2 00:00:39,873 --> 00:00:43,667 Dahulu kala, terjadilah suatu peperangan antara kebaikan dan kejahatan... 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 ...berlangsung di daratan china kuno. 4 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 Negara sudah terpecah belah oleh perang sipil. 5 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 Dengan banyaknya kerajaan yang berjuang untuk merebut wilayah dan kekuasaan. 6 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Namun ada satu raja yang punya ambisi kejam menjadikan dirinya kaisar, dengan pedang. 7 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Tinggalkan Aku. 8 00:01:25,752 --> 00:01:27,878 Bersiap untuk perang! 11 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Berhenti! Aku aman. 12 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Kita menyerbu malam ini! 13 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 Kerajaan demi kerajaan, pasukannya menyapu bersih segala sesuatu yang ada dijalannnya... 14 00:02:44,205 --> 00:02:48,041 ...dan siapa yang menentang akan bertemu dengan ajalnya. 15 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Negara adalah miliknya. 16 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Dia sekarang adalah kaisar tunggal dibawah langit. 17 00:02:57,886 --> 00:03:02,639 Dia memperbudak semua musuh yang ia taklukkan dan memaksa mereka membangun tembok besar. 18 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Ketika mereka mati atau tidak berguna lagi, dia mengubur mereka didalamnya. 19 00:03:37,967 --> 00:03:42,179 Ahli mistik kerajaan mengajarkannya mengenai penguasaan lima unsur... 20 00:03:43,306 --> 00:03:47,267 ...api, air, tanah, kayu dan besi. 21 00:03:47,352 --> 00:03:49,686 Kekuasaannya seperti tanpa batas. 22 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Dia adalah pemimpin jutaan rakyat... 23 00:03:56,194 --> 00:03:59,988 ...tetapi seperti halnya petani kecil, dia tidak bisa mencegah dirinya menjadi tua. 24 00:04:01,199 --> 00:04:05,285 Aku memiliki terlalu banyak hal yang harus dilakukan dalam hidup ini. 25 00:04:05,453 --> 00:04:09,456 Dia ingin mengalahkan musuh terakhirnya, yaitu kematian itu sendiri. 26 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Suatu hari, terdengar berita mengenai seorang penyihir terkuat.. 27 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 ...menurut kabar, dia mengetahui rahasia kehidupan abadi. 28 00:04:23,763 --> 00:04:29,017 Dia memerintahkan Jendral Ming, kawan lamanya dan orang kepercayaannya, untuk menemukannya. 29 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 Penyihir itu bernama Zi Yuan, 30 00:04:42,782 --> 00:04:45,951 dan dia tidak seperti yang sang Jendral perkirakan. 31 00:04:55,378 --> 00:04:56,628 Yang Mulia... 32 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Bangun. 33 00:05:06,806 --> 00:05:10,225 Aku tidak memiliki rahasia keabadian, Tuanku... 34 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...tapi aku tahu dimana bisa menemukannya. 35 00:05:14,731 --> 00:05:15,772 Jendral... 36 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Tidak ada satu lelakipun yang boleh menyentuhnya. 37 00:05:20,528 --> 00:05:24,031 Dia milikku. 38 00:05:29,037 --> 00:05:32,831 Diperbatasan wilayah barat berdiri sebuah Biara Turfan. 39 00:05:32,915 --> 00:05:36,918 Disana adalah perpustakaan terbesar di dunia kuno, 40 00:05:37,003 --> 00:05:41,214 dan Zi Yuan sangat yakin rahasia kehidupan abadi ada disana. 41 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Ini adalah kuncinya. 42 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 Itu adalah kitab tulang ramalan yang sudah lama hilang. 43 00:06:18,961 --> 00:06:23,298 Sebuah kumpulan semua rahasia mistik dari dunia kuno. 44 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Apa yang Kaisar cari ada disini bersama dengan sihir lainnya, yang diluar imajinasi. 45 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 Kamu sudah melayaniku dengan baik. 46 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan. 47 00:06:49,325 --> 00:06:52,994 Aku ingin meghabiskan sisa hidupku bersama Jendral Ming. 48 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 Tentu saja. 49 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Baca. 50 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 Dia membaca mantra dalam bahasa sansekerta... 51 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 ...bahasa kuno yang kaisar tidak mengerti. 52 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Aku rasa manteramu berkerja dengan baik. 53 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Aku abadi sekarang. 54 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Kemari, Aku ingin menunjukanmu sesuatu. 55 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Jadilah ratuku dan Aku akan membiarkan dia hidup. 56 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Lakukan apa yang Ia katakan! Selamatkan dirimu! 57 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Kamu tidak menepati janjimu 58 00:08:13,576 --> 00:08:14,618 Kamu memang benar. 59 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Sekarang, bergabunglah dengan Jendral Ming di neraka. 60 00:08:47,318 --> 00:08:48,652 Apa yang kau lakukan padaku? 61 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Aku mengutuk kau dan pasukanmu. 62 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Kepung istana! 63 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Kaisar sedang dalam masalah! 64 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 Kutukan ini tidak boleh dihapus... 65 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 ...atau Kaisar akan bangkit kembali untuk memperbudak seluruh umat manusia. 66 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 Pada hari kegelapan, disana tak akan ada seorangpun yang akan menyelamatkan kita. 67 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa sembunyi. 68 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 Jam 1. 69 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 OXFORDSHIRE, INGGRIS 70 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Jam 10, Jam 1. Jam 10, satu... 71 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 Dan ini adalah sesuatu yang orang dewasa lakukan? 72 00:10:23,205 --> 00:10:24,456 Ayolah. 73 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Makan ini. 74 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, Aku pulang! 75 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Ny. O'Connell sedang dalam pembacaan buku, pak. Dia akan pulang untuk makan malam. 76 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Oh, benar. baiklah, itu bagus, karena kita dapat ikan. 77 00:11:04,747 --> 00:11:06,498 Kamu tidak berpikir kalau aku bisa menangkap apapun, kan? 78 00:11:06,582 --> 00:11:09,084 Saya memiliki keyakinan sepenuhnya, pak. 79 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 Ada kail dileher anda, pak. Apakah saya perlu ambilkan pemotong kawat? 80 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 Mundur! ikuti aku! Bergerak! Bergerak! Bergerak! bergerak! 81 00:11:30,606 --> 00:11:32,941 "Sekarang aman diatas pesawat dengan mumi yang akhirnya ditaklukan, 82 00:11:33,067 --> 00:11:34,109 LONDON 83 00:11:35,194 --> 00:11:37,696 Melemparkan lambaian kepada Scarlet kedalam pelukannya." 84 00:11:37,947 --> 00:11:43,076 'Oh, Tuhan, Scarlet, Aku pikir aku sudah kehilanganmu. ' 'Untuk sesaat disana, Kau benar. ' 85 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 "Bermandikan disinar matahari keemasan, 86 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 Pahlawan kita terbuai dalam ciuman yang penuh gairah tanpa batas waktu, 87 00:11:51,627 --> 00:11:55,130 cinta mereka lebih dalam dan lebih nyata dari sebelumnya. " 88 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Ny. O'Connell, kami semua ingin tahu, 89 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 Apakah karakter Scarlet O'Keefe benar-benar berdasarkan dari anda? 90 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Sejujurnya, Aku bisa katakan Dia sepenuhnya orang yang berbeda. 91 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Ada pertanyaan lain? Ny. O'Connell... 92 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Ny. O'Connell, Apakah kehidupan anda sekarang lebih menyenangkan dibanding sebelum perang? 93 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Aku berharap hidupku lebih menyenangkan sekarang. 94 00:12:23,325 --> 00:12:24,743 Akankah ada buku lain nantinya di serial ini? 95 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 Apakah kau percaya pada akhir yang bahagia? 96 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Bukankah ini penuh kebahagiaan? 97 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Makan malam dirumah. 98 00:12:38,090 --> 00:12:40,300 - Setiap malam. - Setiap malam. 99 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 - Ini untuk masa pensiun kita. - Semoga kita tetap bahagia selamanya. 100 00:12:58,611 --> 00:13:02,530 Tetap tidak ada surat dari Alex. Aku sudah mengirimkannya 3 surat di bulan ini. 101 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Ya, baik, apa yang kau harapkan? 102 00:13:03,866 --> 00:13:04,949 Satu-satunya yang pernah kita dengar dari anak itu... 103 00:13:05,034 --> 00:13:07,285 ...adalah ketika dia dikeluarkan dari tempat kuliahnya atau dia butuh uang lagi. 104 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Aku yakin dia hanya terkubur didalam pelajarannya. 105 00:13:16,712 --> 00:13:20,965 - Jadi, bagaimana dengan perkembangan buku bacaanmu? - Oh, bagus. Terima-kasih. 106 00:13:21,842 --> 00:13:24,803 Sampai mereka bertanya kepadaku, "Kapan akan ada lagi petualangan mumi yang lainnnya?" 107 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Ya, Tapi kau sudah berjanji kepada penerbit buku untuk buku yang ke-3. 108 00:13:27,556 --> 00:13:28,640 Aku tahu. 109 00:13:28,724 --> 00:13:33,061 Tetapi menghabiskan malamku menantap ke halaman kosong, sepenuhnya terhalang. 