0 00:00:01,000 --> 00:00:23,000 1 00:00:51,092 --> 00:00:53,010 Pada awal waktu 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,929 Sang waktu memukul 1. 3 00:00:57,557 --> 00:01:00,267 Mereka menjatuhkan setetes embun dan sang waktu memukul 2. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,980 Dari setetes embun tumbuh pohon 5 00:01:06,483 --> 00:01:08,317 dan sang waktu memukul 3. 6 00:01:10,653 --> 00:01:12,237 Kemudian dari pohon dibuat pintu 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,824 dan sang waktu memukul 4. 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,119 Kemudian manusia hidup 9 00:01:21,498 --> 00:01:23,248 dan sang waktu memukul 5. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,836 Bukan hitungan 11 00:01:29,130 --> 00:01:30,255 Bukan kesia-siaan 12 00:01:31,674 --> 00:01:33,217 Jam-jam pada sang waktu. 13 00:01:35,678 --> 00:01:38,138 Sesungguhnya aku berdiri di pintu dan mengetuk. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,529 Apakah itu puisinya Bradshaw yang baru, Eric? 15 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 Atau salah satu dari koleksi duniamu yang terkenal, tabel waktu kereta api yang ketinggalan jaman? 16 00:02:44,247 --> 00:02:45,873 Aku punya masalah kecil... 17 00:02:49,752 --> 00:02:53,338 karena ku duga perkumpulan ini mungkin menemukan sesuatu yang lebih menarik. 18 00:02:56,968 --> 00:02:58,260 Kamis kemarin 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,680 Aku kembali dari lelang buku di Chester 20 00:03:02,004 --> 00:03:04,285 dan, belajar dari penundaan di jalur Manchester-Edinburgh, 21 00:03:04,309 --> 00:03:08,270 aku merasa perlu untuk membuat penyesuaian yang cepat untuk jadwal perjalananku, 22 00:03:08,479 --> 00:03:12,274 membuatku hanya punya waktu 3 menit untuk berganti peron di Crewe. 23 00:03:44,432 --> 00:03:46,600 Tiket dari Crewe. 24 00:03:47,352 --> 00:03:48,727 Tiket dari Crewe. 25 00:03:50,271 --> 00:03:52,314 Anda salah kereta, tuan. Ini menuju Glasgow. 26 00:03:52,398 --> 00:03:53,899 - Kereta ke Edinburgh ... - Di tunda. Kukira 27 00:03:53,983 --> 00:03:55,943 jika aku naik keretamu sampai Carstairs, aku seharusnya 28 00:03:56,027 --> 00:03:58,403 bisa tepat waktu naik kereta Manchester-Edinburgh. 29 00:03:59,656 --> 00:04:01,990 Seharusnya bisa. Nikmati perjalananmu, tuan. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,785 Tiket dari Crewe. 31 00:04:05,411 --> 00:04:08,664 Seharusnya pagi ini aku bisa melakukan itu denganmu, di Taunton. 32 00:04:10,583 --> 00:04:12,793 Cukup langsung, kedengarannya? 33 00:04:12,961 --> 00:04:16,880 - Keretanya berhenti di Bristol Temple Meads... - Kereta api The Bristol dibatalkan. 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,928 Yah dalam hal ini kau bisa menyeberang ke... 35 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Seorang teman memberikanku tumpangan. 36 00:04:24,764 --> 00:04:26,807 - Aku mengerti. - Dan dia memberikanku tabel waktu 37 00:04:26,891 --> 00:04:28,600 Lihat ini... 38 00:04:28,685 --> 00:04:31,853 Dia menandai semua hal yang menarik di mapnya. 39 00:04:34,732 --> 00:04:35,899 Apakah kau tahu... 40 00:04:36,567 --> 00:04:38,819 Warrington terkenal dengan vodkanya? 41 00:04:42,615 --> 00:04:44,574 dan juga tempat kelahiran George Formby (aktor Inggris). 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,995 Hmm... benarkah? 43 00:04:48,079 --> 00:04:50,330 Banyak orang mengira itu Wigan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:52,374 Atau Formby. 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,378 Tapi yang tepat adalah Warrington. 46 00:05:02,367 --> 00:05:05,447 Kau tahu, dangan segala hormat kepada temanmu, jika semua yang disebutkannya adalah vodka, 47 00:05:05,471 --> 00:05:08,974 dia sesungguhnya hanya tergores permukaannya Warrington. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,018 The Black Prince. 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,978 Ingat The Black Prince? 50 00:05:13,354 --> 00:05:15,314 Seluruh baju zirahnya dibuat disana. 51 00:05:15,398 --> 00:05:18,358 Warrington sesungguhnya dulu adalah tempat yang didatangi jika kau butuh baju zirah. 52 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Sejenis Saville Row (merk pakaian) dalam bentuk besi. 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,242 Astaga! 54 00:05:27,535 --> 00:05:30,454 Mungkin kita harus turun, berkeliling. 55 00:05:31,956 --> 00:05:36,001 Yah jika kau pikir Warrington's menarik, kau tunggu hingga kita tiba di Preston. 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,220 Lancaster, 57 00:05:48,723 --> 00:05:50,390 dikenal sebagai kota penggantungan. 58 00:05:51,809 --> 00:05:55,812 Pengadilan Lancaster menggantung orang lebih banyak dibandingkan pengadilan lain di semua negeri, 59 00:05:55,938 --> 00:05:57,356 kecuali London. 60 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 itu Carnforth. 61 00:06:01,944 --> 00:06:04,654 Tempat dimana mereka memfilmkan Brief Encounter, kelihatannya. 62 00:06:04,822 --> 00:06:06,582 Tentu saja, Kau telalu muda untuk mengingatnya. 63 00:06:06,824 --> 00:06:10,744 Yah bibiku pergi melihatnya dengan teman wanitanya dan beberapa pelaut, 64 00:06:10,828 --> 00:06:12,496 dan dia mengatakan bahwa... 65 00:06:12,997 --> 00:06:14,998 kapanpun artisnya... 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 - Celia Johnson. - Celia Johnson... 67 00:06:17,043 --> 00:06:19,753 sedikit saja menangis, para pelaut akan berteriak, 68 00:06:19,837 --> 00:06:21,713 "Ayo, Trevor. Berikan dia sekali!" 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,634 Maaf. 70 00:06:26,260 --> 00:06:27,677 Aku terlalu jauh. 71 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Janji. Aku akan bertingkah lebih baik dari sekarang. 72 00:06:37,313 --> 00:06:40,565 Sebelumnya aku tidak pernah ke Highlands, jadi tiba-tiba... 73 00:06:40,691 --> 00:06:44,319 yah mendapatkan diriku sendirian lagi, jadi untuk bicara, 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,863 Aku... Aku membayangkan, aku seperti melihat mereka. 75 00:06:47,448 --> 00:06:50,617 Jadi aku berangkat pergi sejauh Mallaig dengan kereta dan kemudian aku naik 76 00:06:50,701 --> 00:06:54,079 kereta yang menuju ke Inverness dan turun disisi lainnya. 77 00:06:54,163 --> 00:06:55,288 Bagaimana menurutmu? 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 The West Coast mempunyai kecantikan yang sungguh luar biasa. 79 00:06:57,500 --> 00:06:59,543 Kamu mungkin akan jatuh cinta dengan itu. 80 00:07:01,003 --> 00:07:03,630 Dan jika aku jadi jatuh cinta, apa selanjutnya? 81 00:07:06,217 --> 00:07:08,301 Yah dibandingkan naik kereta ke Inverness, 82 00:07:08,386 --> 00:07:11,430 kau mungkin mempertimbangkan mengambil jalur kembali ke Tyndrum dan mengubahnya ke Oban. 83 00:07:11,848 --> 00:07:14,266 Dan dari sana kamu bisa mendapatkan sejumlah perjalanan menggunakan perahu: 84 00:07:14,350 --> 00:07:15,725 Iona, Staffa. 85 00:07:17,353 --> 00:07:18,728 Itu sangat romantis. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,316 Apakah kau orang yang romantis? 87 00:07:29,991 --> 00:07:32,075 Aku harus berada di Edinburgh... 88 00:07:33,244 --> 00:07:34,369 hari Rabu. 89 00:07:36,456 --> 00:07:38,957 Carstairs, sudah dekat. 90 00:07:39,041 --> 00:07:41,376 Carstairs. Carstairs. 91 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 Sudah sampai. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,350 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu. 93 00:07:59,562 --> 00:08:01,438 Kau adalah bonus tak terduga. 94 00:08:04,108 --> 00:08:05,108 Yah. 95 00:08:06,027 --> 00:08:07,110 Terima kasih lagi. 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,003 Dan jadi kalian lihat, 97 00:08:26,839 --> 00:08:29,591 Aku dipaksa untuk membuat kesimpulan yang tidak mungkin, 98 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 bahwa aku sedang jatuh cinta. 