1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 2 00:00:20,790 --> 00:00:30,790 DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO 3 00:00:52,758 --> 00:00:56,626 MONTENEGRO 2008 4 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Aku akan kembali bekerja. 5 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Jangan khawatir, aku sudah memeriksa dia. 6 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Skenario: Agen jatuh cinta dengan seorang gadis. 7 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Agen menjalaninya. 8 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Sang gadis diculik. 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Orang yang lain ingin tahu sumber si agen. 10 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Apa yang dia lakukan? 11 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Apa yang mereka lakukan pada gadis itu, hmm? 12 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Apakah ada maksud di balik hal ini? - Ya. 13 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Di atas bahu kananmu. 14 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Kami atau mereka? - Bagaimana mungkin aku tahu? 15 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Apakah itu benar-benar penting? 16 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Kau merasa membutuhkan sebuah hubungan? Pelihara anjing. 17 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Kanal empat. 18 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Oh, sialan! Mason, bantu aku dengan mikropon ini, oke? 19 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Mau kubantu memasang korsasemu juga, Nona Ratu Dansa? 20 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Yeah, yeah, yeah. Duduklah di sini dan berputarlah. 21 00:02:26,920 --> 00:02:28,400 Kau lucu. 22 00:02:28,480 --> 00:02:30,130 23 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 24 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Baiklah. 25 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Kita mendapat konfirmasi. 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Ada ancaman yang bisa dipercaya. Kita punya waktu 20 menit. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Kau siap? 28 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, kau siap? 29 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Ya. Ya, aku siap. 30 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Cek komunikasi, satu, dua. - Selamat berburu. 31 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Mengerti. 32 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Hai. 33 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Pak Dubes, saya akan membutuhkan pakaian anda 34 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Kami percaya mungkin ada upaya 35 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 pembunuhan terhadap anda pagi ini. 36 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Sasarannya laki-laki, Kaukasia, berusia 35 sampai 40 37 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Mau mempertaruhkan hidupmu pada hal itu? - Tidak. Aku bertaruh padamu. 38 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 Ini dia, Peter. 39 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 aku di gedung kuning, 40 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 jendela hijau, di kiri menara jam 41 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Berapa banyak potensi? 42 00:04:07,280 --> 00:04:09,282 43 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Terlalu banyak. Aku tidak menyukainya. 44 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Batalkan operasi. Kita tidak bisa mencakup semuanya. 45 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Kita tidak menyebut ini operasi. 46 00:04:23,120 --> 00:04:26,039 47 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Pelindung tubuh tidak akan menghentikan tembakan di kepala. 48 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 Bagaimanapun, aku pernah mengalaminya. 49 00:04:31,200 --> 00:04:34,044 50 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Jas biru. Arah jam dua. 51 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Aku mendapatkannya. Dia bergerak. 52 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu. 53 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Periksa jalur tembakanmu. Jangan menembak. 54 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - Tidak, dia berjalan menuju tempatmu. - Jangan tembak! 55 00:04:48,920 --> 00:04:50,160 56 00:04:55,640 --> 00:04:57,051 57 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 58 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Yesus. 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,883 60 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Dia membuntutimu, aku harus menembaknya. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Apa yang seharusnya kulakukan? 62 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Belajarlah untuk menerima perintah. 63 00:05:22,120 --> 00:05:25,010 64 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Tidak! Tidak, tidak, tidak... 65 00:05:40,320 --> 00:05:45,351 LAUSANNE, SWISS 5 TAHUN KEMUDIAN 66 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Peter, ada seorang pria di luar di samping danau. 67 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Dia bilang dia mengenalmu. 68 00:05:58,200 --> 00:06:00,328 69 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Itu saja? 70 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Tidak ada "Halo, Hanley. Senang bertemu denganmu."? 71 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Sudah lama tak bertemu"? - Kau masih di Berlin? 72 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Astaga, tidak. 73 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Pekerjaannya dipindah, temanku. 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Garis depan sekarang di Belgrade. 75 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Kau terlihat baik. 76 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Lebih baik daripada dia, setidaknya. 77 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - Pensiun membuatnya gemuk. 78 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Meskipun bukan karena dia. - Oh, Tuhan. 79 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Craig. 80 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Mereka tahu risikonya. Kita semua tahu. 81 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Kami mengenali si pembunuh. 82 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 83 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Pembunuh bayaran dari Moskow. 84 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Dia membunuh melalui orang yang tidak punya urusan membunuh. 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Agensi mengira dia adalah Arkady Federov 86 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 yang membunuh siapa pun atau apa pun yang mengingatkannya pada masa lalunya. 87 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Orang itu akan menjadi Presiden Rusia berikutnya. 88 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Apa hubungannya denganku? 89 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 90 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Kau akan bangga padanya, Peter. 91 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Setelah kau pergi, dia menjadi sangat dekat dengan Fedorov. 92 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Tapi dia ingin bergabung. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Dia memiliki sesuatu tentang dirinya. 94 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Sesuatu yang menakutkan bahkan untuk dia. 95 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Apa? - Sebuah nama. 96 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Katanya itu mengubah segalanya. Dan jika dia benar, 97 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 berapa lama sebelum kau pikir dia akan bergabung dengan ini? 98 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Kau masuk, kau mengeluarkan dia. 99 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moskow ke Petersburg. 100 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Menyeberang perbatasan ke Helsinki... Aku akan menemuimu di sana. 101 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Dia memintamu. 102 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Hanya kau. 103 00:08:04,680 --> 00:08:07,399 104 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Dia tidak akan memberikan nama sampai kau membawanya keluar, kan? 105 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Dia selalu menjadi dominan. 106 00:08:17,531 --> 00:08:22,083 PARLEMEN RUSIA MOSKOW 107 00:08:22,083 --> 00:08:26,576 Anda ada wawancara dengan Pravda, reporternya sudah menunggu. 108 00:08:26,576 --> 00:08:28,939 Dia akan menunggu. 109 00:08:45,440 --> 00:08:48,683 110 00:08:50,160 --> 00:08:52,049 111 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Pesawat tanpa awak sudah mengudara. 112 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil siaga. Memantau... 113 00:09:00,160 --> 00:09:03,562 114 00:10:12,480 --> 00:10:15,399 115 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravo! Bravo! 116 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 117 00:11:05,222 --> 00:11:07,722 Apakah anda membutuhkan ini? 118 00:11:10,559 --> 00:11:13,242 Apa yang bisa anda lakukan tanpa aku? 119 00:12:15,353 --> 00:12:17,853 KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT BELGRADE, SERBIA 120 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Apakah kita punya sambungan ke pesawat tanpa awak itu? 121 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Ya, kita punya sambungan. 122 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Bertemu dengan tim ekstraksi dalam... 123 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 ... empat menit. 124 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Kami mengawasi hadiahnya. 125 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Perjalanan ke utara di Tverskaya. 126 00:12:51,920 --> 00:12:53,119 127 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Pesan diterima dari hadiah. 128 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Kita 5 menit dari exfil. 129 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley sudah online. 130 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Jam berapa di sana, Perry? 131 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Kau tidak perlu mengurusi yang satu ini. 132 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Jika gadis kita benar-benar mendapat sesuatu dari Fedorov, 133 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 banyak orang yang tertarik. 134 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Subyek mendekati lokasi ekstraksi. 135 00:13:19,720 --> 00:13:21,799 136 00:13:21,800 --> 00:13:23,689 137 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Pak, kami ada masalah. 138 00:13:37,320 --> 00:13:39,482 139 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Siapa? - Sepertinya FSB. 140 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Rusia telah mengejarnya. 141 00:13:50,080 --> 00:13:52,208 142 00:13:53,680 --> 00:13:55,887 143 00:14:13,320 --> 00:14:15,163 144 00:14:18,800 --> 00:14:19,961 145 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Masuk ke mobil! 146 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Peter, mengapa kau di sini? 147 00:14:31,040 --> 00:14:32,963 148 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Mobil siapa yang dia masuki? 149 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Siapa pun itu, itu bukan orang kita. 150 00:14:41,560 --> 00:14:43,479 151 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Bagaimana kabar Lucy? Hmm? 152 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Dia merindukanmu. 