1 00: 00: 08,990 --> 00: 00: 12,990 ♪ TUTUP TANGAN ANDA BERSAMA, SAMPAI MATA ANDA ♪ 2 00: 00: 12,990 --> 00: 00: 16.200 ♪ GET SIAP KEJUTAN BESAR ♪ 3 00: 00: 16,200 --> 00: 00: 19,990 ♪ SEMANGAT DALAM BOTOL, HANTU DI MESIN ♪ 4 00: 00: 19,990 --> 00: 00: 23,990 ♪ WALKIN 'ON WATER, FLOATIN 'ON A DREAM ♪ 5 00: 00: 23,990 --> 00: 00: 26,990 ♪ WHO FOOLIN 'WHO? SIAPAKAH ANDA PERCAYA? ♪ 6 00: 00: 26,990 --> 00: 00: 28,990 ♪ APAKAH ANDA PIKIR ANDA AKAN KEHILANGAN ITU? ♪ 7 00: 00: 28,990 --> 00: 00: 30,990 ♪ APA KAU PASTIKAN APA ANDA HANYA DILIHAT? ♪ 8 00: 00: 30,990 --> 00: 00: 32,990 ♪ UNDERGROUND SOMETHIN 9 00: 00: 32,990 --> 00: 00: 34,950 ♪ APAKAH KAU MENDENGAR SUARA ITU? ♪ 10 00: 00: 34,950 --> 00: 00: 35,990 ♪ APA YANG COOKIN ' DI KEPALA ANDA? ♪ 11 00: 00: 35,990 --> 00: 00: 38,410 ♪ APAKAH ANDA SHAKIN ' DI TEMPAT TIDUR ANDA? ♪ 12 00: 00: 38,410 --> 00: 00: 40.200 ♪ KETIKA ANDA TIDAK INGIN DILAKUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN ANDA AKAN LAKUKAN ♪ 13 00: 00: 40,200 --> 00: 00: 41,990 ♪ DAN ANDA TIDAK BISA MENEMUKAN PROP ATAU COP ♪ 14 00: 00: 41,990 --> 00: 00: 43,990 ♪ AND YOU GOT 2 FRIENDS WHO AKAN HANGIN 'MENJADI AKHIR ♪ 15 00: 00: 43,990 --> 00: 00: 45,910 ♪ 'PENYEBAB ANDA TAHU ANDA JANGAN PERNAH MENDAPATKAN HENTIKAN ♪ 16 00: 00: 45,910 --> 00: 00: 48,990 ♪ JIKA ANDA MELIHAT 'EM COMIN', LEBIH BAIK MULAI RUNNIN '♪ 17 00: 00: 48,990 --> 00: 00: 51,290 ♪ DENGAN TIM SCREAM 18 00: 00: 51,290 --> 00: 00: 52,990 ♪ LEBIH BAIK MULAI RUNNIN ' 19 00: 00: 52,990 --> 00: 00: 54,990 ♪ INGIN MEMPERLAKUKAN ATAU TRIK TI? ♪ 20 00: 00: 54,990 --> 00: 00: 56,620 ♪ ANDA TAHU ANDA HARUS MENGATAKAN KICK ♪ 21 00: 00: 56,620 --> 00: 00: 59,990 ♪ DENGAN TIM SCREAM 22 00: 01: 03,500 --> 00: 01: 06.000 Hantu: TIDAK ADA KEBERUNTUNGAN. DIA BUKAN UPS. 23 00: 01: 06.000 --> 00: 01: 07.200 APAKAH ANDA PERIKSA BAWAH TANAH? 24 00: 01: 07,200 --> 00: 01: 08,910 Hantu kedua, dengan keras: DIA HANYA TELAH-- 25 00: 01: 07,200 --> 00: 01: 08,910 SHH! 26 00: 01: 08,910 --> 00: 01: 10,500 [SOFTLY] DIA HANYA BISA MATI SELAMA 6 JAM. 27 00: 01: 10,500 --> 00: 01: 12,500 DIA TIDAK BISA TELAH TERLALU JAUH. 28 00: 01: 12,500 --> 00: 01: 15,200 PERIKSA RUANG TAMU LAGI. AKU AKAN MENCOBA ATTIC. 29 00: 01: 15,200 --> 00: 01: 17,990 SESEORANG YANG DATANG. KAMI SUDAH MENDAPATKAN GETTA KELUAR DARI SINI. 30 00: 01: 23,990 --> 00: 01: 25,330 Wanita: DIA TEPAT DI SANA. 31 00: 01: 25,330 --> 00: 01: 29,990 AKU HANYA DATANG OLEH UNTUK MEMBANTU DIA MENGGUNAKAN BEBERAPA POMPKIN UNTUK HALLOWEEN ... 32 00: 01: 29,990 --> 00: 01: 31,990 KETIKA AKU MENEMUKANNYA. 33 00: 01: 35,990 --> 00: 01: 37,990 MATIKAN! MATIKAN! 34 00: 01: 37,990 --> 00: 01: 40,990 RELAX, GRAMPS. ITU ADALAH KAMI TERBAIK SATU BELUM. 35 00: 01: 40,990 --> 00: 01: 45,990 BAIK, BAIK, TIDAK ADA YANG MENCARI UNTUK MEMBELI PUMPKIN SMASHER. 36 00: 01: 45,990 --> 00: 01: 47,990 IT'S A PUMPKIN CARVER MEREKA INGIN. 37 00: 01: 47,990 --> 00: 01: 49,990 IT'LL REVOLUTIONIZE HALLOWEEN. 38 00: 01: 49,990 --> 00: 01: 52,910 BAGAIMANA TENTANG INVENTASI MASKER KARET 39 00: 01: 52,910 --> 00: 01: 54,990 YANG TIDAK MEMBUAT KERIPULAN WAJAH ANDA? 40 00: 01: 54,990 --> 00: 01: 56,200 SEKARANG, YANG HARUS DILAKUKANNYA. 41 00: 01: 56,200 --> 00: 01: 58,990 WAKTU INI, ITU AKAN BEKERJA. 42 00: 01: 58,990 --> 00: 02: 01,700 SEJARAH ADALAH TENTANG YANG HARUS DIBUAT. 43 00: 02: 01,700 --> 00: 02: 03,990 CLAIRE, APAKAH ANDA MENDAPATKAN INI? 44 00: 02: 03,990 --> 00: 02: 06,620 UH-HUH, TAPI CEPAT. MY ARM IS GETTING TIRED. 45 00: 02: 06,620 --> 00: 02: 09,990 SEMUA KANAN, IAN, BIARKAN DIA PERGI. 46 00: 02: 12,990 --> 00: 02: 16,990 BEKERJA. ITU BENAR-BENAR BEKERJA. CARA UNTUK PERGI, GRAMPS. 47 00: 02: 18,410 --> 00: 02: 21,990 Kakek: LANGKAH SATU LENGKAP! 48 00: 02: 21,990 --> 00: 02: 23,990 LANGKAH 2! 49 00: 02: 25,120 --> 00: 02: 26,990 LEMBARAN! 50 00: 02: 26,990 --> 00: 02: 30,990 MUNGKIN KITA HARUS BEKERJA PADA NAMA-NAMA LANGKAH-LANGKAH ANDA. 51 00: 02: 30,990 --> 00: 02: 32,990 SEKARANG BIARKANNYA, SEKARANG. 52 00: 02: 32,990 --> 00: 02: 33,990 ITU DIA! 53 00: 02: 33,990 --> 00: 02: 36,990 JALAN MENURUN! 54 00: 02: 36,990 --> 00: 02: 37,990 MENURUNKAN! 55 00: 02: 37,990 --> 00: 02: 39,990 INI DIA. ITU DIA. 56 00: 02: 39,990 --> 00: 02: 41,990 SEKARANG, MUDAH MELAKUKANNYA. 57 00: 02: 43,990 --> 00: 02: 44,990 Claire: AAH! 58 00: 02: 44,990 --> 00: 02: 47,990 Kakek: Matikan! MATIKAN! 59 00: 02: 47,990 --> 00: 02: 49,990 WHOA! WHOA! MATIKAN! 60 00: 02: 49,990 --> 00: 02: 51,990 PUTARKAN-- 61 00: 02: 53,990 --> 00: 02: 54,990 HA HA HA! 62 00: 02: 54,990 --> 00: 02: 56,990 YEAH, SANGAT LUCU. 63 00: 02: 56,990 --> 00: 02: 58,990 Kakek: HA HA HA! 64 00: 03: 01,200 --> 00: 03: 04,990 APA YANG KAMU PIKIRKAN KITA HARUS HUBUNGI LANGKAH 3? 65 00: 03: 04,990 --> 00: 03: 08.200 HA HA HA HA HA HA. 66 00: 03: 08,200 --> 00: 03: 11,990 Ian: LET'S CALL IT CLAIRE DAPATKAN HAT PUMPKIN. 67 00: 03: 11,990 --> 00: 03: 15,990 Kakek: HA HA! IDE BAGUS! DAPATKAN POMPA LAINNYA! 68 00: 03: 15,990 --> 00: 03: 17,990 HAHAHAHA! 69 00: 03: 25,910 --> 00: 03: 28,990 GUYS, MUNGKIN INI BUKAN PALING BANYAK WAKTU YANG SANGAT TEPAT 70 00: 03: 28,990 --> 00: 03: 31,120 UNTUK MENONTON INI. 71 00: 03: 31,120 --> 00: 03: 32,990 APA GUNANYA OF A KENAIKAN 72 00: 03: 32,990 --> 00: 03: 34,990 JIKA ANDA TIDAK SEHARUSNYA DIINGAT? 73 00: 03: 36,750 --> 00: 03: 38,290 GO DAN BUAT BEBERAPA TUGAS KECIL MEANINGLESS 74 00: 03: 38,290 --> 00: 03: 39,990 DENGAN ANDA TEMAN-TEMAN GRANDFATHER. 75 00: 03: 41,990 --> 00: 03: 42,990 SILAHKAN. 76 00: 03: 51,080 --> 00: 03: 53,990 SENANG BERTEMU ANDA TERTAWA, AYAH. 77 00: 03: 53,990 --> 00: 03: 55,990 TIDAK TAHU ANDA HARUS DALAM ANDA. 78 00: 03: 59,990 --> 00: 04: 01,540 [SOBBING] 79 00: 04: 01,540 --> 00: 04: 02,990 OH, SEPERTI BRAVE LITTLE GIRL. 80 00: 04: 02,990 --> 00: 04: 05,990 ANDA HOLDING UP BEGITU BAIK. 81 00: 04: 05,990 --> 00: 04: 07,990 AKU A TROOPER. 82 00: 04: 10,990 --> 00: 04: 12,990 AKU BERUBAH, SESEORANG MATI DAN TIBA-TIBA 83 00: 04: 12,990 --> 00: 04: 15,990 SELURUH DUNIA INI INVADASI RUANG PRIBADI ANDA. 84 00: 04: 15,990 --> 00: 04: 16,990 BERITAHU AKU TENTANG ITU. 85 00: 04: 16,990 --> 00: 04: 18,990 OH, ANDA HARUS FRANK'S GRANDSON. 86 00: 04: 18,990 --> 00: 04: 21,990 BIARKAN AKU MEMBERI ANDA HUG. 87 00: 04: 29,990 --> 00: 04: 31,990 [SOBBING] 88 00: 04: 33,990 --> 00: 04: 35,990 [BERDEBAR] 89 00: 04: 35,990 --> 00: 04: 37,990 [BERDEBAR] 90 00: 04: 43,990 --> 00: 04: 45,990 DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 91 00: 04: 47,080 --> 00: 04: 50,990 TIDAK TIDAK, SAYA HANYA, UM ... 92 00: 04: 51,990 --> 00: 04: 53,990 JUJUR BANYAK BEBERAPA BUKU. 93 00: 04: 54,990 --> 00: 04: 56,990 CLAIRE, BENAR? 94 00: 04: 56,990 --> 00: 04: 59,330 SAYA M WARNER MacDONALD. 95 00: 04: 59,330 --> 00: 05: 01,200 KAKEK ANDA DAN AKU BERADA TEMAN-TEMAN YANG HEBAT. 96 00: 05: 01,200 --> 00: 05: 03,830 HMM. DIA TIDAK PERNAH DISEBUTKAN ANDA. 97 00: 05: 03,830 --> 00: 05: 05,990 YEAH, BAIK, KAU BIASANYA HANYA DALAM HAMLET KECIL KAMI 98 00: 05: 05,990 --> 00: 05: 07,910 UNTUK BEBERAPA MINGGU SELAMA MUSIM PANAS, 99 00: 05: 07,910 --> 00: 05: 09,990 TETAPI SEJAK ANDA AKAN MENJADI SEKITAR 100 00: 05: 09,990 --> 00: 05: 11,990 SEDIKIT LEBIH LAMA KALI INI, 101 00: 05: 11,990 --> 00: 05: 16,990 KAMU HARUS DATANG UNTUK HALLOWEEN BESAR KAMI FESTIVAL AKHIR PEKAN INI. 102 00: 05: 17,290 --> 00: 05: 20,990 AKU TIDAK BENAR DALAM JENIS FESTIVAL SUASANA. 103 00: 05: 20,990 --> 00: 05: 22,990 YA. BAIK, SAYA TIDAK TAHU, UM-- 104 00: 05: 22,990 --> 00: 05: 23,990 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA? 105 00: 05: 23,990 --> 00: 05: 25,540 RICHARD. 106 00: 05: 25,540 --> 00: 05: 27,990 ITU INDAH UNTUK MEMILIKI KEMBALI DI SINI, RICHARD. 107 00: 05: 27,990 --> 00: 05: 34,990 BAIK, TIDAK WONDERFUL DI BAWAH KEADAAN. 108 00: 05: 38,990 --> 00: 05: 42,990 BAIK, AKU LEBIH BAIK MENJADI. 109 00: 05: 42,990 --> 00: 05: 44,990 PERMISI. 110 00: 05: 46,990 --> 00: 05: 49,700 JENIS APA SAJA MEMBAWA FLYER UNTUK FUNERAL? 111 00: 05: 49,700 --> 00: 05: 51,620 ITULAH WARNA LAMA UNTUKMU. 112 00: 05: 51,620 --> 00: 05: 54,120 HE AND YOUR GRANDFATHER TELAH MENDAPATKAN SETIAP LAIN SEKARANG GRADE SCHOOL. 113 00: 05: 54,120 --> 00: 05: 57,990 SESUATU TENTANG GAME VICIOUS OF RED ROVER, RED ROVER. 114 00: 06: 06,990 --> 00: 06: 08,410 Man: KATAKAN HI TO KELUARGA ANDA BAGI SAYA. 115 00: 06: 08,410 --> 00: 06: 09,990 Ayah: AKU AKAN, KAMU JUGA, BAIKLAH? 116 00: 06: 09,990 --> 00: 06: 10,990 MENGEMUDI AMAN. 117 00: 06: 12,990 --> 00: 06: 14,990 Wanita: RICHARD, MAAF MENDENGAR TENTANG BAPA ANDA. 118 00: 06: 14,990 --> 00: 06: 16,990 APA RENCANA ANDA SEKARANG? 119 00: 06: 16,990 --> 00: 06: 19,830 Richard: ... ANDA TIDAK BISA MENGALAHKANNYA. 120 00: 06: 19,830 --> 00: 06: 21,990 AKU MENEMPATKAN A "UNTUK DIJUAL" SIGN UP 121 00: 06: 21,990 --> 00: 06: 23,620 HAL PERTAMA DI PAGI HARI. 122 00: 06: 23,620 --> 00: 06: 27,950 LIHAT, SAYA HARUS MENJADI KEMBALI DI RUMAH SAKIT DALAM MINGGU, 2 TOPS. 123 00: 06: 27,950 --> 00: 06: 29,410 INI BUKAN RUMAH SENDIRI ITULAH MASALAHNYA. 124 00: 06: 29,410 --> 00: 06: 31,950 SEMUA ITU JUNK ITULAH DI DALAM ITU. 125 00: 06: 31,950 --> 00: 06: 34,990 BASEMENT SENDIRIAN AKAN MENGISI SETENGAH A DOZEN DUMPSTERS. 126 00: 06: 42,990 --> 00: 06: 45,990 [MAINAN PUTAR] 127 00: 06: 57,990 --> 00: 06: 59,990 [BUNYI GENTA LONCENG] 128 00: 07: 06,990 --> 00: 07: 07,990 Voice: IAN ... 129 00: 07: 09,990 --> 00: 07: 10,990 HALO? 130 00: 07: 12,990 --> 00: 07: 13,990 IAN ... 131 00: 07: 16,990 --> 00: 07: 18,990 IAN? 132 00: 07: 19,990 --> 00: 07: 22,990 MENGAPA ANDA TIDAK MENJAWAB? AKU SUDAH MEMANGGIL ANDA. 133 00: 07: 23,990 --> 00: 07: 25,990 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 134 00: 07: 26,990 --> 00: 07: 27,990 KAMU YAKIN? 135 00: 07: 27,990 --> 00: 07: 29,990 SAYA YAKIN. 136 00: 07: 29,990 --> 00: 07: 32,990 'PENYEBAB JIKA ANDA BUKAN, SAYA BERARTI ... 137 00: 07: 32,990 --> 00: 07: 34,500 SAYA MENGERTI. 138 00: 07: 34,500 --> 00: 07: 38,990 Saya TAHU BAHWA ANDA DAN GRANDPA ADA CUKUP TUTUP, JADI ... 139 00: 07: 42,990 --> 00: 07: 44,990 BISA ANDA PERCAYA SEMUA JUNK DIA HARUS BAWAH DI SINI? 140 00: 07: 44,990 --> 00: 07: 47,620 IT'S NOT JUNK. 141 00: 07: 47,620 --> 00: 07: 49,080 APA ITU SETENGAH DARI STUFF INI? 142 00: 07: 49,080 --> 00: 07: 52,990 DIA DATANG DENGAN LEBIH BANYAK GADGET RIDICULOUS DAN GIZMOS. 143 00: 07: 52,990 --> 00: 07: 53,990 IT'S NOT JUNK! 144 00: 07: 53,990 --> 00: 07: 57,750 GRANDPA MADE SEMUA STUFF INI! 145 00: 07: 57,750 --> 00: 07: 58,910 INI ADALAH CARPOT PUMPKINNYA. 146 00: 07: 58,910 --> 00: 08: 00,990 INI AKAN REVOLUTIONIZE HALLOWEEN! 147 00: 08: 00,990 --> 00: 08: 02,500 DAN INI ADALAH Sebuah TURBO-VAC PORTABLE. 148 00: 08: 02,500 --> 00: 08: 03,990 KAMI MEMBUAT 2 SUMMERS AGO! 149 00: 08: 03,990 --> 00: 08: 05,990 DAN INI... 150 00: 08: 05,990 --> 00: 08: 07,990 BAIK, SAYA TIDAK TAHU APA INI, TAPI ITU GRANDPA'S 151 00: 08: 07,990 --> 00: 08: 09,990 DAN ANDA TIDAK BISA HANYA Hancurkan SEMUA ITU MENJADI DUMPSTER! 152 00: 08: 09,990 --> 00: 08: 11,990 AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN ANDA! 153 00: 08: 15,080 --> 00: 08: 17,990 MENJAGA SEMUA STUFF INI TIDAK AKAN MEMBAWA DIA KEMBALI, IAN. 154 00: 08: 24,990 --> 00: 08: 27,990 Saya HARAPAN ANDA MENYADARI BAGAIMANA LUCKY YOU ARE. 155 00: 08: 27,990 --> 00: 08: 29,990 AKU INGIN DIBERIKAN APA SAJA 156 00: 08: 29,990 --> 00: 08: 32,290 HANG OUT DENGAN DI SINI DI SINI KETIKA SAYA ADALAH SEBUAH KID. 157 00: 08: 32,290 --> 00: 08: 33,990 JADI KENAPA KAU TIDAK? 158 00: 08: 33,990 --> 00: 08: 36.000 AKU TIDAK TAHU, SANGAT. 159 00: 08: 36.000 --> 00: 08: 38.000 DIA SAHAM, DAN ... 160 00: 08: 38.000 --> 00: 08: 39,990 AKU ADALAH JALANNYA. 161 00: 08: 42,290 --> 00: 08: 44,990 DAHULU KALA. ITU TIDAK MASALAH SEKARANG. 162 00: 08: 45,990 --> 00: 08: 47,990 AYOLAH. 163 00: 08: 47,990 --> 00: 08: 49,990 AKU MENINGGALKAN SISTER ANDA DALAM BIAYA MAKAN. 164 00: 08: 49,990 --> 00: 08: 51,990 MEMPERTIMBANGKAN DIRI DIPERINGATKAN. 165 00: 09: 00,990 --> 00: 09: 04,410 BAIK, ITU DENGAN SESUAI ADALAH DISGUSTING. 166 00: 09: 04,410 --> 00: 09: 07,540 SAYA TELAH MEMESAN PIZZA, TAPI MEREKA TIDAK MEMBERIKAN SETELAH 7:00. 167 00: 09: 07,540 --> 00: 09: 08,990 SELAMAT DATANG UNTUK KEHIDUPAN KOTA KECIL. 168 00: 09: 08,990 --> 00: 09: 11,990 AYAH, saya DITEMUKAN BEBERAPA KORAN BARU. 169 00: 09: 14,990 --> 00: 09: 16,410 ITULAH FLYER GUY ITU YANG TERLIHAT 170 00: 09: 16,410 --> 00: 09: 18,990 SIAPA YANG SEDANG MELALUI BUKU GRANDPA GAVE ME. 171 00: 09: 18,990 --> 00: 09: 20,990 OH, HEI. Saya LUPA TENTANG INI. 172 00: 09: 20,990 --> 00: 09: 22,990 THE HALLOWEEN FESTIVAL. 173 00: 09: 22,990 --> 00: 09: 24.200 JIKA KAMI MASIH DI KOTA, ANDA DUA HARUS PERGI. 174 00: 09: 24,200 --> 00: 09: 25,990 ITU DITERIMA MENJADI BANYAK FUN. 175 00: 09: 25,990 --> 00: 09: 27,990 GRANDPA SAID INI BENAR-BENAR CHEESEBALL. 176 00: 09: 27,990 --> 00: 09: 28,990 OH, DIA AKAN. 177 00: 09: 28,990 --> 00: 09: 29,990 NYA WARNER'S BABY. 178 00: 09: 29,990 --> 00: 09: 32,990 ORANG DATANG SEMUA JALAN DARI BOSTON UNTUK ITU. 179 00: 09: 32,990 --> 00: 09: 35,990 GRANDPA DIGUNAKAN UNTUK BICARA TENTANG INI GUY ZACHARIAH 180 00: 09: 35,990 --> 00: 09: 37,830 SEPERTI DIA ADALAH BEBERAPA JENIS INVENTOR ... 181 00: 09: 37,830 --> 00: 09: 40.000 TAPI DIA TAMPAK CUKUP DIKEMBANGKAN KEPADA SAYA. 182 00: 09: 40,000 --> 00: 09: 41,080 DIA SEHARUSNYA. 183 00: 09: 41,080 --> 00: 09: 42,990 DIA SESUATU DARI LEGENDA LOKAL. 184 00: 09: 42,990 --> 00: 09: 44,990 SPOOK RESIDEN KAMI. 185 00: 09: 44,990 --> 00: 09: 45,990 DIA BENAR-BENAR ADA? 186 00: 09: 45,990 --> 00: 09: 46,990 ITULAH APA YANG MEREKA KATAKAN. 187 00: 09: 46,990 --> 00: 09: 49,910 DIA TINGGAL DENGAN HIS YOUNG BRIDE PADA BATU HILL 188 00: 09: 49,910 --> 00: 09: 51,990 JUST SOUTH OF TOWN HAMPIR 200 TAHUN LALU. 189 00: 09: 51,990 --> 00: 09: 53,990 APA YANG DIA LAKUKAN UNTUK MENDAPATKAN TERKENAL? 190 00: 09: 53,990 --> 00: 09: 55,990 DIA BURNING THINGS DOWN. 191 00: 09: 55,990 --> 00: 10: 00,120 SEHARUSNYA, ZACHARIAH MENCINTAI HANYA SATU HAL LEBIH DARI ISTRINYA ... 192 00: 10: 00,120 --> 00: 10: 01,990 DAN BAHWA KEBAKARAN. 193 00: 10: 03,000 --> 00: 10: 05,200 MEREKA BILANG... 194 00: 10: 05,200 --> 00: 10: 08,990 ANDA BISA MELIHATNYA DI MATA NYA. 195 00: 10: 22,500 --> 00: 10: 25,990 ZACHARIAH, TOLONG DATANG DI DALAM. 196 00: 10: 25,990 --> 00: 10: 27.200 ANDA AKAN MENANGKAP DINGIN. 197 00: 10: 27,200 --> 00: 10: 32,700 Richard: FIRES BROKE OUT TERUS DALAM HILLS DI SEKITAR RUMAHNYA. 198 00: 10: 32,700 --> 00: 10: 34,990 KOTA TERDAPAT SEGALANYA MEREKA BISA MENCOBA DAN STOP DIA, 199 00: 10: 34,990 --> 00: 10: 37,990 TAPI ITU ADALAH ISTRI NYA WHO AKHIRNYA SAID SHE'D HAD CUKUP 200 00: 10: 37,990 --> 00: 10: 38,990 DAN MENCOBA UNTUK MENINGGALKAN DIA. 201 00: 10: 38,990 --> 00: 10: 41,990 Claire: MENCOBA? APA YANG DIA LAKUKAN? 202 00: 10: 42,990 --> 00: 10: 46,990 Richard: DIA SETELAH KABIN MEREKA PADA KEBAKARAN DENGAN DIA MASIH DI IT. 203 00: 10: 51,000 --> 00: 10: 52,000 DIA MEMBUNUH DIA? 204 00: 10: 52,000 --> 00: 10: 53,990 TAKUT SO ... 205 00: 10: 53,990 --> 00: 10: 56,750 TAPI DALAM AKHIR YANG MEMASANG ... 206 00: 10: 56,750 --> 00: 10: 57,990 MEREKA DITEMUKAN DIA GUILTY OF MURDER 207 00: 10: 57,990 --> 00: 11: 01,990 DAN DIKIRIMKAN DIA AKAN DIBAKAR DI STAKE DI ATAS KOTAK TOWN. 208 00: 11: 02,990 --> 00: 11: 05,910 THE FIRES TIDAK AKHIR DENGAN ZACHARIAH. 209 00: 11: 05,910 --> 00: 11: 08,990 ITU MALAM, THE COURTHOUSE Dibakar ke tanah. 