99 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 Jadi? 100 00:08:43,064 --> 00:08:44,814 Apa yang kau lakukan selanjutnya? 101 00:08:49,946 --> 00:08:52,113 Aku mau permisi sebentar. 102 00:08:54,200 --> 00:08:57,744 Hanya ada 2 kereta dari Inverness ke Edinburgh pada hari Rabu... 103 00:09:01,249 --> 00:09:04,960 Edinburgh Waverley, ini adalah Edinburgh Waverley. 104 00:09:27,942 --> 00:09:29,025 Selamat sore. 105 00:09:30,903 --> 00:09:32,529 Selamat sore. 106 00:09:33,114 --> 00:09:35,824 Ini adalah kejutan. Sungguh suatu kebetulan. 107 00:09:37,910 --> 00:09:39,995 Apakah kau naik kereta ini 108 00:09:40,496 --> 00:09:41,788 Ya. 109 00:09:42,498 --> 00:09:45,041 Yah hanya berhenti sebentar disini. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,713 Ini bukan sepenuhnya kebetulan. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,509 Ini bukan sepenuhnya kejutan. 112 00:09:57,013 --> 00:09:59,556 Aku sebenarnya tidak terlalu menghibur, seperti yang kau lihat. 113 00:10:04,270 --> 00:10:05,562 Apa yang kamu lakukan? 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Aku hanya mau mengaduknya. 115 00:10:08,149 --> 00:10:09,190 Astaga. 116 00:10:09,275 --> 00:10:12,068 - Tapi pantat pancinya akan hangus.. - Duduklah. 117 00:10:12,153 --> 00:10:13,361 Ahli sekali. 118 00:10:17,450 --> 00:10:19,784 - Ahli tapi salah. - kita lihat saja. 119 00:10:20,995 --> 00:10:23,455 Aku mungkin akan mendinginkan dengan peralatan Brillo untuk bekas hangus 120 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 - di pantat pancinya. - Jangan bergerak. 121 00:10:26,042 --> 00:10:27,584 Kenapa tidak? 122 00:10:29,170 --> 00:10:30,920 Sebab aku sedang memandangmu. 123 00:10:51,859 --> 00:10:53,026 Sempurna. 124 00:11:04,455 --> 00:11:06,373 Kau bisa cukup makan dengan ini. 125 00:11:06,457 --> 00:11:08,291 Itu hanya opini umum. 126 00:11:10,628 --> 00:11:12,295 Kau tahu, dulu aku membayangkan. 127 00:11:22,223 --> 00:11:24,849 Aku tidak pernah mencium pria berkumis sebelumnya. 129 00:11:26,477 --> 00:11:30,397 Dan kupikir aku tidak akan mencium pria berkumis lagi. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,988 Dan jika si pria mencukur kumisnya? 132 00:11:40,199 --> 00:11:41,908 Ya, itu akan lebih baik. 133 00:12:32,585 --> 00:12:35,837 Aku hanya ingin terus memandangi kedalam mata coklat yang indah itu. 134 00:12:37,047 --> 00:12:38,381 Kenapa? 135 00:12:39,258 --> 00:12:40,508 Aku tidak tahu. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,557 Melepaskan pikiranku dari si gigi patah dan si rombeng. 137 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 Tidak terlalu lusuh hari ini, sebenarnya. 138 00:12:59,779 --> 00:13:02,405 Lebih baik lepaskan saja, agar aku tidak bingung jadinya. 139 00:13:02,490 --> 00:13:04,574 Jika kau pikir itu adalah usul yang bagus. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,626 Aku sangat senang. 141 00:13:42,780 --> 00:13:44,697 Berpakaianlah, Lomax. 142 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Tidak, tidak, tidak. 143 00:14:45,968 --> 00:14:50,638 Tidak! 144 00:14:51,390 --> 00:14:53,766 Perang sudah usai! Bukan untukmu, Lomax. 145 00:14:53,851 --> 00:14:55,435 Tidak! Tidak! Lewat sini, tolong. 146 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Kumohon... tidak! 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,571 Eric! Oh, astaga! 148 00:15:32,014 --> 00:15:35,433 Tolong kami! demi kasih Tuhan, seseorang tolonglah kami! 149 00:15:45,653 --> 00:15:49,948 Tuan-tuan. 150 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Kalian semua telang berjuang dengan gagh berani. 151 00:15:54,495 --> 00:15:56,663 Kalian adalah contoh bagus untuk negerimu. 152 00:15:56,914 --> 00:16:00,208 Tapi aku harus memberitahukan kepada kalian bahwa Jenderal Percival telah memutuskan, 153 00:16:00,292 --> 00:16:03,544 dalam situasi, untuk berunding, seolah-olah ini adalah, 154 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 sebuah gencatan senjata. 155 00:16:06,465 --> 00:16:08,841 Apakah dia menyerah, tuan? Apa yang terjadi pada kita? 156 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 Thorlby! 157 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Kita masih sebuah unit tempur dan kamu akan melakukan apa yang telah dikatakan. 158 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 Kamu bisa mulai dengan mengancurkan segala sesuatu yang mungkin ada nilainya bagi musuh. 159 00:16:17,267 --> 00:16:18,643 Cepat, tuan-tuan. 160 00:16:24,525 --> 00:16:25,525 Lomax. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,776 Apa yang kau lakukan? 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,237 Mungkin saja berguna, tuan. 163 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Ya tuhan. 164 00:17:13,323 --> 00:17:14,907 Lomax, temanku, 165 00:17:15,826 --> 00:17:20,038 Kupikir kita hanya menyaksikan kejatuhan kerajaan Inggris. 166 00:17:31,050 --> 00:17:32,842 Kalian akan mulai berhitung! 167 00:17:33,385 --> 00:17:35,261 Mulai dengan nomor 1. 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,139 1. 169 00:17:38,223 --> 00:17:39,223 2. 170 00:17:39,892 --> 00:17:41,059 3. 171 00:17:41,143 --> 00:17:42,143 4. 172 00:17:42,853 --> 00:17:44,145 5. 173 00:17:44,480 --> 00:17:45,646 6. 174 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 7. 175 00:17:47,524 --> 00:17:48,733 8. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,443 9. 177 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 10. 178 00:17:54,573 --> 00:17:55,573 Jack. 179 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 Queen. 180 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 King. 181 00:18:01,205 --> 00:18:02,205 As. 182 00:18:17,846 --> 00:18:18,930 Baik? 183 00:19:15,529 --> 00:19:17,196 Jadi bagaimana menurutmu? 184 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 Aku tidak ingin mengambil alih sepenuhnya. 185 00:19:22,953 --> 00:19:25,663 Kau lelah. Kau ingin segelas teh? 186 00:20:13,003 --> 00:20:14,420 Eric? 187 00:20:37,569 --> 00:20:38,986 Apa yang telah kau lakukan? 188 00:20:41,531 --> 00:20:44,951 Setelah kupikirkan, aku lebih suka melakukan hal-hal dengan cara mereka dulu. 189 00:20:45,285 --> 00:20:48,829 Eric, apa pun yang salah, kau bisa membicarakannya denganku. 190 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Eric. 191 00:20:51,792 --> 00:20:56,045 Tolong. Jangan pernah coba campuri urusan yang bukan urusanmu. 192 00:20:58,257 --> 00:20:59,715 Tidak ada keberatan, kuharap? 193 00:21:00,634 --> 00:21:02,677 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 194 00:21:11,061 --> 00:21:14,897 Eric? 195 00:21:15,065 --> 00:21:18,067 Aku hanya ingin tahu apakah kau telah membayar tagihan-tagihan ini. 196 00:22:35,562 --> 00:22:36,562 Eric? 197 00:22:39,983 --> 00:22:41,400 Eric. 198 00:23:02,047 --> 00:23:03,798 Ny Lomax? Mike Moffat, 199 00:23:03,882 --> 00:23:06,509 Dinas Pemulihan Utang Northumberland. Tidak ada tarif pembayaran. 200 00:23:07,052 --> 00:23:10,262 Tuan-tuan ini membantuku disini. Apakah Tn Lomax ada dirumah? 201 00:23:10,389 --> 00:23:12,139 Tidak ada pembayaran? Benar sekali, nyonya. 202 00:23:12,265 --> 00:23:14,892 Anda mungkin tahu kami telah berkunjung pada dua kesempatan sebelumnya. 203 00:23:14,976 --> 00:23:16,519 Tidak. Tidak, Aku tidak tahu. Dengar, suamiku... 204 00:23:16,603 --> 00:23:18,963 Dan kunjungan itu dibuat setelah semua usaha komunikasi 205 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 dengan Tn Lomax lewat pos gagal dilakukan. 206 00:23:21,024 --> 00:23:23,818 Aku minta maaf, Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini. 207 00:23:23,985 --> 00:23:25,694 Tapi jika mungkin kalian bisa menyerahkan itu padaku. 208 00:23:25,779 --> 00:23:27,780 Suamiku kurang teratur kadang-kadang... 209 00:23:27,864 --> 00:23:30,408 Apakah anda dalam posisi akan melakukan pembayaran sekarang, nyonya? 210 00:23:43,171 --> 00:23:44,588 Kami punya wewenang untuk memasuki 211 00:23:44,673 --> 00:23:46,393 properti dan menginventaris barang-barang anda. 212 00:23:46,466 --> 00:23:47,925 Kalian tidak boleh masuk kesini. 