1 00:00:25,000 --> 00:00:45,000 2 00:00:53,001 --> 00:01:03,001 Sumonggo Wilujeng Mirsani 3 00:01:03,002 --> 00:01:03,802 Ayah! 4 00:01:04,002 --> 00:01:04,902 Ayah! 5 00:01:08,703 --> 00:01:11,103 Oh, tidak! Ayah, Ayah! 6 00:01:18,104 --> 00:01:19,104 Ayah? 7 00:01:49,905 --> 00:01:50,905 Ini 8 00:01:58,506 --> 00:01:59,406 Ibu! 9 00:02:04,207 --> 00:02:05,407 Ibu! Kumohon! 10 00:02:07,908 --> 00:02:09,508 Ibu! 11 00:02:11,509 --> 00:02:12,109 Tidak! 12 00:02:12,710 --> 00:02:13,910 Ibu! Kumohon! 13 00:02:23,111 --> 00:02:24,211 Tidak! 14 00:02:28,212 --> 00:02:31,012 Tidak Ibu! Kumohon! 15 00:02:59,402 --> 00:03:02,402 -Tenang, semuanya akan baik-baik saja. -Kami di sini sayang. 16 00:03:02,603 --> 00:03:04,403 -Kau akan baik-baik saja. - Benar kawan? 17 00:03:06,204 --> 00:03:09,204 - Sayang tenang. -Tentu kau akan baik-baik saja, kau akan lihat. 18 00:03:10,305 --> 00:03:12,205 Tunggu, tunggu, hanya perawat! 19 00:03:12,206 --> 00:03:14,906 Hanya perawat, maaf. Anda harus menunggu di sini. 20 00:03:15,207 --> 00:03:16,207 - Apakah anda ibunya? - Ya. 21 00:03:16,208 --> 00:03:18,008 - Dia akan baik-baik saja. - Tidak, tidak, tunggu, kami ingin bersamanya. 22 00:03:18,009 --> 00:03:19,209 Dia akan baik-baik saja. 23 00:03:20,010 --> 00:03:20,510 Ibu? 24 00:03:21,111 --> 00:03:21,811 Ibu! 25 00:03:22,212 --> 00:03:24,212 - Apa? - Dia baik-baik saja, tenang. 26 00:03:42,213 --> 00:03:44,213 - Apa yang kau baca? - Lihat... 27 00:03:44,214 --> 00:03:47,214 - Ya, Tuhan! - Bisa melompat di sana. 28 00:03:49,215 --> 00:03:52,015 - Ini besar sekali. - Sangat indah. 29 00:03:52,216 --> 00:03:54,216 Ya, dan sangat mahal. 30 00:03:54,517 --> 00:03:55,917 Romantis... 31 00:03:59,818 --> 00:04:01,218 Tetap mahal... 32 00:04:03,619 --> 00:04:06,019 Aku tahu, aku sedih. 33 00:04:10,020 --> 00:04:13,420 Ingat kan, Jacob dan Amber datang untuk makan malam besok. 34 00:04:13,721 --> 00:04:15,921 Ya, aku ingat. 35 00:04:19,622 --> 00:04:21,622 Apa kamu benar-benar ingin tahu? 36 00:04:23,923 --> 00:04:24,623 Ya. 37 00:04:26,024 --> 00:04:29,024 Kali ini terlihat serius dan aku muak menyembunyikannya. 38 00:04:31,525 --> 00:04:33,125 Dia teman baikku. 39 00:04:35,726 --> 00:04:37,526 Apa itu tidak masalah? 40 00:04:39,327 --> 00:04:41,127 Terserah kamu. 41 00:05:44,528 --> 00:05:45,528 Selamat pagi . 42 00:05:46,029 --> 00:05:48,929 - Apakah kau memotong rambut? - Ya, istriku, seperti biasa. 43 00:06:00,130 --> 00:06:01,930 Selamat pagi. Terima kasih. 44 00:06:06,032 --> 00:06:07,632 -Hei, bagaimana kabarmu? 45 00:06:07,633 --> 00:06:09,133 - Hello Dokterr. - Hai. 46 00:06:11,134 --> 00:06:12,934 - Bagaimana kabarmu? 47 00:06:13,735 --> 00:06:14,935 Lihat kepadaku. 48 00:06:16,436 --> 00:06:18,336 - Jadi, apa semuanya baik? - Ya, baik-baik saja. 49 00:06:23,137 --> 00:06:26,337 Halo, tuan, anda terlihat lebih baik pagi ini. 50 00:06:26,538 --> 00:06:28,338 Ya, aku tidur nyenyak. 51 00:06:29,339 --> 00:06:31,539 - Hei, apa kabar Paul? - Aku baik-baik saja. 52 00:06:31,540 --> 00:06:35,540 Jadi, kupikir dia sudah turun, kukira lebih dari lima puluh. 53 00:06:35,541 --> 00:06:36,541 Baiklah. 54 00:06:43,342 --> 00:06:44,542 Selamat pagi. 55 00:06:45,643 --> 00:06:48,143 - Aku punya rahasia untukmu. - Apa? 56 00:06:49,844 --> 00:06:51,244 Kamu bisa pulang hari ini. 57 00:06:51,545 --> 00:06:52,545 Benarkah? 58 00:06:52,546 --> 00:06:53,846 Ayah ibumu sudah datang untukmu. 59 00:06:53,947 --> 00:06:55,947 - Ya! - Apa kau senang? 60 00:06:56,648 --> 00:06:57,948 Aku sedih.... 61 00:06:58,849 --> 00:07:00,349 Aku akan merindukanmu. 62 00:07:00,950 --> 00:07:03,250 - Dan kau rindu padaku? - Tentu. 63 00:07:03,251 --> 00:07:05,851 - Baiklah, jadilah anak baik - Ya. 64 00:07:08,152 --> 00:07:10,352 Hanya harus berhati-hati dengan darahnya, 65 00:07:10,353 --> 00:07:15,353 jika anda terluka atau apa, pastikan untuk memakai sarung tangan. 66 00:07:15,554 --> 00:07:18,354 Apa kami perlu mengambil tindakan pencegahan khusus? 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,355 Sama seperti anak lain seusianya. 68 00:07:21,456 --> 00:07:22,756 Yang sama? 69 00:07:23,257 --> 00:07:27,457 Dia disuntik setiap hari selama hidupnya, dan jika tidak... 70 00:07:27,458 --> 00:07:28,458 Harus. 71 00:07:31,059 --> 00:07:32,659 Ketika dia dibawa ke sini minggu lalu, 72 00:07:32,660 --> 00:07:35,060 Kalian akan merasa lega dengan hasilnya. 73 00:07:35,461 --> 00:07:38,461 Menjadi "Yang Telah Kembali" merupakan suatu kehormatan, bukan kutukan 74 00:07:38,862 --> 00:07:40,362 Jangan menggurui saya. 75 00:07:41,163 --> 00:07:42,663 Saya hanya mencoba membantu. 76 00:07:42,664 --> 00:07:43,964 Tidak, anda tak bisa membantu, 77 00:07:43,965 --> 00:07:47,865 Benar'kan? Karena anda tak tahu apa-apa perasaan seseorang dengan ini. 78 00:07:55,166 --> 00:07:56,866 Apakah benar apa yang mereka katakan dokter? 79 00:07:56,867 --> 00:07:59,867 Apa hampir tak ada cadangan protein dan tak bisa buat lebih banyak lagi? 80 00:08:00,468 --> 00:08:02,568 Itu kabar konyol. 81 00:08:03,669 --> 00:08:05,669 Putramu sudah selamat, 82 00:08:06,270 --> 00:08:11,270 pulang dan nikmati bersamanya, jangan khawatir tentang hal ini. 83 00:08:13,771 --> 00:08:15,271 Terima kasih. 84 00:08:32,872 --> 00:08:34,072 Baiklah. 85 00:08:37,073 --> 00:08:38,073 Mark. 86 00:08:38,274 --> 00:08:39,274 Ayo 87 00:08:39,275 --> 00:08:41,875 Tidak, itu terlalu sulit bagiku, Pak. 88 00:08:41,876 --> 00:08:44,476 - Tetap suaja sulit. - Kau bisa melakukannya, punya keyakinan, kemari. 89 00:08:44,477 --> 00:08:45,477 Tidak, sungguh. 90 00:08:45,478 --> 00:08:51,278 Seperti salah satu dari mereka "Yang Telah Kembali", tiap kali kucoba tanganku gemetar 91 00:08:53,179 --> 00:08:55,379 Baiklah, keluar dari sini, cepat. 92 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 - Tidak, aku hanya... - Keluar! 93 00:08:58,781 --> 00:08:59,781 Baik. 94 00:09:05,282 --> 00:09:10,082 Baiklah, ingat pentatonis dan ... 95 00:09:10,083 --> 00:09:13,083 Ya, malam indah untuk kalian, Rock On. 96 00:09:19,584 --> 00:09:21,084 "KEMATIAN UNTUK YANG KEMBALI" 97 00:09:33,985 --> 00:09:35,185 Selamat malam. 98 00:09:53,686 --> 00:09:55,686 - Hello, Kate. - Hai. 99 00:09:57,487 --> 00:10:01,587 Kau tahu, aku tak akan memberikan gaji tambahan untukmu pulang malam hari Jumat. 100 00:10:01,588 --> 00:10:02,688 Aku tahu. 101 00:10:05,788 --> 00:10:08,688 Kata Johan, orang tua anak itu sangat khawatir. 102 00:10:09,289 --> 00:10:11,289 Ya, jelas. 103 00:10:12,290 --> 00:10:15,290 Kau beritahu mereka untuk tidak khawatir? 104 00:10:16,991 --> 00:10:19,191 - Apa lagi yang bisa kukatakan? - Ya. 105 00:10:20,092 --> 00:10:23,192 Baiklah, jaga diri Kate. 106 00:10:24,093 --> 00:10:26,193 Kapan kau makan sesuatu terakhir? 107 00:10:27,694 --> 00:10:30,194 - Sampai jumpa. - Selamat akhir pekan. 108 00:10:37,595 --> 00:10:40,595 - Bagaimana kabar di sana? - Beda hari, omong kosong yang sama. 109 00:10:41,196 --> 00:10:42,196 Ya, Tuhan... 110 00:10:50,497 --> 00:10:51,197 Maaf. 111 00:11:07,398 --> 00:11:08,398 Terima kasih. 112 00:11:36,299 --> 00:11:37,299 Hello. 113 00:11:41,100 --> 00:11:42,100 Terima kasih. 114 00:12:10,501 --> 00:12:11,501 Ini. 115 00:12:11,502 --> 00:12:14,202 - Terima kasih, selamat berakhir pekan. - Kau juga, hati-hatilah. 