110 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Kita bisa melewatkan makan malam, dan aku bisa... 111 00:13:38,400 --> 00:13:43,696 ...berupaya untuk menginpirasikanmu diatas. 112 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Oh, itu sangat manis sekali, sayang. 113 00:13:47,701 --> 00:13:52,330 Tapi Aku akan duduk didepan mesin ketik itu sampai sesuatu yang menarik keluar. 114 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 Terima-kasih. 115 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Ikan air tawar. Betapa indahnya! 116 00:14:04,677 --> 00:14:08,346 Aku sangat senang kau sudah menemukan hobi yang tidak melibatkan senjata. 117 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 "PROVINSI NINGXIA, CINA" 118 00:14:30,619 --> 00:14:32,078 Jangan kuatir, Kami akan menemukan pintu masuk hari ini. 119 00:14:33,330 --> 00:14:36,124 Li Tung, makan siang apa? 120 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Sop mie. 121 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Bagus sekali. 122 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 Bagus, Wilson kembali. 123 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Kamu terlambat dua hari, Professor. 124 00:14:51,015 --> 00:14:52,515 Aku tadi mulai berpikir apa kamu ditangkap kawanan penjahat. 125 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Oh, kawanku yang baik, terima-kasih atas perhatianmu. 126 00:14:54,685 --> 00:14:56,394 - Apa kamu haus? - Oh, ya, silahkan. 127 00:14:56,478 --> 00:14:58,521 - Nah ini dia. - Terima-kasih. 128 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 kamu tahu, ketika aku melihatmu berdiri disana... 129 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 ...Aku mengira aku sedang melihat ayahmu. 130 00:15:04,111 --> 00:15:05,820 Kamu benar-benar anak Rick O'Connell. 131 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Ya, baik, mudah-mudahan setelah hari ini, dia akan dikenal sebagai ayahnya Alex O'Connell. 132 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Wajah yang penuh wibawa! 133 00:15:13,662 --> 00:15:17,582 Ketika aku memberitahukan rekan-rekanku dimuseum bahwa kau sudah menemukan patung raksasa... 134 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 ...mereka sangat gembira. 135 00:15:19,335 --> 00:15:21,544 - Ya, akan tetapi... - Aku tahu. 136 00:15:21,670 --> 00:15:23,713 Kapan aku bisa masuk ke kuburan itu? 137 00:15:23,839 --> 00:15:25,840 Jangan biarkan pengacau menjatuhkanmu. 138 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Apakah itu yang kau temukan di jurnal bembridge... 139 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 ...dengan itu, kamu akan menemukan sang kaisar. 140 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 - Aku menaruh kepercayaan besar padamu, Alex. - Terima-kasih, Professor. 141 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Terima-kasih sudah percaya kepadaku. 142 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Kami menemukannya! kami menemukan pintunya! 143 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 mumi yang buruk. 144 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 Ya. 145 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 mumi menjijikkan? 146 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 Tidak. mumi terkutuk! 147 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 mumi misterius. 148 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 mumi ganas. 149 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Bersiaplah untu mati! 150 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Rasakan itu! 151 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 152 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Sayang, dimana kau? 153 00:16:37,871 --> 00:16:40,081 Aku sudah siap menjadi inspirasi. 154 00:16:46,880 --> 00:16:50,842 Apakah kau ingat ketika mumi mengikatku? 155 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 Dan kamu datang menolongku dan kau memotong... 156 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 Tidak! kau merobek talinya itulah yang kau lakukan, 157 00:16:59,309 --> 00:17:02,145 tepat ketika dia akan menerjunkan... 158 00:17:04,815 --> 00:17:06,232 Oh, tikus. 159 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Awas! 160 00:17:42,311 --> 00:17:44,812 - Kaisar tidak menginginkan tamu apapun. - Ya. 161 00:17:46,106 --> 00:17:47,148 Tetap bersama. 162 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Pak Colin Bembridge. 163 00:18:15,302 --> 00:18:16,719 Oh, gee... 164 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Dia pergi mencari makam ini 70 tahun yang lalu. 165 00:18:20,015 --> 00:18:21,974 Mereka meninggalkannya seperti ini sebagai sebuah peringatan. 166 00:18:22,059 --> 00:18:24,852 sayangnya, bukan ini mayat yang akan membuat kita terkenal. 167 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Terus bergerak. 168 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Lihatlah itu, Alex. 169 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Lihatlah! 170 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 171 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. - Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan. 172 00:20:33,023 --> 00:20:35,733 Alex, Alex, mereka sudah mati! ayolah. 173 00:20:35,817 --> 00:20:38,945 Ini memang penjelajahan yang berbahaya. Kau tahu lebih daripada siapapun. 174 00:20:39,029 --> 00:20:40,321 Alex! 175 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - Ya? - Oke. 176 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 - Ya? - Ya. 177 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Baiklah, Baik-baik. Oke. Baik-baik. Oh, Tuhan. 178 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Semua prajurit menghadap kepada titik ini, 179 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 - Seolah-olah menunggu sebuah perintah dari kaisar. - Baiklah, lalu, dimana dia? 180 00:21:05,013 --> 00:21:09,600 Dengar, kau tidak berpikir di makam berdarah ini penjarah sudah mendahului kita, kan? 181 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Tidak, dia masih disini. 182 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Kau lihat, ini adalah kompas feng shui. 183 00:21:22,906 --> 00:21:25,449 Oke. Sekarang. Ini... 184 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 Oke, Ini benar utara, 185 00:21:27,536 --> 00:21:31,789 Tetapi kompas feng shui diatur dalam arah yang berlawanan. 186 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 - Baiklah, kita harus menyetel ulang itu. - Baiklah. 187 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 - Baiklah, kita pergi. - Baiklah. 188 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Alex! Alex, bicaralah kepadaku! 189 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 Apakah kau baik-baik saja? 190 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 - Alex! - Aku baik-baik saja. 191 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Katakan kepadaku, apakah kita sudah menemukan kaisar? 192 00:22:14,583 --> 00:22:15,833 Alex! 193 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Apa itu? 194 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 Itu adalah merupakan penemuan terbesar semenjak King Tut! 195 00:22:31,767 --> 00:22:35,728 "Jika dia dibangkitkan, semua mahluk hidup akan dalam keputus-asaan. " 196 00:22:35,812 --> 00:22:37,772 Ini adalah benar-benar dia! 197 00:22:42,110 --> 00:22:44,528 Bahkan selirnya dikuburkan hidup-hidup bersamanya. 198 00:22:44,613 --> 00:22:45,988 Bajingan egois. 199 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 Hei, Professor Wilson, kau mau turun kebawah dan coba lihat? 200 00:22:49,826 --> 00:22:52,995 Atau kau terlalu kelelahan, hingga tidak bisa bicara? 201 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 Wilson! 202 00:24:29,301 --> 00:24:32,553 Ayo pergi, Professor. Kita punya banyak perkerjaan yang harus kita lakukan. 203 00:24:32,637 --> 00:24:33,721 Baiklah. 204 00:24:39,728 --> 00:24:41,353 Pertama-tama, aku hanya ingin mengatakan... 205 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 ...departemen luar negri menghargai semua yang sudah kau lakukan selama perang. 206 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Tetapi aku sudah dikirim untuk menawarkanmu satu tugas terakhir. 207 00:24:49,821 --> 00:24:54,200 Sepertinya kami sudah pensiun dari permainan spionase, bukan begitu, sayang? 208 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Ya, kami sudah... kami tidak melakukan itu lagi. kami sudah selesai. 209 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 Tidak sama sekali. - Sepenuhnya selesai. 210 00:25:00,916 --> 00:25:04,126 Tetapi hanya sekedar ingin tahu saja, apa sih misinya? 211 00:25:04,252 --> 00:25:07,588 Kami ingin kau mengantarkan ini ke Shanghai. 212 00:25:11,009 --> 00:25:14,386 - Sepotong es yang bagus. - Ini adalah mata Shangri-La. 213 00:25:14,471 --> 00:25:17,973 Jika kau percaya pada legenda, Ini menunjukan jalan menuju kolam keabadian. 214 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Ini diseludupkan dari Cina pada 1940. 215 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Sekarang, pemerintah ingin mengembalikannya ke museum Shanghai... 216 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 ...sebagai tanda kepercayaan yang baik kepada orang-orang cina. 217 00:25:26,650 --> 00:25:30,569 Dan dengan keahlianmu dilapangan, kami secara langsung memilihmu. 218 00:25:30,654 --> 00:25:33,614 Oh, kami merasa sangat tersanjung. 219 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Tapi Rick dan aku, kami sudah membuat janji satu sama yang lain setelah perang... 220 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 itu semua sudah kami tinggalkan. 221 00:25:42,791 --> 00:25:45,584 - Itu benar, ya, kami lakukan, benarkan? Kita... - Aku lihat. 222 00:25:45,669 --> 00:25:48,587 Baik, Aku harus akui... Aku sedikit merasa kecewa. 223 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Setelah perang Cina sangat berbahaya sekali. 224 00:25:52,175 --> 00:25:57,096 Disana ada begitu banyak kelompok yang akan senang untuk merampas mata Shangri-La. 225 00:25:57,180 --> 00:26:00,808 Di tangan yang salah, Mata ini akan bisa hilang selamanya. 