210 00: 11: 08,990 --> 00: 11: 10,990 API! 211 00: 11: 10,990 --> 00: 11: 12,990 API! 212 00: 11: 13,990 --> 00: 11: 17.000 Richard: MEREKA KATAKAN ITU DIA MASIH MEMBANTU ROBERS THE HILLS 213 00: 11: 17,000 --> 00: 11: 19,990 MENCARI REVENGE NYA. 214 00: 11: 36,990 --> 00: 11: 39,990 AAH! 215 00: 11: 44,990 --> 00: 11: 46,540 KEREN. 216 00: 11: 46,540 --> 00: 11: 49,750 JADI ANDA MENGATAKAN KOTA INI BERHARGA? 217 00: 11: 49,750 --> 00: 11: 52,990 TIDAK. DIA MENGATAKAN TAMBAHAN BUMPKIN. 218 00: 12: 03,990 --> 00: 12: 05,990 AYAH! 219 00: 12: 05,990 --> 00: 12: 07,990 YA, BENAR. 220 00: 12: 17,200 --> 00: 12: 19,990 [SUARA SUARA] KAMU BISA MELIHATNYA DI MATA NYA. 221 00: 12: 19,990 --> 00: 12: 21,990 AYAH. 222 00: 12: 26,990 --> 00: 12: 28,990 ANDA OK TIDUR DI KAMAR GRANDPA'S? 223 00: 12: 28,990 --> 00: 12: 30,950 YA. INI BENAR-BENAR DINGIN. 224 00: 12: 30,950 --> 00: 12: 32,120 AKU TIDAK MEMBUAT KELUAR ATAU APAPUN, 225 00: 12: 32,120 --> 00: 12: 33,990 JIKA ITU APA MAKSUDMU. 226 00: 12: 33,990 --> 00: 12: 35,910 BAIK. 227 00: 12: 35,910 --> 00: 12: 37,990 DIA TIDAK MATI DI SINI, KANAN? 228 00: 12: 38,990 --> 00: 12: 41,080 KANAN. 229 00: 12: 41,080 --> 00: 12: 42,990 BAIK MALAM, IAN. 230 00: 12: 44,080 --> 00: 12: 45,990 Ian: BAIK MALAM, AYAH. 231 00: 12: 55,990 --> 00: 12: 58,990 [OWL HOOTS] 232 00: 13: 02,990 --> 00: 13: 04,990 [GEMERINCING] 233 00: 13: 10,990 --> 00: 13: 13,990 [MOANING] 234 00: 13: 13,990 --> 00: 13: 14,990 SIAPA YANG BILANG?! SIAPA DISANA?! 235 00: 13: 14,990 --> 00: 13: 16,990 [MOANING CONTINUES] 236 00: 13: 16,990 --> 00: 13: 18,990 AKU TIDAK TAKUT ANDA! 237 00: 13: 21,990 --> 00: 13: 22,990 AYAH! 238 00: 13: 22,990 --> 00: 13: 25,990 AYAH! 239 00: 13: 26,990 --> 00: 13: 27,990 AYAH! 240 00: 13: 27,990 --> 00: 13: 29.200 ADA SESUATU DI KAMARKU! 241 00: 13: 29,200 --> 00: 13: 30,990 IT'S CLANGING DAN MOANING-- THE BED'S SHAKING! 242 00: 13: 30,990 --> 00: 13: 32,990 TEMPAT TIDUR BERGELOMBANG. ADA SESUATU DI KAMARKU! AYOLAH! 243 00: 13: 32,990 --> 00: 13: 35.200 TENANG. ITU TIDAK MUNGKIN. 244 00: 13: 35,200 --> 00: 13: 36,990 SAYA PASTI ITU HANYA ... 245 00: 13: 37,990 --> 00: 13: 40,990 KELUAR DARI BAWAH DI SANA INSTAN INI. 246 00: 13: 40,990 --> 00: 13: 41,990 CLAIRE! 247 00: 13: 41,990 --> 00: 13: 43,990 ♪ AKU TIDAK TAKUT OF YOU ♪ 248 00: 13: 43,990 --> 00: 13: 45,990 AKU BERSUMPAH, ANDA SANGAT AKAN MEMBAYAR! 249 00: 13: 45,990 --> 00: 13: 47,120 [GIGGLES] 250 00: 13: 47,120 --> 00: 13: 48.200 SELAMAT MALAM. 251 00: 13: 48,200 --> 00: 13: 49,990 JANGAN BIARKAN THE GHOULIE-GHOULIES BITE. 252 00: 13: 49,990 --> 00: 13: 51,990 BAIK MALAM, KLASIFIK. 253 00: 13: 55,990 --> 00: 13: 56,990 KAMU TIDAK APA-APA? 254 00: 13: 56,990 --> 00: 13: 57,990 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 255 00: 13: 57,990 --> 00: 14: 00,990 HANYA MEMASTIKAN CLAIRE'S IN HER ROOM. 256 00: 14: 03,990 --> 00: 14: 05,200 SELAMAT MALAM. 257 00: 14: 05,200 --> 00: 14: 07,990 SELAMAT MALAM. 258 00: 14: 23,990 --> 00: 14: 26,120 [RINGING] 259 00: 14: 26,120 --> 00: 14: 28,990 SANGAT LUCU, CLAIRE, HA HA. 260 00: 14: 47,990 --> 00: 14: 49,990 MENJATUHKANNYA! 261 00: 14: 56,990 --> 00: 14: 58,990 IAN. 262 00: 15: 00,990 --> 00: 15: 01,990 IAN. 263 00: 15: 01,990 --> 00: 15: 03,990 Ian: AAH! 264 00: 15: 04,990 --> 00: 15: 07,990 TUNGGU! 265 00: 15: 16,330 --> 00: 15: 17,990 SEKARANG APA YANG TERJADI? 266 00: 15: 19,990 --> 00: 15: 20,620 IAN? 267 00: 15: 20,620 --> 00: 15: 21,990 Ian: DAN KEMUDIAN IT SAID MY NAME 268 00: 15: 21,990 --> 00: 15: 24,120 DAN MULAI MELAKUKAN INI HAL MORPHING YANG HIDUP, 269 00: 15: 24,120 --> 00: 15: 25,500 DAN SAYA MENYELAMATKAN ATAU SESUATU 270 00: 15: 25,500 --> 00: 15: 26,990 DAN KETIKA AKU MENDAPATKAN, ITU HILANG. 271 00: 15: 26,990 --> 00: 15: 29.000 ITULAH APA YANG SAYA DAPATKAN UNTUK MENGATAKAN ANAK-ANAK ANDA CERITA HANTU. 272 00: 15: 29,000 --> 00: 15: 31,290 SAYA TIDAK PUNYA MIMPI BURUK. 273 00: 15: 31,290 --> 00: 15: 32,990 BAGAIMANA ANDA MENJELASKAN BUKU TERLALU? 274 00: 15: 32,990 --> 00: 15: 34,120 GRAVITASI? 275 00: 15: 34,120 --> 00: 15: 35,990 MUNGKIN ITU BEBERAPA SIGN OF SIGN DARI SELURUH DUNIA. 276 00: 15: 35,990 --> 00: 15: 38,410 MUNGKIN AKU DITERIMA UNTUK MEMBACA MEREKA. 277 00: 15: 38,410 --> 00: 15: 40,990 KEMUDIAN DI SELURUH TIDAK TAHU ANDA SANGAT BAIK. 278 00: 15: 41,990 --> 00: 15: 44,990 "MILIK BANGKIT KANAN PERPUSTAKAAN UMUM." 279 00: 15: 46.000 --> 00: 15: 48,990 DIA PASTI MENCOBA UNTUK MENGATAKAN SAYA SESUATU. 280 00: 15: 48,990 --> 00: 15: 50,540 Claire: HE? 281 00: 15: 50,540 --> 00: 15: 52,410 KAKEK. ITU HARUS MENJADI GHOST GRANDPA. 282 00: 15: 52,410 --> 00: 15: 53,410 AKU BERARTI, SIAPA LAIN MUNGKINKAH? 283 00: 15: 53,410 --> 00: 15: 54,990 OH BAGUS. ITU TIDAK CUKUP 284 00: 15: 54,990 --> 00: 15: 56,990 BAHWA DIA ADALAH MEMBERI SAYA KASIH SAAT DIA BERHASIL. 285 00: 15: 56,990 --> 00: 16: 00,330 IAN, ANDA HARUS TARIK DIRI SENDIRI BERSAMA DAN PERGI KE TEMPAT TIDUR. 286 00: 16: 00,330 --> 00: 16: 02.080 LAKUKAN KITA MENGERTI SATU SAMA LAIN? 287 00: 16: 02,080 --> 00: 16: 04,990 BAIK. SAYA AKAN MENEMUIMU DI PAGI HARI. 288 00: 16: 06,990 --> 00: 16: 08,990 AKU HARUS BEGITU BAIK. ANDA SANGAT TERLALU. 289 00: 16: 08,990 --> 00: 16: 11,990 KAMU, SEPERTI, "AYAH, OH!" 290 00: 16: 11,990 --> 00: 16: 12,990 [GASPS] 291 00: 16: 25,990 --> 00: 16: 27,990 [SIGHS] 292 00: 16: 36,990 --> 00: 16: 38,750 SESEORANG MEMILIKI UNTUK MENGINGAT AYAH 293 00: 16: 38,750 --> 00: 16: 41,990 TENTANG HUKUM TENAGA KERJA ANAK DI NEGARA INI. 294 00: 16: 44,290 --> 00: 16: 46,990 SEMUA KANAN, GUYS, BIARKAN SEBUAH BREAK. 295 00: 16: 46,990 --> 00: 16: 48,990 DATANG KE KOTA DENGAN SAYA. 296 00: 16: 49,830 --> 00: 16: 51,990 HARUS PERNAH MENDENGAR DARI PENGACARA ANDA. 297 00: 16: 51,990 --> 00: 16: 54,950 OH, CLAIRE, MENGAPA TIDAK ANDA BERJALAN KE RUANG GRANDPA'S, GRAB BUKU BUKU. 298 00: 16: 54,950 --> 00: 16: 56,990 AKU MAU MEMASTIKAN KAMI KEMBALI MEREKA. 299 00: 16: 57,990 --> 00: 16: 58,990 CLAIRE, TIDAK! 300 00: 16: 58,990 --> 00: 17: 00,990 KITA TIDAK BISA KEMBALIN BANYAK BUKU-BUKU. 301 00: 17: 00,990 --> 00: 17: 01,990 AKU TIDAK HAVEN BAHKAN TERLIHAT PADA MEREKA. 302 00: 17: 01,990 --> 00: 17: 04,700 BUKU PERPUSTAKAAN MEREKA. KAMI TIDAK BISA MENJAGA MEREKA. 303 00: 17: 04,700 --> 00: 17: 07,120 TAPI GRANDPA MENGGUNAKAN MEREKA UNTUK MENGIRIM SAYA PESAN. 304 00: 17: 07,120 --> 00: 17: 08,120 OH, SERIUS, 305 00: 17: 08,120 --> 00: 17: 09,950 SATU-SATUNYA PESAN DIA MENGIRIMKAN ANDA 306 00: 17: 09,950 --> 00: 17: 13,990 WS SHUT UP DAN QUIT BERTINDAK SEPERTI AN ... 307 00: 17: 13,990 --> 00: 17: 14,990 IDIOT. 308 00: 17: 18,990 --> 00: 17: 20,990 APA ITU? 309 00: 17: 20,990 --> 00: 17: 21,990 Saya TIDAK TAHU. 310 00: 17: 21,990 --> 00: 17: 23,990 [CAR HORN HONKS] 311 00: 17: 24,330 --> 00: 17: 26,540 DI SINI, TAHAN ON UNTUK INI, CLAIRE. ANDA MENGAMBIL BUKU. 312 00: 17: 26,540 --> 00: 17: 27,990 ANDA MENGAMBIL EM. AKU TIDAK MENGAMBIL MEREKA. 313 00: 17: 27,990 --> 00: 17: 29,990 YA, KAMU. 314 00: 17: 29,990 --> 00: 17: 30,990 DIAM. 315 00: 17: 36,990 --> 00: 17: 38,990 Hantu: IAN ... 316 00: 17: 38,990 --> 00: 17: 40,990 IAN ... 317 00: 17: 49,330 --> 00: 17: 50,990 KENDALA ATURAN SEDIKIT, 318 00: 17: 50,990 --> 00: 17: 53,990 MENDAPATKAN GRANDPA ANDA PERIKSA INI, 319 00: 17: 53,990 --> 00: 17: 57,990 TAPI KEMUDIAN LAGI, DIA BISA SANGAT PERSUASIF. 320 00: 17: 57,990 --> 00: 17: 59,990 TERLIHAT SEPERTI ZACHARIAH LAMA DAN FESTIVAL 321 00: 17: 59,990 --> 00: 18: 01,990 ADALAH AKHIRNYA PUTTING KOTA INI DI PETA. 322 00: 18: 01,990 --> 00: 18: 03,990 SEBELUM ANDA TAHU, KAMI AKAN MENYELAMATKAN SALEM 323 00: 18: 03,990 --> 00: 18: 06,750 DAN PENCOBAAN MEREKA A RUN UNTUK UANG MEREKA. 324 00: 18: 06,750 --> 00: 18: 08,500 HAHAHAHA, DAN JEJAK KENDARAAN 325 00: 18: 08,500 --> 00: 18: 12,990 MEMILIKI KEKERASAN UNGGULAN PER CAPITA DARI APA PUN TOWN DI NEGARA. 326 00: 18: 12,990 --> 00: 18: 16,990 STEEPLE FALLS: APAKAH DI SINI PANAS ATAU APAKAH SAJA AS? 327 00: 18: 16,990 --> 00: 18: 19,620 AKU TIDAK BERCANDA. IT'S ON T-SHIRT. 328 00: 18: 19,620 --> 00: 18: 22,990 APA DENGAN SEMUA BAGIAN MESIN LAMA DALAM KASUS DISPLAY? 329 00: 18: 22,990 --> 00: 18: 25,990 OH, ITU HANYA BEBERAPA DOODADS WARNER YANG DITERAHKAN DI SEKITAR KABIN. 330 00: 18: 25,990 --> 00: 18: 28,750 KAMI HANYA INGIN SESUATU UNTUK MENGISI KASUS. 331 00: 18: 28,750 --> 00: 18: 30,990 KABIN ZACHARIAH? TI MASIH ADA? 332 00: 18: 30,990 --> 00: 18: 31,990 OH, HEAVEN'S NO, 333 00: 18: 31,990 --> 00: 18: 36,620 TAPI WARNER SENDIRI TANAH DAN DIA MENGATAKAN 334 00: 18: 36,620 --> 00: 18: 39,500 BAHWA DIA AKAN DILIHAT MEMBANGUN REPLIKA UNTUK WISATAWAN. 335 00: 18: 39,500 --> 00: 18: 45,990 ADA BICARA TENTANG PUTTING IN TAMAN BERMAIN. 336 00: 18: 56,990 --> 00: 18: 58,990 [ANJING BARANG] 337 00: 18: 58,990 --> 00: 18: 59,990 [HONK HONK] 338 00: 18: 59,990 --> 00: 19: 01,990 HEI, POPS! 339 00: 18: 59,990 --> 00: 19: 01,990 PELAN - PELAN! 340 00: 19: 01,990 --> 00: 19: 03,990 [PAKAN] 341 00: 19: 12,330 --> 00: 19: 13,910 MAN, ORANG-ORANG INI 342 00: 19: 13,910 --> 00: 19: 15,990 PASTI CINTA MEREKA DICARI-OUT FIRESTARTERS. 343 00: 19: 15,990 --> 00: 19: 18,990 MUNGKIN ADA SESUATU DI DALAM AIR. 344 00: 19: 25,990 --> 00: 19: 27,330 APA? 345 00: 19: 27,330 --> 00: 19: 29,990 JANGAN PERNAH MATI. AKU HANYA AKAN MENJADI SEMENIT. 346 00: 19: 33.080 --> 00: 19: 34,990 DI MANA DIA BERPIKIR KAMI MENANGANI KEMBALI KE? 347 00: 19: 34,990 --> 00: 19: 37,990 ANDA BISA MELIHAT TEMPAT SELURUH DARI SINI. 348 00: 19: 41,410 --> 00: 19: 44,990 LOOK, MEREKA MASIH HAVEN'T DIBATALKAN TOKO GRANDPA. 349 00: 19: 44,990 --> 00: 19: 46,620 AKU MENCINTAI TEMPAT ITU. 350 00: 19: 46,620 --> 00: 19: 48,990 AKU MASIH TIDAK TAHU MENGAPA DIA HARUS MENUTUPYA. 351 00: 19: 48,990 --> 00: 19: 50,990 YES, YOU DO, AND QUIT BERBICARA TENTANG ITU. 352 00: 19: 50,990 --> 00: 19: 51,990 ANDA TAHU ITU UPSETS AYAH. 353 00: 19: 51,990 --> 00: 19: 54,990 APA TIDAK? 354 00: 19: 51,990 --> 00: 19: 54,990 [HONK HONK HONK] 355 00: 19: 58,990 --> 00: 20: 00,290 HEI, KIDS. HARI YANG INDAH. 356 00: 20: 00,290 --> 00: 20: 01,990 HARAPAN ANDA PEMBUATAN YANG TERBAIK DARI ITU. 357 00: 20: 01,990 --> 00: 20: 04.000 YA. BAIK, SEKALI KAMI DILAKUKAN DI SINI, KAMI AKAN KEMBALI 358 00: 20: 04.000 --> 00: 20: 06.200 DAN PAKET KAMI DEAD GRANDFATHER'S KEPUNYAAN. 359 00: 20: 06,200 --> 00: 20: 07,830 ITU BAIK UNTUK MENJADI PRODUKTIF. 360 00: 20: 07,830 --> 00: 20: 09,990 SEKARANG SPEAKING OF KAKEK ANDA, ADA BEBERAPA BUKU. 361 00: 20: 09,990 --> 00: 20: 10,990 BUKU PERPUSTAKAAN? 362 00: 20: 10,990 --> 00: 20: 12,990 UH, YEAH, KANAN. SO ANDA DITEMUKAN 'EM? 363 00: 20: 10,990 --> 00: 20: 12,990 [HONK HONK] 364 00: 20: 12,990 --> 00: 20: 14,990 [SCREECH BAN] 365 00: 20: 12,990 --> 00: 20: 14,990 [JATUH] 366 00: 20: 16,990 --> 00: 20: 18,990 WHA-- 367 00: 20: 18,990 --> 00: 20: 20.200 APA YANG TELAH DIA LAKUKAN? 368 00: 20: 20,200 --> 00: 20: 22,330 AKU SUDAH BILANG UNTUK MENDAPATKAN AKU MENDORONG THE TRACTOR. 369 00: 20: 22,330 --> 00: 20: 23,990 HEI, POPS, UH ... 370 00: 20: 23,990 --> 00: 20: 26,990 BERSIHKAN. 371 00: 20: 23,990 --> 00: 20: 26,990 APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN? 372 00: 20: 36,990 --> 00: 20: 37,990 Warren: HEI, KIDS ... 373 00: 20: 37,990 --> 00: 20: 41,990 SAYA TIDAK MENANGKAP APA YANG ANDA SAID TENTANG BUKU. 374 00: 20: 41,990 --> 00: 20: 42,830 HI, WARREN. 375 00: 20: 42,830 --> 00: 20: 44,500 TERLIHAT SEPERTI FESTIVAL ANDA BENAR-BENAR MENGAMBIL. 376 00: 20: 44,500 --> 00: 20: 46,330 AH, BUKANLAH, MESKIPUN? 377 00: 20: 46,330 --> 00: 20: 49,990 DAN AYAH ANDA SELALU SAID ITU TIDAK AKAN MENYERAH JUMLAH UNTUK APAPUN. 378 00: 20: 49,990 --> 00: 20: 51,990 ITU ADALAH KERUGIAN NYATA KE KOTA INI 379 00: 20: 51,990 --> 00: 20: 53,990 KETIKA FRANK MEMUTUSKAN UNTUK DITUTUP BAWAH TOKO. 380 00: 20: 53,990 --> 00: 20: 56,990 SHAME DIA TIDAK BISA TEMUKAN SIAPA PUN BAWAH ITU LEBIH. 381 00: 20: 56,990 --> 00: 20: 58,990 YA. YA, MEMALUKAN. 382 00: 20: 58,990 --> 00: 20: 59,990 DAN AKU, AKU BERUNTUNG. 383 00: 20: 59,990 --> 00: 21: 01,990 LAKI-LAKI SAYA TIDAK BISA TUNGGU UNTUK MENDAPATKAN KE BISNIS. 384 00: 21: 01,990 --> 00: 21: 04,990 KOTA KOTA INI DUNIA UNTUK MEREKA. 385 00: 21: 04,990 --> 00: 21: 05,990 BAIK, KAPAN SEMUA YANG ANDA KETAHUI ... 386 00: 21: 05,990 --> 00: 21: 06,990 MELIHAT ANDA SABTU. 387 00: 21: 06,990 --> 00: 21: 08,990 SENANG BERBICARA DENGANMU, WARNER. 388 00: 21: 21,990 --> 00: 21: 22,990 CLAIRE? 389 00: 21: 22,990 --> 00: 21: 23,990 SAYA BERANGKAT SEKARANG. 390 00: 21: 23,990 --> 00: 21: 26,750 HANYA MENJALANKAN KE KOTA UNTUK MELIHAT PENGACARA GRANDPA. 391 00: 21: 26,750 --> 00: 21: 29,990 HEY, MY OLD PROYEK PERKEMBANGAN KAYU. 392 00: 21: 29,990 --> 00: 21: 31,990 KELAS ENAM. 393 00: 21: 31,990 --> 00: 21: 33,990 ITU ADALAH NATAL PRESENT ITU TAHUN. 394 00: 21: 33,990 --> 00: 21: 35,500 DAN GRANDPA KEPT IT. 395 00: 21: 35,500 --> 00: 21: 36,990 HARUS MEMILIKI MEANT BANYAK UNTUK DIA. 396 00: 21: 36,990 --> 00: 21: 37,990 AKU MERAGUKAN ITU. 397 00: 21: 37,990 --> 00: 21: 40,990 DIA BILANG SAYA TIDAK PASIR DENGAN HAL INI. 398 00: 21: 41,990 --> 00: 21: 43,990 AYAH, APAKAH ANDA OK? 399 00: 21: 43,990 --> 00: 21: 45,410 APA? YEAH, HALUS. 400 00: 21: 45,410 --> 00: 21: 48,990 PASTIKAN ANDA DAN BROTHER ANDA DAPATKAN BEBERAPA HOMEWORK SELESAI. 401 00: 21: 49,990 --> 00: 21: 52.000 AKU HANYA TIDAK MAU ANDA UNTUK DAPATKAN DI BALIK. 402 00: 21: 52,000 --> 00: 21: 55,620 [CLATTERING] 403 00: 21: 55,620 --> 00: 21: 58,990 IAN, AKU MENGAMBIL SEKARANG, BEGITU... 404 00: 22: 02,990 --> 00: 22: 05,990 AKU TIDAK MAU UNTUK MENGETAHUI. 405 00: 22: 06,990 --> 00: 22: 09,990 YA, SAYA LAKUKAN. 406 00: 22: 09,990 --> 00: 22: 10,990 APA YANG SEMUA INI? 407 00: 22: 10,990 --> 00: 22: 13,990 UH, ITU STUFF UNTUK MENANGKAP GHOST. 408 00: 22: 13,990 --> 00: 22: 16,990 SAYA HARUS SELALU GO DENGAN GUT SAYA. 409 00: 22: 29,990 --> 00: 22: 32,990 [COYOTE BARKS] 410 00: 22: 34,990 --> 00: 22: 37,990 [BERBUNYI] 411 00: 22: 49,990 --> 00: 22: 51,990 SHH! 412 00: 23: 02,990 --> 00: 23: 03,990 [SIGHS] 413 00: 23: 13,990 --> 00: 23: 15,990 [WIND HOWLS] 414 00: 23: 56,990 --> 00: 23: 59,990 OH, WHOA ... 415 00: 24: 01,990 --> 00: 24: 02,990 KENA KAU! 416 00: 24: 02,990 --> 00: 24: 05,750 HEY APA YANG TERJADI? BIARKAN AKU KELUAR DARI SINI. 417 00: 24: 05,750 --> 00: 24: 07,990 SIAPA KAMU? 418 00: 24: 05,750 --> 00: 24: 07,990 CLAIRE! 419 00: 24: 09,990 --> 00: 24: 11,990 APAKAH BOLEH? BEBERAPA WILAYAH AS MENCOBA-- 420 00: 24: 11,990 --> 00: 24: 12,990 MELIHAT! 421 00: 24: 13,990 --> 00: 24: 17,000 AAH! 422 00: 24: 13,990 --> 00: 24: 17,000 AAH! 423 00: 24: 17,000 --> 00: 24: 18,990 APA ITU?! 424 00: 24: 18,990 --> 00: 24: 20,500 ITU A GHOST! 425 00: 24: 20,500 --> 00: 24: 21,990 IAN, IT IS BUKAN HATI. 426 00: 24: 21,990 --> 00: 24: 23,990 [TAP TAP TAP] 427 00: 24: 23,990 --> 00: 24: 25,990 BISA ANDA HANYA UNCCREW TUTUP? 428 00: 24: 25,990 --> 00: 24: 28,990 JIKA ITU BUKAN GHOST, KEMUDIAN APA INI? 429 00: 24: 28,990 --> 00: 24: 29,830 AKU TIDAK TAHU, 430 00: 24: 29,830 --> 00: 24: 32,990 TAPI YANG HARUS MENJADI BEBERAPA JENIS A PENJELASAN LOGIS. 431 00: 24: 32,990 --> 00: 24: 34,330 INI BUKAN HATI. 432 00: 24: 34,330 --> 00: 24: 35,620 Ghost: IT'S DARK IN HERE. AKU BENCI BURUK! 433 00: 24: 35,620 --> 00: 24: 37,990 APAKAH HARUS MEMILIKI ANDA DI WAJAH, SECARA LITANYA? 434 00: 24: 37,990 --> 00: 24: 39,830 ITU A GHOST DAN AKU MENJAGA TI. 435 00: 24: 39,830 --> 00: 24: 42,990 IAN, UNTUK WAKTU TERAKHIR, TIDAK ADA HAL TERSEBUT AS GH-- 436 00: 24: 42,990 --> 00: 24: 45,990 [FOOTSTEPS] 437 00: 24: 42,990 --> 00: 24: 45,990 [GASPS] 438 00: 24: 53,620 --> 00: 24: 55,830 AKU BENAR-BENAR MENJADI THE BEARER OF BAD NEWS, 439 00: 24: 55,830 --> 00: 24: 58,990 TAPI SEBAGAI KITA KATAKAN DALAM BISNIS GHOST, BOO! 440 00: 24: 58,990 --> 00: 24: 59,990 AAH! 441 00: 24: 59,990 --> 00: 25: 01,990 HARUS DILARANG MENDAFTAR MELAKUKANNYA? 