116 00:12:18,203 --> 00:12:20,203 Situasi tambah sulit tiap menit. 117 00:12:20,704 --> 00:12:22,904 Sebelumnya demonstrasi melawan "Yang Telah Kembali" 118 00:12:22,905 --> 00:12:24,905 dilakukan di pusat-pusat rehabilitasi 119 00:12:24,906 --> 00:12:27,506 sekarang serangan menyebar di seluruh kota. 120 00:12:27,507 --> 00:12:30,007 Yang terakhir terjadi di Puri Prank, 121 00:12:30,008 --> 00:12:33,808 Saat siang hari, "Yang Telah Kembali" diserang oleh dua pria bertopeng. 122 00:12:34,009 --> 00:12:37,809 Itu bukan pertama kalinya insiden seperti itu terjadi, tapi... 123 00:12:45,810 --> 00:12:50,310 Oh Tuhan, aromanya menakjubkan! 124 00:12:50,311 --> 00:12:51,811 Kuharap sama baik dengan rasanya. 125 00:12:54,912 --> 00:12:57,912 - Aku dapat lima lagi. - Ya. 126 00:13:01,113 --> 00:13:02,313 Kamu wangi. 127 00:13:04,114 --> 00:13:06,814 Apa kau bisa membantuku? Mereka akan segera datang. 128 00:13:06,815 --> 00:13:08,415 Jam berapa datang? 129 00:13:10,016 --> 00:13:12,016 Sekitar dua puluh menit lagi. 130 00:13:22,817 --> 00:13:27,017 Ya Tuhan, itu bagus, maksudku, hanya beberapa ulasan jadi... 131 00:13:27,418 --> 00:13:31,418 Baiklah, dan asal kau tahu, kami disini sepanjang akhir pekan. 132 00:13:32,319 --> 00:13:33,519 Baik, jaga diri. 133 00:13:35,920 --> 00:13:38,420 - Apa itu? - Oh, Tuhan. 134 00:13:38,521 --> 00:13:40,521 Apa kau memenangkan Pulitzer atau apa? 135 00:13:42,922 --> 00:13:44,922 Wanita ini akan keliling tur buku internasional. 136 00:13:45,623 --> 00:13:49,623 Apa yang dia katakan, adalah apa yang kita bicarakan... dan keluarlah beberapa ulasan, 137 00:13:49,624 --> 00:13:51,424 Jadi, apa mereka baik? Sayang...- 138 00:13:51,425 --> 00:13:53,825 - Oh, Tuhan. - Baik, roti panggangnya. 139 00:13:53,826 --> 00:13:57,826 Kalian tak dapat melakukan ini, tanpa memberitahu tentang buku itu. 140 00:13:57,827 --> 00:14:03,127 Setidaknya kalian beritahu kami berapa kali ada kata "nafsu" dalam buku itu, 141 00:14:03,128 --> 00:14:05,628 - Karena kami melakukan taruhan. - Ya, sangat lucu. 142 00:14:06,429 --> 00:14:08,429 - Kami sudah taruhan, ayolah. 143 00:14:08,430 --> 00:14:13,930 Sebenarnya, ini kisah tentang seorang pria mengalami kematian yang tak terbayangkan. 144 00:14:14,931 --> 00:14:18,531 Ini gila, sulit dipercaya yang terjadi, 145 00:14:18,532 --> 00:14:21,532 dan tentu ada semacam pengecualian baginya. 146 00:14:21,933 --> 00:14:23,133 Tidak jadi mati. 147 00:14:23,134 --> 00:14:27,134 Ya, dan ketika saatnya tiba terhindar, 148 00:14:27,135 --> 00:14:30,035 sesuatu terjadi dan dia menerimanya. 149 00:14:31,836 --> 00:14:33,936 - Itulah angan-angan. - Aku tahu. 150 00:14:33,937 --> 00:14:36,437 Sampai suatu hari, saat pemeriksaan rutin, 151 00:14:36,838 --> 00:14:38,638 Kau menemukan penyakit tumor. 152 00:14:38,839 --> 00:14:41,839 Tak ada dokter yang menjamin hidupmu lebih dari empat bulan. 153 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 Sial! 154 00:14:44,941 --> 00:14:48,541 Orang ini menerima, seolah-olah nasib menghinanya. 155 00:14:48,542 --> 00:14:51,042 Jadi dia memutuskan membuat keributan, 156 00:14:51,043 --> 00:14:53,543 Membunuh satu orang setiap hari. 157 00:14:56,044 --> 00:14:58,544 - Sungguh menakjubkan, bukan? - Itu sadis. 158 00:14:58,545 --> 00:15:00,845 Baik, tapi untuk apa? Kenapa...? 159 00:15:00,846 --> 00:15:04,046 Pikirkan tentang hubungan tidak langsung dengan kematian 160 00:15:04,047 --> 00:15:06,247 kemudian dia memahaminya. 161 00:15:06,248 --> 00:15:07,648 Apa dia dapat, bagaimanapun juga? 162 00:15:07,749 --> 00:15:10,449 Tentu tidak, semua terkubur. 163 00:15:10,550 --> 00:15:12,350 Tanpa benar-benar mengerti. 164 00:15:12,351 --> 00:15:15,351 Itulah kenapa aku mencintainya, dia menulis novel roman, 165 00:15:15,352 --> 00:15:18,052 tetapi sebenarnya dia yang paling dramatis di muka bumi. 166 00:15:18,053 --> 00:15:20,853 - Selamat sayang, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 167 00:15:20,854 --> 00:15:25,854 Itu sebuah cerita yang menarik, sedikit sadis untuk seleraku. 168 00:15:26,755 --> 00:15:33,155 Tapi entah kenapa aku mengundangnya makan malam. 169 00:15:35,456 --> 00:15:37,456 Ada apa? 170 00:15:37,757 --> 00:15:39,257 Tenang, aku tak punya Tumor. 171 00:15:40,958 --> 00:15:42,958 Baiklah, terima kasih Tuhan. 172 00:15:42,959 --> 00:15:46,459 Cerita yang menjadi kenyataan adalah mimpi buruk bagi para penulis. 173 00:15:46,460 --> 00:15:49,060 Ya, tergantung juga pada cerita yang nyata 'kan? 174 00:15:51,661 --> 00:15:52,961 Apa itu? 175 00:15:56,262 --> 00:15:58,462 Suatu hari saat berjalan-jalan, 176 00:15:59,463 --> 00:16:01,963 saat itu aku melihatnya. 177 00:16:03,964 --> 00:16:07,364 Aku tak pernah berpikir akan menemukan gitar itu, tapi itu ada di sana. 178 00:16:08,065 --> 00:16:10,665 Aku yakin itu hari keberuntunganku. 179 00:16:21,066 --> 00:16:21,966 Halo? 180 00:16:23,767 --> 00:16:27,767 Tak ada seorang pun di belakang meja, kukira sedang keluar. 181 00:16:28,968 --> 00:16:29,968 Tapi aku tak yakin. 182 00:16:34,369 --> 00:16:35,469 Halo? 183 00:16:47,970 --> 00:16:49,970 Aku lihat orang itu. 184 00:16:50,271 --> 00:16:51,171 Sial! 185 00:16:51,572 --> 00:16:53,772 Kawan, ayolah! 186 00:16:54,473 --> 00:16:57,473 Kupikir aku aman dari serangan, jadi aku coba untuk membantu, 187 00:16:57,474 --> 00:17:02,474 Mengambil dompet dan memasukkan dalam mulutnya untuk tak menggigit lidah dan... 188 00:17:04,475 --> 00:17:06,775 Aku hanya tergores sedikit. 189 00:17:09,576 --> 00:17:11,576 Hanya goresan, 190 00:17:12,577 --> 00:17:15,577 tapi terkadang, hal kecil dapat tumbuh. 191 00:17:18,578 --> 00:17:20,678 Layanan Darurat, apa yang bisa saya bantu? 192 00:17:20,679 --> 00:17:24,679 Ya .. Entahlah, kukira aku tertular. 193 00:17:25,180 --> 00:17:26,980 Apa gejalanya, Pak? 194 00:17:26,981 --> 00:17:30,981 Keringat-dingin, jantung berdebar, sesak napas. 195 00:17:30,982 --> 00:17:32,982 Mohon, sebutkan nama anda, tuan? 196 00:17:32,983 --> 00:17:34,983 Alex Green. 197 00:17:37,484 --> 00:17:40,984 Militer membawaku ke salah satu rumah sakit keliling. 198 00:17:46,585 --> 00:17:49,085 Kulihat mayat di lorong-lorong. 199 00:17:50,586 --> 00:17:52,586 Beberapa dari mereka telah ditembak, 200 00:17:53,987 --> 00:17:55,987 Langsung di kepala. 201 00:17:57,388 --> 00:17:59,388 Kupikir aku membuka mata terlalu dini. 202 00:18:01,789 --> 00:18:04,289 Aku tak tahu berapa lama aku diikat di ranjang itu, 203 00:18:04,290 --> 00:18:06,790 tidak tahu apa aku bisa keluar dari lubang itu. 204 00:18:08,791 --> 00:18:10,891 Kau bilang dia bangun dalam perjalanan ke sini? 205 00:18:12,192 --> 00:18:13,792 Lupakan apa yang kau lihat. 206 00:18:13,793 --> 00:18:18,393 Ini merupakan obat penenang gajah, menyebabkan halusinasi pada pasien. 207 00:18:20,694 --> 00:18:23,394 Kami lihat hasilnya, ini tak akan membunuhnya. 208 00:18:23,795 --> 00:18:29,395 Kau tahu? Tiap dosis pertama tak bekerja, bisa membunuhmu. 209 00:18:29,396 --> 00:18:32,896 Jadi selamat 'nak, kau berhasil mengatasinya. 210 00:18:35,397 --> 00:18:37,897 Lalu aku dipindahkan ke rumah sakit sipil. 