12
00:01:50,708 --> 00:01:54,206
Kita memiliki perayaan Natal yang meriah
di pegunungan Sierra Diablos.
13
00:01:54,207 --> 00:01:57,107
Sepertinya kita memiliki perayaan
Tahun Baru yang meriah juga.
14
00:01:57,108 --> 00:01:59,040
Sayang, berikan aku
kue Natal.
15
00:02:00,144 --> 00:02:02,922
Santa Claus mint atau
cokelat putih pinus ?
16
00:02:02,923 --> 00:02:04,510
Cokelat putih pinus.
17
00:02:07,410 --> 00:02:08,710
Terima kasih.
18
00:02:08,711 --> 00:02:10,811
...juru bicara
Y2K , Gary Math.
19
00:02:10,812 --> 00:02:13,633
Y2K sudah diharapkan
di negara ini...
20
00:02:14,581 --> 00:02:17,112
Aku ingin mendengarkan ini.
21
00:02:17,113 --> 00:02:19,576
Aku rasa kau
tidak ingin mendengarkannya.
22
00:02:22,914 --> 00:02:24,214
Intinya, ayah...
23
00:02:25,115 --> 00:02:28,115
Meskipun kekacauan Y2K ini
terjadi dimana-mana...
24
00:02:28,116 --> 00:02:30,486
...tetapi tidak termasuk di
daerah pegunungan, kan?
25
00:02:31,692 --> 00:02:32,992
Mungkin .
26
00:02:33,393 --> 00:02:35,619
Byron!/
Apa?
27
00:02:35,620 --> 00:02:37,920
Tidak akan ada
kekacauan Y2K di sana.
28
00:02:37,921 --> 00:02:40,501
Tidak ada ledakan atom.
Tidak ada pemadaman.
29
00:02:40,502 --> 00:02:44,077
Atau kerusuhan atau pembunuhan./
Ya, tidak ada hal buruk yang akan terjadi di sana.
30
00:03:35,224 --> 00:03:37,751
Dia pikir dia bisa
lolos dariku, hah?
31
00:03:38,227 --> 00:03:39,527
Sudah aku katakan.
32
00:03:39,735 --> 00:03:41,259
Percuma saja.
33
00:04:01,727 --> 00:04:04,053
Sedang berburu rusa, Nak?
34
00:04:06,328 --> 00:04:09,935
Sangat keren tapi
sedikit bermasalah.
35
00:04:14,447 --> 00:04:16,008
Ini bukan musim berburu rusa.
36
00:04:17,593 --> 00:04:19,196
Siapa namamu, Nak?
37
00:04:20,062 --> 00:04:21,362
Aku bertanya...
38
00:04:22,682 --> 00:04:24,111
...siapa namamu?
39
00:04:25,043 --> 00:04:29,725
Rilo Fib, tanyakan lagi
dan aku akan jawab tanpa kriket.
40
00:04:33,112 --> 00:04:35,534
Senang bertemu denganmu,
Tuan Rilo.
41
00:04:35,535 --> 00:04:37,702
Aku akan bercerita
sedikit tentang diriku.
42
00:04:37,703 --> 00:04:39,337
Aku menyukai binatang.
43
00:04:39,686 --> 00:04:41,927
Melebihi diriku sebagai manusia.
44
00:04:41,928 --> 00:04:43,328
Dan pemburu...
45
00:04:43,729 --> 00:04:45,407
...adalah orang paling buruk.
46
00:04:45,730 --> 00:04:47,767
Solusi dariku untuk
seorang pemburu...
47
00:04:47,768 --> 00:04:50,718
...yang diambil langsung dari
Perjanjian Lama .
48
00:04:51,432 --> 00:04:56,532
"Mata dibayar dengan mata,
gigi dibayar dengan gigi".
49
00:04:56,533 --> 00:04:58,533
Selamat tinggal, Nak!
50
00:05:05,121 --> 00:05:07,090
Masih jauh?
51
00:05:07,535 --> 00:05:10,577
Lebih dari 50 km. 10 hari sudah
berlalu.
52
00:05:10,578 --> 00:05:12,165
Jalan runtuh tahun lalu.
53
00:05:13,424 --> 00:05:15,242
Aku tidak tahu, Byron.
54
00:05:15,243 --> 00:05:17,131
Sebuah kota hantu?
55
00:05:17,669 --> 00:05:20,002
Kakekku membicarakannya
sepanjang waktu.
56
00:05:20,003 --> 00:05:21,940
Itu adalah kotanya
para penebang kayu.
57
00:05:21,941 --> 00:05:24,404
Sepertinya sudah
ditinggalkan pada tahun 1920.
58
00:05:24,642 --> 00:05:26,045
Tidak ada yang
pernah pergi ke sana.
59
00:05:26,543 --> 00:05:28,987
Sayang, berikan aku
kue Natal lagi.
60
00:05:31,373 --> 00:05:32,673
Kau yakin?
61
00:05:32,674 --> 00:05:35,745
Hanya karena tidak ada di peta, bukan?
Ini akan menjadi sesuatu yang besar, pasti.
62
00:05:35,746 --> 00:05:37,746
Tanpa manusia,
tanpa teknologi .
63
00:05:37,747 --> 00:05:39,653
Y2K tidak dapat
menghubungi kita di sana.
64
00:05:43,920 --> 00:05:47,467
Tidak ada kue Natal lagi?/
Ayah harus menjaga kolestrol, bukan?
65
00:05:47,468 --> 00:05:48,938
Terima kasih, Sayang.
66
00:06:05,980 --> 00:06:08,786
Jadi Joany, masih mau
menikah dengan ayahku...
67
00:06:08,787 --> 00:06:11,702
...meskipun kau tahu bahwa bulan madumu
akan menjadi kota hantu?
68
00:06:15,105 --> 00:06:16,548
Jadi?
69
00:06:16,549 --> 00:06:18,008
Aku sedang berpikir.
70
00:06:18,464 --> 00:06:19,861
Baik.
71
00:06:20,508 --> 00:06:23,656
Semoga bersalju. Suka
salju, Joany?
72
00:06:23,657 --> 00:06:25,257
Joany membenci salju.
73
00:06:25,258 --> 00:06:27,018
Benarkah? Kenapa?
74
00:06:27,019 --> 00:06:28,319
Salju begitu dingin.
75
00:06:28,320 --> 00:06:31,459
Joany benar-benar keren,
kau bisa mengentalkan suara juga.
76
00:06:31,460 --> 00:06:32,760
Hebat, bukan?
77
00:06:55,640 --> 00:06:57,370
Bajingan!
78
00:07:04,103 --> 00:07:05,738
Apa-apaan ini!
79
00:08:28,920 --> 00:08:32,327
Dorong, sialan!/ Jangan
bersumpah di rumah ini, Nak!
80
00:08:32,328 --> 00:08:34,965
Dorong keluar! Ayo,
keluarkan dia dari sana!
81
00:08:34,966 --> 00:08:37,981
Kau membuatku
jengkel, Pearlene.
82
00:08:37,982 --> 00:08:39,282
Lagi!
83
00:08:39,488 --> 00:08:40,788
Ayo, dorong!
84
00:08:41,155 --> 00:08:42,838
Dorong, ayolah!
85
00:08:56,661 --> 00:08:58,344
Dia gadis yang hebat.
86
00:08:59,114 --> 00:09:00,414
Terima kasih.
87
00:09:01,081 --> 00:09:02,678
Pasti sulit baginya.
88
00:09:03,877 --> 00:09:06,988
Joany, ibunya meninggal
saat ia berusia lima tahun.
89
00:09:08,406 --> 00:09:10,058
Maksudku...