226 00:26:01,643 --> 00:26:03,269 Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi, benar? 227 00:26:03,353 --> 00:26:05,771 Tidak, itu bisa berakibat buruk bagi dunia. 228 00:26:05,855 --> 00:26:08,023 - Dunia... Mengerikan. - Ya. 229 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Kau tahu, dia punya adik yang tinggal di shanghai. 230 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 - Jonathan! - Ya. 231 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Dia pemilik sebuah klub malam, kalau aku tidak salah. 232 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Kami bermaksud untuk mengunjunginya. Kami bisa... 233 00:26:16,199 --> 00:26:17,491 - Kami harus... - ... mampir dan memberikannya kejutan. 234 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 - Bilang halo. - Kenapa tidak? 235 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Apakah ini berarti Kami bisa mengandalkanmu untuk terakhir kalinya? 236 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Ya. 237 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 "SHANGHAI, CINA" 238 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 "TAHUN BARU CHINESE, 1947" 239 00:26:59,367 --> 00:27:00,534 Kita disini. 240 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Ini untukmu, Puteri. 241 00:27:04,414 --> 00:27:07,666 Dan Imhotep. Semoga serangga-serangga itu benar-benar tetap mati. 242 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Ding-dong. 243 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Hai, bisakah kau membelikanku minuman? 244 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Permisi. Alex! Alex! Kau kembali lagi. 245 00:27:24,809 --> 00:27:26,268 Kemari, Alex. Biar aku mengambilkanmu minuman. 246 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Spesial yang ringan buatnya, ya? Sang penjelajah. 247 00:27:31,066 --> 00:27:32,399 Buatkan dua. 248 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 Maaf, Paman Jon, tapi aku punya penawaran yang lebih baik. 249 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 Tidak, tidak, Alex. Tidak, lihat. Dengar, bagaimana aku bisa... datang kesini. 250 00:27:38,907 --> 00:27:40,699 Untuk memasukannya kedalam istilah arkeologi... 251 00:27:40,784 --> 00:27:42,993 ...makam itu, dimana banyak firaun terbaring. 252 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Sekarang, dengar, dengar, pikirkan kata-kataku ini, ok? 253 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Penemuanmu akan dipublikasikan dalam bebrapa hari, dan orang-tuamu pasti akan mencari tahu. 254 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Mereka tidak akan senang jika kau dikeluarkan dari sekolah. Dan... 255 00:27:52,587 --> 00:27:56,423 Bisakan kau tenang, Paman Jon? Oke? Aku disini. Mereka jauh disana. 256 00:27:56,508 --> 00:27:59,343 - Alex... - Permisi, oke? 257 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Aku ada beberapa penggalian yang harus dilakukan. 258 00:28:09,854 --> 00:28:11,271 Jonathan! 259 00:28:15,485 --> 00:28:18,654 Kalian ada di China! Evy. Rick. 260 00:28:18,780 --> 00:28:21,115 Apa yang kau... Itu begitu... Aku tidak menyangka... 261 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Adik, Betapa senangnya bertemu denganmu. 262 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Tak disangka dia ada disini! 263 00:28:26,329 --> 00:28:27,788 - Siapa yang ada disini? - Siapa? 264 00:28:29,791 --> 00:28:31,834 Selalu begini! 265 00:28:32,794 --> 00:28:34,920 Setiap kali aku berada di bar! 266 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 - Ayah? - Alex! 267 00:28:36,172 --> 00:28:37,840 Aku tidak tahu tahu apa masalahmu! Dia hanya bocah! 268 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Aku baru keluar kamar 10 menit! - Aku tidak... Pergilah! Pergilah keneraka! 269 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 Aku muak dengan semua ini! - Ayo jemput dia! 270 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Aku akan membunuhmu, nak! 271 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Tidak bisa, Ini adalah anakku. 272 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Mad Dog Macguire? - Ricochet O'Connell. 273 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 - Hei, hei. Apa yang kau lakukan disini? 274 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 - Alex! Sayang! kau baik-baik saja? - Hanya keluarga kecil kembali berkumpul, orang tua. 275 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Ayolah, Mari kembali menikmati waktu. Musik! 276 00:29:03,074 --> 00:29:04,116 Berapa lama kejadiannya? 277 00:29:04,200 --> 00:29:07,035 Mesir, '23. Legiun asing perancis. 278 00:29:08,413 --> 00:29:10,372 Orang ini bisa mendaratkan pesawat di atas benda apapun, kau... 279 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 - Kenapa kau ada disini? - Ricochet, dia mau menggoda seluruh gadis. 280 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Sekarang, anak atau bukan anak, Aku harus memberikannya pukulan! 281 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 - Minggir, ayah. - Duduk. 282 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Sekarang aku benar-benar ingin kau memberikannya sebuah pelajaran berharga... 283 00:29:20,842 --> 00:29:22,468 Ibunya akan marah! sangat marah. 284 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Kau punya banyak hal yang harus dijelaskan, Anak muda. 285 00:29:24,179 --> 00:29:25,387 Aku punya istri sekarang, dan anak. 286 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Banyak hal yang sedikit berbeda, Aku yakin kau mengerti. 287 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 - Ya. - Biarkan aku yang menebusnya untukmu. 288 00:29:30,727 --> 00:29:32,853 Kami hanya sangat terkejut melihatmu disini. Itu saja. 289 00:29:32,937 --> 00:29:34,354 Siapa yang akan membayar semua kerusakan ini? 290 00:29:34,439 --> 00:29:35,731 Baiklah? 291 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 Aku disini belum 5 menit, 292 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 dan Aku baru saja menarik bokongmu keluar dari api. 293 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Kamu akan pergi kembali ke kuliah. 294 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Bagaimana kau pikir ini akan berhasil, Yah? Kalian berdua muncul, katakan apa yang harus kulakukan? 295 00:29:43,281 --> 00:29:47,743 Tidak. Tapi kita harus duduk dan mendiskusikan ini layaknya seperti keluarga. 296 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 Jangan tersinggung, Bu, Tapi kita sudah tak menjadi keluarga dalam waktu yang cukup lama. 297 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Hei, jangan kau membelakangiku. Alex! 298 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Alex... Alex, kemari. 299 00:29:57,212 --> 00:29:58,712 Bisakah kau... 300 00:29:59,964 --> 00:30:02,174 Jangan memandangku seperti itu. 301 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 - Ini semua adalah salahmu! - Salahku? 302 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Kamu lah yang selalu memanjakan dia. 303 00:30:12,310 --> 00:30:14,853 Bisakah kau meninggalkannya sendirian untuk 5 menit tanpa menyeka hidungnya. 304 00:30:14,938 --> 00:30:18,690 Mungkin aku hanya mengatasi kenyataan bahwa kau tidak pernah menaruh minat terhadap hidupnya. 305 00:30:18,775 --> 00:30:21,443 Hidupnya adalah prioritas utamaku. 306 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 Berapa kali sudah aku menyelamatkan anak itu dari patah leher? 307 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Sedikit kehangatan dan dorongan pasti menyenangkan 308 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Aku adalah ayahnya. Itu jelas... 309 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 ...kita sudah menghabiskan seluruh hidup kita mencari artefak yang tak ternilai... 310 00:30:36,334 --> 00:30:37,918 ...tapi satu hal yang paling berharga bagi kita... 311 00:30:38,002 --> 00:30:39,086 ...kita sudah menghilangkannya. 312 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Kita tidak bisa membiarkan Alex menjadi orang asing didalam hidup kita. 313 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 - Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. - Tidak, kita tidak bisa. 314 00:30:48,346 --> 00:30:50,472 Bagaimana kita bisa memperbaiki ini? 315 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Kita harus lakukan ini bersama-sama. 316 00:31:00,775 --> 00:31:05,153 "POS TERPENCIL PARAMILITER CINA BARAT" 317 00:31:29,721 --> 00:31:32,514 O'Connells sudah di Shanghai. 318 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Apakah mereka punya mata Shangri-La? 319 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Mata-mata kami bilang mereka punya. 320 00:31:38,563 --> 00:31:39,646 Bagus. 321 00:31:39,814 --> 00:31:40,981 Kumpulkan pasukan! 322 00:31:41,065 --> 00:31:42,149 Ya pak. 323 00:31:46,654 --> 00:31:47,654 Prajurit! 324 00:31:48,239 --> 00:31:51,658 Suatu hari nanti semua pelatihan dan pengorbanan kita... 325 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 ...akan menghasilkan buah yang besar. 326 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Ini adalah impianku untuk membangkitkan kaisar kita dari makamnya. 327 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Hanya dia yang bisa memimpin kita keluar dari kekacauan ini. 328 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Prajurit... 329 00:32:06,341 --> 00:32:10,010 ...malam ini pertempuran terbesar kita dimulai! 330 00:32:21,189 --> 00:32:24,691 Kamu tahu, mungkin lebih cepat jika kita memakai becak. 331 00:32:24,776 --> 00:32:27,110 Ini tahun baru cina. 332 00:32:27,195 --> 00:32:28,236 Tidakkah kau mencintai negri ini? 333 00:32:28,321 --> 00:32:31,698 Mereka punya waktu yang banyak untuk liburan, dan minum adalah kewajiban. 334 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Aku tidak bisa percaya Kami bisa melihat penemuan besar pertamamu. 335 00:32:34,452 --> 00:32:35,494 Ini sangat menyenangkan. 336 00:32:35,578 --> 00:32:38,080 Baik, setelah malam kemarin, Aku heran kamu ingin melihat itu semua. 