0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:03,143 --> 00:00:33,044


2
00:00:43,143 --> 00:00:45,044
Hannah.

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,243
Hannah.

4
00:01:00,260 --> 00:01:03,094
Hannah.

5
00:01:21,048 --> 00:01:27,249
Kuperintahkan kau
meninggalkan Hannah Grace!

6
00:01:27,287 --> 00:01:36,094
Iblis, keluarlah sekarang!

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,998
Hannah, aku tahu kau
ada di dalam sana.

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,094
Kau harus melawannya.

9
00:01:45,005 --> 00:01:47,270
Kau harus melawannya, Hannah.

10
00:01:48,108 --> 00:01:51,135
Lawan, Hannah.

11
00:01:51,144 --> 00:01:53,272
Kau harus melawannya.

12
00:01:58,018 --> 00:02:01,011
Sayang, ini ayah.

13
00:02:01,221 --> 00:02:04,248
Ayah./Xa, sayang.

14
00:02:05,258 --> 00:02:08,228
Sayang./Ayah.

15
00:02:08,228 --> 00:02:11,130
Kau harus melawannya.

16
00:02:19,039 --> 00:02:22,009
Atas nama Bapa,
atas nama Putera,

17
00:02:22,042 --> 00:02:24,136
atas nama Roh Kudus...

18
00:02:49,069 --> 00:02:51,038
Hannah, berhenti!

19
00:03:03,216 --> 00:03:05,082
Hannah.

20
00:03:23,303 --> 00:03:26,102
Anakmu yang malang
sudah tidak ada.

21
00:03:26,106 --> 00:03:29,076
Dia sudah tiada
untuk selamanya.

22
00:03:40,087 --> 00:03:41,248
Kau!

23
00:04:35,242 --> 00:04:39,009
3 Bulan Kemudian

24
00:05:05,272 --> 00:05:07,138
Meg, hei, ini Lisa.

25
00:05:07,174 --> 00:05:09,166
Aku baru saja bicara
pada Dr. Lewis,

26
00:05:09,209 --> 00:05:11,007
dan kau diterima.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,138
Jadi, mungkin kau
bisa kesini sore ini. Dah.

28
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
Kau tak apa-apa.

29
00:05:42,042 --> 00:05:47,037
Hanya gugup./Oke.
Ayo minum kopi.

30
00:05:47,080 --> 00:05:48,173
Ini akan baik.

31
00:05:48,181 --> 00:05:51,049
Kita ada pertemuan
paginya setelah sif.

32
00:05:51,051 --> 00:05:56,217
Aku 3 lantai di atasmu.
Jadi, jika kau butuh sesuatu...

33
00:05:57,224 --> 00:05:59,193
Terima kasih untuk ini.

34
00:05:59,226 --> 00:06:04,062
Jangan berterima kasih dulu.
Kau masih harus bertemu Dr. Lewis.

35
00:06:04,064 --> 00:06:06,090
Pekerjaan ini bukan
untuk semua orang.

36
00:06:06,099 --> 00:06:09,228
Kita punya 3 petugas keluar
dalam 6 bulan terakhir.

37
00:06:09,269 --> 00:06:11,033
Karena jam kerjanya./Tidak.

38
00:06:11,037 --> 00:06:13,165
Karena ini posisi terpencil.

39
00:06:13,173 --> 00:06:16,041
Kau takkan pernah
terbiasa dengan baunya.

40
00:06:16,042 --> 00:06:18,978
Dulu aku polisi. Aku terbiasa
dengan bau yang buruk.

41
00:06:19,012 --> 00:06:22,972
Lisa bilang ada masalah.

42
00:06:23,183 --> 00:06:27,211
Xa. Ada masalah.
Tapi aku jauh lebih baik sekarang.

43
00:06:28,088 --> 00:06:31,081
Dia meyakinkanku kau bisa
menangani pekerjaan ini.

44
00:06:31,091 --> 00:06:33,151
Apa itu sesuatu yang menurutmu
bisa kau tangani.

45
00:06:33,193 --> 00:06:35,162
Aku bisa menanganinya.

46
00:06:39,032 --> 00:06:41,024
Turun.

47
00:06:42,302 --> 00:06:47,070
Setelah beberapa lama disini,
orang-orang jadi takut.

48
00:06:47,073 --> 00:06:50,100
Sebelum kau mengetahuinya,
imajinasi mereka jadi liar,

49
00:06:50,143 --> 00:06:53,079
mendengar sesuatu,
menabrak barang di malam hari.

50
00:06:53,079 --> 00:06:55,105
Bukan aku.

51
00:06:55,148 --> 00:06:59,051
Aku percaya saat kau mati,
kau mati. Akhir dari cerita.

52
00:06:59,052 --> 00:07:00,042
Bagus.

53
00:07:04,057 --> 00:07:06,219
Di malam hari, kau tak bisa
masuk atau keluar

54
00:07:06,226 --> 00:07:08,194
tanpa menggesek kartu ini.

55
00:07:08,194 --> 00:07:11,062
Jika hilang, petugas keamanan
harus mengijinkanmu masuk.

56
00:07:11,064 --> 00:07:12,999
Mereka takkan senang.

57
00:07:15,101 --> 00:07:17,229
Kebanyakan dari lampu ada sensornya.

58
00:07:17,237 --> 00:07:20,071
Sisanya harus dinyalakan manual.

59
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
Ada banyak berkas yang harus
dimasukkan ke dalam sistem.

60
00:07:27,247 --> 00:07:29,182
Kuharap kau tak keberatan
memasukkan data.

61
00:07:29,182 --> 00:07:30,275
Sama sekali tidak.

62
00:07:32,052 --> 00:07:35,022
Ruang pria disana, dan
ruang wanita disana.

63
00:07:35,055 --> 00:07:38,082
Di kiri sana ada ruang
pembakaran untuk kremasi.

64
00:07:43,029 --> 00:07:46,022
Intake Bay ini hanya untuk penurunan.

65
00:07:46,032 --> 00:07:48,092
Tidak ada penurunan,
tidak ada akses.

66
00:07:48,134 --> 00:07:50,160
Jangan tinggalkan tempat ini
saat sedang bertugas.