90
00:09:10,059 --> 00:09:14,450
Setelah seorang istri baru masuk ke dalam
ruang kalian berdua.
91
00:09:14,880 --> 00:09:18,886
Kalian selalu berdua selama 13 tahun.
92
00:09:19,611 --> 00:09:21,627
Kita sekarang trio.
93
00:09:23,337 --> 00:09:24,637
Dia mencintaimu.
94
00:09:26,200 --> 00:09:29,104
Sebagai adik,
bukan sebagai seorang ibu.
95
00:09:30,612 --> 00:09:32,961
Biarkan dia istirahat!
96
00:09:41,894 --> 00:09:43,640
Kau akan membuat
Jeep-ku tertabrak.
97
00:09:46,869 --> 00:09:48,551
Kemah kita ada di sana.
98
00:09:50,469 --> 00:09:54,054
Dan kita masih memiliki satu jam dan sepuluh
menit sebelum masuk Tahun Baru.
99
00:09:54,134 --> 00:09:55,534
Aku senang tiba tepat waktu.
100
00:10:00,051 --> 00:10:01,924
Dilarang Lewat Sini
101
00:10:06,162 --> 00:10:08,892
31 Desember 1999
102
00:10:10,452 --> 00:10:14,102
Aku berada di daerah Monte,
Fringe Sierra Diablos.
103
00:10:14,358 --> 00:10:17,424
Aku sedang mencari bukti fisik.
104
00:10:17,425 --> 00:10:19,272
Aku rasa sudah dekat.
105
00:10:19,686 --> 00:10:22,702
Aku bisa merasakannya ada
di dalam tanah.
106
00:10:27,081 --> 00:10:31,255
Aku memeriksa temuan di lembah
bahwa dia terletak diantara daerah sini dan Gunung Rose.
107
00:10:31,256 --> 00:10:34,007
Jika semua penelitianku
benar...
108
00:10:34,008 --> 00:10:36,848
...maka kebangkitan akan
terjadi di sana.
109
00:11:03,566 --> 00:11:04,866
Siap.
110
00:11:13,001 --> 00:11:15,604
Baik. Semoga
baterai ini masih memiliki daya.
111
00:11:24,744 --> 00:11:26,044
Baik.
112
00:11:28,205 --> 00:11:30,106
Apakah kau siap?/
Ya
113
00:11:33,608 --> 00:11:35,862
Itu keren, Ayah./
Hebat, kan?
114
00:11:35,863 --> 00:11:37,163
Ya.
115
00:11:39,483 --> 00:11:41,006
Jadi...
116
00:11:41,007 --> 00:11:43,755
Kapan kau
siap untuk memanggilnya "ibu"?
117
00:11:45,124 --> 00:11:49,007
Ayah, kau baru menikah sebulan yang lalu./
Aku tahu. Aku tahu.
118
00:11:49,792 --> 00:11:52,410
Sabar, oke?
119
00:11:54,775 --> 00:11:56,077
Baik.
120
00:11:58,712 --> 00:12:02,314
Seberapa jauh Mason's Grey dari sini?
121
00:12:02,315 --> 00:12:04,356
Sekitar 15 km
mendaki gunung.
122
00:12:05,115 --> 00:12:08,449
Ini adalah Mason Grove. Dan kau
tampak sangat buruk .
123
00:12:13,980 --> 00:12:15,615
Dimana kembang apinya?
124
00:12:16,633 --> 00:12:18,819
Di garasi.
125
00:12:19,722 --> 00:12:22,020
Santa! Sungguh
mengejutkan, Clarissa.
126
00:12:22,021 --> 00:12:24,034
Tentu.
Ayah, kita tidak akan...
127
00:12:24,035 --> 00:12:26,377
...melewati pesta kembang api.
Jangan khawatir.
128
00:12:26,378 --> 00:12:29,760
Dan aku tahu bahwa
kau telah diusir...
129
00:12:29,761 --> 00:12:32,563
...dari taman Lakewood
pada tanggal 4 Juli.
130
00:12:34,267 --> 00:12:35,567
Kau sudah mati.
131
00:12:35,926 --> 00:12:37,593
Kau akan diam, tidak lama lagi.
132
00:12:37,975 --> 00:12:39,785
Suatu hari./
Tentu.
133
00:12:40,308 --> 00:12:42,267
Baik. Ini.
134
00:12:42,268 --> 00:12:43,630
Terima kasih.
Aku dapat topi?
135
00:12:43,631 --> 00:12:45,836
Ya./
Terima kasih.
136
00:12:46,915 --> 00:12:49,185
Baik./
Ini.
137
00:12:49,186 --> 00:12:50,789
Jadi...
138
00:12:50,790 --> 00:12:52,090
Ini dia.
139
00:12:52,555 --> 00:12:55,145
Akankah kita terkena bom di sini?
140
00:12:55,146 --> 00:12:57,679
Kau bertaruh, Sayang./
Tidak akan ada seorangpun yang di bom.
141
00:12:57,680 --> 00:12:58,980
Terima kasih.
142
00:12:59,333 --> 00:13:00,633
Dan...
143
00:13:01,016 --> 00:13:02,316
Tujuh...
144
00:13:02,317 --> 00:13:03,617
Enam...
145
00:13:03,618 --> 00:13:04,918
Lima...
146
00:13:04,919 --> 00:13:06,302
Empat...
147
00:13:06,303 --> 00:13:07,741
Tiga...
148
00:13:07,742 --> 00:13:09,042
Dua...
149
00:13:09,482 --> 00:13:10,782
Satu.
150
00:13:19,152 --> 00:13:20,803
Tidak ada apa-apa.
151
00:13:21,705 --> 00:13:23,005
Selamat tahun baru!
152
00:13:25,469 --> 00:13:27,850
Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru!
153
00:13:32,139 --> 00:13:35,441
Selamat tinggal 1999, halo 2000!/
Berikan Ayah pelukan!
154
00:13:36,924 --> 00:13:38,987
Selamat tahun baru!
155
00:13:41,174 --> 00:13:44,156
Selamat tahun baru, Sayang!
Berpelukan!
156
00:14:02,035 --> 00:14:05,222
Saat ini, aku sedang
memeriksa temuan, ada 7.
157
00:14:05,322 --> 00:14:08,226
Aku kagum dengan
apa yang sudah aku temukan.
158
00:14:08,683 --> 00:14:11,040
Seismograf mendeteksi...
159
00:14:11,041 --> 00:14:13,848
...getaran tanah yang beraturan
dan berirama...
160
00:14:13,849 --> 00:14:15,816
...di suatu tempat di sekitar sini.
161
00:14:17,009 --> 00:14:19,232
Sudah jelas sekarang...
162
00:14:19,799 --> 00:14:23,180
...kekuatan temuan ini
sejak seminggu yang lalu.
163
00:14:23,757 --> 00:14:27,725
Dan yang paling menarik dari semua dan
juga agak mengganggu...
164
00:14:27,726 --> 00:14:31,043
...adalah bahwa mikrofon
telah merekam...
165
00:14:31,044 --> 00:14:33,617
...aktifitas suara gempa bumi.
166
00:14:34,005 --> 00:14:35,672
Bagaimana?
167
00:14:46,966 --> 00:14:49,578
Selamat malam./
Selamat malam.
168
00:14:50,823 --> 00:14:52,792
Clarissa, kau baik-baik saja?
169
00:14:53,655 --> 00:14:54,955
Aku baik-baik saja.
170
00:14:58,294 --> 00:15:01,328
Selamat malam./
Selamat tahun baru!