337 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 Dengar, Aku akan menjemputmu satu jam lagi. 338 00:32:42,251 --> 00:32:43,543 kamu tidak ikut? 339 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 Tidak, tidak, Aku sudah melihat cukup banyak mumi selama hidupku. 340 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Ini dia. 341 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Oh, sayang, sangat mengesankan. 342 00:33:04,732 --> 00:33:06,441 Kapan kau bisa membuka peti mumi dari batu itu? 343 00:33:06,526 --> 00:33:08,568 Baiklah, setelah pita merah resmi dipotong. 344 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Apakah kata-kata "istirahat dalam damai" ada artinya bagi kalian berdua? 345 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Jadi, Bu, bagaimana jika kau tetap disini selama beberapa hari, 346 00:33:15,827 --> 00:33:17,077 dan kita bisa membukanya bersama? 347 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Aku sangat suka sekali, terimakasih. 348 00:33:18,663 --> 00:33:20,956 Alex, kenapa kau tidak pergi dan memberitahukan Professor Wilson. 349 00:33:21,040 --> 00:33:23,125 bahwa kami ada disini. kamu tahu... 350 00:33:23,209 --> 00:33:24,584 Tidak masalah. Bagus. 351 00:33:24,669 --> 00:33:27,838 Tapi tolong jangan bangunkan patung besar ini ketika aku pergi. 352 00:33:34,595 --> 00:33:36,054 Hei, Alex. 353 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Kamu tahu, ini adalah benar-benar, benar-benar sesuatu yang besar. 354 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Terserah kau bilang apa, Yah. 355 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Apa? 356 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Kamu terlihat seperti cahaya terang malam ini, yang sudah lama aku tidak lihat. 357 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Aku pikir Mumi sudah meninggalkan kenangan dalam diriku. 358 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Salah mengambil belokan di Kairo? Maaf menyela. 359 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 - Roger. - Professor Roger Wilson. 360 00:34:43,998 --> 00:34:45,332 Rick. 361 00:34:45,416 --> 00:34:48,960 Kamu tahu, ketika Alex memberitahu bahwa kau ikut menyertainya, 362 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Aku tidak bisa percaya pendengaranku. 363 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Baik, sekarang aku hanya menjarah makan atas nama pelestarian. Evelyn. 364 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 - Selamat atas penemuanmu yang terbaru. - Alex pantas mendapatkan semua reputasi ini. 365 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 Dia adalah salah satu anak yang hebat. Dia seperti anak yang tidak pernah kumiliki. 366 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Dan dia satu-satunya yang kami miliki... 367 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 ...jadi lain kali jika kau mengirimnya ke salah satu perjalanan lapanganmu... 368 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 Kau harus beritahu kami terlebih dahulu. 369 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Ya, ya, tentu saja. 370 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Dan sekarang, Aku percaya kau mempunyai sesuatu yang merupakan milik kami. 371 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Apa itu? 372 00:35:13,903 --> 00:35:15,529 Oh, Kau maksud ini? 373 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 Aku minta maaf... 374 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 Nah ini, Teruskan. 375 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 Semuanya milikmu, Rog. 376 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Aku tahu bisa mengandalkan kalian berdua. 377 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Sepertinya perkerjaan kalian belum selesai, Tn. dan Ny. O'Connell. 378 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Aku ingin memperkenalkan kalian kepada temanku. Jendral Yang. 379 00:35:39,387 --> 00:35:40,595 Roger! 380 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Baiklah, Dia adalah orang yang sudah membiayai panggalian Alex. kami melakukan ini bersama-sama. 381 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Berdampingan. Jendral. 382 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Geledah dia. 383 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Tidak. Mata ini adalah kepunyaan orang cina. kau tidak bisa melakukan ini. 384 00:35:57,905 --> 00:36:02,409 Jadi, Rog, kau ular, berapa banyak... 385 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 Apakah Yin dan Yang?... membayar kau? 386 00:36:05,371 --> 00:36:07,914 Cukup untuk menarik dawai-dawai di kantor departemen luar negri, 387 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 Pastikan bahwa kalian berdua yang mengantarkan Matanya. Berbalik. 388 00:36:12,503 --> 00:36:16,506 Mata ini mengandung ramuan penyembuh dari kolam keabadian. 389 00:36:18,593 --> 00:36:21,386 Aku butuh kau untuk membukanya, Ny. O'Connell. 390 00:36:22,638 --> 00:36:23,847 Tidak. 391 00:36:24,599 --> 00:36:26,933 Kalian ingin menggunakannya untuk membangunkan kaisar, kan? 392 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Dan pasukan terakotanya. setidaknya, itu adalah ide Jendral. 393 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Membangkitkan pasukan mumi adalah hal yang gila. dengar, Yang... 394 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 Tenang! Tenang. 395 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Waktunya membuka peti mumi. Jalan! 396 00:36:48,789 --> 00:36:52,125 Baca tulisan prasatinya! Sekarang! 397 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Cina kuno bukanlah keahlianku. 398 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Ini butuh sedikit dorongan. Wilson! 399 00:37:07,725 --> 00:37:08,767 Aku akan lakukan! 400 00:37:08,851 --> 00:37:12,562 Tidak, Evy, Jangan lakukan! Mereka akan membunuh kita, bagaimanapun juga. 401 00:37:16,567 --> 00:37:19,319 Tulisan prasastinya mengatakannya hanya dengan setetes darah... 402 00:37:19,403 --> 00:37:22,614 ...dari orang yang mempunyai hati suci. yang bisa membuka Matanya 403 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Suamimu benar. 404 00:37:28,496 --> 00:37:30,038 Tidak! 405 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Hanya dengan hati yang suci rela mengorbankan dirinya sendiri untuk orang yang dia cintai. 406 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Buka. 407 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Kau tidak pernah menelepon setelah kencan kita yang terakhir. 408 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Aku tidak punya waktu untuk bermain, Alex. 409 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Kau tahu namaku, tapi aku tidak tahu namamu. 410 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Namaku Lin. 411 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Kau bisa menjelaskan kepadaku kenapa kau mencoba membunuhku? 412 00:38:03,030 --> 00:38:04,155 Kita bisa melakukannya. 413 00:38:04,240 --> 00:38:06,032 Atau kita bisa menyelamatkan orang tuamu. 414 00:38:11,038 --> 00:38:13,707 Wilson, kau anak sialan! 415 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 - Selesaikan, O'Connell. - Baiklah. 416 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Ketika ini menyetuhnya, kaisar akan bangkit untuk memerintah kembali. 417 00:39:34,997 --> 00:39:36,039 Habisi dia. 418 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Alex, kumohon! Jangan. Itu... 419 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 Jangan, Jangan. Jangan, Kumohon. 420 00:40:20,918 --> 00:40:23,586 Tidak, jangan, Alex, Ini aku. Kumohon. 421 00:40:24,046 --> 00:40:27,799 Itu bukan dia. Ini adalah kasim! Ini adalah umpan! 422 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Dimana Kaisar? 423 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Tunggu! 424 00:41:18,267 --> 00:41:19,934 Kembali beraksi. 425 00:41:32,239 --> 00:41:34,115 Aku hidup untuk melayanimu, Yang Mulia. 426 00:41:34,200 --> 00:41:35,783 Aku bisa membantumu untuk menjadi abadi. 427 00:41:35,868 --> 00:41:38,703 Jika kau berbohong, kau akan dibakar. 428 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Tunggu! Tunggu! Kau tunggu aku! Aku ikut bersamamu! Tunggu, Tunggu... 429 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 Awas! 430 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 Kita harus menghajar mumi ini secepatnya! Semakin lama kita menunggu, semakin kuat mereka! 431 00:42:36,136 --> 00:42:38,471 Buka pintu gerbangnya! Buka pintu gerbangnya! 432 00:42:45,813 --> 00:42:49,649 Ya, ya, ya, Aku tahu. Maaf, sob. Disana ada mumi terlepas. 433 00:42:49,733 --> 00:42:51,025 - Kau ingin mengemudinya? - Kenapa tidak? 434 00:42:51,110 --> 00:42:52,902 Tuhan, Aku cinta wanita yang bisa mengemudi truck. 435 00:42:52,987 --> 00:42:56,072 Hei, sob, Aku benar-benar minta-maaf, Tapi kau tahu itu? Selamat tahun baru! 436 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Tabrakan, sayang! 437 00:43:03,038 --> 00:43:04,747 Tidak! Minggir! 438 00:43:06,041 --> 00:43:07,709 Apa? Tidak! 439 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 Tidak! 440 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 Tidak! 441 00:43:19,096 --> 00:43:21,639 - Apa? - Jonathan, naik kebelakang! 442 00:43:22,975 --> 00:43:24,100 Maaf mengenai mobilmu! 443 00:43:24,184 --> 00:43:26,603 Kalian seperti idola para mumi! 444 00:43:28,272 --> 00:43:30,857 - Kau harus putar aku berkeliling! - Oke. 445 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Permisi. 446 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Hei, kita bisa menggunakan ini! - Berikan itu kepadaku! 447 00:43:45,664 --> 00:43:49,083 - Oh, ya, itu ide yang baik. Ukuran yang mantap! 448 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 Berhenti bicara yang tak penting! Mereka mulai lolos! 449 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 Jalan terus! 450 00:43:55,424 --> 00:43:57,634 Tembak kaisar! -Tembak kaisar? 