67
00:07:50,170 --> 00:07:51,229
Tak ada pengecualian.

68
00:07:53,239 --> 00:07:56,266
Kau bawa jasadnya dari bawah,

69
00:07:56,276 --> 00:08:00,008
bawa ke ruang pemeriksaan disini.

70
00:08:00,280 --> 00:08:03,011
Foto wajahnya,

71
00:08:03,049 --> 00:08:06,110
lalu foto close up
setiap luka individu.

72
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
Cobalah.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,218
Rigor mortis membuat
jasad jadi sulit

74
00:08:13,226 --> 00:08:14,216
memeriksa sidik jari.

75
00:08:14,260 --> 00:08:17,230
Menekan buku jarinya akan
memperluas jarinya

76
00:08:17,230 --> 00:08:19,165
dan membuatnya lebih mudah
untuk ditangani.

77
00:08:20,000 --> 00:08:22,060
Pelan-pelan.

78
00:08:23,036 --> 00:08:26,029
Ini akan masuk ke dalam
database kejahatan.

79
00:08:26,072 --> 00:08:29,133
Hijau artinya siap pergi,
merah artinya dikirim ke atas.

80
00:08:29,175 --> 00:08:30,268
Xa.

81
00:08:30,310 --> 00:08:34,247
Bagus. Hijau..../
Hijau artinya pergi.

82
00:08:40,186 --> 00:08:41,176
Terima kasih.

83
00:08:42,188 --> 00:08:45,249
Kau bisa mulai besok
jam 11 malam sampai 7 pagi.

84
00:08:46,092 --> 00:08:49,256
Ada masalah dengan itu./
Sama sekali tidak. Tidak.

85
00:08:49,262 --> 00:08:54,223
Terima kasih untuk kesempatan ini.
Aku janji kau takkan kecewa.

86
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
Selamat datang di tim.

87
00:10:32,265 --> 00:10:34,029
Terima kasih.

88
00:10:44,077 --> 00:10:47,013
Aku harus melihat ID-ku./
Kau kerja disini.

89
00:10:47,013 --> 00:10:49,005
Di kamar mayat. Aku Megan.

90
00:10:49,149 --> 00:10:52,017
Xa.

91
00:10:55,188 --> 00:10:59,148
Hei, aku Dave./Megan./
Senang bertemu denganmu.

92
00:10:59,292 --> 00:11:02,160
Selamat datang di sif kuburan.

93
00:11:05,131 --> 00:11:06,258
Terima kasih.

94
00:12:40,260 --> 00:12:42,195
Siapa kau. Dimana Larry.

95
00:12:42,228 --> 00:12:44,288
Aku tak tahu Larry siapa.
Tapi aku Megan.

96
00:12:57,210 --> 00:13:00,044
Kau pasti berani punya
pekerjaan seperti ini.

97
00:13:01,047 --> 00:13:05,007
Secara pribadi, aku tidak
begitu suka orang.

98
00:13:05,251 --> 00:13:07,243
Aku suka mereka begitu.

99
00:13:48,261 --> 00:13:50,253
Hijau artinya pergi.

100
00:14:08,047 --> 00:14:10,073
Xa ampun, Dave./Maaf.

101
00:14:10,083 --> 00:14:12,985
Itu tidak lucu./
Aku tidak bermaksud.

102
00:14:13,019 --> 00:14:15,079
Aku datang untuk memeriksamu.

103
00:14:15,088 --> 00:14:18,115
Sial. Aku brengsek.
Maafkan aku.

104
00:14:20,293 --> 00:14:22,262
Aku takkan pernah
melakukannya lagi.

105
00:14:23,062 --> 00:14:25,224
Itu sangat tidak lucu.

106
00:15:38,171 --> 00:15:41,198
Aku tak tahu apa masalahnya.

107
00:15:42,275 --> 00:15:45,177
Banyak hal, kurasa.

108
00:15:48,247 --> 00:15:51,183
Aku masih mimpi buruk
tentang yang terjadi.

109
00:15:54,053 --> 00:15:56,079
Angkat tangan!

110
00:15:59,192 --> 00:16:06,122
Aku hanya berdiri disana,
tak melakukan apa-apa.

111
00:16:12,071 --> 00:16:15,064
Aku membeku. Tak bisa bergerak.

112
00:16:35,027 --> 00:16:37,258
Kadang itu jadi sangat buruk.

113
00:16:38,130 --> 00:16:42,067
Aku sangat ingin minum obatnya.

114
00:16:45,037 --> 00:16:47,199
Terima kasih sudah berbagi, Megan.

115
00:17:12,198 --> 00:17:17,034
Aku mau ambil sisa barangku.

116
00:17:17,236 --> 00:17:20,263
Sifku baru selesai.
Ini waktu yang buruk.

117
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
Tidak. Tidak apa.

118
00:17:27,179 --> 00:17:30,240
Kau masih pakai piyama karena....

119
00:17:30,283 --> 00:17:34,243
Aku mulai pekerjaan baru semalam.

120
00:17:35,288 --> 00:17:38,281
Sif malam./Itu bagus.

121
00:17:40,092 --> 00:17:45,258
Dimana./Menjaga kamar mayat.

122
00:17:46,999 --> 00:17:48,991
Lebih baik dari yang terdengar.

123
00:17:49,035 --> 00:17:52,199
Aku menjalankan tempat itu
di malam hari sendirian.

124
00:17:52,204 --> 00:17:54,264
Kau yakin itu ide bagus.

125
00:17:54,273 --> 00:17:56,242
Menghabiskan begitu banyak
waktu sendirian saat ini.

126
00:17:56,275 --> 00:17:58,244
Xa.

127
00:17:58,244 --> 00:18:00,270
Ini menahanku untuk
keluar di malam hari,

128
00:18:00,279 --> 00:18:02,145
melakukan hal yang akan
kusesali keesokan paginya.

129
00:18:02,181 --> 00:18:05,117
Ini berhasil untuk Lisa. Dia pikir
akan berhasil untukku juga.

130
00:18:05,284 --> 00:18:10,154
Lisa./Sponsorku di RS.

131
00:18:11,223 --> 00:18:14,216
Dia bilang bekerja sif malam
buat kita tak terlibat masalah.