442 00: 25: 01,990 --> 00: 25: 02,990 TINGGAL KANAN DIMANA KAMU BERADA. 443 00: 25: 02,990 --> 00: 25: 04.200 JANGAN MENGAMBIL LAIN... 444 00: 25: 04,200 --> 00: 25: 06,540 APAPUN ITU ANDA DAPAT MENUTUP. 445 00: 25: 06,540 --> 00: 25: 09,330 INI ADALAH HAL TERTINGGI DI DALAM DUNIA! 446 00: 25: 09,330 --> 00: 25: 10,990 INI BUKANLAH HAL TERLAMBAT DI DALAM DUNIA. 447 00: 25: 10,990 --> 00: 25: 12,990 INI ADALAH THE ANTITHESIS DARI COOL. 448 00: 25: 12,990 --> 00: 25: 16,990 SEKARANG, NOBODI AKAN MENDAPATKAN HATI SELAMA ANDA LAKUKAN SEBAGAI AKU KATAKAN. 449 00: 25: 16,990 --> 00: 25: 18,990 BERIKAN SAYA JAR. 450 00: 25: 18,990 --> 00: 25: 19,410 TIDAK MUNGKIN! 451 00: 25: 19,410 --> 00: 25: 20,990 IAN, HANYA MEMBERI DIA JAR. 452 00: 25: 20,990 --> 00: 25: 22,990 Hantu pertama: MEMBERI DIA JAR, MAN. 453 00: 25: 22,990 --> 00: 25: 23,990 IAN, BERIKAN DIA BOTOL! 454 00: 25: 23,990 --> 00: 25: 24,990 Ian: TIDAK! 455 00: 25: 24,990 --> 00: 25: 28,990 BAIK. SAYA TIDAK MAU PUNYA UNTUK RESORT KE INI, TETAPI ... 456 00: 25: 28,990 --> 00: 25: 30,990 AAH! 457 00: 25: 34,500 --> 00: 25: 36,990 ITU BUKANLAH APA YANG Saya BUTUHKAN SEKARANG JUGA. 458 00: 25: 37,990 --> 00: 25: 38,990 ITU TADI MENAJUBKAN. 459 00: 25: 38,990 --> 00: 25: 41,990 BISA ANDA MELAKUKAN APA SAJA? 460 00: 25: 42,990 --> 00: 25: 43,990 TIDAK. 461 00: 25: 43,990 --> 00: 25: 45,990 BAIK. 462 00: 25: 47,990 --> 00: 25: 49,990 UH OH. 463 00: 25: 58,990 --> 00: 26: 02,990 OH. CHATTING BAGUS KEPADA ANDA, TETAPI ... 464 00: 26: 02,990 --> 00: 26: 03,990 GOTTA FLY. 465 00: 26: 08,990 --> 00: 26: 10,990 AYOLAH! 466 00: 26: 15,990 --> 00: 26: 17,990 Ian: ADA ITU! 467 00: 26: 20,990 --> 00: 26: 22,990 AYOLAH! 468 00: 26: 36,750 --> 00: 26: 37,990 PERCEPAT! KAMI HILANG DIA! 469 00: 26: 37,990 --> 00: 26: 40,120 MAAF. AKU HANYA TERUS BERPIKIR KITA HARUS MENJALANKAN 470 00: 26: 40,120 --> 00: 26: 41,990 DI ARAH OPPOSITE. 471 00: 26: 41,990 --> 00: 26: 44,990 AYOLAH! BISA ANDA MUNGKIN PINDAHKAN SETIAP LEBIH BURUK ?! 472 00: 26: 44,990 --> 00: 26: 45,990 IYA NIH. 473 00: 26: 51,990 --> 00: 26: 53,990 AYOLAH! 474 00: 26: 56,330 --> 00: 26: 58,990 DIMANA ITU? ITU HILANG! 475 00: 26: 58,990 --> 00: 27: 00,990 IAN! 476 00: 27: 00,990 --> 00: 27: 02,990 OH MAN! 477 00: 27: 02,990 --> 00: 27: 04,330 BISA JADI DI MANA SAJA! 478 00: 27: 04,330 --> 00: 27: 05,990 SAYA TIDAK BISA PERCAYA KAMI HILANG! 479 00: 27: 05,990 --> 00: 27: 08,290 Saya BERPIKIR ITU PERGI CARA ITU. 480 00: 27: 08,290 --> 00: 27: 10,990 APAKAH ANDA YAKIN? BAGAIMANA ANDA TAHU? 481 00: 27: 10,990 --> 00: 27: 12,990 ITULAH BAGAIMANA. 482 00: 27: 30,990 --> 00: 27: 32,990 AKU MENDAPATKAN TERLALU LAMA UNTUK INI. 483 00: 27: 40,540 --> 00: 27: 42,990 PEMANGKU KECIL. 484 00: 28: 02,990 --> 00: 28: 05,990 [TYPEWRITER CLACKING] 485 00: 28: 07,540 --> 00: 28: 09,750 Hantu: NAME DAN MANNER DARI KEMATIAN? 486 00: 28: 09,750 --> 00: 28: 11,990 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. BIAR KUTEBAK. 487 00: 28: 12,990 --> 00: 28: 14,950 Hantu kedua: TONTON LANGKAH ANDA. TEPAT CARA INI. 488 00: 28: 14,950 --> 00: 28: 16,500 HEI, ADA, STRETCH, TEPAT CARA INI. 489 00: 28: 16,500 --> 00: 28: 18,950 AL DI KIRI ANDA, MZ PADA HAK ANDA. 490 00: 28: 18,950 --> 00: 28: 21,990 HI, ADA. YA, SELAMAT DATANG, IYA NIH. TERUS BERGERAK. 491 00: 28: 21,990 --> 00: 28: 25,990 OH, DAN KAMI BERJALAN, KAMI BERJALAN DARI AWAL CAHAYA WAKTU INI. 492 00: 28: 25,990 --> 00: 28: 28.200 Hantu ketiga: TERIMA KASIH UNTUK MALU. PERHATIKAN LANGKAHMU. 493 00: 28: 28,200 --> 00: 28: 32,700 TERIMA KASIH UNTUK MALU DAN TOLONG LAGI-- KIDDING! HA HA HA! 494 00: 28: 32,700 --> 00: 28: 34,410 SEDIKIT AFTERLIF HUMOR. 495 00: 28: 34,410 --> 00: 28: 35,990 INI BUKAN SANGAT LUCU. 496 00: 28: 35,990 --> 00: 28: 40,330 OK, ORANG MATI, DATANG, TETAPI BERGERAK, TERLIHAT HIDUP! 497 00: 28: 40,330 --> 00: 28: 41,750 PINDAHKAN TI, PINDAHKAN, PINDAHKAN ITU. 498 00: 28: 41,750 --> 00: 28: 43,290 INI DIA. BERBARISLAH DI BARISAN. 499 00: 28: 43,290 --> 00: 28: 45,990 BETUL, DAPATKAN KEMBALI DALAM GARIS, KOBOI. 500 00: 28: 45,990 --> 00: 28: 46,990 TERIMA KASIH PAK. 501 00: 28: 47,990 --> 00: 28: 49,120 HALO SELAMAT DATANG, ITU DIA. 502 00: 28: 49,120 --> 00: 28: 52,500 OK, DOT, TURUN LANGKAH. AL DI KIRI ANDA, MZ PADA HAK ANDA. 503 00: 28: 52,500 --> 00: 28: 54,990 TERIMA KASIH BANYAK. SANGAT BAGUS. HEBAT. 504 00: 28: 54,990 --> 00: 28: 56,950 DAN KAMI BERJALAN, DAN KAMI BERJALAN, 505 00: 28: 56,950 --> 00: 28: 59.000 DAN KAMI TERSENYUM 'KARENA KAMI MATI, BUKAN DEPRES. BETUL. 506 00: 28: 59.000 --> 00: 29: 00.000 NAMA. 507 00: 29: 00,000 --> 00: 29: 01,540 LINDSEY, PHIL. 508 00: 29: 01,540 --> 00: 29: 03,990 BIARKAN SAYA PERIKSA YANG KELUAR. 509 00: 29: 03,990 --> 00: 29: 04,990 DI SINI ANDA. 510 00: 29: 04,990 --> 00: 29: 06,990 PIKIRAN KAMI DIBUAT KESALAHAN DI SANA SELAMA MENIT. 511 00: 29: 06,990 --> 00: 29: 08,990 ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA JUMLAH PAPERWORK 512 00: 29: 06,990 --> 00: 29: 08,990 [BEE BUZZES] 513 00: 29: 08,990 --> 00: 29: 10,990 Saya SUDAH HARUS MENGATAKAN KETIKA YANG TERJADI. 514 00: 29: 10,990 --> 00: 29: 14,990 JANGAN KHAWATIR, SIR, SEDIKIT SAJA PENGOLAHAN. 515 00: 29: 14,990 --> 00: 29: 16,990 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH UNTUK MALU. 516 00: 29: 16,990 --> 00: 29: 19,330 SILAHKAN DATANG LAGI. KIDDING! 517 00: 29: 19,330 --> 00: 29: 21,290 SEDIKIT SAJA HUMOR AFTERLIFE. 518 00: 29: 21,290 --> 00: 29: 23.200 INI BENAR-BENAR BEGITU TIDAK LUCU. TERIMA KASIH UNTUK MALU. 519 00: 29: 23,200 --> 00: 29: 25,990 AKU MAAF, TIDAK DAPAT MENYEBAR DIPERBOLEHKAN DALAM HEREAFTER. 520 00: 29: 25,990 --> 00: 29: 27,990 MEMBUAT CHERUBIM CRAZY. 521 00: 29: 27,990 --> 00: 29: 29,990 JANGAN BAHKAN MEMINTA SAYA TENTANG SERAPHIM. 522 00: 29: 29,990 --> 00: 29: 31,120 WHOO-WHOO! CERMAT. 523 00: 29: 31,120 --> 00: 29: 33,410 Oke, BYE-BYE. PERHATIKAN LANGKAH ANDA DI SANA. 524 00: 29: 33,410 --> 00: 29: 34,990 GILIRANMU. INI DIA. 525 00: 29: 34,990 --> 00: 29: 36,620 INI DIA. DI MANA KAMU? 526 00: 29: 36,620 --> 00: 29: 37,990 APAKAH SESEORANG MENDAPATKAN DOMBA? 527 00: 29: 47,990 --> 00: 29: 50,990 HALO? APAKAH ADA SESEORANG DI SANA? 528 00: 29: 50,990 --> 00: 29: 52,990 ITU HILANG. KAMI HILANG. 529 00: 29: 52,990 --> 00: 29: 54,080 BISA KAMI HARAP JUST GO BACK 530 00: 29: 54.080 --> 00: 29: 55,990 DAN PRETEND TIDAK PERNAH TERJADI? 531 00: 29: 55,990 --> 00: 29: 58,290 ITU HARUS MENJADI SEKITAR DI SINI TEMPAT DI SINI. 532 00: 29: 58,290 --> 00: 30: 00,830 AKU BERUBAH, JIKA AKU BERAKHIR DI ATAS COVER 533 00: 30: 00,830 --> 00: 30: 01,990 DARI WEEKLY WORLD NEWS, 534 00: 30: 01,990 --> 00: 30: 03,990 ANDA SANGAT MATI. 535 00: 30: 03,990 --> 00: 30: 06,990 SELAMAT DATANG. TOLONG DAPATKAN DI-- 536 00: 30: 08,990 --> 00: 30: 10,990 MARIAH, KAMI SUDAH MENDAPATKAN PROB-- 537 00: 30: 10,990 --> 00: 30: 12,540 [BATUK] 538 00: 30: 12,540 --> 00: 30: 13,990 DI MANA DUNIA APAKAH ANDA TELAH? 539 00: 30: 13,990 --> 00: 30: 15,700 MELIHAT, KAMI TERLIHAT. 540 00: 30: 15,700 --> 00: 30: 17,120 MENGAPA SEMUA ORANG TELAH MATI PADA KAMIS ADALAH DI LUAR SAYA. 541 00: 30: 17,120 --> 00: 30: 19,990 KAMI SUDAH MASALAH. 542 00: 30: 19,990 --> 00: 30: 21,990 MASALAH? 543 00: 30: 21,990 --> 00: 30: 22,990 SEBAGAIMANA DALAM JAM? 544 00: 30: 22,990 --> 00: 30: 25,990 DI MANA JENIS ITU ANDA TELAH DIKIRIM MENDAPATKAN KEMBALI? 545 00: 30: 25,990 --> 00: 30: 27,990 YANG ITU. 546 00: 30: 27,990 --> 00: 30: 30.000 DAN DI MANA JUMPER? 547 00: 30: 30,000 --> 00: 30: 30,990 ITU SATU YANG LAIN. 548 00: 30: 30,990 --> 00: 30: 32,990 BAIK, BERAPA BANYAK ADA? 549 00: 30: 32,990 --> 00: 30: 34,990 SATU. 550 00: 30: 32,990 --> 00: 30: 34,990 Ian: HELLO? 551 00: 30: 34,990 --> 00: 30: 35,990 MUNGKIN 2. 552 00: 30: 35,990 --> 00: 30: 37,990 KEHIDUPAN? 553 00: 30: 39,750 --> 00: 30: 42,990 ANDA BIARKAN HIDUP IKUTI ANDA DI SINI? 554 00: 30: 42,990 --> 00: 30: 43,990 APA ANDA BERPIKIR? 555 00: 30: 43,990 --> 00: 30: 45,910 SAYA PASTI JIKA KITA TETAP TENANG, 556 00: 30: 45,910 --> 00: 30: 46,990 MEREKA AKAN SENDIRI BEBERAPA MENIT LAGI. 557 00: 30: 50,990 --> 00: 30: 52,990 DITEMUKAN 'EM! 558 00: 30: 53,990 --> 00: 30: 55.000 AAH! 559 00: 30: 55.000 --> 00: 30: 56,990 DIA MELAKUKANNYA. 560 00: 30: 55.000 --> 00: 30: 56,990 AAH! 561 00: 30: 56,990 --> 00: 30: 58,290 ADALAH SEMUA DARI MEREKA ORANG MATI ?! 562 00: 30: 58,290 --> 00: 31: 00.000 MEREKA MATI, TIDAK MEREKA? 563 00: 31: 00,000 --> 00: 31: 01,700 MEREKA HIDUP, TIDAK MEREKA? 564 00: 31: 01,700 --> 00: 31: 03,990 MEREKA HIDUP! BAIK, LAKUKAN SESUATU! MENDAPATKAN MEREKA KELUAR DARI SINI! 565 00: 31: 03,990 --> 00: 31: 05,990 BERSANTAI, AKU AKAN MENGAMBIL TI. 566 00: 31: 09,330 --> 00: 31: 12,080 ANDA HANYA MIMPI. 567 00: 31: 12,080 --> 00: 31: 15,990 INI HANYA MIMPI. 568 00: 31: 19,990 --> 00: 31: 21.000 SAYA MENCOBA. 569 00: 31: 21,000 --> 00: 31: 22,990 SAYA SEPENUHNYA MENULIS ANDA. 570 00: 31: 22,990 --> 00: 31: 25,990 LIHAT, KAMI TIDAK TAHU WHO ATAU ... 571 00: 31: 25,990 --> 00: 31: 27,410 APA YANG KAMU ADALAH, 572 00: 31: 27,410 --> 00: 31: 29,290 TAPI KAMI MENDAPATKAN ANDA TEMAN KECIL DI SINI ... 573 00: 31: 29,290 --> 00: 31: 30,540 Hantu: HEI, BOSS. 574 00: 31: 30,540 --> 00: 31: 33,500 TAPI KAMI AKAN BERSEDIA UNTUK MEREKA DIA UNTUK BEBERAPA JAWABAN. 575 00: 31: 33,500 --> 00: 31: 34,620 ATAU EXIT TERDEKAT. 576 00: 31: 34,620 --> 00: 31: 36,990 Oke, LIHAT, KIDS, JANGAN MESS DENGAN SAYA. 577 00: 31: 36,990 --> 00: 31: 39,990 AKU TIDAK MULAI HARI INI. 578 00: 31: 39,990 --> 00: 31: 41,990 OW! 579 00: 31: 41,990 --> 00: 31: 42,990 HEI, BOSS. 580 00: 31: 45,990 --> 00: 31: 47,990 [DENGKUR] 581 00: 31: 49,990 --> 00: 31: 50,990 BUKA. 582 00: 31: 52,990 --> 00: 31: 54,990 TERIMA KASIH. 583 00: 31: 54,990 --> 00: 31: 57,990 [BERBAGI] 584 00: 31: 59,990 --> 00: 32: 00,990 OOH. AAH. 585 00: 32: 00,990 --> 00: 32: 01,990 OOH. AAH. 586 00: 32: 01,990 --> 00: 32: 04,500 YANG MERASA LEBIH BAIK. 587 00: 32: 04,500 --> 00: 32: 05,990 APA ITU TADI SEMUA TENTANG? 588 00: 32: 05,990 --> 00: 32: 06,990 APAKAH SAYA MENGHADAPI ANDA? 589 00: 32: 06,990 --> 00: 32: 09,990 DAN HALO, BAGAIMANA BEBERAPA AIR HOLES? 590 00: 32: 09,990 --> 00: 32: 10,990 BEBERAPA MITRA ANDA MENJADI KELUAR. 591 00: 32: 10,990 --> 00: 32: 12,080 WUGGEDY-WUGGEDY-WOO. 592 00: 32: 12,080 --> 00: 32: 13,080 ITULAH YANG TERBAIK YANG BISA ANDA LAKUKAN? 593 00: 32: 13,080 --> 00: 32: 14,080 SAMA-SAMA. 594 00: 32: 14,080 --> 00: 32: 15,990 OH, AKU SEHARUSNYA MENJADI TERIMA KASIH SEKARANG. 595 00: 32: 15,990 --> 00: 32: 17,120 AKU MENDAPAT 2 ANAK KECIL DI SINI, DAN ANDA TIDAK BISA BAHKAN - 596 00: 32: 17,120 --> 00: 32: 18,620 GENTLEMEN, UM, PLEASE, 597 00: 32: 18,620 --> 00: 32: 21,990 AKU BERPIKIR KITA MEMILIKI COUPLE LEBIH MENEKAN MASALAH DI SINI. 598 00: 32: 22,990 --> 00: 32: 24,700 JADI APA SAJA ADALAH TEMPAT INI? 599 00: 32: 24,700 --> 00: 32: 26,330 OH, TIDAK, TIDAK. DENGARKAN, IT'S - LUPAKAN. 600 00: 32: 26,330 --> 00: 32: 28,990 TERLALU BANYAK TERLALU UNTUK MENJELASKAN. 601 00: 32: 28,990 --> 00: 32: 30,990 BEBERAPA SORT OF AFTERLIFE STASIUN CARA? 602 00: 32: 30,990 --> 00: 32: 33,990 OK, MUNGKIN TIDAK SANGAT RUMIT. 603 00: 32: 37,990 --> 00: 32: 39,990 OH! HALO. 604 00: 32: 39,990 --> 00: 32: 40,990 [GIGGLES] 605 00: 32: 41,990 --> 00: 32: 43,990 TERIMA KASIH UNTUK MALU. 606 00: 32: 43,990 --> 00: 32: 46,120 INI ADALAH AMERIKA UTARA 607 00: 32: 46,120 --> 00: 32: 48,990 ZONE 6 SOUL RETRIEVAL CENTER, 608 00: 32: 48,990 --> 00: 32: 50,990 DAN AKU JUMPER. 609 00: 32: 50,990 --> 00: 32: 52,990 AAH! AAH! AAH! 610 00: 32: 52,990 --> 00: 32: 53,990 DAPATKAN GAMBAR. 611 00: 32: 53,990 --> 00: 32: 56,990 DAN INI SAYA DISEBUTKAN MITRA COFFIN ED. 612 00: 32: 56,990 --> 00: 32: 58,080 GEMBIRA. 613 00: 32: 58,080 --> 00: 33: 00,990 DAN KAMI ADALAH THE SOUL PATROL. 614 00: 33: 00,990 --> 00: 33: 02,990 JANGAN SENTUH SAYA. 615 00: 33: 03,990 --> 00: 33: 05,990 HEH. AKU IAN CARLYLE, 616 00: 33: 05,990 --> 00: 33: 08,990 DAN DI SANA ADALAH SAYA ADA CLAIRE. 617 00: 33: 08,990 --> 00: 33: 10,990 PUT IT TEPAT DI SANA, BUDDY. 618 00: 33: 11,990 --> 00: 33: 13,990 HA HA! 619 00: 33: 13,990 --> 00: 33: 15,990 HA! AKU MENCINTAI SATU YANG! 620 00: 33: 20,990 --> 00: 33: 23,990 Wanita: TERIMA KASIH UNTUK DINGIN. 621 00: 33: 23,990 --> 00: 33: 24,990 INI DIA. 622 00: 33: 24,990 --> 00: 33: 26,990 JANGAN MENJADI KETAKUTAN. 623 00: 33: 39.080 --> 00: 33: 40.000 APA INI? 624 00: 33: 40.000 --> 00: 33: 41.000 HEI. HEI. TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK. 625 00: 33: 41.000 --> 00: 33: 42,990 MENYINGKIR. JAUH DARI PORTAL. 626 00: 33: 42,990 --> 00: 33: 43,990 TERIMA KASIH. 627 00: 33: 43,990 --> 00: 33: 45,990 KAMU AKAN MEMILIKI KESEMPATAN ANDA SEGERA. 628 00: 33: 45,990 --> 00: 33: 46,990 TIDAK SEKARANG. 629 00: 33: 46,990 --> 00: 33: 48,120 AKU AKAN MATI? 630 00: 33: 48,120 --> 00: 33: 49,080 OH, HELLO. 631 00: 33: 49,080 --> 00: 33: 51,620 SEKILAS INFO: SEMUA ORANG MATI. 632 00: 33: 51,620 --> 00: 33: 53,990 BERBICARA TENTANG KEAMANAN JOB ANDA. 633 00: 33: 53,990 --> 00: 33: 55,620 Claire: JADI APA SAJA SISI LAIN? 634 00: 33: 55,620 --> 00: 33: 57,750 BAIK, KAMI BENAR-BENAR TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK BICARA TENTANG ITU. 635 00: 33: 57,750 --> 00: 33: 59,990 IT'S A RAHASIA BESAR. RAHASIA BESAR. SHH. 636 00: 33: 59,990 --> 00: 34: 00,990 SHE'S TIDAK PERNAH BAHKAN. 637 00: 34: 00,990 --> 00: 34: 02,990 TAK SEORANGPUN DARI KITA DIBUAT DARI RUANG TUNGGU 638 00: 34: 02,990 --> 00: 34: 05,990 SEBELUM MEREKA DITUNDA KAMI KE DALAM THESE LOUSY JOBS. 639 00: 34: 05,990 --> 00: 34: 07,990 YA, DAN AKU AKAN STUCK DI SINI 640 00: 34: 07,990 --> 00: 34: 09.200 SAMPAI ANDA-TAHU-APA FREEZES LEBIH 641 00: 34: 09,200 --> 00: 34: 12,990 JIKA SIAPA PUN FINANSAKAN TENTANG DUA ANDA, BAIK? 642 00: 34: 13,990 --> 00: 34: 15,410 TIDAK TIDAK. 643 00: 34: 15,410 --> 00: 34: 17,540 WOW. SEMUA ORANG-ORANG INI MENINGGAL? 644 00: 34: 17,540 --> 00: 34: 19,120 TUNGGU HINGGA MUSIM HOCKEY MULAI. 645 00: 34: 19,120 --> 00: 34: 20,990 TIDAK TIDAK TIDAK. JANGAN SENTUH ITU. 646 00: 34: 20,990 --> 00: 34: 21,990 JANGAN SENTUH ITU. ITU PRIBADI. 647 00: 34: 21,990 --> 00: 34: 22,990 HEI, CLAIRE, LIHAT! 648 00: 34: 22,990 --> 00: 34: 24,990 NAMA GRANDPA DI SINI. 649 00: 34: 24,990 --> 00: 34: 26,990 INI TIDAK DIPERIKSA. 650 00: 34: 26,990 --> 00: 34: 27,950 AKU TAHU ITU. 651 00: 34: 27,950 --> 00: 34: 29,990 ITULAH GRANDPA AKU MELIHAT MALAM TERAKHIR! 652 00: 34: 29,990 --> 00: 34: 30,990 MENGAPA TIDAK MENYEBERANG? 653 00: 34: 30,990 --> 00: 34: 33,990 SELAIN DARIPADA FAKTA ITU TERLIHAT JENIS CREEPY. 654 00: 34: 33,990 --> 00: 34: 34,540 SIAPA TAHU? 655 00: 34: 34,540 --> 00: 34: 35,990 KEMATIAN SANGAT TIDAK DIKENAL. 656 00: 34: 35,990 --> 00: 34: 38.000 BISA JADI CINTA TAK BERBALAS, BALAS DENDAM, 657 00: 34: 38.000 --> 00: 34: 39,620 RASA BURUK DIRECTION. 658 00: 34: 39,620 --> 00: 34: 42,950 JANGAN ANDA MENCOBA DAN GAMBAR KARENA MENGAPA MEREKA TINGGAL DI BALIK? 659 00: 34: 42,950 --> 00: 34: 44,200 JUMLAH ORANG YANG MATI DI DISTRIK SAYA 660 00: 34: 44,200 --> 00: 34: 45,990 SEHARUSNYA SESUAI NOMOR ORANG 661 00: 34: 45,990 --> 00: 34: 46,990 LINTAS WHO LEBIH. 