213 00:23:50,720 --> 00:23:51,762 Eric. Tidak! 214 00:23:53,765 --> 00:23:55,015 Jatuhkan! Tidak, kumohon! 215 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Jatuhkan pisaunya! 216 00:23:56,810 --> 00:23:58,060 Jatuhkan, tuan! 217 00:24:01,440 --> 00:24:02,523 Eric! 218 00:24:03,150 --> 00:24:04,233 Eric, berhenti! 219 00:24:04,443 --> 00:24:06,986 Kumohon, kenapa kamu tidak ingin bicara denganku. 220 00:24:09,489 --> 00:24:10,573 Eric! 221 00:24:15,662 --> 00:24:17,955 Eric, kita tidak bisa hidup seperti ini. 222 00:24:22,502 --> 00:24:24,753 Tidak, tinggalkan aku. Aku baik-baik saja! 223 00:24:56,369 --> 00:24:58,162 Yang ke 14 bulan depan, Burton. 224 00:24:58,246 --> 00:24:59,455 - Waktu yang sama. - Baiklah. 225 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 Tuliskan ke diarimu. Oke, terima kasih Uncle. 226 00:25:08,423 --> 00:25:09,423 Tn Finlay. 227 00:25:12,886 --> 00:25:13,969 Ny Lomax. 228 00:25:18,391 --> 00:25:20,684 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Eric. 229 00:25:21,269 --> 00:25:23,687 - Kau harus bicara dengan Eric. - Sudah. 230 00:25:23,772 --> 00:25:25,189 Dan dia merubah pokok pembicaraan... 231 00:25:25,273 --> 00:25:27,816 apabila kami sudah begitu dekat dengan... 232 00:25:29,736 --> 00:25:34,198 Dia hanya sampai di jatuhnya Singapura dan kemudian dia hanya... dia menutup diri. 233 00:25:39,162 --> 00:25:40,496 Dan kemudian tidak ingin... 234 00:25:41,289 --> 00:25:44,208 dia tidak ingin membicarakan tentang kereta api.. Ada... 235 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Aku tidak tahu. 236 00:25:53,593 --> 00:25:54,760 Aku dulunya perawat. 237 00:25:55,387 --> 00:25:56,762 20 tahun. 238 00:25:58,056 --> 00:26:00,140 Aku telah melihat... banyak penderitaan. 239 00:26:03,812 --> 00:26:06,397 Kau bisa melakukan sesuatu jika kau tahu apa yang salah. 240 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Aku minta maaf aku tidak bisa menolongmu memainkan Florence Nightingale. 241 00:26:11,653 --> 00:26:15,990 Banyak lelaki pergi melewati sesuatu yang bahkan kau tidak bisa bayangkan. 242 00:26:16,324 --> 00:26:19,827 Kau hanya harus membiarkan kami melewati dan mengatasinya 243 00:26:19,911 --> 00:26:21,161 semampu kami. 244 00:26:21,246 --> 00:26:22,955 Suamiku tidak bisa diatasi. 245 00:26:23,999 --> 00:26:25,291 Dia sangat kacau. 246 00:26:28,211 --> 00:26:31,463 Perang meninggalkan bekas, Ny Lomax. 247 00:26:32,966 --> 00:26:36,135 Tapi aku tidak percaya dengan kode diam yang kau miliki. 248 00:26:36,219 --> 00:26:37,803 Benar-benar tidak percaya. 249 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 Dan kau mungkin bertekad untuk tetap kacau dan menanggung itu selama sisa hidupmu, 250 00:26:41,683 --> 00:26:45,853 tapi aku tidak ingin itu terjadi pada Eric. Dan aku tidak bisa hidup seperti itu. 251 00:26:46,771 --> 00:26:48,439 Dia lelaki yang mengagumkan. 252 00:26:49,024 --> 00:26:50,024 Aku melihat itu. 253 00:26:50,108 --> 00:26:52,151 Aku mencintainya dan aku ingin dia kembali. 254 00:27:01,578 --> 00:27:02,953 Ketika kami pulang, 255 00:27:04,456 --> 00:27:06,081 Eric tidak bisa mengatasinya. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,794 Jadi dia bergabung dengan Colonial Service, 257 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 dan membangun bendungan di Africa. 258 00:27:18,470 --> 00:27:20,971 Dalam suratnya padaku dia mengatakan mereka punya sistem jalur 259 00:27:21,056 --> 00:27:25,976 kereta api yang sempit dan sangat memerlukan banyak mesin dan lok kereta api. 260 00:27:27,187 --> 00:27:29,855 Tapi hanya Jepang yang punya itu semua, 261 00:27:30,940 --> 00:27:33,025 jadi dia tidak bisa melakukan apa-apa. 262 00:27:36,696 --> 00:27:38,572 Ketika dia kembali, dia... 263 00:27:39,366 --> 00:27:42,534 dia datang ke sebuah rapat dan hanya duduk disana. 264 00:27:44,454 --> 00:27:45,871 Tidak berbicara sama sekali. 265 00:27:47,874 --> 00:27:48,916 Dia melakukan sesuatu 266 00:27:49,000 --> 00:27:50,584 untuk menghindari orang-orang. 267 00:27:51,378 --> 00:27:55,631 Dia hanya pergi mengelilingi negeri mengoleksi memorabilia kereta api. 268 00:27:55,882 --> 00:27:57,633 Ku pikir begitulah caranya bertemu denganmu. 269 00:28:05,684 --> 00:28:07,893 Seluruh hidupnya hanya tentang kereta api. 270 00:28:54,023 --> 00:28:55,274 Sini! Sini! 271 00:28:56,443 --> 00:28:57,735 Sini! 272 00:28:58,945 --> 00:28:59,945 Air! 273 00:29:00,697 --> 00:29:01,697 Sini! 274 00:29:07,787 --> 00:29:09,204 Sini! Air, tolong! 275 00:30:00,131 --> 00:30:02,090 Turun, kawan. Jangan sampai tertinggal dibelakang. 276 00:31:19,878 --> 00:31:22,546 Perhatian! 277 00:31:30,805 --> 00:31:32,097 Kalian anak yang sangat beruntung. 278 00:31:33,600 --> 00:31:35,017 Kalian ahli mesin. 279 00:31:35,894 --> 00:31:37,352 Kalian disini untuk membantu kami. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Jika kalian membantu dengan baik, 281 00:31:40,481 --> 00:31:42,691 kalian akan punya perang yang bagus disini, 282 00:31:43,318 --> 00:31:44,943 di tempat yang bagus ini. 283 00:31:45,570 --> 00:31:46,987 Jika kalian tidak membantu kami, 284 00:31:47,614 --> 00:31:49,740 kalian akan kembali ke barisan. 285 00:31:51,075 --> 00:31:53,535 Barisan tidak punya tempat yang bagus. 286 00:31:54,871 --> 00:31:57,289 Sekarang satu demi satu mulai hitung, silakan, 287 00:31:58,791 --> 00:32:00,042 1. 2. 288 00:32:00,126 --> 00:32:01,209 3. 4. 289 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 5. 6. 290 00:32:02,378 --> 00:32:03,462 7. 8. 291 00:32:03,546 --> 00:32:04,838 9. 10. 292 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 11. 293 00:32:09,302 --> 00:32:10,302 12. 294 00:32:10,803 --> 00:32:12,054 13. 14. 295 00:32:12,138 --> 00:32:13,805 15. Siapa yang menyerah? 296 00:32:14,390 --> 00:32:16,516 Aku tidak pernah menyerah. 297 00:32:16,684 --> 00:32:18,810 Seharusnya kita masih bertempur diluar sana sekarang. 298 00:32:18,895 --> 00:32:21,730 Kita sekarang tidak bertempur, bukan? Kita sekarang bekerja untuk Jepang. 299 00:32:21,814 --> 00:32:24,608 Aku tidak bekerja untuk Jepang sialan. 300 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Kita harus keluar dari sini. 301 00:32:27,195 --> 00:32:28,362 Mengorganisir. 302 00:32:28,780 --> 00:32:29,780 Bertempur kembali. 303 00:32:30,031 --> 00:32:31,073 Melarikan diri? 304 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Jumlah kita lebih banyak dibandingkan mereka. 305 00:32:33,660 --> 00:32:35,285 kita bisa berjalan keluar. 306 00:32:35,620 --> 00:32:37,704 - Kita semua. - Tenanglah, Thorlby. 307 00:32:38,039 --> 00:32:40,082 Mudah untuk berjalan keluar. 308 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Lalu apa? 309 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Kau mau pergi kemana? 310 00:32:45,296 --> 00:32:47,214 Yah kita harus pergi ke suatu tempat. 311 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Kita belum jatuh ke ujung dunia. 312 00:32:50,635 --> 00:32:52,135 Tuan? 313 00:32:54,180 --> 00:32:55,681 Kenapa anda tidak duduk disini? 314 00:32:56,224 --> 00:32:58,016 Yah aku sudah menghitungnya selama 4 hari, 315 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 utara, dari Singapore menuju Bangkok, 316 00:33:01,688 --> 00:33:04,314 yang akan menempatkan kita di suatu tempat disini. 317 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 Kemudian kita berbelok ke barat. 318 00:33:10,154 --> 00:33:11,238 Jadi? 319 00:33:13,157 --> 00:33:16,034 Tidak ada jalur kereta api di barat Bangkok. 320 00:33:16,411 --> 00:33:18,662 Setidaknya sebelum perang tidak ada disana. 321 00:33:19,122 --> 00:33:21,081 Bagaimana kamu bisa tahu, Lomax? 322 00:33:21,290 --> 00:33:23,166 Yah anda lihat, The British... 323 00:33:24,106 --> 00:33:26,146 mereka berpikir untuk membangun sebuah kereta api yang akan berjalan 324 00:33:26,170 --> 00:33:29,423 sepanjang dari tempat kita sekarang ini di Thailand ke Burma. 