132
00:18:14,226 --> 00:18:17,196
Itu sebabnya saat ada lowongan
di kamar mayat, dia memikirkanku.

133
00:18:17,229 --> 00:18:21,098
Aku masih berharap
kau tidak sendirian.

134
00:18:21,133 --> 00:18:24,035
Kata lelaki yang meninggalkanku.

135
00:18:24,170 --> 00:18:26,162
Kau tak memberiku
banyak pilihan.

136
00:18:26,205 --> 00:18:29,039
Itu tak benar, Andrew.
Kau tahu itu tak benar.

137
00:18:29,041 --> 00:18:31,272
Hanya itu yang kau cemaskan,
mengenai kebenaran.

138
00:18:39,051 --> 00:18:42,988
Aku tidak datang untuk...

139
00:18:43,022 --> 00:18:45,014
Aku harus pergi.

140
00:19:46,152 --> 00:19:49,987
Aku lupa kunciku.
Bisa buka pintunya.

141
00:19:50,189 --> 00:19:54,092
Kau tidak kerja disini./
Xa, aku kerja disini.

142
00:19:54,093 --> 00:19:59,054
Biarkan aku masuk./
Pak, menjauh dari pintu.

143
00:19:59,098 --> 00:20:02,034
Tidak./Biarkan aku masuk!

144
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
Akan kupanggil petugas
keamanan. Menjauh dari pintu.

145
00:20:07,273 --> 00:20:11,210
Biarkan aku masuk!

146
00:20:19,185 --> 00:20:22,246
Bagian keamanan./Hei, ada
seseorang di Intake Bay.

147
00:20:22,254 --> 00:20:25,122
Terima kasih sudah beri tahu.
Akan kami periksa.

148
00:20:25,157 --> 00:20:27,023
Xa.

149
00:20:43,209 --> 00:20:46,179
Penurunan./Hei! Xa.

150
00:20:47,113 --> 00:20:50,082
Kau baru disini./Megan.

151
00:20:50,082 --> 00:20:51,175
Randy.

152
00:20:51,217 --> 00:20:54,210
Bisa bantu aku.
Aku sendirian malam ini.

153
00:20:54,220 --> 00:20:57,019
Maaf. Aku tak bisa
tinggalkan tempat ini.

154
00:20:57,223 --> 00:21:02,059
Xa. Taat pada peraturan.

155
00:21:02,061 --> 00:21:03,290
Tapi biar kuberitahu kau,

156
00:21:05,030 --> 00:21:07,226
jika kau tak bantu aku
bawa itu ke dalam,

157
00:21:07,266 --> 00:21:11,135
itu akan mulai membusuk dan
akan meledak seperti ikan kembung.

158
00:21:11,170 --> 00:21:14,072
Dan kita akan kehilangan
pekerjaan kita.

159
00:21:15,007 --> 00:21:20,139
Kecuali... Bagaimana./Baiklah.

160
00:21:20,279 --> 00:21:25,240
Kau adalah yang terbaik.
Rekanku ijin sakit.

161
00:21:25,251 --> 00:21:28,983
Itu 100% omong kosong, karena...

162
00:21:29,021 --> 00:21:30,148
Bisa ke sisi itu./Xa.

163
00:21:30,156 --> 00:21:33,126
Dia sedang dengan
mantan pacarnya.

164
00:21:35,094 --> 00:21:37,063
Tampaknya dia harus
mencari teman baru.

165
00:21:37,096 --> 00:21:40,225
Xa. Kurasa sebaiknya dia mencari
mantan yang lebih baik berikutnya.

166
00:21:43,068 --> 00:21:45,128
Aku ingin bilang terima kasih,

167
00:21:45,171 --> 00:21:47,197
karena lelaki yang
dulu kerja disini

168
00:21:47,206 --> 00:21:49,141
takkan pernah lakukan itu.

169
00:21:49,175 --> 00:21:52,077
Dia brengsek.

170
00:21:52,077 --> 00:21:53,170
Sudah berapa lama
kau kerja disini.

171
00:21:53,212 --> 00:21:55,044
Aku baru mulai.

172
00:22:04,056 --> 00:22:06,150
Apa yang terjadi./Xang ini buruk.

173
00:22:06,192 --> 00:22:08,058
Polisi menemukan dia di gang.

174
00:22:08,060 --> 00:22:09,255
1, 2, 3!

175
00:22:12,264 --> 00:22:15,029
Lelaki itu masih memotong dia.

176
00:22:15,167 --> 00:22:17,261
Dia kabur. Mereka masih
tak menemukan dia.

177
00:22:17,269 --> 00:22:20,137
Tahu dia siapa./Tak ada petunjuk.

178
00:22:23,075 --> 00:22:27,137
Hannah Grace./Xa.
Itu yang tertulis di ID-nya.

179
00:22:36,188 --> 00:22:38,248
Sudah kubilang ini buruk.

180
00:22:38,257 --> 00:22:41,125
Itu bahkan bukan hal gilanya.
Hal gilanya adalah

181
00:22:41,160 --> 00:22:44,096
mereka menemukan
kloroform di tubuhnya.

182
00:22:45,030 --> 00:22:47,295
Orang gila macam apa
yang membius seorang gadis,

183
00:22:47,299 --> 00:22:50,098
memukul kepalanya, dan
coba membakar tubuhnya

184
00:22:50,135 --> 00:22:52,195
setelah dia ditemukan tewas.

185
00:22:53,272 --> 00:22:58,006
Kuberitahu kau, seseorang
coba mengirimkan pesan.

186
00:23:04,216 --> 00:23:07,084
Terima kasih, Randy./Baik.

187
00:23:14,159 --> 00:23:16,025
Terima kasih atas bantuannya, Megan.

188
00:23:16,295 --> 00:23:18,093
Xa.

189
00:23:19,231 --> 00:23:22,030
Ini akan menjadi lebih mudah.
Aku janji.

190
00:23:23,235 --> 00:23:25,033
Terima kasih.

191
00:23:25,070 --> 00:23:27,198
Semuanya adalah bagian
dari pekerjaan.

192
00:24:34,206 --> 00:24:39,144
Eror. Tidak bisa
mengunggah gambar.