171
00:15:04,168 --> 00:15:05,468
Selamat tahun baru!
172
00:15:06,896 --> 00:15:09,500
Ini akan menjadi tahun yang bagus,
aku tahu itu.
173
00:15:10,677 --> 00:15:13,627
Akupun berharap begitu, Sayang.
Aku harap begitu.
174
00:15:17,826 --> 00:15:20,413
Apa itu?
Lepaskan aku!
175
00:15:29,589 --> 00:15:31,367
Kita diperintahkan
untuk tidak membunuh mereka.
176
00:15:33,123 --> 00:15:35,995
Mereka belum mati, Man!/
Diam!
177
00:15:37,168 --> 00:15:38,628
Tetap di sana!
178
00:15:42,623 --> 00:15:43,923
Kau ikut?
179
00:15:44,829 --> 00:15:46,129
Ayolah, Rip!
180
00:16:20,575 --> 00:16:22,345
Apakah mereka sudah dekat?
Pasti!
181
00:16:22,869 --> 00:16:26,631
Pasti di sekitar sini.
182
00:16:28,983 --> 00:16:30,283
Namun...
183
00:16:30,845 --> 00:16:33,855
...aku tidak dapat menemukan
bukti itu.
184
00:16:34,569 --> 00:16:38,014
Aku sedikit tidur, dan ini
mungkin alasanku...
185
00:17:45,952 --> 00:17:48,944
Sial! Maafkan aku!
Maafkan aku!
186
00:17:49,993 --> 00:17:52,993
Clarissa? Clarissa!
187
00:17:53,680 --> 00:17:54,980
Clarissa!
188
00:17:57,037 --> 00:18:01,408
Bunyikan lonceng!
Bunyikan lonceng...
189
00:18:02,087 --> 00:18:04,468
Clarissa! Clarissa!/
Tolong aku!
190
00:18:06,393 --> 00:18:09,583
Buka pintu sialan ini, Bajingan !
191
00:18:14,877 --> 00:18:16,177
Ya Tuhan!
192
00:18:17,621 --> 00:18:19,081
Tetap di sana!
193
00:18:22,542 --> 00:18:24,325
Byron, sayang!
194
00:18:26,229 --> 00:18:29,287
Apakah kau baik-baik saja ?/ Mereka
bersama Clarissa.
195
00:18:29,288 --> 00:18:31,780
Apa? Siapa yang
bersama Clarissa ?
196
00:18:31,781 --> 00:18:35,010
Aku tidak tahu. Yang jelas, mereka
memakaikan gaun ke tubuhnya.
197
00:18:37,076 --> 00:18:39,187
Apa?/
Sebuah gaun pengantin.
198
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
Aku akan membunuh mereka./
Baiklah, baiklah!
199
00:18:55,885 --> 00:18:58,741
Mari kita
pikirkan hal ini.
200
00:18:58,742 --> 00:19:00,226
Tidak ada lagi
yang berpikir.
201
00:19:00,227 --> 00:19:03,031
Kita diculik./
Tidak, maksudku...
202
00:19:03,491 --> 00:19:04,791
Oh, Tuhan!
203
00:19:20,009 --> 00:19:21,309
Seperti yang diberitakan.
204
00:19:21,310 --> 00:19:23,296
Tidak!/
Oh, Tuhan!
205
00:19:30,282 --> 00:19:32,155
Dinding ini dibuat satu lapis.
206
00:19:33,013 --> 00:19:35,988
Lalu?/
Ada yang rapuh di sini.
207
00:19:37,588 --> 00:19:38,888
Dorong!
208
00:19:58,340 --> 00:19:59,799
Pergilah ke sana!
209
00:19:59,800 --> 00:20:02,059
Kau datang bersamaku./ Aku tidak akan
meninggalkan Clarissa.
210
00:20:02,060 --> 00:20:03,890
Tidak, tidak!
211
00:20:03,891 --> 00:20:06,470
Kembalilah ke tenda!
Cari bantuan!
212
00:20:07,034 --> 00:20:09,542
Aku tidak tahu
di mana kita berada.
213
00:20:10,320 --> 00:20:12,860
Mereka menyeret kita
di tanah.
214
00:20:12,861 --> 00:20:14,801
Pasti ada jejak./
Tidak!
215
00:20:15,696 --> 00:20:17,648
Ini malam bulan purnama, ada
cukup cahaya.
216
00:20:19,771 --> 00:20:22,041
Aku mencintaimu./
Aku juga.
217
00:20:23,498 --> 00:20:25,308
Aku minta maaf karena
tidak bisa menjaganya.
218
00:20:25,800 --> 00:20:29,148
Ini bukan salahmu./
Pergi, pergi!
219
00:20:29,866 --> 00:20:32,564
Joany, hati-hatilah!
220
00:21:20,413 --> 00:21:21,713
Halo?
221
00:21:22,580 --> 00:21:24,834
Halo? Aku butuh bantuan.
222
00:21:26,900 --> 00:21:28,455
Tolong, aku butuh...
223
00:21:36,247 --> 00:21:37,612
Ia seorang gadis!
224
00:21:50,396 --> 00:21:52,059
Bunyikan lonceng kecil!
225
00:21:52,060 --> 00:21:54,373
Lonceng Bethlehem.
226
00:21:54,374 --> 00:21:58,172
Tuhan, lahirkanlah
seorang putera.
227
00:21:58,173 --> 00:21:59,473
Untuk...
228
00:21:59,826 --> 00:22:02,421
...diri kami.
229
00:22:04,433 --> 00:22:06,666
Kau melakukannya
dengan baik, Nak.
230
00:22:07,001 --> 00:22:10,471
Ya, dia adalah
boneka yang nyata.
231
00:22:10,900 --> 00:22:12,770
Kapan aku
akan punya istri?
232
00:22:12,771 --> 00:22:15,037
Kau terlalu bodoh
untuk memiliki istri.
233
00:22:15,887 --> 00:22:19,415
Singkirkan tanganmu!
Keluar, Kau!
234
00:22:19,965 --> 00:22:22,220
Nenek, jangan menjahit
saat gaun itu dikenakannya!
235
00:22:22,221 --> 00:22:25,789
Diamlah!
Kau membuatku gugup.
236
00:22:25,790 --> 00:22:29,678
Seharusnya aku juga gugup.
Karena aku mempelai pria.
237
00:22:32,265 --> 00:22:33,565
Joany!
238
00:22:34,096 --> 00:22:36,153
Apa-apaan ini?/
Hai, Nak!
239
00:22:36,154 --> 00:22:39,469
Jangan bersumpah di rumah ini./
Apa yang kau lakukan?
240
00:22:42,194 --> 00:22:45,940
Apa yang kau lakukan dengannya, Rip?
Kau tidak bisa memiliki seorang istri, kau dengar?
241
00:22:46,627 --> 00:22:49,611
Hajar, Bill!/ Kau mau
membodohiku!
242
00:22:50,531 --> 00:22:51,831
Pukul dia!
243
00:22:52,055 --> 00:22:53,389
Dasar tidak berguna!
244
00:22:53,680 --> 00:22:55,246
Hajar dia!/
Dasar tidak berguna!
245
00:22:55,247 --> 00:22:57,865
Pukul dia!/ Bagaimana dia bisa
sampai di sana?
246
00:23:10,610 --> 00:23:13,944
Biarkan anakku pergi.
Atau aku akan membunuhmu.
247
00:23:16,298 --> 00:23:18,483
Luar biasa! Luar biasa!
248
00:23:18,484 --> 00:23:21,187
Ini seperti yang dikatakan oleh
Nobbel Roushomen.