153 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Aku merindukannya juga. Kalian berdua. 154 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Kami melacak dari jalan paralel. 155 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Merencanakan lokasi pencegatan... Tverskoy Boulevard. 156 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Kontrol Belgrade, kirim 42. Mason mendapat bola. 157 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - Tidak. Perry, kau tidak bisa melakukannya! - Kontrol Belgrade, kirim 42. 158 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Mason mendapat bola. 159 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Operasi Satu. - Mengerti. 160 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 42. Konfirmasi? 161 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 42, mengkonfirmasi. 162 00:15:34,200 --> 00:15:35,201 163 00:15:38,240 --> 00:15:39,839 164 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Kau punya nama. Aku membutuhkannya. 165 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Sekarang, Aku butuh namanya! 166 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 167 00:15:53,240 --> 00:15:54,924 168 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Ya? - Mira Filipova. 169 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 170 00:16:05,720 --> 00:16:07,643 171 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Peter, penyamaranmu terbongkar. 172 00:16:17,000 --> 00:16:19,480 173 00:16:30,640 --> 00:16:31,846 174 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 42 selesai. 175 00:16:43,640 --> 00:16:44,999 176 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Peter... 177 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Dulu dia salah satu dari kita, Weinstein. 178 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Itu berakhir ketika Rusia mengejarnya. 179 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Kita membantunya. 180 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Cepat! Cepat! Keluar! 181 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Aku telah menyadap CCTV... 182 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Apa yang terjadi? 183 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Operasi Satu, ini Kontrol. Menanggapi. 184 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Apa yang terjadi? 185 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Operasi Dua, menanggapi. 186 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Itu Devereaux. 187 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Itu adalah Devereaux. Apa yang dia lakukan di sini? 188 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Siapa Devereaux? 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, salah satu dari orang kita. 190 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Aktif dari tahun 1977 sampai 2008. 191 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Biasa bekerja dengan Hanley. 192 00:19:24,120 --> 00:19:25,439 193 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Aku naik pesawat berikutnya ke sana. 194 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Ajak Mason. 195 00:19:30,160 --> 00:19:32,686 196 00:19:36,120 --> 00:19:38,930 197 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 198 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Cepat! Cepat! Cepat! 199 00:20:48,800 --> 00:20:51,565 200 00:21:22,240 --> 00:21:24,766 201 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Oh, Smokey. - Kupikir dia milikmu. 202 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Kemarilah, kucing bodoh. Oh, aku sungguh minta maaf. 203 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Dia banyak menghabiskan waktu di apartemenku, 204 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 dia harus membayar uang sewa. 205 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Dia lebih menyukaimu daripada aku. 206 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Maukah kau masuk untuk secangkir kopi? 207 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Aku baru membuatnya. Rasanya seperti kopi rumahan. 208 00:22:00,000 --> 00:22:01,199 209 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Maaf, pekerjaan. 210 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Halo? 211 00:22:07,120 --> 00:22:08,485 212 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Hai, aku mencari Alice Fournier. 213 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 214 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Bisa aku bantu? - Ya, halo. 215 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Namaku Edgar Simpson. 216 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Aku seorang wartawan investigasi. Aku bekerja untuk New York Times. 217 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Aku ingin bicara denganmu tentang orang ini. 218 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkady Federov. Dia seorang politikus Rusia. 219 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 aku meneliti cerita tentang dia. 220 00:22:41,680 --> 00:22:44,843 221 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Halo. - Halo. 222 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Aku sudah pesan kamar. 223 00:23:02,920 --> 00:23:04,251 224 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Mengapa kau tidak menembak? Di sini. 225 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Mengapa kau tidak menembak? 226 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Ya, Pak Mason. Mengapa kau tidak menembak? 227 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Tidak ada ancaman, Pak. 228 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Pria yang baru saja membunuh seluruh timmu 229 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 menodongkan pistol padamu, dan kau bilang tidak ada ancaman? 230 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux itu disorientasi. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Dia tidak berharap untuk menemuiku di sana. 232 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Dia melakukan seperti yang akan kulakukan. 233 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Kita mencoba membunuhnya. 234 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Dia membunuh kita. 235 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Kau mengumpulkan semua ini kurang dari 2 detik? 236 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Ya, Pak. 237 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Pertanyaannya tetap... 238 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Mengapa kau tidak menembak? 239 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Mengapa dia tidak menembak? 240 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Kau pikir kau kenal Devereaux? - Biarkan aku mencarinya. 241 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Jika aku berbicara dengannya, mungkin aku bisa menghentikan hal ini menjadi semakin gila. 242 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Kau tidak mengenalnya. 243 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Aku tahu bagaimana dia melatihmu. 244 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Tidak ada koneksi. 245 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Tapi ada hal-hal di dunia ini 246 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 yang penting bagi Peter Devereaux. 247 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Orang yang dia undang. Orang yang dia cintai, mungkin. 248 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 Dan kita baru saja membunuh orang yang sangat penting baginya. 249 00:25:14,720 --> 00:25:18,319 Dan sekarang, dia akan mengejar kita dengan semua yang dimilikinya. 250 00:25:18,320 --> 00:25:19,845 Begitulah caranya dia bekerja. 251 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Dia membunuh tiga orang kita. 252 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Perintahnya adalah untuk melenyapkan Devereaux. 253 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Apakah kau memiliki masalah dengan perintah? 254 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Aku lakukan apa yang diperintahkan, Pak. 255 00:25:40,880 --> 00:25:44,123 256 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Hardisk Oke. 257 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Kupikir aku mendapatkan sesuatu di sini. 258 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Apa yang kau dapatkan? 259 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Inilah yang kita cari. 260 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Ini adalah pencarian terakhir yang dilakukan Hanley. 261 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Lihat apa lagi yang bisa kau temukan. 262 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 - Ugh. - Semuanya sangat kacau. 263 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Sungguh penanganan yang salah. 264 00:26:20,160 --> 00:26:22,527 265 00:26:33,840 --> 00:26:36,810 266 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Hai. Apa kabar? Aku punya sesuatu untukmu. 267 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Dengar. Gadis ini - Mira - tiba di Belgrade di akhir tahun 90-an, 268 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 pengungsi PBB, dia diproses oleh dua orang ini. 269 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Mereka menyerahkannya ke seorang pekerja sosial. 270 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 wanita ini, Alice Fournier. 271 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Dua atau tiga gadis lainnya berteman. 272 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Kau tahu, pelacur, pecandu. 273 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Jejak terakhir dari Mira-mu adalah satu dekade lalu. 274 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Jika dia seperti teman-temannya, dia mungkin sudah mati. 275 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Beri aku data dia. 276 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Ini dia... Dia punya rencana makan siang. 277 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Restoran Dva Jelena. 278 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Sama-sama. 279 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Pencocokan Biometric dari pintu kedatangan Bandara Belgrade datang. 280 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Ini empat jam yang lalu. Di sana. 281 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Dia melihat tepat ke kamera. 282 00:28:14,640 --> 00:28:18,008 283 00:28:30,440 --> 00:28:33,011 284 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Yeah? 285 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Aku memiliki kru dari tempat Hanley. Mereka memiliki sesuatu. 286 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Penembak di tempat Hanley memiliki ruang tembak. 287 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Otorisasi dan kode akses positif. 288 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Silahkan. 289 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Ya, ini Jurgen 290 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Aku perlu informasi lokasi subyek: Fournier. 291 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 292 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Nomor telepon seluler: 75365423. 293 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Cari lokasi ponsel ini. 294 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 295 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Nomor telepon seluler 75365423. 296 00:29:12,240 --> 00:29:13,890 297 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Lokasi saat ini : Skadarska 32. 