193
00:25:14,179 --> 00:25:16,148
Baiklah.

194
00:25:32,197 --> 00:25:34,132
Apa.

195
00:25:34,299 --> 00:25:37,167
Eror. Tidak bisa
mengunggah gambar.

196
00:27:57,276 --> 00:28:03,045
Nama pengguna. Megan Reed.

197
00:28:03,081 --> 00:28:05,243
Kata sandi.

198
00:28:09,087 --> 00:28:11,249
Dah, Megan.

199
00:28:21,066 --> 00:28:24,230
Andrew Kurtz.

200
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
Kata sandi.

201
00:28:32,110 --> 00:28:34,045
Megan.

202
00:29:17,289 --> 00:29:19,224
Cokelat.

203
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
Dimana kau.

204
00:30:20,152 --> 00:30:22,212
Kenapa aku peduli.

205
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Dave.

206
00:31:21,213 --> 00:31:23,205
Dave, kau janji.

207
00:31:25,150 --> 00:31:27,051
Dave!

208
00:31:52,277 --> 00:31:55,008
Astaga.

209
00:32:35,120 --> 00:32:40,058
Diam atau akan kugorok
tenggorokanmu, paham.

210
00:32:40,058 --> 00:32:41,253
Xa.

211
00:32:42,127 --> 00:32:44,153
Kau paham.

212
00:33:20,131 --> 00:33:22,032
Ayolah./Bagian keamanan.

213
00:33:22,067 --> 00:33:25,128
Ada seseorang di bawah sini.
Telepon polisi sekarang./Apa.

214
00:34:11,116 --> 00:34:13,017
Berhenti!

215
00:34:13,018 --> 00:34:14,247
Turunkan mayatnya.

216
00:34:14,252 --> 00:34:16,118
Aku sudah telepon
bagian keamanan.

217
00:34:16,154 --> 00:34:18,055
Kau tak bisa pergi
kemana-mana lagi.

218
00:34:22,260 --> 00:34:26,994
Tetap tenang./Kau tak mengerti.

219
00:34:27,032 --> 00:34:30,264
Megan!/Megan!

220
00:34:40,245 --> 00:34:43,238
Menyingkir dariku!

221
00:34:44,049 --> 00:34:47,042
Tolong, dengarkan aku!

222
00:34:47,285 --> 00:34:50,255
Kau harus hancurkan tubuhnya./
Angkat dia!/Kau ikut kami!

223
00:34:50,288 --> 00:34:53,053
Tolong, dengarkan aku!/
Kau tak apa-apa.

224
00:34:53,091 --> 00:34:56,994
Xa./Dengar. Kau harus
hancurkan tubuhnya.

225
00:34:58,029 --> 00:35:01,090
Kau tak tahu apa
yang kau lakukan!

226
00:35:01,132 --> 00:35:03,192
Dia tidak mati!

227
00:36:38,063 --> 00:36:42,000
Halo./Megan, ini Andrew.
Aku baru dengar yang terjadi.

228
00:36:42,033 --> 00:36:44,025
Kau baik-baik saja./Xa.
Aku baik-baik saja.

229
00:36:44,035 --> 00:36:46,129
Aku akan meneleponmu lagi.

230
00:37:38,089 --> 00:37:40,217
Hei, buka pintunya.

231
00:37:43,061 --> 00:37:46,156
Kau tak apa-apa.
Lelaki itu menyakitimu.

232
00:37:46,197 --> 00:37:51,295
Tidak. Aku baik-baik saja./
Kau mau pulang malam ini.

233
00:37:51,302 --> 00:37:54,101
Kita bisa cari orang lain
untuk menggantikanmu.

234
00:37:54,139 --> 00:37:56,074
Aku serius, Lisa.
Aku baik-baik saja.

235
00:37:56,074 --> 00:37:58,134
Mereka akan menyalahkanmu.
Aku hanya ingin kau pergi dari sini.

236
00:37:58,176 --> 00:38:01,237
Aku tahu. Tapi aku mau tinggal.
Aku bisa lakukan ini.

237
00:38:01,279 --> 00:38:03,271
Aku ingin lakukan ini./
Tapi kau tak perlu...

238
00:38:03,281 --> 00:38:05,113
Lisa.

239
00:38:05,150 --> 00:38:08,211
Aku butuh lakukan ini.

240
00:38:11,222 --> 00:38:13,214
Oke.

241
00:38:16,261 --> 00:38:18,196
Apa itu.

242
00:38:22,033 --> 00:38:27,165
Aku tahu ini akan
terdengar gila, tapi...

243
00:38:27,205 --> 00:38:31,142
Aku mendengar mayat bernafas.

244
00:38:32,210 --> 00:38:38,047
Bernafas./Xa. Seperti
menghembuskan nafas.

245
00:38:40,118 --> 00:38:43,282
Kadang mayat mengeluarkan
udara saat mereka digerakkan.

246
00:38:43,288 --> 00:38:46,190
Dr. Lewis tak bilang ini padamu.

247
00:38:48,126 --> 00:38:53,087
Dalam pembelaannya, dia mungkin
berasumsi aku cukup pintar

248
00:38:53,131 --> 00:38:55,293
untuk tahu mayat bisa bernafas.

249
00:38:58,069 --> 00:39:02,268
Kau lapar. Aku bisa beli makan
untuk kita di kafetaria.

250
00:39:02,307 --> 00:39:05,175
Tentu./Oke. Ayo.

251
00:39:14,018 --> 00:39:16,249
Pria yang menyerangku malam ini.

252
00:39:18,089 --> 00:39:21,082
Naluri pertamaku bukan lari.

253
00:39:22,093 --> 00:39:27,225
Aku tak mau membela diriku,
tapi menghentikan dia.

254
00:39:27,232 --> 00:39:29,997
Aku tak membeku.

255
00:39:30,034 --> 00:39:32,128
Kenapa aku tak bisa lakukan itu

256
00:39:32,170 --> 00:39:35,139
saat ada yang mengarahkan
senjata ke arahku dan rekanku.

257
00:39:35,139 --> 00:39:37,233
Lalu tak ada dari hal ini
yang akan terjadi.

258
00:39:37,275 --> 00:39:41,076
Ayo ambil selangkah
demi selangkah.