211 00:18:38,498 --> 00:18:40,698 Dan di situlah aku bertemu dengan Kate. 212 00:18:41,499 --> 00:18:42,999 Jadi... 213 00:18:43,000 --> 00:18:44,700 ... enam tahun yang lalu, 214 00:18:47,501 --> 00:18:49,001 Aku telah kembali. 215 00:18:51,402 --> 00:18:55,202 Aku ingin kalian tahu karena ini benar dan sampai saat ini. 216 00:18:55,203 --> 00:18:58,703 Kukira, kalian harus tahu. 217 00:20:23,004 --> 00:20:25,004 - Terima kasih. - Sampai jumpa bulan depan. 218 00:20:39,705 --> 00:20:41,905 Ayo pergi dari sini! 219 00:20:47,606 --> 00:20:49,606 Kembali kemari! 220 00:20:52,307 --> 00:20:55,607 Tolong, jangan sakiti aku. Aku ingin tetap normal. 221 00:20:56,308 --> 00:20:57,808 Jangan sakiti aku. 222 00:21:14,009 --> 00:21:16,809 Jika tidak disuntikkan dalam periode 36 jam, 223 00:21:17,710 --> 00:21:20,710 penyebaran virus dalam tubuh menjadi tidak seimbang. 224 00:21:21,511 --> 00:21:26,711 Statistik ini tak terbantahkan, bukan kasus tunggal untuk membuktikan sebaliknya. 225 00:21:27,812 --> 00:21:30,312 Dan kita semua tahu akibatnya. 226 00:21:32,913 --> 00:21:37,213 Kita tidak memiliki jumlah resmi dibandingkan dengan wabah pertama. 227 00:21:37,714 --> 00:21:42,714 Tapi kebanyakan dari kita telah mengalami setidaknya satu kasus. 228 00:21:44,315 --> 00:21:49,315 Namun, kami yakin ada juta-an kematian di seluruh dunia. 229 00:21:51,116 --> 00:21:56,216 Wabah tak dapat dibandingkan dengan tragedi lain yang dikenal dalam sejarah modern 230 00:21:56,917 --> 00:22:00,717 Trauma itulah yang mendorong kami untuk mulai mencari solusi. 231 00:22:00,718 --> 00:22:03,718 Dan sepuluh tahun kemudian, protein dari "Yang Telah Kembali", 232 00:22:03,719 --> 00:22:07,719 adalah hadiah besar untuk umat manusia yang patut dihargai. 233 00:22:08,220 --> 00:22:11,720 Jadi, setelah wabah kedua tak terelakkan. 234 00:22:11,721 --> 00:22:14,221 kami mampu menyelamatkan banyak orang. 235 00:22:16,122 --> 00:22:22,422 "Yang Telah Kembali" adalah orang yang pernah tertular virus dan penderitaan, 236 00:22:22,523 --> 00:22:27,623 namun disaat yang sama keberuntungan besar telah ditangani secepatnya. 237 00:22:29,024 --> 00:22:32,024 Seperti yang kalian tahu, virusnya tetap ada. 238 00:22:32,725 --> 00:22:34,325 Kita tak bisa mematikannya. 239 00:22:34,326 --> 00:22:35,326 Untuk saat ini. 240 00:22:35,327 --> 00:22:40,327 Tapi sekarang setidaknya kita dapat mengontrolnya jika tiba pada saatnya. 241 00:22:42,328 --> 00:22:46,328 Protein "Yang Telah Kembali" seperti penghalang, sebagai dinding penahan. 242 00:22:46,929 --> 00:22:52,529 Virus ini masih ada, tapi dosis harian menyimpannya pada jarak yang aman. 243 00:22:53,630 --> 00:22:55,930 Masalah kekurangan protein alami ini, 244 00:22:55,931 --> 00:22:58,931 berakhir dengan penciptaan alternatif sintetis. 245 00:22:59,332 --> 00:23:03,932 Ini akan jadi pengobatan seumur hidup bagi yang terinfeksi, dijamin. 246 00:23:04,633 --> 00:23:09,633 Pemotongan pendanaan dari swasta akan jadi bencana, percayalah. 247 00:23:10,134 --> 00:23:14,534 Untuk "Yang Telah Kembali", tentu saja, tapi untuk masyarakat secara keseluruhan. 248 00:23:14,535 --> 00:23:17,035 Ya, tapi ada dua hal yang janggal. 249 00:23:19,036 --> 00:23:23,236 Silakan, semua orang bebas menyampaikan pendapatnya. 250 00:23:23,337 --> 00:23:24,537 Anda sangat ramah. 251 00:23:25,838 --> 00:23:28,838 Orang-orang ini, adalah bom waktu. 252 00:23:28,839 --> 00:23:32,239 Sebelum kita menemukan protein sintetis, mereka adalah ancaman. 253 00:23:32,240 --> 00:23:35,740 Jika dosis pertama dilewati. Satu:, tak ada jalan kembali. 254 00:23:35,741 --> 00:23:39,141 Justru itu mengapa kita perlu terus menyelidikinya. 255 00:23:39,142 --> 00:23:44,342 Benar, dan ini perawatan yang sangat mahal, yang menyita seluruh kehidupan mereka. 256 00:23:44,343 --> 00:23:49,543 Ya, aku tidak menyangkalnya, tapi menghadapi epidemi lain seperti 20 tahun yang lalu... 257 00:23:49,544 --> 00:23:52,944 - Ada alternatifnya. - ... Akan jauh lebih mahal untuk semua orang. 258 00:23:52,945 --> 00:23:55,145 Ada alternatif lain. 259 00:23:56,346 --> 00:23:58,546 Silakan berbagi dengan kami. 260 00:23:59,347 --> 00:24:01,847 Itu bisa menempatkan mereka tinggal di kamp-kamp khusus, 261 00:24:01,948 --> 00:24:04,148 Di luar kota, jauh dari anak-anak. 262 00:24:04,349 --> 00:24:07,149 - Atau kita bisa memusnahkannya. - Aku tidak mengatakan itu. 263 00:24:07,250 --> 00:24:08,650 Tapi anda memikirkannya. 264 00:24:09,351 --> 00:24:12,951 Oleh karena itu, menyingkirkan perokok, penderita diabetes, 265 00:24:13,452 --> 00:24:15,352 dan obesitas seperti kita. 266 00:24:15,353 --> 00:24:20,153 Maksudku, selain kita membutuhkan banyak biaya, juga tidak menyenangkan. 267 00:24:25,254 --> 00:24:29,754 Nah, itu tadi... berbeda. 268 00:24:30,755 --> 00:24:31,855 Terlalu kasar? 269 00:24:32,056 --> 00:24:35,156 Tidak, tidak, tidak, kau baru saja menyebutnya "Gemuk bodoh". 270 00:24:35,157 --> 00:24:37,957 Dia memang bodoh, yang jadi gemuk, 271 00:24:37,958 --> 00:24:40,458 dan sekarang aku memiliki prasangka terhadap orang gemuk. 272 00:24:40,459 --> 00:24:42,159 Ya, antara lain. 273 00:24:42,460 --> 00:24:43,960 Pikirnya dia punya banyak uang? 274 00:24:44,361 --> 00:24:46,561 Siapa? Si Gemuk idiot itu? Tidak. 275 00:24:46,862 --> 00:24:51,062 Persetan dia, semua orang jadi bermakna karena kau yang sangat menarik, benar 'kan? 276 00:24:52,063 --> 00:24:55,563 Koreksi jika saya salah, tapi protein alami dapat diekstrak hanya 277 00:24:55,564 --> 00:24:59,264 cairan tulang belakang yang terinfeksi dari mereka yang telah meninggal. 278 00:24:59,265 --> 00:25:01,465 Untungnya ada sedikit yang "Yang Telah Kembali" 279 00:25:01,566 --> 00:25:05,866 Tapi itu juga berarti kurangnya sumber dari mana untuk mengekstrak protein. 280 00:25:05,867 --> 00:25:08,567 Tepat, ini lingkaran setan, 281 00:25:08,568 --> 00:25:11,468 jadi "Yang Telah Kembali" sama-sama kekurangan protein. 282 00:25:11,469 --> 00:25:15,269 Ini telah menyebabkan pembatasan diberlakukan dalam akses terhadap pengobatan, 283 00:25:15,270 --> 00:25:19,370 konsekuensi dari pembatasan ini, adalah apa kekhawatiran pemerintah, 284 00:25:19,371 --> 00:25:21,971 terutama setelah ketegangan beberapa pekan terakhir. 285 00:25:26,072 --> 00:25:29,072 - Tolong isi 60 $. - Ayahku didalam, bayarnya disana. 286 00:25:45,073 --> 00:25:47,073 - 60 $. - Baik. 287 00:25:47,874 --> 00:25:48,874 KEMBALI 288 00:25:57,075 --> 00:25:57,875 Terima kasih. 289 00:26:07,876 --> 00:26:11,376 Baiklah, semuanya, musik yang bagus. 290 00:26:24,877 --> 00:26:27,877 Aku masuk kerja malam, makanan ada di oven. Aku mencintaimu. 291 00:27:40,278 --> 00:27:43,778 Sial, hanya menghabiskan setengah malam, Saya tidak terbiasa kerja shift. 292 00:27:44,579 --> 00:27:47,979 Biasakanlah sekarang, cuma tiga shift, giliranmu hampir selesai. 293 00:27:48,080 --> 00:27:49,280 Aku tahu. 294 00:28:13,481 --> 00:28:15,281 Sempurna. 295 00:28:15,582 --> 00:28:19,582 Maksudku, kupikir Tristan dan Josh bisa pulang lebih awal. 296 00:28:19,783 --> 00:28:22,283 Kuharap, Josh di sini pada waktu yang lama. 297 00:28:31,984 --> 00:28:35,484 Mau pergi kemana? Merapat ke dinding. Kau! ke sana. Ayo! 298 00:28:37,085 --> 00:28:40,285 Tenang dan diam, ini tak ada hubungannya dengan kalian. 