325 00:33:29,507 --> 00:33:33,218 Itu akan dilengkapi dengan rel sepanjang dari Tiongkok ke India. 326 00:33:33,511 --> 00:33:35,971 Jika mereka berhasil, itu akan menempatkan mereka sejajar dengan 327 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 perjalanan kereta api terbesar di dunia. 328 00:33:39,767 --> 00:33:41,018 Canadian Pacific. 329 00:33:41,185 --> 00:33:42,853 Trans-Siberian. The Orient Express. 330 00:33:42,937 --> 00:33:44,146 Ya? 331 00:33:44,313 --> 00:33:45,814 Yah kenapa mereka tidak membangunnya? 332 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 Yah... 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,365 membuat kereta api, 334 00:33:55,491 --> 00:33:57,993 sangat sulit, pekerjaan yang menyengsarakan. 335 00:33:59,704 --> 00:34:02,456 Itu biasanya dikerjakan oleh pekerja imigran yang miskin. 336 00:34:03,875 --> 00:34:07,836 The Great American Railways dulu dibuat oleh petani-petani Tiongkok. 337 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 Bahkan The British Railways, 338 00:34:10,757 --> 00:34:14,176 dulunya mereka dibuat oleh pelaut-pelaut Irlandia yang mengungsi karena kelaparan. 339 00:34:16,095 --> 00:34:17,304 tapi kadang-kadang, 340 00:34:18,264 --> 00:34:21,808 sebuah kereta api sederhananya sangat sulit untuk dibuat. 341 00:34:27,690 --> 00:34:31,610 Yah itu ratusan mil jaraknya ke Burma... 342 00:34:31,694 --> 00:34:33,945 melewati gunung-gunung dan hutan. 343 00:34:36,199 --> 00:34:37,574 Inggris memutuskan, 344 00:34:38,534 --> 00:34:40,202 bahwa untuk membuat kereta api seperti itu, 345 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 tidak hanya memerlukan keahlian para tekhnisi, 346 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 tapi juga akan membuat semuanya tampak biadab... 347 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 dan kejam. 348 00:34:49,545 --> 00:34:51,880 Kondisinya akan seperti itu... 349 00:34:52,381 --> 00:34:53,840 mereka tidak akan mati, 350 00:34:55,426 --> 00:34:57,552 tapi mungkin mereka akan berharap untuk itu. 351 00:35:00,098 --> 00:35:03,892 Untuk membuat kereta api seperti itu tidak hanya membutuhkan para imigran miskin. 352 00:35:04,602 --> 00:35:06,228 Kau memerlukan sepasukan... 353 00:35:07,730 --> 00:35:09,022 budak-budak. 354 00:35:11,234 --> 00:35:12,901 Dan kita hanya bisa menjadi pasukan. 355 00:35:12,985 --> 00:35:14,319 Kita bukan budak-budak. 356 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 Kita adalah prajurit. Kau ingat itu. 357 00:35:18,449 --> 00:35:22,577 Dan kita akan melakukan hal yang terbaik untuk para bajingan malang yang ada di garis depan. 358 00:35:23,955 --> 00:35:25,872 Lomax, Withins, 359 00:35:27,458 --> 00:35:29,292 bagaimana cara kita memperbaiki radio? 360 00:35:40,596 --> 00:35:41,596 Lomax. 361 00:36:00,491 --> 00:36:01,867 Seharusnya ini bisa. 362 00:36:02,368 --> 00:36:03,451 Ini dia. 363 00:36:11,627 --> 00:36:12,711 Ini dia. 364 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 Kau mendapatkannya? 365 00:36:20,261 --> 00:36:21,261 Ini. 366 00:36:24,140 --> 00:36:25,307 Bagus sekali. 367 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 Kita perlu baterai, tapi, Lomax... 368 00:36:28,811 --> 00:36:30,312 Apa lagi yang kita perlukan? 369 00:36:31,230 --> 00:36:33,023 Aku bisa mengerjakan jika ada antena. 370 00:36:33,107 --> 00:36:35,233 Tapi kita harus punya kapasitor. 371 00:36:36,068 --> 00:36:37,068 Siapa yang punya itu? 372 00:36:37,361 --> 00:36:38,820 Jackson, kukira. 373 00:36:43,618 --> 00:36:45,202 Tapi dia di garis depan. 374 00:36:46,662 --> 00:36:47,829 Bagus sekali. 375 00:37:11,896 --> 00:37:12,896 Mayor? 376 00:37:17,818 --> 00:37:19,027 Mayor York? 377 00:37:28,996 --> 00:37:30,080 Ini Lomax, tuan. 378 00:37:30,581 --> 00:37:31,581 Sinyal. 379 00:37:56,190 --> 00:37:57,315 Apa masalahnya? 380 00:37:57,775 --> 00:37:59,234 Dia lelah, sobat. 381 00:37:59,402 --> 00:38:00,902 Seperti kebanyakan kita. 382 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 Jackson... 383 00:38:55,624 --> 00:38:58,543 Ini, sangat indah. 384 00:38:58,919 --> 00:39:00,045 Apa sebutannya? 385 00:39:01,172 --> 00:39:02,339 Sungainya? 386 00:39:03,507 --> 00:39:05,467 Ah... Maenam Kwae Yai. 387 00:39:06,302 --> 00:39:07,802 Maenam Kwae Yai? 388 00:39:07,970 --> 00:39:09,471 Maenam Kwae Yai. 389 00:39:09,597 --> 00:39:10,680 Terima kasih. 390 00:39:25,613 --> 00:39:26,821 Maenam Kwae Yai. 391 00:39:28,366 --> 00:39:29,491 Maenam Kwai Yai. 392 00:40:44,400 --> 00:40:47,193 Kurang bagus. Ya. 393 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Siap? 394 00:41:15,598 --> 00:41:17,348 Bagaimana jika Hitler ada di London? 395 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 Apa yang akan kita katakan pada teman-teman? 396 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Kedengarannya tidak mungkin. 397 00:41:38,954 --> 00:41:39,954 Ini Berfungsi! 398 00:41:56,013 --> 00:41:57,472 Ini berhasil. 399 00:42:14,490 --> 00:42:17,575 Ini adalah BBC dalam program Home and Forces. 400 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 Bersama Bruce Belfidge. 401 00:42:19,870 --> 00:42:22,330 Pasukan gabungan Jerman berada di Gurun Barat 402 00:42:22,414 --> 00:42:24,415 selama 12 hari 12 malam 403 00:42:24,542 --> 00:42:27,752 setelah diserang tanpa henti oleh angkatan udara kita 404 00:42:27,878 --> 00:42:30,004 dan sekarang mereka sepenuhnya mundur. 405 00:42:30,673 --> 00:42:33,299 Mereka kocar-kacir karena secara terus menerus di serang 406 00:42:33,384 --> 00:42:38,346 oleh pasukan kita dan angkatan udara gabungan siang dan malam. 407 00:42:40,558 --> 00:42:42,600 Pagi ini ada isu 408 00:42:42,685 --> 00:42:45,562 bahwa tank German baru saja melintasi bukit. 409 00:42:45,896 --> 00:42:48,314 Patroli bersenjata berada di jalanan. 410 00:42:48,607 --> 00:42:50,650 Pohon-pohon ditumbangkan untuk blokade jalan 411 00:42:51,026 --> 00:42:56,155 petir dan kilat tampak rendah diatas kota dan memulai gelombang... 412 00:43:00,035 --> 00:43:03,705 Apa yang kita lakukan adalah menghidupkan kembali api 413 00:43:04,039 --> 00:43:05,623 di dalam hati Inggris 414 00:43:06,041 --> 00:43:08,293 disini dan seluruh dunia 415 00:43:09,003 --> 00:43:10,336 yang akan bersinar... 416 00:43:22,641 --> 00:43:24,601 Mayor... Mayor York. 417 00:43:24,727 --> 00:43:27,228 Rusia merebut kembali Stalingrad. 418 00:43:30,941 --> 00:43:32,442 Radionya bisa difungsikan, tuan. 419 00:43:36,196 --> 00:43:37,196 Tuan? 420 00:43:37,990 --> 00:43:38,990 Ayo, tuan. 421 00:43:40,367 --> 00:43:42,201 Kita membuat Hitler lari. 422 00:43:45,539 --> 00:43:46,748 Berhasil, tuan. 423 00:43:46,999 --> 00:43:49,542 Dan kita membombardir German 24 jam sehari, 424 00:43:49,918 --> 00:43:52,545 sekarang angkata udara Amerika telah ikut bergabung. 425 00:43:55,883 --> 00:43:57,592 Teman-teman, tuan, bukan? 426 00:43:58,135 --> 00:44:00,303 Kau harus memberitahu mereka apa yang terjadi. 427 00:44:22,618 --> 00:44:24,369 Kita membuat Hitler lari. 428 00:44:24,453 --> 00:44:25,453 Beritahu yang lain. 429 00:44:27,414 --> 00:44:29,666 Rusia merebut kembali Stalingrad. 430 00:44:29,750 --> 00:44:30,958 Hati-hati. 431 00:44:32,628 --> 00:44:36,673 ... pergi bertempur hingga mereka hanya punya sedikit amunisi. 432 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Pasukan kita di utara membuat tabir asap 433 00:44:39,635 --> 00:44:41,552 dan berlindung untuk mundur sedikit 434 00:44:41,637 --> 00:44:44,305 sementara pengebom kita pergi dalam 3 gelombang mematikan 435 00:44:44,431 --> 00:44:46,933 untuk melepaskan bom udara yang besar dan salah satu 436 00:44:47,017 --> 00:44:49,060 yang terberat selama masa perang. 437 00:44:49,186 --> 00:44:52,647 Mereka membunyikan bel gereja di rumah pertama kalinya sejak awal perang. 438 00:46:53,894 --> 00:46:55,061 Thorlby. 439 00:46:57,815 --> 00:46:58,815 Finlay. 440 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 Withins. 441 00:47:06,323 --> 00:47:07,323 Lomax. 442 00:47:08,909 --> 00:47:09,909 Lomax!!! 