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,386 - Hidupkan, Jonathan! - Aku sedang mencoba! 452 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Tembak! 453 00:44:22,242 --> 00:44:23,743 Apa kita mengenainya? 454 00:44:23,827 --> 00:44:25,953 - Bakar! - Apa, bakar lagi? 455 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 - Bokongmu terbakar! - Bokongku? 456 00:44:28,040 --> 00:44:29,916 - Tahan! - Rick, bokongku terbakar! 457 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 - Baik, jangan pukul aku... - Aku sedang mematikannya! 458 00:44:31,543 --> 00:44:33,294 - Matikan, Rick! - Hanya tahan! 459 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Pukul bokongku! Pukul bokongku! 460 00:44:35,756 --> 00:44:37,715 Baiklah, aku datang! 461 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 Berikan tanganmu! 462 00:44:48,686 --> 00:44:49,727 Ayolah! 463 00:44:50,312 --> 00:44:51,729 Awas! 464 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 Evy, kau pergi kemana? 465 00:44:53,857 --> 00:44:55,983 - Mengambil jalan pintas! - Evy! 466 00:45:05,452 --> 00:45:07,495 - Kan sudah kubilang itu tadi adalah jalan pintas! - Benar! 467 00:45:07,579 --> 00:45:09,455 Sekarang dia mengejar kita! 468 00:45:13,961 --> 00:45:15,211 Cepat! 469 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Berikan tanganmu. Ini, Kamu sangat membutuhkan ini. 470 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 - Jangan tunggu aku. - Kemana kau pergi? 471 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Keluar! 472 00:45:28,350 --> 00:45:31,018 - Dimana Rick? - Dimana menurutmu? 473 00:45:37,234 --> 00:45:38,609 Sial! 474 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Kau milikku! 475 00:45:49,413 --> 00:45:53,040 - Berikan tanganmu dan naik keatas kuda ini! - Kembali, Yah! 476 00:45:53,125 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, Kau naik ke belakang kuda ini secepatnya! 477 00:46:07,473 --> 00:46:11,642 Minggir dari jalan! Minggir dari jalan! Oh, Tuhan! 478 00:46:18,901 --> 00:46:20,067 Evy! 479 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 Kita harus kembali dan tolong Rick! 480 00:46:22,821 --> 00:46:25,698 Rick! lupakan Rick! Ini mereka datang! 481 00:46:34,249 --> 00:46:35,917 Aku akan pergi mengejar kaisar. 482 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Percaya padaku. Aku punya pengalaman banyak dengan Mumi. 483 00:46:38,837 --> 00:46:42,340 Dan yang aku punya satu-satunya senjata, yang bisa membunuhnya. 484 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 Oke. Aku akan melindungimu. Ayo pergi! 485 00:46:53,185 --> 00:46:54,352 Lin! 486 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Aku pikir kita sudah mati! - Dia meleset. 487 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 Awas! 488 00:48:29,448 --> 00:48:33,993 - Terimakasih, Rick. bisakah kau mencari taksi? - Apakah aku kelihatan seperti punya dompet? 489 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Kau tahu, Aku seharusnya sudah membunuh kaisar jika kalian berdua tidak membongkar penyamaranku. 490 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Tadi semuanya dibawah kendaliku. 491 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Oh, ya, itu tidak seperti apa yang kami lihat. 492 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Ya, baik, kau membangkitkan mumi lagi. 493 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Dan setan ini punya kekuatan super. 494 00:49:03,482 --> 00:49:06,734 Dia punya kendali atas api, air, logam dan siapa tahu apa lagi yang lainnya. 495 00:49:06,818 --> 00:49:07,902 Dan bagaimanapun juga kau yang menggalinya keatas. 496 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Ya, baik, Kau tidak bisa menyalahkanku ini padaku, oke, Yah? 497 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 Apa aku? - Oh, berhenti, kalian berdua. 498 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Tidak ada yang saling menyalahkan disini. Wilson yang sudah memanfaatkan kita. 499 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Ya, itu benar. 500 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Aku meminta maaf untuk orang-tuaku. 501 00:49:19,039 --> 00:49:21,874 Tapi aku pikir kita bisa bekerja sangat baik bersama-sama. 502 00:49:22,376 --> 00:49:24,126 Tapi kita sudah gagal. 503 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 Aku minta maaf, Kami belum memperkenalkan diri. 504 00:49:29,716 --> 00:49:32,301 - Siapa kau sebenarnya? - Namaku Lin. 505 00:49:32,386 --> 00:49:35,763 Keluargaku mengawasi makam kaisar selama berabad-abad. 506 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Sang kaisar tidak bisa dibunuh kecuali Dia ditusuk jantungnya dengan ini. 507 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 Ibuku menaruh kutukan ini di masa yang lalu. 508 00:49:44,356 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 509 00:49:46,358 --> 00:49:48,985 Baik, saatnya rapat keluarga, Alex. 510 00:49:50,737 --> 00:49:52,279 - Du... - Duk... 511 00:49:54,324 --> 00:49:56,325 Apa yang kamu ketahui mengenai gadis ini? 512 00:49:56,410 --> 00:50:01,163 Baik, tidak banyak, tapi setelah bantuannya malam ini, Aku bersedia untuk menaruh sedikit kepercayaan. 513 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Kepercayaaan. - Waktu sudah habis. 514 00:50:03,208 --> 00:50:05,710 Kau tidak benar-benar paham konsep privasi, ya? 515 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Jika kaisar sudah mencapai Shangri-La dan meminum dari kolam keabadian, 516 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 Dia akan membangkitkan pasukannya dan takkan ada seorangpun yang akan selamat. 517 00:50:12,342 --> 00:50:14,885 Sama saja seperti tinggal bersama anak-anak tampan ini selamanya, 518 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La adalah sebuah rongsokan. 519 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Ya, tapi itu yang kau gunakan untuk menyebut Mumi, juga, Jon. 520 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 - Kau melakukan yang lebih baik dari itu. - Poin yang bagus. 521 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Pintu gerbang ke Shangri-La terletak di celah pegunungan yang tinggi di Himalaya. 522 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Diseberangnya ada menara emas. 523 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Setelah berlian itu ditempatkan diatasnya, itu akan menunjukan jalan ke Shangri-La. 524 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Mereka memiliki berliannya... 525 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 ...pasti itu tujuan dia dan kaisar akan pergi. 526 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Dia benar. 527 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 Semua legenda mengenai Mata menyebutkan pintu gerbang. 528 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Aku suka dia, Alex. Dia tahu segala hal. 529 00:50:43,540 --> 00:50:49,045 Sekarang, anggap saja kami harus percaya padamu, bisakah kau menuntun kami kesana? 530 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Ya. Aku pernah kesana sekali. Aku ingat jalannya. 531 00:50:55,385 --> 00:50:57,845 Himalaya. Kita akan membutuhkan pesawat. 532 00:50:57,929 --> 00:51:00,723 Baiklah, Aku tahu hanya Mad Dog yang bisa melakukan pekerjaan ini. 533 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 Baiklah, mungkin ada pilot gila yang mau mendarat didasar lembah, 534 00:51:07,105 --> 00:51:08,856 tapi aku bukan orang gila, 535 00:51:08,940 --> 00:51:11,192 jadi aku akan menurunkan kalian di pertengahan jalan diatas gunung. 536 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Itu akan memberikan kita keuntungan yang bagus. 537 00:51:13,111 --> 00:51:15,196 Tentu saja, Aku tidak bisa menjamin salah satu dari kita akan hidup. 538 00:51:15,280 --> 00:51:16,489 Bagus! 539 00:51:20,243 --> 00:51:24,121 Aku sudah katakan kepada kalian kencangkan sabuk pengaman, tapi aku terlalu murah untuk membeli apapun! 540 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 - Kenapa aku tertawa? - Ini dia! 541 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 Mad Dog, Mad Dog! Santai, Santai, Santai! 542 00:51:33,882 --> 00:51:35,341 Oh, Tuhan! 543 00:51:43,100 --> 00:51:44,850 Maguire! 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Ayolah, bung! 545 00:51:48,563 --> 00:51:49,814 Mad Dog! 546 00:52:02,285 --> 00:52:03,953 Rem! Tidak, tidak! jangan bergerak. 547 00:52:04,037 --> 00:52:06,789 Jangan bergerak, jangan bergerak! 548 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Apa itu, bau sekali? 549 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Sapi ini muntah. 550 00:52:29,896 --> 00:52:32,231 Selamat datang di dunia modern, yang mulia. 551 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Kenapa kau membangkitkanku? 552 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Aku cinta negara ini. Hanya kau yang bisa membawa kami mengembalikan kejayaan. 553 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Apa yang kau inginkan? 554 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Aku ingin kau menjadikanku Jenderalmu. 555 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Jenderal terakhir yang kupercaya... 556 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 ...mengkhianatiku. 557 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi. 558 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Aku tidak bisa lolos dari kutukan ini sampai aku menjadi abadi... 559 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Jenderal. 560 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Aku mengerti, yang mulia. 561 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Kita harus menemukan kolam keabadian. 562 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Ini akan menunujukan jalannya. 563 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 Bisakah kau melihatnya Tn. McGuire 564 00:53:45,722 --> 00:53:47,556 Datang ketempat persidangan kakakmu Kate 565 00:53:47,641 --> 00:53:51,727 Kau mengenalnya sangat baik dia pemilik sebuah perkebunan kecil... 