259
00:39:42,046 --> 00:39:45,175
Pekerjaan ini adalah
langkah berikutnya.

260
00:39:54,292 --> 00:39:57,160
Ada polisi di atas yang
mau bicara denganmu.

261
00:39:58,196 --> 00:40:00,188
Aku akan menggantikanmu
disini jika kau mau naik.

262
00:40:00,198 --> 00:40:02,258
Xa. Baik.

263
00:40:02,267 --> 00:40:05,203
Bagaimana lukamu./
Aku baik-baik saja seperti baru.

264
00:40:06,037 --> 00:40:11,169
Mau kentang goreng./
Tentu. Terima kasih.

265
00:40:58,056 --> 00:41:01,026
Kau tak perlu datang kesini.
Mereka sudah ambil pernyataanku.

266
00:41:01,059 --> 00:41:03,187
Xa, aku tahu. Aku di dekat sini.

267
00:41:04,162 --> 00:41:07,132
Kau baik-baik saja.
Apa dia melukaimu.

268
00:41:07,298 --> 00:41:10,996
Pria itu sudah bicara.

269
00:41:11,035 --> 00:41:13,163
Dia tidak bicara.

270
00:41:13,204 --> 00:41:16,038
Kami akan tahan dia ke kantor.

271
00:41:18,009 --> 00:41:22,105
Kau tampak gelisah.
Kau tinggal untuk malam ini.

272
00:41:23,014 --> 00:41:25,040
Itu rencananya.

273
00:41:27,018 --> 00:41:29,044
Aku tahu kau seperti apa
saat sedang stres.

274
00:41:29,053 --> 00:41:30,021
Oke. Dengar.

275
00:41:30,054 --> 00:41:33,024
Aku menghargai kau datang kesini,
tapi semua sudah kutangani.

276
00:41:37,195 --> 00:41:40,029
Ada hal lain.

277
00:41:40,231 --> 00:41:42,223
Aku tahu ini bukan
waktu yang tepat.

278
00:41:45,136 --> 00:41:49,073
Saat mengambil barangku,
ada yang hilang.

279
00:41:50,108 --> 00:41:52,202
Obatku.

280
00:41:52,210 --> 00:41:56,204
Dan kau berasumsi aku...
Apa. Mencuri darimu.

281
00:41:56,247 --> 00:41:58,239
Apa kau melakukannya.

282
00:41:58,282 --> 00:42:00,217
Itu pertanyaan yang sah.

283
00:42:00,218 --> 00:42:02,244
Kau tak seharusnya
mengambil barangku.

284
00:42:02,286 --> 00:42:05,051
Kau salah taruh sebotol obat,
dan secara otomatis berasumsi...

285
00:42:05,089 --> 00:42:08,218
Kau jadi sangat defensif./
Aku tak defensif. Aku marah.

286
00:42:09,060 --> 00:42:13,088
Kau tak mampu untuk
tak meragukanku.

287
00:42:22,073 --> 00:42:26,010
Jika butuh bantuanku,
hubungi aku, oke.

288
00:42:27,245 --> 00:42:31,205
Ada sesuatu yang bisa kau bantu.
Aku akan segera kembali.

289
00:42:35,119 --> 00:42:37,987
Bagaimana keadaannya./
Aku baik. Kau.

290
00:42:41,125 --> 00:42:43,219
Aku akan pergi sebentar lagi.
Tidak apa./Xa, tak masalah.

291
00:42:43,227 --> 00:42:45,128
Ambil waktumu.

292
00:42:55,239 --> 00:42:58,175
Ini lemparan ketiga.

293
00:42:58,176 --> 00:43:01,203
Taruhannya tak bisa
lebih tinggi lagi.

294
00:43:01,212 --> 00:43:04,046
Bolanya datang.

295
00:43:05,149 --> 00:43:09,086
Terpukul!

296
00:43:33,010 --> 00:43:35,036
Tolong periksa di kantor.

297
00:43:35,079 --> 00:43:37,241
Alat pemindai rusak sebelum
bisa kuperiksa sidik jarinya.

298
00:43:37,281 --> 00:43:40,217
Siapa./Hannah Grace.

299
00:44:08,312 --> 00:44:12,147
Kau sudah dapat ID dia./
Kurasa ID-nya palsu.

300
00:44:12,150 --> 00:44:16,986
Foto di SIM tidak cocok.
Warna matanya berbeda.

301
00:44:17,255 --> 00:44:20,157
Apa./Sekali polisi...

302
00:44:24,061 --> 00:44:27,031
Beri aku sidik jarinya.

303
00:44:27,031 --> 00:44:28,226
Baik.

304
00:46:30,087 --> 00:46:32,215
Serius.

305
00:46:47,104 --> 00:46:48,265
Dave.

306
00:46:57,148 --> 00:46:59,014
Dave!

307
00:47:52,136 --> 00:47:55,265
Dave. Apa itu kau.

308
00:49:09,113 --> 00:49:12,082
Kau yakin dapat sidik jari
yang benar./Xa.

309
00:49:12,082 --> 00:49:15,075
Hasilnya aneh./
Kenapa kau bilang begitu.

310
00:49:15,119 --> 00:49:17,020
Ada dua sidik jari.

311
00:49:17,021 --> 00:49:19,081
Hannah Grace sudah tewas
selama 3 bulan.

312
00:49:19,089 --> 00:49:22,253
Pasti kesalahan pada sistem.
Ini bukan yang pertama kali.

313
00:49:24,028 --> 00:49:26,054
Semuanya baik-baik saja.

314
00:49:26,096 --> 00:49:29,066
Megan.

315
00:49:30,100 --> 00:49:33,036
Xa, terima kasih.

316
00:49:50,087 --> 00:49:51,248
Pengusiran Setan Disalahkan
Atas Kematian Gadis Kanaan Baru

317
00:49:54,158 --> 00:49:56,218
Praktek Gereja Katolik
Ditanyai Oleh Polisi

318
00:49:58,128 --> 00:50:00,097
Anggota keluarga mengklaim
Gereja Katolik meyakini

319
00:50:00,130 --> 00:50:02,190
Grace menjadi korban
kerasukan iblis.