443 00:47:34,434 --> 00:47:35,893 Prajurit. 444 00:49:02,397 --> 00:49:05,483 Kupikir itu adalah hal yang berani yang pernah kulihat. 445 00:50:13,593 --> 00:50:17,304 Sekalipun aku berjalan dalam lembah kematian, 446 00:50:17,347 --> 00:50:18,973 Aku tidak takut akan malapetaka. 447 00:50:19,599 --> 00:50:21,267 Sebab sesungguhnya Engkau bersamaku. 448 00:50:22,936 --> 00:50:26,022 CambukMu dan gadaMu, mereka menghiburku. 449 00:50:27,941 --> 00:50:32,153 Engkau menyiapkan meja buatku dihadapan musuhku. 450 00:50:34,322 --> 00:50:36,240 Pasti kebaikan dan... 451 00:50:40,579 --> 00:50:43,748 belas kasihan akan mengikutiku selama sisa hidupku. 452 00:51:04,144 --> 00:51:05,519 Dulu itu... 453 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 kegilaan. 454 00:51:20,702 --> 00:51:22,453 Tapi kau bisa membicarakannya. 455 00:51:24,998 --> 00:51:27,083 Kenapa dia tidak membicarakan itu kepadaku? 456 00:51:36,468 --> 00:51:39,386 Aku sudah bilang, kau tidak bisa membayangkan apa yang telah dilewatinya. 457 00:51:39,638 --> 00:51:42,098 Apa yang telah kukatakan? Apa? Tolonglah, kumohon. 458 00:51:43,308 --> 00:51:44,892 Kumohon jangan diam saja. 459 00:51:47,687 --> 00:51:48,938 Kumohon. 460 00:52:06,581 --> 00:52:08,707 Kami bersamanya kembali untuk beberapa saat. 461 00:52:08,875 --> 00:52:10,084 Seminggu lebih. 462 00:52:11,545 --> 00:52:13,963 Kami melakukan hal yang terbaik untuk membuatnya kembali bersama. 463 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 Tapi kami tahu itu belum selesai. 464 00:52:30,605 --> 00:52:31,981 Mereka mendatanginya. 465 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 Seorang perwira muda. 466 00:52:34,734 --> 00:52:35,985 Kempeitai. 467 00:52:36,486 --> 00:52:37,987 Seorang polisi rahasia. 468 00:52:39,197 --> 00:52:41,240 Lomax. kami puas kau bersalah. 469 00:52:42,409 --> 00:52:44,326 Kau akan segera dibunuh, 470 00:52:44,828 --> 00:52:48,122 tapi akan menjadi keuntunganmu jika kau mengatakan padaku yang sebenarnya. 471 00:52:53,086 --> 00:52:54,378 Angkat lenganmu. 472 00:52:55,088 --> 00:52:56,672 Kau akan mengikuti aku. 473 00:53:21,531 --> 00:53:24,241 Kemudian kami tidak melihatnya selama 2 minggu. 474 00:53:45,486 --> 00:53:47,366 Dia tidak pernah mengatakan padaku apa yang mereka lakukan padanya. 475 00:54:00,111 --> 00:54:02,613 Ada sesuatu hal, Patti, sesuatu yang sangat buruk, 476 00:54:02,697 --> 00:54:04,573 sangat hina dan... 477 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 memalukan... 478 00:54:09,246 --> 00:54:11,163 Aku tidak yakin kau mampu bercerita tentang hal ini. 479 00:54:12,290 --> 00:54:14,750 Terutama tidak untuk orang yang kau cintai. 480 00:54:16,419 --> 00:54:17,920 Atau ingin kau cintai. 481 00:54:21,424 --> 00:54:22,424 Aku harus mencobanya. 482 00:55:15,186 --> 00:55:16,186 Patti. 483 00:55:53,641 --> 00:55:58,771 Eric. 484 00:56:19,459 --> 00:56:22,878 Kuharap kau tidak punya rencana melemparkan dirimu kesana. 485 00:56:23,922 --> 00:56:27,174 Sebagai orang yang terhormat aku merasa wajib membantumu, 486 00:56:28,510 --> 00:56:30,969 dan itu mungkin menjadi akhir yang baik untukku. 487 00:56:40,980 --> 00:56:43,857 Orang-orang biasa memanggilku Uncle. 488 00:56:46,194 --> 00:56:48,278 Mereka pikir, aku merawat mereka, 489 00:56:48,446 --> 00:56:50,030 dan memang iya, hanya itu saat kami disana saja. 490 00:56:51,366 --> 00:56:52,449 Tapi disini... 491 00:56:52,534 --> 00:56:54,326 setiap bulan aku menatap ke dalam... 492 00:56:54,953 --> 00:56:56,829 dengan getir, wajah setengah terjaga, 493 00:56:57,288 --> 00:57:01,708 dan aku tahu mereka sangat membutuhkanku untuk menempatkan mereka bersama kembali. 494 00:57:06,297 --> 00:57:07,339 Tapi aku tidak bisa. 495 00:57:09,759 --> 00:57:12,094 Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka sekarang. 496 00:57:13,972 --> 00:57:16,223 Kupikir kau telah melakukan lebih, tanpa kau sadari. 497 00:57:17,934 --> 00:57:20,102 Eric melakukan sesuatu yang luar biasa. 498 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Dia terjebak sampai kehabisan nafas hanya 499 00:57:22,814 --> 00:57:26,024 untuk memberikan kami harapan di tengah mimpi buruk ribuan mil dari rumah. 500 00:57:27,110 --> 00:57:28,527 Seharusnya dia punya... 501 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 medali dan penghormatan. 502 00:57:31,823 --> 00:57:33,907 Tidak bisakah kau membuatnya mengerti akan hal itu? 503 00:57:35,326 --> 00:57:36,493 Tidak. 504 00:57:37,454 --> 00:57:38,579 Sudah terlambat. 505 00:57:40,081 --> 00:57:43,876 Kali satu-satunya aku melihatnya bercahaya adalah ketika kau datang. 506 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 Patti... 507 00:57:56,347 --> 00:57:57,764 Aku punya sesuatu. 508 00:57:59,934 --> 00:58:01,477 Kupikir ini adalah benda yang paling 509 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 berbahaya yang pernah kupegang. 510 00:58:05,231 --> 00:58:06,690 Kau harus memutuskan... 511 00:58:07,150 --> 00:58:08,734 apakah perlu Eric melihat ini. 512 00:58:16,743 --> 00:58:17,993 Ini dia. 513 00:58:18,536 --> 00:58:20,579 Si perwira muda Kempeitai. 514 00:58:21,539 --> 00:58:23,040 dan dia masih hidup. 515 00:58:24,584 --> 00:58:26,001 Nagase. 516 00:58:27,212 --> 00:58:29,004 Aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya... 517 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 jika kita mengatakan padanya. 518 00:58:33,718 --> 00:58:35,886 Tapi bukankah Eric pantas mendapatkan kesempatan... 519 00:58:37,013 --> 00:58:38,430 sebuah keadilan? 520 00:58:41,226 --> 00:58:42,726 Maukah kau selalu disampingnya? 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,563 Apapun yang dilakukannya? 522 00:58:59,744 --> 00:59:00,994 Apapun yang dilakukannya. 523 00:59:12,298 --> 00:59:13,340 Aku mau. 524 00:59:16,010 --> 00:59:19,471 Aku tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih buruk dibandingkan saat ini. 525 00:59:53,298 --> 00:59:55,048 Ini dia, bukan? 526 00:59:58,553 --> 01:00:00,554 Kereta api kembali ke Kanburi. 527 01:00:00,638 --> 01:00:02,639 Kembali ke tempat kejadian kejahatan. 528 01:00:02,807 --> 01:00:04,308 Apa kau percaya itu? 529 01:00:06,978 --> 01:00:08,145 Dia masih hidup? 530 01:00:08,354 --> 01:00:09,938 Dan dia hidup dari itu! 531 01:00:10,440 --> 01:00:12,566 Menunjukkan kereta api kepada para turis. 532 01:00:13,901 --> 01:00:16,653 Liburan di jembatan sialan sungai Kwai. 533 01:00:18,323 --> 01:00:19,823 Nagase. 534 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Aku telah menerjemahkannya. 535 01:00:39,385 --> 01:00:40,677 Cari dia. 536 01:00:41,804 --> 01:00:44,056 Dia tidak tahu kau akan datang. 537 01:00:44,766 --> 01:00:46,516 Unsur kejutan, Eric. 538 01:00:46,726 --> 01:00:48,143 Selalu bagus. 539 01:00:54,817 --> 01:00:56,234 Tahun-tahun yang kuhabiskan, 540 01:00:59,364 --> 01:01:01,114 hanya untuk membayangkan jika aku menemukannya. 541 01:01:02,492 --> 01:01:03,659 Membuatnya memohon. 542 01:01:05,912 --> 01:01:07,245 Membuatnya menjerit. 543 01:01:10,750 --> 01:01:13,752 Aku merawat diriku untuk tidur dengan suara-suara itu. 544 01:01:17,840 --> 01:01:21,218 Dan patahnya tulang tenggorokan, dan sumpit menembus mata. 545 01:01:32,730 --> 01:01:34,064 Waktumu tidak tepat. 546 01:01:36,317 --> 01:01:37,442 Apa maksudmu? 547 01:01:44,117 --> 01:01:46,618 Kita bukan prajurit lagi, Uncle. 548 01:01:47,537 --> 01:01:49,913 Kita adalah pegawai bank, guru sekolah, 549 01:01:51,040 --> 01:01:53,041 ahli mesin, pensiunan. 550 01:01:56,921 --> 01:02:00,924 Jika kau datang beberapa tahun yang lalu, aku akan memburunya. 551 01:02:04,178 --> 01:02:05,762 Tapi sekarang aku seorang suami. 552 01:02:08,474 --> 01:02:10,475 Dan dia sangat berarti untukku. 553 01:02:14,355 --> 01:02:17,023 Tidak ada suami yang ingin memperlakukan istrinya seperti caramu. 554 01:02:20,111 --> 01:02:21,111 Kau menghukumnya. 555 01:02:21,195 --> 01:02:22,404 Kau menghukumnya! 