299 00:28:45,486 --> 00:28:46,986 Ini, terima. 300 00:28:55,987 --> 00:29:00,287 Kalian pasti punya saraf baja untuk mengurus para zombie, bukan? 301 00:29:00,788 --> 00:29:03,188 Kenapa kalian menangis dan gemetar? 302 00:29:03,189 --> 00:29:05,189 Tidak ada zombie, meraka "Yang Telah Kembali". 303 00:29:05,190 --> 00:29:06,390 Apa katamu? 304 00:29:07,291 --> 00:29:11,791 Dengar jalang, karena tampaknya kau tak paham bahasaku. 305 00:29:12,492 --> 00:29:14,692 Mereka zombie. Apakah sudah jelas? 306 00:29:18,193 --> 00:29:19,393 Mereka bukan zombie. 307 00:29:19,894 --> 00:29:21,894 Mereka zombie. Ulangi lagi! 308 00:29:21,895 --> 00:29:24,195 Aku beritahu kamu, mereka bukan zombie. 309 00:29:27,696 --> 00:29:30,196 Dan aku katakan mereka itu zombie. 310 00:29:36,897 --> 00:29:40,897 Ulangi lagi, jalang. Ayo, katakan. 311 00:29:42,698 --> 00:29:46,198 Baik, aku akan menempatkan peluru di kepala jalang ini. Katakan. 312 00:29:49,999 --> 00:29:51,199 Mereka bukan zombie. 313 00:29:52,800 --> 00:29:55,000 Lupakan mereka! Kita harus keluar dari sini! 314 00:29:55,401 --> 00:29:56,901 Ini hari keberuntunganmu. 315 00:29:59,302 --> 00:30:02,802 - Jangan pindahkan otot sialan itu, jelas? - Ayo keluar dari sini! 316 00:30:36,903 --> 00:30:39,103 Siapa yang bertanggung jawab? 317 00:30:39,304 --> 00:30:40,204 Aku ... 318 00:30:41,405 --> 00:30:43,405 Oh, Tuhan... Aku... 319 00:30:43,606 --> 00:30:45,606 Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. 320 00:30:49,006 --> 00:30:51,406 Ini pertama kalinya. 321 00:30:51,807 --> 00:30:53,007 Sayangnya. 322 00:31:00,508 --> 00:31:03,008 Mari kita lihat saja video rekaman. 323 00:31:03,009 --> 00:31:05,709 Sudah aku katakan, mereka mengenakan topeng. 324 00:31:16,910 --> 00:31:19,110 Sabentar lagi akan datang wartawan burung nasar (pemakan bangkai). 325 00:31:20,111 --> 00:31:23,311 Tidak ada yang lebih mereka suka daripada sepotong daging segar. 326 00:31:29,012 --> 00:31:30,312 Pulanglah. 327 00:31:30,813 --> 00:31:32,213 Ya, terima kasih. 328 00:32:27,914 --> 00:32:30,114 Ada apa? 329 00:32:30,115 --> 00:32:35,115 Sayang, tidak apa-apa. Sayang, semua baik saja. 330 00:32:45,716 --> 00:32:50,016 Jaringan apa? Itu yang belum kita ketahui, dan mereka tak memiliki kepemimpinan 331 00:32:50,017 --> 00:32:54,917 Namun, banyak orang tegas mengutuk tindakan ini. 332 00:32:54,918 --> 00:32:58,118 Jaringan "Anti Yang Telah Kembali" mengutuk tindak pidana seperti tadi malam, 333 00:32:58,119 --> 00:32:59,319 yang selalu kami lakukan. 334 00:32:59,320 --> 00:33:01,820 Ya, tetapi tidak pernah sebelumnya telah kita lihat tindakan sehebat itu. 335 00:33:01,921 --> 00:33:04,421 Apa yang anda kira penyebab peningkatan serangan ini? 336 00:33:04,422 --> 00:33:07,422 - Takut. - Dan ketakutan membenarkan kebiadaban seperti itu? 337 00:33:07,423 --> 00:33:09,023 Jangan memotong kalimat saya. 338 00:33:09,124 --> 00:33:12,924 Bahwa benar, Dinas Kesehatan mengontrol sebagian besar "Yang Telah Kembali", 339 00:33:12,925 --> 00:33:14,925 tetapi kita juga tahu ada celah di sistem. 340 00:33:14,926 --> 00:33:18,226 Ada sekelompok yang di luar kendali para dokter, seperti tunawisma misalnya. 341 00:33:18,227 --> 00:33:20,727 - Dan mereka toleran pada protein. - Ya, seperti itu, persis. 342 00:33:20,728 --> 00:33:26,328 Apa anda ingat apa yang terjadi ketika "Yang Telah Kembali" berhenti mengambil dosis harian mereka tanpa peringatan? 343 00:33:26,329 --> 00:33:30,529 Dalam waktu kurang dari 24 jam tanpa pengobatan orang itu menyerang lima warga. 344 00:33:30,930 --> 00:33:32,130 Dia membunuh mereka semua. 345 00:33:32,131 --> 00:33:34,331 Dasar gila, gila sialan bunuh diri saja. 346 00:33:35,332 --> 00:33:38,532 Apa anda pikir dalam skala seribu orang dibenarkan... 347 00:33:38,833 --> 00:33:39,633 Ya, Tuhan.. 348 00:33:42,834 --> 00:33:44,834 Baiklah, tenang. 349 00:33:50,135 --> 00:33:52,935 Jadi, berapa lama istirahatnya? 350 00:33:53,236 --> 00:33:55,236 - Satu bulan. - Sebulan? 351 00:33:56,237 --> 00:33:59,237 Kate, aku membutuhkanmu, kau dokter yang terbaik. 352 00:34:00,738 --> 00:34:04,738 Kumohon setidaknya bilang kau akan menjamin konferensi penggalangan dana baik-baik saja. 353 00:34:06,639 --> 00:34:07,739 Kumohon. 354 00:34:08,240 --> 00:34:10,240 Tidak, itu tak akan berhenti. 355 00:34:10,941 --> 00:34:12,541 Terima kasih Tuhan. 356 00:34:21,442 --> 00:34:23,642 Apa mereka bercanda? 357 00:34:32,843 --> 00:34:36,043 Gadis di klinik ingin aku pergi ke rumahnya. 358 00:34:36,744 --> 00:34:38,844 Katanya lebih aman. 359 00:34:40,145 --> 00:34:43,145 Tapi dia tinggal bermil-mil jauhnya. 360 00:34:43,646 --> 00:34:45,646 Apa aku boleh menemanimu? 361 00:34:46,147 --> 00:34:48,747 Tidak, kukira lebih baik pergi sendiri. 362 00:34:49,948 --> 00:34:53,748 Aku tak ingin orang tahu tentangmu, bahkan sekarang. 363 00:34:58,049 --> 00:35:01,249 Hai, apa kau tahu dimana aku menemui manajer bangunan ini? 364 00:35:01,450 --> 00:35:05,250 Ya, naik tangga apartemen No. 4, ada tulisan "Administrator" di pintu. 365 00:36:36,251 --> 00:36:38,851 - Ada yang lihat saat kamu masuk? - Tidak. 366 00:36:39,852 --> 00:36:42,652 Maksudku, aku tak tahu pasti. 367 00:36:42,653 --> 00:36:45,653 Jadi, lain kali pastikanlah, hanya untuk jaga-jaga. 368 00:36:45,754 --> 00:36:46,654 Ya? 369 00:36:47,755 --> 00:36:51,755 Setelah serangan hari itu, aku tak dapat banyak dari rumah sakit. 370 00:36:51,756 --> 00:36:53,156 Jadi aku tidak lagi berpikir disana lagi. 371 00:36:53,157 --> 00:36:56,157 Untuk dua wanita berkelas, seperti kita, melakukan bisnis. 372 00:36:58,658 --> 00:37:00,158 Apa ada yang lain? 373 00:37:00,359 --> 00:37:01,959 Maksudku uang tidak masalah. 374 00:37:02,160 --> 00:37:05,160 Ya, tentu. Tetapi menyadari terlalu beresiko mengambil persediaan. 375 00:37:05,161 --> 00:37:07,661 Hanya aku yang bisa mengambil beberapa pada satu waktu. 376 00:37:14,262 --> 00:37:16,762 Kami belum menerima surat dari lab minggu ini. 377 00:37:17,063 --> 00:37:17,963 Apa? 378 00:37:18,364 --> 00:37:21,764 Rumah sakit lain juga begitu .. 379 00:37:24,865 --> 00:37:26,865 Berapa lama kau teliti? 380 00:37:28,066 --> 00:37:29,566 Ada satu bulan. 381 00:37:36,367 --> 00:37:39,067 Bisakah kau bawakan aku lagi minggu depan, tolong? 382 00:37:39,868 --> 00:37:41,868 Aku akan membayar berapa pun. 383 00:37:42,169 --> 00:37:43,169 Kumohon. 384 00:37:44,970 --> 00:37:48,170 Baik, aku tak bisa jamin, tapi aku akan mencoba. 385 00:37:48,271 --> 00:37:50,571 Akan dikenakan biaya empat kali lebih banyak saat ini. 386 00:37:50,672 --> 00:37:52,472 Aku bilang uang tak menjadi masalah. 387 00:37:52,873 --> 00:37:54,873 Baik, beri aku beberapa hari. 388 00:37:56,574 --> 00:37:57,674 Terima kasih. 389 00:38:09,675 --> 00:38:11,475 Apakah ini untukmu? 390 00:38:12,276 --> 00:38:14,376 Apa kau salah satu dari mereka "Yang Telah Kembali"? 391 00:38:46,077 --> 00:38:50,277 Para bajingan sialan itu tak hanya membunuh mereka, tapi juga mengambil catatannya. 392 00:38:50,578 --> 00:38:52,378 Semua catatan pasien? 393 00:38:52,379 --> 00:38:56,379 Mengambil hard drive juga, didalamnya ada alamat, nomor telepon. 394 00:38:56,680 --> 00:38:59,180 Semua yang kau punya baik untuk mereka. 