249
00:23:21,188 --> 00:23:24,519
Tapi sulit menjelaskan
perkamen viking seperti ini.
250
00:23:24,520 --> 00:23:28,816
Mereka bisa digambarkan sebagai tulang rawan
dengan bahan lebih fleksibel.
251
00:23:29,204 --> 00:23:32,531
Aku akan mengatakan bahwa
bahan material ini jauh lebih sulit.
252
00:23:32,532 --> 00:23:35,202
Seperti keratin.
253
00:23:35,203 --> 00:23:36,521
Seperti vinil.
254
00:23:57,204 --> 00:23:58,504
Berikan itu!
255
00:23:59,464 --> 00:24:00,764
Sialan!
256
00:24:03,606 --> 00:24:04,906
Ayo!
257
00:24:33,100 --> 00:24:34,849
Tembakan yang bagus.
258
00:24:38,276 --> 00:24:40,012
Hampir saja
jariku putus.
259
00:24:41,768 --> 00:24:43,498
Bawa dia
ke kamarku!
260
00:24:53,966 --> 00:24:56,505
Ayah!/
Aku datang, Sayang!
261
00:25:04,433 --> 00:25:06,338
Tidak ada yang
berkelahi di rumah ini!
262
00:25:18,320 --> 00:25:21,765
Tidak!/
Byron, tidak!
263
00:25:25,842 --> 00:25:28,287
Ayah!
264
00:25:29,076 --> 00:25:30,623
Kau sudah gila?
265
00:25:34,528 --> 00:25:35,828
Sungguh sial!
266
00:25:43,624 --> 00:25:46,229
Jangan bersumpah
di rumah ini, Nak!
267
00:25:46,932 --> 00:25:48,519
Oke, sudah cukup!
268
00:25:48,520 --> 00:25:49,995
Ini hari pernikahanku!
269
00:25:49,996 --> 00:25:52,859
Aku ingin menikahi gadis ini
dan berbulan madu dengan tenang.
270
00:25:53,236 --> 00:25:56,708
Dan Nenek, jika kau menembakku
lagi, aku akan melempar tubuhmu ke babi.
271
00:25:56,709 --> 00:25:59,495
Bagus!
Jadilah pemimpin rumah tangga!
272
00:25:59,841 --> 00:26:01,301
Kau dapatkan itu!
273
00:26:01,924 --> 00:26:06,725
Adik! Jjika dia bergerak,
menjerit, menangis atau pun buang angin...
274
00:26:07,090 --> 00:26:08,390
...bunuh dia!
275
00:26:10,093 --> 00:26:11,490
Ikut aku!/
Tidak!
276
00:26:11,491 --> 00:26:13,463
Kemarilah, sialan!/
Tidak, Ayah!
277
00:26:13,464 --> 00:26:15,813
Ayah! Tidak!
278
00:26:18,180 --> 00:26:19,480
Baiklah, paman!
279
00:26:52,382 --> 00:26:55,430
Aku akan
mengatakan ini hanya sekali.
280
00:26:56,026 --> 00:26:58,026
Lepaskan istri
dan putriku!
281
00:27:02,706 --> 00:27:04,561
Tentu saja.
282
00:27:04,562 --> 00:27:08,441
Aku tidak tampak jelek dengan
setengah tubuh, bukan?
283
00:27:26,118 --> 00:27:30,011
Ya, Tuhan! Aku akan membunuh
seluruh anggota keluargamu!
284
00:27:30,246 --> 00:27:31,546
Tuhan!
285
00:27:31,924 --> 00:27:34,608
Apakah kau memiliki hewan peliharaan?
Aku akan membunuhnya juga.
286
00:27:35,204 --> 00:27:36,504
Tidak.
287
00:27:38,236 --> 00:27:40,180
Aku tidak akan
bermain-main lagi!
288
00:28:00,436 --> 00:28:01,948
Hai, Man!
289
00:28:02,244 --> 00:28:03,563
Para Orpheus!
290
00:28:19,166 --> 00:28:23,832
Aku mengambilnya dengan status pinjaman
dari sebuah museum di Oslo.
291
00:28:31,304 --> 00:28:36,646
Inilah yang aku lihat
17 tahun yang lalu.
292
00:28:37,335 --> 00:28:41,984
Ini adalah apa yang aku kira
terkubur di sini.
293
00:28:41,985 --> 00:28:43,285
Ya!
294
00:28:43,917 --> 00:28:46,060
Tapi tidak
terkubur lama.
295
00:29:06,037 --> 00:29:08,037
Tuhan!
296
00:29:16,500 --> 00:29:17,900
Tuhan!
297
00:29:41,327 --> 00:29:42,644
Tuhan!
298
00:30:16,694 --> 00:30:17,994
Tuhan!
299
00:31:11,901 --> 00:31:13,201
Tenanglah!
300
00:31:14,991 --> 00:31:17,102
Paman Hibby,
aku sudah menikah?
301
00:31:18,671 --> 00:31:20,317
Aku pikir sudah cukup.
302
00:31:23,560 --> 00:31:25,004
Aku datang.
303
00:31:46,392 --> 00:31:48,493
Haruskah ada
pendarahan hari ini?!
304
00:31:52,006 --> 00:31:54,306
Silakan, Nak!
Kau sudah menikah sekarang.
305
00:31:54,307 --> 00:31:56,325
Berikan dia bulan
madu yang sesuai.
306
00:31:56,326 --> 00:31:59,423
Kita akan punya bayi lagi!
307
00:32:04,517 --> 00:32:05,817
Bawa dia!
308
00:32:20,496 --> 00:32:21,796
Bangun!
309
00:32:22,336 --> 00:32:23,939
Tidak ada istri bagimu, Rip.
310
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Tidak ada lagi
klan Crawfords sepertimu.
311
00:32:28,298 --> 00:32:30,502
Jangan merengek, Nak!
312
00:32:30,503 --> 00:32:33,413
Aku sudah berumur 20 setengah tahun.
Aku siap untuk menikah.
313
00:32:33,414 --> 00:32:35,415
Kau belum siap untuk tumbuh.
314
00:32:35,416 --> 00:32:37,658
Sekarang, pergilah bersama Rip
ke tenda mereka!
315
00:32:37,659 --> 00:32:39,115
Dan ambil
barang-barang mereka.
316
00:32:39,116 --> 00:32:40,416
Paman.../
Pergilah!
317
00:32:41,362 --> 00:32:42,662
Ayo, Rip!
318
00:32:43,326 --> 00:32:44,626
Ayo!
319
00:32:53,018 --> 00:32:57,535
Aku lelah. Sebaiknya
aku beristirahat dulu.
320
00:33:32,719 --> 00:33:35,419
Aku harus agak jauh
sedikit dari titik awal.
321
00:33:35,420 --> 00:33:38,121
Karena di sini, di Pegunungan
Sierra Diablos...
322
00:33:38,122 --> 00:33:41,521
...penemuan geologi terbesar di
era modern.
323
00:33:41,522 --> 00:33:44,237
Sementara kebanyakan
orang akrab...
324
00:33:44,238 --> 00:33:48,306
...dengan besterias seperti Nessie,
manusia salju yang keji...
325
00:33:48,307 --> 00:33:49,624
...dan Chupacabra.
326
00:33:49,625 --> 00:33:53,525
Jika kau sudah familiar
dengan makhluk yang terlahir kembali...
327
00:33:53,526 --> 00:33:55,320
...setiap seribu tahun...
328
00:35:31,866 --> 00:35:33,195
Tenang, Nak.
329
00:35:48,094 --> 00:35:49,394
Sial!
330
00:36:08,659 --> 00:36:11,499
Aku tidak dapat menyangkal
kecantikan wajahmu.