320
00:50:27,258 --> 00:50:29,193
Tunggu. Apa.

321
00:51:14,038 --> 00:51:17,133
Hei, Dave. Dimana kau.

322
00:51:22,246 --> 00:51:24,214
Semuanya baik-baik saja.

323
00:51:24,214 --> 00:51:27,116
Kamera pengawas di bawah./Xa.

324
00:51:27,117 --> 00:51:32,078
Aku bisa akses rekamannya./
Aku tak bisa tinggalkan meja ini.

325
00:51:32,122 --> 00:51:36,116
Tapi, ini./Terima kasih.

326
00:53:02,146 --> 00:53:06,208
Hei, bisa bicara denganmu
sebentar./Xa. Permisi.

327
00:53:08,252 --> 00:53:11,222
Kupikir aku lihat seseorang
di kamar mandi.

328
00:53:11,255 --> 00:53:14,020
Saat kuperiksa rekaman
kamera pengawas

329
00:53:14,058 --> 00:53:16,027
aku bersumpah itu adalah dia.

330
00:53:16,060 --> 00:53:18,188
Meg, dia siapa.
Apa yang kau bicarakan.

331
00:53:19,296 --> 00:53:21,197
Aku harus tunjukkan
sesuatu padamu.

332
00:53:21,198 --> 00:53:25,135
Disana. Apa itu.

333
00:53:25,235 --> 00:53:30,264
Entahlah. Itu tampak
seperti bayangan.

334
00:53:30,307 --> 00:53:32,276
Itu bukan bayangan.

335
00:53:32,276 --> 00:53:36,077
Dengar. Saat pria itu menerobos
masuk, dia terus bicara

336
00:53:36,080 --> 00:53:38,048
tentang wanita yang dia bunuh.

337
00:53:38,048 --> 00:53:40,040
Bahwa Hannah Grace
tidak benar-benar mati.

338
00:53:40,217 --> 00:53:43,085
Aku cari di internet.
Dia tewas 3 bulan lalu

339
00:53:43,087 --> 00:53:44,214
saat pengusiran setan.

340
00:53:46,290 --> 00:53:50,125
Kau tahu aku tak percaya
hal macam itu, tapi...

341
00:53:50,260 --> 00:53:54,994
Bagiku, ini bukan bayangan.

342
00:53:59,036 --> 00:54:01,028
Apa ini.

343
00:54:05,275 --> 00:54:09,042
Lisa, aku tidak meminumnya.

344
00:54:09,179 --> 00:54:11,239
Kau bohong padaku./Tidak.

345
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
Kau harus percaya padaku
pada yang satu ini.

346
00:54:14,251 --> 00:54:16,186
Aku janji padamu,
aku tidak minum.

347
00:54:16,220 --> 00:54:18,189
Aku mau, tapi aku
tak melakukannya.

348
00:54:18,222 --> 00:54:22,023
Ini ada di tasku hanya
untuk kenyamanan. Aku janji.

349
00:54:22,259 --> 00:54:25,252
Meg, apa kau...

350
00:54:26,130 --> 00:54:28,156
Kau ingat saat kita
mengadakan pertemuan

351
00:54:28,165 --> 00:54:31,226
dan mereka mulai bicara
tentang cara penanganan.

352
00:54:31,268 --> 00:54:34,170
Xa./Dan bagaimana otak
berusaha menemukan jalan

353
00:54:34,204 --> 00:54:36,105
untuk menangani stres.

354
00:54:36,140 --> 00:54:40,077
Semua yang terjadi padamu hari ini,
stres yang menyebabkan otakmu

355
00:54:40,077 --> 00:54:42,239
putus asa mencari jalan
untuk menanganinya.

356
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
Dan itu akan lakukan yang
dia bisa untuk meyakinkanmu

357
00:54:45,149 --> 00:54:47,015
meminumnya lagi.

358
00:54:47,017 --> 00:54:49,043
Otakku tidak menaruh mayat
di dalam rekaman kamera pengawas.

359
00:54:49,052 --> 00:54:50,987
Aku tak tahu itu apa.

360
00:54:51,021 --> 00:54:54,082
Tapi yang kutahu, kau loncat
ke penjelasan yang kurang mungkin.

361
00:54:54,091 --> 00:54:57,061
Saat ini, kau harus fokus.

362
00:54:58,162 --> 00:55:01,030
Jadi jangan melihat
hal yang tak ada disana.

363
00:55:02,065 --> 00:55:03,124
Ini./Tidak.

364
00:55:03,167 --> 00:55:04,294
Ambil./Tidak.

365
00:55:07,304 --> 00:55:10,001
Aku percaya padamu.

366
00:55:17,281 --> 00:55:19,113
Oke.
Nfs31.xyz

367
00:55:59,089 --> 00:56:04,050
Dave, kau baik-baik saja.
Dave!

368
00:56:14,171 --> 00:56:16,140
Dave.
GuavaBerry

369
00:57:58,275 --> 00:58:02,007
Aku bawa hadiah untukmu.
Bisa bantu aku lagi.

370
00:58:02,045 --> 00:58:05,106
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Tidak setelah yang terakhir kali.

371
00:58:05,148 --> 00:58:07,242
Kenapa. Apa yang terjadi.

372
00:58:08,185 --> 00:58:10,245
Kau takkan percaya
jika kuberitahu.

373
00:58:12,222 --> 00:58:14,088
Coba saja.

374
00:58:16,026 --> 00:58:20,054
Ini malam yang panjang,
dan aku mungkin salah ingat.

375
00:58:21,264 --> 00:58:26,100
Dia punya luka besar di perutnya
saat kau mengantarnya kesini.

376
00:58:26,103 --> 00:58:31,007
Benar./Xa. Aku bersumpah
dia sudah mati.

377
00:58:31,141 --> 00:58:33,201
Dimana lukanya sekarang.

378
00:58:33,243 --> 00:58:36,008
Dan lengan dia juga
bengkok ke atas, kan.

379
00:58:36,013 --> 00:58:38,244
Xa. Kau sudah periksa fotonya.

380
00:58:38,248 --> 00:58:40,979
Kameranya rusak. Dan saat
aku coba periksa sidik jarinya,

381
00:58:41,018 --> 00:58:42,281
alat pemindai juga rusak.