395 00:38:59,981 --> 00:39:02,981 Jadi jika kau salah satu dari mereka, hati-hatilah. 396 00:39:04,282 --> 00:39:05,282 Terima kasih. 397 00:39:24,283 --> 00:39:25,483 Hei, kawan! 398 00:39:25,484 --> 00:39:28,484 - Apa yang kau lakukan di sini? - Bicara padamu. 399 00:39:28,885 --> 00:39:30,985 - Berhasil dengan kacamata itu? - Kau suka? 400 00:39:31,186 --> 00:39:32,686 Ya, sangat canggih. 401 00:39:32,887 --> 00:39:35,887 Aku tak ingin orang berpikir aku canggih. 402 00:39:35,888 --> 00:39:37,588 Ini palsu. 403 00:39:37,789 --> 00:39:39,889 Aku bercanda, apa kau jadi salah satu dari orang-orang itu? 404 00:39:39,890 --> 00:39:41,490 Aku salah satu dari mereka. 405 00:39:42,091 --> 00:39:43,791 Ingin minum? 406 00:39:45,291 --> 00:39:46,691 - Selalu. - Ayo kita ke Spendler. 407 00:39:46,692 --> 00:39:48,092 Spendler, apa pun. 408 00:39:51,293 --> 00:39:53,793 Bagaimana Kate? Kurang lebih. 409 00:39:54,494 --> 00:39:57,494 Butuh beberapa saat bekerja di sana lagi, setelah apa yang terjadi hari itu. 410 00:39:57,995 --> 00:39:59,195 Ini terlalu sulit. 411 00:40:01,696 --> 00:40:03,896 Tapi dia lebih kuat dari yang terlihat. 412 00:40:06,997 --> 00:40:08,797 Aku pria yang beruntung. 413 00:40:12,498 --> 00:40:14,798 Kita berdua pria beruntung. 414 00:40:15,299 --> 00:40:17,799 Benar, tapi kau orang kaya beruntung. 415 00:40:22,900 --> 00:40:24,400 Untuk apa ini? 416 00:40:27,701 --> 00:40:29,701 Untuk apa? Tidak tahu, kau tahu, 417 00:40:30,102 --> 00:40:31,302 Selama 25 tahun 418 00:40:31,303 --> 00:40:33,803 dan baru mengatakannya padaku dan aku berikan pelukan, jadi... 419 00:40:37,304 --> 00:40:39,804 Kau jadi prihatin aku telah memberitahumu segalanya. 420 00:40:42,905 --> 00:40:44,905 Sebenarnya, aku hanya ingin kau tahu... 421 00:40:46,406 --> 00:40:48,306 ... bagiku sama saja. 422 00:40:48,507 --> 00:40:49,307 Benar 'kan? 423 00:40:50,308 --> 00:40:55,108 Masih yang sama yang membuatku tertembus peluru di kaki, beberapa tahun lalu 424 00:40:55,109 --> 00:40:57,609 - Kau layak mendapatkannya. - Aku tahu, tapi siapa yang peduli. 425 00:40:59,610 --> 00:41:03,210 Lagi pula, apa yang kumaksud bahwa aku tidak peduli, 426 00:41:03,811 --> 00:41:06,311 Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu, Aku tidak peduli apapun ini, 427 00:41:07,212 --> 00:41:09,112 Aku selalu ada. 428 00:41:10,413 --> 00:41:11,513 Terima kasih teman. 429 00:42:13,514 --> 00:42:14,814 Ya, Tuhan. 430 00:42:15,415 --> 00:42:17,215 Oh Tuhan, lihat! 431 00:42:20,716 --> 00:42:23,216 Katanya, ia harus membunuhku. 432 00:42:31,717 --> 00:42:33,217 Apa kau baik-baik saja? 433 00:42:33,918 --> 00:42:35,318 Jangan khawatir, sudah selesai. 434 00:42:50,019 --> 00:42:51,519 Buanglah. 435 00:42:56,020 --> 00:42:57,720 Kita harus memanggil polisi. 436 00:42:57,821 --> 00:43:02,821 Tidak bisa, kita baik-baik saja, mereka akan mengajukan pertanyaan, dan menarik kesimpulan? 437 00:43:21,922 --> 00:43:25,222 - Jadi "Yang Telah Kembali" bukan suatu kejahatan. - Ya, tapi sekarang bisa jadi masalah. 438 00:43:25,323 --> 00:43:26,723 Tenanglah. 439 00:43:34,024 --> 00:43:35,124 Ayo! 440 00:43:49,125 --> 00:43:51,925 Seluruh pers hadir... 441 00:43:52,026 --> 00:43:54,026 ... konferensi pers, dengan Menteri Kesehatan 442 00:43:54,027 --> 00:43:57,727 di duga akan ada pengumuman resmi penghentian sementara 443 00:43:57,728 --> 00:44:00,228 distribusi protein bagi "Yang Telah Kembali". " 444 00:44:04,729 --> 00:44:09,629 "Tidak ada alasan untuk khawatir "Yang Telah Kembali", peraturan bersifat sementara, 445 00:44:09,730 --> 00:44:13,230 dan semua sumber daya negara yang bekerja dengan baik. 446 00:44:14,231 --> 00:44:16,131 Petugas fasilitas kami dirancang secara khusus, 447 00:44:17,732 --> 00:44:19,632 untuk semua keadaan darurat 448 00:44:19,733 --> 00:44:24,533 dan memastikan bahwa semua berpengaruh dapat perlakuan yang layak. 449 00:44:24,534 --> 00:44:26,734 Pengumuman ini telah mengguncang masyarakat, 450 00:44:27,035 --> 00:44:30,635 takut bahwa situasi ini akan menyebabkan wabah baru tidak terkendali 451 00:44:30,636 --> 00:44:33,236 dan Pemerintah menerima respon serius. 452 00:44:33,237 --> 00:44:39,237 Ribuan orang turun ke jalan memprotes di semua kota-kota besar. 453 00:44:39,638 --> 00:44:43,838 Penjarahan dan pembakaran beberapa pusat pasokan protein oleh kelompok aliran tertentu 454 00:44:43,839 --> 00:44:46,639 telah menyebabkan hancurnya beberapa daerah pinggiran kota. 455 00:44:46,640 --> 00:44:48,840 "Yang Telah Kembali" juga terlibat kerusuhan, 456 00:44:48,841 --> 00:44:52,641 ketegangan meledak setelah isu berita yang menggantung 457 00:44:52,642 --> 00:44:53,842 di dekat Freddys Burg. 458 00:44:55,643 --> 00:44:57,643 Pasukan Keamanan Negara telah dikerahkan 459 00:44:57,644 --> 00:44:59,844 untuk membubarkan massa di depan Balai Kota. 460 00:44:59,945 --> 00:45:01,445 Aku siap, bagaimana denganmu? 461 00:45:01,446 --> 00:45:02,446 Selesai. 462 00:45:09,447 --> 00:45:10,647 Ke mana kalian pergi? 463 00:45:10,948 --> 00:45:15,448 Aku tak tahu, tapi malam ini ke motel 28. 464 00:45:15,449 --> 00:45:18,849 Teman-teman, itu konyol, kalian tak bisa melakukan itu, ikut dengan kami. 465 00:45:19,350 --> 00:45:19,950 Ayo. 466 00:45:22,051 --> 00:45:25,051 Tidak, terima kasih kawan, tapi itu terlalu berlebihan. 467 00:45:28,952 --> 00:45:30,752 Semuanya akan baik. 468 00:46:54,753 --> 00:46:56,853 Seratus empat belas. 469 00:46:57,654 --> 00:46:59,654 Kau jangan katakan itu. 470 00:47:06,755 --> 00:47:08,755 Dan mereka berbisik. 471 00:47:11,256 --> 00:47:13,656 Dan mengatakan hal-hal baik. 472 00:47:15,657 --> 00:47:17,457 Tapi tidak berkembang. 473 00:47:18,858 --> 00:47:20,458 Bajingan. 474 00:47:26,459 --> 00:47:28,659 Jangan lihat banyaknya, tetapi fungsinya. 475 00:47:29,060 --> 00:47:30,660 Seharusnya ini resmi. 476 00:47:31,361 --> 00:47:35,461 Yang lengket, manis dan berminyak, aku akan memakannya. 477 00:47:56,262 --> 00:47:57,562 Aku ada kabar. 478 00:47:58,763 --> 00:48:00,963 Tujuh "Yang Telah Kembali" tewas di Rumah Sakit St. John, 479 00:48:00,964 --> 00:48:02,164 dan dua belas di Central. 480 00:48:02,665 --> 00:48:05,165 Dua tempat itu diserang sekaligus sekitar jam dua dini hari. 481 00:48:07,166 --> 00:48:08,166 Tak dapat dipercaya. 482 00:48:10,467 --> 00:48:11,967 Apa kata polisi? 483 00:48:12,168 --> 00:48:13,168 Hanya omong kosong. 484 00:48:13,369 --> 00:48:17,169 Tidak dapat memastikan itu kelompok apa, tapi terlihat tidak baik. 485 00:48:18,970 --> 00:48:20,770 Dan itu bukan yang terburuk. 486 00:48:27,771 --> 00:48:30,571 Mereka katakan ini hanya sampai protein sintetis berfungsi. 487 00:48:30,572 --> 00:48:32,572 Tak boleh kemana-mana. 488 00:48:32,673 --> 00:48:34,673 Mereka diberi waktu tiga hari. 489 00:48:35,274 --> 00:48:37,474 Rencananya untuk mempublikasikan semua daftarnya, Kate. 490 00:48:37,775 --> 00:48:41,275 Setiap "Yang Telah Kembali" yang tak mau dikirim ke pusat pemantauan akan ditangkap. 491 00:48:41,776 --> 00:48:43,276 Pusat penelitian? 492 00:48:43,277 --> 00:48:45,077 Kau bercanda Jacob? 493 00:48:45,278 --> 00:48:47,078 Terdengar seperti mereka. 