662 00: 34: 46,990 --> 00: 34: 48,080 THE WHY IS BUKAN HARAPAN SAYA. 663 00: 34: 48,080 --> 00: 34: 49,990 BAGAIMANA TENTANG KAMI MEMBUAT KEPENTINGAN ANDA? 664 00: 34: 49,990 --> 00: 34: 51,330 TIDAK. THE DEAD DON'T MEMBUAT DEAL. 665 00: 34: 51,330 --> 00: 34: 52,990 ANDA MEMBANTU GRANDFATHER KAMI UNTUK MELINTASI LEBIH 666 00: 34: 52,990 --> 00: 34: 55,990 DAN KAMI JANJI JANGAN PERNAH MENGATAKAN JENIS TENTANG APA YANG KAMI SAW. 667 00: 34: 55,990 --> 00: 34: 57,080 BERURUSAN. 668 00: 34: 55,990 --> 00: 34: 57,080 TAPI PERTAMA-TAMA, 669 00: 34: 57,080 --> 00: 34: 58,990 ANDA HARUS LET PEMENUHAN GRANDFATHER SAYA 670 00: 34: 58,990 --> 00: 35: 00,330 APAPUN ITU DIA MENCOBA UNTUK DILAKUKAN. 671 00: 35: 00,330 --> 00: 35: 03,750 [SIGHS] OK, TAPI DIA HARUS DI SINI OLEH TOMORROW NIGHT. 672 00: 35: 03,750 --> 00: 35: 05,990 SAYA HANYA BISA KLAIM KESALAHAN AKUNTANSI UNTUK WAKTU YANG LAMA. 673 00: 35: 05,990 --> 00: 35: 06,990 JANGAN KHAWATIR. 674 00: 35: 06,990 --> 00: 35: 08,990 SEKALI ANDA DAPATKAN UNTUK MENGETAHUI MARIAH, 675 00: 35: 08,990 --> 00: 35: 09,990 DIA BAHKAN LEBIH BURUK. 676 00: 35: 09,990 --> 00: 35: 12,990 UH, NO CELL PHONES, CINTA. 677 00: 35: 15,990 --> 00: 35: 18,120 Ian: MASIH JANGAN PERCAYA DALAM HANTU, HUH? 678 00: 35: 18,120 --> 00: 35: 19,410 [CABANG SNAP KEMBALI] 679 00: 35: 19,410 --> 00: 35: 20,990 LEWATKAN, TAPI AKU AKAN MENGAMBIL BAHWA 680 00: 35: 20,990 --> 00: 35: 23,990 SEBAGAI "SAYA MAAF MENJADI STUCK-UP TERSEBUT, CLOSED-MINDED "- 681 00: 35: 23,990 --> 00: 35: 25,990 OW! AAH. 682 00: 35: 25,990 --> 00: 35: 28.080 APA YANG KAMU PIKIRKAN GRANDPA INGINKAN MEMBERI TAHU KAMI? 683 00: 35: 28.080 --> 00: 35: 30,990 MUNGKIN DIA BURI A FORTUNE IN GOLD DI BAWAH RUMAH. 684 00: 35: 30,990 --> 00: 35: 33,750 BAGAIMANA KERAS APAKAH SAYA PUNYA ANDA DENGAN CABANG ITU? 685 00: 35: 33,750 --> 00: 35: 35,700 ITU AKAN HANYA JADI KEREN UNTUK MELIHAT DIA LAGI, 686 00: 35: 35,700 --> 00: 35: 37,200 UNTUK, ANDA TAHU, UNTUK DAPATKAN KATAKAN SELAMAT TINGGAL 687 00: 35: 37,200 --> 00: 35: 39.200 DAN SEMUA BARANG ITU. 688 00: 35: 39,200 --> 00: 35: 40,990 AKU DIANGKAT. GIVE ME A HAND. 689 00: 35: 40,990 --> 00: 35: 42,990 UH OH. 690 00: 35: 42,990 --> 00: 35: 44,990 SAYA TIDAK BISA MEMILIKI TELAH DI KOTA LEBIH DARI JAM. 691 00: 35: 44,990 --> 00: 35: 46,950 AKU TIDAK TAHU APA-- 692 00: 35: 44,990 --> 00: 35: 46,950 AYAH, APA SALAH? 693 00: 35: 46,950 --> 00: 35: 48,990 CLAIRE, APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? DIMANA SAUDARAMU? 694 00: 35: 48,990 --> 00: 35: 51,950 IAN, SAYA SANGAT BURUK. 695 00: 35: 51,950 --> 00: 35: 53,990 AKU MENDAPAT RUMAH, DAN KAMU TIDAK DI SINI. 696 00: 35: 53,990 --> 00: 35: 54,990 APAKAH ANDA YAKIN KAMU BAIK-BAIK SAJA? 697 00: 35: 54,990 --> 00: 35: 56,990 YA AKU BAIK. 698 00: 35: 54,990 --> 00: 35: 56,990 YA. HALUS, KANAN? 699 00: 35: 56,990 --> 00: 35: 57,990 IYA NIH. 700 00: 35: 56,990 --> 00: 35: 57,990 IYA NIH. 701 00: 35: 57,990 --> 00: 35: 58,990 SO WHERE WERE YOU? 702 00: 35: 58,990 --> 00: 36: 00,410 Claire: AYAH, KAU TIDAK AKAN PERCAYA INI. 703 00: 36: 00,410 --> 00: 36: 02,990 YANG PALING LUAR BIASA-- 704 00: 36: 00,410 --> 00: 36: 02,990 KAMI MEMANG TAHING KATUP. 705 00: 36: 02,990 --> 00: 36: 04,990 FROG HUNTING? 706 00: 36: 02,990 --> 00: 36: 04,990 KATAK HUNTING? 707 00: 36: 04,990 --> 00: 36: 06,990 UM, Y-YEAH. 708 00: 36: 06,990 --> 00: 36: 08,990 GRANDPA SELALU MENGAMBIL AS HUNTUT KATUP. 709 00: 36: 08,990 --> 00: 36: 10,990 UM, SO I WANTED TO GO, 710 00: 36: 10,990 --> 00: 36: 14,200 DAN, UH, CLAIRE SAID NO KARENA DIA TAKUT KATAK. 711 00: 36: 14,200 --> 00: 36: 15,200 AKU TIDAK TAKUT KATAK. 712 00: 36: 15,200 --> 00: 36: 16,330 DAN SAYA PERGI KE SELALU. 713 00: 36: 16,330 --> 00: 36: 18,990 UM, DAN KEMUDIAN SAYA TERSESAT, 714 00: 36: 18,990 --> 00: 36: 19,990 DAN CLAIRE DATANG UNTUK MENCARI AKU, 715 00: 36: 19,990 --> 00: 36: 20,990 TAPI KEMUDIAN KITA HILANG HILANG, 716 00: 36: 20,990 --> 00: 36: 22,620 DAN SEKARANG KAMI TIDAK HILANG LAGI, 717 00: 36: 22,620 --> 00: 36: 24,990 YANG MANA YANG BAGUS, KARENA KAMI TELAH DITEMUKAN. 718 00: 36: 24,990 --> 00: 36: 27,990 TETAPI AKU HARUS MENGATAKAN, LAKI-LAKI, SAYA SANGAT BURUK. 719 00: 36: 27,990 --> 00: 36: 29,990 MAAF ANDA JADI BURUK. 720 00: 36: 29,990 --> 00: 36: 30,990 WAKTU BERIKUTNYA, KAMI AKAN, UH, 721 00: 36: 30,990 --> 00: 36: 33,830 KAMI AKAN MENINGGALKAN TRAIL DARI BREADCRUMBS ATAU SESUATU. 722 00: 36: 33,830 --> 00: 36: 35,990 BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA GUYS. MALAM. 723 00: 36: 40,120 --> 00: 36: 41,990 MEREKA GRANDFATHER HANYA MENINGGAL. 724 00: 36: 41,990 --> 00: 36: 44,990 AKU BERPIKIR MEREKA AKAN MASIH SEDIKIT TERLALU TENTANG ITU. 725 00: 36: 55.000 --> 00: 36: 57,990 [BERBAGI] COCK-A-DOO-DOO. 726 00: 37: 00,990 --> 00: 37: 03,910 WOW. ANDA DUA BENAR-BENAR PUNYA MEMBUAT BANYAK KEMAJUAN. 727 00: 37: 03,910 --> 00: 37: 05,120 PASTI DI JALAN UNTUK REDEMPTION. 728 00: 37: 05,120 --> 00: 37: 08,990 TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU ENERGIZING PANGS OF GUILT TO SPUR US ON. 729 00: 37: 08,990 --> 00: 37: 11,290 SAYA TAHU AKU MEMBAWAH KAMU. 730 00: 37: 11,290 --> 00: 37: 12,990 DENGARKAN, AKU AKAN GONNA TAKE A RUN INTO TOWN. 731 00: 37: 12,990 --> 00: 37: 14,990 EITHER ONE OF YOU MAU IKUT? 732 00: 37: 14,990 --> 00: 37: 16,990 UH, TIDAK, AKU SANGAT HALUS. 733 00: 37: 16,990 --> 00: 37: 17,990 YA. SAYA JUGA. 734 00: 37: 17,990 --> 00: 37: 19,990 BAIK. SESUAI DIRI SENDIRI. 735 00: 37: 26,990 --> 00: 37: 28,990 Ian: DATANG. KAMI HAVEN'T BANYAK WAKTU BANYAK. 736 00: 37: 30,990 --> 00: 37: 31,990 HEI. 737 00: 37: 31,990 --> 00: 37: 33,700 DENGARKAN, GUYS, 738 00: 37: 33,700 --> 00: 37: 35,990 AKU - SAYA TAHU KITA TIDAK PUNYA BENAR-BENAR BICARA TENTANG, 739 00: 37: 35,990 --> 00: 37: 38,990 BAIK, SEGALANYA, 740 00: 37: 38,990 --> 00: 37: 40,990 TAPI SAYA HANYA INGIN, UH ... 741 00: 37: 42,990 --> 00: 37: 44,990 ANDA BAIK, BENAR? 742 00: 37: 44,990 --> 00: 37: 46,990 YA. KAMI HALUS, AYAH. 743 00: 37: 46,990 --> 00: 37: 48,990 BAIK. BAIK. 744 00: 37: 57,990 --> 00: 37: 58,990 APAKAH ANDA YAKIN? 745 00: 37: 58,990 --> 00: 37: 59,990 IYA NIH. 746 00: 37: 59,990 --> 00: 38: 01,990 KAMI BAIK-BAIK SAJA. SANGAT. 747 00: 38: 01,990 --> 00: 38: 03,990 BESAR. 748 00: 38: 11,990 --> 00: 38: 13,990 APA ITU? 749 00: 38: 13,990 --> 00: 38: 16,990 DALAM KASUS DIA TIDAK MAU IKUT DAMAI dengan damai. 750 00: 38: 16,990 --> 00: 38: 19,990 ANDA TAHU BAGAIMANA STUBBORN DIA BISA. 751 00: 38: 21,990 --> 00: 38: 23,990 DAN APA SEMUA ITU? 752 00: 38: 23,990 --> 00: 38: 24,990 KENANGAN HAPPY. 753 00: 38: 24,990 --> 00: 38: 27,990 AKU PIKIR ITU MUNGKIN BANTUAN MENARIK DIA. 754 00: 38: 28,990 --> 00: 38: 29,830 APA YANG KAMU MAU DARI SAYA? 755 00: 38: 29,830 --> 00: 38: 31,290 AKU BELUM PERNAH HUNTING GHOST SEBELUM. 756 00: 38: 31,290 --> 00: 38: 33,990 DAN BAIK HARUS SAYA, TETAPI TIDAK BISA ITU SULIT. 757 00: 38: 33,990 --> 00: 38: 35,990 Aku BERARTI, KITA TAHU DIA DI RUMAH, 758 00: 38: 35,990 --> 00: 38: 38,990 DAN SANGAT CUKUP SAYA DIA INGIN BICARA UNTUK KITA. 759 00: 38: 39,990 --> 00: 38: 43,120 HEI, GRANDPA, APAKAH ANDA DI SINI TEMPAT DI SANA? 760 00: 38: 43,120 --> 00: 38: 44,990 OOH. OOH. 761 00: 38: 44,990 --> 00: 38: 49,990 AKU MENCOBA UNTUK KONTAK SEMANGAT FRANK CARLYLE. 762 00: 38: 50,990 --> 00: 38: 53,330 DATANG DI, FRANK CARLYLE. 763 00: 38: 53,330 --> 00: 38: 55,080 OH, FOR CINTA OF-- [WHISTLES] 764 00: 38: 55,080 --> 00: 38: 56,750 HEI, GRAMPS, IT'S IAN AND CLAIRE, 765 00: 38: 56,750 --> 00: 38: 58,990 DAN KAMI HARUS BICARA UNTUK ANDA SEKARANG. 766 00: 39: 00,990 --> 00: 39: 02,990 SILAHKAN? 767 00: 39: 07,990 --> 00: 39: 08,990 KAKEK? 768 00: 39: 10,990 --> 00: 39: 12,990 KAKEK? 769 00: 39: 12,990 --> 00: 39: 14,910 APAKAH BENAR-BENAR KAU? 770 00: 39: 14,910 --> 00: 39: 18,990 BERI HIM A MINUTE MENINGKATKAN DIRINYA BERSAMA. 771 00: 39: 18,990 --> 00: 39: 19,990 ITU DIA! 772 00: 39: 19,990 --> 00: 39: 22.000 HI, GRANDPA. BAGAIMANA KABARMU? 773 00: 39: 22,000 --> 00: 39: 23,990 HI, GRANDPA. 774 00: 39: 23,990 --> 00: 39: 25,990 IT'S ME, CLAIRE, 775 00: 39: 25,990 --> 00: 39: 26,990 GRANDDAUGHTER ANDA. 776 00: 39: 26,990 --> 00: 39: 28,990 DIA TIDAK BLIND. DIA MENINGGAL. 777 00: 39: 28,990 --> 00: 39: 30,990 AKU TAHU. 778 00: 39: 30,990 --> 00: 39: 32,990 GRANDPA, AKU TIDAK YAKIN JIKA ANDA TAHU INI, 779 00: 39: 32,990 --> 00: 39: 35,410 TAPI ITU PENTING YANG ANDA SALIB LEBIH, 780 00: 39: 35,410 --> 00: 39: 36,990 LANJUTKANLAH HIDUP ANDA. 781 00: 39: 36,990 --> 00: 39: 38,500 KEMATIAN. 782 00: 39: 38,500 --> 00: 39: 40,990 JUST TELL US APA MAUMU, KAKEK. 783 00: 39: 40,990 --> 00: 39: 41,990 KAMI BISA MEMBANTUMU. 784 00: 39: 41,990 --> 00: 39: 42,990 APA ITU? APA YANG SALAH? 785 00: 39: 45,990 --> 00: 39: 48,990 IAN, CLAIRE. 786 00: 40: 13,000 --> 00: 40: 15,990 BIARKAN GO OF GRANDFATHER SAYA! 787 00: 40: 16,200 --> 00: 40: 18,990 [MOTOR MATIKAN] 788 00: 40: 38,990 --> 00: 40: 41,990 [Berbisik] Sesuatu untuk mengingat aku. 789 00: 40: 42,990 --> 00: 40: 44,990 AWAS! 790 00: 40: 53,990 --> 00: 40: 55,990 IAN, PEMAKAIAN! CEPAT! 791 00: 40: 55,990 --> 00: 40: 57,990 TAPI DIA MENDAPATKAN! 792 00: 40: 59,990 --> 00: 41: 01,990 [BEL BERBUNYI] 793 00: 41: 10,080 --> 00: 41: 12,830 DIA PERGI! 794 00: 41: 12,830 --> 00: 41: 13,990 APA YANG SEDANG TERJADI? MENGAPA ALARM TERLALU? 795 00: 41: 13,990 --> 00: 41: 16,700 AYAH, HI. ITU TADI CEPAT. 796 00: 41: 16,700 --> 00: 41: 18,410 IAN, ANDA MENETAPKAN RUMAH SEMANGAT? 797 00: 41: 18,410 --> 00: 41: 19,700 MENGAPA KAMU BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA? 798 00: 41: 19,700 --> 00: 41: 21,990 DIA TIDAK. KAMI TIDAK MELAKUKANNYA. 799 00: 41: 21,990 --> 00: 41: 22,990 SERIUS. 800 00: 41: 22,990 --> 00: 41: 24,700 YA. JIKA APA SAJA, 801 00: 41: 24,700 --> 00: 41: 26,410 KITA HARUS MENDAPATKAN BEBERAPA JENIS MEDALI SEKARANG JUGA. 802 00: 41: 26,410 --> 00: 41: 27,990 JIKA KITA MEMBERITAHU ANDA APA BENAR-BENAR TERJADI, 803 00: 41: 27,990 --> 00: 41: 29.000 ANDA TIDAK AKAN PERCAYA KAMI, 804 00: 41: 29,000 --> 00: 41: 30,990 SO ANDA HANYA AKAN HARUS PERCAYA AS PADA SATU INI. 805 00: 41: 30,990 --> 00: 41: 32,990 MAKSUDKU, NO HARM SELESAI, KANAN? 806 00: 41: 32,990 --> 00: 41: 33,990 NO HARM SELESAI? 807 00: 41: 33,990 --> 00: 41: 35,990 AKU HATI 10 MENIT, 808 00: 41: 35,990 --> 00: 41: 36,990 DAN ANDA HAMPIR BURN THE HOUSE DOWN? 809 00: 41: 36,990 --> 00: 41: 38,990 APA YANG SEDANG TERJADI DENGAN KAMU DUA? 810 00: 41: 38,990 --> 00: 41: 40.200 APAKAH ANDA BERTINDAK? 811 00: 41: 40,200 --> 00: 41: 41,990 APAKAH ANDA MENYALAHKAN AKU UNTUK SEMUA INI? 812 00: 41: 41,990 --> 00: 41: 42,990 APAKAH KAMU MARAH TERHADAP SAYA? 813 00: 41: 42,990 --> 00: 41: 43,990 APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI DI AKU ATAU SESUATU? 814 00: 41: 43,990 --> 00: 41: 45,990 SERIUS, AYAH, INI BENAR-BENAR TIDAK ADA TENTANG ANDA, 815 00: 41: 45,990 --> 00: 41: 47,990 JADI TIDAK MENGAMBILNYA SO PERSONAL. 816 00: 41: 47,990 --> 00: 41: 48,990 APA?! 817 00: 41: 50,990 --> 00: 41: 52,830 PERGI! KELUAR. 818 00: 41: 52,830 --> 00: 41: 55,990 SAYA TIDAK BISA BICARA KEDUA ANDA SEKARANG. PERGI. 819 00: 41: 57,990 --> 00: 42: 00,830 AKU PIKIR BAHWA AYAH SAID BAHWA ZACHARIAH KULL ADALAH HANYA LEGENDA. 820 00: 42: 00,830 --> 00: 42: 03,990 TAMPAKNYA, DIA TIDAK OTORITAS PADA HANTU KAMI PIKIR DIA ADALAH. 821 00: 42: 03,990 --> 00: 42: 06.000 HEI, MEREKA VEIN ON FOREHEAD NYA TELAH CUKUP WILD. 822 00: 42: 06.000 --> 00: 42: 07,120 HA HA. YA, SAYA BENAR-BENAR PIKIRAN 823 00: 42: 07,120 --> 00: 42: 09,990 MEREKA AKAN MENYERAH BURST WAKTU INI. 824 00: 42: 41,990 --> 00: 42: 42,990 HANYA SALAH SATU HARI INI, 825 00: 42: 42,990 --> 00: 42: 44,200 SAYA INGIN MELIHAT SESEORANG DATANG MELALUI DI SINI 826 00: 42: 44,200 --> 00: 42: 46.000 WHO SEBENARNYA TERLIHAT SEPERTI GAMBAR MEREKA. 827 00: 42: 46.000 --> 00: 42: 49,990 Ian: HEY, GHOSTIES! GHOSTI! 828 00: 42: 49,990 --> 00: 42: 52,990 DATANG, TERLIHAT HIDUP. KAMI SUDAH MASALAH BESAR. 829 00: 42: 52,990 --> 00: 42: 54,290 Mariah: MASALAH? TEBAK APA. 830 00: 42: 54,290 --> 00: 42: 56,620 KAMI TIDAK MEMILIKI LEBIH BANYAK UNTUK MASALAH. 831 00: 42: 56,620 --> 00: 42: 58,080 KAMI DIISI DENGAN MASALAH. 832 00: 42: 58,080 --> 00: 43: 00,620 APA YANG TERJADI DI SINI? TIDAK ADA MATI HARI INI? 833 00: 43: 00,620 --> 00: 43: 01,990 OH, SAYA BITE LIDAHMU. 834 00: 43: 01,990 --> 00: 43: 05,990 ITU JADI TERJADI YANG PALING HANTU LEBIH UNTUK PERJALANAN DI MALAM. 835 00: 43: 05,990 --> 00: 43: 06,990 MEREKA HANTU. 836 00: 43: 06,990 --> 00: 43: 08.080 KATAKAN ITU THE FLAMING CREEPY 837 00: 43: 08.080 --> 00: 43: 10,990 ITU HANYA SIPHONED OFF KAKEKKU. 838 00: 43: 11,620 --> 00: 43: 13,990 ANDA TIDAK BERBICARA TENTANG ZACHARIAH KULL, APAKAH KAMU? 839 00: 43: 13,990 --> 00: 43: 17,200 UM, BAIK, BESAR, WAJAH SEPERTI SKELETOR 840 00: 43: 17,200 --> 00: 43: 18,990 DENGAN PANJANG JAKET HITAM. 841 00: 43: 18,990 --> 00: 43: 20,120 ITULAH CAT. TOP TOP TOP BIG 842 00: 43: 20,120 --> 00: 43: 21,990 DAN KUKU TERLIHAT SEPERTI MEREKA PERLU DILAKUKAN. 843 00: 43: 21,990 --> 00: 43: 24,990 DAN, OH, YEAH, DIA DAPATKAN FLAME BALLS. 844 00: 43: 24,990 --> 00: 43: 25,990 YA. 845 00: 43: 24,990 --> 00: 43: 25,990 YA. 846 00: 43: 25,990 --> 00: 43: 27,990 BAIK, YANG MELAKUKAN SUARA SEPERTI OL 'ZACHARIAH. 847 00: 43: 27,990 --> 00: 43: 30,990 TENTU SAJA, IT BISA JUGA MENJADI SHEILA, WANITA KEDUA SAYA. 848 00: 43: 30,990 --> 00: 43: 32,990 SEKARANG, DIA ADALAH TERRIFYING. 849 00: 43: 32,990 --> 00: 43: 35,990 ANDA TAHU, SAYA TIDAK BISA MEMBUTUHKAN SEKARANG INI SEKARANG. 850 00: 43: 35,990 --> 00: 43: 36,990 TERKADANG ITU SEPERTI SEPERTI 851 00: 43: 36,990 --> 00: 43: 39,990 SELURUH AFTERLIFE ADALAH CONSPIRING TERHADAP ME. 852 00: 43: 39,990 --> 00: 43: 41,700 APA YANG DILAKUKAN ZACHARIAH DILUAR SINI? 853 00: 43: 41,700 --> 00: 43: 43,990 SAYA PIKIR GUYS MATI DITUJU UNTUK BERADA DI SANA, 854 00: 43: 43,990 --> 00: 43: 46,990 BAHKAN BESAR, PETUNJUK SCARY BESAR. 855 00: 43: 46,990 --> 00: 43: 48,990 ZACH'S SEBUAH KASUS TIDAK BIASA. 856 00: 43: 48,990 --> 00: 43: 50,410 DIA HOLES OUT DALAM TUA TAMBANG 857 00: 43: 50,410 --> 00: 43: 51,990 JUST ON SISI SELATAN KOTA. 858 00: 43: 51,990 --> 00: 43: 53,990 DAN INI TIDAK PERTAMA KALI PATEN KAMI TELAH MELINTASI. 859 00: 43: 53,990 --> 00: 43: 57,410 SEBENARNYA, IT'S QUITE CERITA MENARIK. 860 00: 43: 57,410 --> 00: 43: 59,990 INI ADALAH SATU KEJAHATAN JIWA! 861 00: 43: 59,990 --> 00: 44: 01,410 KALIAN TIDAK AKAN MENDAPATKAN INI, MAN! 862 00: 44: 01,410 --> 00: 44: 02,990 DIA MENGANGKAT ORANG JIWA, 863 00: 44: 02,990 --> 00: 44: 04,990 DAN KEMUDIAN DIA STEAL KEHIDUPAN HIDUP MEREKA. 864 00: 44: 04,990 --> 00: 44: 06,990 DIA JENIS GHOST ITULAH SETELAH MENDAPATKAN. 865 00: 44: 06,990 --> 00: 44: 08,120 MEMBERI SEMUA AS NAMA YANG BURUK. 866 00: 44: 08,120 --> 00: 44: 09,990 MENCURI MEREKA SEMANGAT HIDUP? 867 00: 44: 09,990 --> 00: 44: 11,990 APA ITU BERARTI GRANDPA TIDAK BISA MENYEBERANG? 868 00: 44: 11,990 --> 00: 44: 13.000 OK, KAU TAHU APA? 869 00: 44: 13,000 --> 00: 44: 14,990 TIDAK LEBIH BANYAK DRAMA. 870 00: 44: 14,990 --> 00: 44: 16,990 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 871 00: 44: 16,990 --> 00: 44: 18,990 ORANG ANDA ADALAH MEMBUAT GUNUNG 872 00: 44: 18,990 --> 00: 44: 20,990 KELUAR DARI TINY, TINY, TINY LITTLE MOLEHILL. 873 00: 44: 20,990 --> 00: 44: 23,290 SEKARANG, KAMI ADALAH MONITORING SITUASI DENGAN SANGAT BAGUS, 874 00: 44: 23,290 --> 00: 44: 25,200 DAN KAMI AKAN MEMILIKI MASALAH DISELESAIKAN DALAM WAKTU. 875 00: 44: 25,200 --> 00: 44: 27.000 SEMUA ITU BAIK, ORANG. 876 00: 44: 27.000 --> 00: 44: 29.080 LIHAT, SAYA TERSENYUM. 