382
00:58:44,087 --> 00:58:45,214
Itu aneh.

383
00:58:47,157 --> 00:58:51,117
Aku punya teman memeriksa
sidik jarinya di kantor polisi./Xa.

384
00:58:51,128 --> 00:58:55,122
Hannah Grace tewas 3 bulan lalu
saat pengusiran setan.

385
00:58:58,035 --> 00:59:01,164
Saat pria itu mendobrak masuk,
dia bilang Hannah tidak benar-benar mati.

386
00:59:01,171 --> 00:59:05,074
Dan sekarang, Hannah hampir seperti
menyembuhkan dirinya sendiri.

387
00:59:08,078 --> 00:59:11,014
Aku bisa tanya pertanyaan pribadi.

388
00:59:13,083 --> 00:59:14,073
Seberapa pribadi.

389
00:59:14,117 --> 00:59:19,146
Kenapa kau kerja sif malam
di kamar mayat.

390
00:59:21,058 --> 00:59:22,287
Karena ini pekerjaanku./Tidak.

391
00:59:22,292 --> 00:59:25,126
Kau pintar, dan punya akal.

392
00:59:25,128 --> 00:59:28,121
Jadi, apa yang terjadi.

393
00:59:29,032 --> 00:59:32,196
Maaf. Itu bukan urusanku.

394
00:59:33,303 --> 00:59:38,105
Aku mengalami kesulitan
beberapa tahun yang lalu.

395
00:59:38,108 --> 00:59:41,169
Kurasa kupikir aku
melihat itu dalam dirimu.

396
00:59:42,012 --> 00:59:45,210
Aku yakin ada penjelasan
masuk akal untuk semua ini.

397
00:59:45,248 --> 00:59:51,210
Kau hanya harus hati-hati
supaya tidak jadi gila disini.

398
00:59:51,254 --> 00:59:54,088
Aku tahu.

399
01:00:02,065 --> 01:00:04,125
Dia menggemaskan.

400
01:00:04,234 --> 01:00:06,260
Dulu aku punya masalah alkohol,

401
01:00:07,270 --> 01:00:13,141
dan aku akan mabuk,
jadi liar, berselingkuh.

402
01:00:14,077 --> 01:00:16,239
Kadang orang bilang aku brengsek.

403
01:00:16,279 --> 01:00:19,147
Sepanjang waktu.

404
01:00:19,149 --> 01:00:24,110
Lalu, lelaki ini muncul.

405
01:00:24,121 --> 01:00:26,249
Dan dia membuatku ingin
menjadi orang yang lebih baik.

406
01:00:26,289 --> 01:00:31,023
Jadi, aku berhenti minum.

407
01:00:31,027 --> 01:00:37,194
Aku berhenti minum lalu akhirnya bisa
jujur pada orang yang mencintaiku,

408
01:00:37,234 --> 01:00:41,001
karena akhirnya aku bisa
jujur pada diriku sendiri.

409
01:00:48,145 --> 01:00:53,049
Jika mau bicara, aku orangnya./
Terima kasih.

410
01:00:54,017 --> 01:00:57,249
Semoga malammu menyenangkan./Kau juga.
Semoga kau tiba di rumah dengan selamat.

411
01:01:14,271 --> 01:01:17,173
Megan. Aku baru mau meneleponmu.

412
01:01:17,207 --> 01:01:20,075
Aku punya obat yang kau cari.

413
01:01:21,044 --> 01:01:22,239
Aku tidak mengambilnya.

414
01:01:22,279 --> 01:01:25,113
Megan, kau sudah bilang ini padaku.

415
01:01:25,148 --> 01:01:29,244
Aku menemukannya di lemari obat
setelah kau keluar.

416
01:01:29,252 --> 01:01:34,054
Harusnya kukemas itu dengan
sisa barangmu, tapi...

417
01:01:34,291 --> 01:01:36,260
Aku menyimpannya.

418
01:01:38,061 --> 01:01:41,156
Aku hanya merasa gelisah
belakangan ini.

419
01:01:42,132 --> 01:01:45,193
Dan aku merasa lebih aman
mengetahui obatnya ada disana,

420
01:01:46,169 --> 01:01:49,037
jika aku butuh mereka.

421
01:01:49,039 --> 01:01:51,133
Kenapa kau bilang ini padaku.

422
01:01:51,141 --> 01:01:54,168
Karena aku capek berbohong.

423
01:01:55,245 --> 01:02:00,013
Aku akan mengantarnya besok.
Kau akan ada disana.

424
01:02:00,016 --> 01:02:03,077
Xa. Aku akan ada disana.
Aku senang kau memberitahuku.

425
01:02:03,086 --> 01:02:05,248
Kau juga. Dah.

426
01:02:05,288 --> 01:02:07,120
Dah.

427
01:03:21,231 --> 01:03:25,999
Ini Randy. Penurunan selesai.

428
01:03:57,267 --> 01:04:00,066
Sialan.

429
01:04:08,078 --> 01:04:10,013
Halo.

430
01:04:23,126 --> 01:04:25,118
Halo.

431
01:05:29,025 --> 01:05:30,084
Randy.

432
01:05:51,080 --> 01:05:53,208
Randy.

433
01:06:16,072 --> 01:06:18,064
Astaga.

434
01:06:20,109 --> 01:06:22,135
Randy.

435
01:06:34,290 --> 01:06:37,158
Andrew./Megan, ada yang kabur.

436
01:06:37,193 --> 01:06:39,094
Pria yang mendobrak masuk
kamar mayat membunuh

437
01:06:39,095 --> 01:06:41,064
dua petugas yang
memindahkan dia ke kantor.

438
01:06:41,064 --> 01:06:43,192
Kami sudah taruh dia di APB.
Ada kemungkinan dia...

439
01:06:45,134 --> 01:06:48,263
Jalan!/Megan.

440
01:06:55,011 --> 01:06:56,206
Buka.

441
01:07:01,217 --> 01:07:03,186
Keluarkan dia.

442
01:07:18,067 --> 01:07:21,094
Kau harus bakar tubuhnya.