566 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Delta-Tango-Alpha ke Ricochet. masuk, Ricochet. 567 00:54:09,246 --> 00:54:11,747 Delta-Tango-Alpha, ini adalah Ricochet. Lanjut, Mad Dog. 568 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 Ya, kau tahu itu temannya yang kau bilang padaku untuk tetap mengawasinya? 569 00:54:14,376 --> 00:54:15,584 Dia baru saja muncul. 570 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Ricochet keluar. Makasih, Mad Dog. 571 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Itu kami, kawan! Ayo pergi! 572 00:54:19,756 --> 00:54:21,590 - Jonathan, bangun! - Apa... 573 00:54:31,351 --> 00:54:32,935 Tahan barisan! 574 00:54:36,439 --> 00:54:37,606 Bagus, kita sedikit lagi sampai di setengah perjalanan. 575 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Kita akan... kita akan berkemah disana untuk malam ini. 576 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Lin bilang jika kita pergi saat cahaya pertama, kita akan mencapai pintu gerbang pada sore hari. 577 00:54:59,796 --> 00:55:03,757 Apakah dia menyebutkan bagaimana dia tahu begitu banyak mengenai pintu gerbang? 578 00:55:03,842 --> 00:55:06,635 Tidak, Tidak juga. Dia misterius. 579 00:55:07,429 --> 00:55:10,180 Dia pasti sudah berhasil memikatmu. 580 00:55:12,350 --> 00:55:15,019 Ayolah, Alex. Kau jelas sangat menyukainya. 581 00:55:16,938 --> 00:55:20,566 Bu, udara pegunungan yang tipis, jelas akan mengacaukan kepalamu. 582 00:55:22,444 --> 00:55:24,653 Rahasia apapun yang dia sembunyikan... 583 00:55:25,905 --> 00:55:28,032 ...Aku hanya tidak ingin melihatnya terluka. 584 00:55:28,116 --> 00:55:31,577 Aku hargai itu, tapi, kau tahu, 585 00:55:31,661 --> 00:55:35,706 Aku sangat ahli dalam berbagi cerita dengan lawan jenis. 586 00:55:35,790 --> 00:55:36,957 Benarkah? 587 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Seberapa banyak pengalaman yang sedang kita bicarakan? 588 00:55:42,797 --> 00:55:48,010 Baiklah, kau tidak perlu mengajukan pertanyaan yang kau tidak ingin tahu jawabannya, oke, Bu? 589 00:55:48,094 --> 00:55:49,219 Benar. 590 00:55:50,347 --> 00:55:52,222 Hei, Bu. 591 00:55:54,225 --> 00:55:57,853 Aku minta-maaf sudah menyalahkan kalian berdua karena membangkitkan sang kaisar. 592 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Apanya yang lucu? 593 00:56:13,912 --> 00:56:18,290 Ibuku mendapatkan kesan bahwa ada sesuatu diantara kita. 594 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Aku harap bukan hal yang romantis. 595 00:56:23,380 --> 00:56:26,965 Ya, baiklah, Aku akan mengatakan kepadanya tidak ada sama sekali kesempatan untuk itu. 596 00:56:27,050 --> 00:56:29,426 Kita benar-benar berbeda, kau dan aku, benarkan? 597 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Kau penjaga makam. Aku menjarahnya. Kau suka pisau antik. Aku suka pistol. 598 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Itu adalah beberapa perbedaan yang tidak dapat diatasi. 599 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 - Tentu saja. - Baiklah, bagus. 600 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Sekarang kita harus melupakan itu semua, Kita fokus untuk menjatuhkan kaisar. 601 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Aku benar-benar setuju. 602 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Disamping itu, kau bukan tipeku. 603 00:56:55,161 --> 00:56:59,289 Tentu saja tidak. Kau tidak menyukai wanita yang bisa menendang bokongmu. 604 00:57:01,584 --> 00:57:04,002 Ungkapannya adalah "tendang bokongku. " 605 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Dan sebagai catatan, kau tidak. 606 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Ya, tidak mudah menjadi diriku, kau tahu. 607 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Sekali lagi, Aku rasa tidak udah menjadi dirimu, 608 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Benarkan, Geraldine, gadis tua? 609 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Jika aku bertemu gadis sepertimu, Geraldine... 610 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Kau tahu, kerja keras, kau tidak banyak bicara, 611 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 kau sedikit berbulu, tapi aku tidak keberatan. 612 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Ini dia! kami menemukannya! 613 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Pintu gerbang Shangri-La! 614 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 Pergi, gadis! Pergi! Kau bebas! 615 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Pergi, Geraldine! Hidup bebas! 616 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Apa yang kau lakukan sekarang? Merampok gudang senjata? 617 00:58:19,454 --> 00:58:21,830 Apakah kau pernah melihat Walther P38? 618 00:58:21,915 --> 00:58:24,166 Tampak sangat lemah dibanding dengan Peacekeeper. 619 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Baiklah, ini bukan mengenai ukuran, Yah. Ini mengenai stamina. 620 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Kau ingin tenaga? 621 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Aku akan memberikanmu senapan mesin Thompson. Lima puluh tong per putaran. 622 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 - Dua puluh lima selongsong. - Tommy cukup bagus, Yah, 623 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 Tapi di lapangan selalu macet. 624 00:58:43,311 --> 00:58:47,689 Ini. Coba lihat PPS Rusia Senjata Pribadi. 625 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Sekarang, Masa depan tepat ada disini. 626 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Kau tahu, Apakah pengalaman akan menang hari ini. Ini bukanlah mengenai senjata api. 627 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Anak-anak! Jika aku bisa... 628 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Apakah kita punya rencana untuk kaisar? 629 00:58:57,033 --> 00:58:58,992 Ya. kita akan menghajarnya, kuat, keras dan cepat. 630 00:58:59,118 --> 00:59:00,827 dan kita hancurkan dia seperti vas dari Ming. 631 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 - Dan jika itu tidak berhasil? - Kita akan menjalankan rencana B. 632 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Rencana B! Kau pergi ketingkat atas, kau ledakan menara emas itu. 633 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Kau hidupkan itu. Kita ledakan mereka sampai kelangit! - Aku? 634 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 - Kau! Apa? - Yah? 635 00:59:10,713 --> 00:59:12,839 Jadi jika ledakan tidak membunuh kita, Tapi longsoran salju bisa. 636 00:59:12,966 --> 00:59:14,424 - Kau punya ide yang lebih baik? - Ya. Aku punya. 637 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Aku mengatakan kita menyerangnya dengan senapan jarak jauh dan peredam. 638 00:59:16,469 --> 00:59:17,553 Jarak jauh, itu ide yang lebih baik. 639 00:59:17,637 --> 00:59:18,720 Ya, kita sebaiknya lebih dekat, Yah. 640 00:59:18,805 --> 00:59:19,930 Yang jauh lebih baik. - Dan kemudian kita bisa menghabisinya. 641 00:59:20,014 --> 00:59:21,640 - Dengan pisau belati Lin. - Lihat, Aku minta-maaf, 642 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Aku tidak bisa menaruh banyak kepercayaan pada sihir pisau belati pacarmu. 643 00:59:24,477 --> 00:59:26,687 - Oke, Yah, dia bukanlah pacarku. - Kau bilang itu sekarang, 644 00:59:26,813 --> 00:59:28,855 - Tapi aku tetap tidak memepercayainya. - Baiklah, Aku percaya. 645 00:59:28,982 --> 00:59:31,650 - Jadi kau harus percaya terhadap penilaianku, oke? - Lihat, Nak, 646 00:59:31,734 --> 00:59:33,402 Aku mengalahkan lebih banyak Mumi di masaku dibanding kau. 647 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Kau mengalahkan satu mumi, Yah. 648 00:59:34,988 --> 00:59:38,198 Ya. mumi yang sama dua kali! 649 00:59:42,704 --> 00:59:45,497 Ambilkan aku kawat hijau, bisakan, tolong? 650 00:59:46,499 --> 00:59:48,417 Apakah kau yakin tahu apa yang sedang kau lakukan? 651 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Tentu saja. Aku sudah melakukan ini sebanyak seratus kali. 652 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Jika kaisar menaruh Mata diatas sana, semuanya akan hilang. 653 01:00:08,187 --> 01:00:09,938 Bersihkan jalur ke menara emas. 654 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Buktikan dirimu kepadaku. 655 01:00:27,707 --> 01:00:29,458 Berikan ucapan selamat datang O'Connell! 656 01:00:33,755 --> 01:00:34,921 Tembak! 657 01:00:48,061 --> 01:00:49,311 Bazooka! 658 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Mundur! 659 01:01:05,244 --> 01:01:07,621 Alex! Ikuti akau! 660 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Kita harus menghentikan bazooka itu! 661 01:01:26,766 --> 01:01:27,974 Pergi! 662 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Mundur! 663 01:01:37,944 --> 01:01:40,028 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 664 01:01:47,537 --> 01:01:49,996 Waktunya ke rencana B! Ledakan menara! 665 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hei, Aku sebenarnya sedikit khawatir tentang rencana B! 666 01:01:52,041 --> 01:01:53,458 Biskah kita lansung ke rencana C? 667 01:01:53,543 --> 01:01:56,169 Cukup buat itu meledak! Aku akan melindungimu! 668 01:01:57,338 --> 01:01:58,630 Ayo. 669 01:01:59,465 --> 01:02:01,717 Baiklah, ayo pergi, pergi, pergi! Ayo, Ayo! 670 01:02:01,801 --> 01:02:03,635 Ayolah. Oh, tolonglah. 671 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 Atur pasukan! 672 01:02:25,658 --> 01:02:26,950 Pindahkan! 673 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 Peluru terakhirku! 674 01:03:00,693 --> 01:03:04,863 - Manusia salju mengerikan? - Orang-orang Tibet menyebut mereka Yeti! 675 01:03:09,035 --> 01:03:10,410 Tolong! Aku butuh bantuanmu! 676 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Prajurit ini adalah setan! 677 01:03:14,874 --> 01:03:16,666 Dia bicara bahasa Yeti? 678 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Tembak! Bunuh mereka! 679 01:03:42,735 --> 01:03:45,570 Kenapa aku yang selalu harus menyelamatkan orang-orang? 680 01:03:46,197 --> 01:03:47,531 Aku benci ketika bocah itu benar! 