0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:15,357 --> 00:00:17,317 PERSEMBAHAN NETFLIX 2 00:00:36,545 --> 00:00:37,587 Di puncak kekuasaannya... 3 00:00:37,671 --> 00:00:40,507 TRIAD Asia Tenggara mengendalikan 80% penyelundupan Asia. 4 00:00:40,590 --> 00:00:42,926 Menjalankan aktifitasnya melalui GOLDEN TRIANGLE, 5 00:00:43,009 --> 00:00:44,427 TRIAD meraih untung besar 6 00:00:44,511 --> 00:00:46,513 dari perdagangan narkoba, senjata dan manusia. 7 00:00:46,596 --> 00:00:49,266 Agar tetap bebas dari kekacauan dan gangguan luar, 8 00:00:49,349 --> 00:00:52,102 Para pimpinan TRIAD membentuk formasi delegasi elite... 9 00:00:52,185 --> 00:00:54,521 Mengizinkan mereka melakukan "tindakan ekstrem" 10 00:00:54,604 --> 00:00:56,314 dengan dalih untuk keteraturan dan kepatuhan. 11 00:00:56,398 --> 00:00:59,985 Delegasi ini terdiri dari enam pria dan wanita anonim. 12 00:01:00,068 --> 00:01:02,362 Mereka dikenal sebagai SIX SEAS. 13 00:02:17,812 --> 00:02:21,942 Reina... Reina, lari! 84 00:12:18,037 --> 00:12:20,248 Kakak, ada apa? 85 00:12:22,333 --> 00:12:23,918 Jalang ini tak becus menuang anggur. 86 00:12:24,669 --> 00:12:26,754 Dia menumpahkannya pada celanaku! 87 00:12:27,255 --> 00:12:29,757 Bagaimana kau menebusnya? Dasar bedebah. 88 00:12:30,508 --> 00:12:32,593 Aku sungguh minta maaf. 89 00:12:32,677 --> 00:12:38,849 Kau tamu terhormat kami. Kami akan sajikan anggur termahal kami. 90 00:12:40,059 --> 00:12:45,439 Jadilah anak baik dan tuangkan sendiri... Adik. 91 00:12:57,493 --> 00:13:01,205 Jika kau tawarkan lebih awal, kita takkan punya masalah ini. 92 00:13:06,627 --> 00:13:10,923 Pahami itu, dasar orang asing tengik. 93 00:13:46,334 --> 00:13:48,461 Mundur, Bajingan! 94 00:13:50,588 --> 00:13:51,922 Akan kubunuh dia! 95 00:13:56,719 --> 00:13:58,554 Kuperingatkan... 96 00:14:34,715 --> 00:14:35,841 Lihat aku. 97 00:14:47,603 --> 00:14:50,564 - Bersihkan lukanya. - Baik. 98 00:14:57,363 --> 00:15:02,284 Nak, kenapa lama sekali? Ingat aku? 99 00:15:03,744 --> 00:15:06,372 Maaf. Tadi aku sibuk. 100 00:15:07,498 --> 00:15:10,793 Ada masalah, tak terlalu jauh dari asalmu. 101 00:15:11,293 --> 00:15:13,045 Orang kita diberi pelajaran, 102 00:15:13,129 --> 00:15:15,548 oleh orang yang harusnya memberi desa ini pelajaran. 103 00:15:16,590 --> 00:15:19,760 Seseorang telah memberontak. 104 00:15:20,344 --> 00:15:24,515 Aku turut prihatin. Apa yang bisa kubantu? 105 00:15:27,435 --> 00:15:29,437 Ito. Dia membangkang. 106 00:15:30,062 --> 00:15:32,940 Temanmu itu pengkhianat. 107 00:15:34,358 --> 00:15:35,735 Kamu dengar, Nak? 108 00:15:36,819 --> 00:15:42,825 Di depanku, ada tujuh jasad anak laki-laki dan banyak jasad warga desa. 109 00:15:42,908 --> 00:15:47,371 Yang tidak ada adalah satu anak perempuan dan Ito. 110 00:15:49,123 --> 00:15:51,167 Ada pesawat menunggumu, Nak. 111 00:17:07,201 --> 00:17:10,579 Anak perempuan itu, apa ulahnya? 112 00:17:11,539 --> 00:17:14,542 Tak ada. Desanya yang berulah. 