494 00:48:47,879 --> 00:48:48,779 Lihat itu! 495 00:48:52,980 --> 00:48:56,480 Cobalah untuk meyakinkan Alex. Datanglah ke rumah dengan kami. 496 00:48:56,481 --> 00:48:59,881 Itu tempat yang aman, bicara dengannya, ayolah. 497 00:49:00,582 --> 00:49:03,582 Bicaralah dengannya, ambil barang-barang dan kita pergi dari sini secepatnya. 498 00:49:59,383 --> 00:50:01,683 Aku ini agen! Aku agen, sialan! 499 00:50:01,884 --> 00:50:04,884 Baiklah, kau tahu? Sekarang kau bicara, bicara, bla bla bla... 500 00:50:04,985 --> 00:50:06,885 Aku tak mengerti apa yang kau katakan. 501 00:50:07,186 --> 00:50:08,286 Ada konflik. 502 00:50:08,287 --> 00:50:10,587 Baiklah, ada konflik, banyak konflik di sini, mengerti? 503 00:50:10,688 --> 00:50:13,488 Jangan seperti itu sekarang, tapi perasaanku, 504 00:50:13,589 --> 00:50:16,389 membuatku harus melakukan ini, Sialan kau, bajingan! 505 00:50:19,790 --> 00:50:21,790 Kawanku, aku suka ketika kau sedang marah. 506 00:50:21,791 --> 00:50:23,291 - Masa? - Ya. 507 00:50:52,292 --> 00:50:54,492 Alex beruntung memilikimu. 508 00:50:55,493 --> 00:50:56,993 Mengapa kau katakan itu? 509 00:50:57,594 --> 00:51:00,094 Aku seorang penulis, aku melihat hal-hal dari orang-orang. 510 00:51:01,495 --> 00:51:03,095 Apa yang kau perhatikan? 511 00:51:04,196 --> 00:51:06,396 Jangan mengasihani diri sendiri. 512 00:51:07,297 --> 00:51:09,797 Jangan perlakukan seperti orang sakit atau cacat. 513 00:51:12,398 --> 00:51:13,598 Karena memang itu yang terjadi. 514 00:51:35,699 --> 00:51:37,199 Ini sedikit menyeramkan. 515 00:51:38,200 --> 00:51:39,900 Apa kau ketakutan hari ini? 516 00:51:44,101 --> 00:51:45,901 Akan kumakan otakmu. 517 00:51:46,302 --> 00:51:48,402 Baik, mulai dengan istrimu. 518 00:51:48,903 --> 00:51:52,903 - Aku tidak ingin makan otaknya. - Ini terlalu pintar. 519 00:52:48,804 --> 00:52:50,304 "Pasukan Militer menyerang warga" 520 00:52:50,305 --> 00:52:53,105 Kita jangan keluar. Pernah kulakukan sebelumnya. 521 00:52:53,206 --> 00:52:54,406 Tidak, jangan seperti ini. 522 00:52:54,907 --> 00:52:58,407 Menculik orang secara paksa dan menyerang mereka seperti bajingan Gestapo. 523 00:52:59,608 --> 00:53:01,408 Oleh karena itu aku mau, Kate. 524 00:53:02,009 --> 00:53:03,709 Jadi mereka ingin memilikiku. 525 00:53:04,910 --> 00:53:06,710 Kau bahkan tak bisa menembak. 526 00:53:07,711 --> 00:53:10,711 Orang bodoh-pun bisa, membidik dan menarik pelatuk. 527 00:53:11,112 --> 00:53:12,912 Kita jangan membesar-besarkannya. 528 00:53:13,313 --> 00:53:16,113 - Kita aman disini. - Tidak, kita tidak aman. 529 00:53:16,714 --> 00:53:18,114 Ini sangat dekat dengan kota. 530 00:53:18,115 --> 00:53:19,115 Dan... 531 00:53:20,516 --> 00:53:22,416 ... terlalu berisiko bagi Jacob dan Amber. 532 00:53:22,617 --> 00:53:25,417 Tapi kita tak bersenjata, demi Tuhan. 533 00:53:25,818 --> 00:53:28,718 Sebelum ini kita bukan, tapi aku tak tahu apa kita sekarang sebenarnya. 534 00:53:29,719 --> 00:53:30,919 Semuanya telah berubah. 535 00:53:38,520 --> 00:53:40,820 Punya ide yang lebih baik? Apa yang harus kulakukan? 536 00:53:40,821 --> 00:53:43,221 Aku tak tahu apa pun itu, aku tak ingin ada pistol di sini! 537 00:54:13,222 --> 00:54:15,722 Ayo, kita harus naik lift, cepatlah. 538 00:54:26,523 --> 00:54:27,723 Ya, Tuhan! 539 00:54:28,324 --> 00:54:31,324 Aku Detektif Call, dan ini Detektif Anderson. 540 00:54:31,325 --> 00:54:33,825 Kami di sini untuk menemui Alex Green. 541 00:54:34,526 --> 00:54:36,126 Hanya lima menit. 542 00:54:45,127 --> 00:54:46,927 Tapi, dia tidak disini. 543 00:54:47,528 --> 00:54:50,328 Apa-apaan ini, kalian muncul tanpa pemberitahuan dulu, 544 00:54:51,729 --> 00:54:54,729 Dengan surat perintah, dan aku mau turun. Aku terlambat kerja. 545 00:54:54,930 --> 00:54:56,230 Hanya mengamati saja, Nyonya. 546 00:54:56,431 --> 00:54:59,731 Rumah ini terdaftar, semakin cepat kami mulai semakin baik. 547 00:55:01,332 --> 00:55:03,332 Dia pergi tiga minggu yang lalu. 548 00:55:03,933 --> 00:55:05,833 Sudah pergi tiga minggu yang lalu? 549 00:55:06,834 --> 00:55:09,834 Atau empat minggu. Tanggal 11. 550 00:55:10,735 --> 00:55:12,435 Apa alasannya? 551 00:55:16,636 --> 00:55:18,236 Aku tak tahu. 552 00:55:18,237 --> 00:55:20,237 Kalian laki-laki, pasti tahu lebih baik dariku, 553 00:55:20,238 --> 00:55:23,238 apa yang ada di pikiran pria sebelum meninggalkan seorang wanita. 554 00:55:26,439 --> 00:55:28,239 Kami perlu lihat seluruh ruangan. 555 00:55:28,240 --> 00:55:30,440 Ini benar-benar menjengkelkan! 556 00:55:33,241 --> 00:55:35,041 Ini ruangan studio. 557 00:55:51,142 --> 00:55:52,642 Ini kamar tidur. 558 00:56:26,043 --> 00:56:28,443 Apa kau tahu ke mana dia pergi? 559 00:56:41,444 --> 00:56:43,244 Aku menembak kepalanya! 560 00:56:44,745 --> 00:56:46,945 Aku tembak kepala sialan itu! 561 00:56:47,946 --> 00:56:48,946 Oh, Tuhan! 562 00:56:51,347 --> 00:56:53,147 Dia over dosis. 563 00:56:54,348 --> 00:56:56,348 Kenapa tak membawanya ke Pusat Penelitian? 564 00:56:57,649 --> 00:56:59,349 Dia yang tak ingin. 565 00:56:59,750 --> 00:57:01,350 Mengapa tak memaksanya? 566 00:57:02,651 --> 00:57:05,651 Karena sebenarnya dia tidak mau. 567 00:57:07,152 --> 00:57:09,152 Dia telah dipantau dan dikendalikan. 568 00:57:09,153 --> 00:57:12,853 Ya, Tuhan, mereka akan membiarkannya mati. 569 00:57:13,154 --> 00:57:15,254 Kalian tahu itu. 570 00:57:16,055 --> 00:57:18,555 Dia akan mati dikelilingi oleh orang asing. 571 00:57:28,056 --> 00:57:30,056 Apa aku salah? 572 00:57:31,957 --> 00:57:33,357 Dari teori, ya. 573 00:57:35,458 --> 00:57:37,058 Dalam praktek? 574 00:57:38,159 --> 00:57:40,159 Tugas kami mencari nama dalam daftar. 575 00:57:40,360 --> 00:57:42,360 Jika apa yang anda katakan benar, 576 00:57:42,361 --> 00:57:45,361 pekerjaan kami selesai dan kami akan menghapus namanya dari daftar. 577 00:57:47,362 --> 00:57:49,162 Tapi kami perlu melihat mayatnya. 578 00:58:02,863 --> 00:58:03,763 Baik, tapi, 579 00:58:04,564 --> 00:58:07,764 Setelah itu berakhir? Tak ada pertanyaan lagi? 580 00:58:11,865 --> 00:58:12,965 Tak ada pertanyaan lagi. 581 00:58:16,266 --> 00:58:17,066 Baiklah. 582 01:01:55,769 --> 01:01:56,669 Baiklah. 583 01:01:56,770 --> 01:01:59,970 Ini sangat cepat terurai pada mayatnya. 584 01:02:01,271 --> 01:02:04,271 Yang bisa kukatakan adalah: Jenis kelamin laki-laki, 585 01:02:05,472 --> 01:02:07,172 Usia tiga puluhan, 586 01:02:09,373 --> 01:02:11,173 dengan satu tembakan di kepala. 587 01:02:14,774 --> 01:02:17,774 Baiklah, kalian bisa keluar dari situ, dan panggil Satuan Penyelamatan. 588 01:02:18,775 --> 01:02:20,175 Kita sudah cukup disini. 589 01:02:21,176 --> 01:02:22,776 Temanku akan mengantar kau pulang. 590 01:02:42,177 --> 01:02:42,877 Terima kasih. 591 01:02:42,878 --> 01:02:45,278 Jika ini membuat kau lebih baik, aku pikir kau melakukan hal benar. 592 01:02:45,879 --> 01:02:49,479 Dalam beberapa jam mereka akan mengumumkan tak ada protein sintetis. 593 01:02:50,080 --> 01:02:52,580 Tidak tampaknya bekerja dengan cara ketika mereka mengatakan akan. 594 01:02:52,881 --> 01:02:54,481 Hal rumit. 595 01:02:58,582 --> 01:02:59,482 Terima kasih. 596 01:03:23,483 --> 01:03:26,483 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 597 01:03:28,384 --> 01:03:30,284 Kate bicara dengan Eve. 598 01:03:30,285 --> 01:03:33,285 Dia wanita yang membantu pasokan protein. 