10:53,484 --> 00:10:54,919 Kita tak butuh melakukan ritual itu... 170 00:10:54,919 --> 00:10:56,354 - ...setiap kali. - Kenapa tidak? 171 00:10:56,354 --> 00:10:58,556 - Itu tidak kurang penting. - Baiklah, kalian. 172 00:10:58,556 --> 00:11:01,225 Mari tetap melakukan rotasi yang sama. Paham? 173 00:11:01,225 --> 00:11:03,594 Jadi, apa? Apakah sekarang kalian juga tak memedulikannya? 174 00:11:03,594 --> 00:11:04,929 - Kami peduli. - Ya, tapi, Carmen,... 175 00:11:04,929 --> 00:11:08,866 ...kita telah melakukan ini jutaan kali. Ini bukannya hal ini masih penting. 176 00:11:10,601 --> 00:11:12,603 Jadi, jika kita tetap melakukannya seperti biasa,... 177 00:11:12,603 --> 00:11:14,439 ...kau memilikinya selama seminggu, lalu kau operkan. 178 00:11:14,439 --> 00:11:15,573 Ya, Bee yang berikutnya. 179 00:11:16,007 --> 00:11:20,044 Pokoknya jangan kau bawa ke penggalian tulang-tulang rapuh dan mayat-mayat itu. 180 00:11:20,044 --> 00:11:23,014 Maafkan aku karena tak melukis di suatu studio sepanjang musim panas. 181 00:11:23,014 --> 00:11:27,552 Tunggu. Apa yang kalian bicarakan? Tulang dan studio? Apa itu? 182 00:11:27,552 --> 00:11:31,589 Aku diterima di perkemahan arkeologi di Turki. 183 00:11:31,589 --> 00:11:33,624 Jadi, aku akan pergi ke sana untuk selama musim panas. 184 00:11:33,958 --> 00:11:35,059 Apakah kau tak menerima surelku? 185 00:11:35,359 --> 00:11:36,227 Tidak. 186 00:11:36,227 --> 00:11:38,229 Aku akan mengikuti kelas menggambar figur. 187 00:11:39,597 --> 00:11:40,431 Hebat. 188 00:11:45,403 --> 00:11:47,271 Apa rencanamu untuk musim panas ini? 189 00:11:50,875 --> 00:11:52,276 Aku akan pergi ke Vermont. 190 00:11:53,811 --> 00:11:54,645 Benarkah? 191 00:11:55,746 --> 00:11:56,581 Ya. 192 00:11:56,948 --> 00:11:58,216 Vermont. 193 00:12:00,318 --> 00:12:03,788 Tak bisakah kau mengajakku ke RISD? Aku akan mati bosan di sini, sumpah. 194 00:12:04,155 --> 00:12:05,790 Ayolah, aku saudarimu. 195 00:12:05,790 --> 00:12:07,458 Kukira kau akan kembali ke Yunani. 196 00:12:07,458 --> 00:12:08,559 Tidak, belum sampai Agustus. 197 00:12:09,126 --> 00:12:12,163 Astaga. Baiklah, itu mengingatkanku. Apa yang harus kulakukan tentang Kostas? 198 00:12:13,731 --> 00:12:14,966 Apa maksudmu? 199 00:12:15,833 --> 00:12:17,568 Kau tahu, jika aku bertemu dia, apa yang harus kukatakan? 200 00:12:18,002 --> 00:12:19,837 Atau, apakah aku tak perlu mengatakan apa pun? 201 00:12:19,837 --> 00:12:22,139 Astaga, maksudku, bagaimana jika aku melihatnya bersama istrinya,... 202 00:12:22,139 --> 00:12:25,243 ...lalu istrinya sudah membesar sebesar ini dan segalanya? 203 00:12:26,777 --> 00:12:28,179 Aku tak tahu. 204 00:12:28,813 --> 00:12:32,116 Kami setuju untuk mengencani orang lain. Jadi, aku tahu bahwa ada kemungkinan... 205 00:12:32,116 --> 00:12:35,453 Ya, untuk mengencani seseorang, bukan menghamilinya dan harus menikahinya. 206 00:12:35,920 --> 00:12:40,124 Astaga, terserah. Bicaralah atau tak bicara kepadanya. Aku tak peduli. 207 00:12:40,124 --> 00:12:42,193 Effie Kaligaris, kita harus pergi! 208 00:12:42,426 --> 00:12:44,662 Ya, aku datang! 209 00:12:45,096 --> 00:12:48,099 Hai, Bu, bisakah kita menjemput Ashley di perjalanan? 210 00:13:32,543 --> 00:13:34,845 Kenapa Ayah tak memberitahuku Nenek menulis surat bertahun-tahun ini? 211 00:13:35,880 --> 00:13:37,081 Dari mana kau mendapatkan ini? 212 00:13:37,381 --> 00:13:38,649 Di tempat Ayah menyembunyikannya. 213 00:13:41,819 --> 00:13:44,422 Ibumu dan Ayah tak berbicara dengan Greta. 214 00:13:45,823 --> 00:13:48,225 - Menurut Ayah, itu demi kebaikanmu... - Demi kebaikanku? 215 00:13:48,225 --> 00:13:51,095 Apa? Untuk membuatku mengira bahwa nenekku sendiri tak mencintaiku? 216 00:13:51,095 --> 00:13:53,097 Ayah tak berhak melakukan itu terhadapku! 217 00:13:53,097 --> 00:13:54,899 Ayah berhak, Bridget. 218 00:13:54,899 --> 00:13:56,100 Ayah adalah ayahmu. 219 00:13:56,601 --> 00:13:57,868 Tugas Ayahlah untuk melindungimu. 220 00:13:58,869 --> 00:13:59,904 Melindungiku? 221 00:13:59,904 --> 00:14:00,905 Dari apa? 222 00:14:01,238 --> 00:14:03,274 Aku bisa mengurus diriku sendiri, Ayah. 223 00:14:03,274 --> 00:14:05,576 Jika Ayah belum melihatnya, aku telah melakukannya bertahun-tahun. 224 00:14:47,084 --> 00:14:49,720 - Di sana adalah Teater Ford. - Hebat! 225 00:14:55,259 --> 00:14:57,294 - Aku senang sekali kau berubah pikiran. - Aku juga. 226 00:14:57,294 --> 00:14:58,896 Syukur kepada Tuhan atas teater musim panas, ya? 227 00:15:00,231 --> 00:15:01,298 Julia! 228 00:15:01,298 --> 00:15:04,568 Julia. Julia, Sayang. 229 00:15:04,568 --> 00:15:07,171 Betapa senangnya menerimamu kembali bersama kami musim ini. 230 00:15:07,171 --> 00:15:09,073 - Terima kasih. - Bagaimana kabar ibumu? Bekerja? 231 00:15:09,273 --> 00:15:11,175 Tentu saja, tapi dia mengirimkan cintanya. 232 00:15:11,676 --> 00:15:14,345 Katakan kepadanya bahwa cinta tak seharusnya dikirim. 233 00:15:14,345 --> 00:15:15,246 Carmen,... 234 00:15:15,246 --> 00:15:17,648 ...ini Bill Kerr, sutradara kita yang brilian. 235 00:15:18,482 --> 00:15:21,619 Para aktorkulah yang brilian. Aku hanya memfasilitasinya. 236 00:15:22,019 --> 00:15:23,587 Carmen adalah salah satu temanku di Yale. 237 00:15:23,587 --> 00:15:26,323 Yale. Aku tak akan mencoba untuk membencimu karenanya. 238 00:15:26,323 --> 00:15:28,292 - Selamat datang di teater ini. - Terima kasih. 239 00:15:28,292 --> 00:15:29,293 Memesona. 240 00:15:33,097 --> 00:15:35,299 Dia seperti keluarga. Astaga, aku mencintai tempat ini. 241 00:15:36,967 --> 00:15:38,502 Seperti yang mungkin telah kalian dengar,... 242 00:15:38,502 --> 00:15:40,638 ...musim ini, di panggung utama,... 243 00:15:40,638 --> 00:15:43,474 ...kita akan memasang The Winter's Tale. 244 00:15:43,474 --> 00:15:45,876 Lalu seperti tradisinya,... 245 00:15:46,711 --> 00:15:50,614 ...para siswa akting yang magang akan diberi peran dalam ansambel... 246 00:15:50,614 --> 00:15:52,616 ...dengan suatu perkecualian,... 247 00:15:53,184 --> 00:15:57,455 ...yaitu satu domba korban... 248 00:15:57,455 --> 00:15:59,290 Apakah dia mabuk? 249 00:16:01,058 --> 00:16:01,892 Nona. 250 00:16:03,661 --> 00:16:04,528 Maaf. 251 00:16:04,528 --> 00:16:07,131 Yang akan diuji untuk diberi peran utama... 252 00:16:07,364 --> 00:16:10,835 ...dan mendapatkan keberuntungan besar untuk bekerja secara dekat bersamaku. 253 00:16:10,835 --> 00:16:11,836 Margaret. 254 00:16:12,903 --> 00:16:18,142 Audisi dimulai besok pada pukul 09.00. 255 00:16:19,176 --> 00:16:21,479 Aku bersumpah, satu jam, aku tak benar-benar tahu. 256 00:16:24,248 --> 00:16:27,651 Aku ingin setiap orang menyiapkan satu monolog atau adegan... 257 00:16:27,651 --> 00:16:28,919 ...dari pertunjukan ini. 258 00:16:28,919 --> 00:16:31,155 Astaga, aku bisa muntah. Aku sangat gugup. 259 00:16:31,155 --> 00:16:32,723 Apakah kau bercanda? Kau akan baik-baik saja. 260 00:16:32,723 --> 00:16:34,158 Aku akan mengucapkan kalimat-kalimat bersamamu. 261 00:16:34,892 --> 00:16:35,893 Terima kasih. 262 00:16:59,250 --> 00:17:01,418 Halo dan selamat datang. 263 00:17:01,418 --> 00:17:05,890 Aku Profesor Nasrin Mehani, direktur program universitas. 264 00:17:05,890 --> 00:17:08,225 Biar kutunjukkan kepada kalian tempat kalian akan bekerja. 265 00:17:08,859 --> 00:17:10,060 Mari. 266 00:17:55,272 --> 00:17:56,674 Kutebak bahwa kau masih perawan. 267 00:17:57,508 --> 00:17:58,409 Maaf? 268 00:17:58,409 --> 00:17:59,777 Maksudku, dalam menggambar figur. 269 00:17:59,777 --> 00:18:01,412 Kau tampak agak gugup. 270 00:18:01,412 --> 00:18:02,813 Gugup? Tidak. 271 00:18:03,414 --> 00:18:04,415 Astaga, tidak. 272 00:18:05,115 --> 00:18:07,785 Aku belum pernah secara resmi mengikuti suatu kelas sebelumnya,... 273 00:18:07,785 --> 00:18:10,020 ...tapi aku telah membuat sketsa manusia seumur hidupku. 274 00:18:10,020 --> 00:18:13,157 Maksudku, ini hanya model, bukan? Aku bukannya kenal wanita itu. 275 00:18:13,157 --> 00:18:14,992 Apakah kau biasanya berbicara sebanyak itu saat tidak gugup? 276 00:18:15,626 --> 00:18:19,129 Sebenarnya, aku tak biasanya berbicara sebanyak ini, selamanya. 277 00:18:19,363 --> 00:18:20,931 Selamat pagi, semuanya. 278 00:18:20,931 --> 00:18:23,534 Silakan ambil kuda-kuda, dan mari kita mulai. 279 00:18:23,968 --> 00:18:26,370 Leo, kami siap kapan pun kau siap. 280 00:18:26,971 --> 00:18:28,105 Bersenang-senanglah. 281 00:19:20,891 --> 00:19:22,726 Santaikan garis-garismu, Lena. 282 00:19:24,361 --> 00:19:26,697 Temukan area yang perlu ditekankan pada pose itu. 283 00:19:26,697 --> 00:19:27,731 Lalu,... 284 00:19:27,731 --> 00:19:30,367 ...rasakan kontur-konturnya sementara kau bergerak menyusurinya. 285 00:19:30,367 --> 00:19:31,201 Baiklah. 286 00:19:39,843 --> 00:19:42,179 Baiklah, itu saja untuk hari ini. 287 00:19:42,179 --> 00:19:44,048 Terima kasih, Leo. 288 00:19:55,592 --> 00:19:58,262 Dia model telanjang, Lena, bukan bintang porno. 289 00:19:58,262 --> 00:19:59,263 Hai, Tibby? 290 00:19:59,263 --> 00:20:01,732 Kotak pengembalian begitu sesak, tak ada yang bisa cukup melewati celahnya. 291 00:20:01,732 --> 00:20:04,902 - Apakah kau keberatan? - Ya, tentu saja aku keberatan. 292 00:20:04,902 --> 00:20:06,303 Para pelanggan begitu tak berpengertian... 293 00:20:06,303 --> 00:20:08,372 ...dan mengganggu penagihan biaya keterlambatan secara tepat waktu. 294 00:20:10,407 --> 00:20:11,642 Aku akan meneleponmu kembali. 295 00:20:11,642 --> 00:20:13,877 - Akan tetapi, Tibby,... - Kirimkan saja sketsamu. 296 00:20:14,411 --> 00:20:15,245 Hai. 297 00:20:15,546 --> 00:20:16,380 Hai. 298 00:20:16,613 --> 00:20:17,648 Apakah seharusnya aku menelepon dulu? 299 00:20:18,615 --> 00:20:20,217 - Tidak, aku suka kejutan. - Bagus,... 300 00:20:20,217 --> 00:20:21,385 - ...karena... - Tibby! 301 00:20:21,385 --> 00:20:23,153 Aku bersama seorang pelanggan! 302 00:20:23,554 --> 00:20:24,388 Hai. 303 00:20:24,788 --> 00:20:26,056 Selamat hari jadi. 304 00:20:27,558 --> 00:20:29,226 Hari ini tepat 10 bulannya. 305 00:20:29,226 --> 00:20:31,261 Lalu kupikir,... 306 00:20:32,129 --> 00:20:33,497 ...kita harus merayakannya. 307 00:20:35,666 --> 00:20:37,501 Kau punya ingatan yang bagus. 308 00:20:38,002 --> 00:20:39,436 Aku pria romantis. 309 00:20:40,471 --> 00:20:42,172 Aku juga punya kalender di ponselku. 310 00:20:51,281 --> 00:20:52,116 Tibby! 311 00:20:53,317 --> 00:20:54,318 Astaga. 312 00:20:58,522 --> 00:21:00,758 Jadi, bagaimana caramu meyakinkan bosmu untuk memberimu libur akhir pekan? 313 00:21:00,758 --> 00:21:03,027 Kukatakan pada mereka bahwa pencipta Dragon's Lair... 314 00:21:03,027 --> 00:21:04,928 ...akan memberiku penghargaan atas pencapaian seumur hidup. 315 00:21:05,662 --> 00:21:06,797 Tidak, sungguh. 316 00:21:06,797 --> 00:21:08,298 Kukatakan yang sebenarnya kepada mereka,... 317 00:21:08,499 --> 00:21:11,035 ...bahwa aku harus menemui orang favoritku di dunia ini,... 318 00:21:12,436 --> 00:21:13,637 ...dan kau juga. 319 00:21:16,974 --> 00:21:17,975 Begini... 320 00:21:18,609 --> 00:21:21,211 Orang favoritmu di seluruh dunia ini sudah jelas tak kompeten. 321 00:21:21,211 --> 00:21:23,313 - Baiklah. - Tolong. 322 00:21:23,313 --> 00:21:24,948 Kau harus... Baik. 323 00:21:26,650 --> 00:21:29,119 Baiklah. Itu sangat jauh terlalu sederhana. 324 00:21:30,354 --> 00:21:32,523 Bagaimana segalanya bisa begitu sederhana bagimu? 325 00:21:33,190 --> 00:21:36,060 Segalanya sederhana. Maksudku, kau tak bertingkah macam-macam,... 326 00:21:36,060 --> 00:21:39,363 ...kau tak menunggu tiga hari untuk menelepon kembali seorang gadis. 327 00:21:39,363 --> 00:21:41,198 Apakah kau menginginkanku memberimu jawaban yang sederhana? 328 00:21:43,467 --> 00:21:44,568 Silakan. 329 00:21:45,302 --> 00:21:46,303 Karena... 330 00:21:47,071 --> 00:21:48,305 ...aku mencintaimu. 331 00:21:57,381 --> 00:21:58,882 - Sesederhana itu, ya? - Ya. 332 00:22:00,050 --> 00:22:03,020 - Ini sesederhana itu. - Ini sesederhana itu. 333 00:22:04,855 --> 00:22:06,857 Jadi, kau baru saja... 334 00:22:07,558 --> 00:22:10,394 ...menggunakan kata C itu, dan aku seharusnya... 335 00:22:12,429 --> 00:22:13,664 ...kegirangan sampai pingsan? 336 00:22:15,065 --> 00:22:16,834 Menjadi agak emosional? 337 00:22:17,367 --> 00:22:18,769 Itu akan menyenangkan. 338 00:22:39,289 --> 00:22:40,124 Baiklah. 339 00:22:40,791 --> 00:22:42,793 Aku tak akan melawanmu di sini. 340 00:22:43,427 --> 00:22:46,196 Aku tahu kau sangat ingin agar aku... Akan tetapi, aku tak bisa. 341 00:22:59,209 --> 00:23:00,777 - Apakah kau yakin? - Kurasa begitu. 342 00:23:00,777 --> 00:23:02,646 - Baiklah. - Baiklah... 343 00:23:18,562 --> 00:23:21,765 Jadi, sekarang karena kita sudah punya hari jadi yang baru untuk dirayakan,... 344 00:23:21,765 --> 00:23:25,969 ...aku hanya ingin kau tahu, meski aku pendukung feminisme,... 345 00:23:27,404 --> 00:23:30,007 ...aku masih sangat menikmati sekotak cokelat yang enak. 346 00:23:34,912 --> 00:23:36,914 Aku juga tak membenci semua puisi. 347 00:23:43,086 --> 00:23:44,488 Apakah kau baik-baik saja di sana? 348 00:23:51,995 --> 00:23:53,096 Apa yang salah? 349 00:23:55,999 --> 00:23:57,434 Menurutku... 350 00:24:01,605 --> 00:24:04,174 Menurutku, kita menghadapi malfungsi. 351 00:24:05,809 --> 00:24:07,978 Itu bukan komputer. Apa maksudmu? 352 00:24:10,380 --> 00:24:11,815 Itu rusak. 