113 00:17:15,543 --> 00:17:18,504 Kami menangkap basah mereka mencuri produk kami. 114 00:17:18,587 --> 00:17:21,090 Mengambil terlalu banyak muatan kami. 115 00:17:21,173 --> 00:17:24,260 Mencoba menjualnya ke penjual kecil. 116 00:17:24,885 --> 00:17:27,596 Dalam bisnis, terkadang... 117 00:17:28,138 --> 00:17:31,058 jika melihat yang lemah, kamu harus bakar semuanya. 118 00:17:32,268 --> 00:17:34,812 Anak itu beban. 119 00:17:34,895 --> 00:17:40,943 Baik saat ini atau ke depannya nanti. Para bos ingin dia hilang. 120 00:17:42,152 --> 00:17:44,530 Memberikan peringatan kepada lawan. 121 00:17:48,284 --> 00:17:51,120 Jadi, apa untungnya bagiku? 122 00:17:52,997 --> 00:17:55,666 Ayo keluar mobil dan berjalan kaki. 123 00:18:17,646 --> 00:18:21,233 Tiga tahun lalu, dua pemuda asing bergabung, 124 00:18:21,942 --> 00:18:24,904 buat kekacauan, mereka punya persamaan. 125 00:18:24,987 --> 00:18:27,156 Mereka datang dari perkampungan kumuh, 126 00:18:27,239 --> 00:18:31,327 perkampungan yang akan tersapu lautan. 127 00:18:31,410 --> 00:18:35,247 Ini terdengar seperti film gangster. 128 00:18:35,331 --> 00:18:36,540 Bukan begitu? 129 00:18:42,463 --> 00:18:43,839 Kuharap kau punya maksud tertentu. 130 00:18:44,340 --> 00:18:49,553 Ah, maksud. Ada alasan para bos mengawasimu. 131 00:18:50,179 --> 00:18:52,765 Seperti kau, mereka tidak pernah puas. 132 00:18:54,600 --> 00:18:56,769 Sekarang, lihat sekelilingmu. 133 00:18:58,187 --> 00:19:01,982 Dunia baru dengan peluang tak terbatas. 134 00:19:02,066 --> 00:19:03,943 Mereka ingin jadi bagian dari itu. 135 00:19:04,026 --> 00:19:07,696 Tetapi untuk itu, mereka butuh orang dari dunia ini, 136 00:19:07,780 --> 00:19:09,907 yang tahu cara mengarahkan, 137 00:19:09,990 --> 00:19:15,412 tahu cara menggantikan gubuk menjadi kasino, kelab, narkoba... 138 00:19:16,497 --> 00:19:18,040 Kau tahu semua hal itu. 139 00:19:21,377 --> 00:19:24,129 Dan bagaimana aku melakukannya? 140 00:19:28,300 --> 00:19:30,260 Urus Ito, 141 00:19:31,637 --> 00:19:35,432 dan ini semua bisa jadi milikmu. 142 00:19:46,902 --> 00:19:48,153 Oke, Reina. Tahan. 191 00:27:05,048 --> 00:27:07,384 Halo, ini Yohan. 192 00:27:08,260 --> 00:27:12,222 Hei, kirim orangmu ke sini. 193 00:27:13,014 --> 00:27:15,434 Karena dia... Karena Ito di sini. 194 00:27:16,143 --> 00:27:19,229 Dan kita sudah sepakat. Halo? 264 00:40:12,126 --> 00:40:13,836 Bicara. 265 00:40:13,920 --> 00:40:18,007 Orang-orang Yohan semua di dalam. 266 00:40:18,883 --> 00:40:20,885 Masalahnya, tak ada yang keluar. 267 00:40:20,968 --> 00:40:23,930 komplotan Ito pasti menghabisinya. 268 00:40:24,639 --> 00:40:25,932 Sayang sekali. 269 00:40:27,934 --> 00:40:31,854 Bunuh semua yang keluar dari pintu itu. 270 00:40:31,938 --> 00:40:32,939 Baik. 271 00:40:33,606 --> 00:40:37,193 - Yang lainnya, periksa rubanah. - Ya, Bu. 281 00:46:47,938 --> 00:46:51,942 Beraninya kau? Mau mengkhianati kami? 324 01:01:21,978 --> 01:01:26,232 Jangan coba-coba. Biarkan dia masuk. 325 01:01:38,119 --> 01:01:39,370 Hei. 326 01:01:40,872 --> 01:01:42,165 Duduk. 327 01:01:50,173 --> 01:01:54,052 Katakan sekarang apa pun yang harus kau katakan. 