298 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Aku yakin itu sebuah restoran. 299 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Terima kasih. 300 00:29:24,082 --> 00:29:26,039 301 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Berapa banyak yang ditugaskan di tempat Hanley? 302 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Dua. 303 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Panggil yang lain. 304 00:29:36,000 --> 00:29:38,082 305 00:29:45,480 --> 00:29:47,562 306 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Tidak ada jawaban. 307 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Itu Devereaux. 308 00:30:24,560 --> 00:30:26,722 309 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Terima kasih telah memutuskan untuk bertemu denganku. 310 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Silahkan duduk. 311 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Aku tidak akan lama. Terima kasih. 312 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Apakah kau ingin sesuatu? - Um... air saja.. Terima kasih. 313 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Jadi... mari berbicara tentang Arkady Federov. 314 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 Dalam pekerjaan yang kulakukan, itu nama yang sering kudengar. 315 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Tapi dia adalah berita lama. Kekejaman seperti acara realita di TV. 316 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Selalu ada acara baru bagi pemirsa untuk melupakannya. 317 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Setuju. Namun, sekarang Federov 318 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 akan menjadi Presiden Rusia. 319 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Itu membuat dia menjadi orang yang menarik bagi dunia 320 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 dan publikasiku. 321 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Ketika Federov dulu hanya Jenderal, 322 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 aku akan mengatakan dia hampir tak tersentuh. 323 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Tapi sekarang berbeda. Dia rentan. 324 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Apa? 325 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Kau pikir itu tidak membuatnya berbahaya? 326 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Orang-orang selalu berbicara tentang permainan besar 327 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 tetapi, pada akhir hari, mereka kebanyakan orang-orang 328 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 yang menyukai pendapatnya sendiri. 329 00:31:25,330 --> 00:31:26,810 330 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Kau ingin ceritamu dan hadiah Pulitzer-mu, ya? 331 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Kau belum melihat seperti apa mereka ketika mereka datang kepada kami. 332 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Kebanyakan hanya gadis, 333 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Gadis yang ketakutan. 334 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Apakah kau sudah memikirkan apa yang mungkin terjadi pada mereka dengan ceritamu? 335 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Ada kejahatan yang dilakukan Federov. 336 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Dia harus diekspos. 337 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Sekarang, jika gadis-gadis dari kantormu bersedia untuk berbicara denganku, 338 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - untuk menceritakan kisah-kisah mereka... - Aku membantu para korban. 339 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Aku tidak menggunakannya untuk politik. 340 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Gadis-gadis ini telah cukup menderita. 341 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 Aku minta maaf. Mungkin hatimu ada di tempat yang benar, 342 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 tapi tidak ada yang bisa menghentikan Federov. 343 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Jika kau telah setuju untuk bertemu denganku, 344 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 pasti ada suatu cara agar kau bisa membantuku. 345 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Permisi. 346 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Apakah kau Alice Fournier? - Ya. 347 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Ada telepon untukmu di kantor. 348 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Mereka mengatakan ponselmu tidak aktif. 349 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Lewat sini. Silahkan. - Permisi. 350 00:32:22,280 --> 00:32:25,124 Oh. 351 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Ya? Halo? 352 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Berhenti. Tetaplah di tempatmu. 353 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Dengarkan aku baik-baik. 354 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Wanita yang bersamamu adalah pembunuh. 355 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Jika dia panik, kau akan mati. 356 00:32:36,000 --> 00:32:38,321 357 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Berbaliklah. Berbaliklah. 358 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Aku tepat di belakangmu. Berbaliklah. 359 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Lari! Sekarang! Lari! 360 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice? 361 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Luar belakang! Aku ingin ada yang mengawasinya! 362 00:32:59,880 --> 00:33:01,882 363 00:33:13,440 --> 00:33:15,488 364 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Ayo! Ayo! 365 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Masuk ke sini! 366 00:33:22,840 --> 00:33:24,879 367 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Minggir! 368 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Siapa kau? Apa yang terjadi ?! 369 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Pintu samping. 370 00:33:39,360 --> 00:33:41,919 371 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Dia pasti berada di pasar. Aku ingin ada yang mengawasinya sekarang. 372 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Mason. 373 00:33:47,280 --> 00:33:50,079 Aku tak percaya kau masih punya nomor telepon yang sama. 374 00:33:50,080 --> 00:33:51,081 Bagaimana kabarmu? 375 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Sebenarnya, aku agak sibuk sekarang. 376 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Bisakah aku meneleponmu balik dalam beberapa menit? 377 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Pakai pemindai seluler. 378 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Tidak, kita bicara saja, oke? 379 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Kau bisa tetap melakukan apa yang kau lakukan, 380 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - aku tidak keberatan. - Skenario: sasaran yang sulit 381 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 dengan seorang teman perempuan, 30 detik lebih dahulu 382 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 - ke tempat ramai. - Mm-hmm. 383 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Ceritakan tentang sasaranmu. - Laki-laki. Tua. 384 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Dia dulu punya ketrampilan. - Dulu? 385 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Yeah, dia mungkin berpikir dia masih memilikinya. 386 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Ya. Tapi dia sombong, yakin dia akan lolos. 387 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 Dia sudah membuat kesalahan pertamanya. 388 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Kau benar-benar berpikir enam agen akan bisa menangkapnya? 389 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Hmm? Katakan padaku. 390 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 391 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Siapa orang-orang itu? Apakah mereka polisi? 392 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Bukan. Semacam itu. 393 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Lalu siapa kau? Siapa kau? Apa maumu? 394 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 - Lepaskan aku! - Shh! 395 00:34:56,360 --> 00:34:58,010 396 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan apa-apa. 397 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Aku percaya padamu, tapi mereka tidak akan. 398 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Sekarang, jika kau ingin pergi dari sini, kau harus percaya padaku. Oke? 399 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice? 400 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Tunggu! 401 00:35:33,000 --> 00:35:34,684 402 00:35:41,840 --> 00:35:44,366 403 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Kau baik-baik saja? - Ya. 404 00:36:02,080 --> 00:36:04,003 405 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Aku tahu kau akan menelepon kembali. - Kau kehilangan perimetermu. 406 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Terlalu banyak orang yang bergerak. Kau kehilangan kendali. 407 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Tidakkah kau ingin tahu mengapa aku berada di Moskow? 408 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Apa perintah untukku? Siapa yang mengirimku? 409 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Buat dia terus bicara. - Mengapa kau tidak mendatangiku, Devereaux, 410 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 Kita akan membicarakannya. 411 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Tidak. Ini adalah skenarioku. Aku yang membuat aturan. 412 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Ayolah, nak. Beri aku sesuatu agar hal ini tetap menarik. 413 00:36:26,600 --> 00:36:29,879 Mungkin aku akan membuat kesalahan. Kau berhutang banyak padaku. 414 00:36:29,880 --> 00:36:32,565 - Aku tidak berhutang apapun padamu! - Jake, berikan teleponmu. 415 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Di mana aku? Ayolah, Mason. Di mana aku? 416 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Panggilan teleponnya dipancarkan melalui ponsel ini. 417 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Pemindai mengira telepon Jake adalah telepon Devereaux. 418 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Itulah sebabnya kelihatannya dia sangat dekat. 419 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Berapa banyak orang yang kau bunuh, Mason? 420 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Apa, sekarang? Atau dalam lima menit berikutnya? 421 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Kau memikirkan hal itu kadang-kadang? 422 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Mungkin minum kopi? Atau bercinta? 423 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Atau melihat wanita cantik, atau seorang anak. 424 00:36:55,240 --> 00:36:57,000 Kemudian mengingat semua nyawa yang telah kau ambil. 425 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Lewat situ. 426 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Itu membuatmu berkeringat dingin, kan? 427 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Tidak, bajingan. Aku tidur seperti bayi. 428 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Aku tidak memahamimu, Devereaux. 429 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 Akulah yang kau inginkan. Mengapa kau tidak menembak? 430 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Sangat menggoda. 431 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Memberikan posisiku juga. 432 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Selalu ingin mati karena sebab tertentu, eh, Mason? 