331
00:36:33,619 --> 00:36:35,023
Jahanam!
Kau...
332
00:36:37,804 --> 00:36:39,601
...kau cantik.
333
00:36:42,402 --> 00:36:45,440
Inilah yang membuat Fij berhasrat
untuk tinggal bersamamu.
334
00:36:45,886 --> 00:36:48,665
Kau sudah melewati
usia produktif, bukan?
335
00:36:59,308 --> 00:37:01,039
Aku akan melaporkanmu.
336
00:37:01,040 --> 00:37:04,603
Nona, kau harus tahu bahwa
aku punya tanggung jawab.
337
00:37:08,290 --> 00:37:10,110
Tetap saja, aku akan
memberitahu Nenek.
338
00:37:10,111 --> 00:37:12,880
Jangan lakukan itu!
339
00:37:12,881 --> 00:37:15,373
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia milik Fij, kau tahu itu.
340
00:37:15,374 --> 00:37:16,748
Bagaimana denganku?
341
00:37:16,749 --> 00:37:18,437
Kapan aku
mendapatkan suami?
342
00:37:18,438 --> 00:37:20,545
Kapan aku mendapatkan
bulan madu?
343
00:37:20,546 --> 00:37:23,715
Tidak mudah bagi
seorang perempuan, kau tahu itu.
344
00:37:24,255 --> 00:37:26,332
Tidak berfungsi!/
Apa?
345
00:37:26,333 --> 00:37:28,919
Apanya yang tidak berfungsi?/
Kau tahu.
346
00:37:32,220 --> 00:37:35,421
Kedengarannya tidak aneh./
Tak ada yang bertanya padamu.
347
00:37:35,422 --> 00:37:37,122
Pergi dan
ambilkan makanan!
348
00:37:37,123 --> 00:37:39,123
Aku kelaparan selama
satu setengah jam di sini.
349
00:37:39,124 --> 00:37:42,425
Bukannya setengah menit./
Kalian berdua, hentikan!
350
00:37:49,131 --> 00:37:51,543
Anakku !
351
00:38:04,427 --> 00:38:05,853
Tidak!
352
00:38:17,287 --> 00:38:18,587
Joany!
353
00:38:26,769 --> 00:38:28,374
Dimana Clarissa?
354
00:38:28,375 --> 00:38:29,749
Di kamar.
355
00:38:31,154 --> 00:38:33,330
Ayo kita bawa dia
dan keluar dari sini!
356
00:38:54,656 --> 00:38:57,731
Hanya aku yang memiliki
pengalaman yang paling indah.
357
00:38:57,732 --> 00:38:59,840
Juga sangat berbahaya.
358
00:39:00,328 --> 00:39:03,299
Hewan ini masih
berada di bawah tanah.
359
00:39:03,300 --> 00:39:04,914
Tampaknya ia memiliki.../
Aku memiliki hak...
360
00:39:04,915 --> 00:39:06,450
...menjadi korban berikutnya untuk menikah.
361
00:39:06,451 --> 00:39:10,089
Karena aku lebih tua dan
kau bukan yang paling tampan.
362
00:39:10,992 --> 00:39:13,206
Jangan menangis, Buster!
363
00:39:13,207 --> 00:39:16,427
Aku hanya mengatakan bahwa kau
tidak setampan diriku.
364
00:39:31,022 --> 00:39:35,159
Seperti kataku,
Aku tertarik dengan hewan ini...
365
00:39:35,160 --> 00:39:38,691
...yang tampaknya memiliki tentakel dengan
tanduk atau penyengat di ujungnya.
366
00:39:38,692 --> 00:39:43,102
Salah satu ciri yang tidak ditemukan
selama 17 tahun penelitianku.
367
00:39:43,103 --> 00:39:47,939
Hal ini membuat aku bertanya-tanya apakah ada
kejutan lain menunggu diriku.
368
00:39:47,940 --> 00:39:49,590
Kebangkitan hewan ini...
369
00:39:55,070 --> 00:39:56,780
Ayolah!
Bela dirimu!
370
00:39:56,781 --> 00:39:59,070
Mengapa kau di sini?
371
00:40:01,841 --> 00:40:03,346
Tinggalkan aku sendiri!
372
00:40:03,816 --> 00:40:05,447
Meninggalkanmu sendiri?
373
00:40:05,448 --> 00:40:08,760
Penjahat macam apa kau ini?/
Aku seorang ilmuwan!
374
00:40:08,761 --> 00:40:10,550
Tunggu!
Kau bilang apa?
375
00:40:11,316 --> 00:40:13,262
Rip, mari kita
dengarkan orang ini.
376
00:40:15,064 --> 00:40:17,467
Ilmuwan?
Apakah kau pintar?
377
00:40:17,468 --> 00:40:18,770
Ya, Ya.
378
00:40:18,771 --> 00:40:21,788
Apakah kau tahu dokter itu apa?/
Aku dokter.
379
00:40:21,789 --> 00:40:24,655
Bidang zoologi. Universitas
Cleveland.
380
00:40:24,656 --> 00:40:26,756
Kami tidak memerlukan
kebun binatang, Dok.
381
00:40:26,757 --> 00:40:28,357
Kami membutuhkan dokter.
382
00:40:28,358 --> 00:40:30,292
Orang-orang kami punya
masalah kesehatan.
383
00:40:30,914 --> 00:40:33,859
Aku beralih ke
kedokteran hewan.
384
00:40:33,860 --> 00:40:36,183
Terutama hewan ternak.
385
00:40:36,661 --> 00:40:39,761
Sayang sekali. Andai saja kami
bisa menggunakanmu sebagai dokter medis.
386
00:40:39,762 --> 00:40:41,262
Rip, kau boleh
menghabisinya.
387
00:40:41,263 --> 00:40:44,263
Tidak! Tidak!
Aku seorang dokter!
388
00:40:44,264 --> 00:40:46,405
Aku bisa membantu
keluargamu.
389
00:40:56,410 --> 00:40:58,425
Sebaiknya kau tidak
berbohong.
390
00:41:00,137 --> 00:41:01,437
Ayolah, Rip!
391
00:41:03,039 --> 00:41:05,567
Hutan penuh
dengan kejutan malam ini.
392
00:41:47,543 --> 00:41:50,902
Tidak ada teriakan lagi setelah semua
kekacauan ini.
393
00:41:52,300 --> 00:41:56,269
Jika kau tidak berulah, suamimu
tidak akan kehilangan kepalanya.
394
00:41:56,617 --> 00:41:58,467
Gadis itu akan menjadi
yang berikutnya.
395
00:41:58,846 --> 00:42:00,146
Oke?
396
00:42:02,218 --> 00:42:03,668
Kau benar, Paman?
397
00:42:10,973 --> 00:42:13,573
Kami akan membuat pemakaman
yang indah besok.
398
00:42:13,901 --> 00:42:17,072
Aku akan meletakkannya di samping
makam paman dan bibi.
399
00:42:17,073 --> 00:42:18,775
Pembunuh sialan!
400
00:42:20,439 --> 00:42:22,285
Pria tidak memiliki
hati!
401
00:42:22,286 --> 00:42:25,251
Dan sekarang tidak
memiliki kepala.
402
00:42:26,942 --> 00:42:31,965
Hei, Paman! Aku butuh obat
untuk bulan madu.
403
00:42:32,579 --> 00:42:33,879
Kau punya?
404
00:42:47,680 --> 00:42:49,359
Ambil!
Kunyah ini!
405
00:42:53,212 --> 00:42:55,686
Aku harus masuk
lagi ke dalam, bukan?