681 01:03:51,744 --> 01:03:53,411 Tembak orang yang satunya lagi! 682 01:03:54,413 --> 01:03:55,580 Terima-kasih! 683 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Masalah! 684 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Kau bisa mati pelan-pelan atau kau bisa mati secepatnya. 685 01:05:26,464 --> 01:05:28,840 Ya! Ya! Ya! 686 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Ya! Aku berhasil! 687 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Oh, Ibu, Aku berhasil! Waktunya untuk mundur, kupikir. 688 01:05:42,855 --> 01:05:47,859 Aku termasuk timmu! Aku pemain tim! "Satu untuk semua dan semua untukku" semacam begitu! 689 01:05:48,861 --> 01:05:52,364 Dinamit, ini semua dinamit! kita harus segera keluar dari sini! 690 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Mundur! Mundur! 691 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 Lari! 692 01:06:39,412 --> 01:06:43,039 Aku benci Mumi! Mereka tidak pernah adil! 693 01:06:51,090 --> 01:06:53,425 Yah! Yah, apa yang kau lakukan? 694 01:07:01,100 --> 01:07:04,728 Kemari! Kemari! Ayo! Kemari! 695 01:07:05,521 --> 01:07:06,896 Oh, tidak! 696 01:07:12,528 --> 01:07:13,611 Rick! 697 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Shangri-La. 698 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 Itu berliannya. 699 01:07:56,947 --> 01:07:58,490 Aku bisa menggunakan berlian seperti itu. 700 01:08:21,180 --> 01:08:22,514 Yah! 701 01:08:29,438 --> 01:08:31,940 Oke, tahan. Bertahan, yah. 702 01:08:32,024 --> 01:08:35,193 Baiklah, kumohon, kumohon, kumohon beri tekanan disitu, oke, Yah? 703 01:08:35,277 --> 01:08:38,613 Apa itu baik-baik saja, Apa itu baik-baik saja. Kita pernah kena luka yang lebih parah dibanding ini. 704 01:08:45,162 --> 01:08:46,788 Longsoran salju! 705 01:09:19,363 --> 01:09:21,531 - Kumohon! Bantu aku! - Lin! 706 01:09:26,579 --> 01:09:28,079 Kumohon! Bantu aku! 707 01:10:09,830 --> 01:10:11,206 Ya! 708 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Aku berhasil! Dan aku masih hidup! 709 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 Bantu aku, kumohon. Seseorang tolong aku! 710 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 - Kami disebelah sini! sebelah sini! - Alex? 711 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 Bu, Bu, kami dibwah sini! - Alex? 712 01:10:28,098 --> 01:10:29,557 Kami disebelah sini! 713 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Tuhan. 714 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Kita harus membawanya ke Shangri-La sekarang! Itu cuma kesempatan kita. 715 01:11:08,097 --> 01:11:09,472 Kita berhasil! 716 01:11:27,366 --> 01:11:28,783 Kolam. 717 01:11:39,878 --> 01:11:41,045 Ibu. 718 01:11:42,548 --> 01:11:43,589 Anakku sayang. 719 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 Aku memohon kepadamu... 720 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Ayahku sekarat. 721 01:11:57,646 --> 01:11:58,938 Mereka adalah temanku. 722 01:11:59,940 --> 01:12:01,316 Oh, kumohon. 723 01:12:37,644 --> 01:12:39,020 Terima-kasih. 724 01:12:40,439 --> 01:12:43,483 Dia harus istirahat. kita harus membawanya keruanganku. 725 01:13:01,460 --> 01:13:05,004 Kau pergi kemana, Jenderal? Takdir kita sudah menunggu. 726 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Baik, tidak semua orang bisa membawa kakak iparnya kembali dari kematian. 727 01:13:15,516 --> 01:13:18,851 Ya, berikan padaku skor empat tahun dan sepuluh setiap hari. 728 01:13:23,857 --> 01:13:25,733 Apakah ini Shangri-La? 729 01:13:35,702 --> 01:13:38,538 Aku bisa tinggal disini. Begitu banyak kesempatan. 730 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Kasino 731 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Aku salah sekali sudah melibatkamu dalam pembalasan dendamku. 732 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Tidak, Ibu. 733 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Aku akan melakukan apapun untukmu. 734 01:14:04,857 --> 01:14:07,233 Dia beristarahat dengan tenang. Terima-kasih. 735 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Bagaimana bisa kau terlibat dalam semua ini? 736 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Kaisar sudah membunuh satu-satunya orang yang sangat aku cintai, Ayahnya Lin. 737 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Aku pasti tewas juga, ditangannya, 738 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 Jika saja yeti tidak menemukanku dan membawaku ke kolam ini. 739 01:14:24,960 --> 01:14:28,045 Tunggu sebentar. Bagaimana ini semua bisa terjadi? 740 01:14:28,130 --> 01:14:30,089 Ini semua sebelum Masehi. 741 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Berapa lama kau sudah menjaga makam ini? 742 01:14:35,929 --> 01:14:37,597 sudah 2000 tahun. 743 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 Kaisar tidak akan pernah diperbolehkan masuk untuk mencapai kolam, 744 01:14:46,148 --> 01:14:49,066 Atau dia akan mendapatkan kekuatan untuk membangkitkan pasukannnya. 745 01:14:49,151 --> 01:14:50,776 Dan jika dia bisa menjadi abadi, 746 01:14:50,861 --> 01:14:54,906 Dia bisa mengubah dirinya menjadi mahluk yang paling mengerikan yang pernah terlihat. 747 01:14:54,990 --> 01:14:57,950 Aku akan mengambil giliran jaga pertama di pintu masuk. 748 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Kau tahu, Aku tidak punya masalah dalam berkencan dengan wanita yang lebih tua. 749 01:15:11,089 --> 01:15:13,424 Aku takut kita tidak bisa bersama. 750 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Tunggu. Apa? Kenapa? 751 01:15:18,639 --> 01:15:21,182 Karena aku akan hidup selamanya. 752 01:15:21,934 --> 01:15:24,268 Aku tidak ingin melihatmu mati. 753 01:15:25,187 --> 01:15:27,063 Jadi apa? Itu saja? 754 01:15:28,023 --> 01:15:31,067 Kau hanya hidup terpencil untuk selamanya? 755 01:15:31,151 --> 01:15:34,237 Ibuku sudah berkabung selama berabad-abad untuk ayahku. 756 01:15:34,821 --> 01:15:37,532 Aku tidak tahu apakah hatiku bisa menanggungnya. 757 01:15:42,204 --> 01:15:45,373 Orang dapat hidup seumur hidup dalam satu saat. 758 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Aku melihat orang-tuaku melakukannya setiap hari 759 01:15:53,173 --> 01:15:54,340 Alex? 760 01:15:55,717 --> 01:15:58,302 Ayahmu sudah sadar. Bangun kesini! 761 01:16:11,149 --> 01:16:12,400 Halo. 762 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Jika ini adalah surga, itu terlihat cukup baik sejauh ini. 763 01:16:26,665 --> 01:16:29,250 Senang sekali melihat beberapa hal tidak pernah berubah. 764 01:16:47,352 --> 01:16:49,854 Santai terhadapnya. Dia masih kaget. 765 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 Ketika aku melihatmu terbaring disana, Yah... 766 01:16:58,363 --> 01:17:01,240 Aku tidak pernah setakut ini didalam hidupku. 767 01:17:02,826 --> 01:17:05,077 Baik, itulah yang menjadikan kita berdua. 768 01:17:06,121 --> 01:17:09,081 Maksudku, kau tahu, kau tak seharusnya mati, kau tahu? 769 01:17:09,166 --> 01:17:11,208 Kau adalah Ricochet O'Connell, kan? 770 01:17:11,293 --> 01:17:14,545 Kau selalu terkena pukulan, kau terkena lemparan kesana kemari... 771 01:17:14,630 --> 01:17:17,256 ...tapi, kau selalu yang berdiri tegak pada akhirnya. 772 01:17:17,341 --> 01:17:20,551 Aku tidak akan pernah bisa berpikir bagaimana dunia tanpamu. 773 01:17:24,222 --> 01:17:25,681 Alex, 774 01:17:27,643 --> 01:17:29,393 Kenyataannya adalah, 775 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Aku hanya mencoba untuk... 776 01:17:35,692 --> 01:17:37,652 Aku hanya... 777 01:17:37,736 --> 01:17:38,944 Aku hanya mencoba menjadi suami yang baik. 778 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Aku mencoba menjadi orang-tua yang baik. 779 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 Dan kenyataannya adalah, Aku sudah mengecewakan akhir-akhir ini, dan... 780 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Tidak, kau tahu, Aku belum bisa menjadi anak yang terbaik didunia, kau tahu? 781 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Tidak, tidak, itu karena kau mewarisinya dari ibumu. 782 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 Kemari. 783 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Anakku. 784 01:18:02,302 --> 01:18:05,137 Kau terlihat lelah, kau harus istirahat. 785 01:18:06,139 --> 01:18:07,306 Aku akan disini. 786 01:18:08,475 --> 01:18:10,643 Nasib membawa kita berhadapan dengan tangan terakhirnya. 787 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Jika kita harus mengalahkan Kekaisaran... 788 01:18:13,605 --> 01:18:17,191 Aku harus meminta satu pengorbanan lagi. 789 01:18:17,609 --> 01:18:18,859 Apapun, Ibu. 790 01:18:20,779 --> 01:18:22,863 Keabadianmu. 791 01:18:34,835 --> 01:18:37,461 Oh, tidak! Kekuatannya sepenuhnya sudah kembali pulih 792 01:18:37,546 --> 01:18:38,879 Waktunya beraksi. 793 01:19:02,487 --> 01:19:04,864 Anak perempuannya Jenderal Ming. 794 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Anakmu akan menjadi milikku. 795 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Apakah dia abadi. 796 01:19:47,532 --> 01:19:50,785 Hei! kalian bertiga benar-benar kadal sialan! 797 01:20:01,546 --> 01:20:02,546 Lin! 798 01:20:13,558 --> 01:20:14,767 Alex! 799 01:20:18,396 --> 01:20:19,480 Alex! 800 01:20:28,657 --> 01:20:30,866 Dia membawanya kembali kemakam untuk membangkitkan pasukannya! 801 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - Apakah ada jalan yang lebih cepat turun dari sini? - Yeti. Mereka akan membantu. 802 01:20:34,162 --> 01:20:36,247 Tetapi mereka sudah diudara. Itu nanti akan terlambat! 803 01:20:36,331 --> 01:20:40,501 Mad Dog bisa terbang dengan kadal kepala tiga 7 hari dalam seminggu! Ayo pergi. 804 01:20:45,924 --> 01:20:47,800 Sisi kiri! Jam 9! 805 01:20:55,016 --> 01:20:57,685 Rick? Haruskah aku berhenti minum? 806 01:21:03,608 --> 01:21:04,608 Jonathan pada Rick. 807 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Kau sebaiknya terus bergerak jika kalian ingin mengalahkannya kembali di makam! 808 01:21:06,778 --> 01:21:09,488 Ya, ya, kembalilah kesini secepat yang kau bisa bersama bala bantuan. 