433 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Ketakutan adalah musuh. Kau mengajarkan itu padaku. 434 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Yeah. Yah, aku belum selesai mengajarimu, nak. 435 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Dan di sini aku akan mengalahkanmu. 436 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Kau tidak akan mengalahkanku, nak. 437 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Kau adalah instrumen terbaik yang tumpul. 438 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Tanpa Perspektif. Tanpa pengetahuan. 439 00:37:27,680 --> 00:37:30,879 - Teruslah bicara, orang tua. - Ini memalukan. 440 00:37:30,880 --> 00:37:32,564 Memalukan. 441 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Sama seperti di Moskow. 442 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Hah? Iya kan? Apa itu, Mason? 443 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Tidak ada orang di sana yang memegang tanganmu? 444 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Tidak ada orang di sana yang memberitahumu untuk menarik pelatuk? 445 00:37:45,122 --> 00:37:46,724 446 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Dia mencuri mobil. Dimanakah tempat parkir terdekat? 447 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Ada satu lurus ke depan lewat sini. 448 00:37:51,680 --> 00:37:53,569 449 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Jadi tidak ada penyesalan? - Tidak satupun. 450 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 Kau tahu? Aku tidak peduli 451 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 pada orang yang telah kubunuh. 452 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Jika karena suatu keberuntungan murni, kau berhasil membunuhku, 453 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 maka aku tidak akan peduli juga. 454 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 Dia di sini. Dia di sekitar sini. 455 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 Itu pidato yang cukup bagus. 456 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Kau membuatku mengeluarkan kemampuan terbaikku. 457 00:38:16,960 --> 00:38:18,689 458 00:38:18,840 --> 00:38:20,524 459 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Bensin. Mundur! 460 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Mundur! Mundur! 461 00:38:29,080 --> 00:38:31,287 462 00:38:33,840 --> 00:38:35,763 463 00:38:39,760 --> 00:38:41,444 464 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Brengsek! 465 00:38:50,480 --> 00:38:52,687 466 00:38:57,360 --> 00:38:58,964 467 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. Dimana dia? 468 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Bagaimana kau tahu nama itu? 469 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 470 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Aku tidak tahu... mungkin tiga tahun lalu. Aku yang mengerjakan kasusnya. 471 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Seorang teman baikku meninggal saat berusaha untuk menemukannya. 472 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 Aku minta maaf. Aku tidak tahu di mana dia. 473 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Wanita yang mendekatimu di restoran, 474 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 dia adalah seorang pembunuh profesional. 475 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Warga negara Rusia. Orang-orang yang memakai sepeda motor adalah CIA. 476 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Sekarang, apa pun yang diketahui gadis itu, 477 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 banyak orang yang menginginkannya. Dan jika mereka tidak bisa menemukannya, 478 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 kaulah yang paling diinginkan berikutnya. 479 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Apakah kau memiliki data tentang wanita yang kau bantu? 480 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Ya. 481 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Kita akan naik trem ini. 482 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Kenapa kau sangat membencinya? Orang yang ingin membunuh kita. 483 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Kenapa kau membencinya? Hah? 484 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Aku tidak membencinya. 485 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Tidak. Dia mungkin teman terbaik yang pernah kumiliki. 486 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Jadi, semua temanmu mencoba untuk membunuhmu? 487 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Pada akhirnya. 488 00:40:18,520 --> 00:40:21,569 489 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Di mana aku bisa menemukannya? - Sudah kubilang aku tidak tahu. 490 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Kau pasti tahu sesuatu. Teman, tempat yang sering dikunjunginya... 491 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Seseorang tidak bisa menghilang begitu saja. - Aku tidak tahu, oke. 492 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 Dalam bidang pekerjaanku, ya, ya mereka melakukannya. Mereka menghilang. 493 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Suatu hari kau pikir mereka berada di sana, hari berikutnya mereka menghilang begitu saja. 494 00:41:02,640 --> 00:41:05,007 Mm-hmm. 495 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Dia tidak lagi datang ke pertemuan. 496 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Orang-orang mengatakan dia menggunakan, melakukan trik. 497 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Apakah kau tahu siapa orang ini? 498 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Mucikari. 499 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Dia membawa gadis-gadis dari Kaukasus, menjual mereka untuk seks. 500 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Namanya Lebedynko. - Bukan. 501 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Nama aslinya adalah Simi Denisov. 502 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Dia adalah tangan kanan Federov selama konflik Chechnya yang lalu. 503 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Yau tahu di mana dia sekarang? 504 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Ya. 505 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Dia ada di sini di Belgrade. 506 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Bagaimana kau tahu Denisov? 507 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Hanya orang yang kau temui. 508 00:41:49,200 --> 00:41:51,931 509 00:41:57,960 --> 00:42:00,201 510 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Aku ingin bertemu dengan Lebedynko. - Tidak 511 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Katakan saja Peter Devereaux di sini. 512 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Tunggu. 513 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Ya, biarkan dia masuk. - Ayo. 514 00:42:29,960 --> 00:42:32,804 515 00:42:36,840 --> 00:42:38,922 516 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Kau tampak berantakan. - Ya? 517 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Nah, kau tidak terlihat terlalu bagus juga. 518 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Selamat datang. 519 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Aku tidak bisa percaya, Peter. 520 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Jadi, mengapa kau ke sini, Peter? - Aku ingin informasi. 521 00:42:54,920 --> 00:42:57,969 Seseorang di sini di Belgrade untuk membunuhmu dan itu bukan aku. 522 00:42:57,970 --> 00:43:01,839 Aku bisa memberitahumu siapa itu, tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 523 00:43:01,840 --> 00:43:04,923 Oke. Katakan padaku. 524 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Aku berhutang padamu. Di waktu yang lalu. 525 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkady Federov. 526 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Ia membunuh hampir semua orang yang dekat dengan dia 527 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 dari masa lalumu yang menyenangkan. Sekarang informasiku adalah 528 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 bahwa dia akan mencoba membunuhmu. 529 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Aku? - Ya. Jadi apa urusannya? 530 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Mengapa dia ingin menumpas semuanya sekarang? 531 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Apa permainannya? 532 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Kembali ke masa lalu. 533 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Kau seharusnya kembali ke masa lalu. 534 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Chechnya. 535 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Negara yang jelek, kotor, sedikit dilupakan Tuhan ini. 536 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Minyak, bagaimanapun. Dalam jumlah yang banyak. Teroris Chechnya 537 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 tidak mau memberikannya kepada kami. 538 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Jadi... suatu hari, 539 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 sebuah bangunan... 540 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 ... meledak. Tentara Rusia yang baik 541 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 dengan ibu dan ayah di rumah, 542 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 dikirim kembali dalam potongan-potongan. 543 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 Dan hanya seperti itu, Federov mendapat perang kecil kotornya. 544 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 dan Ibu Rusia mendapatkan minyak. 545 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Kau meruntuhkan bangunannya? - Tidak 546 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov cukup pintar untuk mengetahui 547 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 bahwa dia tak bisa menangani sebuah operasi seperti itu, 548 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 merahasiakannya. 549 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Kami melakukannya untukmu? - Ini saatnya bertanya bagaimana. 550 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Yang kami lakukan hanyalah duduk dan menonton semua orang mati. 551 00:44:45,760 --> 00:44:47,967 552 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Apakah kau ingin air? 553 00:45:02,240 --> 00:45:03,366 554 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Maaf atas perlakuannya. 555 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Jika ada bedanya, aku menentang itu. 556 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Kau bersama Peter Devereaux dari tahun 1998. 557 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 Sampai dia pensiun pada tahun 2008. 558 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Pada tanggal 17 April tahun ini, kau pergi ke Lausanne 559 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 dengan nama Sanders dan mengaktifkan dia kembali. 560 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Tunjukkan putingmu. - Permisi? 561 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Aku berasumsi itu sebabnya Weinstein mengirimmu, kan? 562 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Tentunya bukan karena kecerdasanmu. 563 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Persetan denganmu! - kau suka berada di atas? 564 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Bekerja dari atas? Aku lebih suka orang yang lainnya. 565 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Dimana yang lain? 566 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Ruangan ini kedap suara. - Kau pikir aku tidak tahu itu? 567 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Aku menyetujui penggunaan dan desain fasilitas ini. 568 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Aku menulis manual yang kau gunakan. 