406
00:42:56,782 --> 00:42:58,681
Lihat siapa yang
kita temukan!
407
00:42:59,383 --> 00:43:01,241
Tidak, siapa ini?
408
00:43:01,512 --> 00:43:04,084
Dia seorang dokter, Bill.
Dia bisa membantu kita.
409
00:43:04,085 --> 00:43:06,885
Fij, buat apa dokter?
Kita sudah punya Paman Hibby.
410
00:43:06,886 --> 00:43:09,315
Aku tak tahu, aku pikir
dokter bisa membantu...
411
00:43:09,316 --> 00:43:11,210
...mengobati penyakit kita semua.
412
00:43:11,211 --> 00:43:13,388
Mengobati penyakit rematik
Nenek Willow, mungkin.
413
00:43:13,389 --> 00:43:15,189
Singkirkan benda itu!
414
00:43:19,497 --> 00:43:20,797
Nak...
415
00:43:22,891 --> 00:43:24,589
Aku punya kabar buruk.
416
00:43:25,140 --> 00:43:28,529
Nenek Willow sudah mati./
Apa? Bagaimana mungkin?
417
00:43:28,530 --> 00:43:30,400
Bajingan itu melemparnya
dengan kapak.
418
00:43:31,825 --> 00:43:33,474
Dia sedang beristirahat.
419
00:43:44,471 --> 00:43:46,165
Kau seorang dokter, kan?
420
00:43:50,558 --> 00:43:52,848
Kau bisa menghidupkan orang
mati, Dok?
421
00:43:53,398 --> 00:43:55,003
Tentu saja tidak.
422
00:43:55,572 --> 00:43:57,343
Aku pikir juga begitu.
423
00:44:15,625 --> 00:44:16,974
Rip!
424
00:44:30,238 --> 00:44:32,875
Baik. Kita akan
pastikan lagi besok.
425
00:44:32,876 --> 00:44:34,320
Istirahatlah sekarang!
426
00:44:42,586 --> 00:44:44,459
Kau punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.
427
00:44:44,460 --> 00:44:46,416
Aku tidak ingin
melakukan apa-apa!
428
00:44:47,098 --> 00:44:49,067
Kau harus menenagkan
diri.
429
00:44:49,997 --> 00:44:51,860
Di mana kau
menemukan dokter itu?
430
00:44:52,178 --> 00:44:53,852
Di tempat kramati.
431
00:44:53,853 --> 00:44:56,338
Baik. Ambil
barang-barangnya!
432
00:45:00,024 --> 00:45:01,535
Bawa semua kesini!
433
00:45:02,540 --> 00:45:03,840
Baik.
434
00:45:04,603 --> 00:45:07,534
Buat rayap di hutan
lebih sibuk.
435
00:45:07,881 --> 00:45:10,969
Jangan biarkan seseorang menemukan
sesuatu yang dapat membuat mereka ke sini.
436
00:45:14,785 --> 00:45:18,073
Bill, bisakah aku menikah juga?
437
00:45:20,888 --> 00:45:22,188
Kita lihat saja nanti.
438
00:45:24,307 --> 00:45:25,607
Kita akan lihat.
439
00:45:28,175 --> 00:45:30,076
Ayolah, Rip!
Ayolah!
440
00:45:34,460 --> 00:45:36,383
Perbaiki jendelanya juga!
441
00:45:36,384 --> 00:45:37,780
Baik!/ Ok!
442
00:46:00,638 --> 00:46:03,462
Obat ini akan menyelesaikan semua
masalah kita.
443
00:46:17,295 --> 00:46:18,595
Sial!
444
00:46:20,033 --> 00:46:21,682
Paman, obat ini
bekerja dengan baik.
445
00:46:29,626 --> 00:46:31,580
Mari kita sedikit
bersantai.
446
00:46:32,258 --> 00:46:34,762
Biarkan obat ini
mulai bekerja padaku.
447
00:46:36,110 --> 00:46:38,924
Ini dia, aku merasakannya
sekarang.
448
00:46:39,691 --> 00:46:41,997
Aku merasakannya.
449
00:46:43,128 --> 00:46:45,952
Aku merasakannya.
450
00:46:51,584 --> 00:46:52,884
Kau tahu...
451
00:46:53,543 --> 00:46:56,337
Hanya ada kami, tak seorang pun
pernah terlihat di sini.
452
00:46:57,114 --> 00:46:59,945
Kecuali para penebang pohon
dan pemburu, tapi...
453
00:47:00,505 --> 00:47:03,367
...tidak pernah ada polisi, perkemahan
atau sesuatu seperti itu.
454
00:47:04,439 --> 00:47:06,118
Aku pikir sudah waktunya...
455
00:47:06,525 --> 00:47:09,067
...untuk kita pindah ke gunung.
456
00:47:10,580 --> 00:47:11,880
Kau dan aku.
457
00:47:12,308 --> 00:47:13,698
Sekarang kita sudah menikah...
458
00:47:14,096 --> 00:47:15,632
...kita akan hidup dengan bahagia.
459
00:47:15,633 --> 00:47:18,156
Kita akan memiliki klan Crawford sendiri.
Bagaimana menurutmu?
460
00:47:25,062 --> 00:47:26,564
Aku pikir obat
ini bekerja!
461
00:47:33,244 --> 00:47:35,328
Tak ada yang peduli
dengan apa yang kau pikirkan, Rip.
462
00:47:35,329 --> 00:47:39,270
Aku tidak tahu untuk apa
dokter datang ke hutan kita.
463
00:47:39,271 --> 00:47:42,080
Mengapa kau memakai topi ini?
Kau tidak memerlukannya.
464
00:47:56,013 --> 00:47:57,313
Sayang.
465
00:47:57,495 --> 00:48:00,524
Bangunlah!/
Apa?
466
00:48:01,191 --> 00:48:02,491
Dimana...
467
00:48:02,741 --> 00:48:04,771
Siapa kau?
468
00:48:05,071 --> 00:48:07,249
Aku akan menjadi istri barumu.
469
00:48:13,670 --> 00:48:15,385
Apakah kau sudah gila?
470
00:48:15,386 --> 00:48:19,607
Maukah kau memberikan aku
bayi yang normal?
471
00:48:27,877 --> 00:48:30,750
Akan lebih baik
jika aku menikah.
472
00:48:39,989 --> 00:48:41,289
Apakah kau
mendengar sesuatu?
473
00:48:51,268 --> 00:48:54,230
Atas nama Yesus!
474
00:48:55,527 --> 00:48:57,893
Aku tidak pernah melihat yang
seperti ini sebelumnya.
475
00:49:24,611 --> 00:49:25,911
Kemana perginya?
476
00:49:55,615 --> 00:49:57,829
Yesus Kristus!
477
00:49:57,830 --> 00:50:00,612
Jangan menghujat
di rumah ini!
478
00:50:00,613 --> 00:50:03,180
Ini terjadi!
Ini terjadi!
479
00:50:08,104 --> 00:50:09,676
Apa-apaan ini...
480
00:50:12,020 --> 00:50:15,701
Tidak! Tidak! Jangan tahan
aku, bajingan!
481
00:50:15,702 --> 00:50:17,432
Lepaskan ikatanku,
jalang gila!
482
00:50:17,955 --> 00:50:19,355
Apa-apaan...
483
00:50:25,189 --> 00:50:27,135
Bill, tolong aku!
484
00:50:42,167 --> 00:50:43,467
Apa ini?
485
00:50:44,112 --> 00:50:45,891
Aku peringatkan kau, jalang!
486
00:50:45,892 --> 00:50:47,563
Kau akan kehilangan
kepalamu!