599 01:03:34,286 --> 01:03:37,286 Kami sudah dapat enam puluh dosis jadi... 600 01:03:38,487 --> 01:03:39,387 Bagaimana? 601 01:03:40,188 --> 01:03:42,988 Jadi besok pagi kami akan pergi untuk menjemputnya. 602 01:03:43,289 --> 01:03:45,789 Kemudian kami akan pergi sejauh mungkin dari sini. 603 01:03:46,290 --> 01:03:47,390 60 dosis? 604 01:03:47,791 --> 01:03:50,391 - Untuk beberapa waktu yang lama. - Ya. 605 01:03:50,892 --> 01:03:53,392 Jika hanya kepada mereka kau tak perlu lakukan itu. 606 01:03:53,793 --> 01:03:54,893 Kau tahu, 'kan? 607 01:03:55,794 --> 01:03:56,694 Aku tahu. 608 01:03:57,895 --> 01:04:00,295 Mereka mengatakan akan mengobati Alex dalam beberapa hari. 609 01:04:00,296 --> 01:04:04,496 Maksudku, kau tahu, seminggu paling lama, kau bisa lakukan itu. 610 01:04:05,497 --> 01:04:08,497 Dia lebih baik pergi. 611 01:04:09,198 --> 01:04:10,998 Ini Terlalu berbahaya. 612 01:04:12,399 --> 01:04:14,999 Tapi terima kasih untuk semua yang kau lakukan. 613 01:04:15,700 --> 01:04:21,000 Hasil negatif dari uji coba terakhir membuat kita menunda harapan 614 01:04:21,401 --> 01:04:24,601 Protein sintetis belum bisa disintesis. 615 01:04:25,702 --> 01:04:31,702 Namun laboratorium pemerintah terus berjuang untuk menemukan solusi 616 01:04:32,303 --> 01:04:37,803 harapan kami masih ada, sejak semuanya bisa berubah dalam beberapa minggu mendatang. 617 01:04:38,804 --> 01:04:43,304 Semua warga masyarakat harus tetap tenang dan yakin 618 01:04:43,305 --> 01:04:47,105 kita dapat mengontrol dan kita setuju dengan ini. 619 01:04:48,206 --> 01:04:50,206 Terima kasih , tidak ada pertanyaan lagi. 620 01:05:10,407 --> 01:05:11,407 Selamat pagi. 621 01:05:13,809 --> 01:05:16,009 - Apa kau ingin kopi? - Tidak, terima kasih. 622 01:05:20,210 --> 01:05:21,910 Cari ini? 623 01:05:22,511 --> 01:05:25,011 - Ya, di mana itu? - Di sofa. 624 01:05:26,112 --> 01:05:27,612 Kau bangun pagi. 625 01:05:27,613 --> 01:05:32,413 Ya, Amber bangun pagi dan pergi mengunjungi ibunya dan dia membangunkanku. 626 01:05:33,014 --> 01:05:35,514 - Jadi, tak usah bangunkan Alex. - Apa dia tak pergi denganmu? 627 01:05:35,515 --> 01:05:38,115 Tidak, dia pikir begitu, tapi malah mematikan alarm. 628 01:05:39,016 --> 01:05:42,516 - Hal ini lebih mudah jika aku pergi sendiri, - Dia akan marah. 629 01:05:43,917 --> 01:05:45,317 Nikmati saja... 630 01:05:45,318 --> 01:05:46,518 Kate, coba tebak? 631 01:05:47,719 --> 01:05:50,519 Kupikir itu mengagumkan betapa tenangnya dirimu. 632 01:05:54,720 --> 01:05:55,520 Ya, memang. 633 01:05:56,221 --> 01:05:56,921 Sampai jumpa. 634 01:06:49,622 --> 01:06:52,022 Ini Eve, kau tahu yang harus di lakukan. 635 01:07:13,124 --> 01:07:14,124 Eve? 636 01:07:23,225 --> 01:07:24,225 Eve? 637 01:09:41,027 --> 01:09:42,227 Halo sayang, ada apa? 638 01:09:42,528 --> 01:09:45,328 - Apa Jacob dan Amber di rumah? - Kenapa? Apa yang terjadi? 639 01:09:45,329 --> 01:09:47,729 Pergi ke kamar dan periksa semua suntiknya. 640 01:09:47,730 --> 01:09:48,830 Tidak, kupikir mereka sudah pergi. 641 01:09:48,831 --> 01:09:50,631 Periksa suntikannya cepat! 642 01:09:50,632 --> 01:09:53,032 - Sayang apa yang terjadi? Apa ada yang salah? - Periksa saja! 643 01:09:53,033 --> 01:09:54,233 Baik, baik, aku periksa. 644 01:10:20,434 --> 01:10:21,434 Maafkan aku. 645 01:10:21,935 --> 01:10:22,935 Ya Tuhan. 646 01:11:39,435 --> 01:11:43,635 Kau tahu, apa yang mereka lakukan tidak berbeda dengan apa yang kita lakukan. 647 01:11:46,736 --> 01:11:50,536 Perawat pada dasarnya menjual dosis kepada orang lain. 648 01:11:51,837 --> 01:11:54,237 Aku tidak membunuh siapa pun untuk mendapatkannya. 649 01:11:56,238 --> 01:11:57,938 Ya, memang. 650 01:12:04,439 --> 01:12:08,939 Maafkan aku, itu bodoh, konyol kukatakan, aku tidak sadar akan itu. 651 01:12:10,940 --> 01:12:11,940 Sayang. 652 01:12:26,741 --> 01:12:29,041 Kuharap ini semua segera berakhir. 653 01:12:31,042 --> 01:12:33,242 Apa kau yakin kau melihatnya? 654 01:12:34,243 --> 01:12:36,043 Kuharap masih ada sembilan. 655 01:12:36,644 --> 01:12:38,244 Kukatakan itu penting. 656 01:12:38,845 --> 01:12:40,045 Di sana. 657 01:12:44,546 --> 01:12:46,046 Apa kau tahu? 658 01:12:48,647 --> 01:12:50,347 Ya, dia mungkin memiliki solusi. 659 01:12:51,848 --> 01:12:54,548 Tapi untuk mengetahuinya aku harus mengatakan yang sebenarnya. 660 01:12:56,649 --> 01:12:57,549 Setuju? 661 01:13:00,550 --> 01:13:01,450 Baiklah. 662 01:13:23,751 --> 01:13:24,751 Jacob! 663 01:13:24,752 --> 01:13:27,452 Jacob! Terima kasih, terima kasih! 664 01:13:28,553 --> 01:13:30,353 Apa yang terjadi? 665 01:13:30,354 --> 01:13:32,254 Aku tak punya banyak waktu jadi biarkan aku bicara. 666 01:13:32,255 --> 01:13:35,055 Kau tak punya banyak waktu? Kemana kau, bajingan? 667 01:13:35,056 --> 01:13:36,856 Kau tahu aku tak bisa memberitahu Alex. 668 01:13:36,857 --> 01:13:40,057 Dimana kau? Mencuri semua dosisku, sialan. 669 01:13:40,458 --> 01:13:42,758 Alex, diamlah atau aku akan menutup telepon, paham? 670 01:13:42,759 --> 01:13:44,559 - Dimana kamu? - Diam !! 671 01:13:45,060 --> 01:13:47,260 Baik, baiklah, bicara, bicaralah! 672 01:13:47,561 --> 01:13:49,161 Amber tidak di ruangan itu. 673 01:13:50,262 --> 01:13:53,262 Dia tidak ingin aku meneleponmu. Dan aku janji aku tak akan telepon. 674 01:13:53,763 --> 01:13:55,263 Tapi aku harus bicara denganmu. 675 01:13:57,564 --> 01:14:00,464 Ini berat bagiku, melakukan ini. 676 01:14:00,665 --> 01:14:01,465 Tapi itu untuknya. 677 01:14:02,666 --> 01:14:05,166 - Aku tahu itu menyebalkan. - Omong kosong. Apa kau bercanda? 678 01:14:05,167 --> 01:14:07,767 Aku tak dapat kurang dari 24 jam, kau tahu apa artinya? 679 01:14:08,268 --> 01:14:12,768 Aku tak punya pilihan Alex, itu omong kosong yang kulakukan, aku tahu, tapi aku tak punya pilihan. 680 01:14:12,769 --> 01:14:16,769 Kalian berdua punya pilihan, kalian punya. Tunggu! Dengarkan, dengar! 681 01:14:16,770 --> 01:14:17,970 Maaf, aku mendengarkan. 682 01:14:18,471 --> 01:14:20,271 Beri aku enam atau tujuh dosis saja, mengerti? 683 01:14:20,272 --> 01:14:23,572 Tak perlu menemuiku, kau bisa meninggalkannya di suatu tempat dan aku akan mengambilnya. 684 01:14:23,573 --> 01:14:24,873 Bagaimana aku bisa melakukan itu, Alex? 685 01:14:24,874 --> 01:14:26,874 Mengapa hidupmu lebih berharga daripada istriku? 686 01:14:26,875 --> 01:14:29,175 - Apa yang membuatmu begitu istimewa? - Jacob, teman... 687 01:14:29,576 --> 01:14:30,176 Apa? 688 01:14:30,177 --> 01:14:32,477 - Kau bahkan tak perlu menemuiku, - Aku tak bisa melakukannya. 689 01:14:32,478 --> 01:14:35,278 - Aku akan mengambilnya, benar 'kan? - Aku tak bisa melakukannya. 690 01:14:35,279 --> 01:14:37,879 Enam atau tujuh dosis, itu dosis hidupmu. 691 01:14:38,880 --> 01:14:39,880 Jacob, kumohon, teman. 692 01:14:39,881 --> 01:14:41,881 Pilihan apa yang kumiliki? Katakan padaku. 693 01:14:41,882 --> 01:14:43,882 Beri aku hanya beberapa. Aku belum... 694 01:14:44,583 --> 01:14:47,183 Aku belum pamit kepada Kate, aku belum siap, beri aku, 695 01:14:47,184 --> 01:14:48,984 Hanya itu kubutuhkan, hanya beberapa. 696 01:14:48,985 --> 01:14:50,085 Aku tidak bisa. 697 01:14:50,086 --> 01:14:52,086 Jacob, kumohon. 