569 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Aku tahu berapa lama sampai kau mengubah prosedur operasional. 570 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Kau memang bodoh. 571 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Kau mungkin tahu prosedurnya, 572 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 Tapi kemudian kau juga tahu bahwa aku punya hak 573 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 mengubah prosedur jika kuanggap perlu. 574 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Berdasarkan arah percakapan ini 575 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 aku cenderung mengubah prosedur. 576 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 "Kau tahu? Aku tidak peduli 577 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 pada orang yang telah kubunuh?." 578 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 "Jika karena suatu keberuntungan murni, kau berhasil membunuhku, 579 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 maka aku tidak akan peduli dengan itu juga." 580 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 Itu pidato yang cukup bagus. 581 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Kau membuatku mengeluarkan kemampuan terbaikku. 582 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Tidak terlalu akurat, pernyataan terakhir yang kau buat. 583 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Menjaga dia tetap sibuk adalah keuntungan, Pak. 584 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Ya, baginya. 585 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 Aku tidak tahu jika kau terlalu memikirkannya. 586 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 dan mungkin kau marah karena kau tidak pernah memiliki ayah 587 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 Aku tidak tahu, dan terus terang aku tidak peduli. 588 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Dia mempermainkanmu seperti orang bodoh. 589 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Aku akan mendapatkan dia. - Benarkah? 590 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Sampai saat ini sepertinya tidak begitu, nak. 591 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 dari hal ini rasanya seperti kau sibuk berusaha menyenangkan hatinya. 592 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Apa? kau masih mengagumi pria itu? 593 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 Dulu. 594 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Nah, inilah yang dia pikirkan tentang kau. 595 00:47:07,400 --> 00:47:10,165 596 00:47:48,200 --> 00:47:50,123 597 00:48:33,960 --> 00:48:35,325 598 00:48:35,480 --> 00:48:36,606 599 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Hei, kau. Hei! 600 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 601 00:48:41,680 --> 00:48:43,125 602 00:48:47,000 --> 00:48:48,559 603 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Yang dia inginkan hanyalah berada di tempatmu. 604 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Ya Tuhan, kau tidak tahu berterima kasih. 605 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Ibu akan mengubahmu menjadi tas tangan. 606 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Okelah kalau begitu. - "Okelah kalau begitu?" 607 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Apa itu? Kita sudah berpapasan 608 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 di tangga selama delapan minggu. 609 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Siapa kau sebenarnya? 610 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Maksudku, memang kau sedikit menarik, dan misterius, 611 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 tapi... itu agak memuakkan setelah beberapa saat, kau tahu? 612 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Maksudku .. Aku bahkan tidak tahu namamu. 613 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 614 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Yah, aku Sarah. 615 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Apakah kau pernah berpikir bahwa mungkin Mira lebih baik di mana pun dia? 616 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Gadismu menyaksikan Federov dan agen CIA berkonspirasi untuk memulai perang 617 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 yang menewaskan ratusan ribu orang. 618 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Jadi siapa pun mendapatkannya duluan memiliki Federov. 619 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 Dan percayalah... 620 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 ... seseorang akan menemukannya. 621 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Ayo. 622 00:50:22,880 --> 00:50:25,406 623 00:50:29,320 --> 00:50:31,448 624 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Seperti apa rasanya menjadi sepertimu... 625 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Mengambil apa yang kau inginkan, melakukan apa yang kau sukai. 626 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Apa yang terjadi jika mereka kembali? 627 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Kita pergi. 628 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Ini dia. Ini bisa diminum. 629 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Tenggak habis. 630 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Apa yang terjadi di Moskow? 631 00:51:40,680 --> 00:51:42,808 632 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Sesuatu... 633 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 ... yang disayangkan. 634 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Siapa namanya? 635 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 636 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Apakah membunuh dia benar-benar akan membuatnya lebih baik? 637 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Ah... ini adalah sebuah permulaan. 638 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Mengapa kau menyelamatkan aku? 639 00:52:16,760 --> 00:52:18,683 640 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Jangan terlalu percaya padaku, Alice. 641 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 Aku berjanji... 642 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 ... Aku akan mengecewakanmu. 643 00:52:29,840 --> 00:52:32,730 644 00:53:07,320 --> 00:53:10,290 645 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 646 00:53:20,600 --> 00:53:24,207 647 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 648 00:53:49,680 --> 00:53:52,126 649 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Apa yang kau katakan? 650 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 "Favoritku" dalam bahasa Rusia. 651 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - kau bisa bahasa Rusia. - Ya. 652 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Orangtuaku profesor universitas. 653 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Mereka mengajari aku. 654 00:54:13,360 --> 00:54:16,762 655 00:54:29,040 --> 00:54:31,247 656 00:55:22,480 --> 00:55:25,450 657 00:55:32,960 --> 00:55:35,406 658 00:55:35,600 --> 00:55:37,887 659 00:55:58,720 --> 00:56:00,609 660 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Aku menemukan beberapa pakaian yang seharusnya pas untukmu 661 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Bagaimana jika mereka menemukan Mira sebelum kau 662 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Maka tidak ada yang akan membutuhkanmu. Masalahmu akan berakhir. 663 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Mereka akan membunuhnya, iya kan? - Ya. 664 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Bagaimana jika tidak ada yang pernah menemukannya? 665 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Tidak ada yang bisa bersembunyi selamanya. 666 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Aku tidak bisa membawamu bersamaku ke tempat tujuanku sekarang. 667 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Jadi aku tidak bisa melindungimu lagi. 668 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Pergilah ke tempat yang tidak bisa ditemukan siapapun, termasuk aku. 669 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Hanya gunakan uang tunai, dan tunggu sampai telepon ini berdering. 670 00:57:01,720 --> 00:57:03,370 671 00:57:04,560 --> 00:57:07,006 672 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sarah? 673 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sarah. 674 00:57:22,320 --> 00:57:24,561 675 00:57:37,280 --> 00:57:39,169 676 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sarah? 677 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David? - Aku di sini. 678 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Tidak apa-apa. 679 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Semua akan baik-baik. 680 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Dia tidak akan menyakitimu. Kau mengerti? 681 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Lepaskan dia. - "Lepaskan dia." 682 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 Dan kau? Apa? 683 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Peluru mulai beterbangan? 684 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Katakan padanya dia harus mendengarkan. Katakan padanya. 685 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Kau harus mendengarkan. 686 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Kau tahu apa yang dia lakukan, kan? 687 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Dia sedang mencoba untuk memutuskan apakah kau layak. 688 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 Dia tidak akan menyakitimu. 689 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Dia masih belum memutuskan. 690 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Tanyakan padanya. 691 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Tanyakan padanya apakah kau layak diselamatkan. 692 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Apakah aku layak diselamatkan? 693 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Dia tidak menjawab pertanyaanmu, kan? 694 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Kau harus membuat dia menjawab pertanyaanmu! 695 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Apakah aku layak diselamatkan? - Ya! 696 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Kau layak diselamatkan! 697 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Kau layak diselamatkan. 698 00:59:46,360 --> 00:59:50,285 699 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Kau menyukainya, ya? - Ya. 700 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Saatnya untuk menyelesaikan pelatihanmu. 701 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Apa yang bisa kau ajarkan? 702 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Kau meninggalkan aku, ingat? - Apa yang kau inginkan? 703 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Aku ingin menjadi lebih baik daripada kau. 704 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Apa artinya? 705 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Untuk lebih baik dariku? Untuk lebih baik pada sesuatu? Hmm? 706 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Untuk menjadi orang yang lebih baik? - Mengapa kau meninggalkan aku? 707 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Oh, ini dia. 708 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Aku yang menembak. Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya pilihan. 709 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Selalu ada pilihan. - Jawab pertanyaannya! 