487
00:50:47,564 --> 00:50:48,864
Sialan kau!
488
00:52:02,828 --> 00:52:06,538
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Tidak pernah bertemu keluargamu.
489
00:52:07,408 --> 00:52:08,708
Aku juga.
490
00:52:28,334 --> 00:52:29,634
Apa ini?
491
00:52:31,824 --> 00:52:33,504
Langkah kaki.
492
00:52:48,309 --> 00:52:51,149
Lari!
493
00:54:17,518 --> 00:54:20,166
Mari kita keluar dari sini.
Dimana pakaianmu?
494
00:54:23,083 --> 00:54:24,718
Joany, di mana ayahku?
495
00:54:24,719 --> 00:54:27,105
Tidak sekarang./
Apa maksudmu tidak sekarang?
496
00:54:27,378 --> 00:54:29,096
Joany, dimana dia?
497
00:54:30,911 --> 00:54:34,254
Dimana dia, Joany?/ Meninggal.
Dia meninggal!
498
00:54:36,175 --> 00:54:39,244
Kendaliikan dirimu!
Kendalikan dirimu, oke?
499
00:54:39,245 --> 00:54:41,351
Ayo!
Ayo, bangun!
500
00:54:44,018 --> 00:54:47,178
Ayo! Ayo!
Lewat sini!
501
00:55:14,116 --> 00:55:18,451
Lari! Lari!
502
00:55:28,344 --> 00:55:30,894
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
503
00:55:31,398 --> 00:55:32,833
Ada sumur.
504
00:56:33,561 --> 00:56:37,370
Baiklah. Makhluk itu sudah pergi!
Makhluk itu sudah pergi!
505
00:56:37,371 --> 00:56:40,286
Apa itu?
Apa itu?
506
00:56:40,724 --> 00:56:42,076
Apa itu?
507
00:56:42,077 --> 00:56:44,398
Aku tidak tahu, Sayang.
Aku tidak tahu.
508
00:56:46,445 --> 00:56:48,460
Kita harus keluar dari sini.
509
00:56:51,485 --> 00:56:54,630
Joane, ada tali.
Ada tali!
510
00:58:05,214 --> 00:58:07,306
Kameraku! Kameraku!
511
00:58:07,307 --> 00:58:09,940
Dimana kameraku?
Aku perlu merekam penemuanku.
512
00:58:09,941 --> 00:58:12,272
Kau harus tenang!
513
00:58:13,029 --> 00:58:14,662
Sialan kau!
514
00:58:18,076 --> 00:58:19,376
Makanlah dia!
515
00:58:49,230 --> 00:58:51,025
Kameraku!
Kameraku!
516
00:58:51,026 --> 00:58:53,283
Dimana...
Dimana kameraku?
517
00:58:53,726 --> 00:58:57,459
Dimana kameraku?
Kameraku...
518
00:58:57,460 --> 00:58:58,760
Dimana dia?
Dimana?
519
01:00:01,650 --> 01:00:03,039
Keparat kau!
520
01:00:06,365 --> 01:00:09,037
Pelacur!/
Bajingan!
521
01:00:09,038 --> 01:00:11,471
Dasar bajingan!
522
01:00:11,472 --> 01:00:13,339
Dasar bajingan!
523
01:00:13,340 --> 01:00:14,640
Bajingan!
524
01:00:15,270 --> 01:00:17,468
Bajingan!
525
01:00:19,056 --> 01:00:20,356
Tidak!
526
01:00:20,942 --> 01:00:23,500
Ada hal lain yang perlu
dikhawatirkan. Ayo!
527
01:00:24,445 --> 01:00:25,819
Oh Yesus!
528
01:00:32,506 --> 01:00:34,560
Seseorang, tolonglah aku!
529
01:00:42,210 --> 01:00:44,299
Tidak, tidak!
530
01:00:59,687 --> 01:01:02,051
SELAMAT DATANG DI MASON'S GROVE
531
01:01:02,052 --> 01:01:04,347
PEMILIK KAYU DI DAERAH BARAT
532
01:01:33,345 --> 01:01:35,146
Ayah akan menyukai ini.
533
01:01:37,017 --> 01:01:38,317
Masuk!
534
01:01:49,945 --> 01:01:51,594
Aku rasa gedung
ini tidak berpenghuni.
535
01:01:54,300 --> 01:01:57,273
Kenapa kita di sini?
Bisakah kita mencari bangunan lain?
536
01:01:57,274 --> 01:01:59,655
Bangunan ini
sangat kokoh.
537
01:02:00,713 --> 01:02:02,667
Ada lubang di
langit-langit.
538
01:02:07,753 --> 01:02:09,053
Kemarilah!
539
01:02:09,565 --> 01:02:10,865
Kita berdua...
540
01:02:11,320 --> 01:02:13,380
...harus bersembunyi
dulu, oke?
541
01:02:13,575 --> 01:02:15,407
Kita akan keluar
saat fajar.
542
01:02:15,850 --> 01:02:17,230
Tentu.
543
01:02:21,696 --> 01:02:22,996
Clarissa!
544
01:02:25,651 --> 01:02:28,002
Lelaki itu...
545
01:02:30,722 --> 01:02:32,022
Tidak.
546
01:02:33,360 --> 01:02:34,671
Dia belum menyentuhku.
547
01:02:40,620 --> 01:02:41,920
Tidak apa-apa.
548
01:04:56,535 --> 01:04:57,835
Pearlene?
549
01:05:55,756 --> 01:05:57,849
Bangun, Sayang!
Bangun, Sayang!
550
01:05:57,850 --> 01:05:59,263
Bangun!
551
01:06:28,299 --> 01:06:29,599
Ada apa?
552
01:06:30,461 --> 01:06:31,926
Aku mendengar sesuatu.
553
01:06:34,065 --> 01:06:36,371
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakiti kalian.
554
01:06:36,372 --> 01:06:38,687
Siapa kau?/ Aku hanya
ingin kameraku.
555
01:06:38,688 --> 01:06:40,188
Ada di dalam ranselmu.
556
01:06:40,724 --> 01:06:43,099
Aku tidak bersenjata.
557
01:06:43,100 --> 01:06:45,668
Aku bukan salah satu dari mereka./
Aku tahu.
558
01:06:46,960 --> 01:06:48,557
Apakah kau punya ponsel?
559
01:06:48,558 --> 01:06:51,000
Tidak. Bisakah aku mendapatkan
kameraku?
560
01:07:00,430 --> 01:07:01,730
Terima kasih.
561
01:07:02,502 --> 01:07:04,502
Apakah kau punya mobil di
sekitar di sini?
562
01:07:05,514 --> 01:07:08,199
Aku melakukan perjalanan seminggu
yang lalu dari Keila Creek.
563
01:07:08,200 --> 01:07:09,950
Keila Creek?
Seberapa jauh?
564
01:07:09,970 --> 01:07:11,988
Sekitar 75 km
ke utara.
565
01:07:12,384 --> 01:07:15,400
Aku harus pergi./
Tunggu! Tunggu!
566
01:07:15,401 --> 01:07:18,243
Bukankah lebih baik jika kita semua
meninggalkan gunung ini?
567
01:07:18,740 --> 01:07:20,249
Meninggalkan gunung ini?
568
01:07:20,250 --> 01:07:22,023
Mengapa aku mau
melakukannya?
569
01:07:26,932 --> 01:07:28,848
Tidak ada seorang pun yang
boleh pergi.
570
01:08:25,967 --> 01:08:29,509
Ini dia. Disinilah
bom milikku diletakkan.
571
01:08:31,931 --> 01:08:33,519
Ini dia.