556 01:02:25,658 --> 01:02:29,077 Ketika kita menyerah, Jepang berkata kita bukanlah pria. 557 01:02:29,245 --> 01:02:32,372 Pria yang sesungguhnya akan membunuh mereka. 558 01:02:33,458 --> 01:02:34,833 Tidak ingin mati dengan rasa malu. 559 01:02:34,917 --> 01:02:35,959 Tapi kita bilang tidak. 560 01:02:36,210 --> 01:02:38,420 Kita akan hidup untuk berjuang. 561 01:02:39,213 --> 01:02:41,089 Kita akan hidup untuk pembalasan. 562 01:02:42,800 --> 01:02:44,092 Tapi kita tidak melakukannya, bukan. 563 01:02:44,761 --> 01:02:46,052 Kita tidak hidup. 564 01:02:47,305 --> 01:02:49,264 Kita adalah pengikut dalam paduan suara. 565 01:02:49,515 --> 01:02:50,724 Kita tidak bisa mencintai. 566 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 Kita tidak bisa tidur. 567 01:02:53,853 --> 01:02:55,937 Kita adalah pasukan hantu. 568 01:03:02,737 --> 01:03:04,529 Apa yang terjadi ruangan itu? 569 01:03:07,533 --> 01:03:09,117 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 570 01:03:14,123 --> 01:03:15,957 Kupikir kau harus pergi sekarang. 571 01:03:18,127 --> 01:03:19,586 Jangan sia-siakan ini. 572 01:03:19,962 --> 01:03:22,380 Setidaknya salah satu dari kita pantas mendapatkan kedamaian. 573 01:03:23,049 --> 01:03:25,342 Sudah terlambat untukku dan yang lainnya tapi... 574 01:03:25,426 --> 01:03:28,720 kau yang paling kuat. Kau yang terbaik dari kita semua. 575 01:03:30,014 --> 01:03:31,431 Lakukan ini untukku. 576 01:03:40,233 --> 01:03:41,358 Kumohon. 577 01:03:45,613 --> 01:03:48,365 Ayo. kita akan berjalan-jalan dengan Finlay ke stasiun. 578 01:03:49,158 --> 01:03:51,576 Kau... Kau ingin aku ikut denganmu? 579 01:03:52,328 --> 01:03:55,622 Kupikir kita bisa membawanya ke depan, memberinya sedikit tur. 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,549 Aku bukan seorang pengawas kereta. 581 01:04:06,092 --> 01:04:07,801 Aku seorang penggemar kereta api. 582 01:04:08,553 --> 01:04:10,595 Kau tahu kita bertemu di kereta. 583 01:04:11,055 --> 01:04:13,932 Kau tidak bisa hanya bilang "kereta" ketika kau berbicara tentang Eric. 584 01:04:14,016 --> 01:04:16,393 kau harus mengatakan kereta yang mana, kapan dibuatnya, 585 01:04:16,477 --> 01:04:19,145 dimana berhentinya, berapa banyak rodanya. 586 01:04:28,990 --> 01:04:31,533 Aku akan mengirimnya pesan. 587 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Sesuatu yang tidak mampu diabaikannya. 588 01:05:25,588 --> 01:05:26,713 Ya? 589 01:05:36,349 --> 01:05:37,599 Oh, astaga. 590 01:05:39,310 --> 01:05:41,311 Baiklah, terima kasih. 591 01:05:59,747 --> 01:06:00,956 Itu Finlay... 592 01:06:04,961 --> 01:06:05,961 Dimana? 593 01:06:07,880 --> 01:06:10,757 Warminster. 594 01:06:13,703 --> 01:06:15,864 Dia harus naik kereta Birmingham, berubah di... 595 01:06:15,888 --> 01:06:18,098 Hentikan itu. Hentikan itu! 596 01:06:21,727 --> 01:06:24,396 Inilah yang ingin kau lakukan, bukan? 597 01:06:27,108 --> 01:06:28,692 Bukankah itu yang kau inginkan? 598 01:06:30,569 --> 01:06:32,320 Aku melihatmu dengannya. 599 01:06:32,613 --> 01:06:34,572 Rahasia kecil percakapanmu. 600 01:06:36,242 --> 01:06:38,868 Itulah yang akan terjadi bila kau ikut campur. 601 01:06:40,413 --> 01:06:41,746 Semoga saja kau senang. 602 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 Semoga dia damai bersamaNya Tuhan pencipta kita, 603 01:07:04,478 --> 01:07:07,647 Yesus Kristus,dan bersuka citalah dalam kemuliaan Tuhan 604 01:07:07,773 --> 01:07:11,609 dan bukan hanya itu, tapi juga kemuliaan dalam penderitaan 605 01:07:11,694 --> 01:07:13,570 mengetahui bahwa penderitaan 606 01:07:13,696 --> 01:07:14,863 pekerjaan yang memerlukan kesabaran 607 01:07:15,364 --> 01:07:17,365 dan kesabaran, pengalaman 608 01:07:17,700 --> 01:07:21,286 dan pengalaman, harapan... 609 01:07:38,971 --> 01:07:40,180 1. 610 01:07:40,723 --> 01:07:41,723 2. 611 01:07:41,849 --> 01:07:42,849 3. 612 01:07:42,933 --> 01:07:44,517 4. 5. 613 01:07:45,227 --> 01:07:46,644 6. 614 01:07:46,896 --> 01:07:48,021 7. 615 01:07:48,230 --> 01:07:49,397 8. 616 01:07:49,732 --> 01:07:50,940 9. 617 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 10. 618 01:07:53,944 --> 01:07:55,111 Jack. 619 01:07:55,654 --> 01:07:56,654 Queen. 620 01:07:57,823 --> 01:07:59,449 King. 621 01:10:52,414 --> 01:10:55,875 Bunga-bunga adalah persembahan bagi Ibu dari Air. 622 01:10:56,377 --> 01:10:59,254 Mereka melambangkan hasrat untuk menebus setiap kejahatan 623 01:10:59,338 --> 01:11:01,547 bahwa para penziarah telah melakukannya dalam hidup. 624 01:11:02,049 --> 01:11:04,759 Kukira dulu semua Budha gemuk dan periang. 625 01:11:04,927 --> 01:11:07,929 Bukan. Yang gemuk itu Budha. yang ini bukan Budha. 626 01:11:08,347 --> 01:11:11,474 Budha ini adalah Siddhartha Guatama. 627 01:11:12,101 --> 01:11:14,769 Budha Sang Agung, Pendiri. 628 01:11:17,898 --> 01:11:19,732 Yang gemuk itu adalah rahib. 629 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Dia disebut Putai. 630 01:11:22,569 --> 01:11:24,445 Budha tidak punya nama. 631 01:11:25,489 --> 01:11:29,617 Itu hanya gelar, jika kalian santo, mungkin. 632 01:11:32,538 --> 01:11:34,205 Silakan lewat sini. 633 01:11:35,624 --> 01:11:37,292 Aku dari Jepang. 634 01:11:37,501 --> 01:11:40,169 Aku datang kemari untuk berziarah. 635 01:11:40,462 --> 01:11:42,922 Ini ziarahku yang ke 57. 636 01:11:48,762 --> 01:11:52,890 Tempat ini diduduki negaraku selama masa perang. 637 01:12:15,414 --> 01:12:18,541 Kita akan pergi ke Museum Perang sebelah dalam Kempeitai. 638 01:12:35,476 --> 01:12:36,976 Terima kasih untuk kedatangannya. 639 01:12:38,062 --> 01:12:39,145 Sampai jumpa. 640 01:12:39,396 --> 01:12:40,772 Terima kasih, silakan. 641 01:13:36,286 --> 01:13:37,495 Tuan. 642 01:13:38,539 --> 01:13:40,706 Aku takut museum ini sudah ditutup. 643 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 Aku datang dari jauh. 644 01:13:48,424 --> 01:13:52,301 Aku hanya ingin tahu apa yang dulu terjadi disni. 645 01:13:57,182 --> 01:13:59,183 Apa yang terjadi pada orang-orang ini? 646 01:14:00,477 --> 01:14:03,020 Ini akan dibuka kembali besok pagi. 647 01:14:03,105 --> 01:14:05,148 Jadi mungkin kamu bisa kembali besok? 648 01:14:08,402 --> 01:14:11,028 Takutnya ini tidak dijaga sampai besok. 649 01:14:15,284 --> 01:14:17,827 Aku terkejut kau tidak mengenalku. 650 01:14:22,916 --> 01:14:24,333 Duduk, Tn. Nagase. 651 01:14:49,860 --> 01:14:51,694 Tuan... 652 01:14:52,029 --> 01:14:53,905 Lomax. 653 01:14:57,784 --> 01:15:00,703 Kita tidak perlu juru bahasa kali ini. 654 01:15:02,998 --> 01:15:06,375 Tentu saja, bukankah itu dulu fungsimu? 655 01:15:09,421 --> 01:15:11,380 Kau akan dibunuh sebentar lagi. 656 01:15:13,926 --> 01:15:17,470 Tapi akan menjadi keuntunganmu jika kau menjawab pertanyaanku sementara itu. 657 01:15:19,806 --> 01:15:21,933 Bagaimana bisa itu menjadi keuntunganku? 658 01:15:24,186 --> 01:15:27,813 Teman-temanmu sudah mengakui bahwa mereka membuat radio... 659 01:15:28,148 --> 01:15:30,608 dalam rangka untuk berkonspirasi dengan musuh kami. 660 01:15:31,944 --> 01:15:35,530 Mereka juga bilang bahwa kau biang keladi semua ini. 661 01:15:40,911 --> 01:15:42,954 Dia bisa melakukan sesuatu yang lebih buruk... 662 01:15:43,455 --> 01:15:44,830 dibandingkan membunuhmu. 663 01:15:50,796 --> 01:15:53,005 kami ingin tahu tentang mapnya. 664 01:15:53,966 --> 01:15:55,466 Kenapa kau menggambar sebuah map? 665 01:15:57,427 --> 01:16:00,721 - Yah itu map untuk kereta api. - Dia tahu itu. 666 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Untuk siapa? 667 01:16:04,893 --> 01:16:06,852 Untukku. Itu kereta api. 668 01:16:06,937 --> 01:16:09,105 Kami tahu itu kereta api. 669 01:16:09,856 --> 01:16:12,275 Kenapa kau menggambar sebuah map dari kereta api? 670 01:16:15,195 --> 01:16:17,071 Aku penggemar kereta api. 671 01:16:18,031 --> 01:16:19,532 Penggemar? 672 01:16:21,910 --> 01:16:23,119 Aku suka kereta. 673 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Aku benar-benar suka kereta. 