443
01:07:22,038 --> 01:07:25,133
Dia manusia./Dia menyembuhkan
dirinya dengan membunuh orang,

444
01:07:25,141 --> 01:07:27,201
lalu dia istirahat.

445
01:07:28,011 --> 01:07:30,071
Kenapa dia belum membunuhmu.

446
01:07:31,080 --> 01:07:32,981
Aku tak tahu.

447
01:07:34,217 --> 01:07:36,243
Aku percaya padamu.

448
01:07:52,302 --> 01:07:57,240
Ada sesuatu yang jahat
sembunyi di dalam dia.

449
01:07:57,273 --> 01:08:02,075
Gereja menyuruhku pergi.

450
01:08:02,078 --> 01:08:05,139
Aku tak bisa menyerah pada
satu-satunya anakku.

451
01:08:05,148 --> 01:08:10,280
Itu putrimu./Tidak lagi.

452
01:08:11,120 --> 01:08:16,024
Hannya berjuang dengan
depresi, kegelisahan.

453
01:08:17,060 --> 01:08:21,156
Itu memperburuk dirinya
dari hari ke hari,

454
01:08:21,297 --> 01:08:24,233
menghancurkan dia.

455
01:08:25,301 --> 01:08:28,135
Menemukan jalan masuk
ke dalam dirinya.

456
01:08:28,137 --> 01:08:30,129
Itu yang membuat
warna matanya berubah.

457
01:08:30,173 --> 01:08:34,235
Xa. Itu adalah tanda iblis.

458
01:08:35,244 --> 01:08:38,180
Tidak peduli berapa banyak
pengusiran setan dilakukan,

459
01:08:38,214 --> 01:08:40,240
itu tetap disana.

460
01:08:41,117 --> 01:08:45,282
Pada upaya terakhir...

461
01:08:46,289 --> 01:08:51,125
Atas nama Xesus Kristus,
Tuhan kita...

462
01:08:52,161 --> 01:08:54,187
Kau harus mengerti.

463
01:08:56,199 --> 01:09:01,228
Aku melakukan yang kulakukan
untuk menyelamatkan semuanya.

464
01:09:08,011 --> 01:09:11,175
Iblisnya terlalu kuat.

465
01:09:12,015 --> 01:09:14,041
Iblisnya tetap disana.

466
01:09:15,218 --> 01:09:18,279
Keesokan harinya,
kami mau mengubur dia.

467
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
Mayatnya hilang dari kamar mayat.

468
01:09:29,032 --> 01:09:31,228
4 orang mati.

469
01:09:34,103 --> 01:09:36,231
Kita harus bawa dia
ke tungku pembakaran.

470
01:09:39,075 --> 01:09:41,271
Pisau tidaklah cukup.
Satu-satunya cara

471
01:09:41,277 --> 01:09:44,111
untuk menghancurkan makhluk ini
adalah dengan membakar dia.

472
01:09:44,147 --> 01:09:47,083
Xang lain hanya memperlambat dia.

473
01:10:09,038 --> 01:10:10,267
Tidak!

474
01:10:17,113 --> 01:10:19,082
Tangkap dia!

475
01:10:22,151 --> 01:10:25,121
Tidak! Berhenti!

476
01:10:26,055 --> 01:10:27,148
Berhenti!

477
01:10:31,027 --> 01:10:32,051
Berhenti!

478
01:10:47,110 --> 01:10:48,271
Ayo, ayo.

479
01:10:49,078 --> 01:10:52,105
Ayolah.

480
01:10:53,082 --> 01:10:54,050
Ayolah!

481
01:11:15,304 --> 01:11:17,170
Naik.

482
01:11:58,247 --> 01:12:03,117
Opsir Kurtz. Aku butuh bantuan
segera di RS Boston Metro.

483
01:12:03,119 --> 01:12:05,145
Kemungkinan pembunuhan.

484
01:13:01,110 --> 01:13:03,011
Megan.

485
01:13:42,151 --> 01:13:44,017
Megan.

486
01:13:51,193 --> 01:13:53,162
Megan.

487
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
Astaga!

488
01:14:29,231 --> 01:14:31,223
Astaga.

489
01:14:45,047 --> 01:14:48,142
Siapa disana./Opsir Kurtz.

490
01:14:48,284 --> 01:14:54,190
Temannya Megan. Dimana dia./
Aku tak tahu. Dave juga hilang.

491
01:14:54,190 --> 01:14:57,126
Semua listrik mati./
Apa yang terjadi di bawah sini.

492
01:15:21,017 --> 01:15:22,178
Megan!

493
01:15:22,218 --> 01:15:24,244
Astaga./Apa yang terjadi.

494
01:15:24,286 --> 01:15:26,278
Kita harus pergi dari sini!

495
01:15:32,228 --> 01:15:34,254
Ayo.

496
01:15:36,198 --> 01:15:39,999
Apa./Astaga! Ayo!

497
01:15:42,304 --> 01:15:45,103
Turun./Megan!

498
01:15:49,011 --> 01:15:51,003
Berhenti!

499
01:15:59,188 --> 01:16:00,212
Tidak.

500
01:16:07,296 --> 01:16:09,197
Lepaskan dia!

501
01:16:12,268 --> 01:16:14,169
Megan.

502
01:16:22,244 --> 01:16:24,110
Megan.

503
01:16:51,040 --> 01:16:53,134
Andrew, kau tak apa-apa.

504
01:16:54,143 --> 01:16:57,238
Ayo. Cepat.
Kita tak punya banyak waktu.

505
01:17:24,039 --> 01:17:27,203
Pergi cari bantuan./
Megan. Apa. Megan!

506
01:19:49,251 --> 01:19:52,221
Aku 62 hari bersih.

507
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
Dan aku bersyukur
sudah berhasil sejauh ini.

508
01:20:00,229 --> 01:20:02,164
Ini tidak mudah.

509
01:20:08,203 --> 01:20:12,038
Aku tahu perjalananku
masih panjang.

510
01:20:12,207 --> 01:20:16,110
Tapi aku merasa lebih
kuat setiap harinya.

511
01:20:26,288 --> 01:20:29,122
Tidak ada yang bisa
menghentikanku sekarang.

512
01:20:30,288 --> 01:30:29,122
Visit : www.nfs31.xyz
by @than GuavaBerry