698 01:14:52,887 --> 01:14:55,087 Tolong, aku hanya perlu beberapa. 699 01:14:55,688 --> 01:14:58,088 Alex, maaf Alex. 700 01:14:59,289 --> 01:14:59,789 Selamat tinggal. 701 01:15:54,090 --> 01:15:57,390 Mereka telah terbongkar, dan telah mengambil semuanya dari rumah sakit militer. 702 01:15:57,791 --> 01:16:00,191 Dan kami telah dikirim ke tempat yang berbeda. 703 01:16:00,192 --> 01:16:03,292 Aku di dialisis, Lucy di ER, dan Mary ada si lantai atas dengan anak-anak. 704 01:16:03,593 --> 01:16:04,393 Itu sebuah bencana. 705 01:16:05,194 --> 01:16:06,494 Lalu apa yang bisa kau lakukan? 706 01:16:07,395 --> 01:16:12,595 David mengatakan bahwa aku mungkin mengubah jadwal, karena akan memakan waktu, operasinya rumit. 707 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 Aku akan kembali sebentar lagi. 708 01:16:42,697 --> 01:16:45,297 - Apa mereka akan berhasil? - Ya, aku yakin. 709 01:16:45,998 --> 01:16:50,498 Beberapa hari terakhir mereka sudah bekerja dengan antigen baru untuk menanamkannya, 710 01:16:50,499 --> 01:16:52,499 David, jangan katakan omong kosong, tapi kapan? 711 01:16:53,400 --> 01:16:55,200 Aku harus memberitahumu Kate. 712 01:16:56,501 --> 01:16:58,301 Kenapa aku jatuh cinta dengan "Yang Telah Kembali"? 713 01:16:58,702 --> 01:17:01,702 Bukan, kau sudah terlibat dalam semua ini. 714 01:17:02,103 --> 01:17:03,803 Jadi aku dapat surat peringatan? 715 01:17:04,004 --> 01:17:08,004 Untuk semua pembersihan termasuk gosip tentang aku?. 716 01:17:08,305 --> 01:17:11,105 - Untuk apa? - Untuk menghambat bencana ini. 717 01:17:12,006 --> 01:17:13,706 Sekarang aku tak bisa membantumu, Kate. 718 01:17:14,007 --> 01:17:16,807 Jadi, aku harus pergi ke rumah sakit militer saja. 719 01:17:17,208 --> 01:17:18,308 Mereka akan menangkapmu. 720 01:17:19,909 --> 01:17:21,309 Aku butuh suntikan itu. 721 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Tak ada satu pun disana. 722 01:17:22,711 --> 01:17:24,511 Dan mereka akan menangkapmu. 723 01:17:24,712 --> 01:17:28,712 Jadi apa yang kulakukan? Berdiri saja dan melihat dia mati? 724 01:17:33,313 --> 01:17:34,313 Maafkan aku. 725 01:17:35,114 --> 01:17:36,514 Apa yang sebaiknya kulakukan? 726 01:17:38,015 --> 01:17:38,915 Katakan padaku. 727 01:17:45,316 --> 01:17:46,416 Ikut denganku. 728 01:19:38,717 --> 01:19:40,417 Oh, Tuhan. 729 01:19:41,018 --> 01:19:45,018 Ini ada lima puluh. Kuharap ini cukup sebelum mereka tahu. 730 01:19:45,019 --> 01:19:46,819 Aku tidak tahu. 731 01:19:46,820 --> 01:19:50,820 Setiap kepala rumah sakit memutuskan menyimpan cadangan, 732 01:19:50,821 --> 01:19:55,621 paling tidak Pemerintah tidak tahu, jaga-jaga. 733 01:19:56,022 --> 01:19:58,622 Aku selalu berpikir keluar dari semua ini. 734 01:19:59,823 --> 01:20:01,823 Kameranya merekam kita masuk. 735 01:20:02,024 --> 01:20:03,524 Ya, aku tahu. 736 01:20:05,625 --> 01:20:07,425 Aku akan memikirkan sesuatu. 737 01:20:08,626 --> 01:20:09,926 Lagipula aku ... 738 01:20:10,927 --> 01:20:13,927 ... Aku sudah lama ingin pensiun. 739 01:20:16,328 --> 01:20:17,328 Terima kasih. 740 01:20:36,229 --> 01:20:38,429 - Aku mendapatkannya! - Terima kasih, Tuhan! 741 01:20:39,930 --> 01:20:40,730 50. 742 01:20:43,031 --> 01:20:44,831 Tunggu, tunggu, berapa banyak? 743 01:20:44,932 --> 01:20:46,432 Ada lima puluh dosis! 744 01:20:49,033 --> 01:20:51,433 Aku perjalanan pulang, akan kuberikan padamu dalam setengah jam. 745 01:20:51,634 --> 01:20:54,134 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 746 01:20:55,835 --> 01:20:57,635 Sampai ketemu. 747 01:21:30,536 --> 01:21:31,636 Serahkan! 748 01:22:24,437 --> 01:22:25,637 Oh, Tuhan! 749 01:22:35,638 --> 01:22:37,138 Oh tidak, sial! 750 01:22:43,638 --> 01:22:44,638 Oh Tuhan. 751 01:23:27,639 --> 01:23:28,639 Sialan... 752 01:25:22,040 --> 01:25:24,840 Aku tak ingin kau cari lagi di tempat lain. 753 01:25:24,841 --> 01:25:27,341 ... Aku ingin kau pergi. 754 01:25:28,842 --> 01:25:29,642 Tidak, Kate. 755 01:25:29,843 --> 01:25:32,343 - Aku harus mencoba. - Tidak ada waktu untuk berbicara. 756 01:25:36,444 --> 01:25:38,444 Aku hampir tak bisa bernapas. 757 01:25:38,945 --> 01:25:41,445 Itu masih belum apa-apa 'kan? 758 01:25:44,146 --> 01:25:45,446 Kate, dengarkan aku... 759 01:25:46,447 --> 01:25:49,847 Kita ucapkan selamat tinggal sekarang, dan kau jangan seperti ini, Kate. 760 01:25:49,848 --> 01:25:51,848 Aku tak akan meninggalkanmu sendirian, mengerti? 761 01:25:51,949 --> 01:25:52,849 Aku tetap di sini. 762 01:25:57,850 --> 01:25:59,650 Berjanjilah padaku. 763 01:26:02,351 --> 01:26:05,951 Sebelum hal-hal yang keluar jadi tak terkendali, berjanjilah. 764 01:26:58,752 --> 01:27:00,752 Ibu, kumohon! 765 01:27:03,353 --> 01:27:04,453 Aku tidak bisa, kumohon! 766 01:27:05,754 --> 01:27:06,454 Tidak! 767 01:27:08,455 --> 01:27:09,955 Aku cinta Ibu. 768 01:27:10,556 --> 01:27:11,456 Kate ! 769 01:28:37,157 --> 01:28:38,057 Kate. 770 01:28:39,658 --> 01:28:40,758 Jangan khawatir. 771 01:28:43,759 --> 01:28:46,759 - Tidak, tidak... - Jangan khawatir, tenang. 772 01:28:51,260 --> 01:28:53,760 Aku sangat mencintaimu... 773 01:28:54,561 --> 01:28:55,761 Aku tahu. 774 01:29:00,762 --> 01:29:02,962 Tidak, jangan. 775 01:30:43,463 --> 01:30:44,463 Kate! 776 01:30:45,864 --> 01:30:46,664 Kate! 777 01:30:48,165 --> 01:30:48,865 Kate! 778 01:30:49,366 --> 01:30:50,266 Terima kasih Tuhan! 779 01:30:51,267 --> 01:30:54,267 Aku tak bisa menghubungi sepanjang malam, apa yang salah dengan teleponmu? 780 01:30:55,268 --> 01:30:58,768 - Teleponku hilang. - Sial, kupikir ada apa-apa denganmu. 781 01:31:02,269 --> 01:31:05,069 - Ada apa? - Kau belum dengar? 782 01:31:07,270 --> 01:31:08,470 Dengar apa? 783 01:31:08,571 --> 01:31:09,671 Kau bercanda? 784 01:31:10,172 --> 01:31:13,472 Dengan semua kembang api itu dan setengah kota ribut? 785 01:31:13,873 --> 01:31:15,073 Tapi apa kau belum dengar? 786 01:31:16,074 --> 01:31:17,574 Belum, ada apa David? 787 01:31:18,475 --> 01:31:20,275 - Kate, kita berhasil. - Tidak... 788 01:31:20,376 --> 01:31:22,376 Fungsi protein sintetis. Itu bekerja. 789 01:31:23,677 --> 01:31:24,377 Apa? 790 01:31:24,778 --> 01:31:26,478 Ya, berhasil. 791 01:31:26,879 --> 01:31:28,479 Beberapa jam yang lalu telah diumumkan. 792 01:31:28,580 --> 01:31:31,080 Dan segera didistribusikan keluar. 793 01:31:31,581 --> 01:31:34,081 Kita berhasil, Kate, lihatlah kembang apinya. 794 01:31:34,582 --> 01:31:35,782 Orang-orang akan gila. 795 01:31:37,683 --> 01:31:38,283 Kate? 796 01:31:41,984 --> 01:31:42,884 Kate? 797 01:31:45,985 --> 01:31:47,185 Ada apa? 798 01:31:47,986 --> 01:31:48,886 Kate! 799 01:31:49,687 --> 01:31:52,287 Ayo, Kate, kita pergi. 800 01:32:49,588 --> 01:32:52,388 Akan ada lain waktu, kau akan melihat. 801 01:33:28,389 --> 01:33:30,189 Taruh di mana kotak-kotak ini? 802 01:33:50,290 --> 01:33:51,790 Oh, maaf, maaf!. 803 01:33:52,491 --> 01:33:53,691 Tak apa-apa. 804 01:33:55,892 --> 01:33:57,892 - Kebiasaan. - Terima kasih. 805 01:33:59,893 --> 01:34:01,293 Bayi laki-laki atau perempuan? 806 01:34:01,394 --> 01:34:02,294 Laki-laki. 807 01:34:03,495 --> 01:34:05,295 - Selamat. - Terima kasih. 808 01:34:06,096 --> 01:34:08,296 - Kami hampir selesai. - Baiklah. 809 01:34:17,321 --> 01:34:37,321