710 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Kau membuat pilihan yang salah. 711 01:00:32,960 --> 01:00:35,691 712 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Aku datang ke sini malam ini, Mason, untuk membunuhmu. 713 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 Aku tidak tahu apa arti dia bagimu. 714 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Oh, kau pikir ini tentang Natalia? 715 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Tidak, ini tentang kau. 716 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Kau bisa menjadi manusia... 717 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 atau pembunuh manusia, tetapi tidak keduanya. 718 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Pada akhirnya salah satu dari orang-orang itu akan menumpas yang lain 719 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Yang harus kau lakukan sekarang, adalah hanya menunjukkan padaku... 720 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 ... bahwa belum terlambat bagimu. 721 01:01:09,760 --> 01:01:11,080 - Ayo! - Tidak! 722 01:01:12,840 --> 01:01:14,365 723 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Kesempatan kedua, Mason. Skenario... 724 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Jangan! - sasaranmu baru saja memutus 725 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 arteri femoral seorang wanita. 726 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Tidak! - David! 727 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Baru saja memutus arteri femoral 728 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 wanita yang baru saja berhubungan intim denganmu. 729 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia! 730 01:01:29,960 --> 01:01:31,325 731 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Brengsek! 732 01:01:33,440 --> 01:01:35,807 733 01:01:41,280 --> 01:01:43,806 734 01:01:50,120 --> 01:01:51,406 735 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, kau ingin tahu apa yang kulakukan? 736 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Aku tahu apa yang kau lakukan Pak Hanley, kita bicarakan mengapa kau melakukannya. 737 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Tidak, kau tidak tahu apa yang sudah kulakukan atau apa yang sedang kulakukan. 738 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Jadi, bagaimana mungkin kau bisa memahaminya mengapa aku melakukannya? 739 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Ayo mulai dari awal. - Dengar, kau pikir apa 740 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 yang kami lakukan di agensi? 741 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Kami mengumpulkan informasi. - Tidak, informasi tidak berguna. 742 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Itu berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah kekuatan. 743 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Oranglah kekuatan. Kami mengumpulkan orang-orang. 744 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 Dan jika ada yang mendengarkan di Langley, 745 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 dengan setengah otak di kepala mereka, mereka tahu apa yang kubicarakan. 746 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 Aku berbicara tentang kepemilikan Arkady Federov! 747 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Apakah kau mendengarkan ?! Arkady Federov! 748 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Pak, selamat datang ke Hotel Imperial. 749 01:02:48,680 --> 01:02:51,684 750 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgar. - Alice. 751 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau baik-baik saja? 752 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Apa yang terjadi padamu di restoran? 753 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Aku memutuskan untuk memberitahumu semua yang kutahu tentang Arkady Federov. 754 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Masuklah. 755 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Kau tahu dia di kota sekarang untuk menghadiri Konferensi Energi Eropa. 756 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Menginap di Hotel Imperial. - Tidak, aku tidak tahu. 757 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Aku terkejut melihatmu. 758 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Bisa kuambilkan minum? Secangkir kopi atau sesuatu? 759 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Tidak, terima kasih. 760 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Itu dinding malu-ku. 761 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Ada ratusan gadis yang keluar dari daerah konflik. 762 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Kami adalah organisasi kecil. - Biar kuambil perekamku. 763 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Ada seorang gadis, Mira. 764 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Dia pura-pura bisu. 765 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... menyukainya. 766 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Menjaga Mira tetap dekat dengannya. 767 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Seperti hewan peliharaan. 768 01:04:16,640 --> 01:04:17,846 769 01:04:18,040 --> 01:04:20,611 770 01:05:30,520 --> 01:05:31,681 771 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Kode akses : 3-9-0-4-2 772 01:06:37,440 --> 01:06:39,090 773 01:06:40,440 --> 01:06:42,249 774 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Pergilah ke sudut. - Biarkan gadis malang itu. 775 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Apa-apaan... 776 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia tidak berharap untuk melihatku di Moskow, 777 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Dia bahkan tidak tahu aku datang! 778 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Apa yang kau lakukan? - Dia... 779 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ...beberapa bulan terakhir ini dia bertindak tak menentu. 780 01:07:04,160 --> 01:07:05,600 Analis pikir dia menjadi... 781 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Omong kosong! - Hal ini terjadi! 782 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Jadi mereka memutuskan untuk menariknya. 783 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Aku tidak bisa menemuinya tanpa mereka ketahui. 784 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Jika dia datang ke pihak kita, dia akan mati. 785 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Mengirimmu adalah satu-satunya kesempatan dia. 786 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Mengapa? Hah? 787 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Mengapa? - Agensi mencurigai selama bertahun-tahun 788 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 bahwa Federov memulai perang dengan meruntuhkan bangunan 789 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 pada anak buahnya sendiri, 790 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 kemudian menyalahkan nasionalis Chechnya. 791 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Kemudian Natalia menghubungiku, mengatakan dia punya saksi mata 792 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 yang akan bersumpah bahwa Federov terlibat. 793 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Kita melakukannya! 794 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Kita melakukannya! 795 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Kau bicara dengan siapa? 796 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Dengan orang yang seharusnya kau beritahu! 797 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Siapa yang berada di pihak kita? Sekarang, jangan berbohong padaku! 798 01:07:56,480 --> 01:07:58,448 799 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Orang yang sama yang menerima permintaan darurat Natalia. 800 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Orang yang sama yang memerintahkan ekstraksinya, 801 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 Dan orang yang sama yang memerintahkan penembakan atas dirinya. 802 01:08:13,200 --> 01:08:15,680 803 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Masuk. 804 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux memiliki seorang anak perempuan.. 805 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Namanya Lucy. 806 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Foto-foto ini dari lima tahun yang lalu. 807 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Seharusnya dia berusia dua belas tahun sekarang.. 808 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova adalah ibunya. 809 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Dan Devereaux membesarkannya. 810 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Ketika Devereaux berada di Berlin, dia merekrut Natalia, 811 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 meyakinkannya untuk memata-matai untuk kita. 812 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Seluruh keluarganya tersembunyi dari kita semua. 813 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira bisa menghancurkan Weinstein. 814 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Itulah sebabnya dia menyuruh Mason membunuh Natalia, 815 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 itulah sebabnya dia mengejar Mira. 816 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Gadis itu bukan seorang petani, atau bisu. 817 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Kedua orangtuanya profesor universitas. 818 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Dia bisa bicara bahasa Inggris dan Rusia. 819 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Semua yang Federov katakan, dia mengerti. 820 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Aku di sini untuk bertemu Lebedynko. - Tasmu. 821 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Tolong angkat tangan. 822 01:09:32,760 --> 01:09:34,808 823 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Mengapa kau di sini? 824 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux membutuhkan bantuan besar. 825 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Apa yang kau punya? - Wanita ini. 826 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, almarhum. 827 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 April 2005. Kanker. 828 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Lalu siapa dia? Dia berada di restoran dengan Devereaux. 829 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Aku akan menjalankan pencocokan biometrik. 830 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Selamat datang di Hotel Imperial. 831 01:10:30,200 --> 01:10:32,123 832 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Peter? - Di mana kau? 833 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - aku akan mengunjungi Arkady Federov. - Apakah kau gila? 834 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Aku sudah memutuskan untuk menghadapinya. 835 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Ini bunuh diri. Dia akan membunuhmu. 836 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Jangan bodoh! Mira? Mira! 837 01:10:50,040 --> 01:10:51,087 838 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Siapa kau? 839 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Aku hadiah dari Simi Denisov. 840 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Untuk apa ini? 841 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 Oke. Lantai atas. 842 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Masuk. 843 01:11:47,040 --> 01:11:49,566 844 01:12:00,040 --> 01:12:02,042 845 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Berbaliklah. 