353 00:24:12,883 --> 00:24:16,320 Aku tak paham. Benda-benda itu bertahan selamanya di pembuangan sampah, tapi... 354 00:24:17,821 --> 00:24:19,823 - Kapan rusaknya? - Aku tak tahu. 355 00:24:20,691 --> 00:24:22,960 Lihat, maksudku, aku agak terlalu asyik, kau tahu. 356 00:24:22,960 --> 00:24:24,394 Apakah kau yakin itu benda yang sesungguhnya? 357 00:24:24,394 --> 00:24:25,896 Tentu saja itu benda yang sesungguhnya. 358 00:24:26,563 --> 00:24:28,899 Maksudku, pamanku memberikan itu kepadaku saat kelulusan, kau tahu. 359 00:24:28,899 --> 00:24:30,968 - Aku menyimpannya. - Selama dua tahun? 360 00:24:31,969 --> 00:24:33,303 Brian! 361 00:24:35,305 --> 00:24:36,139 Astaga. 362 00:24:37,007 --> 00:24:39,810 Apakah aku gadis pertama yang mengatakan, "Ya?" 363 00:24:39,810 --> 00:24:40,744 Tentu saja tidak. 364 00:24:42,379 --> 00:24:44,248 - Aku bukan gadis pertama? - Bukan... 365 00:24:44,248 --> 00:24:45,682 Maksudku, tentu saja kau gadis pertama. 366 00:24:46,016 --> 00:24:47,017 Aku mau ke kamar mandi. 367 00:25:15,279 --> 00:25:16,280 Tibby... 368 00:25:17,581 --> 00:25:19,950 Lihat, aku paham bahwa kau cemas. 369 00:25:19,950 --> 00:25:21,184 Aku tidak cemas. 370 00:25:24,554 --> 00:25:28,959 Aku hanya harus mengerjakan naskahku, kau tahu, karena harus segera dikumpulkan. 371 00:25:44,241 --> 00:25:45,242 Tak apa-apa. 372 00:25:55,118 --> 00:25:56,286 Apakah kau yakin? 373 00:25:56,620 --> 00:25:57,454 Baiklah. 374 00:26:11,802 --> 00:26:13,337 Ini harus turun paling sedikit 18 sentimeter. 375 00:26:13,337 --> 00:26:14,771 Ini harus bersih. 376 00:26:17,174 --> 00:26:20,410 Bisakah kita tunda pekerjaannya, tolong? 377 00:26:21,478 --> 00:26:23,914 Lalu, sisanya adalah keheningan. 378 00:26:24,614 --> 00:26:26,683 Ian, ini giliranmu. 379 00:26:30,587 --> 00:26:31,988 Yang kau lakukan... 380 00:26:32,789 --> 00:26:35,192 ...masih membuat lebih baik yang telah dilakukan. 381 00:26:35,692 --> 00:26:37,928 Saat kau berkata-kata, Manis,... 382 00:26:38,528 --> 00:26:40,163 ...aku akan memintamu melakukannya selamanya. 383 00:26:41,131 --> 00:26:44,601 Lalu untuk memerintahkan urusan pribadimu, menyanyikannya juga... 384 00:26:46,603 --> 00:26:47,604 Ian? 385 00:26:47,971 --> 00:26:49,439 Astaga, maafkan aku. 386 00:26:50,273 --> 00:26:51,375 Apakah kau baik-baik saja? 387 00:26:51,842 --> 00:26:53,110 Aku menyesal. 388 00:26:54,044 --> 00:26:56,613 Apakah kau baik-baik saja? Aku tak tahu apa yang terjadi. 389 00:26:56,613 --> 00:26:58,014 Apakah kau baik-baik saja? 390 00:26:58,615 --> 00:27:00,550 Selama itu bukan komentar atas aktingku. 391 00:27:00,550 --> 00:27:02,052 Tidak, aku bahkan tak sedang menontonmu. 392 00:27:03,019 --> 00:27:06,022 - Itu menyakitkan. - Tidak, bukan itu maksudku. 393 00:27:06,623 --> 00:27:08,859 - Di mana direktur teknisnya? - Baiklah, kau baik-baik saja. 394 00:27:08,859 --> 00:27:10,060 Aku baik-baik saja. 395 00:27:10,060 --> 00:27:11,495 - Baiklah. - Memutarlah. 396 00:27:11,495 --> 00:27:12,996 Memutarlah. Kumohon. 397 00:27:12,996 --> 00:27:13,864 Baiklah. 398 00:27:13,864 --> 00:27:14,698 Maaf. 399 00:27:16,900 --> 00:27:17,968 Ian? 400 00:27:17,968 --> 00:27:19,569 Aku baik-baik saja, Bill. 401 00:27:38,355 --> 00:27:40,557 Menurutku, ini sebuah rahang. 402 00:27:45,228 --> 00:27:46,496 Hebat. 403 00:27:50,100 --> 00:27:53,203 - Lihat? Seharusnya lebih banyak disikat. - Hai, teman-teman. 404 00:27:53,537 --> 00:27:54,538 Senyum! 405 00:28:07,451 --> 00:28:08,685 Silakan duduk. 406 00:28:08,885 --> 00:28:10,287 Hari yang bagus di pasir? 407 00:28:10,587 --> 00:28:12,422 Bagus sekali, aku hampir mengeluarkan Hecto seluruhnya. 408 00:28:12,422 --> 00:28:13,423 Hector. 409 00:28:13,790 --> 00:28:15,525 Nama yang sangat heroik. 410 00:28:15,525 --> 00:28:18,094 - Apa yang membuatmu mengiranya laki-laki? - Dari ukuran tengkoraknya. 411 00:28:18,094 --> 00:28:19,896 Kami menemukan tengkorak wanita minggu lalu. 412 00:28:19,896 --> 00:28:21,298 Lalu, apa nama yang kau berikan kepadanya? 413 00:28:21,298 --> 00:28:22,299 Cleo. 414 00:28:23,233 --> 00:28:25,202 Aku telah mencari-cari beberapa potongan terakhirnya... 415 00:28:25,202 --> 00:28:28,038 ...karena kerangkanya hampir lengkap. 416 00:28:28,038 --> 00:28:30,073 Hal ini benar-benar tak mempengaruhimu, bukan? 417 00:28:30,073 --> 00:28:31,541 Tidak. Kenapa ini akan mempengaruhiku? 418 00:28:31,541 --> 00:28:33,977 Maksudku, orang-orang ini telah begitu lama tiada. 419 00:28:33,977 --> 00:28:35,479 Lalu, apakah "terlalu lama" itu? 420 00:28:35,779 --> 00:28:37,981 Bagaimana kau mengkalkulasi momen... 421 00:28:37,981 --> 00:28:42,419 ...saat kematian seseorang menjadi ilmiah dan bukannya emosional? 422 00:28:43,286 --> 00:28:47,290 Entahlah. Kurasa saat orang terakhir yang mereka kenal juga mati. 423 00:28:48,091 --> 00:28:52,462 Maka kau, temanku, punya satu atau dua hal untuk dipelajari dari bangsa Yunani. 424 00:28:52,829 --> 00:28:53,663 Begini... 425 00:28:54,231 --> 00:28:55,098 Ayo! 426 00:28:55,098 --> 00:28:56,433 Bridget! Ayo! 427 00:28:56,433 --> 00:28:58,435 - Pergilah... - Tidak. Hanya jika kau juga ikut. 428 00:28:58,435 --> 00:29:01,438 - Tidak, aku letih. - Ayolah. Tidak, kau tidak letih! 429 00:29:11,815 --> 00:29:13,283 Tib, ini... 430 00:29:13,283 --> 00:29:14,684 Ini aku lagi. 431 00:29:15,585 --> 00:29:17,621 Lihat, aku sungguh hanya... 432 00:29:17,621 --> 00:29:21,258 Aku hanya ingin berbicara denganmu. Bisakah kau meneleponku, tolong? 433 00:29:23,159 --> 00:29:26,363 Hai, ini Carmen. Kau bersembunyi di bawah batu apa? 434 00:29:26,863 --> 00:29:29,299 Belum mendengar kabarmu beberapa waktu. Telepon aku kembali. 435 00:29:30,667 --> 00:29:31,668 Tib. 436 00:29:33,270 --> 00:29:34,871 Ini Brian. 437 00:30:02,632 --> 00:30:03,466 Baiklah. 438 00:30:12,175 --> 00:30:16,046 Lenny, kubungkus bersama celana panjang, sedikit debu kuno,... 439 00:30:16,046 --> 00:30:18,982 ...dan satu fotoku bersama pacar baruku, Hector. 440 00:30:19,416 --> 00:30:21,251 Dia bukan benar-benar tipe yang hidup,... 441 00:30:21,551 --> 00:30:23,553 ...tapi dia memiliki kebijaksanaan karena usianya. 442 00:30:52,616 --> 00:30:53,683 Apakah kau tak terlalu awal? 443 00:30:56,553 --> 00:30:59,189 Aku cukup yakin bahwa kelas tak dimulai setidaknya sampai 12 jam lagi. 444 00:30:59,389 --> 00:31:03,593 Ya. Aku hanya berpikir akan mampir dan mendapat waktu kerja studio tambahan. 445 00:31:05,061 --> 00:31:07,530 Apa yang kau lakukan di sini? Apakah ini studiomu? 446 00:31:08,098 --> 00:31:09,232 Sebagai imbalan untuk modeling,... 447 00:31:09,232 --> 00:31:11,901 ...mereka membiarkanku menggunakan studio di malam hari. 448 00:31:11,901 --> 00:31:12,969 Tak apa-apa jika kau tak menyukainya. 449 00:31:13,403 --> 00:31:14,871 Tidak, aku menyukainya. 450 00:31:14,871 --> 00:31:15,905 Aku menyukainya. 451 00:31:15,905 --> 00:31:18,708 Seandainya saja aku cukup berani untuk mencoba sesuatu seperti itu. 452 00:31:18,708 --> 00:31:20,710 Aku yakin kau punya gayamu sendiri. 453 00:31:21,811 --> 00:31:24,080 Aku Leo, omong-omong. Kita tak bertemu secara resmi. 454 00:31:24,080 --> 00:31:26,082 Maksudku, aku berada di... Aku melihat... 455 00:31:26,416 --> 00:31:27,484 - Di kelas. - Ya. 456 00:31:27,484 --> 00:31:29,085 Aku Lena. 457 00:31:29,285 --> 00:31:31,287 Lena. Celana jins yang menarik, Lena. 458 00:31:32,122 --> 00:31:32,956 Ya. 459 00:31:33,590 --> 00:31:35,392 Ceritanya panjang. 460 00:31:35,959 --> 00:31:37,627 Aku suka cerita-cerita yang panjang. 461 00:31:39,295 --> 00:31:42,098 Siapa tahu? Mungkin kau bisa menceritakan satu kisah saat makan malam suatu saat. 462 00:31:47,103 --> 00:31:48,304 Aku suka makan malam. 463 00:31:50,140 --> 00:31:51,141 Benarkah? 464 00:31:51,775 --> 00:31:52,609 Ya. 465 00:31:55,311 --> 00:31:56,146 Bagus. 466 00:32:06,356 --> 00:32:07,590 Apakah kau menguntitku? 467 00:32:07,957 --> 00:32:09,526 Astaga! Ternyata kau. 468 00:32:10,126 --> 00:32:11,294 Bukankah itu seharusnya kalimatku? 469 00:32:11,828 --> 00:32:14,531 Tidak, kalimatku akan seperti, "Astaga, ternyata dia." 470 00:32:15,932 --> 00:32:17,333 Aku orang Inggris, kau tahu. 471 00:32:17,701 --> 00:32:20,837 Sungguh? Padahal aku berpikir, "Dia memakai aksen dengan bagus sekali." 472 00:32:21,371 --> 00:32:22,806 Kudapatkan komentar itu setiap kali. 473 00:32:23,440 --> 00:32:24,441 Bolehkah? 474 00:32:24,774 --> 00:32:25,775 Tentu. 475 00:32:32,849 --> 00:32:34,851 Jadi, apakah aku mengacaukan audisimu? 476 00:32:35,118 --> 00:32:36,720 Ya, aku tak mendapatkan peran itu. 477 00:32:37,153 --> 00:32:37,987 Sungguh? 478 00:32:38,388 --> 00:32:39,956 Tidak, tidak juga. 479 00:32:42,492 --> 00:32:44,127 Audisi itu lebih seperti formalitas. 480 00:32:44,527 --> 00:32:45,795 Aku memerankan Mercutio... 481 00:32:45,795 --> 00:32:47,564 ...dalam Romeo and Juliet arahan Bill tahun lalu. 482 00:32:47,564 --> 00:32:49,699 Itu sangat mengesankan. Apakah kau berakting mati dengan bagus? 483 00:32:49,899 --> 00:32:50,867 Bagus sekali. 484 00:32:50,867 --> 00:32:53,369 Setidaknya tak ada adegan perkelahian jalanan dalam Winter's Tale. 485 00:32:53,369 --> 00:32:57,173 Hanya ada yang biasa, keracunan, penelantaran anak, cemburu secara obsesif. 486 00:32:57,173 --> 00:32:58,875 Ya, sisi Shakespeare yang lebih sensitif. 487 00:33:01,811 --> 00:33:03,413 Apakah kau telah mempertimbangkan untuk ikut audisi? 488 00:33:05,181 --> 00:33:06,382 Tidak. 489 00:33:06,850 --> 00:33:07,684 Tidak. 490 00:33:07,884 --> 00:33:09,853 Aku cukup yakin telah tepat berada di tempatku. 491 00:33:10,086 --> 00:33:11,488 Di tempatmu? 492 00:33:11,488 --> 00:33:12,922 Menurut siapa? 493 00:33:15,391 --> 00:33:16,226 Benar. 494 00:33:16,593 --> 00:33:17,594 Baiklah. 495 00:33:18,328 --> 00:33:19,329 Selamat tinggal. 496 00:33:21,831 --> 00:33:23,767 Maaf, aku bahkan tak tahu namamu. 497 00:33:25,769 --> 00:33:26,903 Carmen. 498 00:33:27,570 --> 00:33:29,706 Itu sudah pasti bukan nama untuk di belakang panggung. 499 00:33:55,064 --> 00:33:56,466 Gol! 500 00:33:57,267 --> 00:33:58,701 Aku akan mengambilnya. 501 00:34:02,639 --> 00:34:04,073 "Jangan masuk." 502 00:34:20,490 --> 00:34:22,559 Bee! Bee, apakah kau baik-baik saja? 503 00:34:22,559 --> 00:34:24,427 Astaga, Bee, memangnya apa yang kau pikirkan? 504 00:34:24,894 --> 00:34:27,163 - Kuharap dia baik-baik saja. - Dia tampak baik-baik saja. 505 00:34:34,571 --> 00:34:37,340 Kita punya peraturan karena suatu alasan, Gadis Muda. 506 00:34:37,340 --> 00:34:38,241 Baiklah. 507 00:34:38,241 --> 00:34:39,843 Baiklah. Maaf. 508 00:34:40,476 --> 00:34:41,678 Ini tak akan terjadi lagi. 509 00:34:45,949 --> 00:34:48,484 Jadi, apakah kau punya gagasan untuk apa ruangan itu digunakan dulu? 510 00:34:48,818 --> 00:34:51,955 Kurasa, itu adalah gynaikonitis. 511 00:34:53,623 --> 00:34:57,861 Gynaikonitis berarti "markas wanita" dalam bahasa Yunani. 512 00:34:57,861 --> 00:35:00,830 Di situlah para wanita melewatkan sebagian besar waktunya mereka,... 513 00:35:00,830 --> 00:35:02,866 ...menenun, menghibur para pengunjung,... 514 00:35:03,266 --> 00:35:06,269 ...mengawasi pemeliharaan dan pendidikan anak-anak. 515 00:35:06,803 --> 00:35:09,839 Kemungkinan besar, di situlah temanmu, Cleo, membesarkan anak-anaknya. 516 00:35:09,839 --> 00:35:11,507 Cleo punya anak-anak? 517 00:35:11,507 --> 00:35:12,976 Kau bisa mengetahui itu? 518 00:35:13,376 --> 00:35:17,046 Kita bisa mengetahui banyak hal dari suatu kerangka manusia. Lihat. 519 00:35:17,046 --> 00:35:17,881 Ini. 520 00:35:19,382 --> 00:35:22,285 Kita tahu bahwa dia hanya sedikit lebih tinggi dari 152 sentimeter... 521 00:35:22,485 --> 00:35:26,289 ...dan bahwa dia meninggal pada usia sekitar 35 tahun. 522 00:35:26,289 --> 00:35:30,493 Bentuk tulang panggulnya meniadakan kelahiran bayi sebagai penyebab kematian. 523 00:35:30,493 --> 00:35:33,997 Jadi, kematiannya kemungkinan besar karena suatu jenis penyakit. 524 00:35:39,903 --> 00:35:42,739 Aku hanya tak pernah membayangkannya semuda itu. 525 00:35:46,676 --> 00:35:49,679 Ibuku meninggal pada usia yang sama empat tahun yang lalu. 526 00:35:51,047 --> 00:35:52,048 Aku prihatin. 527 00:35:53,383 --> 00:35:54,250 Aku... 528 00:35:54,250 --> 00:35:57,754 Aku bisa membayangkan betapa sulitnya pasti hal itu bagimu. 529 00:35:59,589 --> 00:36:01,224 Jadi, apakah kita sudah selesai? 530 00:36:02,091 --> 00:36:04,327 Semua selesai. Hindari masalah. 531 00:36:04,727 --> 00:36:05,728 Ya. 532 00:36:17,040 --> 00:36:19,542 Maukah kau pergi, Tuan? 533 00:36:20,109 --> 00:36:22,345 Sudah kukatakan kepadamu apa yang akan terjadi karena hal ini. 534 00:36:22,612 --> 00:36:24,047 Mimpiku ini... 535 00:36:24,580 --> 00:36:26,215 ...saat ini telah bangun. 536 00:36:27,016 --> 00:36:29,719 Aku tak akan menjadi ratu lebih lama lagi,... 537 00:36:30,119 --> 00:36:32,755 ...tapi memerah domba-domba betinaku dan meratap. 538 00:36:35,591 --> 00:36:36,893 Bagus sekali, Julia. 539 00:36:38,027 --> 00:36:39,462 - Terima kasih. - Bagus sekali. 540 00:36:39,462 --> 00:36:40,430 Terima kasih. 541 00:36:40,430 --> 00:36:42,265 Sangat mudah meluncur dari lidahmu. 542 00:36:44,634 --> 00:36:48,071 Baiklah, terima kasih, semuanya. Terima kasih. 543 00:36:52,608 --> 00:36:53,609 Carmen. 544 00:36:59,048 --> 00:37:00,049 Apa yang kau inginkan? 545 00:37:00,316 --> 00:37:02,085 - Bill? - Tidak... 546 00:37:02,085 --> 00:37:04,487 - Apakah kau punya waktu untuk satu lagi? - Apakah kau gila? 547 00:37:05,054 --> 00:37:06,122 Kau tak akan kecewa. 548 00:37:06,456 --> 00:37:07,824 Ya, baiklah. 549 00:37:07,824 --> 00:37:09,726 Kejutkan aku, getarkan jiwaku. 550 00:37:10,293 --> 00:37:12,295 Ayolah. Apa rugimu? 551 00:37:13,062 --> 00:37:14,063 Ini Carmen. 552 00:37:18,267 --> 00:37:21,070 Hai! Astaga, lampu-lampu itu terang sekali. 553 00:37:22,572 --> 00:37:23,406 Ya. 554 00:37:23,940 --> 00:37:26,309 - Kau adalah teman Julia. - Ya, aku... 555 00:37:26,309 --> 00:37:27,944 Carmen Lowell,... 556 00:37:28,311 --> 00:37:29,479 ...tapi jangan mencatatnya. 557 00:37:29,479 --> 00:37:30,747 Kau tak perlu mencatatnya. 558 00:37:30,747 --> 00:37:32,081 Aku di sini bukan untuk berakting. 559 00:37:32,081 --> 00:37:34,117 Aku hanya melakukan pekerjaan belakang panggung. 560 00:37:34,117 --> 00:37:35,518 Aku bukan aktor. 561 00:37:35,952 --> 00:37:37,620 Bukannya aku tak suka pertunjukan ini. Aku... 562 00:37:37,854 --> 00:37:39,655 Aku sangat menyukai pertunjukan ini. 563 00:37:39,655 --> 00:37:41,457 Apa yang kau sukai tentangnya? 564 00:37:44,627 --> 00:37:48,031 Begini, kurasa sebagian besar, karakter Perdita,... 565 00:37:48,431 --> 00:37:51,868 ...dan bagaimana dia tak benar-benar tak memiliki identitas sejati,... 566 00:37:51,868 --> 00:37:55,304 ...tapi dia tahu apa yang dia percayai dan dia memegang teguh hal itu. 567 00:37:55,872 --> 00:37:56,873 Kurasa. 568 00:37:57,974 --> 00:37:59,008 Aku tak tahu. 569 00:37:59,008 --> 00:38:00,476 Kenapa kau tak mencobanya? 570 00:38:01,511 --> 00:38:02,512 Perdita. 571 00:38:03,279 --> 00:38:04,881 Halaman 62. 572 00:38:05,615 --> 00:38:06,549 Ian,... 573 00:38:06,549 --> 00:38:08,317 ...maukah kau berbaik hati dan membaca Florizel dengannya? 574 00:38:08,785 --> 00:38:11,054 Mulailah dengan, "Tak ada gembala wanita." 575 00:38:12,355 --> 00:38:13,489 Siap? 576 00:38:14,323 --> 00:38:15,324 Aku membencimu. 577 00:38:17,894 --> 00:38:19,362 Tak ada gembala wanita,... 578 00:38:19,362 --> 00:38:20,363 ...tapi, Flora,... 579 00:38:20,630 --> 00:38:24,333 ...pencukuran bulu dombamu ini seperti pertemuan dewa-dewa remeh... 580 00:38:24,567 --> 00:38:26,569 ...dan kaulah ratunya. 581 00:38:29,072 --> 00:38:31,707 Tuan, Tuanku yang baik,... 582 00:38:32,141 --> 00:38:33,009 ...dirimu yang mulia,... 583 00:38:33,009 --> 00:38:35,878 ...penanda negeri yang baik, kau telah mengaburkan... 584 00:38:35,878 --> 00:38:39,682 ...dengan kelelahan pemuda desa, dan aku, pelayan miskin yang hina,... 585 00:38:39,682 --> 00:38:42,085 ...yang paling seperi dewi yang tertipu. 586 00:38:42,518 --> 00:38:45,088 Tapi pesta kita di setiap ruang makan dihadiri orang tolol dan pelahap... 587 00:38:45,088 --> 00:38:47,056 ...yang mencernanya dengan cara yang seharusnya memerahkan pipiku... 588 00:38:47,056 --> 00:38:48,658 ...untuk melihatmu berpakaian begitu indah,... 589 00:38:48,658 --> 00:38:52,261 ...pingsan, menurutku, untuk menunjukkanku sebuah gelas. 590 00:39:01,003 --> 00:39:03,539 Terima kasih, Carmen. 591 00:39:03,739 --> 00:39:05,408 Baiklah. Maaf. 592 00:39:05,608 --> 00:39:13,608 593 00:39:13,808 --> 00:39:21,808 594 00:39:33,035 --> 00:39:34,904 - Aku ingin Nintento DS sekarang! - Tidak! 595 00:39:34,904 --> 00:39:35,771 - Berikan! - Tidak! 596 00:39:36,572 --> 00:39:38,441 Tidak. Ibu bilang tidak. Tidak! 597 00:39:38,441 --> 00:39:40,576 Tidak... Titik. 598 00:39:40,576 --> 00:39:43,446 - Berikan kepadaku! - Ibu bilang tidak! 599 00:39:47,984 --> 00:39:48,985 Hai, Phil. 600 00:39:49,252 --> 00:39:50,586 Pagi, Sinar Matahari. 601 00:39:50,586 --> 00:39:53,589 Seorang cowok bernama Brian meneleponmu dua kali. 602 00:39:54,290 --> 00:39:55,491 Terima kasih. 603 00:39:57,326 --> 00:39:59,729 Bisakah kau memeriksa tanggal pengembalian buku-buku ini untukku? 604 00:39:59,729 --> 00:40:01,330 Menurutku, aku mungkin terlambat. 605 00:40:03,399 --> 00:40:04,433 Apa yang baru saja kau katakan? 606 00:40:05,301 --> 00:40:07,236 Aku berkata, "Menurutku, aku terlambat." 607 00:40:07,603 --> 00:40:09,071 Apakah itu seharusnya lucu? 608 00:40:09,272 --> 00:40:11,407 Hai, Sayang. Maaf aku terlambat. 609 00:40:12,675 --> 00:40:17,446 Baiklah, aku akan menghapuskan saja denda keterlambatan untuk ini semua. 610 00:40:18,314 --> 00:40:19,849 - Bagus. - Jangan mencemaskannya. 611 00:40:19,849 --> 00:40:20,850 Terima kasih. 612 00:40:24,453 --> 00:40:25,922 Jadi, bagaimana aku bisa membantu? 613 00:40:25,922 --> 00:40:27,790 Bisakah kau masukkan dua bawang bombai ke situ? 614 00:40:27,790 --> 00:40:28,624 Ya. 615 00:40:30,793 --> 00:40:32,495 Jadi, apa pendapat keluargamu tentang kau yang berkuliah seni? 616 00:40:32,795 --> 00:40:35,131 Begini, menurutku, mereka mungkin berharap aku masih mengikutinya... 617 00:40:35,131 --> 00:40:36,799 ...hanya pada hari Sabtu setelah bersekolah,... 618 00:40:36,799 --> 00:40:40,203 ...tapi mereka hanya menginginkan yang terbaik untukku. 619 00:40:40,203 --> 00:40:42,638 Apa yang terbaik untukmu? Garasi dua mobil, rumah di pinggir kota? 620 00:40:42,638 --> 00:40:44,807 Ya, maksudku, mereka bekerja begitu keras untuk yang mereka miliki. 621 00:40:44,807 --> 00:40:48,678 Itu membuatku merasa bersalah karena tak menginginkan hal yang sama. 622 00:40:48,678 --> 00:40:53,115 Itu tak membuatmu tak tahu terima kasih hanya karena ingin mengetahuinya sendiri. 623 00:40:54,850 --> 00:40:58,020 Segalanya tampak begitu cantik. Kau memasak dengan begitu banyak warna. 624 00:40:58,287 --> 00:41:00,890 Hanya seniman lain yang bahkan akan melihat hal itu. 625 00:41:00,890 --> 00:41:02,291 Bolehkah aku mencicipi sesuatu? 626 00:41:02,291 --> 00:41:03,526 Ya. 627 00:41:03,526 --> 00:41:05,528 Baiklah, mari kita coba ini. 628 00:41:06,395 --> 00:41:07,663 - Apakah kau suka jamur? - Ya. 629 00:41:07,663 --> 00:41:08,864 Tampaknya lezat. 630 00:41:12,201 --> 00:41:13,669 - Apakah itu enak? - Itu enak sekali. 631 00:41:13,669 --> 00:41:15,204 Kau harus memberiku resepnya. 632 00:41:15,204 --> 00:41:17,139 Resep? Tidak. Tak ada resep. 633 00:41:17,139 --> 00:41:18,874 - Kau tak menggunakan resep. - Tanpa resep. 634 00:41:18,874 --> 00:41:21,477 Ini seperti melukis di dalam garis, kau tahu? 635 00:41:21,711 --> 00:41:24,247 Sisi buruknya adalah kita tak pernah tahu masakanmu akan menjadi apa nanti,... 636 00:41:24,247 --> 00:41:25,081 ...tapi... 637 00:41:25,648 --> 00:41:27,049 ...itu sebenarnya sisi baiknya. 638 00:41:27,583 --> 00:41:28,851 Baiklah. Jadi, bagaimana aku bisa membantu? 639 00:41:29,585 --> 00:41:30,920 Ya, cobalah saffron. 640 00:41:30,920 --> 00:41:33,823 Pokoknya, usahakan tak menggulingkan apa pun malam ini. 641 00:41:33,823 --> 00:41:35,658 - Mengerti? - Ya... 642 00:41:36,859 --> 00:41:38,494 Permisi... 643 00:41:39,195 --> 00:41:42,198 Beckwith... 644 00:41:42,698 --> 00:41:44,767 "Julia Beckwith, Dorcas" 645 00:41:46,002 --> 00:41:47,003 Dorcas. 646 00:41:47,370 --> 00:41:49,038 Setidaknya, aku punya kalimat, bukan? 647 00:41:49,605 --> 00:41:50,773 Itu bagus. 648 00:41:50,773 --> 00:41:53,242 - Hai, selamat. - Terima kasih. 649 00:41:53,909 --> 00:41:55,411 Aku sebenarnya berbicara kepada Carmen. 650 00:41:56,112 --> 00:41:56,946 Apa? 651 00:41:57,713 --> 00:41:59,048 Apa? 652 00:42:02,918 --> 00:42:03,753 Carmen. 653 00:42:04,920 --> 00:42:05,888 Perdita. 654 00:42:06,355 --> 00:42:09,392 Tidak! Tidak... Itu tidak benar. 655 00:42:09,392 --> 00:42:11,794 Tidak! Ini pasti merupakan kesalahan. 656 00:42:12,395 --> 00:42:13,863 Apakah kau mengikuti audisi? 657 00:42:13,863 --> 00:42:15,064 Tidak. 658 00:42:16,299 --> 00:42:17,933 Sebenarnya, ya. 659 00:42:18,734 --> 00:42:20,870 Aku ikut audisi, tapi itu tidak sungguh-sungguh. 660 00:42:20,870 --> 00:42:23,572 Aku hanya berdiri di sana. Aku sedang menontonmu, dan... 661 00:42:23,572 --> 00:42:24,807 Selamat! 662 00:42:25,908 --> 00:42:26,909 Terima kasih. 663 00:42:27,410 --> 00:42:29,245 Ini pasti sebuah kesalahan. 664 00:42:30,813 --> 00:42:34,417 Tak apa-apa. Aku akan senang membantumu dengan segala cara yang bisa kulakukan. 665 00:42:34,417 --> 00:42:36,052 Terima kasih. 666 00:42:36,419 --> 00:42:37,453 Selamat. 667 00:42:37,753 --> 00:42:38,954 Ini hal yang penting. 668 00:42:39,388 --> 00:42:41,223 Ayo, mari kita pergi merayakannya. 669 00:42:41,223 --> 00:42:43,259 - Baiklah. - Ini hebat. Aku berjanji. 670 00:43:12,455 --> 00:43:13,289 Hai. 671 00:43:17,493 --> 00:43:18,327 Hai. 672 00:43:24,767 --> 00:43:26,135 Apakah kau baik-baik saja? 673 00:43:26,135 --> 00:43:27,603 Aku baik-baik saja.. 674 00:43:27,603 --> 00:43:32,108 Karena kau tak menjawab teleponmu, atau meneleponku kembali. 675 00:43:32,108 --> 00:43:35,111 Aku tahu. Aku hanya sedang sibuk dengan skenarioku. Kau tahu. 676 00:43:43,519 --> 00:43:45,154 Aku juga cemas, Tib. 677 00:43:45,654 --> 00:43:46,655 Sungguh,... 678 00:43:47,456 --> 00:43:49,358 ...tapi sampai kita tahu pasti bahwa ini nyata... 679 00:43:50,025 --> 00:43:50,860 Nyata? 680 00:43:53,562 --> 00:43:55,631 Bukan itu maksudku. Aku... 681 00:43:56,966 --> 00:43:58,200 Aku bisa mendapatkan pekerjaan. 682 00:43:58,200 --> 00:43:59,168 - Benar? Aku bisa datang... - Ya? 683 00:43:59,168 --> 00:44:01,370 Ya, aku bisa mendapatkan pekerjaan, aku bisa datang ke New York. 684 00:44:01,370 --> 00:44:02,405 Kita punya pilihan. 685 00:44:02,405 --> 00:44:04,306 Bagaimana dengan pilihanku? 686 00:44:05,174 --> 00:44:07,476 Bagaimana jika aku ingin menarik hal itu, seluruh malam itu, segalanya, semuanya? 687 00:44:07,476 --> 00:44:08,577 Di mana pilihanku untuk melakukan itu? 688 00:44:08,844 --> 00:44:10,312 Apa maksudmu? 689 00:44:13,916 --> 00:44:16,352 Kurasa aku hanya agak aneh,... 690 00:44:19,655 --> 00:44:21,657 ...sibuk, dan menurutku, itu kombinasi yang buruk. 691 00:44:22,491 --> 00:44:24,093 Apa artinya itu? Seperti... 692 00:44:24,560 --> 00:44:26,028 Apa? Apakah kau butuh diberi jarak? 693 00:44:26,028 --> 00:44:27,229 Astaga... 694 00:44:28,063 --> 00:44:29,198 Aku benci saat orang mengatakan itu. 695 00:44:29,198 --> 00:44:32,234 Ya, karena biasanya maksud mereka adalah sesuatu yang lain. 696 00:44:32,234 --> 00:44:35,271 Seperti... Aku tak tahu. Apakah kau mau putus denganku? 697 00:44:36,605 --> 00:44:38,607 Aku tak bisa menyelesaikan kalimat itu. 698 00:44:39,742 --> 00:44:42,178 Kalau begitu, kenapa kau tak meneleponku saat kau bisa menjawabnya saja? 699 00:44:56,692 --> 00:44:58,727 Para pengangkut barang pindahan akan datang besok. 700 00:44:58,727 --> 00:45:00,763 Kukira kita tak akan pindah sampai Agustus? 701 00:45:00,763 --> 00:45:03,599 Ibu tahu, tapi David merasa bahwa kita harus pindah lebih segera. 702 00:45:03,599 --> 00:45:04,600 Bu, coba tebak,... 703 00:45:05,768 --> 00:45:07,036 ...aku mendapat peran dalam pertunjukan! 704 00:45:07,036 --> 00:45:09,271 - Sayang, itu hebat! - Itu secara tak sengaja,... 705 00:45:09,271 --> 00:45:11,106 - ...tapi tetap saja,... - Kau sudah bercerita kepada temanmu? 706 00:45:11,407 --> 00:45:12,541 Julia tahu. 707 00:45:12,541 --> 00:45:13,909 Bukan, maksud Ibu, teman-temanmu yang lain. 708 00:45:13,909 --> 00:45:15,544 Ya. Tidak. Begini,... 709 00:45:16,111 --> 00:45:17,313 ...mereka agak sibuk. 710 00:45:17,646 --> 00:45:19,715 Bu, aku harus pergi. Aku akan terlambat untuk latihan. 711 00:45:19,715 --> 00:45:21,484 - Bisakah kutelepon Ibu kembali? - Ya... Tentu saja. 712 00:45:21,484 --> 00:45:23,385 - Aku sayang Ibu. - Ibu menyayangimu juga. 713 00:45:37,500 --> 00:45:38,501 Carmabelle Sayang,... 714 00:45:38,801 --> 00:45:41,303 ...celana panjang ini mungkin ternyata masih memiliki sisa keajaiban. 715 00:45:41,637 --> 00:45:43,239 Aku akan mengirimimu surel! Salam sayang, Lena. 716 00:45:48,444 --> 00:45:49,278 Hai. 717 00:45:49,778 --> 00:45:52,281 Kau siap? Pembacaan skenario dimulai dalam sepuluh menit. 718 00:45:52,281 --> 00:45:53,482 Ya, semuanya siap. 719 00:45:55,484 --> 00:45:56,318 Apa ini? 720 00:45:56,519 --> 00:45:59,922 Bukan apa-apa. Itu hanya sepasang celana panjang tua. 721 00:46:00,589 --> 00:46:01,590 Mari kita pergi. 722 00:46:09,098 --> 00:46:09,965 Hai, Margaret. 723 00:46:09,965 --> 00:46:11,133 Di mana kau ingin kami duduk? 724 00:46:11,133 --> 00:46:13,168 Sebenarnya, kami telah mengubah panggilan menjadi hanya untuk para pemeran utama. 725 00:46:13,168 --> 00:46:14,470 Kami hanya butuh Carmen. 726 00:46:14,770 --> 00:46:16,372 Semua kalian yang lain boleh menikmati hari libur. 727 00:46:19,141 --> 00:46:20,809 Baik. Semoga beruntung. 728 00:46:20,809 --> 00:46:21,810 Terima kasih. 729 00:46:22,278 --> 00:46:24,280 Carmen, tempat dudukmu di sebelah Ian. 730 00:46:30,219 --> 00:46:31,220 Halo, Sayang. 731 00:46:31,654 --> 00:46:32,488 Hai. 732 00:46:33,389 --> 00:46:34,390 Sama-sama. 733 00:46:34,790 --> 00:46:36,659 Maafkan aku. Apakah aku lupa untuk berterima kasih? 734 00:46:37,293 --> 00:46:38,661 Terima kasih. 735 00:46:39,161 --> 00:46:40,162 Bagaimana perasaanmu? 736 00:46:41,530 --> 00:46:43,365 - Seperti penipu. - Yang benar saja. 737 00:46:43,365 --> 00:46:45,467 Kau telah memesona mereka pada saat kau menyapa mereka. 738 00:46:53,075 --> 00:46:54,076 Pagi, Nigel. 739 00:46:54,376 --> 00:46:55,844 Nigel, ini Carmen Lowell. 740 00:46:55,844 --> 00:46:57,346 - Dia memerankan Perdita. - Hai. 741 00:46:57,580 --> 00:46:58,847 Senang bertemu denganmu. 742 00:46:58,847 --> 00:47:00,049 Aku penggemar beratmu. 743 00:47:00,482 --> 00:47:01,684 Penggemar berat sekali, sebenarnya. 744 00:47:01,684 --> 00:47:04,920 Ya, anak magang kita yang masih muda di panggung utama. 745 00:47:06,322 --> 00:47:07,923 Apakah itu pujian? 746 00:47:08,490 --> 00:47:10,492 Dengan Nigel, kita tak pernah tahu. 747 00:47:11,327 --> 00:47:12,328 Margaret. 748 00:47:12,695 --> 00:47:14,997 The Winter's Tale oleh William Shakespeare. 749 00:47:14,997 --> 00:47:16,498 Babak pertama, adegan pertama. 750 00:47:29,778 --> 00:47:30,879 Hai. 751 00:47:30,879 --> 00:47:32,681 Bagaimana kabarmu di kamar baru? 752 00:47:33,215 --> 00:47:35,451 Tampaknya, para wanita ini tak pernah menyedot debu. 753 00:47:38,253 --> 00:47:40,789 Aku penasaran, bagaimana kabar tim yang di bagian kamar mayat? 754 00:47:40,789 --> 00:47:43,092 Sudahkah mereka menemukan makam baru di dekat makam Cleo? 755 00:47:43,092 --> 00:47:44,426 Belum. 756 00:47:45,461 --> 00:47:47,896 Karena aku berpikir-pikir, kau tahu, mungkin aku harus berpindah ke sana,... 757 00:47:47,896 --> 00:47:49,465 ...untuk berjaga-jaga jika mereka butuh bantuan. 758 00:47:53,569 --> 00:47:54,870 Bridget,... 759 00:47:55,204 --> 00:47:58,707 ...arkeologi lebih dari sekadar menemukan tulang. 760 00:47:59,041 --> 00:48:00,409 Orang-orang ini... 761 00:48:00,409 --> 00:48:03,646 Mereka mengecat panci mereka, membuat tempat perlindungan,... 762 00:48:03,646 --> 00:48:07,116 ...menceritakan kisah mereka pada setiap permukaan yang mereka miliki. 763 00:48:07,116 --> 00:48:09,318 Itulah yang paling kucintai dari mereka,... 764 00:48:09,752 --> 00:48:13,055 ...bahwa mereka meninggalkan begitu banyak tentang diri mereka untuk kita temukan. 765 00:48:14,223 --> 00:48:15,424 Ya, tapi... 766 00:48:20,429 --> 00:48:23,465 Seperti dirimu, aku juga telah kehilangan keluarga... 767 00:48:25,501 --> 00:48:26,935 ...dan rumahku. 768 00:48:28,470 --> 00:48:30,305 Itu karena perang berdarah. 769 00:48:34,810 --> 00:48:38,814 Aku hanya begitu tertarik kepada apa yang tertinggal,... 770 00:48:40,349 --> 00:48:41,784 ...apa yang bertahan. 771 00:49:01,503 --> 00:49:04,707 "Tib, ini celana panjangnya. Tak ada yang terjadi. Carmen." 772 00:49:05,774 --> 00:49:06,608 Bagus. 773 00:49:23,058 --> 00:49:24,893 Beri aku keajaiban. 774 00:49:25,127 --> 00:49:26,962 Beri aku keajaiban. 775 00:49:27,329 --> 00:49:29,665 Lalu, rasakan keajaibannya. 776 00:49:30,032 --> 00:49:33,168 Celana panjang, kumohon, beri aku keajaiban. 777 00:49:38,907 --> 00:49:41,243 Lalu, regangkan kembali keajaiban itu. 778 00:49:44,980 --> 00:49:47,649 Aku hanya menginginkan keajaiban, kumohon! 779 00:50:02,564 --> 00:50:03,398 Halo. 780 00:50:03,699 --> 00:50:04,566 Tibby! 781 00:50:04,566 --> 00:50:07,402 Hai, apa kabar? Kau belum menjawab satu pun surelku. Kau baik-baik saja? 782 00:50:09,505 --> 00:50:10,339 Tidak. 783 00:50:10,539 --> 00:50:11,373 Begini,... 784 00:50:11,740 --> 00:50:14,009 ...aku memasuki mobil sekarang. Bertahanlah saja. 785 00:50:14,009 --> 00:50:15,010 Bisakah kubawakan sesuatu? 786 00:50:17,613 --> 00:50:19,381 Tes kehamilan? 787 00:50:23,852 --> 00:50:28,090 "Angkatlah wajahmu seakan ini hari perayaan upacara pernikahan itu... 788 00:50:28,090 --> 00:50:30,526 ...yang kita berdua telah bersumpah akan terjadi." 789 00:50:30,926 --> 00:50:34,196 "Lady Peruntungan, pertahankan keberuntunganmu!" 790 00:50:34,196 --> 00:50:37,065 Astaga, kenapa orang tak berbicara seperti ini lagi? 791 00:50:37,065 --> 00:50:39,201 Kita hanya... Kita telah menjadi sangat malas. 792 00:50:39,201 --> 00:50:43,238 Kita tak lagi berkata, "Lady Peruntungan, pertahankan keberuntunganmu!" 793 00:50:43,238 --> 00:50:44,606 Kita berkata,... 794 00:50:44,606 --> 00:50:46,241 ..."Tuhan yang baik, tolong aku." 795 00:50:46,809 --> 00:50:49,945 Atau alih-alih, "Nikmati embun tidur yang berat dengan madu,"... 796 00:50:49,945 --> 00:50:51,413 ...menjadi, "Hei, pergilah mengorok." 797 00:50:51,413 --> 00:50:52,748 Itu tak sama. 798 00:50:52,748 --> 00:50:56,985 Hanya saja, ini terdengar begitu indah dan terasa begitu indah untuk dikatakan. 799 00:50:56,985 --> 00:50:59,621 Itu begitu kaya dan sedap, dan... 800 00:51:00,055 --> 00:51:00,889 Lihatlah... 801 00:51:01,156 --> 00:51:03,458 Bagaimana dia membaringkan pipinya di atas tangannya. 802 00:51:03,926 --> 00:51:06,328 Seandainya aku adalah sarung tangan pada tangan itu,... 803 00:51:06,728 --> 00:51:08,564 ...sehingga aku bisa menyentuh pipi itu. 804 00:51:11,567 --> 00:51:12,935 Apakah kau mengerti maksudku? 805 00:51:13,802 --> 00:51:14,636 Ya. 806 00:51:16,338 --> 00:51:19,174 Berikan bunga-bunga yang di sana itu kepadaku, Dorcas. 807 00:51:25,848 --> 00:51:27,482 Inilah bunga-bunga untuk kalian. 808 00:51:27,850 --> 00:51:29,117 Lavendel panas,... 809 00:51:29,117 --> 00:51:31,286 ...min, savory. 810 00:51:33,021 --> 00:51:34,022 Sekarang,... 811 00:51:34,690 --> 00:51:36,191 ...temanku yang terbaik,... 812 00:51:37,025 --> 00:51:41,496 ...aku punya beberapa bunga musim semi yang bisa menjadi kehormatanmu,... 813 00:51:41,496 --> 00:51:43,832 ...tapi aku tak punya cukup banyak untuk membuatnya lingkaran bunga,... 814 00:51:43,832 --> 00:51:47,836 ...dan, temanku yang manis, untuk menaburimu lagi dan lagi. 815 00:51:48,770 --> 00:51:51,373 Apa? Seperti mayat? 816 00:51:51,373 --> 00:51:55,711 Tidak, seperti tepi sungai untuk cinta, untuk tempat berbaring dan bermain,... 817 00:51:55,711 --> 00:51:58,180 ...tak seperti mayat, atau bukan untuk dikubur,... 818 00:51:58,180 --> 00:52:00,382 ...tapi cepat, dan dalam pelukanku. 819 00:52:13,395 --> 00:52:15,898 Maafkan aku, Bill. 820 00:52:16,798 --> 00:52:18,367 Aku lupa kalimatku. 821 00:52:20,235 --> 00:52:22,838 Beristirahatlah. Akan kita lanjutkan dari bagian saat kita berhenti. 822 00:52:31,747 --> 00:52:34,182 Jangan berkuliah di sekolah drama. 823 00:52:35,484 --> 00:52:36,585 Itu akan merusakmu. 824 00:52:40,889 --> 00:52:42,524 Terima kasih, Nigel. 825 00:52:42,758 --> 00:52:44,192 Aku juga menikmati pekerjaanmu. 826 00:52:47,396 --> 00:52:48,563 Carmen? 827 00:52:52,034 --> 00:52:53,035 Biar kubantu kau. 828 00:52:58,540 --> 00:53:00,042 Apakah ada yang melihat itu? 829 00:53:00,042 --> 00:53:01,877 - Tidak, kau baik-baik saja. - Baiklah. 830 00:53:13,789 --> 00:53:15,390 Tebaklah apa yang tiba sebelum kau? 831 00:53:22,464 --> 00:53:24,099 Jadi kupikir, ini akan lebih mudah dengan cara itu. 832 00:53:24,099 --> 00:53:27,302 Tunggu. Kau memberitahunya bahwa kau tak hamil, melalui surel? 833 00:53:28,070 --> 00:53:31,073 Jika aku meneleponnya atau memberitahunya secara langsung,... 834 00:53:32,307 --> 00:53:35,477 ...kau tahu, dia mungkin akan berpikir bahwa segalanya bisa kembali seperti dulu. 835 00:53:35,477 --> 00:53:36,311 Akan tetapi, tak bisa. 836 00:53:36,611 --> 00:53:40,782 Kenapa tidak? Maksudku, jika kau tak hamil, lalu apa masalahnya? 837 00:53:40,782 --> 00:53:43,118 Aku payah dalam berhubungan. 838 00:53:43,118 --> 00:53:44,786 - Aku seharusnya menjadi pria. - Tidak. 839 00:53:44,786 --> 00:53:47,422 Seorang pria tak akan cemas tentang payah dalam berhubungan. 840 00:53:49,758 --> 00:53:50,826 Tahukah kau apa masalahnya? 841 00:53:52,294 --> 00:53:54,496 Masalahnya adalah setiap kali aku berusaha mendekati seseorang,... 842 00:53:54,496 --> 00:53:56,498 ...seakan-akan ada sesuatu di luar sana yang berkata,... 843 00:54:00,002 --> 00:54:03,305 ..."Tibby akan menjadi bahagia. Sebaiknya kita menangkapnya." 844 00:54:07,976 --> 00:54:10,746 Aku tak benar-benar tahu apa yang harus kukatakan, kau tahu? 845 00:54:11,980 --> 00:54:13,982 Mungkin kau hanya ketakutan. 846 00:54:15,317 --> 00:54:16,318 Ya, mungkin. 847 00:54:20,022 --> 00:54:22,024 Hai, aku benar-benar harus kembali. 848 00:54:22,824 --> 00:54:24,826 Lalu meninggalkanku di tengah kehidupanku? 849 00:54:25,594 --> 00:54:26,595 Astaga. 850 00:54:26,795 --> 00:54:28,697 Aku akan mengalami kehancuran lagi jika kau mau tinggal. 851 00:54:29,131 --> 00:54:30,499 Itu menggoda,... 852 00:54:30,499 --> 00:54:32,134 ...tapi aku punya kelas pagi. 853 00:54:32,834 --> 00:54:34,469 - Benar. - Ayolah. 854 00:54:34,836 --> 00:54:36,271 Aku akan berjalan pulang denganmu. 855 00:54:44,346 --> 00:54:45,180 Ibu? 856 00:54:50,886 --> 00:54:52,721 Lihatlah dirimu! 857 00:54:55,323 --> 00:54:56,158 Halo. 858 00:54:57,292 --> 00:54:58,293 Hai, Sayang. 859 00:55:30,525 --> 00:55:31,927 Honey Bee Sayang,... 860 00:55:32,327 --> 00:55:34,529 ...bagaimana kabar kesayangan Nenek? 861 00:55:34,763 --> 00:55:38,567 Angin musim panas meniup aroma manis dari kebun ke dapur Nenek,... 862 00:55:38,567 --> 00:55:40,235 ...lalu Nenek memikirkan dirimu. 863 00:55:40,502 --> 00:55:43,038 Betapa sukanya kau kepada bunga-bunga! 864 00:55:43,905 --> 00:55:46,241 Nenek menyesal tak bisa mengunjungimu sekarang,... 865 00:55:46,241 --> 00:55:49,077 ...tapi kau harus tahu bahwa Nenek selalu mencintaimu. 866 00:55:49,744 --> 00:55:51,179 Honey Bee sayang,... 867 00:55:52,848 --> 00:55:54,549 ...terkadang aku ingin menolong ibumu,... 868 00:55:54,549 --> 00:55:58,553 ...tapi menurutnya lebih baik jika aku membiarkannya sendirian. 869 00:55:59,888 --> 00:56:04,292 Aku harap ibumu akan pulih dan segera mengizinkan kami berkunjung" 870 00:56:05,861 --> 00:56:08,630 Selalu menyayangimu, Nenek. 871 00:56:23,445 --> 00:56:24,646 Nasrin tersayang,... 872 00:56:25,247 --> 00:56:26,781 ...kau layak mendapatkan lebih dari sekadar surat,... 873 00:56:26,781 --> 00:56:31,119 ...tapi seperti yang mungkin kau duga, aku payah dalam berpamitan. 874 00:56:32,220 --> 00:56:35,891 Kau berkata bahwa arkeologi lebih dari sekadar menemukan tulang. 875 00:56:35,891 --> 00:56:37,492 Kau memang benar. 876 00:56:37,826 --> 00:56:41,663 Orang memang berpengaruh terhadap kita bahkan setelah mereka tiada. 877 00:56:42,097 --> 00:56:46,101 Saat ibuku bunuh diri, aku berusaha untuk melupakan masa lalu. 878 00:56:46,434 --> 00:56:49,838 Aku melarikan diri dari rasa sakitnya, karena... 879 00:56:50,238 --> 00:56:51,840 Kurasa aku takut. 880 00:56:52,674 --> 00:56:55,110 Akan tetapi, masa lalu selalu bersama kita. 881 00:56:55,443 --> 00:56:57,612 Sudah waktunya bagiku untuk berhenti berlari. 882 00:56:57,612 --> 00:56:59,581 Terima kasih atas pelajarannya. 883 00:56:59,581 --> 00:57:00,782 Bridget. 884 00:57:07,289 --> 00:57:09,291 "Selamat datang ke Alabama" 885 00:57:11,927 --> 00:57:15,597 Florizel, aku tak tahu bedanya di antara roti lapis kalkun... 886 00:57:15,597 --> 00:57:18,667 ...atau telur dadar Hamlet dan keju. Apa pendapatmu? 887 00:57:18,667 --> 00:57:21,002 Aku datang bukan untuk mengubur Caesar, tapi untuk makan salad Caesar. 888 00:57:22,204 --> 00:57:23,872 Sekarang, ceritakan tentang dirimu. 889 00:57:24,172 --> 00:57:25,840 Anak satu-satunya? Saudara dan saudari? 890 00:57:26,041 --> 00:57:27,309 Anak satu-satunya. 891 00:57:27,309 --> 00:57:29,344 Tidak. Takkan lama lagi. 892 00:57:29,344 --> 00:57:31,279 Ibuku akan punya bayi lagi. 893 00:57:31,613 --> 00:57:34,816 Ceritanya panjang, atau tak sepanjang itu. 894 00:57:34,816 --> 00:57:35,850 Hai! 895 00:57:35,850 --> 00:57:37,219 Apakah aku mengganggu? 896 00:57:37,219 --> 00:57:39,854 - Tidak. Sama sekali tidak. - Bagus. Bisakah kita ambil kursi ini? 897 00:57:39,854 --> 00:57:41,289 - Terima kasih. - Tentu. 898 00:57:41,723 --> 00:57:42,724 Duduklah. 899 00:57:43,325 --> 00:57:44,693 Apakah kalian kenal? Julia? 900 00:57:44,693 --> 00:57:46,561 - Ian. - Ya, kami telah bertemu satu, dua kali. 901 00:57:46,561 --> 00:57:48,697 Keluarga Ian berkarya di bidang teater, sama seperti keluargaku. 902 00:57:48,697 --> 00:57:51,066 Kurasa kau berkuliah di RADA bersama 20 orang temanku. 903 00:57:51,333 --> 00:57:52,567 RADA? 904 00:57:52,567 --> 00:57:55,237 Akademi Seni Drama Kerajaan. Itu di London. 905 00:57:56,838 --> 00:57:58,406 Apakah kau mendengar tentang Patrick O'Houlihan? 906 00:57:58,406 --> 00:57:59,841 Ya, bedebah yang beruntung. 907 00:58:00,041 --> 00:58:01,710 Kuharap bisa menonton pertunjukannya saat aku pergi ke New York. 908 00:58:01,710 --> 00:58:02,677 Sebenarnya, kupikir... 909 00:58:02,677 --> 00:58:05,080 ...kita harus mengumpulkan sekelompok orang dan mengejutkannya. 910 00:58:05,080 --> 00:58:06,314 Terdengar asyik. 911 00:58:08,917 --> 00:58:10,352 Selai, di bibirmu. 912 00:58:12,520 --> 00:58:15,657 Kita harus segera memesan. Kita harus kembali ke latihan. 913 00:58:17,058 --> 00:58:18,660 Aku pesan salad Caesar. 914 00:58:23,999 --> 00:58:24,833 Halo? 915 00:58:25,834 --> 00:58:26,835 Permisi, Pak? 916 00:58:30,839 --> 00:58:31,673 Hai. 917 00:58:32,440 --> 00:58:33,275 Greta? 918 00:58:35,510 --> 00:58:38,046 Aku sangat menyesal. Seharusnya aku menelepon dulu,... 919 00:58:38,046 --> 00:58:40,215 ...tapi aku... 920 00:58:40,215 --> 00:58:42,584 Kurasa aku tahu cucu sendiri. 921 00:58:45,787 --> 00:58:47,889 Kau tak kabur dari rumah, 'kan? 922 00:58:51,226 --> 00:58:53,461 Tidak. Sebenarnya, aku dalam perjalanan pulang,... 923 00:58:53,461 --> 00:58:54,596 ...dari Turki. 924 00:58:55,597 --> 00:58:57,699 Itu pengetahuan arah yang menarik. 925 00:59:05,240 --> 00:59:07,142 Jadi, kau memperbaiki mobil sendiri? 926 00:59:07,942 --> 00:59:09,144 Mobil itu mudah. 927 00:59:10,412 --> 00:59:12,814 Untuk menghadapi orang kita butuh buku panduan. 928 00:59:21,156 --> 00:59:22,390 Masuklah. 929 00:59:22,824 --> 00:59:24,492 Kau pasti lelah. 930 00:59:24,492 --> 00:59:26,394 Ya. Kau bahkan tak tahu. 931 00:59:26,394 --> 00:59:28,730 Kenapa kau tak langsung naik saja dan beristirahat? 932 00:59:32,100 --> 00:59:33,001 Halo! 933 00:59:33,268 --> 00:59:34,903 - Hai. - Hai. 934 00:59:34,903 --> 00:59:36,071 Kau tampak cantik. 935 00:59:36,738 --> 00:59:37,772 Menurutmu begitu? 936 00:59:37,772 --> 00:59:39,841 - Terima kasih. - Jadi, ada acara apa? 937 00:59:40,775 --> 00:59:42,344 Ian mengajakku makan malam. 