674 01:16:29,918 --> 01:16:32,461 Kau menggunakan ini untuk berkomunikasi dengan 675 01:16:32,546 --> 01:16:35,798 Pemberontak Thai dan dan cukong Tiongkok mereka. 676 01:16:36,425 --> 01:16:38,342 Tidak, aku tidak melakukannya. 677 01:16:39,428 --> 01:16:40,886 Bagaimana bisa aku melakukan itu? 678 01:16:41,513 --> 01:16:45,558 Kau menerima informasi dan kemudian dan mengirimnya kepada mereka dengan ini. 679 01:16:47,102 --> 01:16:48,519 Bagaimana bisa aku melakukan itu? 680 01:16:49,938 --> 01:16:51,606 Aku mengajukan pertanyaan. 681 01:16:51,690 --> 01:16:53,316 Kau harus menjawabnya. 682 01:16:53,525 --> 01:16:56,068 Tapi ini adalah receiver. 683 01:16:56,570 --> 01:16:58,154 Ini penerima sinyal. 684 01:16:58,989 --> 01:17:00,656 Ini tidak bisa digunakan untuk mengirim. 685 01:17:00,907 --> 01:17:03,034 Bagaimana bisa kau mengirim dengan receiver? 686 01:17:03,118 --> 01:17:07,538 Kau membuat transmiter untuk mengatakan kepada Tiongkok tentang kereta api kami! 687 01:17:14,963 --> 01:17:16,088 Jadi... 688 01:17:18,383 --> 01:17:20,259 Bagian mana yang kau bicarakan? 689 01:17:23,096 --> 01:17:26,724 Yah jika ini adalah transmiter kau perlu bicara didalamnya. Dimana? 690 01:17:33,774 --> 01:17:35,608 Bukan kau yang bertanya. 691 01:17:36,443 --> 01:17:37,943 Aku yang bertanya. 692 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 Kau jawab pertanyaannya. 693 01:17:40,405 --> 01:17:42,406 Aku hanya mencoba menolongmu. 694 01:18:29,306 --> 01:18:30,306 Terima kasih. 695 01:18:43,093 --> 01:18:44,760 Katakan saja pada mereka. 696 01:18:46,054 --> 01:18:48,431 Atau mereka akan membuatmu berbicara. 697 01:18:48,682 --> 01:18:52,560 Kata ganti pertama tunggal, bukan orang ketiga jamak. Kau... 698 01:18:53,520 --> 01:18:55,646 yang menyiksaku, kau tahu, bukan mereka. Kau. 699 01:18:58,734 --> 01:19:01,068 Mereka takut kau adalah... 700 01:19:01,153 --> 01:19:04,488 Tidak, kau adalah orang kedua. Kau perlu orang pertama. 701 01:19:04,698 --> 01:19:07,074 Aku menyiksamu, 702 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Letnan Lomax. 703 01:19:09,619 --> 01:19:10,661 Cobalah. Aku... 704 01:19:10,746 --> 01:19:13,122 Aku bingung. 705 01:19:14,750 --> 01:19:17,710 - Aku ingin bertanya... - Tidak, tidak, kau tidak boleh bertanya. 706 01:19:17,794 --> 01:19:20,796 Aku bertanya. Aku menjawabnya. 707 01:19:21,506 --> 01:19:23,090 Kenapa kau membuat radio? 708 01:19:23,175 --> 01:19:25,217 Siapa yang membantumu membuat radio? 709 01:19:25,302 --> 01:19:26,427 Tidak ada. 710 01:19:27,262 --> 01:19:28,763 Tidak ada yang membantu kami. 711 01:19:30,015 --> 01:19:32,057 - Kami membuatnya sendiri. - Pembohong. 712 01:19:32,142 --> 01:19:33,434 Kau berbohong. 713 01:19:33,602 --> 01:19:35,519 Kenapa kau membuat radio? 714 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 Untuk.. 715 01:19:42,277 --> 01:19:43,360 Untuk mendengar. 716 01:19:44,988 --> 01:19:46,280 Untuk mendengar suara. 717 01:19:47,282 --> 01:19:48,949 Untuk mengetahui apa yang terjadi dirumah. 718 01:20:04,049 --> 01:20:05,800 Pada awal waktu 719 01:20:07,093 --> 01:20:08,677 Sang waktu memukul 1. 720 01:20:11,056 --> 01:20:12,515 Mereka menjatuhkan setetes embun 721 01:20:13,558 --> 01:20:15,434 Dan sang waktu memukul 2. 722 01:20:18,563 --> 01:20:20,648 Siapa yang menyuruhmu menggambar map? 723 01:20:22,400 --> 01:20:24,318 Dari setetes embun tumbuh pohon 724 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 dan sang waktu memukul 3. 725 01:20:27,906 --> 01:20:30,074 Darimana kau mendapatkan rekan untuk membuat radio? 726 01:20:32,452 --> 01:20:34,578 Kemudian dari pohon dibuat pintu 727 01:20:35,956 --> 01:20:37,665 dan sang waktu memukul 4. 728 01:20:41,461 --> 01:20:42,461 Tidak! 729 01:20:43,713 --> 01:20:45,214 Kemudian manusia hidup 730 01:20:46,508 --> 01:20:48,217 dan sang waktu memukul 4. 731 01:20:52,180 --> 01:20:53,347 Bukan hitungan. 732 01:20:54,850 --> 01:20:55,850 Bukan kesia-siaan 733 01:20:57,185 --> 01:20:59,019 Jam-jam pada sang waktu. 734 01:21:02,148 --> 01:21:04,108 Sesungguhnya aku berdiri, 735 01:21:04,901 --> 01:21:06,694 di pintu dan mengetuk. 736 01:21:30,719 --> 01:21:33,470 Aku tidak menyangka kau masih hidup. 737 01:21:34,055 --> 01:21:37,266 Tentu saja tidak. Kau kira, kau bisa lolos dengan semua itu. 738 01:21:39,811 --> 01:21:41,270 Kenapa kau masih hidup? 739 01:21:43,607 --> 01:21:44,899 Kenapa kau masih hidup? 740 01:21:44,983 --> 01:21:46,400 Bukan, kau. 741 01:21:48,361 --> 01:21:49,486 Kenapa kau masih hidup? 742 01:21:51,489 --> 01:21:53,741 Kau adalah penjahat perang. Kenapa mereka tidak menggantungmu? 743 01:21:53,825 --> 01:21:55,784 Aku bukan penjahat perang. 744 01:21:56,328 --> 01:21:57,703 Hanya juru bahasa. 745 01:21:57,787 --> 01:22:00,497 Dulunya kau adalah Kempeitai, kau tahu segalanya! 746 01:22:05,712 --> 01:22:07,546 Kenapa mereka membiarkanmu hidup? 747 01:22:31,071 --> 01:22:32,655 Mudah sekali. 748 01:22:45,251 --> 01:22:46,752 Sekarang dengarkan. 749 01:22:48,254 --> 01:22:50,255 Kami ingin memperlakukan kalian dengan adil. 750 01:22:50,924 --> 01:22:52,883 Kami adalah manusia yang beradab, 751 01:22:54,386 --> 01:22:56,971 tapi kami perlu melihat bahwa keadilan ditegakkan. 752 01:22:58,431 --> 01:22:59,932 Kalian akan dipindahkan 753 01:23:00,016 --> 01:23:01,809 ke Bangkok sambil kita menunggu beberapa tuntutan 754 01:23:01,893 --> 01:23:04,645 yang akan dituduhkan kepada kalian. 755 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 Penerjemah? 756 01:23:08,900 --> 01:23:10,025 Ya, tuan. 757 01:23:11,444 --> 01:23:12,444 Kempeitai? 758 01:23:13,321 --> 01:23:14,405 Tidak, tuan. 759 01:23:15,323 --> 01:23:16,323 Penerjemah. 760 01:23:16,700 --> 01:23:18,909 Kau bekerja untuk Kempeitai? 761 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Menyiksa? Memukul? 762 01:23:23,498 --> 01:23:25,207 Hanya menerjemahkan. 763 01:23:30,338 --> 01:23:31,630 Kesana. 764 01:23:39,389 --> 01:23:42,474 Aku bekerja untuk Komisi Kuburan Perang. 765 01:23:44,477 --> 01:23:46,478 Mereka perlu juru bahasa. 766 01:23:48,898 --> 01:23:50,816 kami melakukan perjalanan dengan kereta api. 767 01:23:52,569 --> 01:23:54,486 Kami menemukan mayat-mayat. 768 01:24:03,621 --> 01:24:05,164 Kami mengidentifikasinya. 769 01:24:09,919 --> 01:24:12,671 Membawanya kemari untuk dikuburkan dengan layak. 770 01:24:25,351 --> 01:24:29,229 Jadi kau pergi ke barisan depan. Kau menguburkan orang yang kau tolong agar dibunuh. 771 01:24:32,734 --> 01:24:34,109 Itulah ketika aku melihat... 772 01:24:37,489 --> 01:24:39,615 Banyak mayat. 773 01:24:41,034 --> 01:24:42,576 Sangat banyak sekali. 774 01:24:45,580 --> 01:24:49,625 Aku tidak bisa membayangkan berapa banyak yang mati. 775 01:24:49,709 --> 01:24:51,210 Terbunuh. 776 01:24:52,128 --> 01:24:54,713 Kata yang kau cari adalah dibunuh. 777 01:24:56,007 --> 01:24:58,300 Banyak sekali yang dibunuh. 778 01:25:08,978 --> 01:25:09,978 Teruskan. 779 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Dibunuh. 780 01:25:13,817 --> 01:25:14,900 Ya. 781 01:25:17,987 --> 01:25:19,404 Itulah yang kulihat. 782 01:25:19,489 --> 01:25:20,823 Banyak sekali yang dibunuh. 783 01:25:22,158 --> 01:25:24,118 Jadi aku akan bicara. 784 01:25:27,413 --> 01:25:29,331 Aku membuat tempat ziarah. 785 01:25:30,625 --> 01:25:31,917 Aku bekerja untuk... 786 01:25:34,420 --> 01:25:35,921 perdamaian. 787 01:25:38,424 --> 01:25:40,467 Aku tidak akan membiarkan mereka melupakan... 788 01:25:43,096 --> 01:25:44,513 tragedi perang. 789 01:25:44,597 --> 01:25:45,806 Apa? 790 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 Tragedi perang. 791 01:25:48,852 --> 01:25:51,395 Bukan, ini bukan tragedi Itu adalah kejahatan. 792 01:25:52,689 --> 01:25:53,939 Kau bukan orang yang sedih. 793 01:25:55,817 --> 01:25:57,234 Kau penjahat. 794 01:25:59,112 --> 01:26:03,282 kau orang yang cerdas, orang berpendidikan 795 01:26:04,159 --> 01:26:05,826 dan kau tidak melakukan apa-apa. 796 01:26:06,786 --> 01:26:08,453 Kau seorang penjahat dan pembohong. 797 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Tn. Lomax... 