877 00: 44: 29.080 --> 00: 44: 31,990 DIA MENINGGAL 200 TAHUN LALU! 878 00: 44: 31,990 --> 00: 44: 34,620 ETERNITY TIDAK EFISIENSI BREED. 879 00: 44: 34,620 --> 00: 44: 36,990 OK, BAHKAN DENGAN KERUGIAN OCCASIONAL, 880 00: 44: 36,990 --> 00: 44: 41,990 STASIUN INI MASIH BERTAHAN RASIO DEATH-TO-CROSSOVER DARI... 881 00: 44: 42,990 --> 00: 44: 46,500 99,9999999% 882 00: 44: 46,500 --> 00: 44: 47,990 IT'S THE SECOND TERTINGGI DI CONTINENT. 883 00: 44: 47,990 --> 00: 44: 49,830 SECOND HANYA UNTUK JERSEY BARU, 884 00: 44: 49,830 --> 00: 44: 52,990 DAN SEMUA ORANG TAHU MEREKA, ANDA TAHU, DOKTER BUKU MEREKA. 885 00: 44: 52,990 --> 00: 44: 53,500 SSSST. 886 00: 44: 53,500 --> 00: 44: 54,990 KAMU HARUS LAKUKAN SESUATU. 887 00: 44: 54,990 --> 00: 44: 56,540 BUKAN ITU JOB ANDA UNTUK MENYELAMATKAN DIA? 888 00: 44: 56,540 --> 00: 44: 58,990 AKU HANYA TIDAK PUNYA THE GHOST POWER UNTUK JENIS HAL INI. 889 00: 44: 58,990 --> 00: 45: 00,290 LIHAT KAMI. KAMI TERAMPIL. 890 00: 45: 00,290 --> 00: 45: 01,990 [BISIKAN] Caranya terlihat sibuk. 891 00: 45: 01,990 --> 00: 45: 02,990 TERIMA KASIH. SIBUK. MENYENANGKAN. 892 00: 45: 02,990 --> 00: 45: 04,990 INI ADALAH GRANDFATHER KAMI KAMI BERBICARA TENTANG. 893 00: 45: 04,990 --> 00: 45: 06,990 ANDA TIDAK BISA HANYA TINGGALKAN DIA KELUAR DI SANA. 894 00: 45: 06,990 --> 00: 45: 08,990 LIHAT, ORANG KECIL, 895 00: 45: 08,990 --> 00: 45: 11,290 Saya TAHU BAHWA INI SULIT UNTUK ANDA MENERIMA, TAPI GRANDFATHER-- ANDA 896 00: 45: 11,290 --> 00: 45: 12,990 INI MENDAPATKAN MEMALUKAN! 897 00: 45: 12,990 --> 00: 45: 13,990 APA YANG KITA LAKUKAN? 898 00: 45: 13,990 --> 00: 45: 16,620 KAMI ADALAH PATROL JIWA. 899 00: 45: 16,620 --> 00: 45: 19,330 KAMI MENDAPATKAN LEBIH JAUH KEHIDUPAN DARI A DOZEN STINKY GHOSTS! 900 00: 45: 19,330 --> 00: 45: 21.080 INI ADALAH APA YANG DITANDATANGANI. 901 00: 45: 21.080 --> 00: 45: 24,990 AKU MENGATAKAN KICK KAMU BEBERAPA BUNTT HERBAL YANG SERIUS. 902 00: 45: 24,990 --> 00: 45: 26,990 YEAH, KECUALI UNTUK ANDA TIDAK MENDAFTAR. 903 00: 45: 26,990 --> 00: 45: 28,990 ANDA DIKENAKAN. 904 00: 45: 28,990 --> 00: 45: 30,750 APA. PERNAH. 905 00: 45: 30,750 --> 00: 45: 32,950 APAKAH KAU SETUJU DENGAN SAYA, EDDIE, BUDDY? 906 00: 45: 32,950 --> 00: 45: 33,990 HANYA SATU MINGGU KIRI ON THE FORCE. 907 00: 45: 33,990 --> 00: 45: 36,990 MENGAPA TIDAK BISA JUST RETIRE IN PEACE? 908 00: 45: 38,990 --> 00: 45: 40,700 OH OKE, ANDA BERBICARA SAYA MENJADI ITU. 909 00: 45: 40,700 --> 00: 45: 42,990 TIDAK ADA DI TV ANYWAY TONIGHT. 910 00: 45: 42,990 --> 00: 45: 43,990 Jumper: YA! ITULAH APA SAYA TALKIN TENTANG! 911 00: 45: 43,990 --> 00: 45: 45,990 YA! BAGAIMANA TENTANG ANDA, MARIAH? 912 00: 45: 45,990 --> 00: 45: 47,990 OH, GO. BAIK. TAPI SAYA TAHU TIDAK ADA. 913 00: 45: 47,990 --> 00: 45: 49.000 Saya TIDAK TAHU APA SAJA. Saya TIDAK TAHU ANDA. 914 00: 45: 49.000 --> 00: 45: 50,990 KAMU SIAPA? MENJAUHLAH. 915 00: 45: 50,990 --> 00: 45: 53,990 AYO PERGI DAPATKAN GRANDPA ANDA. 916 00: 45: 53,990 --> 00: 45: 54,990 TINGGI-LIMA. 917 00: 45: 58,700 --> 00: 45: 59,990 Jumper: HA HA! BAWAH DIA LAGI! 918 00: 45: 59,990 --> 00: 46: 02,990 THE SOUL PATROL DI ATAS JALAN. 919 00: 46: 02,990 --> 00: 46: 04.000 OH YA. KAMU RUN-DMC, SEKARANG, KANAN? 920 00: 46: 04,000 --> 00: 46: 05,120 Coffin Ed: BETUL. 921 00: 46: 05,120 --> 00: 46: 06,330 THE SOUL PATROL 922 00: 46: 06,330 --> 00: 46: 07,990 MENCARI UNTUK MOLE. TIDAK. 923 00: 46: 07,990 --> 00: 46: 10,990 BEGITU LUCU. PATROL JIWA BERADA PADA ROLL. 924 00: 46: 10,990 --> 00: 46: 11,910 ITU KEREN. 925 00: 46: 11,910 --> 00: 46: 13,990 PATROL JIWA TIDAK PERAWATAN TENTANG ATURAN. 926 00: 46: 13,990 --> 00: 46: 17,080 PATROL JANTUNG AKAN UNTUK MENDAPATKAN SAYA DIPAKAI. 927 00: 46: 17,080 --> 00: 46: 18,990 THE SOUL PA-- 928 00: 46: 21,410 --> 00: 46: 23.080 Claire: CABIN NYA MUST'VE TELAH UP SANA DI TEMPAT LAIN. 929 00: 46: 23.080 --> 00: 46: 24.080 Ian: UH, SIAPA CABIN? 930 00: 46: 24.080 --> 00: 46: 25.120 ZACHARIAH'S. 931 00: 46: 25,120 --> 00: 46: 26,990 MEREKA BERKATA ITU DI BATUBARA HILL. 932 00: 46: 26,990 --> 00: 46: 27,990 Coffin Ed: OH, SANGAT BAGUS. 933 00: 46: 27,990 --> 00: 46: 29,990 APA, ON THE BOTTOM DARI LANJUTAN SEWAGE? 934 00: 46: 29,990 --> 00: 46: 31,990 TAPI ANDA TAHU APA SAYA TIDAK MENGERTI? 935 00: 46: 31,990 --> 00: 46: 32,990 Ian: BASEBALL? 936 00: 46: 32,990 --> 00: 46: 34,750 APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN DENIM? 937 00: 46: 34,750 --> 00: 46: 36,990 BAGAIMANA SAYA DAPAT MATI DAN MASIH TERLIHAT SEPENUHNYA? 938 00: 46: 36,990 --> 00: 46: 39,990 TIDAK TIDAK, DAN, HEH, TIDAK. 939 00: 46: 39,990 --> 00: 46: 42,950 SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA ZACHARIAH'S KELUAR UNTUK REVENGE. 940 00: 46: 42,950 --> 00: 46: 45,990 DIA FLAMBEN ISTRI NYA DAN BURNED DOWN SETENGAH KOTA. 941 00: 46: 45,990 --> 00: 46: 47,990 SOUNDS LIKE HE GOT APA DIA TINGGAL. 942 00: 46: 47,990 --> 00: 46: 49,990 OH, AN ILLOGICAL ORANG GILA. 943 00: 46: 49,990 --> 00: 46: 52,990 BAGAIMANA TIDAK BIASA. 944 00: 46: 56,410 --> 00: 46: 59,700 SEBELUM KITA PERGI DI SINI, MUNGKIN KITA HARUS FIGURE OUT APA YANG MEMOTIVASI DIA. 945 00: 46: 59,700 --> 00: 47: 01,990 PASTI ADA ALASANNYA DIA TIDAK CROSS LEBIH. 946 00: 47: 01,990 --> 00: 47: 02,990 ANDA HANYA TAKUT. 947 00: 47: 02,990 --> 00: 47: 03,990 DUH. 948 00: 47: 03,990 --> 00: 47: 06,330 HE'S BESAR DAN MENAKUTKAN DAN MELEMPARKAN KEBAKARAN. 949 00: 47: 06,330 --> 00: 47: 07,990 TETAPI, CLAIRE, APA TENTANG GRANDPA 950 00: 47: 07,990 --> 00: 47: 09.120 DAN SEMUA YANG LAIN DOZENS OF SOULS 951 00: 47: 09.120 --> 00: 47: 10,990 DIA DITEMUKAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN? 952 00: 47: 10,990 --> 00: 47: 13,080 ANDA PEDULI TENTANG MOTIVASINYA? 953 00: 47: 13,08 0 --> 00: 47: 14,990 KAMU TAHU APA? AKU BERSAMAMU. 954 00: 47: 14,990 --> 00: 47: 16,990 SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH. 955 00: 47: 16,990 --> 00: 47: 17,990 APA YANG AKAN TERJADI? 956 00: 47: 17,990 --> 00: 47: 18,990 TAK PERNAH. 957 00: 47: 18,990 --> 00: 47: 19,990 SEKARANG! 958 00: 47: 19,990 --> 00: 47: 21,990 BAIKLAH. SEKARANG. 959 00: 47: 21,990 --> 00: 47: 22.080 ED? 960 00: 47: 22.080 --> 00: 47: 23,990 MAAFKAN SAYA. APA? 961 00: 47: 23,990 --> 00: 47: 25,990 OH. UH ... 962 00: 47: 25,990 --> 00: 47: 26,990 KANAN. 963 00: 47: 26,990 --> 00: 47: 29,990 KAMI SERANGAN DI AWAL. 964 00: 47: 29,990 --> 00: 47: 31,830 KAMI SERANGAN SEKARANG, MAN. 965 00: 47: 31,830 --> 00: 47: 33,990 KANAN. BAIK, BIARKAN DENGAN ITU, MAKA. 966 00: 47: 44,620 --> 00: 47: 47,990 BERHENTI BERIKUTNYA, HANDBAGS, BARANG OLAHRAGA, DAN JANGAN UNFETTER. 967 00: 47: 48,990 --> 00: 47: 51,290 Ian: WHOA. TEMPAT INI SANGAT COOL! 968 00: 47: 51,290 --> 00: 47: 52,990 Claire: ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR INI AKAN BEKERJA? 969 00: 47: 52,990 --> 00: 47: 54,290 Coffin Ed: OH, TENTU SAJA AKAN ITU. 970 00: 47: 54,290 --> 00: 47: 55,990 IT'S A BRILLIANT PLAN. 971 00: 47: 55,990 --> 00: 47: 57,500 KAMI TIGA AKAN MENARIKNYA 972 00: 47: 57,500 --> 00: 47: 58,830 SEMENTARA YOUNG IAN DI SINI 973 00: 47: 58,830 --> 00: 47: 59,990 MENYEBABKAN ZACHARIAH KE TANAH, 974 00: 47: 59,990 --> 00: 48: 02,540 MENGATAKAN DIA, DAN PROCEEDS JUST-- 975 00: 48: 02,540 --> 00: 48: 04,500 ITU ADALAH BUKAN RENCANA. 976 00: 48: 04,500 --> 00: 48: 06,540 SEKARANG, IAN DAN CLAIRE SUCK DIA KE GIZMO. 977 00: 48: 06,540 --> 00: 48: 07,700 KAMI MEMBUAT DIA TETAP DISANA 978 00: 48: 07,700 --> 00: 48: 08,990 SAMPAI KAMI KEMBALIKAN DIA KE PORTAL 979 00: 48: 08,990 --> 00: 48: 09,990 DAN MENGHILANGKAN DIA MELALUI 980 00: 48: 09,990 --> 00: 48: 10,990 DAN BIARKAN ORANG ON SISI LAIN 981 00: 48: 10,990 --> 00: 48: 12,990 DEAL DENGAN DIA DARI SANA. 982 00: 48: 12,990 --> 00: 48: 15,990 AKU BERPIKIR MINE'S RENCANA LEBIH BAIK. 983 00: 48: 16,990 --> 00: 48: 19,990 Claire: PLEASE TELL ME ANDA MELAKUKANNYA HAL LANTERN. 984 00: 48: 19,990 --> 00: 48: 22,990 AKU JUGA TERSEDIA UNTUK PERNIKAHAN DAN BAR MITZVAHS. 985 00: 48: 44,990 --> 00: 48: 46.000 APAKAH ITU DIA? 986 00: 48: 46.000 --> 00: 48: 48,990 JIKA TIDAK, KEMUDIAN KAMI DI TROUBLE NYATA. 987 00: 48: 48,990 --> 00: 48: 50,990 [SUARA VOICE] 988 00: 48: 57,500 --> 00: 48: 58,990 [BISIKAN] Apa yang dilakukannya? 989 00: 48: 58,990 --> 00: 49: 00,750 DIA POWERING UP. 990 00: 48: 58,990 --> 00: 49: 00,750 SHH. 991 00: 49: 00,750 --> 00: 49: 01,990 [LEMBUT] DIA POWERING UP. 992 00: 49: 01,990 --> 00: 49: 03,990 DIA MENJAGA JIWA BAHWA DIA TERTINGGI 993 00: 49: 03,990 --> 00: 49: 05,120 DI YANG TAMBANG SHAFT DI BAWAH, 994 00: 49: 05,120 --> 00: 49: 07,990 THEN HE STEALS KEHIDUPAN HIDUP MEREKA. 995 00: 49: 07,990 --> 00: 49: 09,990 INI TELAH BEKERJA. 996 00: 49: 09,990 --> 00: 49: 11,990 OK, ON THE COUNT OF 3, MULAI. 997 00: 49: 11,990 --> 00: 49: 13,990 BAIK. ANDA SIAP? 998 00: 49: 13,990 --> 00: 49: 15,990 1 ... 999 00: 49: 16,990 --> 00: 49: 17,990 2 ... 1000 00: 49: 17,990 --> 00: 49: 19,990 3! 1001 00: 49: 19,990 --> 00: 49: 21,990 [ENGINE STARTS] 1002 00: 49: 25,990 --> 00: 49: 28,990 AAH! 1003 00: 49: 29,990 --> 00: 49: 31,990 TIDAK! 1004 00: 49: 35,990 --> 00: 49: 36,990 AAH! 1005 00: 49: 36,990 --> 00: 49: 39.080 [ENGINE SPUTTERING] 1006 00: 49: 39.080 --> 00: 49: 40.200 APA YANG KAMU LAKUKAN?! 1007 00: 49: 40,200 --> 00: 49: 41,990 AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA. 1008 00: 49: 41,990 --> 00: 49: 43,990 INI BUKAN BODOHKU PENEMUAN. 1009 00: 49: 53,290 --> 00: 49: 54,990 [ENGINE STARTS] 1010 00: 49: 54,990 --> 00: 49: 55,990 AAH! 1011 00: 49: 55,990 --> 00: 49: 57,990 Ian: DI SINI! PEGANG INI! 1012 00: 49: 58,990 --> 00: 50: 00,990 [ENGINE TURNED OFF] 1013 00: 50: 02,990 --> 00: 50: 03,990 Ian: KAMI MELAKUKANNYA! 1014 00: 50: 03,990 --> 00: 50: 05,990 KAMI HANYA HARUS DAPATKAN HAL INI KEMBALI KE PORTAL. 1015 00: 50: 05,990 --> 00: 50: 06,990 DAN RELEASE GRANDPA 1016 00: 50: 06,990 --> 00: 50: 09,990 DAN SEMUA ORANG LAIN ITU MASIH STUCK BAWAH DI SANA. 1017 00: 50: 14,990 --> 00: 50: 16,990 IAN, LOOK OUT! 1018 00: 50: 16,990 --> 00: 50: 18,990 [TERIAKAN] 1019 00: 50: 18,990 --> 00: 50: 20,990 CLAIRE! 1020 00: 50: 20,990 --> 00: 50: 22,990 OH TIDAK! 1021 00: 50: 24,990 --> 00: 50: 25,990 CLAIRE ?! 1022 00: 50: 25,990 --> 00: 50: 27,990 YA! 1023 00: 50: 33,990 --> 00: 50: 36,990 IAN! 1024 00: 50: 33,990 --> 00: 50: 36,990 TUNGGU SEBENTAR! 1025 00: 50: 40,990 --> 00: 50: 41,990 [TERIAKAN] 1026 00: 50: 41,990 --> 00: 50: 43,990 TOLONG AKU! 1027 00: 50: 45,990 --> 00: 50: 46,990 TOLONG AKU. 1028 00: 50: 46,990 --> 00: 50: 48,990 TOLONG AKU. 1029 00: 50: 52,990 --> 00: 50: 53,990 Ian: GRAB THE ROPE! 1030 00: 50: 53,990 --> 00: 50: 55.080 PULL YOURSELF UP! 1031 00: 50: 55.080 --> 00: 50: 57,990 Semangat: TOLONG AKU! 1032 00: 50: 55.080 --> 00: 50: 57,990 SAYA TIDAK BISA! 1033 00: 50: 57,990 --> 00: 50: 59,990 MENCOBA! AKU AKAN MEMBANTU ANDA! 1034 00: 51: 00,990 --> 00: 51: 02,410 [CLAIRE SCREAMING] 1035 00: 51: 02,410 --> 00: 51: 04,990 ANDA PERGI, DAN AKU AKAN MENCOBA UNTUK MENAHAN DIA. 1036 00: 51: 05,120 --> 00: 51: 06,120 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 1037 00: 51: 06,120 --> 00: 51: 08,990 ANDA TIDAK ADA PERTANDINGAN UNTUK ZACHARIAH KULL. 1038 00: 51: 08,990 --> 00: 51: 10,990 OK, MAKA. AKU AKAN PERGI DAN ANDA MENJAGA DIA. 1039 00: 51: 11,990 --> 00: 51: 13,990 SEMOGA BERHASIL. 1040 00: 51: 16,990 --> 00: 51: 17,990 AYOLAH. 1041 00: 51: 18,990 --> 00: 51: 20,120 KAMU HAMPIR SAMPAI! 1042 00: 51: 20,120 --> 00: 51: 21,830 OH, PLEASE DON'T BIARKAN AKU LANGKAH PADA SATU! 1043 00: 51: 21,830 --> 00: 51: 22,990 TOLONG JANGAN BIARKAN AKU LANGKAH PADA SATU! 1044 00: 51: 22,990 --> 00: 51: 23,990 CLAIRE! 1045 00: 51: 23,990 --> 00: 51: 25,990 [DENGKUR] 1046 00: 51: 25,990 --> 00: 51: 27,990 AYOLAH! PULL HARDER! 1047 00: 51: 27,990 --> 00: 51: 29,990 AKU MELAKUKAN YANG TERBAIK SAYA BISA. 1048 00: 51: 29,990 --> 00: 51: 31,990 [MUTTERS] 1049 00: 51: 32,990 --> 00: 51: 34,990 DATANG, SUCKER. 1050 00: 51: 38,990 --> 00: 51: 39,990 [TERAPI CLAIRE] 1051 00: 51: 43,990 --> 00: 51: 45,290 HELP ME, CLAIRE. 1052 00: 51: 45,290 --> 00: 51: 47,990 Ian: DATANG. 1053 00: 51: 51,000 --> 00: 51: 52,990 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1054 00: 51: 55,990 --> 00: 51: 56,990 [TERIAKAN] 1055 00: 52: 03,990 --> 00: 52: 04,990 PELONCAT! 1056 00: 52: 04,990 --> 00: 52: 06,990 TIDAK! 1057 00: 52: 06,990 --> 00: 52: 08,120 ED, AKU SANGAT MAAF. 1058 00: 52: 08,120 --> 00: 52: 09,990 JANGAN KHAWATIR. KAMI AKAN MENYELESAIKANNYA. 1059 00: 52: 09,990 --> 00: 52: 10,990 OH, KAMI AKAN. 1060 00: 52: 10,990 --> 00: 52: 14,120 AKU BERGULIR DI HIDUPKU AKU AKAN JUMPER RESCUE 1061 00: 52: 14,120 --> 00: 52: 15,990 ATAU DIA MENCOBA. 1062 00: 52: 16,990 --> 00: 52: 20,990 TIDAK ITU JENIS KOSONG JANJI? 1063 00: 52: 20,990 --> 00: 52: 23,990 PICKY, PICKY, PICKY. 1064 00: 52: 25,540 --> 00: 52: 28.000 BAIK, SAYA BERPIKIR IT'S AMAN KATAKAN DIA DATANG INI. 1065 00: 52: 28.000 --> 00: 52: 29,990 TAPI DIA GOT UNTUK DATANG KEMBALI, KANAN? 1066 00: 52: 29,990 --> 00: 52: 31,750 JADI MUNGKIN KITA SET A TRAP SINI LALU-- 1067 00: 52: 31,750 --> 00: 52: 32,990 TIDAK ADA TUNTUTAN LAINNYA! ITU BODOH IDE. 1068 00: 52: 32,990 --> 00: 52: 35.120 APA YANG BODOH ADALAH JATUH MENJADI PIT itu. 1069 00: 52: 35,120 --> 00: 52: 36.200 LIHAT, SAYA HANYA ORANG MATI 1070 00: 52: 36,200 --> 00: 52: 37,200 PERNAFASAN SELURUH SAYA, 1071 00: 52: 37,200 --> 00: 52: 38,990 JADI TIDAK-- 1072 00: 52: 37,200 --> 00: 52: 38,990 AHEM. 1073 00: 52: 40,990 --> 00: 52: 43,990 SEKARANG, TIDAK ADA PANIK. Saya TAHU PERSIS APA YANG HARUS DILAKUKAN. 1074 00: 52: 48.000 --> 00: 52: 49,410 TAPI APA TENTANG KAMI? 1075 00: 52: 49,410 --> 00: 52: 50,410 BAIK, ADA HARUS MENJADI 1076 00: 52: 50,410 --> 00: 52: 51,990 BEBERAPA KEUNTUNGAN MENJADI MATI. 1077 00: 52: 51,990 --> 00: 52: 53,990 NIKMATI TINGGAL ANDA DI PENJARA. 1078 00: 53: 01,950 --> 00: 53: 03,990 UM, saya TIDAK BISA SUPPOSE KAMU AKAN MARI KITA PERGI 1079 00: 53: 03,990 --> 00: 53: 05,990 DENGAN HANYA A STERN BERBICARA? 1080 00: 53: 05,990 --> 00: 53: 07,120 KARENA AKU, UNTUK SATU, 1081 00: 53: 07,120 --> 00: 53: 08,990 MEMILIKI BENAR-BENAR BELAJAR PELAJARAN SAYA. 1082 00: 53: 08,990 --> 00: 53: 10,410 Polisi: APAKAH ANDA TAHU MENGAPA MEREKA MENUNGGU TAMBANG INI 1083 00: 53: 10,410 --> 00: 53: 11,990 DI TEMPAT PERTAMA? 1084 00: 53: 11,990 --> 00: 53: 13,990 GAS ALAMI ALAMI. 1085 00: 53: 13,990 --> 00: 53: 14,990 GAS ALAM? 1086 00: 53: 14,990 --> 00: 53: 16,620 LIHAT SEGERA MELALUI DASAR. 1087 00: 53: 16,620 --> 00: 53: 18,330 ANDA BERUNTUNG ANDA TIDAK SUFFOCATE. 1088 00: 53: 18,330 --> 00: 53: 20,290 DAN KAMI SEMUA BERUNTUNG KEBAKARAN KECIL YANG ANDA MEMULAI 1089 00: 53: 20,290 --> 00: 53: 21,990 TIDAK MEMBUNUH TEMPAT. 1090 00: 53: 21,990 --> 00: 53: 23,990 KAMI TIDAK MULAI API. 1091 00: 53: 24,990 --> 00: 53: 26,990 AYO PERGI. 1092 00: 53: 26,990 --> 00: 53: 27,990 AYO PERGI! 1093 00: 53: 35,540 --> 00: 53: 37,910 OK, WAKTU INI, AKU SKIPPING KANAN LEBIH 1094 00: 53: 37,910 --> 00: 53: 39,950 "TERIMA KEBAIKAN KAMU HIDUP" BAGIAN DARI SPEECH 1095 00: 53: 39,950 --> 00: 53: 41,990 DAN AKAN LANGSUNG KE "APA YANG KAMU PIKIRKAN ANDA MELAKUKANNYA? " 1096 00: 53: 41,990 --> 00: 53: 43,990 KAMI TIDAK MELAKUKANNYA APA SAJA SALAH. 1097 00: 53: 43,990 --> 00: 53: 45,990 TRESPASSING, ARSON, 1098 00: 53: 45,990 --> 00: 53: 47,200 PENGHANCURAN PROPERTI PUBLIK. 1099 00: 53: 47,200 --> 00: 53: 49,990 Claire: Aku BERARTI, SELAIN ITU STUFF. 1100 00: 53: 49,990 --> 00: 53: 50,910 AYO PERGI. 