809 01:21:09,614 --> 01:21:11,323 Tidak ada tamasya! 810 01:21:13,869 --> 01:21:15,619 Ini, Yah. 811 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 - Apakah ini untukku? - Ya. 812 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Bagus. 813 01:21:18,790 --> 01:21:22,793 Pasukan Terakota tidak bisa dihancurkan sampai melintasi tembok besar. 814 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Itu sangat menghibur. Bagaimana persisnya yang harus kita lakukan untuk menahan mereka? 815 01:21:26,339 --> 01:21:27,590 Ketika kaisar membangun tembok... 816 01:21:27,674 --> 01:21:29,049 ...dia mengubur musuh-musuhnya dibawahnya... 817 01:21:29,134 --> 01:21:31,552 ...dan mengutuk jiwa mereka dan menahan mereka disana selamanya. 818 01:21:31,636 --> 01:21:36,557 Kebanyakan dari mereka adalah prajurit negara taklukan. Aku akan memanggil mereka untuk bertempur sekali lagi. 819 01:21:36,641 --> 01:21:42,146 Bukakan Altarnya, bangkitkan pasukannya. Sepertinya rencana bagus. Ayo pergi. 820 01:22:09,132 --> 01:22:10,299 Tangkap dia. 821 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Lindungi dia dengan nyawamu. 822 01:22:15,805 --> 01:22:17,014 Alex? 823 01:22:19,309 --> 01:22:21,852 - Kemana dia pergi? - Menurutmu kemana? 824 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Bangun! 825 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Hari ini kau dibangunkan dari dunia... 826 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 ...dalam genggaman kekacauan dan korupsi. 827 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Buka gerbang dari masa lalu... 828 01:24:24,976 --> 01:24:27,519 ...dan bebaskan jiwa dari kutukan ketidak adilan. 829 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Aku akan memulihkan kekaisaran... 830 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Aku akan mengambil kembali apa yang sudah menjadi milikku. 831 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Aku akan menghancurkan ide mengenai kebebasan. 832 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 Didalam nama nenek moyang dan orang-orang yang berbudi, 833 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Aku mengorbankan keabadianku dan putriku... 834 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 sehingga kau bangkit hari ini! 835 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Aku akan membantai tanpa ampunan. 836 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Aku akan menaklukan tanpa belas kasihan. 837 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Aku akan membimbingmu melewati tembok besar. 838 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Setelah kau menyeberang, kau tidak akan bisa dibinasakan. 839 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Turunkan kemurkaan dari ketertindasan pada kekaisaran ini dan semua akan mengikutinya! 840 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Aku membangkitkanmu hanya untuk satu tujuan... 841 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 untuk menegakkan kehendakku kepada seluruh dunia. 842 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Panjang umur buat kaisar! 843 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Aku berseru kepada ratusan dan ribuan rakyat... 844 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 kalian bisa bangkit dan merebut waktu ini untuk mengambil kemenangan kalian, 845 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 untuk menegakkan keadilan dan melakukan pembalasan! 846 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 847 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Ini Jenderal Ming! 848 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Ikuti Jenderal Ming! 849 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Bersiap untuk perang! 850 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 ini adalah... Mereka adalah orang yang seharusnya sudah mati, kan? 851 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh, Tidak, tidak, tidak! 852 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan kirim kami! 853 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 - Sayang, sepertinya dia tak bisa bahasa inggris. - Kami bersama Zi Yuan! 854 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Zi Yuan? 855 01:26:27,807 --> 01:26:29,099 Benar. 856 01:26:30,768 --> 01:26:32,060 Ayo pergi. 857 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Ke medan perang! 858 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Tahan! Tahan! Tahan! 859 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Pemanah bentuk barisan! 860 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Serangan datang! 861 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 - Hei! Itu adalah kaos biru favoritku. - Aku selalu benci kaos itu. 862 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Bunuh Jenderal Ming! 863 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Hajar! 864 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Apa benar ini abad-20! 865 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 Kita tidak bisa membiarkannya melewati tembok itu! 866 01:29:48,007 --> 01:29:49,466 Kau tidak lagi abadi. 867 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Sayang! Mundur kedaerah yang lebih tinggi! 868 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Aku benar-benar benci Mumi! 869 01:30:42,270 --> 01:30:44,604 Sepertinya Mumi juga membencimu! 870 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Diam, clay boy! Kedepan! 871 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Lari! 872 01:31:05,209 --> 01:31:06,793 - Tangkap! - Dapat! 873 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Lain kali jika kubilang, "kita pernah mendapatkan luka yang lebih parah dari ini", Maksudku ini! 874 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Mati, Kau mumi sialan! Mati! 875 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Apa kau tidak punya makian yang lebih buruk! 876 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Jonathan pasti tahu bagaimana mencari pintu masuk! 877 01:32:17,448 --> 01:32:19,241 Ada penyesalan, sayang? 878 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Tidak. Tidak pernah. 879 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 - Kau baik-baik saja? - Ya, tentu, tidak ada masalah. 880 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Keadaan sepenuhnya dibawah kendali. 881 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Orang ini tidak pernah kehabisan triknya? 882 01:32:48,187 --> 01:32:49,521 Tidak! 883 01:32:56,737 --> 01:32:58,238 Ibu! Tidak! 884 01:33:01,075 --> 01:33:02,367 Ibu! 885 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Ibu! Ibu! 886 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Tusuk jantungnya. 887 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Kau harus hidup dan terus berjuang. 888 01:33:48,623 --> 01:33:51,207 Dia bilang tusuk jantungnya. 889 01:33:51,292 --> 01:33:53,835 Tusuk jantungnya. Ayo pergi. 890 01:34:07,725 --> 01:34:08,808 Masuk! 891 01:34:09,685 --> 01:34:12,395 O'Connells akan pergi menghentikan kaisar! 892 01:34:24,033 --> 01:34:26,451 Jadi, Yah, apa rencananya? 893 01:34:26,535 --> 01:34:28,036 Hajar dan taklukkan! 894 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Jangan tersinggung, tapi bukankah itu kurang rinci untuk sebuah rencana. 895 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 - Jam 12 rendah, - Berpegangan! 896 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Ingat perjanjian kita! 897 01:34:44,178 --> 01:34:46,805 Ketika ini semua selesai, orang-orangku dapat minuman gratis. 898 01:34:46,889 --> 01:34:49,808 Kau dapat memiliki seluruh bar sialan itu, aku sudah tidak peduli lagi. 899 01:34:49,892 --> 01:34:52,602 Aku akan pergi sejauh mungkin dari China. 900 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 Aku yang menggalimu keatas... 901 01:35:27,805 --> 01:35:30,265 Dan aku yang akan menguburmu lagi. 902 01:36:01,589 --> 01:36:04,340 Alex, Alex. 903 01:37:04,318 --> 01:37:05,401 Lepaskan! 904 01:37:05,486 --> 01:37:06,569 Tidak akan! 905 01:37:10,491 --> 01:37:13,451 Cukup triknya! dimana kehormatanmu? 906 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Bertarunglah secara jantan. 907 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 Hajar... 908 01:38:00,291 --> 01:38:01,749 Dan taklukkan. 909 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Sekarang kau bisa memerintah di neraka 910 01:39:17,618 --> 01:39:19,369 Kaisar sudah mati! 911 01:39:19,662 --> 01:39:21,329 Kaisar sudah mati! 912 01:40:08,252 --> 01:40:12,380 -Selamat malam gadis-gadis, kau kelihatan cantik -Selamat malam, Tn. Maquire. 913 01:40:13,257 --> 01:40:17,051 - Ini malam yang baik untuk diriku. - Dansamu cukup bagus untuk wanita tua. 914 01:40:17,594 --> 01:40:20,138 Seseorang menyuruhku untuk berhenti hidup terpencil. 915 01:40:20,222 --> 01:40:23,266 - Baiklah, dia kedengaran seperti orang yang pintar. - Ya. 916 01:40:35,279 --> 01:40:38,781 Jadi kupikir Dash dan Scarlet punya petualangan mereka berikutnya? 917 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Mengapa kau menulis itu sedangkan kau bisa hidup dengan itu? 918 01:40:42,870 --> 01:40:47,081 Ada sesuatu yang sangat romantis, tentang menaklukan para mayat hidup. 919 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Bahkan lebih romantis jika melakukannya bersamamu. 920 01:40:51,295 --> 01:40:54,130 -Cium aku. -Jangan sampai memintaku dua kali. 921 01:41:03,265 --> 01:41:04,932 - Bisakah aku bawakan tasmu, Pak. - Tidak, tidak, tidak. 922 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 jangan menyentuhnya, jangan menyentuhnya. 923 01:41:07,102 --> 01:41:08,144 Kemana kau akan pergi, Tn. Carnahan? 924 01:41:08,228 --> 01:41:10,605 Ke tempat yang tidak ada Muminya. 925 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 -Cepat pergi, Aku ada pesawat yang harus kukejar. Ya, Pak. 926 01:41:13,609 --> 01:41:17,278 Ya, Selamat tinggal, Shanghai. 927 01:41:17,362 --> 01:41:19,530 Peru, aku datang. 928 01:41:22,534 --> 01:41:27,996 Tak lama sesudah itu, Mumi ditemukan di Peru.