846 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov sangat murah hati. 847 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Pergilah ke tempat tidur. - Aku ingin mandi dulu. 848 01:12:33,840 --> 01:12:35,729 849 01:13:05,280 --> 01:13:07,521 850 01:13:14,760 --> 01:13:15,761 851 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Aku memiliki kecocokan data audio. 852 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Label telah berubah. 853 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Wawancara di perbatasan. 854 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Namaku Mira Filipova 855 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Orang tuaku dibunuh oleh Jenderal Rusia, 856 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 857 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Aku selamat. 858 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkady Federov adalah di Belgrade sekarang 859 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 untuk konferensi energi. 860 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Cari tahu di mana dia tinggal. 861 01:14:02,880 --> 01:14:04,689 862 01:14:14,240 --> 01:14:16,368 863 01:14:25,840 --> 01:14:28,081 864 01:15:45,800 --> 01:15:48,406 865 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Kau tidak akan membunuhku. - Kau salah. 866 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Tidak 867 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Jika kau mau, aku sudah mati. 868 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, bukan? 869 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Ini untuk keluargaku. 870 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Ya Tuhan. 871 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 872 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Begitu banyak orang yang ingin aku mati. 873 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 Namun kau di sini. 874 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Gadis kecil yang marah 875 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 yang tidak tahu cara bercinta. 876 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - Dan sekarang kita bicara. - Diam! 877 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 Oke, Oke. Mungkin kau akan membunuhku. 878 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Akan kita lihat. 879 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Tapi membuatmu menjadi seorang wanita... 880 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Adalah salah satu kenangan paling manis yang kubawa bersamaku. 881 01:16:49,560 --> 01:16:51,961 882 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Diam! 883 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Apakah kau lupa siapa aku? Hah? 884 01:17:07,040 --> 01:17:09,168 885 01:17:14,720 --> 01:17:16,882 886 01:17:20,280 --> 01:17:21,850 887 01:17:41,800 --> 01:17:43,319 888 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, jangan! Jangan lakukan! 889 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Aku ingin dia mati. - Dia akan mati. 890 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Tapi saat dia memberitahu dunia apa yang dia lakukan. 891 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Dimana ponselmu? Ambil. 892 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Ambil sekarang! Mulailah merekam. 893 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 1999. 894 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Kau mendukung operasi Amerika 895 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 untuk menyamar menjadi teroris Chechnya. 896 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Siapa agen Amerika yang menjalankanya? 897 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Kau duduk di bajuku. 898 01:18:29,080 --> 01:18:31,481 899 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, ambil ini. 900 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Tembak dia jika harus. 901 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Kau tidak akan membunuhku. 902 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Kau yang memutuskan. 903 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Kita akan memainkan permainan kecil 904 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 yang kuyakini diciptakan di negaramu.. 905 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 906 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Siapa agen Amerikanya? 907 01:19:05,000 --> 01:19:07,480 908 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Aku akan bertanya padamu lagi. 909 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Apakah Weinstein? Hmm? 910 01:19:23,640 --> 01:19:25,449 911 01:19:26,000 --> 01:19:27,445 912 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Ayo! 913 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Lewat tangga! 914 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Kau brengsek! 915 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Peluangmu mulai habis! 916 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Siapa agen Amerikanya? 917 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Apakah Weinstein? 918 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 919 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 920 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Ya. 921 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Apakah orang ini? Orang yang di tengah? 922 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Bukan. 923 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Peter. 924 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Itu dia. 925 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Pria yang botak. 926 01:20:38,600 --> 01:20:40,204 927 01:20:58,400 --> 01:21:01,039 Shh, shh. 928 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Pergilah. Ini, ambil ini. 929 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Gunakan lift layanan. - Bagaimana denganmu? 930 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Pergilah ke Hyatt Hotel. 931 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Jika aku tidak muncul, pergilah ke kedutaan besar Belanda. 932 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Perkenalkan dirimu dan ceritakan semuanya. 933 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Mintalah suaka. Pergi. - OK. 934 01:21:19,840 --> 01:21:21,888 935 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Dia sedang menuju ke ruang bawah tanah. - Ulangi itu. 936 01:22:04,044 --> 01:22:06,042 Dia pasti menuju ke ruang bawah tanah. 937 01:22:06,043 --> 01:22:08,611 - Jaga tangga belakang. - Menuju ke sana. 938 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 939 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Kau pergi ke sana. 940 01:22:53,040 --> 01:22:56,519 941 01:22:56,520 --> 01:22:58,090 942 01:23:13,520 --> 01:23:14,646 943 01:23:44,200 --> 01:23:46,359 944 01:23:46,360 --> 01:23:48,840 945 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Periksa itu. 946 01:24:02,920 --> 01:24:05,082 947 01:24:07,960 --> 01:24:09,564 948 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Yesus. - Kau harus melihat sesuatu. 949 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Siapakah agen Amerikanya? 950 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Apakah Weinstein? 951 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 952 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - John.... - Ini kacau. 953 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 ... Hanley 954 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Kita bawa ini ke Weinstein sekarang. 955 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Kau, tinggal. Tits, kembali ke mejamu. 956 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Duduk. 957 01:24:56,560 --> 01:24:57,925 958 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Kau tahu siapa yang duduk di sini? 959 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Bosmu duduk di sini. Aku duduk di sini. 960 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Jadi duduklah. 961 01:25:10,680 --> 01:25:12,967 962 01:25:26,320 --> 01:25:28,448 963 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Peter? 964 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Syukurlah kau masih hidup. 965 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Apa yang terjadi? 966 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Kau bisa menghilang. aku akan membantumu. 967 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Sebutkan kotanya, aku akan membawamu ke sana. Aku punya kontak. 968 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Orang-orang yang bisa membantumu memulai dari awal lagi. 969 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Orang yang dapat memastikan kau tidak akan pernah ditemukan. 970 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Aku tidak sanggup lari lagi. 971 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Lebih baik lari daripada mati. 972 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Terima kasih Peter, karena telah menyelamatkan hidupku. 973 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Membiarkanmu mati tidak pernah menjadi pilihan. 974 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Ayo, kita harus segera bergerak. 975 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Banyak yang telah berubah dalam waktu yang sangat singkat. 976 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Apa yang kau lakukan seminggu yang lalu? 977 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Menjalani hidupku. 978 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Dan apa yang ada di kehidupan Peter Devereaux? 979 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Hal-hal yang sederhana. 980 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Sebuah rumah di Lausanne. 981 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Sebuah usaha kecil. 982 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Sebuah kafe di tepi danau. 983 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 Dan seorang putri... 984 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 ... yang tidak pernah tahu ibunya, 985 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 dan nyaris tidak tahu ayahnya. 986 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Siapa namanya? - Lucy. 987 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Dia berusia dua belas tahun. 988 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Dimana dia sekarang? 989 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Menunggu ayahnya untuk menjemputnya di sekolah berasrama. 990 01:27:32,160 --> 01:27:35,319 991 01:27:35,320 --> 01:27:36,924 992 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Tidak pernah melihatmu 993 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 menjadi ayah, Peter. Itu seperti, seorang gadis cantik 994 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 bisa lahir dari DNA-mu, menentang logika. 995 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Sungguh, kau harus mengatakan sesuatu. 996 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 Aku akan membunuhmu. 997 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu. 998 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Lucunya, Peter. Ternyata kunci menuju Federov 999 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 lebih berharga untuk Langley daripada keraguan 1000 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein pada metodeku. 1001 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Aku yang menjalankan pertunjukan di sini sekarang, Peter. 1002 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein kembali ke Amerika. 1003 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Dia tampak terkejut ketika mereka mengirimnya pulang.. 1004 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Tapi mungkin tidak sekaget dirimu sekarang. 