1101 00: 53: 50,910 --> 00: 53: 52,410 ANDA TAHU, INI ADALAH WAKTU KEDUA DALAM 2 HARI 1102 00: 53: 52,410 --> 00: 53: 53,990 AKU SUDAH DISEBUT KELUAR AKUN AKUN ANDA. 1103 00: 53: 53,990 --> 00: 53: 56,990 DAN AKU MENJAMIN ANDA TIDAK AKAN ADA KETIGA. 1104 00: 53: 56,990 --> 00: 53: 58,990 AKU MENGAMBIL MEREKA KEMBALI UNTUK HAL BESAR BOSTON DI PAGI HARI. 1105 00: 53: 58,990 --> 00: 53: 59,990 APA? 1106 00: 53: 59,990 --> 00: 54: 01,990 MARET. 1107 00: 54: 04,330 --> 00: 54: 05,990 Claire: AYAH, ANDA TIDAK BISA! 1108 00: 54: 05,990 --> 00: 54: 06,990 Richard: OH, YEAH? 1109 00: 54: 06,990 --> 00: 54: 07,990 JUST WATCH ME. 1110 00: 54: 07,990 --> 00: 54: 10,500 SERIUS, AYAH, KAMI TIDAK MULAI BAHWA KEBAKARAN. 1111 00: 54: 10,500 --> 00: 54: 11,990 SIAPA YANG MELAKUKAN ITU, ZACHARIAH KULL? 1112 00: 54: 11,990 --> 00: 54: 13,990 Ian: BAGAIMANA KAU TAHU? 1113 00: 54: 11,990 --> 00: 54: 13,990 KEMBALI DALAM MOBIL, IAN. 1114 00: 54: 13,990 --> 00: 54: 15,990 TIDAK KATA LAIN. 1115 00: 54: 28,950 --> 00: 54: 30,080 Claire: MAKA AKU ADA TERLALU DALAM PIT INI 1116 00: 54: 30,080 --> 00: 54: 33,990 DI MANA ZACHARIAH KUNCI SEMUA JIWA BAHWA DIA TERTINGGI. 1117 00: 54: 33,990 --> 00: 54: 35,990 SEHINGGA KEMUDIAN HE CAPTURED JUMPER, AND-- 1118 00: 54: 35,990 --> 00: 54: 37,200 PELONCAT? 1119 00: 54: 37,200 --> 00: 54: 38,990 GHOST LAINNYA. THE ONE IN THE JAR. 1120 00: 54: 38,990 --> 00: 54: 39,990 OH TENTU. KANAN. 1121 00: 54: 39,990 --> 00: 54: 41,200 JIKA DIA TIDAK MENGATASI DIRIMU, 1122 00: 54: 41,200 --> 00: 54: 43,410 CLAIRE MIGHT BE BERBOHONG DI BAWAH OF A PIT SEKARANG. 1123 00: 54: 43,410 --> 00: 54: 44,990 JADI PADA DASARNYA, ANDA TIDAK BISA MENGIRIM RUMAH AS 1124 00: 54: 44,990 --> 00: 54: 48,990 SAAT ZACHARIAH'S MASIH TERLALU DAN GRANDPA TIDAK TELAH MELINTASI LEBIH. 1125 00: 54: 50,990 --> 00: 54: 55,990 WOW. ITU SALAH SATU CERITA YANG MENAKJUBKAN. 1126 00: 54: 55,990 --> 00: 54: 57,410 DATANG DENGAN ITU SEMUA DI ANDA SENDIRI? 1127 00: 54: 57,410 --> 00: 55: 00,120 [SIGHS] SAYA TAHU DIA TIDAK AKAN PERCAYA US. 1128 00: 55: 00,120 --> 00: 55: 01,990 TIDAK MENINGKATKAN UP INI. 1129 00: 55: 01,990 --> 00: 55: 04,330 KAMI TIDAK BERTINDAK ATAU APA ITU ANDA BERPIKIR KITA MELAKUKANNYA. 1130 00: 55: 04,330 --> 00: 55: 05,990 KAMI MELAKUKANNYA KARENA KITA HARUS 1131 00: 55: 05,990 --> 00: 55: 07,990 KARENA KAMI PEDULI TENTANG APA YANG TERJADI KE GRANDPA! 1132 00: 55: 07,990 --> 00: 55: 10,410 DAN SEBENARNYA BUKAN SAYA? 1133 00: 55: 10,410 --> 00: 55: 12,990 IAN, CARING IS JALAN DUA JALAN, 1134 00: 55: 12,990 --> 00: 55: 13,750 DAN ANDA KAKEK-- 1135 00: 55: 13,750 --> 00: 55: 15,990 APA INI DENGAN PRIA DALAM KELUARGA INI? 1136 00: 55: 15,990 --> 00: 55: 18,950 ANDA DAN GRANDPA BEGITU BISA KATAKAN HALO SETIAP LAIN. 1137 00: 55: 18,950 --> 00: 55: 20,830 KAMU DUA SELALU BERLANGGU. MENJATUHKANNYA! 1138 00: 55: 20,830 --> 00: 55: 23,990 KAMI SUDAH MENDAPATKAN LEBIH BANYAK HAL-HAL PENTING UNTUK MENGHANCURKAN TENTANG. 1139 00: 55: 27,990 --> 00: 55: 28,990 ANDA TAHU, ITU HANYA JENIS HAL 1140 00: 55: 28,990 --> 00: 55: 31,990 IBUMU AKAN SAMPAI. 1141 00: 55: 32,990 --> 00: 55: 34,200 [LEDAKAN] 1142 00: 55: 34,200 --> 00: 55: 37,990 APA DI DUNIA APAKAH TERJADI DI SANA? 1143 00: 55: 41,990 --> 00: 55: 42,990 IAN, DAPATKAN SELANG. 1144 00: 55: 42,990 --> 00: 55: 43,990 CLAIRE, DAPATKAN KEBAKARAN PEMADAM 1145 00: 55: 43,990 --> 00: 55: 46.000 DI DAPUR. 1146 00: 55: 46.000 --> 00: 55: 47.000 Ian: MENDAPATKANNYA! 1147 00: 55: 47,000 --> 00: 55: 48,990 BAIKLAH, TIDAK TERLALU TUTUP, ANAK. 1148 00: 55: 48,990 --> 00: 55: 49,330 BUKAN TERLALU TUTUP. 1149 00: 55: 49,330 --> 00: 55: 51,990 BIKIN SANTAI AJA. ATTA BOY. 1150 00: 55: 54,990 --> 00: 55: 55,990 KUPIKIR KAMI SEMUA KANAN, CLAIRE. 1151 00: 55: 55,990 --> 00: 55: 57,990 AKU BERPIKIR KITA SEMUA BENAR. 1152 00: 55: 58,990 --> 00: 55: 59,990 ITU DIA. 1153 00: 56: 02,830 --> 00: 56: 04,990 APA JENIS GIGI PRANK IS ITU? 1154 00: 56: 04,990 --> 00: 56: 06,990 AYAH, SAYA TIDAK BERPIKIR ITU PRANK. 1155 00: 56: 53,990 --> 00: 56: 54,990 TERIMA KASIH BANYAK, GUYS. 1156 00: 56: 54,990 --> 00: 56: 55,990 SAYA BENAR-BENAR MENGHARGAI ITU. 1157 00: 56: 55,990 --> 00: 56: 57,990 YA. 1158 00: 57: 00,200 --> 00: 57: 01,990 ANDA TAHU, SAYA MENGHABISKAN LEBIH BANYAK WAKTU DALAM 3 HARI TERAKHIR 1159 00: 57: 01,990 --> 00: 57: 03.080 BERBICARA DENGAN POLISI 1160 00: 57: 03.080 --> 00: 57: 04,990 DARI AKU DID DI SELURUH WAKTU SAYA TINGGAL DI SINI, 1161 00: 57: 04,990 --> 00: 57: 08,080 DAN AKU DIPERTIMBANGKAN SESUATU A HOOLIGAN. 1162 00: 57: 08,080 --> 00: 57: 09,990 KAU TIDAK KATAKAN MEREKA TENTANG-- 1163 00: 57: 09,990 --> 00: 57: 10,990 UH, TIDAK. 1164 00: 57: 10,990 --> 00: 57: 12,990 MEREKA TIDAK MENYATAKAN FLAME-THROWING GHOSTS 1165 00: 57: 12,990 --> 00: 57: 14,290 SEBAGAI MUNGKIN SUSPEC, 1166 00: 57: 14,290 --> 00: 57: 16,620 DAN SAYA TIDAK TENTANG UNTUK MENYARANKAN ITU. 1167 00: 57: 16,620 --> 00: 57: 18,080 TAPI KAU TAHU ZACHARIAH MEMULAI? 1168 00: 57: 18,080 --> 00: 57: 21,990 ATAU PYRO APAPUN DENGAN BISA GASOLINE DAN PERTANDINGAN. 1169 00: 57: 21,990 --> 00: 57: 22,990 DENGARKAN, AKU TIDAK TAHU WHO-- 1170 00: 57: 22,990 --> 00: 57: 24.080 ATAU APA. 1171 00: 57: 24.080 --> 00: 57: 26.000 MEMULAI INI, 1172 00: 57: 26.000 --> 00: 57: 28,750 TAPI SAYA TIDAK SUKA ORANG MENGOBATKAN KELUARGA SAYA. 1173 00: 57: 28,750 --> 00: 57: 30,990 APA ITU BERARTI KITA TIDAK HARUS GO HOME HARI INI? 1174 00: 57: 30,990 --> 00: 57: 32,990 MEMPERTIMBANGKAN INI A REPRIEVE. 1175 00: 57: 32,990 --> 00: 57: 34,200 IYA NIH! 1176 00: 57: 34,200 --> 00: 57: 35,990 PADA SATU KONDISI: 1177 00: 57: 35,990 --> 00: 57: 38,990 SAYA TIDAK MAU ANDA MENDAPATKAN LEBIH BANYAK KESULITAN. 1178 00: 57: 38,990 --> 00: 57: 41,990 UH, BISA ANDA LEBIH SPESIFIK? 1179 00: 57: 42,910 --> 00: 57: 44,990 Ian: HAL YANG BAIK DIA TIDAK LEBIH SPESIFIK. 1180 00: 57: 44,990 --> 00: 57: 47,410 ITULAH TENTANG TENTH TIDAK ADA TULISAN PENIPUAN KAMI TELAH BERLALU. 1181 00: 57: 47,410 --> 00: 57: 49,990 AKU TAHU. MEMBUATMU MENCURIGAKAN, TIDAK ITU? 1182 00: 57: 49,990 --> 00: 57: 51.000 YA. OF WARNER. 1183 00: 57: 51.000 --> 00: 57: 52.000 KAMI HARUS MENCARI TETAP 1184 00: 57: 52,000 --> 00: 57: 53,410 DARI ZACHARIAH'S KABIN. 1185 00: 57: 53,410 --> 00: 57: 54,620 IT'S UP HERE SOMEPLACE. 1186 00: 57: 54,620 --> 00: 57: 55,990 SAYA HANYA INGIN MELIHAT UNTUK DIRIKU. 1187 00: 57: 55,990 --> 00: 57: 57,990 SEMUA LEGENDA INI DARI ZACHARIAH KULL BISNIS 1188 00: 57: 57,990 --> 00: 57: 58,990 HANYA TIDAK MENAMBAHKAN. 1189 00: 57: 58,990 --> 00: 58: 00,950 CLAIRE, DALAM MASA LALU 2 HARI, 1190 00: 58: 00,950 --> 00: 58: 01,990 DIA TERJADI JIWA GRANDFATHER KAMI, 1191 00: 58: 01,990 --> 00: 58: 03,990 THROWN A FIREBALL KEPADA KAMI... 1192 00: 58: 03,990 --> 00: 58: 05,120 JUMPER TERTANGKAP ... 1193 00: 58: 05,120 --> 00: 58: 07,990 MITRA TERBAIK ORANG MATI PERNAH PERNAH ADA. 1194 00: 58: 07,990 --> 00: 58: 10,990 Ian: DIA BAHKAN SET A BRUSH FIRE DI YARD DEPAN KAMI. 1195 00: 58: 10,990 --> 00: 58: 12,990 Claire: Saya TIDAK MENGATAKAN SAYA MENYUKAI GUY. 1196 00: 58: 12,990 --> 00: 58: 14,500 AKU HANYA BERPIKIR KAMI AKAN PERNAH MENJADI MAMPU BERHENTI DIA 1197 00: 58: 14,500 --> 00: 58: 16,200 JIKA KITA TIDAK TAHU APA YANG DIA INGINKAN. 1198 00: 58: 16,200 --> 00: 58: 17,410 AKU PUNYA GUESS-- 1199 00: 58: 17,410 --> 00: 58: 19.000 TOTAL PENGHANCURAN DARI KOTA 1200 00: 58: 19.000 --> 00: 58: 20,990 DAN SEMUA INHABITANTS ITS. 1201 00: 58: 20,990 --> 00: 58: 21,990 TAPI KENAPA? 1202 00: 58: 21,990 --> 00: 58: 23,990 DIA SELALU SUDAH CARA INI? 1203 00: 58: 23,990 --> 00: 58: 25,990 SELAMA SEBAGAI AKU BISA INGAT. 1204 00: 58: 25,990 --> 00: 58: 27,990 [MUTTERING] 1205 00: 58: 30,540 --> 00: 58: 33,500 Claire: THE LIBRARIAN SAID BAHWA KABIN ZACHARIAH MELEDAK 1206 00: 58: 33,500 --> 00: 58: 35,990 ITU MENINGGALKAN KATUP BESAR. 1207 00: 58: 35,990 --> 00: 58: 37,990 Ian: Saya BERPIKIR ITU DI SINI. 1208 00: 58: 37,990 --> 00: 58: 40,990 Claire: IT'S HERE! 1209 00: 58: 43,990 --> 00: 58: 45,990 Ian: JADI INI APA YANG WARNER INGINKAN 1210 00: 58: 45,990 --> 00: 58: 47,910 UNTUK MENGUBAH KE ATRAKSI WISATA? 1211 00: 58: 47,910 --> 00: 58: 50,990 Coffin Ed: TUNGGU MASIH ANDA LIHAT TURIS. 1212 00: 58: 50,990 --> 00: 58: 53,990 DAN APA PERSIS APAKAH KITA MENCARI? 1213 00: 58: 53,990 --> 00: 58: 55,990 SAYA TIDAK 100% POSITIF. 1214 00: 58: 55,990 --> 00: 58: 59,990 AH, oke. AKU AKAN SHOUT OUT KETIKA SAYA MELIHATNYA. 1215 00: 58: 59,990 --> 00: 59: 01,990 IYA NIH! MELIHAT! 1216 00: 59: 01,990 --> 00: 59: 03,990 AKU AKAN MEMBELI ANDA UPAYA SELURUH TAHUN SAYA 1217 00: 59: 03,990 --> 00: 59: 06,990 ITU ADA SORT OF PIPE DI BAWAH KATAK INI. 1218 00: 59: 06,990 --> 00: 59: 09.120 AKU TIDAK BIASANYA ADVOCATE MENGAMBIL KEUNTUNGAN 1219 00: 59: 09,120 --> 00: 59: 11,990 OF THE REALLY STUPID, TAPI ANDA HARUS MENGAMBIL BET ITU. 1220 00: 59: 11,990 --> 00: 59: 12,990 ITU UANG GRATIS. 1221 00: 59: 17.080 --> 00: 59: 18,410 ITU DISINI! MELIHAT! 1222 00: 59: 18,410 --> 00: 59: 20,990 SAYA BENAR! SAYA BENAR! 1223 00: 59: 24,700 --> 00: 59: 27,990 ED, ANDA AKAN PIKIRAN MENGATAKAN AKU CARA MENDAPATKANNYA? 1224 00: 59: 27,990 --> 00: 59: 29,990 ANDA TIDAK BISA SERIUS! 1225 00: 59: 31,990 --> 00: 59: 33,540 OH, SEMUA KANAN, MISSY. 1226 00: 59: 33,540 --> 00: 59: 35,990 AKU SUDAH MELAKUKAN HAL-HAL YANG BURUK. 1227 00: 59: 36,990 --> 00: 59: 39,990 DAN ... AAH! 1228 00: 59: 53,080 --> 00: 59: 54,990 ANDA MENDENGAR SESUATU? 1229 00: 59: 54,990 --> 00: 59: 57,990 TIDAK, AKU BERPIKIR DIA TERLALU JAUH. 1230 00: 59: 57,990 --> 00: 59: 59,990 [GROWLING] 1231 01: 00: 02,990 --> 01: 00: 03,990 [GERTAKAN] 1232 01: 00: 03,990 --> 01: 00: 06,990 BAGUS DOGGIE. 1233 01: 00: 08,990 --> 01: 00: 10,990 [BATUK] 1234 01: 00: 10,990 --> 01: 00: 12.000 OK, SAYA MENYUKAINYA. 1235 01: 00: 12.000 --> 01: 00: 13.990 ITU ADALAH HAL TERBURUK AKU PERNAH MELAKUKANNYA. 1236 01: 00: 13,990 --> 01: 00: 17,500 UH, ED ... APAKAH ANDA PIKIR ANDA BISA MENGGANGGU DIA UNTUK SEPENUHNYA MENIT 1237 01: 00: 17,500 --> 01: 00: 19,990 SEMENTARA KAMI BERTERIAK MELALUI HUTAN? 1238 01: 00: 19,990 --> 01: 00: 20,500 OH, SANGAT BAGUS. 1239 01: 00: 20,500 --> 01: 00: 22.700 MENGEKSPLOITASI MATI, EH? 1240 01: 00: 22,700 --> 01: 00: 25,990 SEMUA KANAN, TETAPI ANDA SENDIRI SATU, BAIK? WAKTU BESAR. 1241 01: 00: 27,410 --> 01: 00: 28.990 DATANG PADA KEMUDIAN, PUSSYCAT. 1242 01: 00: 28,990 --> 01: 00: 29,990 [GERTAKAN] 1243 01: 00: 28,990 --> 01: 00: 29,990 AYO. 1244 01: 00: 29,990 --> 01: 00: 30,990 INGIN SEDIKIT BIT INI? 1245 01: 00: 30,990 --> 01: 00: 31,990 AYO. 1246 01: 00: 31,990 --> 01: 00: 33,990 MEOW, MEOW, MEOW, MEOW. 1247 01: 00: 33,990 --> 01: 00: 35,990 NA NA NA NA NA! 1248 01: 00: 35,990 --> 01: 00: 37,990 [KELUHAN] 1249 01: 00: 37,990 --> 01: 00: 40,990 [WHINES] 1250 01: 00: 40,990 --> 01: 00: 43,990 HARI INI HANYA KEEPS MENDAPATKAN LEBIH BAIK DAN LEBIH BAIK LAGI. 1251 01: 00: 43,990 --> 01: 00: 45,990 [TERIAKAN] 1252 01: 00: 53,990 --> 01: 00: 55,540 Ian: AKU BERPIKIR SAYA PUNYA POISON OAK. 1253 01: 00: 55,540 --> 01: 00: 58,990 CALM BAWAH, SAYA PASTIKAN ITU HANYA SEBUAH TONGKAT. 1254 01: 00: 58,990 --> 01: 00: 59,950 MELIHAT! 1255 01: 00: 59,950 --> 01: 01: 02,990 YANG AKAN FIT SEMPURNA SEKITAR PIPA ITU! 1256 01: 01: 02,990 --> 01: 01: 03,990 DAN? 1257 01: 01: 03,990 --> 01: 01: 05,990 SELAMAT DATANG KEMBALI. 1258 01: 01: 05,990 --> 01: 01: 07.080 APAKAH KAMU DUA KANAN? 1259 01: 01: 07,080 --> 01: 01: 09,750 BAIK, Saya SUDAH MENDAPATKAN POISON OAK ATAU PENYAKIT LYME. 1260 01: 01: 09,750 --> 01: 01: 12,990 DAN SAYA PERLU BEBERAPA KORAN LAMA ATAU COUNTY RECORDS-- 1261 01: 01: 12,990 --> 01: 01: 13,990 APA PUN DARI SEKITAR WAKTU 1262 01: 01: 13,990 --> 01: 01: 15,290 BAHWA ZACHARIAH KULL MASIH HIDUP. 1263 01: 01: 15,290 --> 01: 01: 15,990 BAHWA SAYA BISA MEMBANTU ANDA. 1264 01: 01: 15,990 --> 01: 01: 21,990 ITU TELAH DILIHAT SECARA TERUS-MENERUS SEJAK 1797, 1265 01: 01: 21,990 --> 01: 01: 25,500 DAN AKU SUDAH MEREKA SEMUA KE BUKU. 1266 01: 01: 25,500 --> 01: 01: 28,990 PERLU SELESAI BEBERAPA KERJA GRANDPA ANDA, HAH? 1267 01: 01: 28,990 --> 01: 01: 29,990 KERJA GRANDPA? 1268 01: 01: 29,990 --> 01: 01: 31,990 BAIK, MEREKA ADA BUKU YANG SAMA SEKALI 1269 01: 01: 31,990 --> 01: 01: 33,990 BAHWA ANDA MENGEMBANGKAN KEMBALI KE ME HARI YANG LAIN, 1270 01: 01: 33,990 --> 01: 01: 37,990 SEHINGGA AKU FIGURED ITU ... 1271 01: 01: 39,990 --> 01: 01: 43,410 BAIK SEKARANG, ITULAH - ITU ODD. 1272 01: 01: 43,410 --> 01: 01: 45,700 SAYA YAKIN ITULAH DI MANA SAYA TETAPI MEREKA. 1273 01: 01: 45,700 --> 01: 01: 47,990 MEMILIKI ORANG LAIN TELAH MENCARI DI BUKU? 1274 01: 01: 47,990 --> 01: 01: 50,990 JUST WARNER. 1275 01: 01: 50,990 --> 01: 01: 52,990 TERIMA KASIH. 1276 01: 01: 54,990 --> 01: 01: 56,750 Claire: Saya TAHU WARNER BUKU BUKU MEREKA. 1277 01: 01: 56,750 --> 01: 01: 58.000 DIA MENCARI MEREKA HARI DARI FUNERAL. 1278 01: 01: 58.000 --> 01: 02: 00,410 Ian: DAN GRANDPA SECARA PRAKTIS THREW MEREKA AT ME ITU MALAM. 1279 01: 02: 00,410 --> 01: 02: 02,990 AKU TIDAK BISA BAYANGKAN APA DI DALAM MEREKA. 1280 01: 02: 02,990 --> 01: 02: 04,990 MELIHAT! TRUCK WARNER'S! 1281 01: 02: 05,990 --> 01: 02: 08,120 [WHIMPERS] 1282 01: 02: 08,120 --> 01: 02: 09,990 HEI, KIDS. ANDA MENCARI 'UNTUKKU? 1283 01: 02: 09,990 --> 01: 02: 10,990 OH, HI, MR. MacDONALD. 1284 01: 02: 10,990 --> 01: 02: 12,990 KAMI HANYA MENCARI DI ANJING ANDA. 1285 01: 02: 12,990 --> 01: 02: 14,500 TAMPAKNYA CUKUP TERLALU KELUAR. 1286 01: 02: 14,500 --> 01: 02: 17,540 YEAH, KAMI MEMILIKI MASALAH KECIL DENGAN BEBERAPA TRESPASSERS 1287 01: 02: 17,540 --> 01: 02: 18,990 HINGGA DI MUKA INI MORNIN '. 1288 01: 02: 18,990 --> 01: 02: 21,410 DIA HANYA TENTANG RAN DIRINYA SILLY. 1289 01: 02: 21,410 --> 01: 02: 24,990 BEBERAPA ORANG HANYA TIDAK TAHU KAPAN HARUS TINGGAL JAUH. 1290 01: 02: 24,990 --> 01: 02: 25,990 APA KATAMU? 1291 01: 02: 25,990 --> 01: 02: 28,500 KAMU MENDENGARKU. 1292 01: 02: 28,500 --> 01: 02: 30,990 BAIK, AKU LEBIH BAIK MENDAPATKAN SAMA. 1293 01: 02: 30,990 --> 01: 02: 32.200 TONIGHT'S MALAM BESAR, 1294 01: 02: 32,200 --> 01: 02: 35,290 DAN KAMI MASIH HAVEN'T FINISHED MENGKONSTRUKSI BONFIRE. 1295 01: 02: 35,290 --> 01: 02: 37,290 HOPE YOU KIDS BISA MEMBUATNYA. 1296 01: 02: 37,290 --> 01: 02: 39,990 KAMI TIDAK AKAN MISS IT. 1297 01: 02: 39,990 --> 01: 02: 41,990 DIA TIDAK MENGEJAR AKU. 1298 01: 02: 41,990 --> 01: 02: 44,990 HEI, JIMMY, JOHNNY, ANDA TERLIHAT 'BAIK! 1299 01: 02: 44,990 --> 01: 02: 46,500 TERIMA KASIH, POPS! 1300 01: 02: 44,990 --> 01: 02: 46,500 HEI, POPS! 1301 01: 02: 46,500 --> 01: 02: 47,990 KITA HARUS MENCARI RUMAH WARNER. 1302 01: 02: 47,990 --> 01: 02: 49,990 KAMI HARUS MELIHAT APA YANG DI DALAM BUKU. 1303 01: 02: 49,990 --> 01: 02: 52,990 Coffin Ed: OY! APAKAH COAST CLEAR? 1304 01: 02: 53,990 --> 01: 02: 55,990 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1305 01: 02: 55,990 --> 01: 02: 56,950 [BATUK] 1306 01: 02: 56,950 --> 01: 02: 58,990 BAIK, BERHARAP DIA DAPATKAN MUFFLER BARU. 1307 01: 02: 58,990 --> 01: 03: 00,830 AKU TIDAK DAPATKAN A WINK OF TIDUR DI SANA. 1308 01: 03: 00,830 --> 01: 03: 02,990 Claire: SESUAI KE MAILBOX, TEMPAT INI ADALAH WARNER. 1309 01: 03: 02,990 --> 01: 03: 04,990 Ian: HURRY UP. KAMI TIDAK TAHU KAPAN WARNER'S GONNA BE BACK. 1310 01: 03: 04,990 --> 01: 03: 06,990 Ed: HMMM, KUNCI SPRING KLASIK 1311 01: 03: 06,990 --> 01: 03: 10,990 DENGAN, UH ... 6 INTERLOCKING TUMBLERS. 1312 01: 03: 10,990 --> 01: 03: 12,990 ITU SULIT, TAPI SAYA TELAH MEMBUKA BURUK. 1313 01: 03: 12,990 --> 01: 03: 14,120 KAMI TIDAK MAU ANDA UNTUK MEMILIHNYA. 1314 01: 03: 14,120 --> 01: 03: 15,990 HANYA PERGI DI SANA DAN BUKA ITU. 1315 01: 03: 15,990 --> 01: 03: 19,700 HALUS, TAPI AKU TERKEJUT ANDA MENAMBAHKAN BREAKING DAN MEMASUKI 1316 01: 03: 19,700 --> 01: 03: 21,990 UNTUK BURGEONING SUDAH ANDA CATATAN KRIMINAL. 