938 00:59:43,445 --> 00:59:45,947 Maksudku, terkadang aku bisa begitu bodoh. 939 00:59:45,947 --> 00:59:48,516 Aku bahkan tak tahu dia menyukaiku dalam cara itu. 940 00:59:49,150 --> 00:59:50,285 Apakah kau tahu? 941 00:59:50,585 --> 00:59:51,853 Tidak. 942 00:59:52,253 --> 00:59:55,190 Tapi aku juga bisa cukup bebal. 943 00:59:55,190 --> 00:59:57,425 Entahlah, aku hanya berpikir dia mungkin telah mengatakan sesuatu kepadamu... 944 00:59:57,425 --> 00:59:59,160 ...karena kalian telah berteman dengan begitu baik. 945 00:59:59,160 --> 01:00:00,795 Tapi kau tahu pria. 946 01:00:00,795 --> 01:00:03,865 Jadi, kau akan pergi kalau begitu? Kau pergi berkencan? 947 01:00:03,865 --> 01:00:07,001 Ya. Dia sangat menawan. Dia juga baik sekali,... 948 01:00:07,001 --> 01:00:11,539 ...dan dia memang nyata. Bagi seorang aktor. 949 01:00:12,674 --> 01:00:15,877 Aku hanya berpikir, kenapa tak memberinya kesempatan? 950 01:00:15,877 --> 01:00:19,614 Lagi pula, kami memiliki banyak kesamaan, dan ini mungkin akan berhasil. 951 01:00:21,149 --> 01:00:23,451 Aku tahu kau butuh banyak tidur untuk latihan besok. 952 01:00:23,818 --> 01:00:28,123 Aku akan sangat tenang saat pulang, tapi jangan menungguku. 953 01:00:29,691 --> 01:00:31,292 - Tak akan kutunggu. - Baiklah. 954 01:00:32,360 --> 01:00:33,628 Semoga malammu menyenangkan. 955 01:00:48,243 --> 01:00:49,244 Terima kasih, Greta. 956 01:00:50,044 --> 01:00:51,045 Nenek. 957 01:00:51,312 --> 01:00:54,916 - Maafkan aku, aku tak tahu yang mana... - Aku tak mendengar kabarmu selama... 958 01:00:56,818 --> 01:00:58,386 ...10 atau 12 tahun. 959 01:00:58,386 --> 01:00:59,387 Aku tahu. 960 01:00:59,721 --> 01:01:00,989 Ayahku... 961 01:01:00,989 --> 01:01:02,357 Dia menyembunyikan surat-suratmu dariku. 962 01:01:04,392 --> 01:01:07,095 Aku baru saja menemukan semuanya musim panas ini. 963 01:01:08,263 --> 01:01:09,497 Begitu rupanya. 964 01:01:11,766 --> 01:01:13,768 Jadi, aku rasa kita bisa melompati... 965 01:01:15,003 --> 01:01:17,405 ...masa SMP dan SMA. 966 01:01:20,175 --> 01:01:21,176 Bagaiana kuliahmu? 967 01:01:23,278 --> 01:01:24,279 Bagus. 968 01:01:24,579 --> 01:01:26,748 Aku belum menyatakan jurusanku, tapi... 969 01:01:26,748 --> 01:01:28,516 Punya pacar? 970 01:01:29,784 --> 01:01:31,386 Tidak pada saat ini. 971 01:01:31,953 --> 01:01:32,954 Dengar. 972 01:01:33,455 --> 01:01:38,026 Kau harus membuat masalah sekarang, karena dalam 40 tahun,... 973 01:01:38,026 --> 01:01:40,228 ...semua orang akan berkata bahwa kau sudah tua. 974 01:02:13,495 --> 01:02:16,397 Kau yang membuat itu pada musim panas saat berkunjung. 975 01:02:16,397 --> 01:02:19,667 Kau pasti sudah berusia enam atau tujuh tahun. 976 01:02:19,667 --> 01:02:21,636 Aku sudah pernah kemari? 977 01:02:23,571 --> 01:02:25,773 Itu sudah lama sekali. 978 01:02:38,086 --> 01:02:39,954 "Kembalikan kepada pengirimnya." 979 01:02:41,189 --> 01:02:42,190 Hebat. 980 01:02:46,861 --> 01:02:48,129 Takdir ini. 981 01:02:48,129 --> 01:02:50,832 Bagaimana tampangnya nanti saat melihat karyanya yang mulia... 982 01:02:50,832 --> 01:02:51,866 ...terikat dengan keji? 983 01:02:51,866 --> 01:02:52,867 Berhenti. 984 01:02:53,801 --> 01:02:54,802 Ulangi lagi. 985 01:02:55,703 --> 01:02:56,938 Takdir ini. 986 01:02:57,372 --> 01:02:59,107 Bagaimana tampangnya nanti saat melihat karyanya... 987 01:02:59,107 --> 01:03:00,308 - ...yang begitu mulia... - Berhenti. 988 01:03:00,708 --> 01:03:01,609 Ulangi lagi. 989 01:03:01,609 --> 01:03:02,877 Takdir ini. 990 01:03:02,877 --> 01:03:03,811 Bagaimana tampangnya nanti... 991 01:03:03,811 --> 01:03:05,113 - ...saat melihat... - Berhenti di situ. 992 01:03:05,113 --> 01:03:06,814 Carmen, apa ada masalah? 993 01:03:06,814 --> 01:03:09,617 Tidak. Aku tak tahu. Aku mengucapkan kalimat yang salah? 994 01:03:09,617 --> 01:03:10,785 Tidak. 995 01:03:11,219 --> 01:03:13,888 Kau seharusnya terdengar seperi wanita yang jatuh cinta. 996 01:03:14,155 --> 01:03:16,991 Kau terdengar seperti wanita yang akan dibersihkan akar giginya. 997 01:03:21,896 --> 01:03:22,730 Ulangi lagi. 998 01:03:25,233 --> 01:03:26,467 Takdir ini. 999 01:03:27,035 --> 01:03:29,837 - Bagaimana tampangnya nanti... - Aku mendengar suara bor. 1000 01:03:33,141 --> 01:03:34,409 Ulangi lagi! 1001 01:03:38,713 --> 01:03:39,914 Carmen, tunggu. 1002 01:03:42,250 --> 01:03:45,186 Aku minta maaf. Aku tak bermaksud mengacaukan segalanya seperti ini. 1003 01:03:45,186 --> 01:03:47,689 Kau punya insting yang hebat. Kau hanya harus memercayainya. 1004 01:03:50,058 --> 01:03:52,427 Kenapa kita tak melatihnya bersama, malam ini? 1005 01:03:53,194 --> 01:03:54,829 Tidak. Tak apa-apa. 1006 01:03:55,263 --> 01:03:57,432 Aku harus melatihnya sendiri saja. Terima kasih. 1007 01:04:28,696 --> 01:04:31,532 - Astaga, tadi itu penyiksaan. - Hei. 1008 01:04:32,066 --> 01:04:34,535 Yang bisa kupikirkan hanyalah betapa aku lebih suka menggambarmu. 1009 01:04:34,535 --> 01:04:36,771 Maaf telah mengganggu konsentrasimu. 1010 01:04:36,771 --> 01:04:38,773 Tidak, tak apa-apa. Aku tak keberatan. 1011 01:04:43,211 --> 01:04:44,212 Baiklah. 1012 01:04:44,812 --> 01:04:45,947 Baiklah. 1013 01:04:45,947 --> 01:04:47,982 Kurasa kau harus kembali ke kelas, ya? 1014 01:04:48,416 --> 01:04:49,417 Ya. 1015 01:04:51,085 --> 01:04:52,086 Kurasa begitu. 1016 01:04:54,589 --> 01:04:55,790 Sampai jumpa nanti. 1017 01:04:56,324 --> 01:04:57,558 Sampai jumpa. 1018 01:05:07,969 --> 01:05:08,970 Lena! 1019 01:05:20,314 --> 01:05:22,150 Tak ada pilihan lain... 1020 01:05:22,483 --> 01:05:23,918 ...kecuali menikah. 1021 01:05:24,318 --> 01:05:27,955 Kakekku dia bisa melihat jika aku tak mencintainya. 1022 01:05:28,256 --> 01:05:30,658 Lalu pada hari itu, di pemakaman,... 1023 01:05:31,492 --> 01:05:32,927 ...istriku melihatnya juga,... 1024 01:05:33,661 --> 01:05:36,664 ...bahwa hatiku akan selalu dimiliki oleh seseorang yang lain. 1025 01:05:37,699 --> 01:05:40,334 Pada saat itulah dia memberitahuku,... 1026 01:05:41,369 --> 01:05:43,004 ...bayinya tidak pernah ada. 1027 01:05:45,640 --> 01:05:47,642 Kami telah membatalkan pernikahan kami. 1028 01:05:49,110 --> 01:05:51,713 Aku ingin memberitahumu langsung saat itu juga. 1029 01:05:52,947 --> 01:05:54,015 Tapi aku... 1030 01:05:54,982 --> 01:05:58,986 Aku takut. Aku merasa tak berhak untuk meminta pengampunanmu. 1031 01:06:00,955 --> 01:06:02,523 Mungkin terlalu banyak untuk diharapkan... 1032 01:06:02,523 --> 01:06:04,959 - ...untuk kau bisa... - Mengampunimu? 1033 01:06:05,827 --> 01:06:07,128 Aku memaafkanmu. 1034 01:06:09,397 --> 01:06:10,298 Lena, kukira... 1035 01:06:10,298 --> 01:06:12,700 Aku akan menunggumu untuk datang kemari? 1036 01:06:12,967 --> 01:06:15,570 Tidak. Aku tak mengharapkan apa pun. 1037 01:06:15,570 --> 01:06:18,239 Aku hanya ingin kau mengetahui kebenarannya. 1038 01:06:20,141 --> 01:06:21,142 Baiklah. 1039 01:06:22,343 --> 01:06:23,544 Terima kasih. 1040 01:06:26,814 --> 01:06:29,884 Sebenarnya adalah dahulu kita saling mencintai. 1041 01:06:32,420 --> 01:06:34,422 Hidupku sangat berbeda sekarang. 1042 01:06:35,022 --> 01:06:37,692 Lena, aku menyesal. 1043 01:06:39,327 --> 01:06:40,361 Aku sangat menyesal. 1044 01:06:40,361 --> 01:06:42,396 Tidak, tak apa-apa. Sungguh. 1045 01:06:42,396 --> 01:06:45,600 Jangan mencemaskan hal ini. Aku harus masuk ke kelas. 1046 01:06:45,800 --> 01:06:53,800 1047 01:06:54,000 --> 01:07:02,000 1048 01:07:12,293 --> 01:07:13,928 New York sangat keren. 1049 01:07:14,629 --> 01:07:16,697 Ibuku dan aku datang untuk menonton Hairspray... 1050 01:07:16,697 --> 01:07:18,366 ...dan berbelanja sedikit. 1051 01:07:18,366 --> 01:07:19,901 Bisa kuambil pesanannya? 1052 01:07:19,901 --> 01:07:22,470 - Beri kami sebentar. - Baiklah. 1053 01:07:24,705 --> 01:07:28,042 Jadi, kau dan Brian putus, ya? 1054 01:07:29,811 --> 01:07:31,646 Kurasa begitu. 1055 01:07:32,580 --> 01:07:33,981 Apakah kau sudah melupakannya? 1056 01:07:34,549 --> 01:07:35,950 Maksudku melupakan dia. 1057 01:07:36,818 --> 01:07:40,054 Maksudku, kau tak akan gusar atau apa pun jika tahu dia mengencani orang lain? 1058 01:07:41,756 --> 01:07:43,724 Effie, soal apakah ini? 1059 01:07:45,960 --> 01:07:49,263 Kurasa ini tentang ingin tahu apakah... 1060 01:07:49,831 --> 01:07:52,567 Apa kau tak akan keberatan jika aku mengencani Brian? 1061 01:07:54,769 --> 01:07:56,804 Tentu saja kukatakan aku tak keberatan. 1062 01:07:56,804 --> 01:08:00,641 Bagiku itu agak aneh. Dia itu bahkan bukan tipe Brian. 1063 01:08:00,641 --> 01:08:03,477 Selain itu, dia sangat muda, itu menjijikkan. 1064 01:08:05,580 --> 01:08:07,748 Aku hanya tak bisa percaya dia akan mengajaknya kencan. 1065 01:08:07,748 --> 01:08:09,116 Apakah menurutmu Brian akan mengajaknya kencan? 1066 01:08:09,750 --> 01:08:10,618 Terserah. 1067 01:08:10,618 --> 01:08:12,620 Itu tak penting. Aku tak terlalu peduli. Aku hanya... 1068 01:08:13,020 --> 01:08:14,455 Aku hanya penasaran. 1069 01:08:14,856 --> 01:08:16,524 Sebenarnya, kedengarannya kau peduli, Tibby. 1070 01:08:16,524 --> 01:08:18,426 Jika tidak, kau tak akan panik. 1071 01:08:18,426 --> 01:08:20,828 Ya, memangnya kau contoh sempurna untuk gadis yang tak temperamen? 1072 01:08:20,828 --> 01:08:23,331 Aku hanya mengatakan kau tak bisa mendapatkan keduanya. 1073 01:08:23,331 --> 01:08:24,999 Jika kau tak mau Brian mengencani gadis lain,... 1074 01:08:24,999 --> 01:08:27,935 ...kau mungkin seharusnya tak putus dengannya. 1075 01:08:28,202 --> 01:08:29,203 Cukup sederhana. 1076 01:08:36,043 --> 01:08:37,879 Kau sama sekali tak tahu kenapa Brian dan aku putus. 1077 01:08:38,346 --> 01:08:39,547 Apakah kau tahu? 1078 01:08:47,154 --> 01:08:50,157 Carmen, aku mengharapkan semacam dukungan,... 1079 01:08:50,825 --> 01:08:53,027 ...bukan ceramah dan ocehan psikologi. 1080 01:08:56,831 --> 01:08:59,367 Aku tak mengemudi jauh-jauh kemari dalam lalu lintas jam padat... 1081 01:08:59,367 --> 01:09:01,235 ...hanya agar kau bisa mengabaikanku dan membaca bukumu! 1082 01:09:01,235 --> 01:09:02,837 Aku mempelajari dialogku, Tibby. 1083 01:09:02,837 --> 01:09:04,972 Apa yang kau ingin kulakukan? Menghentikan kehidupanku? 1084 01:09:04,972 --> 01:09:06,874 Aku juga tak menantikanmu! 1085 01:09:06,874 --> 01:09:09,343 Aku sudah tak mendengar kabarmu selama sebulan. 1086 01:09:13,714 --> 01:09:15,583 Kenapa kau bisa mengatakan itu? 1087 01:09:15,583 --> 01:09:19,020 Faktanya kau bahkan menanyakan itu sudah cukup menjelaskan. 1088 01:09:19,387 --> 01:09:21,822 Carmen! Hai, aku... 1089 01:09:22,056 --> 01:09:24,091 - ...membawakanmu scone. - Hai. 1090 01:09:24,492 --> 01:09:27,361 Terima kasih. Julia, ini Tibby. Tibby, ini Julia. 1091 01:09:27,361 --> 01:09:29,363 Kau gadis toko video itu. 1092 01:09:35,169 --> 01:09:36,771 Gadis toko video. 1093 01:09:50,084 --> 01:09:51,886 Aku harus pergi. Aku harus mengerjakan naskahku. 1094 01:09:53,054 --> 01:09:54,755 Jadi, kau juga seorang penulis? 1095 01:10:05,533 --> 01:10:06,534 Ciao! 1096 01:10:07,969 --> 01:10:08,803 Ciao. 1097 01:10:26,988 --> 01:10:28,422 Restoran yang bagus. 1098 01:10:29,123 --> 01:10:30,992 Ini juga tak terlalu penuh sesak,... 1099 01:10:30,992 --> 01:10:32,827 - ...ini menyenangkan. - Ini hebat. 1100 01:10:33,094 --> 01:10:34,495 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1101 01:10:43,738 --> 01:10:45,973 Aku tak bisa percaya kau mengerjakan semua ini. 1102 01:10:45,973 --> 01:10:48,075 Tak ada yang terlalu bagus untuk inspirasiku. 1103 01:10:48,075 --> 01:10:50,478 Apa? Itukah aku? 1104 01:10:50,911 --> 01:10:54,515 Aku merasa sangat terinspirasi akhir-akhir ini. 1105 01:11:01,956 --> 01:11:05,326 Kenapa aku merasa ada sesuatu yang salah? 1106 01:11:05,326 --> 01:11:07,695 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja. 1107 01:11:10,364 --> 01:11:13,100 Maafkan aku. Aku hanya sedang berpikir. 1108 01:11:13,868 --> 01:11:15,536 Tentang apa? 1109 01:11:17,872 --> 01:11:19,106 Apa yang terjadi? 1110 01:11:19,306 --> 01:11:20,307 Tidak ada. 1111 01:11:21,709 --> 01:11:26,047 Gagasan tentang inspirasi itu... Itu romantis, bukan? 1112 01:11:26,047 --> 01:11:28,716 Ya, kurasa itu agak romantis. 1113 01:11:29,283 --> 01:11:30,651 Aku pernah mendengar yang lebih buruk. 1114 01:11:36,157 --> 01:11:37,792 Kau sudah pernah jatuh cinta? 1115 01:11:39,727 --> 01:11:41,829 Aku sangat suka jatuh cinta. 1116 01:11:43,030 --> 01:11:44,231 Ya, tapi... 1117 01:11:45,132 --> 01:11:46,734 Apakah menurutmu ada... 1118 01:11:47,134 --> 01:11:50,471 ...satu orang yang ditakdirkan untuk bersama kita dan sebaliknya? 1119 01:11:55,409 --> 01:11:56,644 Satu orang? 1120 01:11:57,144 --> 01:11:58,846 Tidak juga. 1121 01:12:00,581 --> 01:12:02,983 Aku tahu itu bukanlah jawaban yang ingin kau dengar. 1122 01:12:02,983 --> 01:12:03,984 Tidak, itu... 1123 01:12:04,819 --> 01:12:06,020 Itulah yang kau rasakan. 1124 01:12:06,854 --> 01:12:08,489 Aku suka kau berkata jujur. 1125 01:12:13,160 --> 01:12:14,161 Tetapi,... 1126 01:12:15,429 --> 01:12:17,231 ...kau mungkin tak tertarik pada hal itu? 1127 01:12:17,231 --> 01:12:18,432 Bukan. Aku tertarik. 1128 01:12:18,699 --> 01:12:19,533 Aku... 1129 01:12:19,767 --> 01:12:21,168 Aku ingin tertarik. 1130 01:12:21,535 --> 01:12:24,105 Itu dua hal yang berbeda, 'kan? 1131 01:12:25,739 --> 01:12:29,076 Lena, kau tak perlu meminta maaf atas apa yang kau inginkan. 1132 01:12:29,076 --> 01:12:30,678 Aku bahkan tak tahu apa yang kuinginkan. 1133 01:12:30,678 --> 01:12:32,012 Maafkan aku. Aku... 1134 01:12:32,012 --> 01:12:33,681 Aku juga menyesal karena begitu sering meminta maaf. 1135 01:12:33,681 --> 01:12:35,516 Maka berhentilah mengatakan kau menyesal. 1136 01:12:37,118 --> 01:12:38,953 Kau tak perlu meminta maaf. 1137 01:12:40,121 --> 01:12:43,424 Kecuali jika kau tak menyukai makanannya. Kau jelas harus meminta maaf. 1138 01:12:46,060 --> 01:12:47,461 Makanannya enak. 1139 01:12:53,267 --> 01:12:55,069 Aku akan mengenakan gaun hitam. Menurutmu aku memakai apa? 1140 01:12:55,069 --> 01:12:56,070 Permisi? 1141 01:12:56,704 --> 01:12:57,705 Tunggu, Bu. 1142 01:12:59,640 --> 01:13:02,643 Ya, aku akan hadir di pesta hari jadi. Aku akan menelepon nanti. 1143 01:13:03,077 --> 01:13:05,079 Apa kau tahu kalau film ini bagus? 1144 01:13:06,213 --> 01:13:07,414 Itu tergantung. 1145 01:13:08,215 --> 01:13:12,586 Maksudku, ya, jika kau suka kisah cinta yang memuakkan dan berlebihan... 1146 01:13:12,586 --> 01:13:14,588 ...yang sama sekali tak berdasarkan kenyataan. 1147 01:13:16,257 --> 01:13:19,160 Bagaimana jika kau sedang mencari sesuatu yang romantis? 1148 01:13:19,460 --> 01:13:23,130 Aku akan memilih Texas Chainsaw Massacre, yang versi dibuat ulang. 1149 01:13:24,732 --> 01:13:27,001 - Itu berhasil untukku. - Terima kasih. Tibby. 1150 01:13:27,001 --> 01:13:27,835 Terima kasih. 1151 01:13:30,771 --> 01:13:31,972 Aku minta maaf. 1152 01:13:31,972 --> 01:13:34,441 Ada yang bisa kubantu untuk kalian? 1153 01:13:34,441 --> 01:13:35,976 Lupakan saja, Teman. 1154 01:13:35,976 --> 01:13:37,444 Ayo, kita pergi dari sini. 1155 01:13:40,080 --> 01:13:41,081 Baiklah. 1156 01:13:41,515 --> 01:13:42,917 Menakut-nakuti pelanggan,... 1157 01:13:43,450 --> 01:13:45,586 ...bukan salah satu teknik penjualan yang kita diskusikan. 1158 01:13:46,587 --> 01:13:48,789 Aku menyesal. 1159 01:13:49,757 --> 01:13:50,758 Kenapa kau... 1160 01:13:50,991 --> 01:13:52,660 Kenapa kau tidak libur saja selama sisa bulan ini? 1161 01:13:52,660 --> 01:13:54,295 Apa? Tidak, tapi... 1162 01:13:54,295 --> 01:13:56,931 Ya, lagi pula bisnis di sini sedang sepi. 1163 01:13:58,432 --> 01:14:00,100 Namun, dengan kepergianmu,... 1164 01:14:00,100 --> 01:14:02,102 ...bisnis mungkin bisa mulai ramai lagi. 1165 01:14:05,306 --> 01:14:06,307 Ya. 1166 01:14:13,013 --> 01:14:14,014 Silakan. 1167 01:14:14,548 --> 01:14:17,551 Silakan ambil apa pun yang kau mau. Ambil semuanya. 1168 01:14:18,152 --> 01:14:20,354 - Sungguh? - Aku sedang meringankan beban. 1169 01:14:20,354 --> 01:14:21,355 Terima kasih. 1170 01:14:22,790 --> 01:14:24,625 Aku tak tahu Ibu pernah pergi ke pesta dansa. 1171 01:14:25,859 --> 01:14:26,860 Apa? 1172 01:14:28,195 --> 01:14:29,196 Ya. 1173 01:14:29,964 --> 01:14:33,834 Memang. Ibumu begitu bersemangat. Dia membeli lima gaun. 1174 01:14:33,834 --> 01:14:35,836 Dia mengembalikan semuanya, tapi dia membeli lima gaun lagi. 1175 01:14:37,571 --> 01:14:41,542 Tetapi setelah itu, keadaannya memburuk dengan cepat,... 1176 01:14:41,542 --> 01:14:45,212 ...menjadi sangat depresi, tidur melewatkan acara wisudanya. 1177 01:14:46,046 --> 01:14:47,881 Ya, itulah Marly. 1178 01:14:48,382 --> 01:14:52,586 Dua kecepatan. Tinggi atau sangat rendah. 1179 01:15:24,084 --> 01:15:24,918 Ibu! 1180 01:15:34,094 --> 01:15:35,095 Sayang. 1181 01:15:37,031 --> 01:15:37,865 Bee. 1182 01:15:38,265 --> 01:15:39,266 Kenapa, Sayang? 1183 01:15:40,034 --> 01:15:41,435 Ada apa? 1184 01:15:42,469 --> 01:15:43,904 Aku sudah ingat. 1185 01:15:44,738 --> 01:15:48,375 Saat itu ada badai, seperti badai ini, dan Ibu meninggalkanku. 1186 01:15:48,776 --> 01:15:50,644 Bahkan pada saat itu pun, dia tak peduli kepadaku. 1187 01:15:50,644 --> 01:15:52,246 Tidak, itu tak benar. 1188 01:15:52,246 --> 01:15:54,381 Kenapa kau tak mencegahnya dari meninggalkanku? 1189 01:15:54,381 --> 01:15:55,816 Kenapa kau tak berusaha lebih keras? 1190 01:15:55,816 --> 01:15:59,787 Itu rumit. Aku berusaha menolongnya, tapi dia tak mengizinkan aku. 1191 01:15:59,787 --> 01:16:02,389 Tetapi aku selalu mencoba. 1192 01:16:02,389 --> 01:16:03,490 Dengarkan aku. Ibumu menyayangimu. 1193 01:16:04,458 --> 01:16:06,627 Lalu kenapa dia tak tetap hidup untukku? 1194 01:16:06,627 --> 01:16:08,595 Karena dia sakit. 1195 01:16:08,595 --> 01:16:11,999 Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membuatnya merasa lebih baik. 1196 01:16:12,266 --> 01:16:13,667 Apakah kau mendengar aku? 1197 01:16:13,667 --> 01:16:16,670 Pada musim panas itu, Ayahmu membawamu kepadaku. 1198 01:16:17,438 --> 01:16:19,773 Segalanya telah menjadi buruk bagi ibumu. 1199 01:16:19,773 --> 01:16:21,809 Ayahmu ingin kau berada di sini, sementara dia... 1200 01:16:21,809 --> 01:16:23,911 Dia berusaha memasukkan ibumu ke suatu rumah sakit. 1201 01:16:26,447 --> 01:16:28,015 Ibumu tak mau mengizinkan kami memasuki hidupnya, 1202 01:16:28,015 --> 01:16:31,819 ...kecuali kita berpura-pura dia tidak sakit. 1203 01:16:32,419 --> 01:16:35,989 Ayahmu harus berpura-pura. aku tak bisa. 1204 01:16:39,360 --> 01:16:41,995 Dia tidak sekuat dirimu. 1205 01:16:42,596 --> 01:16:43,997 Kau berbeda. 1206 01:16:45,766 --> 01:16:49,870 Satu-satunya alasan ibumu bertahan selama itu,... 1207 01:16:49,870 --> 01:16:51,672 ...adalah karena dia menyayangimu. 1208 01:16:52,439 --> 01:16:55,542 Ibumu menyayangimu. Apakah kau mendengar aku? 1209 01:17:10,224 --> 01:17:12,059 Lena. Brian dalam perjalanan untuk menjemputku,... 1210 01:17:12,059 --> 01:17:13,160 ...tapi aku tak bisa menemukan anting perakku. 1211 01:17:13,160 --> 01:17:14,395 - Bisakah kupinjam punyamu? - Tunggu, Effie. 1212 01:17:14,395 --> 01:17:17,631 Kau pergi ke pesta hari jadi orang tua Tibby bersama Brian? 1213 01:17:17,631 --> 01:17:19,566 Ya, katanya dia sudah melupakan Brian. 1214 01:17:19,566 --> 01:17:22,403 Effie! Bukan itu perkaranya. 1215 01:17:22,403 --> 01:17:24,037 Kita tak boleh mengancani mantan pacar teman. 1216 01:17:24,037 --> 01:17:26,473 Mereka temanmu, bukan temanku. 1217 01:17:26,473 --> 01:17:28,909 Kau menyingkirkanku dari kelompok kecilmu seumur hidupku. 1218 01:17:28,909 --> 01:17:30,811 Jadi, peraturan itu tak benar-benar berlaku untukku. 1219 01:17:37,251 --> 01:17:38,919 Selamat hari jadi pernikahan. 1220 01:17:43,490 --> 01:17:44,525 Brian! 1221 01:17:44,525 --> 01:17:46,894 - Effie! - Hai. Apa kabar? 1222 01:17:51,365 --> 01:17:52,232 Jadi, bagaimana menurutmu? 1223 01:17:52,232 --> 01:17:54,435 Menurutku ini hebat. Semua orang baik. 1224 01:17:54,701 --> 01:17:55,702 Hai, Effie. 1225 01:18:03,043 --> 01:18:05,446 Selamat hari ulang tahun pernikahan, Ny. Rollins. 1226 01:18:10,451 --> 01:18:11,285 Hai. 1227 01:18:11,718 --> 01:18:13,053 Halo. 1228 01:18:14,788 --> 01:18:17,458 Kau tahu, aku tak tahu kau akan datang. 1229 01:18:20,727 --> 01:18:22,062 Bagaimana naskahmu? 1230 01:18:22,629 --> 01:18:23,630 Baik. 1231 01:18:26,400 --> 01:18:27,801 Kisahnya komedi romantis. 1232 01:18:28,302 --> 01:18:30,370 Sebuah oksimoron. 1233 01:18:31,605 --> 01:18:32,606 Benar. 1234 01:18:37,544 --> 01:18:38,545 Apa... 1235 01:18:39,112 --> 01:18:40,214 Aku harus... 1236 01:18:40,981 --> 01:18:42,549 - Tidak, silakan. - Apa? Tidak, aku... 1237 01:18:43,083 --> 01:18:44,284 Jinx. 1238 01:18:45,385 --> 01:18:46,386 Sama-sama. 1239 01:18:57,130 --> 01:18:58,832 Effie menunggumu. 1240 01:18:59,433 --> 01:19:00,267 Apa? 1241 01:19:00,667 --> 01:19:01,502 Effie. 1242 01:19:06,507 --> 01:19:08,075 Aku akan mengambil quiche lagi. 1243 01:19:12,613 --> 01:19:13,447 Halo? 1244 01:19:13,747 --> 01:19:14,581 Carmen? 1245 01:19:15,015 --> 01:19:16,083 Ibu baik-baik saja? 1246 01:19:16,083 --> 01:19:18,085 - Ada apa? - Ibu di rumah sakit, Sayang. 1247 01:19:18,085 --> 01:19:19,653 Bayinya akan lahir lebih awal. 1248 01:19:19,653 --> 01:19:20,487 Sekarang? 1249 01:19:20,821 --> 01:19:22,089 Di mana David? 1250 01:19:22,089 --> 01:19:24,358 Dia sedang terbang pulang dari perjalanan bisnis. 1251 01:19:25,759 --> 01:19:27,494 Baiklah. Aku segera datang. 1252 01:19:27,494 --> 01:19:29,997 Bu, aku akan segera memulai geladi bersih. 1253 01:19:30,964 --> 01:19:32,466 Aku akan memikirkan cara. 1254 01:19:32,466 --> 01:19:33,634 Aku akan berada di sana. Aku akan datang. 1255 01:19:33,634 --> 01:19:35,836 Tidak. Lakukan yang harus kau lakukan. Ibu akan baik-baik saja. 1256 01:19:35,836 --> 01:19:38,672 - Ibu hanya ingin memberitahumu. - Baiklah, aku sayang Ibu! 1257 01:19:39,206 --> 01:19:40,307 Astaga. 1258 01:19:46,480 --> 01:19:48,115 "Panggilan Telepon, Carmen" 1259 01:19:53,554 --> 01:19:54,388 Apa? 1260 01:19:55,489 --> 01:19:56,323 Ya. 1261 01:19:56,657 --> 01:19:57,691 Tibby, ini aku. 1262 01:19:57,691 --> 01:19:59,826 Maaf telah meneleponmu begini. 1263 01:19:59,826 --> 01:20:01,194 Tapi aku tak tahu siapa lagi yang bisa kutelepon. 1264 01:20:02,362 --> 01:20:03,964 Ada apa, Carmen? Apa yang terjadi? 1265 01:20:04,197 --> 01:20:06,533 Ibuku. Dia baru saja memulai proses persalinan lebih awal,... 1266 01:20:06,533 --> 01:20:07,968 ...dan aku tak bisa pergi ke rumah sakit. 1267 01:20:07,968 --> 01:20:09,202 Aku akan berada di sana dalam lima menit. 1268 01:20:09,403 --> 01:20:10,637 Baiklah, Terima kasih. 1269 01:20:11,672 --> 01:20:12,706 Aku datang! 1270 01:20:22,516 --> 01:20:25,586 Lagi? Astaga, kau mengalami hal itu lagi, ya? 1271 01:20:25,586 --> 01:20:27,321 Bagaimana keadaannya di sini? 1272 01:20:27,321 --> 01:20:29,756 Keping-keping es itu sama sekali tak berguna! 1273 01:20:29,756 --> 01:20:32,526 Lihatlah dia. Kau harus memberinya salah satu suntikan itu. 1274 01:20:32,526 --> 01:20:34,928 Dia memilih untuk melahirkan secara alami. 1275 01:20:35,395 --> 01:20:36,830 Apakah kau gila? 1276 01:20:36,830 --> 01:20:41,535 Lady, Ratu tercinta, yang berakhir pada saat aku memulai. 1277 01:20:44,271 --> 01:20:45,872 Ulurkan tanganmu kepadaku... 1278 01:20:45,872 --> 01:20:47,541 Ulurkan tanganmu kepadaku... 1279 01:20:48,075 --> 01:20:49,376 - "...untuk kucium". - ...untuk kucium. 1280 01:20:49,376 --> 01:20:50,377 Berhenti. 1281 01:20:50,377 --> 01:20:53,447 Baiklah, Christina, Katanya kau sudah siap mendorong. 1282 01:20:53,447 --> 01:20:54,848 Tidak... 1283 01:20:54,848 --> 01:20:56,416 - Tidak. - Aku harus menunggu David. 1284 01:20:56,416 --> 01:20:57,951 Dia akan menunggu David. Dia harus menunggu David. 1285 01:20:57,951 --> 01:20:59,586 - Aku harus menunggu David. - Dia ingin menunggu. 1286 01:20:59,586 --> 01:21:01,188 Apakah kau punya sesuatu untuk membantunya menunggu? 1287 01:21:10,564 --> 01:21:13,300 Kau harus berhenti melawan dan melepaskannya. 1288 01:21:13,300 --> 01:21:15,102 - Dorong. - Aku tak bisa! 1289 01:21:15,102 --> 01:21:17,404 Ya, Christina, dengarkan aku, kau bisa! Kau bisa melakukannya. 1290 01:21:17,404 --> 01:21:18,972 Aku di sini untukmu. 1291 01:21:18,972 --> 01:21:21,274 Mulailah mendorong saja. 1292 01:21:21,274 --> 01:21:22,976 Ini akan baik-baik saja. Aku tak akan meninggalkanmu. 1293 01:21:22,976 --> 01:21:24,211 Kita akan melakukan ini bersama. 1294 01:21:24,211 --> 01:21:26,046 Baiklah, kau dan aku, kita akan melakukan ini. 1295 01:21:26,279 --> 01:21:28,315 Baiklah, kau siap? 1296 01:21:29,149 --> 01:21:30,250 Baik, kau akan mendorong. 1297 01:21:31,284 --> 01:21:33,920 Kumohon kepadamu untuk menjaga dirimu sendiri. 1298 01:21:34,988 --> 01:21:37,424 Mimpiku ini, yang saat ini telah terbangun,... 1299 01:21:44,131 --> 01:21:46,733 Aku tak akan menjadi ratu lebih lama lagi, tetapi... 1300 01:21:47,334 --> 01:21:48,335 Itu dia! 1301 01:21:54,941 --> 01:21:56,943 Bayi laki-lakiku yang tampan. 1302 01:21:57,577 --> 01:21:58,845 Dia benar-benar mungil... 1303 01:22:01,848 --> 01:22:04,618 Juga ungu... Sempurna! 1304 01:22:05,285 --> 01:22:07,487 Astaga, dia tampak seperti pualam. 1305 01:22:10,857 --> 01:22:12,959 Carmen akan sangat bangga terhadapmu. 1306 01:22:13,260 --> 01:22:15,328 Dia akan bangga terhadap kita berdua. 1307 01:22:16,196 --> 01:22:18,865 Aku tak akan bisa melakukan ini tanpamu, Tibby. 1308 01:22:21,001 --> 01:22:22,002 Terima kasih. 1309 01:22:22,836 --> 01:22:24,771 Terima kasih banyak karena telah hadir, Tib. 1310 01:22:24,771 --> 01:22:27,474 Ibuku begitu beruntung memilikimu. 1311 01:22:28,375 --> 01:22:32,145 Tidak. Jangan membangunkannya. Beri dia ciuman saja. 1312 01:22:32,145 --> 01:22:34,047 Beri si bayi ciuman juga. 1313 01:22:35,115 --> 01:22:36,950 Baiklah. Aku akan segera menemuimu. 1314 01:22:42,355 --> 01:22:43,390 Berita baik? 1315 01:22:44,291 --> 01:22:45,959 Ya, aku punya adik laki-laki. 1316 01:22:46,693 --> 01:22:48,061 Selamat! 1317 01:22:48,061 --> 01:22:49,196 Terima kasih. 1318 01:22:49,796 --> 01:22:51,398 Maafkan aku. Aku tak tahu kenapa aku menangis. 1319 01:22:53,066 --> 01:22:54,701 Astaga, aku hanya... 1320 01:22:55,068 --> 01:22:57,304 Aku tak percaya aku tak berada di sana. 1321 01:22:58,071 --> 01:23:01,308 Seumur hidupku hanya ada aku dan ibuku,... 1322 01:23:01,875 --> 01:23:03,510 ...saling menjaga. 1323 01:23:04,411 --> 01:23:05,846 Entahlah. Aku hanya... 1324 01:23:07,214 --> 01:23:10,217 Akhir-akhir ini aku merasa begitu jauh darinya,... 1325 01:23:11,151 --> 01:23:12,552 ...dan dari teman-temanku. 1326 01:23:13,520 --> 01:23:14,921 Mirip seperti Perdita,... 1327 01:23:15,522 --> 01:23:18,658 ...yang kehilangan ibunya selama 16 tahun? 1328 01:23:20,660 --> 01:23:21,862 Kurasa demikiran. 1329 01:23:24,197 --> 01:23:26,666 Maafkan aku. Aku bahkan tak tahu kenapa aku menceritakan semua ini. 1330 01:23:26,666 --> 01:23:29,569 Sudah cukup buruk aku merusak pertunjukan kita. 1331 01:23:29,569 --> 01:23:31,204 Semua orang tahu kau bersedih. 1332 01:23:31,404 --> 01:23:33,740 Namun, geladi bersih memang seharusnya payah. 1333 01:23:35,108 --> 01:23:37,677 Izinkan aku mengajakmu makan malam dan kita bisa membicarakannya. 1334 01:23:40,013 --> 01:23:41,414 Aku baik-baik saja. 1335 01:23:41,414 --> 01:23:43,683 Selain itu, kau mungkin punya rencana bersama Julia. 1336 01:23:43,683 --> 01:23:44,684 Julia? 1337 01:23:46,586 --> 01:23:48,255 Aku hampir tak mengenal gadis itu. 1338 01:23:48,255 --> 01:23:50,457 Kami satu kali makan malam karena dia memohon kepadaku. 1339 01:23:51,191 --> 01:23:52,526 Apa? Dia memintamu? 1340 01:23:53,760 --> 01:23:56,396 Carmen, jika ada orang yang ingin kuajak kencan,... 1341 01:23:57,697 --> 01:23:58,698 ...kaulah orangnya. 1342 01:24:01,735 --> 01:24:04,204 Aku paham ini bukan waktu yang tepat. 1343 01:24:05,705 --> 01:24:07,107 Sampai besok. 1344 01:24:19,719 --> 01:24:21,888 Astaga, tadi itu buruk sekali. 1345 01:24:21,888 --> 01:24:24,291 Aku tak bisa berkata-kata. 1346 01:24:24,958 --> 01:24:27,060 Instingku tentang aktor tak pernah salah. 1347 01:24:27,060 --> 01:24:29,596 Bill, kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri. 1348 01:24:29,596 --> 01:24:32,499 Aku mungkin seharusnya telah mengatakan sesuatu sejak awal. 1349 01:24:32,499 --> 01:24:35,936 Aku suka Carmen, tapi dia sangat tak yakin. 1350 01:24:36,169 --> 01:24:40,073 Mungkin dia hanya tak memiliki bakat yang dibutuhkan. 1351 01:25:09,870 --> 01:25:10,871 Ayah? 1352 01:25:13,874 --> 01:25:15,876 Aku pasti ketiduran. 1353 01:25:18,445 --> 01:25:19,446 Bagaimana... 1354 01:25:20,280 --> 01:25:21,281 Bagaimana perjalananmu? 1355 01:25:21,648 --> 01:25:23,283 - Bagus. - Bagus. 1356 01:25:23,283 --> 01:25:24,818 Sebenarnya, keduanya. 1357 01:25:27,020 --> 01:25:28,955 Aku pergi mengunjungi Greta. 1358 01:25:30,957 --> 01:25:34,127 - Bridget, Ayah hanya berusaha untuk... - Tak apa-apa. 1359 01:25:34,861 --> 01:25:38,899 Dia sangat membantuku untuk memahami semua ini... 1360 01:25:38,899 --> 01:25:42,035 ...yang Ayah dan aku tak pernah mampu membicarakannya. 1361 01:25:43,803 --> 01:25:46,339 Lalu apa saja yang menurutmu sudah kau pahami sekarang? 1362 01:25:47,807 --> 01:25:50,677 Bahwa Ayah mencintai Ibu lebih dari yang pernah kuketahui,... 1363 01:25:53,413 --> 01:25:55,415 ...dan Ayah memang tak akan bisa menyelamatkannya. 1364 01:25:56,816 --> 01:26:01,755 Tak ada yang bisa. Memang begitulah diri Ibu. 1365 01:26:04,224 --> 01:26:08,762 Jika kita akan melewati hal , Ayah, kita harus mulai saling menjaga. 1366 01:26:12,832 --> 01:26:14,901 Tidakkah menurut Ayah, itulah yang akan Ibu inginkan? 1367 01:26:16,569 --> 01:26:17,570 Ya. 1368 01:26:18,571 --> 01:26:21,241 Ya, itulah yang akan diinginkan ibumu. 1369 01:26:23,610 --> 01:26:24,778 Aku menyayangi Ayah. 1370 01:26:25,679 --> 01:26:26,780 Ayah menyayangimu. 1371 01:28:03,143 --> 01:28:04,978 Aku sangat menyesal. 1372 01:28:12,886 --> 01:28:13,887 Malam itu,... 1373 01:28:16,222 --> 01:28:19,826 ...kurasa aku merasakan lebih dari yang bisa kuhadapi. 1374 01:28:25,565 --> 01:28:27,834 Mungkin kupikir aku sedang dihukum... 1375 01:28:29,736 --> 01:28:31,171 ...karena merasa terlalu banyak. 1376 01:28:33,073 --> 01:28:35,508 Kenapa kau tak mengatakannya, Tib? 1377 01:28:41,714 --> 01:28:46,352 Karena aku tak bisa membohongimu sebaik aku bisa membohongi diriku. 1378 01:28:53,993 --> 01:28:56,429 Kau harus lebih yakin, Tib. 1379 01:28:59,833 --> 01:29:02,435 Tak semua orang yang kau cintai akan meninggalkanmu. 1380 01:29:11,845 --> 01:29:13,246 Aku mengetahuinya sekarang. 1381 01:29:36,035 --> 01:29:38,037 Jadi, kau mau sarapan? 1382 01:29:44,043 --> 01:29:46,379 Ya. Sarapan terdengar menyenangkan. 1383 01:30:08,935 --> 01:30:10,336 "Untuk Carmen, dari Tibby" 1384 01:30:17,510 --> 01:30:19,512 Ini adik laki-lakimu, Sayang. 1385 01:30:20,079 --> 01:30:21,848 Ryan Christopher Sands. 1386 01:30:23,082 --> 01:30:24,617 Ibu berusaha membuatnya menunggu sedikit lebih lama,... 1387 01:30:24,617 --> 01:30:27,153 ...tapi anak ini punya pendapat sendiri. 1388 01:30:27,487 --> 01:30:29,689 Persis seperti seseorang yang Ibu kenal. 1389 01:30:31,624 --> 01:30:33,826 Dia sangat mengingatkan Ibu terhadapmu, Sayang. 1390 01:30:35,028 --> 01:30:37,864 Saat mereka meletakkanmu ke pelukan Ibu untuk pertama kalinya,... 1391 01:30:39,032 --> 01:30:42,869 ...Ibu belum pernah melihat apa pun secantik itu seumur hidup Ibu. 1392 01:30:44,037 --> 01:30:48,041 Ibu tahu bahwa sejak saat itu, hati Ibu akan penuh. 1393 01:30:49,142 --> 01:30:54,547 Jadi, tampillah di panggung itu dan tunjukkan betapa cantiknya dirimu. 1394 01:30:55,381 --> 01:30:56,816 Kami akan menunggumu... 1395 01:30:58,117 --> 01:30:59,118 ...di rumah. 1396 01:31:03,957 --> 01:31:04,958 Ibu menyayangimu. 1397 01:31:05,858 --> 01:31:08,494 Berpamitanlah. Dah, Carmen. 1398 01:31:13,967 --> 01:31:15,001 Hai. 1399 01:31:15,001 --> 01:31:17,036 Aku hanya ingin mengatakan,... 1400 01:31:17,971 --> 01:31:20,373 ...semoga sukses, dan... 1401 01:31:21,474 --> 01:31:24,677 Kau berhak mendapatkan hari bahagiamu. 1402 01:31:25,745 --> 01:31:27,180 Jadi, malam bahagiamu. 1403 01:31:27,647 --> 01:31:29,682 Kau berhak mendapatkan malam bahagiamu. 1404 01:31:31,718 --> 01:31:32,719 Dah. 1405 01:31:37,023 --> 01:31:40,059 Astaga, Carmen, kau dari mana saja? Kau tampil dalam 30 detik! 1406 01:31:40,059 --> 01:31:41,027 Astaga! 1407 01:31:41,494 --> 01:31:43,563 Maafkan aku... 1408 01:32:14,260 --> 01:32:16,896 Tanaman-tanamanmu yang tak biasa ini... 1409 01:32:16,896 --> 01:32:20,800 ...kepada setiap tanaman ini, sebagian dirimu memberi kehidupan. 1410 01:32:21,267 --> 01:32:24,437 Pencukuran bulu dombamu ini seperti pertemuan dewa-dewa remeh,... 1411 01:32:24,437 --> 01:32:26,072 ...dan kaulah ratunya. 1412 01:32:26,072 --> 01:32:27,073 Tuan... 1413 01:32:27,307 --> 01:32:28,608 Tuanku yang baik,... 1414 01:32:29,142 --> 01:32:31,811 ...dirimu yang mulia, penanda negeri yang baik,... 1415 01:32:31,811 --> 01:32:35,048 ...kau telah mengaburkan dengan kelelahan pemuda desa,... 1416 01:32:35,048 --> 01:32:40,820 ...dan aku, pelayan miskin yang hina, yang paling seperti dewi yang tertipu. 1417 01:32:41,054 --> 01:32:42,655 Takdir ini. 1418 01:32:43,890 --> 01:32:46,826 Bagaimana tampangnya nanti saat melihat karyanya yang begitu mulia... 1419 01:32:46,826 --> 01:32:49,128 ...terikat dengan keji? 1420 01:32:49,462 --> 01:32:51,431 Apa yang akan dikatakannya? 1421 01:32:51,798 --> 01:32:54,100 Lihatlah. Para tamumu mendekat. 1422 01:32:54,500 --> 01:32:56,769 Perkenalkan dirimu untuk menghibur mereka dengan lincah,... 1423 01:32:56,769 --> 01:32:58,438 ...lalu mari kita menjadi merah karena kegembiraan. 1424 01:33:16,489 --> 01:33:17,924 - Kerja bagus. - Kau juga. 1425 01:33:19,025 --> 01:33:20,660 Carmen, tadi itu luar biasa. 1426 01:33:26,099 --> 01:33:27,934 Terkadang kata-kata saja tak cukup. 1427 01:33:36,676 --> 01:33:37,844 "Lena" 1428 01:33:54,861 --> 01:33:55,862 Effie? 1429 01:33:57,463 --> 01:33:58,865 Effie, ada apa? 1430 01:34:00,466 --> 01:34:01,734 Apa yang terjadi? 1431 01:34:02,368 --> 01:34:04,203 Brian kembali dengan Tibby. 1432 01:34:05,238 --> 01:34:07,006 Tak bisakah dia melihat Tibby tak mencintainya? 1433 01:34:07,006 --> 01:34:08,708 Kau tak tahu itu, Effie. 1434 01:34:08,708 --> 01:34:11,677 Kita tak memperlakukan orang seperti itu jika kita mencintainya. 1435 01:34:11,677 --> 01:34:14,981 Tidak sesederhana itu. 1436 01:34:15,548 --> 01:34:18,017 Kau benar-benar memihaknya dalam hal ini, ya? 1437 01:34:18,017 --> 01:34:19,685 Tidak, aku tak memihak. 1438 01:34:19,685 --> 01:34:23,723 Meski aku saudarimu, kau selalu lebih memilih mereka daripada aku. 1439 01:34:23,723 --> 01:34:25,558 - Effie, itu tidak... - Aku hanya... 1440 01:34:25,558 --> 01:34:27,093 Andai saja aku dalam perjalanan ke Yunani... 1441 01:34:27,093 --> 01:34:29,362 ...agar bisa keluar dari rumah ini dan jauh darimu. 1442 01:34:46,112 --> 01:34:49,449 Kau hampir tak berbicara padaku sepanjang minggu ini. 1443 01:34:51,584 --> 01:34:53,853 Kau mendapat beberapa ulasan bagus, lalu tiba-tiba saja,... 1444 01:34:53,853 --> 01:34:55,521 ...aku tak cukup baik untuk menjadi temanmu? 1445 01:34:58,357 --> 01:35:00,927 Sebenarnya, aku tak membaca ulasannya. Apakah itu bagus? 1446 01:35:00,927 --> 01:35:03,095 Bukan itu yang kubahas, Carmen. 1447 01:35:03,396 --> 01:35:06,232 Andaikan kau lupa, akulah yang membawamu kemari. 1448 01:35:06,232 --> 01:35:09,135 Jadi, kau tak akan memiliki semua ini jika bukan karena aku. 1449 01:35:10,303 --> 01:35:12,738 Tapi kau tak benar-benar memberiku apa pun. 1450 01:35:13,473 --> 01:35:14,941 Aku masih orang yang seperti dahulu. 1451 01:35:14,941 --> 01:35:18,778 Tentu, mungkin satu saat, aku kurang percaya diri. 1452 01:35:19,145 --> 01:35:21,814 Aku tahu kau melakukan sebisamu untuk menjagaku tetap demikian. 1453 01:35:22,748 --> 01:35:23,749 Benar? 1454 01:35:26,986 --> 01:35:31,157 Dengar, Julia, aku sangat menyesal jika secuil kesuksesanku... 1455 01:35:31,157 --> 01:35:33,593 ...terasa seakan aku telah mengambil sesuatu darimu. 1456 01:35:35,394 --> 01:35:37,964 Tapi jika ada satu hal yang kupelajari musim panas ini,... 1457 01:35:37,964 --> 01:35:41,167 ...yaitu tak seorang pun bisa mengecilkanmu selain dirimu sendiri. 1458 01:35:41,801 --> 01:35:43,469 Kaulah yang mengajariku hal itu. 1459 01:35:47,907 --> 01:35:49,108 Jadi, terima kasih. 1460 01:36:03,289 --> 01:36:04,323 Lena. 1461 01:36:04,590 --> 01:36:06,125 Lena, aku sangat menyesal. 1462 01:36:06,359 --> 01:36:07,193 Ada apa? 1463 01:36:07,627 --> 01:36:09,428 Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk. 1464 01:36:09,929 --> 01:36:11,097 Apa yang kau lakukan? 1465 01:36:11,964 --> 01:36:15,968 Aku marah kepadamu dan Tibby dan semua orang,... 1466 01:36:16,602 --> 01:36:18,004 ...lalu aku mengambilnya. 1467 01:36:18,538 --> 01:36:19,772 Mengambil apa? 1468 01:36:19,972 --> 01:36:21,173 Celana panjangnya. 1469 01:36:22,942 --> 01:36:24,443 Kau mengambilnya? Kau... 1470 01:36:24,443 --> 01:36:27,380 Kau memilikinya di sana, di Yunani? 1471 01:36:27,713 --> 01:36:29,549 Itu bagian buruknya. 1472 01:36:30,182 --> 01:36:31,551 Aku mengenakannya di feri. 1473 01:36:31,551 --> 01:36:33,019 Celana itu basah. Jadi... 1474 01:36:33,019 --> 01:36:34,787 Saat aku tiba ke rumah Yia Yia, aku menggantungnya di tali jemuran. 1475 01:36:34,787 --> 01:36:38,491 - Aku tak pernah terpikir bahwa... - Bahwa apa? 1476 01:36:39,492 --> 01:36:42,194 Aku tak tahu apakah angin menerbangkannya atau apa,... 1477 01:36:42,194 --> 01:36:43,529 ...tapi celana panjang itu hilang. 1478 01:36:43,529 --> 01:36:44,997 Celana panjang itu tak hilang. 1479 01:36:44,997 --> 01:36:47,199 Dia akan menemukannya. Sebesar apakah Santorini? 1480 01:36:47,199 --> 01:36:48,634 Celana panjang itu hilang. 1481 01:36:48,634 --> 01:36:51,504 Kau yakin dia sudah mencarinya? Yang kita bicarakan ini Effie. 1482 01:36:51,504 --> 01:36:52,405 - Tanpa bermaksud menyinggung. - Tibby... 1483 01:36:52,405 --> 01:36:54,006 - Kau tahu, tapi... - Aku benci mengatakannya,... 1484 01:36:54,006 --> 01:36:56,909 ...tapi hal ini tak akan pernah terjadi jika rotasinya tak dikacaukan. 1485 01:36:56,909 --> 01:36:58,644 Kau seharusnya mengirimkannya kepadaku, bukannya Lena. 1486 01:36:58,644 --> 01:37:01,547 Maaf, aku tak menerima pengumuman kau sedang berada di Alabama. 1487 01:37:01,547 --> 01:37:02,648 Ya, aku juga tidak. 1488 01:37:02,648 --> 01:37:04,016 Maaf, pengumuman itu pasti hilang... 1489 01:37:04,016 --> 01:37:07,186 ...bersama dengan "Tibby mengalami ketakutan karena kehamilan". 1490 01:37:07,186 --> 01:37:08,588 Apa? 1491 01:37:11,157 --> 01:37:13,025 Ketakutan karena kehamilan apa? 1492 01:37:13,593 --> 01:37:15,061 Aku tak mau membuatmu cemas. 1493 01:37:16,262 --> 01:37:17,830 Kau tak tampak bermasalah dengan memberi tahu Lena. 1494 01:37:17,830 --> 01:37:19,332 Aku berada di sini saat itu! 1495 01:37:19,699 --> 01:37:21,033 Aku berusaha memberitahumu,... 1496 01:37:21,033 --> 01:37:22,602 ...saat aku pergi ke rumahmu. 1497 01:37:22,602 --> 01:37:24,770 Aku ingin memberitahumu, tapi kita bertengkar hebat. 1498 01:37:24,770 --> 01:37:25,771 Aku mengirim surel ke setiap orang. 1499 01:37:25,771 --> 01:37:28,040 Jangan memandangku. Bukan salahku jika serverku payah. 1500 01:37:28,040 --> 01:37:30,343 Astaga, terima kasih Tuhan karena adanya surel! 1501 01:37:30,343 --> 01:37:33,379 Kita bisa memiliki hubungan utuh bahkan tanpa memandang seseorang. 1502 01:37:33,379 --> 01:37:36,248 Surel, Teman-Teman, sungguh? Itu alasan buruk. 1503 01:37:37,083 --> 01:37:38,918 Bisakah kita berfokus pada celana panjang itu? 1504 01:37:44,523 --> 01:37:47,293 Tidak, mungkin ini hanya pertanda. 1505 01:37:47,293 --> 01:37:49,028 Kita harus melupakannya saja. 1506 01:37:50,129 --> 01:37:52,064 Apa yang kau bicarakan, Tibby? 1507 01:37:53,132 --> 01:37:54,767 Celana panjangnya. 1508 01:37:55,434 --> 01:37:56,702 "Celana panjangnya"! 1509 01:37:56,702 --> 01:38:00,139 Benda itu seharusnya mempersatukan kita, tapi lihatlah kita! 1510 01:38:02,475 --> 01:38:03,476 Lihatlah kita. 1511 01:38:05,044 --> 01:38:07,747 Makin memperkuat alasan untuk berusaha menemukannya. 1512 01:38:09,148 --> 01:38:10,483 Saudariku yang menghilankannya. 1513 01:38:10,483 --> 01:38:12,151 Aku akan pergi ke Yunani dan menemukannya. 1514 01:38:30,569 --> 01:38:33,406 Cucuku yang cantik! 1515 01:38:35,341 --> 01:38:36,342 Apakah Effie ada di dalam? 1516 01:38:36,642 --> 01:38:40,813 Effie? Gadis itu. Dia berangkat ke Athena pagi tadi. 1517 01:38:40,813 --> 01:38:42,682 Dai terlalu takut untuk menghadapimu. 1518 01:38:42,682 --> 01:38:45,685 Tak begitu bersikap seperti orang Yunani. 1519 01:38:45,951 --> 01:38:49,088 - Masuk. Kamarmu sudah siap. Kemarilah. - Terima kasih. 1520 01:38:52,525 --> 01:38:53,959 - Ini Effie. - Effie? 1521 01:38:54,694 --> 01:38:55,695 - Sini. - Ambil dia. 1522 01:38:56,696 --> 01:38:57,697 Ayo. 1523 01:38:58,597 --> 01:38:59,598 Ya. 1524 01:39:03,502 --> 01:39:05,504 Effie, ada apa? Kakakmu menemukan celananya? 1525 01:39:06,138 --> 01:39:07,873 Entahlah, aku berada di Athena. 1526 01:39:07,873 --> 01:39:09,942 Dengar, Carmen, aku tak akan pernah mengambil celana panjang itu... 1527 01:39:09,942 --> 01:39:13,179 ...jika aku tahu apa yang telah dia alami, tapi dia tak pernah mengatakan apa pun. 1528 01:39:13,379 --> 01:39:15,548 - Jadi, Kostas tidak menikah. - Tidak. 1529 01:39:15,548 --> 01:39:17,983 Lalu dia jauh-jauh datang ke RISD untuk memberi tahu Lena? 1530 01:39:17,983 --> 01:39:19,018 Dua minggu yang lalu. 1531 01:39:19,018 --> 01:39:21,387 Effie bertemu dengannya di Yunani, dan Kostas menceritakan seluruhnya. 1532 01:39:21,654 --> 01:39:25,124 Dia jauh-jauh datang kemari, tapi Lena tak memberinya kesempatan kedua? 1533 01:39:25,124 --> 01:39:26,492 Ya ampun, bayangkan itu. 1534 01:39:26,492 --> 01:39:27,359 Tutup mulutmu. 1535 01:39:29,628 --> 01:39:32,298 Andai saja Lena mengatakan sesuatu kepada kita. 1536 01:39:32,298 --> 01:39:33,299 Aku tahu. 1537 01:39:34,066 --> 01:39:36,068 Dia seharusnya tak perlu bilang. 1538 01:39:45,978 --> 01:39:47,012 Yia Yia. 1539 01:39:47,213 --> 01:39:48,581 Bagaiamana mengatakan "celana panjang hilang"... 1540 01:39:48,581 --> 01:39:49,582 ...dalam bahasa Yunani? 1541 01:39:51,550 --> 01:39:54,353 Para gadis Yunani tak kehilangan celana panjang. 1542 01:39:54,553 --> 01:40:02,553 1543 01:40:02,753 --> 01:40:10,753 1544 01:40:23,282 --> 01:40:25,084 Kau yakin orang ini tahu tempat tujuan kita? 1545 01:40:25,084 --> 01:40:27,453 Ya, katanya, kita tetap di jalan utama ini saja,... 1546 01:40:27,453 --> 01:40:29,021 ...lalu belok ke kiri pada tikungan ke tiga. 1547 01:40:29,522 --> 01:40:30,923 Jadi, kau bisa berbahasa Yunani sekarang? 1548 01:40:30,923 --> 01:40:32,758 Ayolah, kita punya masalah yang lebih besar. 1549 01:40:32,758 --> 01:40:36,295 Salah satu keledai kalian baru saja melakukan hal yang menjijikkan. 1550 01:40:40,132 --> 01:40:40,966 Sialan! 1551 01:40:42,935 --> 01:40:44,203 Ini akan meninggalkan bekas. 1552 01:40:45,404 --> 01:40:46,806 Opa! 1553 01:40:46,806 --> 01:40:47,807 Lena! 1554 01:40:48,240 --> 01:40:49,441 Bridget! 1555 01:40:50,709 --> 01:40:52,144 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Ayolah! 1556 01:40:52,144 --> 01:40:54,380 Kau tak berpikir kami akan membiarkanmu melakukannya sendirian, 'kan? 1557 01:40:54,380 --> 01:40:55,981 Astaga! Hai! 1558 01:40:55,981 --> 01:40:58,984 Ternyata ayah tiriku punya sejuta poin frequent flyer... 1559 01:40:58,984 --> 01:41:00,753 ...yang akan segera kedaluwarsa. Jadi, dia memberikannya kepada kami. 1560 01:41:02,421 --> 01:41:03,422 Hai, Tibby! 1561 01:41:03,622 --> 01:41:05,457 Aku baru saja jatuh dari keledai! 1562 01:41:05,457 --> 01:41:07,092 Kau baik-baik saja? 1563 01:41:09,395 --> 01:41:10,763 Apakah kita sudah bersenang-senang? 1564 01:41:37,790 --> 01:41:39,291 Baiklah, sekitar 500 lembar lagi. 1565 01:41:40,159 --> 01:41:41,794 "Celana Panjang Hilang" 1566 01:41:51,370 --> 01:41:53,172 "Celana Panjang Hilang" 1567 01:42:02,448 --> 01:42:06,485 Permisi. Apakah kau mengenal seseorang bernama Kostos atau Kostas? 1568 01:42:06,485 --> 01:42:08,687 - Tibs, semua di sini bernama Kostas. - Bridget, kumohon! 1569 01:42:09,788 --> 01:42:11,357 Kostas Dunas. 1570 01:42:11,357 --> 01:42:12,224 - Kostas? - Ya. 1571 01:42:12,224 --> 01:42:13,792 Ya, anak baik. 1572 01:42:14,026 --> 01:42:16,462 Kau terlambat 10 menit. 1573 01:42:18,330 --> 01:42:19,331 Seperti biasa. 1574 01:42:19,865 --> 01:42:23,469 Dia pergi untuk menjual ikannya ke restoran. 1575 01:42:24,637 --> 01:42:25,704 Carmen! Hei! 1576 01:42:26,038 --> 01:42:28,574 Kita mendapat petunjuk. Pria penjual ikan ini bilang... 1577 01:42:28,574 --> 01:42:30,643 ...Dia Yang Tak Boleh Disebut Namanya berada di restoran. 1578 01:42:30,843 --> 01:42:33,045 Permisi! Ada turis! 1579 01:42:33,045 --> 01:42:33,913 Apa? 1580 01:42:33,913 --> 01:42:36,048 Dengan celana panjang itu. Dia memakai celana itu. 1581 01:42:36,048 --> 01:42:38,851 Dia berada di restoran. 1582 01:42:38,851 --> 01:42:39,985 Jadi, jika kita pergi ke restoran itu,... 1583 01:42:39,985 --> 01:42:42,922 ...kita akan menemukan turis itu bersama celana jins itu,... 1584 01:42:42,922 --> 01:42:45,324 ...yang mungkin berada di sana. 1585 01:42:45,324 --> 01:42:46,358 Dia akan ada di sana. 1586 01:42:47,993 --> 01:42:49,194 Apakah kalian baik-baik saja? 1587 01:42:49,662 --> 01:42:50,863 - Apa? - Apa? 1588 01:42:51,430 --> 01:42:53,432 - Kami baik-baik saja. - Mari kita pergi ke restoran itu. 1589 01:43:01,340 --> 01:43:03,208 Hei. Lihat! 1590 01:43:03,208 --> 01:43:05,044 - Topi hijau. Itukah dia? - Astaga. 1591 01:43:05,444 --> 01:43:08,113 Aku hanya pernah melihat fotonya, tapi dia benar-benar tampak sepertinya. 1592 01:43:08,113 --> 01:43:10,082 - Dia seksi. - Semuanya, tenangkan diri. 1593 01:43:10,082 --> 01:43:11,583 Aku yang akan berbicara. 1594 01:43:11,583 --> 01:43:12,551 - Tidak! - Apa? 1595 01:43:12,551 --> 01:43:15,087 - Kita akan pergi ke sana dan berbicara. - Ke mana kita pergi? 1596 01:43:16,555 --> 01:43:18,290 Kami akan pergi kepadamu... 1597 01:43:18,290 --> 01:43:21,293 ...untuk memperingatkanmu jika Kostas sedang berdiri di sana. 1598 01:43:23,295 --> 01:43:24,129 Baiklah. 1599 01:43:24,697 --> 01:43:27,800 Itu tak apa-apa. Kita akan berbalik dengan tenang... 1600 01:43:27,800 --> 01:43:29,635 - ...dan langsung pergi. - Tidak... 1601 01:43:29,635 --> 01:43:31,637 Dia sudah melihatmu. Pergilah. 1602 01:43:31,637 --> 01:43:32,471 Semoga berhasil. 1603 01:43:42,314 --> 01:43:44,049 Effie bilang kau akan datang. 1604 01:43:45,150 --> 01:43:47,786 Aku terus berharap bisa menemuimu sebelum aku harus pergi besok. 1605 01:43:48,287 --> 01:43:49,321 Aku hampir meneleponmu... 1606 01:43:49,321 --> 01:43:51,657 ...untuk memintamu menemuiku di perahuku,... 1607 01:43:51,657 --> 01:43:54,560 ...tapi aku tak yakin kau akan ingat yang mana perahuku. 1608 01:43:55,594 --> 01:43:57,096 Aku ingat. 1609 01:44:06,138 --> 01:44:09,274 Jadi, katamu kau akan pergi besok. 1610 01:44:10,676 --> 01:44:11,510 Ya. 1611 01:44:12,411 --> 01:44:14,279 Aku diterima di program beasiswa pascasarjana... 1612 01:44:14,279 --> 01:44:16,081 ...di Sekolah Ekonomi London. 1613 01:44:16,515 --> 01:44:17,750 Benarkah? 1614 01:44:18,784 --> 01:44:19,985 Itu hebat. 1615 01:44:24,757 --> 01:44:27,593 Omong-omong, aku harus pergi. 1616 01:44:29,194 --> 01:44:31,196 Senang bertemu denganmu, Lena. 1617 01:44:32,831 --> 01:44:35,034 Aku benar-benar berharap kau akan bahagia. 1618 01:44:36,602 --> 01:44:37,870 Kau juga. 1619 01:44:45,811 --> 01:44:46,712 Lena? 1620 01:44:48,113 --> 01:44:49,715 Malam ini akan bulan purnama. 1621 01:44:50,482 --> 01:44:52,317 Itu disebut "bulan pelaut". 1622 01:44:54,353 --> 01:44:56,055 Mungkin itu akan memberimu keberuntungan. 1623 01:44:57,556 --> 01:45:00,659 Membantumu menemukan apa yang sesungguhnya kau cari. 1624 01:45:15,841 --> 01:45:17,676 Hei. 1625 01:45:18,343 --> 01:45:20,879 Itu saja. 1626 01:45:21,480 --> 01:45:22,681 Mari kita pergi saja. 1627 01:45:23,715 --> 01:45:25,050 Itu saja? 1628 01:45:46,338 --> 01:45:48,841 Lena, maukah kau mengatakan sesuatu? 1629 01:45:48,841 --> 01:45:50,742 Apa yang terjadi? 1630 01:45:51,743 --> 01:45:53,512 Tak ada yang terjadi. 1631 01:45:54,346 --> 01:45:55,347 Tak ada yang terjadi? 1632 01:45:55,347 --> 01:45:57,049 Tahukah kau berapa lama kami mencari pria ini? 1633 01:45:59,518 --> 01:46:00,853 Licik. 1634 01:46:03,889 --> 01:46:04,723 Tunggu. 1635 01:46:05,057 --> 01:46:06,692 Itukah sebabnya kalian bertingkah aneh sekali? 1636 01:46:06,692 --> 01:46:08,560 Kalian telah merencanakan ini selama ini? 1637 01:46:08,560 --> 01:46:09,528 - Tidak. - Tidak. 1638 01:46:09,528 --> 01:46:10,562 Ya. 1639 01:46:10,562 --> 01:46:11,730 - Ya? - Lena, dengar. 1640 01:46:11,730 --> 01:46:13,532 Kami tak datang ke Yunani demi celana panjang saja. 1641 01:46:13,532 --> 01:46:16,468 Tunggu. Aku tak percaya ini. Kenapa kalian membohongiku? 1642 01:46:16,468 --> 01:46:18,537 Karena, Lena, kami tahu kau tak bisa... 1643 01:46:18,537 --> 01:46:19,872 Lena, kau tak bisa melakukan ini sendirian. 1644 01:46:20,405 --> 01:46:23,041 Kenapa kau tak mengatakan Kostas batal menikah, Lena? 1645 01:46:23,709 --> 01:46:25,978 - Karena itu tak penting. - Ya, itu penting. 1646 01:46:25,978 --> 01:46:28,280 Tidak, itu tak penting. Dia... 1647 01:46:28,280 --> 01:46:30,415 - Ini sudah berakhir. - Itu tak tampak berakhir bagiku. 1648 01:46:30,616 --> 01:46:32,951 - Bagiku juga. - Sama. 1649 01:46:32,951 --> 01:46:34,419 Kalian tak tahu apa yang kalian bicarakan. 1650 01:46:34,419 --> 01:46:36,455 Tak mungkin kalian bisa paham. 1651 01:46:36,455 --> 01:46:37,823 Apa yang harus dipahami? 1652 01:46:38,624 --> 01:46:41,560 Kenapa kau tak bisa berhenti memikirkannya dan mengikuti kata hatimu? 1653 01:46:41,560 --> 01:46:44,630 Karena dia menghancurkan hatiku! 1654 01:46:44,630 --> 01:46:45,464 Dia... 1655 01:46:45,998 --> 01:46:48,567 Itu menyakitkan. Aku tak mau merasakan hal ini lagi selamanya. 1656 01:46:48,567 --> 01:46:51,970 Kurasa aku tak akan bisa melalui hal seperti ini lagi. 1657 01:46:55,174 --> 01:46:57,943 Lena, hal ini hanya terjadi sekali dalam seumur hidup. 1658 01:47:00,245 --> 01:47:04,016 Menurutku kau berutang padamu sendiri setidaknya untuk berusaha. 1659 01:47:04,216 --> 01:47:16,216 L D T V . S T R E A M 1660 01:48:34,940 --> 01:48:37,376 Lena Kaligaris. 1661 01:48:40,412 --> 01:48:43,849 Kita payah sekali dalam tak saling mencintai. 1662 01:48:44,783 --> 01:48:45,784 Aku mencoba... 1663 01:48:46,585 --> 01:48:48,754 ...untuk berhenti mencintaimu, tapi aku tak bisa. 1664 01:48:50,455 --> 01:48:51,857 Aku juga mencobanya. 1665 01:48:53,558 --> 01:48:55,193 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 1666 01:49:00,599 --> 01:49:02,100 Kita akan menemukan caranya. 1667 01:50:22,547 --> 01:50:26,551 - Baik, sekarang setelah Kostas diurus,... - Tutup mulutmu. 1668 01:50:26,818 --> 01:50:28,053 - Kostas! - Hentikan! 1669 01:50:28,053 --> 01:50:29,855 Apa yang akan kita lakukan tentang celana panjang itu? 1670 01:50:29,855 --> 01:50:31,189 Aku tak tahu. 1671 01:50:31,189 --> 01:50:33,358 Kita telah lima hari di sini. Bagaimana jika kita tak menemukannya? 1672 01:50:33,358 --> 01:50:35,360 Aku benci memikirkan kita pergi tanpa celana panjang itu. 1673 01:50:35,360 --> 01:50:37,796 Astaga, aku benci berpikir akan pergi dari sini. 1674 01:50:42,567 --> 01:50:43,402 Astaga... 1675 01:50:44,903 --> 01:50:46,304 Betapa bodohnya dia. 1676 01:50:48,173 --> 01:50:49,141 - Bridget? - Bridge, jangan. 1677 01:50:49,141 --> 01:50:49,975 Bridget! 1678 01:50:50,242 --> 01:50:51,209 Hei! 1679 01:50:51,209 --> 01:50:52,811 - Apakah kau gila? - Jangan! 1680 01:50:52,811 --> 01:50:54,045 - Tidak, Bridget. - Jangan melakukannya! 1681 01:50:54,045 --> 01:50:55,680 - Ini tidak lucu. - Hentikan! 1682 01:50:55,680 --> 01:50:58,216 - Bukan hanya aku yang masuk ke air. - Kau tak boleh terjun ke air. 1683 01:50:58,216 --> 01:51:01,486 - Bukan hanya aku yang masuk ke air. - Bridge! Apa yang kau lakukan? 1684 01:51:01,486 --> 01:51:03,388 - Ayo, kita semua akan terjun. - Ya, mari kita melompat. 1685 01:51:03,388 --> 01:51:04,689 Aku tak mau melakukan ini. 1686 01:51:04,689 --> 01:51:06,858 Aku akan mencelupkan jari kakiku ke air atau semacamnya. 1687 01:51:06,858 --> 01:51:08,727 - Baiklah. - Astaga, berhati-hatilah! 1688 01:51:08,727 --> 01:51:10,395 - Satu, dua,... - Satu, dua,... 1689 01:51:10,395 --> 01:51:11,396 ...tiga! 1690 01:51:13,932 --> 01:51:16,234 Astaga, aku tak bisa melakukan itu. 1691 01:51:23,208 --> 01:51:25,210 Ayo, Carmen, melompatlah! 1692 01:51:25,210 --> 01:51:26,044 Cepat! 1693 01:51:33,752 --> 01:51:35,220 Terkadang, aku suka berpikir... 1694 01:51:35,220 --> 01:51:37,856 ...celana panjang itu hilang dengan sengaja,... 1695 01:51:39,191 --> 01:51:41,793 ...dan inilah hadiah terakhirnya bagi kami,... 1696 01:51:43,128 --> 01:51:45,130 ...mempersatukan kami kembali,... 1697 01:51:45,797 --> 01:51:49,067 ...kembali ke tempat penuh pengampunan dan cinta,... 1698 01:51:49,067 --> 01:51:51,102 ...serta pemahaman bahwa yang kami rasakan bersama... 1699 01:51:51,102 --> 01:51:53,738 ...adalah keajaiban yang kami butuhkan. 1700 01:51:55,373 --> 01:51:58,610 Sementara kami lewatkan saat-saat terakhir dalam musim panas itu,... 1701 01:51:58,610 --> 01:52:01,813 ...memandang jauh ke tempat laut dan langit menyatu,... 1702 01:52:02,414 --> 01:52:05,817 ...aku menyadari itu warna yang sangat kukenal. 1703 01:52:06,218 --> 01:52:11,423 Warna biru esensial yang agak pudar dari celana panjang yang usang,... 1704 01:52:12,557 --> 01:52:14,960 ...celana panjang yang telah mempersatukan kami kembali. 1705 01:52:15,660 --> 01:52:18,930 Sisanya, berada di tangan kami.