328 01:01:55,345 --> 01:01:58,097 Teman-temanku, mereka mati. 329 01:01:59,057 --> 01:02:02,101 Jadi? Sudah lama kau tinggalkan kehidupan itu, bukan? 330 01:02:06,022 --> 01:02:09,067 Apa maumu? Kau mau Ito, 'kan? 331 01:02:09,859 --> 01:02:12,695 Kau akan bunuh anak itu. Aku mengerti! 332 01:02:12,779 --> 01:02:14,155 Lalu apa semua ini? 333 01:02:37,428 --> 01:02:38,471 Kau... 334 01:02:40,807 --> 01:02:42,350 Kau telah merencanakan ini. 335 01:02:42,433 --> 01:02:45,562 Para bos akan datang untuk kota. 336 01:02:45,645 --> 01:02:49,482 Tetapi agar mereka datang, harus ada kekacauan. 337 01:02:50,191 --> 01:02:52,860 Ini bagian dari rencana bisnis. 338 01:02:54,529 --> 01:02:59,492 Ini peluang terakhirmu. Jangan gagal lagi. 339 01:03:02,620 --> 01:03:07,041 Jika kau benar-benar anggota yang sejati, 340 01:03:08,293 --> 01:03:13,298 jika kau layak menjadi anggota Six Seas, 341 01:03:13,381 --> 01:03:17,468 teman, saudara, takkan penting bagimu. 342 01:03:18,553 --> 01:03:22,932 Yang berarti bagiku adalah pelabuhan, 343 01:03:24,934 --> 01:03:26,185 dermaga, 344 01:03:27,395 --> 01:03:30,898 - Distribusi Yohan... - Ya, tentu. tentu. 345 01:03:34,360 --> 01:03:36,154 Nomor telepon Ito ada di sini. 346 01:03:38,323 --> 01:03:42,118 Bawa macan itu ke dalam kandang atau lepaskan para pemburu. 347 01:03:43,369 --> 01:03:44,537 Kau yang memutuskan. 348 01:03:51,961 --> 01:03:53,921 Kau bisa menemukannya tanpa aku. 349 01:03:56,090 --> 01:03:59,719 Aku adalah orang yang tidak percaya akan kebetulan. 350 01:04:00,845 --> 01:04:05,975 Saat dia membantai orang kita di desa itu, dia di sana tidak bekerja dengan mereka. 351 01:04:06,059 --> 01:04:08,436 Mereka yang bekerja untuk dia. Kau tahu itu? 352 01:04:12,023 --> 01:04:15,693 Dan semua yang kau tempatkan di Six Seas. 353 01:04:17,195 --> 01:04:22,283 Seharusnya sekarang kau tahu dia siapa. 395 01:13:35,669 --> 01:13:37,463 KAMUS UMUM MODERN INDONESIA - MANDARIN 396 01:13:37,546 --> 01:13:40,090 Permisi, Pak. 460 01:19:34,111 --> 01:19:36,196 BAHAN PELEDAK 484 01:29:46,890 --> 01:29:51,227 Siapa kau? Kau melindungi jalang kecil itu? 485 01:29:54,314 --> 01:29:56,065 Kau akan menyesalinya. 486 01:29:59,736 --> 01:30:02,363 Apa? Karena menyebutnya jalang? 487 01:30:03,364 --> 01:30:06,492 Bukan. Karena memakai baju putih. 488 01:33:18,309 --> 01:33:19,894 Kau tak bantu dia? 489 01:33:20,937 --> 01:33:23,773 Aku tak bisa bantu orang mati. 490 01:33:25,858 --> 01:33:27,360 Jadi, kau tahu sesuatu tentang aku. 491 01:33:28,319 --> 01:33:31,364 Alma, anggota Lotus yang kelima. 492 01:33:32,990 --> 01:33:34,909 Elena, kau nomor tiga. 493 01:33:35,993 --> 01:33:38,538 Sial, aku selalu benci peringkat konyol itu. 494 01:33:40,081 --> 01:33:43,751 Aku ingin mengobrol lebih banyak, tetapi... 495 01:33:55,888 --> 01:33:57,223 mari saling membunuh saja. 539 01:51:20,932 --> 01:51:25,937 Semua pengharapan, potensi itu, sia-sia. 540 01:51:36,156 --> 01:51:38,867 Seharusnya tak kirim anak anjing untuk bunuh macan. 541 01:51:39,951 --> 01:51:42,871 Kenapa? Kenapa aku? 542 01:51:57,302 --> 01:51:58,929 Kau yang buat pilihan itu.