1317 01: 03: 21,990 --> 01: 03: 23.080 INI BUKAN BREAKING AND ENTERING. 1318 01: 03: 23,080 --> 01: 03: 24,990 ITU HANYA MEMASUKI JIKA PINTU TERLUPUN. 1319 01: 03: 24,990 --> 01: 03: 25,750 PETUNJUK. 1320 01: 03: 25,750 --> 01: 03: 28,990 AN ARTIST TIDAK DAPAT DIINGINKAN. 1321 01: 03: 36,950 --> 01: 03: 38,990 SAYA INGIN MELIHAT DAVID COPPERFIELD LAKUKAN ITU. 1322 01: 03: 41,990 --> 01: 03: 43,290 IAN, ANDA PERIKSA UPS. 1323 01: 03: 43,290 --> 01: 03: 44,990 ED, TAKE THE BASEMENT. AKU AKAN TERLIHAT SEKARANG DI SINI. 1324 01: 03: 44,990 --> 01: 03: 46,120 Coffin Ed: OH, DENGAN SEMUA ORANS, 1325 01: 03: 46,120 --> 01: 03: 48,990 KIRIMKAN GHOUL KE DALAM BASEMENT. 1326 01: 04: 08,990 --> 01: 04: 09,990 GOT 'EM! 1327 01: 04: 10,990 --> 01: 04: 11,990 MEREKA YANG DI BAWAH DI TEMPAT NYA 1328 01: 04: 11,990 --> 01: 04: 14,750 SEPANJANG DENGAN BEBERAPA PRETTY VICIOUS DUST BUNNIES. 1329 01: 04: 14,750 --> 01: 04: 17,990 SAYA BENAR-BENAR MENJADI THE BEARER OF BAD NEWS, 1330 01: 04: 17,990 --> 01: 04: 20,990 TAPI ... BURUK BERITA. DIA KEMBALI. 1331 01: 04: 20,990 --> 01: 04: 23,990 MELIHAT ANDA DALAM 5 SAMPAI. 1332 01: 04: 23,990 --> 01: 04: 25,990 KELUAR KEMBALI! 1333 01: 04: 27,410 --> 01: 04: 29,990 Tagihan, tagihan, tagihan ... 1334 01: 04: 38,990 --> 01: 04: 39,950 HALO. 1335 01: 04: 39,950 --> 01: 04: 42,990 SAYA PIKIR ORANG TIDAK PERNAH MENGUNCI PINTU MEREKA DI KOTA KECIL! 1336 01: 04: 43,990 --> 01: 04: 45,990 APAKAH ADA SIAPA SAJA? 1337 01: 04: 45,990 --> 01: 04: 46,990 BIARKAN AKU YANG MELAKUKANNYA! 1338 01: 04: 46,990 --> 01: 04: 47,990 [GEDEBUK] 1339 01: 05: 05,990 --> 01: 05: 09,990 AAH! AKU TAHU ITU! 1340 01: 05: 12,990 --> 01: 05: 15,990 KETIKA SAYA MENDAPATKAN TANGANKU TENTANG MEREKA LOUSY KIDS, AKU AKAN-- 1341 01: 05: 15,990 --> 01: 05: 17,000 AAAH! 1342 01: 05: 17,000 --> 01: 05: 18,990 OH! WARNER. MAAF. 1343 01: 05: 18,990 --> 01: 05: 21,120 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1344 01: 05: 21,120 --> 01: 05: 24,990 AKU DATANG UNTUK MEMINTA ANDA PERTANYAAN SUDUT TENTANG ZACHARIAH KULL. 1345 01: 05: 24,990 --> 01: 05: 25,990 HA! 1346 01: 05: 25,990 --> 01: 05: 27,700 LEBIH BANYAK MENCIPTAKAN A DIVERSION 1347 01: 05: 27,700 --> 01: 05: 28,990 SO YOUR KIDS BISA DAPATKAN. 1348 01: 05: 28,990 --> 01: 05: 30,990 APAKAH KAMU-- APA YANG KAMU BICARAKAN? 1349 01: 05: 30,990 --> 01: 05: 32,700 RUMAHKU TELAH DIRUSAK KE DALAM. 1350 01: 05: 32,700 --> 01: 05: 37,750 BAIK, ITU DENGAN SESUAI TIDAK BERARTI IAN DAN CLAIRE HAD APA PUN UNTUK DILAKUKAN DENGAN ITU. 1351 01: 05: 37,750 --> 01: 05: 40,990 BAIK, BUKU BUKU ITU, JADI SAYA TAHU ITU ANAK-ANAK ANDA. 1352 01: 05: 40,990 --> 01: 05: 41,990 BUKU? 1353 01: 05: 41,990 --> 01: 05: 45,540 AKU AKAN PERGI DAN PASTIKAN BAHWA ITU ANAK-ANAK ANDA DITANGKAP. 1354 01: 05: 45,540 --> 01: 05: 46,990 OH, BAIK, DATANG, WARNER. 1355 01: 05: 46,990 --> 01: 05: 49,990 SAYA BERPIKIR KAMU MENDAPATKAN. 1356 01: 05: 49,990 --> 01: 05: 53,990 MUNGKIN ANDA HANYA TERGESA MEREKA. 1357 01: 05: 58,990 --> 01: 06: 00,990 SAYA TIDAK MENYELESAIKAN MEREKA. 1358 01: 06: 00,990 --> 01: 06: 02,990 DAPATKAN OUTTA CARA SAYA. 1359 01: 06: 02,990 --> 01: 06: 04,990 BISA SAYA MENAWARKAN ANDA NAIKAN? 1360 01: 06: 16,990 --> 01: 06: 19,620 HI, KIDS. BAGAIMANA SIANG ANDA? 1361 01: 06: 19,620 --> 01: 06: 22,990 COMMIT ANY GRAND LARCENIES YANG ANDA ORANG TUA HARUS TAHU TENTANG? 1362 01: 06: 22,990 --> 01: 06: 24,990 AYAH, KITA BISA MENJELASKAN. 1363 01: 06: 24,990 --> 01: 06: 26,990 DUDUK! 1364 01: 06: 31,750 --> 01: 06: 32,990 SEHINGGA INI ADALAH BUKU, HAH? 1365 01: 06: 32,990 --> 01: 06: 35.000 AYAH, SAYA BERPIKIR WARNER'S THE ONE WHO SET DRIVEWAY KAMI DI KEBAKARAN. 1366 01: 06: 35.000 --> 01: 06: 36,990 DIA MEMPERINGATKAN SAYA ITU-- 1367 01: 06: 35.000 --> 01: 06: 36,990 IAN! 1368 01: 06: 36,990 --> 01: 06: 38,540 APAKAH ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA? 1369 01: 06: 38,540 --> 01: 06: 41,990 ANDA BERADA DALAM PERCOBAAN BESAR, JADI RENDAH. 1370 01: 06: 43,990 --> 01: 06: 45,990 AKU BERPIKIR DIA MELAKUKANNYA, JUGA. 1371 01: 06: 47,500 --> 01: 06: 50,990 SESEORANG BROKE KE RUMAH SAYA, HAL TERAKHIR YANG AKU PERCAYA 1372 01: 06: 50,990 --> 01: 06: 53,990 ADALAH BEBERAPA BUKU PERPUSTAKAAN. 1373 01: 06: 55.000 --> 01: 06: 59,990 OH, JANGAN MENDAPATKAN SAYA SALAH. ANDA MASIH DI BANYAK MASALAH. 1374 01: 07: 08,990 --> 01: 07: 09,990 UH, HELLO? 1375 01: 07: 09,990 --> 01: 07: 14,990 UH, BANTUAN! HALO? ADA ORANG DISANA? 1376 01: 07: 14,990 --> 01: 07: 17,410 ITU JUMPER, INGAT? 1377 01: 07: 17,410 --> 01: 07: 21,990 MENYELAMATKAN DALAM TAMBANG. BUTUH BANTUAN. 1378 01: 07: 24,750 --> 01: 07: 27,990 OKE, AKU PUNYA SATU KATA UNTUK ANDA: GAS. 1379 01: 07: 27,990 --> 01: 07: 29.080 TERIMA KASIH ATAS PERINGATANNYA. 1380 01: 07: 29,080 --> 01: 07: 32,990 TIDAK. Saya BERPIKIR BAHWA ZACHARIAH MENCOBA UNTUK MEMBUAT GAS ALAM BAIK, 1381 01: 07: 32,990 --> 01: 07: 34,500 DAN IT BLEW UP. 1382 01: 07: 34,500 --> 01: 07: 35,990 TETAPI YANG PERTAMA GAS ALAMI BAIK 1383 01: 07: 35,990 --> 01: 07: 37,990 TIDAK DIBANGKIT SAMPAI, SEPERTI, 1821. 1384 01: 07: 37,990 --> 01: 07: 40,830 ITU 50 mil DARI SINI. 1385 01: 07: 40,830 --> 01: 07: 42,410 APA?! NYA DALAM BUKU GRANDPA. 1386 01: 07: 42,410 --> 01: 07: 44,990 OKE, KEDUA AKU SUDAH ME, 1387 01: 07: 44,990 --> 01: 07: 47,990 DAN SAYA TIDAK MEMILIKI IDEA APA YANG BAIK SALAH SATU ANDA BERBICARA TENTANG. 1388 01: 07: 47,990 --> 01: 07: 50,990 KAMI TAHU GAS ALAM MELIHAT KELUAR DARI DASAR AT BATU HILL. 1389 01: 07: 50,990 --> 01: 07: 53,200 Aku BERARTI, ITU MENGAPA MEREKA TUTUP TEPI TAMBANG, KANAN? 1390 01: 07: 53,200 --> 01: 07: 55,950 TAPI ZACHARIAH MENCOBA UNTUK DIG A BAIK ... 1391 01: 07: 55,950 --> 01: 07: 57,990 UNTUK MENGGUNAKANNYA ATAU MENYIMPANNYA ATAU SESUATU. 1392 01: 07: 57,990 --> 01: 07: 59,990 ITULAH APA PIPA AKAN LAKUKAN DI TANAH, 1393 01: 07: 59,990 --> 01: 08: 01,990 DAN KATAK BESAR ADA, 1394 01: 08: 01,990 --> 01: 08: 04,990 KARENA ITU DI MANA HAL SELURUH BLEW UP! 1395 01: 08: 06,500 --> 01: 08: 08,990 ZACHARIAH TIDAK GILA. DIA TIDAK MEMBUNUH ISTRI NYA. 1396 01: 08: 08,990 --> 01: 08: 10,990 DIA TIDAK BURN BAWAH RUMAHNYA. ITU ADALAH SEBUAH KECELAKAAN! 1397 01: 08: 10,990 --> 01: 08: 12,990 DAN TITIK DARI INI AKAN? 1398 01: 08: 12,990 --> 01: 08: 14,830 REVENGE MENCARI ZACHARIAH 1399 01: 08: 14,830 --> 01: 08: 16,990 KARENA DIA SANGAT TERGUGAT MEMBUNUH ISTRI NYA 1400 01: 08: 16,990 --> 01: 08: 18,990 DAN DIBAKAR DI ATAS STAKE. 1401 01: 08: 18,990 --> 01: 08: 20,750 TAPI APA BUKU HARUS MELAKUKANNYA DENGAN ITU? 1402 01: 08: 20,750 --> 01: 08: 22,990 BAHWA SAYA TIDAK 100% CLEAR ON. 1403 01: 08: 22,990 --> 01: 08: 24,990 TERIMA KASIH, SHERLOCK. 1404 01: 08: 39,990 --> 01: 08: 41,910 INI DIA! 1405 01: 08: 41,910 --> 01: 08: 44,990 "REBECCA KULL, ISTRI DARI INVENTOR LOKAL ZACHARIAH KULL, 1406 01: 08: 44,990 --> 01: 08: 47,990 "MENINGGALKAN MALAM TERAKHIR DALAM LEDAKAN MENGEMBANGKAN 1407 01: 08: 47,990 --> 01: 08: 49,990 YANG MENGKONSUMSI RUMAH MEREKA. " 1408 01: 08: 49,990 --> 01: 08: 51,990 DI SINI GAMBARAN DIA. 1409 01: 08: 52,990 --> 01: 08: 55,990 "DIPERKIRAKAN MR itu. KULL'S INVENTASI UNNATURAL 1410 01: 08: 55,990 --> 01: 08: 56,990 ADALAH PENYEBAB OF THE BLAST. " 1411 01: 08: 56,990 --> 01: 08: 58.200 "UNNATURAL INVENTION"? 1412 01: 08: 58,200 --> 01: 09: 00,500 SIAPA PEDULI JIKA ZACHARIAH ITU MENDAPATKAN ?! 1413 01: 09: 00,500 --> 01: 09: 01,990 SATU-SATUNYA SAYA PEDULI ADALAH GRANDPA, 1414 01: 09: 01,990 --> 01: 09: 03,700 DAN TIDAK ADA YANG SEGERA MENJADI APA SAJA TENTANG ITU. 1415 01: 09: 03,700 --> 01: 09: 05,080 BAIK, KAMI MELAKUKANNYA SEMUA KITA BISA BERPIKIR, ANAK. 1416 01: 09: 05,080 --> 01: 09: 07.080 KAMI HARUS MEMANGGIL DI PAMERAN NASIONAL, 1417 01: 09: 07,080 --> 01: 09: 08,990 TIM SWAT, APA SAJA! 1418 01: 09: 08,990 --> 01: 09: 11,990 APA SAJA TAPI SEDERAI SEKITAR MEMBACA BEBERAPA BODOH ARTIKEL KORAN. 1419 01: 09: 11,990 --> 01: 09: 12,990 IAN-- 1420 01: 09: 11,990 --> 01: 09: 12,990 ANDA TIDAK PEDULI TENTANGNYA. 1421 01: 09: 12,990 --> 01: 09: 14.000 ANDA TIDAK PEDULI TENTANG AKU! 1422 01: 09: 14,000 --> 01: 09: 16,990 SEMUA ANDA PEDULI TENTANG ADALAH DIRI SENDIRI! 1423 01: 09: 19,990 --> 01: 09: 21,990 APAKAH ANDA INGIN AKU UNTUK PERGI SETELAHNYA? 1424 01: 09: 21,990 --> 01: 09: 22,990 TIDAK. TIDAK APA-APA. 1425 01: 09: 22,990 --> 01: 09: 26,990 DIA HANYA KEBUTUHAN BEBERAPA WAKTU UNTUK DIRINYA. 1426 01: 09: 26,990 --> 01: 09: 29,990 SAYA TAHU SAYA MELAKUKANNYA KETIKA AKU BILANG 1427 01: 09: 29,990 --> 01: 09: 32,990 PERSIS HAL YANG SAMA UNTUK BAPAKU. 1428 01: 09: 34,990 --> 01: 09: 36,990 PRESS HARDER, ANDA MEMBUAT 3 SALINAN. 1429 01: 09: 36,990 --> 01: 09: 38.200 ED ?! 1430 01: 09: 38,200 --> 01: 09: 40,330 INI DIA. 1431 01: 09: 40,330 --> 01: 09: 41,990 MANA MARIAH? 1432 01: 09: 47,990 --> 01: 09: 50,700 OH ... HI. 1433 01: 09: 50,700 --> 01: 09: 53,750 OH, SAYA HANYA BAWAH DI SINI MENCARI EARRING SAYA ... 1434 01: 09: 53,750 --> 01: 09: 56,500 AKU HILANG SAYA - OH! MELIHAT, IT'S BENAR DI SANA. 1435 01: 09: 56,500 --> 01: 09: 57,990 ITU TEPAT DI SANA SEPANJANG WAKTU. SAYA SEDANG MENCARI-- 1436 01: 09: 57,990 --> 01: 09: 59,080 PERNAHKAH ANDA HILANG SESUATU, DAN ANDA, SEPERTI, 1437 01: 09: 59,080 --> 01: 10: 00,990 KACAMATA ANDA ADALAH DI KEPALA ANDA. ANDA "DI MANA SAYA-- 1438 01: 10: 00,990 --> 01: 10: 02,990 OOP! MEREKA DISANA! 1439 01: 10: 00,990 --> 01: 10: 02,990 TIDAK. 1440 01: 10: 02,990 --> 01: 10: 04,080 TIDAK PERNAH? 1441 01: 10: 04,080 --> 01: 10: 07,990 JIKA ANDA MEMENUHI A WITCH DAN DIA MENAWARKAN ANDA APPLE, JANGAN MENGAMBILNYA. 1442 01: 10: 07,990 --> 01: 10: 08,990 Ian: TAPI MENGAPA TIDAK ?! 1443 01: 10: 08,990 --> 01: 10: 11,290 TIDAK BISA ANDA LIHAT? SAYA TELAH ORANG MATI SIAPA YANG MEMBUTUHKAN SAYA. 1444 01: 10: 11,290 --> 01: 10: 12,990 MAAF MEMBUAT ANDA TUNGGU. SELAMAT DATANG KEMATIAN. 1445 01: 10: 12,990 --> 01: 10: 13,990 NIKMATI DIRI SENDIRI. 1446 01: 10: 13,990 --> 01: 10: 15,330 APAKAH KAMU LAPAR? ANDA MEMBUTUHKAN SNACK? 1447 01: 10: 15,330 --> 01: 10: 16,990 OH, ANDA DOG HALAMAN. 1448 01: 10: 16,990 --> 01: 10: 21.200 PERSIS, DAN GRANDFATHER SAYA WHO JUGA TERJADI AKAN MATI MEMBUTUHKAN ANDA. 1449 01: 10: 21,200 --> 01: 10: 22,830 TIDAK ADA ORANG ANDA BISA HUBUNGI? 1450 01: 10: 22,830 --> 01: 10: 23,990 LAPORAN KE CHEESE BESAR DAN-- 1451 01: 10: 23,990 --> 01: 10: 26,990 TIDAK TIDAK TIDAK. MENDENGARKAN, KECIL HIDUP BOY. 1452 01: 10: 26,990 --> 01: 10: 29,620 TIDAK ADA GONNA REPORT INI KEPADA SIAPA PUN, OK? 1453 01: 10: 29,620 --> 01: 10: 32,540 SEKARANG, AKU MUNGKIN TAMPAKNYA SEMUA GULA DAN SPICE DAN MENYENANGKAN, 1454 01: 10: 32,540 --> 01: 10: 35,990 TAPI ANDA TIDAK MAU UNTUK MELIHAT SISI BURUK SAYA. 1455 01: 10: 35,990 --> 01: 10: 37,990 JANGAN BAHKAN. 1456 01: 10: 38,990 --> 01: 10: 40,990 HALUS, JANGAN MEMBANTU! 1457 01: 10: 40,990 --> 01: 10: 43,910 HEI, KETIKA ANDA DAPATKAN KE SISI LAIN, 1458 01: 10: 43,910 --> 01: 10: 45,990 AKU MEMBUTUHKANMU UNTUK MEMBERI SESEORANG PESAN. 1459 01: 10: 45,990 --> 01: 10: 46,990 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. LIHAT, KID, 1460 01: 10: 46,990 --> 01: 10: 48.000 SAYA SERIUS, oke? 1461 01: 10: 48.000 --> 01: 10: 49,990 JIKA SEMUA ORANG HANYA KEEPANG THE MOUTH SHUT, 1462 01: 10: 49,990 --> 01: 10: 52,990 MAKA AKU AKAN AKHIRNYA AKAN KELUAR DARI SINI SAMPAI MINGGU DEPAN, 1463 01: 10: 52,990 --> 01: 10: 54,990 BAIK? SHH! BAIK! 1464 01: 10: 54,990 --> 01: 10: 55,990 APA?! 1465 01: 10: 55,990 --> 01: 10: 57,990 TIDAK ADA TINGGAL DI SINI SANGAT PANJANG. 1466 01: 10: 57,990 --> 01: 10: 58,990 KECUALI SAYA. 1467 01: 10: 58,990 --> 01: 11: 02,750 ANDA BERPIKIR SETELAH 250 TAHUN SAYA AKAN SEDANG MENDAPATKAN JAM. 1468 01: 11: 02,750 --> 01: 11: 03,990 SO ANDA HANYA AKAN ABANDON MEREKA 1469 01: 11: 03,990 --> 01: 11: 07,990 SEMENTARA ANDA MENGAMBIL Ride GRATIS KE SISI LAIN? 1470 01: 11: 07,990 --> 01: 11: 08,990 OK, KID ... 1471 01: 11: 08,990 --> 01: 11: 12,990 Saya TAHU ANDA TIDAK BISA MENGERTI BAGAIMANA BANYAK INI BERARTI UNTUK SAYA. 1472 01: 11: 12,990 --> 01: 11: 14,330 TAPI SAYA BEGITU TUTUP! 1473 01: 11: 14,330 --> 01: 11: 17,990 DAN SEMUA YANG SAYA INGINKAN HANYA UNTUK DI SISI LAIN 1474 01: 11: 17,990 --> 01: 11: 19,330 DAN MENJADI DENGAN KELUARGA SAYA. 1475 01: 11: 19,330 --> 01: 11: 21,990 JANGAN ANDA BERPIKIR SEMUA JIWA HILANG INGIN ITU, TERLALU? 1476 01: 11: 21,990 --> 01: 11: 23,410 UGH! 1477 01: 11: 23,410 --> 01: 11: 26,620 SEKARANG, ZACHARIAH TELAH KELUAR ADA SELAMA LEBIH DARI 200 TAHUN. 1478 01: 11: 26,620 --> 01: 11: 29.000 INI TENTANG WAKTU SESEORANG MENGHENTIKAN DIA. 1479 01: 11: 29,000 --> 01: 11: 31,990 UH ... KAU AKAN MENJADI PAHLAWAN. 1480 01: 11: 31,990 --> 01: 11: 34,990 MEREKA AKAN MUNGKIN MENGHUBUNGI ANDA SEGERA... 1481 01: 11: 34,990 --> 01: 11: 37,990 BAHKAN MEMINTA UNTUK PEMBUATAN ANDA TUNGGU JADI LONG. 1482 01: 11: 37,990 --> 01: 11: 39,830 BAIK, MEREKA HARUS. 1483 01: 11: 39,830 --> 01: 11: 42,990 TAPI KAMU MUNGKIN TIDAK ADA PERTANDINGAN UNTUK ZACHARIAH. 1484 01: 11: 42,990 --> 01: 11: 44,990 BISA AJA. APAKAH KAMU SEDANG BERCANDA?! 1485 01: 11: 44,990 --> 01: 11: 47,500 AKU BISA DIBATASI OL 'NAGA NAGA MELALUI PORTAL ITU 1486 01: 11: 47,500 --> 01: 11: 49,500 JADI CEPAT ITU MEMBUAT KEPALA KEPALANYA. 1487 01: 11: 49,500 --> 01: 11: 51,990 ED, TAHAN PONSEL! 1488 01: 11: 51,990 --> 01: 11: 53,990 KAMI AKAN MENYELAMATKAN BEBERAPA JIWA! 1489 01: 11: 57,990 --> 01: 11: 58,990 APA PHONES? 1490 01: 12: 01,120 --> 01: 12: 02,990 Richard: ZAKARIAH LAMA TIDAK PERNAH BAHKAN MENDAPATKAN PERCOBAAN! 1491 01: 12: 02,990 --> 01: 12: 06,990 THE HAULED DIA KE KOTA HARI YANG SANGAT BERIKUTNYA DAN SETELAHNYA ABLAZE. 1492 01: 12: 06,990 --> 01: 12: 10,410 KATA TERAKHIRNYA DILIHAT, "TUNGGU UNTUK SAYA, REBECCA." 1493 01: 12: 10,410 --> 01: 12: 13,990 DIA SUDAH TAHU BAHWA DIA TIDAK AKAN UNTUK MELINTASI LEBIH. 1494 01: 12: 13,990 --> 01: 12: 16,990 APA YANG BAIK ORANG STEEPLE FALLS AFRAID OF, BAGAIMANAPUN? 1495 01: 12: 20,990 --> 01: 12: 22,990 Claire: MEREKA PIKIRAN DIA ADALAH BEBERAPA SORT OF SORCERER, 1496 01: 12: 22,990 --> 01: 12: 24,990 TAPI DIA ADALAH VISIONARY. 1497 01: 12: 24,990 --> 01: 12: 27,990 DIA ADALAH ORANG PERTAMA UNTUK MEMANFAATKAN GAS ALAM UNTUK LIGHTS DAN STUFFNYA. 1498 01: 12: 27,990 --> 01: 12: 28,990 TAPI DIA JUGA BERBEDA. 1499 01: 12: 28,990 --> 01: 12: 31,330 ORANG ADALAH TAKUT APA SAJA MEREKA TIDAK MENGERTI. 1500 01: 12: 31,330 --> 01: 12: 33,990 MENURUT MU WARNER MENGETAHUI KEBENARAN? 1501 01: 12: 33,990 --> 01: 12: 35.200 JIKA ORANG TAHU KISAH NYATA, 1502 01: 12: 35,200 --> 01: 12: 36.200 YANG AKAN MENGAMBIL BEBERAPA UAP 1503 01: 12: 36,200 --> 01: 12: 37,990 KELUAR DARI NYA FESTIVAL SEDIKIT. 1504 01: 12: 37,990 --> 01: 12: 39,990 MAKA SEKALI SETIAP ORANG TAHU KEBENARAN TENTANG ZACHARIAH, 1505 01: 12: 39,990 --> 01: 12: 41,990 DIA TIDAK AKAN HARUS TETAP SEKITAR. 1506 01: 12: 41,990 --> 01: 12: 43.200 SAYA YAKIN ITULAH SEMUA DIA PERNAH MAU. 1507 01: 12: 43,200 --> 01: 12: 44,500 BAIK, BAHWA SUDAH KINDA LOGICAL 1508 01: 12: 44,500 --> 01: 12: 46,080 UNTUK FLAME-THROWING FORCE OF EVIL. 1509 01: 12: 46,080 --> 01: 12: 47,990 AYAH. 1510 01: 12: 46,080 --> 01: 12: 47,990 TAPI ITU LAYAK SHOT. 1511 01: 12: 47,990 --> 01: 12: 48,990 AYO PERGI. 1512 01: 13: 30,700 --> 01: 13: 35,990 UH, HELLO? AHEM! ITU JUMPER! MEMBANTU! 1513 01: 13: 35,990 --> 01: 13: 37,990 HALO? ADA ORANG DISANA? 1514 01: 13: 37,990 --> 01: 13: 40,990 KESEMPATAN APA PUN AKU MENDAPATKAN A LEMONADE SEDIKIT DI SINI? 1515 01: 13: 43,990 --> 01: 13: 45.200 HEI, SKELETOR! 1516 01: 13: 45,200 --> 01: 13: 46,990 SEKARANG, IS IT ME, 1517 01: 13: 46,990 --> 01: 13: 49,990 ATAU TELAH DIA BANYAK BEKERJA KELUAR? 1518 01: 13: 49,990 --> 01: 13: 51,990 [GROWLS] 1519 01: 13: 51,990 --> 01: 13: 54,700 AKU MELIHAT KAMU TIDAK PELAJARI PELAJARAN ANDA PERTAMA KALI. 1520 01: 13: 54,700 --> 01: 13: 56,990 ANDA PIKIRAN KAMI HANYA AKAN MENDAPATKAN ANDA BERSAMA JALUR MENCURI ?! 1521 01: 13: 56,990 --> 01: 13: 59.700 AKU AKAN LAKUKAN SAYA TOLONG. 1522 01: 13: 59,700 --> 01: 14: 02,120 DAN SEKARANG, ADA SEDIKIT FESTIVAL DALAM KEHORMATAN SAYA, 1523 01: 14: 02,120 --> 01: 14: 04,330 YANG SAYA HARUS MENGHADIRI. 1524 01: 14: 04,330 --> 01: 14: 06,990 JADI JIKA ANDA AKAN PERMISI... 1525 01: 14: 12,990 --> 01: 14: 14,990 ZACHARIAH KULL, saya PRESUME. 1526 01: 14: 18,990 --> 01: 14: 20,990 [CHEERING] 1527 01: 14: 24,990 --> 01: 14: 26,990 Claire: Saya TIDAK LIHAT WARNER DI MANA SAJA! 1528 01: 14: 26,990 --> 01: 14: 28,990 YEAH, DAN TIDAK ADA IAN. 1529 01: 14: 28,990 --> 01: 14: 30,990 SAYA BENAR-BENAR PIKIRAN DIA AKAN DI SINI. 1530 01: 14: 32,990 --> 01: 14: 33,990 BYE BYE BYE! 1531 01: 14: 33,990 --> 01: 14: 36,120 HEY, WARNER! 1532 01: 14: 36,120 --> 01: 14: 39,990 HEI, RICHARD! 1533 01: 14: 39,990 --> 01: 14: 42,990 KAMI MEMBUTUHKANMU UNTUK MENGATAKAN ORANG KEBENARAN TENTANG ZACHARIAH KULL. 1534 01: 14: 42,990 --> 01: 14: 44,330 KEBENARAN?! 1535 01: 14: 44,330 --> 01: 14: 46.120 ORANG PERLU TAHU BAHWA DIA TIDAK BEGITU, 1536 01: 14: 46,120 --> 01: 14: 48,120 ITU ISTRIYA MENINGGAL DALAM KECELAKAAN YANG HORRIBEL, 1537 01: 14: 48,120 --> 01: 14: 50,990 DAN DIA DIHASILKAN UNTUK KEJAHATAN DIA TIDAK BERKOMITMEN. 1538 01: 14: 50,990 --> 01: 14: 52,120 SEGALA SESUATU DALAM BUKU INI 1539 01: 14: 52,120 --> 01: 14: 53,750 ANDA TIDAK INGIN SIAPA PUN MELIHAT. 1540 01: 14: 53,750 --> 01: 14: 55,330 SAYA TAHU ANDA STOLE BUKU KATA-KATA. 1541 01: 14: 55,330 --> 01: 14: 57,700 Oke, oke, HALUS. MEMILIKI US SEMUA DITANGKAP. 1542 01: 14: 57,700 --> 01: 14: 59,990 DENGARKAN, APAKAH ANDA AKAN BERITAHU SEMUA ORANG, ATAU APAKAH KAMI? 1543 01: 14: 59,990 --> 01: 15: 02,990 MENGAPA ANDA PEDULI ?! 1544 01: 15: 02,990 --> 01: 15: 05,990 AKU MEAN HE'S-- DIA A MITOS, 1545 01: 15: 05,990 --> 01: 15: 08,990 SEBUAH LEGENDA, A GHOST STORY. 1546 01: 15: 08,990 --> 01: 15: 10,750 WHOO-HOO-HOO! 1547 01: 15: 10,750 --> 01: 15: 12,990 WHO PEDULI JIKA DIA INNOKEN ATAU TIDAK? 1548 01: 15: 12,990 --> 01: 15: 13,990 IA MATI DAN PERGI! 1549 01: 15: 13,990 --> 01: 15: 16,620 SEBENARNYA, DIA TERJADI BUDAK SENJATA GRANDFATHER saya, 1550 01: 15: 16,620 --> 01: 15: 18,410 SO IT BENAR-BENAR ADALAH JENIS PENTING. 1551 01: 15: 18,410 --> 01: 15: 23.080 MENDENGARKAN, ZACHARIAH KULL IS VILLAIN YANG SEMPURNA. 1552 01: 15: 23.080 --> 01: 15: 26,410 DIA ORANG INI ORANG-ORANG ITU MENCINTAI UNTUK MEMBENCI. 1553 01: 15: 26,410 --> 01: 15: 28,990 BAIK. KITA AKAN MELAKUKANNYA TANPAMU. 1554 01: 15: 28,990 --> 01: 15: 29,990 BUKAN JIKA SAYA BISA MEMBANTU! 1555 01: 15: 29,990 --> 01: 15: 31,990 TIDAK! 1556 01: 15: 39,990 --> 01: 15: 44,990 SO, ZACHY, KITA BISA LAKUKAN INI CARA MUDAH, 1557 01: 15: 44,990 --> 01: 15: 45,990 ATAU CARA KERAS. 1558 01: 15: 45,990 --> 01: 15: 48,990 KAMI TIDAK MENINGGAL DI SINI SAMPAI ANDA BEBAS MEREKA JIWA! 1559 01: 15: 48,990 --> 01: 15: 51,290 [GROWLS] 1560 01: 15: 51,290 --> 01: 15: 54,990 AH-AH-AH-CHOO! 1561 01: 15: 54,990 --> 01: 15: 57,990 [GASPING] 1562 01: 15: 59,990 --> 01: 16: 01,990 OH, ANDA TIDAK PIKIR MEREKA AKAN TINGGALKAN AKU BIAYA 1563 01: 16: 01,990 --> 01: 16: 06,410 TANPA BEBERAPA TRIK SEKARANG RAGGEDY CHIFFON SLEEVES, APAKAH KAMU? HAH? 1564 01: 16: 06,410 --> 01: 16: 08,120 Saya HANYA MENGAMBIL MEREKA JIWA WHO TIDAK INGIN 1565 01: 16: 08,120 --> 01: 16: 10,990 UNTUK MELINTASI LEBIH KE SISI LAIN, 1566 01: 16: 10,990 --> 01: 16: 14,990 WHO HAD URUSAN YANG BELUM SELESAI UNTUK MENGHADIRI, SUKA AKU. 1567 01: 16: 14,990 --> 01: 16: 15,990 APA TENTANG JUMPER? 1568 01: 16: 15,990 --> 01: 16: 19,990 APA JENIS APA PUN APAKAH ITU, APA PUN? PELONCAT. 1569 01: 16: 19,990 --> 01: 16: 21.080 TAPI... 1570 01: 16: 21,080 --> 01: 16: 25,990 KEHIDUPAN HIDUPNYA TELAH TERBUKTI KHUSUS BERGUNA. 1571 01: 16: 32,990 --> 01: 16: 34,540 TUNGGU TUNGGU. 1572 01: 16: 34,540 --> 01: 16: 35,990 ITULAH SELURUH, UH-- 1573 01: 16: 35,990 --> 01: 16: 37,990 INGUS-- 1574 01: 16: 35,990 --> 01: 16: 37,990 HAL NASAL BARU? 1575 01: 16: 37,990 --> 01: 16: 40,990 KARENA SAYA TIDAK BACA DALAM SETIAP LAPORAN, ORANG! 1576 01: 16: 43,990 --> 01: 16: 47,990 DALAM KATA-KATA BARDI IMMORTAL, AM-SCRAY! 1577 01: 16: 47,990 --> 01: 16: 49,990 Ian: AAH! 1578 01: 16: 49,990 --> 01: 16: 54,990 [CHUCKLES] 1579 01: 16: 56,990 --> 01: 16: 58,990 AKU TERLALU LAMA UNTUK MATI LAGI! 1580 01: 17: 01,410 --> 01: 17: 03,990 Richard: ITU SHOT PANJANG, CLAIRE. 1581 01: 17: 03,990 --> 01: 17: 04,990 Saya TIDAK TAHU BAHWA BUKU ITU 1582 01: 17: 04,990 --> 01: 17: 06,990 AKAN TELAH BERUBAH ORANG ORANG DARI ZACHARIAH. 1583 01: 17: 08,540 --> 01: 17: 10,990 AYOLAH. KAMI HARUS MENCARI IAN. 1584 01: 17: 13,990 --> 01: 17: 18,990 Zachariah: AAAAAAH! 1585 01: 17: 27,990 --> 01: 17: 31,990 AKU BERPIKIR 200 TAHUN KEMBALI ADALAH TENTANG MENJADI LOOSE. 1586 01: 17: 33,990 --> 01: 17: 36,990 TINGGAL, KEMBALI. AKU AKAN MENJADI GRAB WARNER. 1587 01: 17: 53,990 --> 01: 17: 54,990 WARNER! 1588 01: 17: 54,990 --> 01: 17: 57,990 [MENGUBAH] 1589 01: 17: 57,990 --> 01: 18: 00,990 MENGAPA ANDA TIDAK BERJALAN, YANG KECIL? 1590 01: 18: 00,990 --> 01: 18: 02,330 KARENA AKU TAHU KEBENARAN! 1591 01: 18: 02,330 --> 01: 18: 03,990 Saya TAHU ANDA TIDAK MEMBUNUH ISTRI ANDA. 1592 01: 18: 03,990 --> 01: 18: 06,500 Saya TAHU TENTANG BAIK. Saya TAHU TENTANG SEGALANYA! 1593 01: 18: 06,500 --> 01: 18: 09,990 MAKA ANDA JUGA TAHU MENGAPA SAYA AKHIRNYA HARUS MENGHANCURKAN KOTA INI. 1594 01: 18: 09,990 --> 01: 18: 11,500 MULAI BERBICARA! 1595 01: 18: 11,500 --> 01: 18: 13,990 Y-YEAH, DENGARKAN! MAAFKAN SAYA! 1596 01: 18: 13,990 --> 01: 18: 16,290 SEMUANYA GONNA BE BERBEDA! 1597 01: 18: 16,290 --> 01: 18: 19,700 KAMI AKAN MEMILIKI FESTIVAL DI NAMA ANDA! 1598 01: 18: 19,700 --> 01: 18: 22,990 HA HA! AKU HARUS PUTRA LAIN, DAN AKU AKAN NAMA DIA SETELAH ANDA! 1599 01: 18: 22,990 --> 01: 18: 24,990 Richard: APA LAGI? 1600 01: 18: 24,990 --> 01: 18: 27,830 AKU MENGETAHUI KAMU INNOCENT SEBELUM KAMI MEMULAI FESTIVAL! 1601 01: 18: 27,830 --> 01: 18: 30,990 AKU MENYUKAINYA, aku TIDAK PERNAH PIKIRAN KAMU! 1602 01: 18: 30,990 --> 01: 18: 32,990 TEBAK LAGI. 1603 01: 18: 44,990 --> 01: 18: 47,990 HEE ... HEE ... UUHH ... 1604 01: 18: 48,990 --> 01: 18: 51,500 TAPI KAMU TIDAK MAN INI, ZACHARIAH! 1605 01: 18: 51,500 --> 01: 18: 53,990 ANDA SEBAGAI INVENTOR, PENCIPTA. 1606 01: 18: 54,990 --> 01: 18: 57,990 BAIK, APA TENTANG REBECCA? 1607 01: 18: 58,540 --> 01: 19: 00,290 ANDA MEMBERITAHU DIA TUNGGU UNTUK ANDA. 1608 01: 19: 00,290 --> 01: 19: 03,990 BERAPA LAMA LAGI ADALAH SHE AKAN HARUS MENUNGGU? 1609 01: 19: 04,830 --> 01: 19: 06,990 ANDA FOKUS SO ENERGI BANYAK ON ANGER AND HATE, 1610 01: 19: 06,990 --> 01: 19: 08,990 ANDA LUPA APA YANG ANDA CINTA. 1611 01: 19: 17,990 --> 01: 19: 19,990 Rebecca, berbisik: Zachariah. 1612 01: 19: 21,000 --> 01: 19: 23,990 Zachariah. 1613 01: 19: 23,990 --> 01: 19: 25,990 ZACHARIAH. 1614 01: 19: 25,990 --> 01: 19: 27,990 AKU CINTA KAMU. 1615 01: 19: 27,990 --> 01: 19: 29,990 REBECCA. 1616 01: 19: 34,990 --> 01: 19: 37,990 Rebecca ... 1617 01: 19: 46,990 --> 01: 19: 49,990 ANDA MENDAPATKAN APA KAMU SANGAT INGIN... 1618 01: 19: 49,990 --> 01: 19: 51,990 KEBENARAN! 1619 01: 20: 36,990 --> 01: 20: 39,990 [PEOPLE MURMURING] 1620 01: 20: 48,990 --> 01: 20: 50.200 ANDA MELAKUKANNYA! 1621 01: 20: 50,200 --> 01: 20: 52,990 ANDA MELAKUKANNYA! 1622 01: 20: 53,990 --> 01: 20: 54,990 AYAH! 1623 01: 20: 55,990 --> 01: 20: 57,990 IAN! 1624 01: 21: 05,990 --> 01: 21: 06,990 MELIHAT! 1625 01: 21: 06,990 --> 01: 21: 07,990 MEREKA GRATIS. 1626 01: 21: 07,990 --> 01: 21: 10,990 DIA BIARKAN MEREKA SEMUA PERGI! 1627 01: 21: 10,990 --> 01: 21: 13,990 Warga kota: AH! OH! OOH! 1628 01: 21: 32,990 --> 01: 21: 35,700 ANDA TAHU, SAYA TIDAK BIASANYA FESTIVAL JENIS GUY, 1629 01: 21: 35,700 --> 01: 21: 36,990 TAPI YANG SATU SANGAT CANTIK. 1630 01: 21: 36,990 --> 01: 21: 39,990 YA. MESKIPUN SAYA KINDA MENGHASILKAN FERRIS WHEEL BURNED DOWN. 1631 01: 21: 39,990 --> 01: 21: 42,990 SEMUA AKU INGIN LAKUKAN IS TAKE A LONG, MANDI AIR PANAS 1632 01: 21: 42,990 --> 01: 21: 44,990 DAN PEDULI PUMPKIN SAYA - AAH! 1633 01: 21: 44,990 --> 01: 21: 46,990 CLAIRE, APA INI? 1634 01: 21: 47,990 --> 01: 21: 48,990 KAKEK? 1635 01: 21: 48,990 --> 01: 21: 49,990 HAI. 1636 01: 21: 49,990 --> 01: 21: 51,990 MAAF UNTUK MULAI KAMU. 1637 01: 21: 51,990 --> 01: 21: 53,540 AYAH? 1638 01: 21: 53,540 --> 01: 21: 56,500 HH-BAGAIMANA INI MUNGKIN? 1639 01: 21: 56,500 --> 01: 21: 58.120 KAMU MASIH MEMINTA BAHWA SETELAH TONIGHT? 1640 01: 21: 58,120 --> 01: 22: 00,990 MELAKUKAN ANDA DISINI? 1641 01: 22: 00,990 --> 01: 22: 02,990 SAYA PUNYA REPRIMEVE. 1642 01: 22: 02,990 --> 01: 22: 04.200 A LADY BAGUS DI TENGAH 1643 01: 22: 04,200 --> 01: 22: 07,120 SAID ANDA TERJADI INI. TERIMA KASIH. 1644 01: 22: 07,120 --> 01: 22: 08,540 SETIAP SAAT. 1645 01: 22: 08,540 --> 01: 22: 09,990 DAN TERIMAKASIH UNTUK BUKU. 1646 01: 22: 09,990 --> 01: 22: 11,700 MEREKA BANTUAN BESAR. 1647 01: 22: 11,700 --> 01: 22: 14,990 BUKU? AKU HANYA INGIN AYAHMU 1648 01: 22: 14,990 --> 01: 22: 17,700 UNTUK MELIHAT KOTAK DIBELAKANG MEREKA. 1649 01: 22: 17,700 --> 01: 22: 19,500 PIKIRAN DIA MUNGKIN FIGURE IT OUT 1650 01: 22: 19,500 --> 01: 22: 21,990 TANPA HAVING SAYA UNTUK MENGGANTUNG SEKITAR SO LONG. 1651 01: 22: 21,990 --> 01: 22: 24,990 UH ... GAMBAR APA KELUAR? 1652 01: 22: 24,990 --> 01: 22: 26,990 AKU HANYA INGIN KATAKAN 1653 01: 22: 26,990 --> 01: 22: 29,990 BAGAIMANA BANGGA SAYA DARI ANDA. 1654 01: 22: 31,990 --> 01: 22: 33,990 APAKAH KAMU SEDANG BERCANDA? 1655 01: 22: 33,990 --> 01: 22: 35,990 ITULAH MENGAPA ANDA TINGGAL DI BALIK? 1656 01: 22: 35,990 --> 01: 22: 39,990 ANDA ADALAH SEORANG YANG CERDAS, TAPI SEMUA YANG ANDA PERNAH INGIN LAKUKAN 1657 01: 22: 39,990 --> 01: 22: 41,990 WS HANG SEKITAR DENGAN BODOH ANDA PRIA TUA. 1658 01: 22: 41,990 --> 01: 22: 43,990 AYAH-- 1659 01: 22: 43,990 --> 01: 22: 45,990 SEMUA YANG KU INGINKAN UNTUKMU 1660 01: 22: 45,990 --> 01: 22: 48,990 ADALAH UNTUK KELUAR DARI KOTA INI, MELIHAT DUNIA, 1661 01: 22: 48,990 --> 01: 22: 50,990 GUNAKAN HADIAH ANDA. 1662 01: 22: 50,990 --> 01: 22: 52,990 SAYA SANGAT KHAWATIR TENTANG MASA DEPAN ANDA, 1663 01: 22: 52,990 --> 01: 22: 56,990 AKU ... JENIS HILANG TRACK OF PRESENT ANDA. 1664 01: 22: 57,990 --> 01: 23: 00,990 DAN SEBAGAI BERBEDA SEBAGAI SAYA PIKIRAN ANDA, 1665 01: 23: 00,990 --> 01: 23: 05,990 TERLIHAT SEPERTI ANDA MAKIN ' SEMUA KESALAHAN YANG SAMA. 1666 01: 23: 11,990 --> 01: 23: 13,990 TIDAK LAGI. 1667 01: 23: 22,990 --> 01: 23: 24,990 BYE, GRAMPS. 1668 01: 23: 24,990 --> 01: 23: 26,990 KAMI AKAN MERINDUKANMU. 1669 01: 23: 33,330 --> 01: 23: 36,990 JADI ... APAKAH ANDA HARUS BURU-BURU? 1670 01: 23: 36,990 --> 01: 23: 40,990 NAH. ETERNITY DAPAT MENUNGGU BEBERAPA JAM. 1671 01: 23: 51,990 --> 01: 23: 53,990 TAKUT? HA! AKU TIDAK TAKUT. 1672 01: 23: 53,990 --> 01: 23: 55,990 SAYA HANYA BIDIN 'WAKTU SAYA, 1673 01: 23: 55,990 --> 01: 23: 58,990 TUNGGU UNTUK HAK MOMEN UNTUK MEMBUAT PINDAHKU, 1674 01: 23: 58,990 --> 01: 24: 01,990 DAN ANDA TAHU GOT MOVES. WAH! WHAAAAH! 1675 01: 24: 01,990 --> 01: 24: 04,950 ZACHARIAH KULL. DIA TIDAK SANGAT BURUK. 1676 01: 24: 04,950 --> 01: 24: 07,990 CROSSED OVER SEPERTI SETIAP ORANG LAIN, SATU KAKI SEKALI. 1677 01: 24: 07,990 --> 01: 24: 11,990 BETUL. SAYA HANYA TERKEJUT HAVEN'T TIDAK MENCOBA DIA KEMBALI. 1678 01: 24: 18,080 --> 01: 24: 20,120 BAIK, ITU RESMI. 1679 01: 24: 20,120 --> 01: 24: 22,990 POSTING SAYA SUDAH DIPERPANJANG... 1680 01: 24: 22,990 --> 01: 24: 24.080 SEGALA SESUAI. 1681 01: 24: 24.080 --> 01: 24: 26.120 TERIMA KASIH. 1682 01: 24: 26,120 --> 01: 24: 28,290 ANDA AKAN DI LUAR SEBELUM MILLENIUM BERIKUTNYA. 1683 01: 24: 28,290 --> 01: 24: 30,990 TIDAK MENANGKAP ZACHARIAH DAN BEBAS SEMUA JIWA 1684 01: 24: 30,990 --> 01: 24: 31,990 COUNT UNTUK APA SAJA? 1685 01: 24: 31,990 --> 01: 24: 34,990 BAIK, SEGERA, TUMPUKAN PUBLIK YANG TAKUT 1686 01: 24: 34,990 --> 01: 24: 36.000 DIKELUARKAN MANFAAT. 1687 01: 24: 36.000 --> 01: 24: 37,120 IT'S OK, PIKIRAN. 1688 01: 24: 37,120 --> 01: 24: 39,500 TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA. TIDAK ... AKU BAIK. 1689 01: 24: 39,500 --> 01: 24: 41,290 TIDAK, TIDAK, SIT. AKU HANYA AKAN KEMBALI 1690 01: 24: 41,290 --> 01: 24: 43,990 DAN LAKUKAN APA YANG AKU LAKUKAN SETIAP HARI. 1691 01: 24: 43,990 --> 01: 24: 45,410 AKU AKAN LEBIH DI SINI. 1692 01: 24: 45,410 --> 01: 24: 46,990 AKU SANGAT MENYESAL. 1693 01: 24: 46,990 --> 01: 24: 49,910 TAPI, HEI, KAMI AKAN DATANG DAN HANG OUT. 1694 01: 24: 49,910 --> 01: 24: 52.000 ITU ADALAH, JIKA HIDUP SELAMAT DATANG. 1695 01: 24: 52,000 --> 01: 24: 53,990 HEI, BUKANLAH KAMU AKAN KEMBALI KE BOSTON? 1696 01: 24: 53,990 --> 01: 24: 55,990 NGGAK. AYAH SAID KAMI BISA TINGGAL. 1697 01: 24: 55,990 --> 01: 24: 58,990 SEBENARNYA, DIA INGIN UNTUK DAPATKAN SENTUHAN DENGAN ROOT NYA, 1698 01: 24: 58,990 --> 01: 25: 01,990 APALAGI DIA MENCINTAI LALU LINTAS. 1699 01: 25: 01,990 --> 01: 25: 02,990 [MENANGIS] 1700 01: 25: 04,500 --> 01: 25: 07,990 AKU HARUS MEMILIKI JOB INI SELAMA-LAMANYA. 1701 01: 25: 07,990 --> 01: 25: 09,990 WHAAAH AH ... AH ... AH ... 1702 01: 25: 09,990 --> 01: 25: 12,990 ♪ TIM SCREAM 1703 01: 25: 12,990 --> 01: 25: 13,990 ♪ SEMUA ORANG 1704 01: 25: 13,990 --> 01: 25: 15,990 ♪ PUT TANGAN ANDA BERSAMA ♪ 1705 01: 25: 15,990 --> 01: 25: 17,990 ♪ SAMPAI MATA ANDA 1706 01: 25: 17,990 --> 01: 25: 20,990 ♪ SIAP SIAP UNTUK KEJUTAN BESAR ♪ 1707 01: 25: 20,990 --> 01: 25: 24,990 ♪ SEMANGAT DALAM BOTOL, HANTU DI MESIN ♪ 1708 01: 25: 24,990 --> 01: 25: 28,330 ♪ WALKIN 'ON WATER, FLOATIN 'ON A DREAM ♪ 1709 01: 25: 28,330 --> 01: 25: 30,410 ♪ JIKA ANDA MELIHAT 'EM COMIN' 1710 01: 25: 30,410 --> 01: 25: 32,080 ♪ ANDA LEBIH BAIK MULAI RUNNIN ' 1711 01: 25: 32,080 --> 01: 25: 33,990 ♪ DENGAN TIM SCREAM 1712 01: 25: 33,990 --> 01: 25: 35,990 ♪ LEBIH BAIK MULAI RUNNIN ' 1713 01: 25: 35,990 --> 01: 25: 37,990 ♪ INGIN MEMPERLAKUKAN ATAU TRIK TI? ♪ 1714 01: 25: 37,990 --> 01: 25: 41,990 ♪ ANDA TAHU ANDA HARUS KICK ITU DENGAN TIM SUARA ♪ 1715 01: 25: 45,080 --> 01: 25: 46,990 ♪ LEBIH BAIK MULAI MENJALANKAN 1716 01: 25: 46,990 --> 01: 25: 48,990 ♪ DENGAN TIM SCREAM 1717 01: 25: 48,990 --> 01: 25: 49,990 HAI TEMAN-TEMAN. 1718 01: 25: 49,990 --> 01: 25: 51,750 JANGAN KHAWATIR. SAYA HAMPIR SELESAI. 1719 01: 25: 51,750 --> 01: 25: 54,990 BAIK. DATANG KELUAR UNTUK MELIHAT JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN APA PUN. 1720 01: 25: 54,990 --> 01: 25: 56,410 UH ... PASTI. 1721 01: 25: 56,410 --> 01: 25: 58,500 BAGIAN BODOH INI KEAMANAN JAMAN. 1722 01: 25: 58,500 --> 01: 26: 00,990 OH. BIARKAN LIHATLAH. 1723 01: 26: 11,990 --> 01: 26: 12,990 SEKARANG MENCOBAYA. 1724 01: 26: 15,990 --> 01: 26: 18,990 SEMUA KANAN, AYAH! 1725 01: 26: 18,990 --> 01: 26: 20,990 HAH? 1726 01: 26: 23,990 --> 01: 26: 27,990 AKU BERPIKIR INI ADALAH MENGAPA Saya PERGI KE OBAT. 1727 01: 26: 27,990 --> 01: 26: 29,990 ♪ SCREEEAAM 1728 01: 26: 29,990 --> 01: 26: 31,990 ♪ SEMUA ORANG 1729 01: 26: 31,990 --> 01: 26: 32,990 ♪ SUARA 1730 01: 26: 34,990 --> 01: 26: 36,990 ♪ SCREEEAAAM 1731 01: 26: 36,990 --> 01: 26: 38,990 ♪ SEMUA ORANG 1732 01: 26: 38,990 --> 01: 26: 40,990 ♪ SUARA