572
01:08:44,144 --> 01:08:46,449
Sudah lama aku tidak kesini
sejak aku kecil.
573
01:08:46,450 --> 01:08:49,004
Aku memiliki kenangan yang
indah di tempat ini.
574
01:08:50,442 --> 01:08:52,503
Kenangan yang
sangat indah.
575
01:08:53,580 --> 01:08:55,534
Biarkan anakku pergi!
576
01:08:55,535 --> 01:08:58,210
Tidak! Kau membawa
iblis kepada kami.
577
01:08:58,211 --> 01:09:00,632
Aku adalah generasi terakhir
dari klan Crawford, terima kasih.
578
01:09:02,130 --> 01:09:03,993
Aku ingin kau melakukan
penghormatan.
579
01:09:14,715 --> 01:09:16,690
Harusnya aku membunuhnya.
580
01:09:16,691 --> 01:09:19,836
Benarkah? Kau tidak melakukannya.
Jadi boom! boom!.
581
01:09:37,322 --> 01:09:38,971
Apa yang terjadi?
582
01:09:40,262 --> 01:09:41,810
Jam berapa sekarang?
583
01:09:42,372 --> 01:09:43,868
Mungkin jam 3 pagi.
584
01:09:44,729 --> 01:09:46,347
Oh, Kristus!
585
01:09:49,170 --> 01:09:50,864
Ini akan segera berakhir.
586
01:09:50,865 --> 01:09:52,437
Apa yang kau bicarakan?
587
01:09:53,139 --> 01:09:55,277
Siapa kau sebenarnya?
588
01:09:55,785 --> 01:09:57,400
Karya hidupku.
589
01:09:57,401 --> 01:09:59,601
Makhluk itu adalah
karya hidupku.
590
01:09:59,602 --> 01:10:02,901
Dan aku kalah. Semua ini karena
si leher merah.
591
01:10:05,299 --> 01:10:07,437
Ilmuwan macam
apa kau ini?
592
01:10:08,330 --> 01:10:10,119
Zoologi (pakar hewan).
593
01:10:10,120 --> 01:10:13,203
lebih tepatnya Cryptozoologist.
594
01:10:14,083 --> 01:10:15,383
Kripto?
595
01:10:15,812 --> 01:10:17,598
Apa itu cryptozoology?
596
01:10:18,820 --> 01:10:20,881
Dia mengejar seekor Bigfoot.
597
01:10:22,859 --> 01:10:26,210
Aku tidak mengejar dongeng.
598
01:10:26,211 --> 01:10:29,373
Hey, kau sudah bangun!
Bagus!
599
01:10:29,680 --> 01:10:31,629
Aku hanya ingin
bersenang-senang.
600
01:10:31,630 --> 01:10:33,103
Apa ini?
601
01:10:33,104 --> 01:10:35,108
Obat buatanku sendiri...
602
01:10:35,109 --> 01:10:37,489
...untuk menyembuhkan
rasa sakit dan nyeri.
603
01:10:37,490 --> 01:10:40,249
Temanmu di luar sana akan
berakhir di tempat ini.
604
01:10:40,250 --> 01:10:42,710
Dia akan mendatangimu
melalui lubang di atas sana.
605
01:10:42,711 --> 01:10:44,640
Dia akan menghampirimu
dan mengambil dirimu.
606
01:10:44,650 --> 01:10:46,160
Dan kalian berdua...
607
01:10:46,679 --> 01:10:49,534
Kalian akan menjadi umpan
di kail berikutnya.
608
01:10:54,340 --> 01:10:56,430
Sangat mengerikan, bukan?
609
01:10:56,920 --> 01:10:58,706
Dimakan hidup-hidup.
610
01:11:04,773 --> 01:11:07,810
Mari kita mulai! Tetaplah
menggantung di sana!
611
01:11:07,811 --> 01:11:09,361
Aku akan mencari
teman kita.
612
01:11:09,932 --> 01:11:11,536
Tidak! Kau tidak bisa...
613
01:11:11,537 --> 01:11:13,653
Tidak banyak waktu lagi!
614
01:11:19,278 --> 01:11:20,828
Kita harus keluar
dari sini.
615
01:11:21,580 --> 01:11:23,656
Terkunci. Tidak ada
jalan keluar lain.
616
01:11:31,663 --> 01:11:33,719
Bajingan itu tahu
cara mengikat.
617
01:11:33,720 --> 01:11:36,267
Ini adalah hewan
paling langka di dunia.
618
01:11:36,437 --> 01:11:38,759
Kau harus mengambil
dinamit dari blusnya.
619
01:11:38,760 --> 01:11:40,100
Aku tahu!
620
01:11:40,101 --> 01:11:43,997
Yang aku tahu, dia
hanya muncul sekali.
621
01:11:43,998 --> 01:11:45,298
Sial!
622
01:11:48,472 --> 01:11:51,144
Maafkan aku./
Dibutuhkan seribu tahun...
623
01:11:51,145 --> 01:11:53,980
...bagi larva ini untuk
tumbuh menjadi dewasa.
624
01:11:53,981 --> 01:11:55,884
Bisakah kau diam?
625
01:11:55,885 --> 01:11:59,146
Dan tidak bisa bertahan lama
setelah fajar.
626
01:12:00,370 --> 01:12:02,071
Tunggu! Dia
akan mati?
627
01:12:03,204 --> 01:12:04,914
Saat pagi hari.
628
01:12:06,160 --> 01:12:07,900
Ya, saat fajar tiba.
629
01:12:08,410 --> 01:12:09,830
Itu sangat mungkin.
630
01:12:21,281 --> 01:12:22,581
Jahanam...
631
01:12:23,498 --> 01:12:25,178
Ini tidak benar.
632
01:13:00,652 --> 01:13:03,017
Ayolah. Kejar aku!
633
01:13:05,579 --> 01:13:07,656
Aku rasa ikatanku
mulai mengendur.
634
01:13:15,195 --> 01:13:16,662
Apa itu?
635
01:13:22,498 --> 01:13:24,071
Dia di sini.
636
01:14:06,519 --> 01:14:07,819
Saatnya kabur.
637
01:14:53,646 --> 01:14:54,946
Sial!
638
01:15:05,594 --> 01:15:06,938
Tidak!
639
01:15:10,716 --> 01:15:14,605
Tolong aku!/ Sangat mengerikan
dimakan hidup-hidup.
640
01:15:29,904 --> 01:15:33,307
Turunlah ke sini! Biarkan aku
melihat lebih jauh lagi.
641
01:15:33,308 --> 01:15:38,167
Dasar idiot!/ Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
642
01:15:41,230 --> 01:15:43,322
Sangat menakjubkan!
643
01:15:48,252 --> 01:15:52,298
Kameraku!
Aku butuh kameraku!
644
01:15:57,354 --> 01:15:59,613
Tidak! Tidak!
Jangan pergi!
645
01:16:00,689 --> 01:16:02,079
Jangan pergi!
646
01:16:02,080 --> 01:16:04,344
Kembalilah!
Kembalilah!
647
01:16:04,345 --> 01:16:06,962
Kembalilah!
Kembalilah!
648
01:17:11,756 --> 01:17:13,389
Tidak!
649
01:17:13,854 --> 01:17:15,961
Clarissa, pergilah!
650
01:17:17,652 --> 01:17:20,888
Tidak!/
Pergilah dari sini, Clarissa!
651
01:17:23,524 --> 01:17:25,560
Tidak, Joany!
652
01:17:39,056 --> 01:17:40,356
Ibu!
653
01:22:44,482 --> 01:22:46,627
Tolong!