798 01:26:11,040 --> 01:26:12,833 Lewat pekerjaanku disini. 799 01:26:13,001 --> 01:26:15,127 Aku menemukan sesuatu yang damai dalam hidupku. 800 01:26:16,713 --> 01:26:18,088 Jika aku bisa menolongmu... 801 01:27:34,165 --> 01:27:35,499 Mr. Lomax. 802 01:27:36,668 --> 01:27:40,671 Aku mencoba menjawab pertanyaan ini sebab kau menanyakannya. 803 01:27:40,880 --> 01:27:44,132 Tapi kupikir jawaban ini bukan jawaban yang benar! 804 01:31:15,178 --> 01:31:16,344 Tidak! 805 01:32:10,775 --> 01:32:14,611 Ibu! Ibu! Ibu! 806 01:32:16,197 --> 01:32:19,199 Kenapa kau tidak menolongku? Ibu! 807 01:32:19,992 --> 01:32:23,286 Ibu! 808 01:32:40,179 --> 01:32:41,346 Baiklah! 809 01:32:41,681 --> 01:32:44,015 Baiklah, Aku akan mengatakannya! Aku akan mengatakannya. 810 01:32:44,642 --> 01:32:46,434 Aku akan mengatakannya, Aku akan mengatakannya. Aku akan mengatakannya. 811 01:32:47,478 --> 01:32:50,063 Aku akan mengatakannya, Aku akan mengatakannya. 812 01:32:51,607 --> 01:32:54,401 Aku akan mengatakannya segalanya kami mendengarkan radio. 813 01:32:54,735 --> 01:32:56,319 Aku mengatakan yang sebenarnya. 814 01:33:00,324 --> 01:33:03,118 Sewaktu kalian membuat kereta api. 815 01:33:04,370 --> 01:33:07,622 Kapal selam Amerika mengahancurkan kapalmu. 816 01:33:07,999 --> 01:33:11,376 Ada kekurangan makanan dan minyak diseluruh Jepang. 817 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Pesawat Amerika membom kotamu, 818 01:33:14,463 --> 01:33:16,214 menghancurkan jembatanmu, 819 01:33:16,882 --> 01:33:18,258 jalan-jalanmu, 820 01:33:19,010 --> 01:33:20,218 rumah sakitmu. 821 01:33:21,637 --> 01:33:23,847 Dan tidak ada yang menghentikan mereka. 822 01:33:26,183 --> 01:33:27,851 Rumahmu terbakar 823 01:33:30,062 --> 01:33:32,314 dan keluargamu kelaparan. 824 01:33:37,987 --> 01:33:41,448 Itu yang kudengar di radio. 825 01:33:45,536 --> 01:33:46,745 Kau pembohong. 826 01:33:49,290 --> 01:33:50,624 Kau mengatakan kebohongan. 827 01:33:51,334 --> 01:33:53,251 Kau tidak punya kehormatan. 828 01:33:55,588 --> 01:33:57,172 Pasukanmu dikalahkan. 829 01:33:58,299 --> 01:34:01,176 Kau menyerah seperti anjing. Lihat dirimu. 830 01:34:02,219 --> 01:34:04,471 Kau seharusnya malu masih hidup. 831 01:34:06,098 --> 01:34:07,974 Jika pasukanku dikalahkan, 832 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Aku akan mengambil nyawaku untuk menyelamatkan kehormatanku. 833 01:34:13,856 --> 01:34:16,024 Kau akan mendapatkan kesempatanmu. 834 01:34:16,984 --> 01:34:18,443 Kapan saja. 835 01:35:14,667 --> 01:35:17,335 Ibuku sudah meninggal, itulah yang terjadi. 836 01:35:21,757 --> 01:35:22,966 Selama perang, 837 01:35:24,051 --> 01:35:26,428 Aku menulis surat ke rumah untuk wanita yang mati. 838 01:35:37,940 --> 01:35:39,607 Apa yang kau katakan pada orang-orang? 839 01:35:42,528 --> 01:35:44,320 Tentang apa yang telah kau lakukan pada kami? 840 01:35:50,327 --> 01:35:52,537 Kami tidak membicarakannya. 841 01:35:53,581 --> 01:35:56,499 Tidak seorang pun yang membicarakannya. 842 01:36:01,130 --> 01:36:02,130 Kami juga tidak 843 01:36:04,425 --> 01:36:05,759 Dan kau tahu kenapa? 844 01:36:08,804 --> 01:36:10,889 Sebab tidak ada seorang pun yang percaya. 845 01:36:11,515 --> 01:36:14,142 Tidak ada seorang pun percaya terhadap apa yang kalian lakaukan kepada kami. 846 01:36:21,108 --> 01:36:24,444 Kalian memperlakukan kami seperti binatang karena kami menyerah. 847 01:36:26,822 --> 01:36:28,656 Kau bilang lebih baik mati... 848 01:36:29,158 --> 01:36:30,992 daripada hidup tanpa kehormatan. 849 01:36:33,746 --> 01:36:35,163 Tapi kau belum mati. 850 01:36:40,419 --> 01:36:42,170 Adalah kebohongan yang mereka katakan pada kami. 851 01:36:45,508 --> 01:36:46,841 Semuanya kebohongan. 852 01:36:50,554 --> 01:36:52,138 Bahwa untuk menang. 853 01:36:54,350 --> 01:36:56,684 Kita harus punya kehormatan. 854 01:37:01,148 --> 01:37:02,565 mereka membohongi kami. 855 01:37:04,944 --> 01:37:07,028 Hanya kau yang mengatakan kebenaran. 856 01:37:09,657 --> 01:37:12,492 Tidak peduli apapun yang kami lakukan kepadamu, 857 01:37:12,952 --> 01:37:14,452 Kau bertahan. 858 01:37:19,625 --> 01:37:21,459 Kau menunjukkanku bahwa 859 01:37:23,671 --> 01:37:26,631 tidak ada yang lebih berharga dibandingkan kehidupan. 860 01:37:32,972 --> 01:37:34,013 Finlay... 861 01:37:39,270 --> 01:37:40,520 Dulunya dia adalah temanku. 862 01:37:41,689 --> 01:37:43,273 Dia tawanan disini. 863 01:37:48,737 --> 01:37:50,530 Dia menyerahkan hidupnya ditanganku. 864 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Dia ingin mengakhiri semua ini. 865 01:37:57,204 --> 01:37:58,204 Mungkin... 866 01:38:00,374 --> 01:38:02,750 itulah sebabnya aku masih hidup. 867 01:38:05,045 --> 01:38:06,170 Untuk hari ini. 868 01:38:08,632 --> 01:38:10,258 Mungkin kita berdua masih hidup... 869 01:38:11,927 --> 01:38:12,969 untuk hari ini. 870 01:38:22,187 --> 01:38:23,646 Kau bisa membuat semuanya berakhir. 871 01:38:27,776 --> 01:38:30,111 Kau seorang prajurit, Lomax. 872 01:38:38,621 --> 01:38:40,121 Kau tidak pernah menyerah. 873 01:38:46,337 --> 01:38:48,004 Aku masih dalam keadaan perang. 874 01:40:59,595 --> 01:41:01,054 Kukira aku sudah kehilanganmu. 875 01:41:18,572 --> 01:41:21,115 Ketika Finlay meninggal, aku takut. 876 01:41:23,577 --> 01:41:26,496 Aku takut hal yang sama mungkin akan menimpamu. 877 01:41:30,209 --> 01:41:32,168 Untuk Finlay itu tidak sama. 878 01:41:35,089 --> 01:41:36,631 Dia tidak memilikimu. 879 01:42:33,689 --> 01:42:35,898 Yang Terhormat Tn. Lomax, 880 01:42:37,151 --> 01:42:40,820 Aku dulu adalah anggota Tentara Kekaisaran Jepang. 881 01:42:44,533 --> 01:42:49,620 Kami memperlakukanmu dan teman senegaramu dengan sangat buruk. 882 01:42:53,167 --> 01:42:56,335 Sudah lama sekali sejak perang berakhir, 883 01:42:59,506 --> 01:43:00,631 tapi untukku 884 01:43:02,801 --> 01:43:04,677 itu adalah waktunya penderitaan. 885 01:43:08,807 --> 01:43:10,766 Belati di pertemuan kita 886 01:43:11,018 --> 01:43:13,519 menancap kedalam jantungku. 887 01:43:17,357 --> 01:43:19,317 Aku tidak pernah melupakanmu. 888 01:43:22,279 --> 01:43:24,071 Aku ingat wajahmu, 889 01:43:27,242 --> 01:43:28,242 lenganmu, 890 01:43:31,079 --> 01:43:32,413 matamu. 891 01:43:38,587 --> 01:43:40,046 Aku harus pergi kembali. 892 01:43:43,175 --> 01:43:44,884 Aku ingin kau ikut denganku. 893 01:44:27,886 --> 01:44:30,096 Aku tidak bisa bertahan hidup disini. 894 01:44:31,974 --> 01:44:33,557 Jika kau telah kemari, 895 01:44:34,643 --> 01:44:36,727 Kau bisa mengaduk dengan bagus. 896 01:44:46,613 --> 01:44:49,073 Kau akan hidup lebih lama dari kami. 897 01:46:00,437 --> 01:46:01,729 Aku minta maaf. 898 01:46:06,276 --> 01:46:07,485 Benar-benar maaf. 899 01:46:16,370 --> 01:46:19,330 Aku tidak ingin hidup seperti hari itu lagi. 900 01:46:25,295 --> 01:46:26,504 Begitu juga aku. 901 01:47:02,916 --> 01:47:04,083 Yang Terhormat Tn. Nagase, 902 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 Perang sudah usai selama beberapa tahun. 903 01:47:11,007 --> 01:47:12,425 Aku sangat menderita. 904 01:47:14,302 --> 01:47:16,595 Tapi kutahu kau menderita juga. 905 01:47:20,350 --> 01:47:22,685 Dan kau telah mendapatkan keberanian, 906 01:47:23,061 --> 01:47:24,603 dan berani 907 01:47:25,147 --> 01:47:27,314 bekerja untuk perdamaian. 908 01:47:30,402 --> 01:47:31,485 Maaf. 909 01:47:32,571 --> 01:47:34,530 sementara aku tidak bisa lupa dengan 910 01:47:34,948 --> 01:47:37,408 apa yang terjadi di Kanchanaburi. 911 01:47:39,035 --> 01:47:40,453 Aku meyakinkanmu 912 01:47:41,079 --> 01:47:42,705 dari seluruh maafku. 913 01:47:54,634 --> 01:47:56,802 Kadang-kadang kebencian harus dihentikan. 914 01:48:13,000 --> 01:48:16,000 Eric Lomax dan Takashi Nagase menjadi teman akrab, dan bertahan hingga kematian Nagase di tahun 2011. 916 01:48:18,000 --> 01:48:21,000 Eric Lomax meninggal pada Oktober 2012 dalam usia 93 tahun, 917 01:48:23,000 --> 01:48:27,000 dengan Patti berada disampingnya. 918 01:48:45,000 --> 01:48:52,000