1005 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Kau tahu, jika ini adalah hiburan, 1006 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 itu karena anak buahmu Mason yang membawa Lucy padaku. 1007 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Aku hanya berpikir, yah, seharusnya kau bangga. 1008 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Dia melakukan dengan baik, kan? 1009 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Melakukannya secara halus. 1010 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Aku tidak yakin kau bisa. 1011 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Ya. Anak itu melakukannya dengan baik. 1012 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 Oke, di Benteng. 1013 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Jam 08:00. Tempat bermain catur. 1014 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Kau bawa Mira, aku akan memberikan putrimu. 1015 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Kau adalah sebuah senjata, Mason. Senjata yang bagus. 1016 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Aku menghargai itu. 1017 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Kita harus pergi dari sini sekarang. 1018 01:29:10,729 --> 01:29:12,359 Pergilah ke stasiun kereta api. 1019 01:29:12,360 --> 01:29:14,282 Pesan tiga tiket kereta siang ke Junik. 1020 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Perbatasan di sana longgar. 1021 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 Dia tidak menginginkanmu, dia ingin aku. 1022 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Kami akan menemuimu di sana. 1023 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Kami akan berada di sana! - Dan jika kau tidak ke sana? 1024 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Maka kukira aku tidak bisa menyelamatkannya. 1025 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Mereka akan membunuh kita semua. 1026 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Bagaimana hal itu terjadi? 1027 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Kau tidak merasakan apa-apa. 1028 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 1029 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Sebuah peluru bergerak lebih dari 4000 kaki per detik. 1030 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Empat kali lebih cepat dari kecepatan suara. 1031 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Pengaruh kecepatan itu 1032 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 mutlak. 1033 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Kau hanya... 1034 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 ... tidak ada lagi. 1035 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Datanglah ke sana, kumohon. 1036 01:30:37,440 --> 01:30:39,239 1037 01:30:39,240 --> 01:30:41,679 1038 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Mohon perhatian. Kereta dari Chardok 1039 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 terlambat satu jam. 1040 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Kau mengatakan kepada dirimu sendiri tidak ada yang akan terluka, 1041 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 setidaknya bukan orang yang kau sayangi. 1042 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Kau memainkannya dengan baik. - Benarkah? 1043 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Kau tahu yang akan dilakukan Federov 1044 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 untuk mengamankan pemilihan presiden? 1045 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Mengubah dunia. 1046 01:31:11,520 --> 01:31:13,719 Rusia akan bergabung dengan NATO. 1047 01:31:13,720 --> 01:31:15,165 Mengapa? 1048 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Karena aku yang menangani urusannya, aku yang menggerakkan bibirnya. 1049 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Aku memiliki dia. 1050 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Ini yang kita kerjakan selama bertahun-tahun. 1051 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Kau tahu itu. 1052 01:32:11,880 --> 01:32:14,319 1053 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Ya, kupikir aku punya sesuatu untukmu di sini. 1054 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Ya, dia ada di stasiun kereta api. 1055 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Baru saja membeli tiga tiket ke Junik dengan kartu kredit. 1056 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Seharusnya dia berada di sana. - Terima kasih. 1057 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Apakah menurutmu, mungkin... 1058 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 mungkin saja, kau mungkin telah keterlaluan dengan hal ini. 1059 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Dulu, temanku. 1060 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Kau akan perlu bukti kehidupan, tentu saja. 1061 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Halo. - Ayahmu. 1062 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa, apa itu kau? 1063 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Bagaimana kabarmu, nak? 1064 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Aku tahu kau takut. 1065 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Tapi semua akan baik-baik saja, aku berjanji. 1066 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 1067 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 Dan mengatakan aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini. 1068 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Aku juga mencintaimu, Papa. 1069 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Aku minta maaf aku tidak ada ketika kau membutuhkan aku. 1070 01:33:19,960 --> 01:33:22,247 1071 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 Oke. Dimana Mira Filipova? 1072 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Terminal Bus. Bus ke Novi Sad, jam 09:00 1073 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Terminal bus. Bus ke Novi Sad, jam 09:00. Bawa dia ke sini. 1074 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, pergilah dengan dia. 1075 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Kau salah menilai anak itu, 1076 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Dia bisa bertahan. Tidak seperti kau. 1077 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Tidak 1078 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Kami bawa Mira, aku akan menepati janjiku 1079 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 kau akan mendapatkan putrimu kembali. 1080 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Kau tahu apa julukanmu dulu, Peter? 1081 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 "November Man." 1082 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Karena setelah kau lewat, 1083 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 tidak ada yang hidup. 1084 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Kau adalah salah satu bajingan kejam, temanku. 1085 01:34:58,880 --> 01:35:00,962 1086 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Terminal bus lewat situ. - Jalan pintas. 1087 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Pelan-pelan. 1088 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Perlambat mobilnya! - Sabuk pengaman. 1089 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Hentikan kendaraannya sekarang! 1090 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Dinding. 1091 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, kau siap? - Ya. Ya, aku siap. 1092 01:36:27,560 --> 01:36:29,961 1093 01:36:54,120 --> 01:36:56,441 1094 01:37:15,760 --> 01:37:17,410 1095 01:37:46,080 --> 01:37:48,890 1096 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Tidak satupun nyawa orang Amerika yang hilang dalam kekacauan Chechnya. Tidak satupun. 1097 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Oh, kau benar. - Timur vs Barat. Persetan dengan itu. 1098 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Mulai sekarang, itu adalah dunia yang beradab 1099 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 melawan Timur Tengah yang terkutuk. 1100 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Sekarang, itulah pertempuran yang bisa kumengerti. 1101 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Itu adalah pertempuran yang bisa kita menangkan. 1102 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Tidakkah kau mengerti? 1103 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Apa? 1104 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Mengapa kau berkeringat? - Karena panas. 1105 01:38:32,800 --> 01:38:34,802 1106 01:38:47,120 --> 01:38:50,408 1107 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Permisi, aku masih menggunakan komputer ini. 1108 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Terima kasih. 1109 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Dimana Lucy? Kau seharusnya membawanya ke sini 1110 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - saat urusan ini selesai? - Memang. 1111 01:40:02,600 --> 01:40:04,679 1112 01:40:04,680 --> 01:40:05,841 1113 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Kau hanya membawa kita pada dekade konflik lainnya! 1114 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Kuharap kau tahu itu! 1115 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Masalahnya, Aku suka begini. 1116 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Terima kasih. 1117 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 1118 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Dimana dia? 1119 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Dimana dia? 1120 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Peter! - Itu dia. 1121 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Ayo kejar keretanya, ayo! 1122 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Namaku Mira Filipova. 1123 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Saat aku berumur 15 tahun, 1124 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkady Federov membunuh keluargaku. 1125 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 dan menawanku selama 2 tahun. 1126 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Berulang kali aku diperlakukan dengan kejam oleh dia. 1127 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Selama waktu itu, 1128 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 aku menyaksikan Fedorov bersekongkol dengan agen CIA, John Hanley 1129 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 untuk meledakkan sebuah bangunan sipil. 1130 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Peledakan itu adalah awal dari perang Chechnya yang kedua. 1131 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 Pengakuan dari pengungsi Chechnya, 1132 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova mengguncang dunia politik sebagai bukti 1133 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 dari konspirasi antara Arkady Federov 1134 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 dan seorang pejabat tinggi CIA 1135 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 yang secara efektif mengakhiri pencalonan Arkady Federov 1136 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 sebagai presiden Rusia . 1137 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Kantor Menteri Energi Rusia 1138 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 membantah semua tuduhan 1139 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 dengan mengatakan Arkady Federov mengambil cuti panjang dari kantornya 1140 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 sementara menimbang pilihan politiknya. 1141 01:42:51,890 --> 01:43:01,890 DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO