1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
4
00:00:36,576 --> 00:00:38,133
Kenapa dia memberiku ini?
5
00:02:08,321 --> 00:02:12,321
Mau ditemani?
6
00:02:15,699 --> 00:02:18,757
Apa berhubungan dengan Feng Shui?
Apa di sini terlalu gelap?
7
00:02:18,760 --> 00:02:23,260
Halah, apa bedanya ?
8
00:02:23,953 --> 00:02:27,079
Mau ditemani?
9
00:02:27,079 --> 00:02:29,152
Ok!
10
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
Kok kamu dapat pelanggan duluan cyin.
11
00:02:33,400 --> 00:02:35,900
Masa kamu terus sih yang punya pelanggan?
12
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Makan nangka dulu sana sambil menunggu.
13
00:02:47,045 --> 00:02:50,088
-Jadi, Bu penjual buah?
-Halo Bu Pemilik Tanah.
14
00:02:50,088 --> 00:02:54,090
-Uang sewanya?
-Pelanggan sedang sepi.
15
00:02:54,090 --> 00:02:57,288
Jangan alasan. Sewa plus bunganya.
16
00:02:57,341 --> 00:03:01,309
Anda bisa mengemas barang-barang
dan pergi sekarang jika tak bayar.
17
00:03:01,509 --> 00:03:03,468
-Cepetan!
-Tentu, hari ini.
18
00:03:03,468 --> 00:03:04,489
Anda mau pergi sekarang?
19
00:03:04,551 --> 00:03:07,625
Ya, ya...
20
00:03:08,761 --> 00:03:12,847
Kalau jalan liat-liat, nak!
21
00:03:12,847 --> 00:03:13,972
Maaf, Aku sedang sibuk.
22
00:03:13,972 --> 00:03:16,046
Maaf? Sakit tau!
23
00:03:19,349 --> 00:03:23,509
Dia benar-benar sibuk,
sampai lupa dengan barang miliknya.
24
00:03:55,656 --> 00:04:01,981
Bodoh sekali, dia tidak mengambil tipnya.
Orang aneh.
25
00:04:06,076 --> 00:04:08,108
Kamu yang menjengkelkan.
26
00:04:09,202 --> 00:04:11,413
Siapa? Aku?
Kenapa kamu bilang begitu, Muay?
27
00:04:11,413 --> 00:04:14,455
Entahlah. Cuma ngoceh.
28
00:04:14,455 --> 00:04:17,654
Aku rasa kamu tahu,
mengambil uang dari saku belakangmu.
29
00:04:20,749 --> 00:04:22,865
Ayo! Bertaruh!
30
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
Halo, Tycoon.
Mau beli salad pepaya?
31
00:04:24,959 --> 00:04:29,117
Tidak, tidak.
Nanti tengah malam saja.
32
00:04:29,169 --> 00:04:30,075
Oke.
33
00:04:30,127 --> 00:04:32,161
-Tunggu aku, oke?
-Oke.
34
00:04:33,129 --> 00:04:34,317
Berapa kali kau kalah?
35
00:04:34,381 --> 00:04:38,537
Bukan urusanmu.
36
00:04:52,011 --> 00:04:53,970
Halo, Tn. Tycoon.
37
00:04:53,970 --> 00:04:57,129
-Dimana mejaku?
-Di sana, Pak.
38
00:05:06,559 --> 00:05:09,592
Anda jadi berjudi hari ini?
39
00:05:14,000 --> 00:05:16,157
Ya iyalah.
40
00:05:17,980 --> 00:05:21,180
Tapi aku mau meja yang asik.
41
00:05:22,274 --> 00:05:25,181
Di sebelah sana, Pak.
42
00:05:27,400 --> 00:05:28,505
Silahkan kocok kartunya.
43
00:05:33,737 --> 00:05:36,645
Kartunya payah!
44
00:05:36,863 --> 00:05:39,937
-Bodoh semua!
-Sialan!
45
00:05:40,906 --> 00:05:45,064
Astaga, sembilan sepasang!
Aku yang menang.
46
00:05:48,285 --> 00:05:50,233
Kampret!
47
00:05:54,453 --> 00:05:56,444
Tiga Berurutan!
48
00:06:00,664 --> 00:06:01,852
Delapan.
49
00:06:02,873 --> 00:06:04,874
Kartu lama yang sama.
50
00:06:04,874 --> 00:06:06,990
Persis sekali.
51
00:06:08,043 --> 00:06:12,201
Aku hanya mengubah nomor 8,
pasti kamu curang?
52
00:06:13,211 --> 00:06:16,451
Hei, berhenti! Giliranku !
53
00:06:25,715 --> 00:06:28,914
-Hey! Sudah mau pulang Tycoon?
-Tentu saja, iya.
54
00:06:28,966 --> 00:06:32,000
Tidakkah kamu lihat?!
Pertanyaan bodoh!
55
00:06:32,135 --> 00:06:36,168
Kembalikan uangku!
56
00:06:36,220 --> 00:06:40,389
Tolonglah, buat ongkos taxi.
20 Baht saja deh.
57
00:06:40,389 --> 00:06:42,462
Dasar orang kejam!
58
00:06:49,600 --> 00:06:52,716
Silahkan menunggu sampai hidangan siap.
59
00:06:53,978 --> 00:06:56,926
Apakah Anda makan sendirian malam ini?
60
00:07:00,105 --> 00:07:02,261
Mohon maaf.
61
00:07:15,652 --> 00:07:17,768
Terima kasih banyak.
62
00:07:18,988 --> 00:07:23,062
Anda siapa? Ada apa ini? Tunggu!
63
00:07:23,115 --> 00:07:25,030
Silahkan menunggu...
64
00:07:25,030 --> 00:07:28,230
Kami sudah bayar.
Mau apa lagi?
65
00:07:58,379 --> 00:07:59,483
Apa?!
66
00:08:01,754 --> 00:08:04,704
-Siapakah aku?
-Tuan.
67
00:08:04,757 --> 00:08:06,922
Dan siapa kau?
Asisten Anda, Tuan.
68
00:08:06,922 --> 00:08:08,998
Siapa yang menunjukmu?
69
00:08:12,967 --> 00:08:15,166
Sudah menunggu lama ya, bos?
70
00:08:17,261 --> 00:08:20,346
Tidak menjawab.
71
00:08:20,346 --> 00:08:24,503
Tehnya pasti sudah buat lidahmu mati rasa.
72
00:08:30,808 --> 00:08:31,934
Kamu pasti curang?
73
00:08:31,934 --> 00:08:33,809
Siapa yang curang, Pak?
74
00:08:33,809 --> 00:08:36,049
Apa namanya kalau bukan curang?
75
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Bagaimana bisa kamu menang terus?
76
00:08:39,019 --> 00:08:40,769
Kau sudah mengambil semua uangku, kau tahu!
77
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Ada apa ini?
78
00:08:43,438 --> 00:08:45,521
Tn. Jeng!!
79
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
Ucapkan namaku dengan benar.
80
00:08:47,481 --> 00:08:50,597
Kebetulan! Anda ada di sini.
Orang ini curang.
81
00:08:50,649 --> 00:08:53,817
Jack?
Siapa yang sebenarnya menipu siapa?
82
00:08:53,817 --> 00:08:56,902
Dia curang dan mengambil semua uangku!
Aku bahkan tidak menang sekalipun!
83
00:08:56,902 --> 00:08:58,892
Kamu menang terus, dasar sialan!
84
00:08:58,944 --> 00:09:00,828
Ha?
Permainan tergantung pada keberuntunganmu!
85
00:09:00,900 --> 00:09:03,126
Ini bukan soal keberuntungan!
Kamu jelas curang!
86
00:09:03,154 --> 00:09:05,654
-Tolong jangan salahkan aku.
-Kenapa? Kau mencuri semua uangku!
87
00:09:05,655 --> 00:09:07,155
Hentikan!
Sudah cukup!
88
00:09:07,407 --> 00:09:10,532
Ini jadi membosankan.
Aku tidak mau mendengar apapun lagi!
89
00:09:10,532 --> 00:09:13,532
-Kamu akan berada di bawah kakiku.
-Terus apa? Siapa yang aku ajak bicara?
90
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
Aku ingin kau keluar
dan kembalikan semua uangku!
91
00:09:18,527 --> 00:09:20,027
Siapa yang menendangku?! Jeng!
92
00:09:20,030 --> 00:09:20,630
Bukan aku!
93
00:09:21,400 --> 00:09:23,500
Jika bukan kamu, lalu siapa?
94
00:09:25,037 --> 00:09:29,206
Sialan! Kenapa kamu menendangnya?
95
00:09:29,206 --> 00:09:30,791
Dia tidak menghormati Anda.
96
00:09:30,791 --> 00:09:33,864
Nah, ayo kita berkelahi!
97
00:09:36,501 --> 00:09:40,669
Oke. Aku akan balik lagi,
hari ini terlalu banyak orang-orangmu.
98
00:09:40,669 --> 00:09:45,669
Aku akan kembali
untuk mengambil semua uangku.
99
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Apa kamu lihat-lihat?
100
00:09:49,025 --> 00:09:50,525
Tunggu saja.
101
00:09:52,174 --> 00:09:56,301
-Hey! Makanan apa ini?
-Ini hanya makanan panas.
102
00:09:56,301 --> 00:09:59,301
Tidak adakah makanan yang mudah dimakan?
103
00:10:01,469 --> 00:10:02,969
Tehnya, Pak?
104
00:10:05,722 --> 00:10:09,795
Apa kamu tak tahu kalau teh ini panas?
105
00:10:09,847 --> 00:10:11,921
Mau saya tembak kamu sekarang?!
106
00:10:12,972 --> 00:10:16,006
Saya mohon maaf.
Akan saya bersihkan.
107
00:10:16,058 --> 00:10:18,173
Sialan kau!
108
00:10:21,311 --> 00:10:27,811
Tenang, bro. Kau bawa banyak orang.
Wajar seorang pria akan gemetaran.
109
00:10:27,812 --> 00:10:32,312
Kenapa kamu harus takut?
Aku sudah biasa membawa semuanya.
110
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
Siapa yang lebih bajingan dari kamu?
111
00:10:34,857 --> 00:10:38,657
Tuan, tenanglah.
Jangan emosi.
112
00:10:53,614 --> 00:10:55,730
Kamu cari apa John?
113
00:10:56,742 --> 00:10:58,898
Aku mencari serbet meja.
114
00:10:59,909 --> 00:11:01,983
Kamu bisa pakai punyaku kalau mau.
115
00:11:03,078 --> 00:11:05,150
Makasih ya.
116
00:11:06,203 --> 00:11:13,321
Tunggu. Berhati-hatilah.
Orang-orang itu penjahat.
117
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
Apa kau bawa yang aku minta?
118
00:11:29,088 --> 00:11:31,119
Jangan khawatir.
119
00:11:37,299 --> 00:11:43,456
Jangan khawatir. Ini barang yang kau minta.
Nih...
120
00:11:48,500 --> 00:11:51,616
Hei, bukakan kopernya.
121
00:11:59,183 --> 00:12:06,509
Aku bukan badut.
Jangan main-main denganku!
122
00:12:08,687 --> 00:12:09,728
Ebuset!
123
00:12:09,728 --> 00:12:13,887
Cuma aku yang biasa curang di sini!
124
00:12:13,940 --> 00:12:15,845
Tembak dia!
125
00:13:05,959 --> 00:13:09,076
Ya Tuhan... selamatkan aku.
126
00:13:14,129 --> 00:13:17,454
Tolong... tolong dong...
127
00:13:17,505 --> 00:13:25,423
Tolong simpan amplop ini untuku.
Simpan itu.
128
00:13:47,518 --> 00:13:51,018
Ampuni aku, tolong...
129
00:13:57,021 --> 00:14:01,179
Jangan, jangan, jangan, jangan...
130
00:14:37,538 --> 00:14:39,611
Kenapa dia memberiku ini ya?
131
00:14:53,211 --> 00:14:56,452
Kebun binatang (zoo)...
Masuk kebun binatang (zoo in)
132
00:14:56,505 --> 00:14:58,605
Kebun binatang (zoo)...
Masuk kebun binatang (zoo in)
133
00:14:58,606 --> 00:15:02,764
Perbesar (zoom in),
bukan masuk kebun binatang (zoo in)
134
00:15:02,932 --> 00:15:05,132
Apa bedanya?
Aku juga bilang perbesar.
135
00:15:05,757 --> 00:15:10,257
Ingat! Buatku, kau itu bayi baru lahir,
tersesat di hutan.
136
00:15:29,767 --> 00:15:31,392
Bagaimana keberuntunganmu hari ini?
137
00:15:31,392 --> 00:15:32,392
Bukan urusanmu.
138
00:15:38,062 --> 00:15:41,177
Nih. Belilah makanan.
139
00:15:43,273 --> 00:15:46,399
Jack! Aku bisa beli apa dengan ini?
140
00:15:46,399 --> 00:15:49,442
Sialan, kamu tidak menghormatiku?
141
00:15:49,442 --> 00:15:51,640
Kenapa kamu memberiku kartu ini?
142
00:15:54,777 --> 00:15:58,936
Eh maaf aku salah ngasih.
143
00:16:04,155 --> 00:16:06,240
-Ada lagi?
-Susu.
144
00:16:06,240 --> 00:16:08,314
-Hah?
-Ayam
145
00:16:08,366 --> 00:16:10,866
-Berapa banyak?
-Satu.
146
00:16:13,534 --> 00:16:15,034
Azzz, gak nahan.
147
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Tolong satu lagi.
148
00:16:23,500 --> 00:16:25,699
Ya Tuhan, makin gak nahan.
149
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Ada lagi?
150
00:16:29,165 --> 00:16:31,265
Jam berapa suamimu menjemput, sayang?
151
00:16:31,292 --> 00:16:33,282
Suami yang mana?
152
00:16:33,334 --> 00:16:36,334
Semua orang di depan kasino itu suamiku.
153
00:16:38,545 --> 00:16:41,045
Kampret, kok kayak boyband.
154
00:16:43,500 --> 00:16:47,658
Jangan main-main di belakangku, Jazz.
155
00:16:56,177 --> 00:16:57,377
Kamu ini kenapa?
156
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
Kamu masih saja menggodanya setiap hari...
157
00:16:59,350 --> 00:17:02,350
kamu tahu pria-pria di sekitar sini
itu suaminya.
158
00:17:04,514 --> 00:17:05,670
Edok belum kelihatan?
159
00:17:05,722 --> 00:17:08,722
Mungkin dia sudah naik ke Surga.
160
00:17:08,723 --> 00:17:15,223
Tidak mudah buat membawa dia turun.
He he he...
161
00:17:19,186 --> 00:17:22,786
Surga gundulmu! Ini di neraka cyin.
162
00:17:23,439 --> 00:17:28,439
Aku tadi makan banyak pepaya pedas
sebelum berangkat kerja.
163
00:17:29,483 --> 00:17:32,983
John belum kembali?
Biasanya dia tidak pernah telat.
164
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Dia mungkin sedang bercumbu
dengan Muay sekarang.
165
00:17:45,238 --> 00:17:47,338
Aku mau minum susu saja
ketimbang salad pepaya.
166
00:17:47,363 --> 00:17:47,863
Hey!
167
00:17:49,400 --> 00:17:51,402
Bagaimana kalian bisa ke sini?
168
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Kan naik lift.
169
00:17:54,100 --> 00:17:57,268
Kenapa tidak pakai tangga?
170
00:17:57,785 --> 00:18:03,785
-Bilang saja...
-Dengar! Kamu tidak pernah bayar tagihan.
171
00:18:03,810 --> 00:18:05,310
Cepetan!
172
00:18:07,039 --> 00:18:10,279
Sialan, hansip di sini kasar banget.
173
00:18:10,331 --> 00:18:12,431
Aku cukup kasar buat makan kalian semua!
174
00:18:13,373 --> 00:18:15,873
Pak hansip, kamu tidak punya masa depan.
175
00:18:16,334 --> 00:18:17,575
Sialan.
176
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Edok, aku ingat.
Kamu orang terakhir yang keluar.
177
00:18:26,880 --> 00:18:30,131
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku menguncinya.
178
00:18:30,131 --> 00:18:32,131
Begitu caramu mengunci pintu?
179
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Aku bilang aku sudah menguncinya.
180
00:18:34,400 --> 00:18:37,100
Hei, mendingan kalian berhenti ngoceh.
181
00:18:37,342 --> 00:18:40,469
Kita berempat di kamar ini.
182
00:18:40,469 --> 00:18:43,428
Kau, aku, Jack dan John.
183
00:18:43,428 --> 00:18:47,711
Aku rasa John di dalam
sedang melakukan sesuatu dengan Muay.
184
00:18:47,763 --> 00:18:49,763
Melakukan apa?
185
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
Ada banyak sekali mayat, inspektur.
186
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Mayat dimana-mana.
187
00:19:24,319 --> 00:19:27,819
Dia menikmatinya, dasar gila.
188
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Maksudnya?
189
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Lihat, dia mati dengan senyum di wajahnya.
190
00:19:36,783 --> 00:19:38,783
Dia tidak ada di toilet.
191
00:19:39,900 --> 00:19:45,900
John, di mana kau menyembunyikan Muay?
Bilang saja.
192
00:19:46,078 --> 00:19:49,178
Jangan berpura-pura sedih di sini.
193
00:19:50,203 --> 00:19:51,203
Aku dalam masalah besar.
194
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sedang di VIP-5.
195
00:20:07,003 --> 00:20:11,003
Aku mendengar ada kegaduhan.
Tapi takut untuk melihat.
196
00:20:11,130 --> 00:20:14,298
Karena semua orang tahu
mereka semua penjahat.
197
00:20:14,298 --> 00:20:17,372
Manager mengenal mereka dengan baik.
198
00:20:17,424 --> 00:20:20,549
Ya, aku tahu.
Eh bukan, aku tidak tahu apa-apa.
199
00:20:20,549 --> 00:20:24,708
Mereka biasanya datang
hanya untuk makan-makan.
200
00:20:25,000 --> 00:20:27,116
Hanya itu yang aku tahu.
201
00:20:29,000 --> 00:20:32,075
Siapa yang bertugas di VIP-1?
202
00:20:33,000 --> 00:20:37,500
John, dia yang bertugas di VIP-1.
203
00:20:38,225 --> 00:20:40,392
Tapi kita tidak tahu di mana dia sekarang.
204
00:20:40,392 --> 00:20:44,550
Mungkin dia yang membunuh
semua orang itu.
205
00:20:45,559 --> 00:20:49,718
Pak Inspektur, kamera CCTV
ternyata tidak merekam sama sekali.
206
00:20:53,256 --> 00:20:54,456
Berikan aku sketsanya.
207
00:20:55,140 --> 00:20:56,340
Ya, pak.
208
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
Kamu dalam masalah besar!
209
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Dimana chip yang kamu bilang tadi?
210
00:21:06,402 --> 00:21:07,702
Di dalam kotak tip.
211
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Kenapa tidak kau bawa pulang?
212
00:21:10,871 --> 00:21:16,371
Aku ketakutan. Aku ga bisa mikir.
Ditambah si pembunuhnya balik lagi.
213
00:21:16,823 --> 00:21:18,823
Itulah mengapa aku di sini.
214
00:21:19,000 --> 00:21:23,100
Astaga... Sialan!
215
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
Masalah yang besar.
216
00:21:26,200 --> 00:21:29,232
Eh, punyaku sekalian.
217
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Jadi sekarang bagaimana?
218
00:21:39,749 --> 00:21:42,849
Besok aku akan lapor polisi.
219
00:21:43,875 --> 00:21:45,075
Lapor ke polisi?
220
00:21:45,876 --> 00:21:49,376
Kau tahu kan
kita semua bekerja secara ilegal?
221
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Dia bekerja di kasino.
222
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Dan orang ini pencopet!
223
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
-Kalo aku, yang paling cantik...
-Pelacur.
224
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Terus aku harus bagaimana?
225
00:22:17,305 --> 00:22:21,463
Jangan buat masalah.
Mending di rumah saja.
226
00:22:23,000 --> 00:22:26,127
Mustahil. Bagaimana mungkin
aku meninggalkanmu, sayang.
227
00:22:26,700 --> 00:22:29,816
Ya, aku tak takut apapun.
228
00:22:29,827 --> 00:22:31,027
Benar kan sayang?
229
00:22:31,728 --> 00:22:33,828
Terima kasih, sampai ketemu lagi.
230
00:22:41,500 --> 00:22:45,600
-Eh, buset!
-Mana mana? Ada apa, pak?
231
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
[Suara petugas lain] Ada apa?
232
00:22:49,568 --> 00:22:52,668
Tak apa-apa. Cuma kaget sedikit.
233
00:22:52,694 --> 00:22:54,894
Ada yang bisa saya bantu?
234
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Saya mau laporan.
235
00:22:58,000 --> 00:23:00,074
Saya secara tidak sengaja terlibat . . .
236
00:23:02,073 --> 00:23:08,073
Hei, tolong jangan berisik.
237
00:23:13,537 --> 00:23:15,537
Anda dengar tidak?
238
00:23:15,538 --> 00:23:19,695
Eh. anda mau laporan apa . . . ?
239
00:23:20,622 --> 00:23:22,821
Lari...lari...cepat!
240
00:23:22,873 --> 00:23:26,973
Ada apa? Kenapa kita harus lari?
241
00:23:29,100 --> 00:23:31,100
Hei, tunggu aku!
242
00:23:42,200 --> 00:23:46,700
Aku akan minta tolong Hia Jeng di kasino.
Siapa tahu bisa bantu.
243
00:23:46,926 --> 00:23:48,026
Jangan khawatir.
244
00:23:48,200 --> 00:23:50,300
Sekarang sembunyilah di rumah. Tenang.
245
00:23:50,968 --> 00:23:53,168
Kamu tidak salah.
Takut sama apa?
246
00:23:53,800 --> 00:23:59,900
Berhenti ngoceh. Kita harus bekerja.
Aku akan bawa Muay untuk nemenin kamu.
247
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Kalian mau pergi dengan seperti ini?
248
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
Mana berani?
249
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Jangan khawatir.
Jaga dirimu.
250
00:24:06,682 --> 00:24:08,767
-Khawatirkan aku sekarang.
-Kenapa?
251
00:24:08,767 --> 00:24:11,267
Celana dalamnya ketat banget.
252
00:24:11,400 --> 00:24:12,500
Aku mau pergi.
253
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Woy, woy. Sebenarnya ada apa sih?
254
00:24:17,104 --> 00:24:18,104
Jadi, apa pekerjaanmu?
255
00:24:18,187 --> 00:24:19,135
Supir taksi.
256
00:24:19,188 --> 00:24:20,688
Jadi, cukup jalankan taksinya.
257
00:24:21,272 --> 00:24:23,772
Itu saja? Kamu buat aku bingung.
258
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Masuk cepet. BBM sekarang mahal.
259
00:24:25,440 --> 00:24:28,431
BBM apaan? Anda kan pakai gas.
260
00:25:22,672 --> 00:25:26,572
Halo? Ada yang bisa dibantu?
261
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Muay, ada telepon untukmu.
262
00:25:32,600 --> 00:25:33,500
Halo?
263
00:25:37,500 --> 00:25:40,543
John, kamu dimana sih?
264
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Tahu ga, kamu sedang dicari polisi.
265
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
Ada apa John?
266
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Muay, aku butuh bantuan.
267
00:25:51,566 --> 00:25:55,724
Apa? Chip apa? Dimana?
268
00:25:57,661 --> 00:25:58,861
Di kotak tip?
269
00:26:02,796 --> 00:26:06,296
Kotaknya sudah tidak ada.
Aku tidak tahu ada dimana.
270
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Muay, dengarkan...
271
00:26:10,200 --> 00:26:13,370
Bantu aku cari kotak dan chipnya.
272
00:26:13,818 --> 00:26:17,975
Benda itu sangat penting sebagai bukti
pembunuhan tersebut.
273
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
Manajer sedang tidak ada.
274
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
Kotak tipnya dimana ya?
275
00:26:43,912 --> 00:26:44,912
Ini dia!
276
00:26:47,100 --> 00:26:49,100
Apa yang kau lakukan di sini?
277
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Kamu hampir membuatku sial kemarin.
278
00:26:53,300 --> 00:26:57,800
Aku punya uang tip
dan mau kumasukkan ke kotak.
279
00:26:58,227 --> 00:27:02,353
Tapi aku tidak menemukannya.
Jadi aku kesini mencarinya.
280
00:27:02,753 --> 00:27:04,744
Beneran?
281
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Taruh di tempat kemarin.
282
00:27:06,800 --> 00:27:07,600
Oke.
283
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Tunggu!
284
00:27:14,200 --> 00:27:16,300
Jika polisi menanyaimu,
285
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
bilang saja kamu tidak tahu apapun, paham?
286
00:27:21,552 --> 00:27:25,710
Jika cerita ini tersebar
kita akan kehilangan pelanggan.
287
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Paham?
288
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Dimengerti.
289
00:27:28,679 --> 00:27:30,797
Kamu bisa keluar sekarang.
290
00:27:30,849 --> 00:27:31,649
Terima kasih.
291
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Dasar sialan!
292
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
Kenapa dia tidak membunuh
di tempat lain saja sih.
293
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Kau cari apa Muay?
294
00:27:42,000 --> 00:27:44,072
Bukan urusanmu!
295
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
Ada apa?
Mau bersenang-senang?
296
00:29:02,500 --> 00:29:06,000
Aku mau, tapi...
297
00:29:06,000 --> 00:29:09,500
sanggup menangani kami bertiga tidak?
298
00:29:10,972 --> 00:29:16,972
Bertiga tidak ada apa-apanya.
Satu pasukan juga aku sanggup.
299
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
Aku tak peduli.
300
00:29:20,351 --> 00:29:24,508
Oke. Masuk dulu.
Nanti aku atur.
301
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Gimana tuh?
302
00:29:30,200 --> 00:29:34,200
Sekarang kau bisa mengakui kecantikanku.
303
00:29:34,939 --> 00:29:36,939
Konyol!
304
00:29:36,939 --> 00:29:39,149
Kok lama banget, jadi tidak?
305
00:29:39,149 --> 00:29:43,224
Sampai ketemu lagi.
Ada pelanggan yang menunggu.
306
00:29:43,277 --> 00:29:46,434
Semoga pelayanannya mengerikan!
307
00:29:47,359 --> 00:29:55,359
[NGUMPAT GA JELAS]
308
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Kalian pengennya di sini?
309
00:31:17,825 --> 00:31:18,825
Hemmm...
310
00:31:19,106 --> 00:31:21,806
Tak masalah sih. Di sini sepi.
311
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Siapa duluan?
312
00:31:26,000 --> 00:31:32,000
Kamu...kamu...atau kamu?
313
00:31:32,000 --> 00:31:33,104
Aku duluan.
314
00:31:36,000 --> 00:31:40,200
Whoa, kenapa tidak bilang
kalo kamu suka yang kasar-kasar.
315
00:31:40,989 --> 00:31:43,116
Kalo begitu ayo kita lakukan
dengan cara kasar.
316
00:31:43,116 --> 00:31:45,516
Kamu bakal tahu rasanya.
317
00:31:51,011 --> 00:31:53,126
Sudah puas?
318
00:31:54,800 --> 00:31:58,968
Punya uang berapa?
Berikan!
319
00:31:59,000 --> 00:32:03,158
Kalo kamu tidak mau jadi waria busuk,
jangan berisik!
320
00:32:05,000 --> 00:32:09,157
Kau pikir aku ini waria bodoh?
321
00:32:12,500 --> 00:32:14,800
Kau tahu Tum si petinju?
322
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Lho, malah ngeledek?
323
00:32:29,384 --> 00:32:30,573
Kubunuh kau!
324
00:32:38,389 --> 00:32:39,289
Apa?
325
00:32:46,683 --> 00:32:47,583
Ngapain?
326
00:33:12,000 --> 00:33:15,114
Aku seneng banget.
327
00:33:20,000 --> 00:33:23,700
Ah ini kurang kasar.
328
00:33:23,725 --> 00:33:27,225
Buang-buang waktu saja.
329
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Dompetku dimana ya?
330
00:33:38,787 --> 00:33:41,787
Mana besok buat bayar kuliah lagi.
331
00:33:49,300 --> 00:33:53,457
Ya Tuhan, aku pasti kena karma.
332
00:34:04,796 --> 00:34:07,799
Sialan! Apa yang aku lakukan!
333
00:34:07,799 --> 00:34:10,998
Mereka bertahan hidup.
334
00:34:11,050 --> 00:34:15,208
Dia tidak punya uang.
Aku jahat banget.
335
00:34:18,386 --> 00:34:22,544
Mana besok hari terakhir
untuk bayar kuliah.
336
00:34:23,700 --> 00:34:25,900
Apakah ini dompet Anda?
337
00:34:26,723 --> 00:34:29,223
Iya benar ini dompetku.
338
00:34:30,408 --> 00:34:32,616
Saya nemu di bawah.
339
00:34:33,016 --> 00:34:37,175
Kamu baik sekali.
Akhirnya uangku kembali.
340
00:34:38,300 --> 00:34:42,300
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkatimu.
341
00:34:46,000 --> 00:34:50,158
Terima kasih banyak buat persembunyiannya.
342
00:34:50,691 --> 00:34:54,850
Bagaimana kita membalas ini? Sebutkan saja.
343
00:34:55,300 --> 00:35:00,300
Bukannya sudah kau lakukan tiap hari?
344
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
Iya iya.
345
00:35:08,200 --> 00:35:11,700
Aku juga ingin berterima kasih padamu.
346
00:35:12,491 --> 00:35:16,649
Tak perlu. Sudah cukup kok.
347
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Terima kasih. Silahkan duduk.
348
00:35:20,254 --> 00:35:22,118
Sial!!
349
00:35:24,500 --> 00:35:29,500
Hei Jazz, ada apa sama ekspresimu itu?
350
00:35:30,247 --> 00:35:31,947
Bukan urusanmu.
351
00:35:33,100 --> 00:35:36,400
Jazz, dia sedang membantu kita.
352
00:35:36,400 --> 00:35:37,900
Aku ga peduli.
353
00:35:38,500 --> 00:35:40,700
Pikir dulu sebelum ngomong.
354
00:35:41,000 --> 00:35:41,700
Apa?
355
00:35:41,700 --> 00:35:44,200
Kalian mau ngapain?
356
00:35:45,300 --> 00:35:49,459
Jangan macam-macam.
Mau kuhajar kalian?
357
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
-Kutusuk kalian!
-Kamu mau menusukku?
358
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
Apa aku bawa pisau?
359
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Kalian pikir itu keren?
360
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
-Kutembak kalian!
-Kamu mau menembak?
361
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Apa aku bawa pistol?
362
00:36:08,500 --> 00:36:14,500
Itu karena aku penjahat.
Aku pencuri. Aku jahat.
363
00:36:15,200 --> 00:36:19,357
Kita semua orang jahat, oke.
364
00:36:20,000 --> 00:36:22,100
Bukan aku, oke?
365
00:36:22,900 --> 00:36:25,400
Aku orang baik.
366
00:36:25,500 --> 00:36:29,500
Jazz, lihat sepatuku...
367
00:36:32,200 --> 00:36:33,700
...pergi!
368
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
Aku akan berhenti mencuri.
369
00:36:42,500 --> 00:36:46,659
Aku mau jadi orang baik seperti yang lain.
370
00:36:50,400 --> 00:36:52,900
Ayo kita pulang kawan.
371
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Chip apa ini ya?
372
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Eh?
373
00:38:00,600 --> 00:38:04,758
Ternyata polisi terlibat dalam
perdagangan narkoba.
374
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Siapa disana?
375
00:38:14,200 --> 00:38:18,275
Saya polisi. Buka pintunya sekarang.
376
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
Oh Inspektur, ada apa?
377
00:38:41,100 --> 00:38:44,600
Bukannya Anda sudah memeriksa saya?
378
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Kami punya informasi bahwa kamu
dan tersangka kami yang kabur,
379
00:38:48,700 --> 00:38:53,700
...John, memiliki hubungan.
Kami ingin tau dimana John sekarang.
380
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Yang benar saja?
381
00:38:54,700 --> 00:38:59,900
Aku dan John tidak punya hubungan apapun.
Kami hanya rekan kerja.
382
00:39:00,000 --> 00:39:04,500
Tak peduli memiliki hubungan atau tidak,
kau mengaku bahwa dekat dengan John.
383
00:39:05,500 --> 00:39:12,000
Jika kamu mengetahui sesuatu atau
jika John memberitahumu sesuatu,
384
00:39:13,000 --> 00:39:21,000
kau harus bekerja sama dengan kami
atau kau bisa menjadi tersangka.
385
00:39:25,300 --> 00:39:30,800
Tidak sulit bukan menemukan perbedaan
antara polisi baik dan jahat.
386
00:39:54,500 --> 00:39:56,700
Ayo kita kemasi barang-barang.
387
00:39:56,700 --> 00:40:00,800
Tunggu! Bisa kasih tahu sekarang?
Sebenarnya ada apa?
388
00:40:01,300 --> 00:40:04,400
Jangan tanya lagi!
Ingat, Anda hanya supir taksi.
389
00:40:05,276 --> 00:40:08,776
Wokeh terima kasih!
Aku cuma seorang supir taksi.
390
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
Aku supir taksi bukan supir tuk tuk!
391
00:40:13,600 --> 00:40:15,100
Cuma supir taksi.
392
00:40:41,800 --> 00:40:44,900
Gimana sama barang yang besar seperti TV?
393
00:40:45,500 --> 00:40:46,900
Tidak perlu lah.
394
00:40:46,900 --> 00:40:51,700
Kita bisa beli yang baru
selama kita masih hidup.
395
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
Tidak perlu gundulmu!
Kamu cuma membawa kosmetik.
396
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Itu juga tidak perlu.
397
00:40:59,200 --> 00:41:03,900
Jika kamu mau bawa, bawa saja sendiri.
398
00:41:04,500 --> 00:41:08,400
Kalo gitu ga usah bantu aku.
399
00:41:08,400 --> 00:41:08,900
Memang!
400
00:41:09,000 --> 00:41:11,100
Kamu emang egois dasar sialan.
401
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Dasar waria!
402
00:41:12,100 --> 00:41:12,600
Memang!
403
00:41:12,625 --> 00:41:13,725
Waria sialan!
404
00:41:13,800 --> 00:41:17,500
Terus kenapa? Kau pikir aku bisa memilih
bagaimana untuk menjalani hidup?
405
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
Aku tidak bisa.
406
00:41:19,000 --> 00:41:21,200
Jika aku bisa, aku tak mau seperti ini.
407
00:41:21,200 --> 00:41:25,200
Bagaimana denganmu? Mau kuhajar kamu?
408
00:41:25,200 --> 00:41:27,400
Kamu itu manusia atau kampret?
409
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
Aku bisa jadi keduanya.
Atau kamu mau jadi sepertiku?
410
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
Diam sialan!
411
00:41:35,200 --> 00:41:37,700
Kalian dari tadi cuma bertengkar.
412
00:41:40,000 --> 00:41:43,200
Ini bisa membuat hubungan kita rusak.
413
00:41:44,400 --> 00:41:50,600
Kita punya impian yang sama.
Sudahkah kalian lupa?
414
00:41:54,400 --> 00:41:55,500
Jack...
415
00:41:56,862 --> 00:42:03,062
Saat pertama kita bertemu,
apa yang kau lakukan?
416
00:42:03,200 --> 00:42:04,900
Mengemis.
417
00:42:04,900 --> 00:42:10,900
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku.
Mungkin aku hanya anak anjing.
418
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Buruh.
419
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
John...
420
00:42:20,600 --> 00:42:22,800
Penjual barang bekas.
421
00:42:24,000 --> 00:42:28,100
Nah, profesi yang sangat terhormat!
422
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Dan aku menjual karangan bunga.
423
00:42:33,700 --> 00:42:37,900
Kalian tahu,
semua orang memandang rendah kalian.
424
00:42:38,400 --> 00:42:43,200
Selalu dikejar polisi,
berasa seperti binatang.
425
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Tapi mengapa aku bisa bertahan?
426
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Aku berjuang melaluinya.
427
00:42:50,800 --> 00:42:53,900
Setiap orang harus menghadapi cobaan.
428
00:42:54,200 --> 00:42:58,300
Kita telah melalui banyak cobaan, ya kan?
429
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
430
00:43:07,800 --> 00:43:10,900
Aku memohon dengan sangat.
431
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
John?
432
00:43:19,900 --> 00:43:23,100
John, dialah polisi itu.
Yang membunuh Hia Kwang.
433
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Polisi?
434
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Polisi!
435
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Polisi kotor.
436
00:43:28,800 --> 00:43:32,000
Apa kamu tahu,
chip yang mereka cari selama ini...
437
00:43:32,000 --> 00:43:36,200
berisi cuplikan yang mengungkapkan
kejahatan mereka.
438
00:43:37,700 --> 00:43:41,900
Di situ menunjukkan bahwa mereka
telah membunuh orang dan menjual narkoba.
439
00:43:41,900 --> 00:43:43,700
Kamu dalam masalah besar.
440
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Dan bagaimana cara kita
melaporkannya kepada polisi?
441
00:43:47,200 --> 00:43:49,276
Oh, sialan!
442
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Muay, tunggu aku di sana.
443
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
Aku akan mengambil chipnya
sehingga kamu tidak terlibat.
444
00:43:55,100 --> 00:43:57,700
Jangan! Kamu tidak bisa ke sini.
445
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Aku juga sedang dibuntuti oleh polisi.
446
00:44:02,200 --> 00:44:05,800
Dan aku tak yakin apakah mereka
sedang mengawasiku atau tidak.
447
00:44:06,400 --> 00:44:07,800
Bagaimana kalau begini...
448
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
besok Muay akan memberikan chipnya
di kasino.
449
00:44:10,200 --> 00:44:12,700
Karena kita akan bersembunyi di sana.
450
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
Muay, kamu tahu kasino Hia Jeng?
451
00:44:15,600 --> 00:44:16,800
Aku tahu.
452
00:44:17,600 --> 00:44:20,400
Besok kutemui kamu di kasino Hia Jeng.
453
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
-Ya Tuhan, ini menjijikkan.
-Diamlah!
454
00:44:42,600 --> 00:44:44,600
Kalian dengarkan aku...
455
00:44:44,600 --> 00:44:47,800
Semua ini masalahku,
kalian tidak perlu ikut campur.
456
00:44:48,890 --> 00:44:52,990
Polisi kotor itu tidak mencari kalian.
Akulah yang mereka cari.
457
00:44:53,000 --> 00:44:55,800
Mereka pikir aku punya chipnya.
458
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Kalian paham yang aku maksud kan?
459
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
"Teman tidak pernah saling mencampakkan."
460
00:45:15,200 --> 00:45:19,600
"Tak peduli seberapa jauh impian itu."
461
00:45:21,800 --> 00:45:25,000
"Kapanpun kita terjatuh."
462
00:45:29,600 --> 00:45:32,600
"Teman akan saling menghibur."
463
00:45:34,400 --> 00:45:38,400
Untuk teman, untuk impian, untuk kita.
464
00:47:19,990 --> 00:47:25,190
Mereka selalu saja terlambat.
Selalu aku yang menunggu.
465
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Jam berapa sekarang coba?
466
00:47:28,400 --> 00:47:28,900
Pak supir?
467
00:47:29,000 --> 00:47:30,800
Eh iya, gimana John?
468
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
Mau ke kasino Hia Jeng.
469
00:47:33,800 --> 00:47:35,000
Yang lain mana?
470
00:47:35,300 --> 00:47:36,700
Mereka menyusul.
471
00:47:36,800 --> 00:47:37,600
Oh oke.
472
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Kencangkan sabuk pengamanmu.
473
00:48:01,600 --> 00:48:04,400
Turun! Sini!
Semalam gimana janjinya?
474
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
Bahwa kita tidak akan meninggalkan
satu sama lain.
475
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Jadi kenapa kamu
meninggalkan kami?
476
00:48:09,600 --> 00:48:12,400
Dengar, aku lihat kalian
tidur nyenyak sekali.
477
00:48:12,400 --> 00:48:15,800
-Jadi aku ga mau membangunkan.
-Nyenyak gimana?
478
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Kami cuma pura-pura tidur.
479
00:48:21,800 --> 00:48:24,200
Ambil barang-barang kalian!
480
00:49:24,800 --> 00:49:31,000
Santai bung! Kenapa mobilku yang kena!
481
00:49:31,600 --> 00:49:35,600
Sialan! Aku tak tahu apa-apa!
Aku cuma supir taksi.
482
00:49:35,800 --> 00:49:39,800
Sialan! Aku tak tahu apa-apa!
Aku cuma supir taksi.
483
00:49:48,900 --> 00:49:51,300
Itu dia! Apa yang harus kita lakukan?
484
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
Cepat! Cepat!
485
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
John, kamu bantu Jazz
dan kabur duluan.
486
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Aku dan Edok akan mengurusnya.
487
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
Dia tidak mengejar kalian.
488
00:50:09,400 --> 00:50:12,200
Akulah yang dia cari.
489
00:50:12,400 --> 00:50:16,200
Kalian berdua tolong Jazz dan pergi.
Kamu harus membawa Jazz kabur dulu.
490
00:50:17,019 --> 00:50:19,219
Cepat, John!
491
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
Bagaimana kalian bisa membiarkan polisi
menyelinap ke markas kita.
492
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
Kita jadi harus waspada setiap saat.
493
00:51:19,400 --> 00:51:23,400
Aku sudah mempekerjakan banyak orang,
tapi masih saja tak berguna.
494
00:51:23,400 --> 00:51:25,800
Kalian harus gantian
dan menjaga satu sama lain.
495
00:51:26,600 --> 00:51:30,200
Kalian harusnya tahu
siapa saja yang datang ke sini.
496
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Apa yang terjadi John?
497
00:51:38,600 --> 00:51:42,600
Orang yang Jazz bilang, sedang mengikutiku.
498
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
Bawa Jazz ke tempat yang aman.
499
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
Berani juga dia menyerbu markasku.
500
00:51:50,800 --> 00:51:54,400
Akan kutangani sendiri.
Jangan khawatir. Karena aku...
501
00:52:29,600 --> 00:52:31,400
Boss, kok malah mundur?
502
00:52:32,100 --> 00:52:34,500
Cuma mau berdiri di sini.
503
00:52:47,200 --> 00:52:49,000
Boss, mau pergi kemana ?
504
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
Ga kemana-mana!
505
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Boss, kok malah pergi ?
506
00:52:54,600 --> 00:52:57,000
Aku bukan orang bodoh
yang masih berdiri di situ saja.
507
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Mati dah. Kabur.
508
00:52:59,600 --> 00:53:00,800
Apa yang harus kita lakukan?
509
00:53:00,800 --> 00:53:04,800
Dia sendirian. Jangan takut! Hajar dia!
510
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
Jangan takut! Hajar dia!
511
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Habislah.
512
00:53:41,600 --> 00:53:43,200
Habislah semua!
513
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Gimana nasib Jack dan Edok ya.
514
00:55:07,700 --> 00:55:08,900
John?
515
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
John? Kamu dimana?
516
00:55:12,800 --> 00:55:13,600
Muay?
517
00:55:20,800 --> 00:55:23,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
518
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Kenapa dengan Jazz?
519
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
Ini perbuatan polisi itu.
Dia mengikuti kami.
520
00:55:30,200 --> 00:55:33,000
Kamu harusnya tidak perlu terlibat
karena aku.
521
00:55:33,400 --> 00:55:35,682
Jangan khawatir. Soalnya aku...
522
00:56:52,400 --> 00:56:54,200
Jadi...
523
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
kalian sudah tahu siapa aku?
524
00:57:23,800 --> 00:57:25,800
Aku seorang polisi.
525
00:57:26,825 --> 00:57:29,825
Aku penegak hukum.
526
00:57:30,500 --> 00:57:35,100
Kalian tidak bisa berbuat apapun
untuk menghentikanku.
527
00:57:39,500 --> 00:57:42,500
Jika kalian tidak ingin mati,
528
00:57:42,500 --> 00:57:44,900
maka berikan chipnya.
529
00:57:54,200 --> 00:57:57,000
Apa kalian mau melihat teman kalian mati?
530
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
Seperti anjing!
531
00:58:16,200 --> 00:58:18,400
Seperti yang biasa aku lakukan.
532
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Keluarlah!
533
00:58:36,400 --> 00:58:38,000
Berikan chipnya.
534
00:58:40,400 --> 00:58:43,200
Jangan kau lakukan John.
535
00:58:44,000 --> 00:58:46,800
Dia tetap akan membunuhmu.
536
00:58:51,200 --> 00:58:55,200
Kita mungkin tak bisa melakukan...
537
00:58:56,200 --> 00:58:59,800
yang lebih baik dari ini.
538
00:59:08,800 --> 00:59:10,900
Tapi tak ada ruginya!!!
539
01:00:08,500 --> 01:00:11,100
Kalian benar-benar ingin mati.
540
01:01:11,600 --> 01:01:14,600
Jika kau rasa hal ini benar, lakukanlah.
541
01:01:49,600 --> 01:01:52,800
John, aku sudah menahannya. Cepatlah!
542
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
Kau pikir kau lebih baik dariku!
543
01:03:44,400 --> 01:03:46,400
Berikan chipnya!
544
01:03:49,500 --> 01:03:51,700
Apa kau benar-benar ingin mati?
545
01:04:00,000 --> 01:04:02,600
Kau akan mati seperti yang kau inginkan.
546
01:04:25,200 --> 01:04:28,800
Kau memiliki hukum di tanganmu, benar?
547
01:04:30,000 --> 01:04:32,600
Tapi aku punya korek api!
548
01:04:52,200 --> 01:04:54,400
Kau pikir kau cukup cepat?!
549
01:05:28,800 --> 01:05:30,000
Jack?
550
01:05:30,400 --> 01:05:31,600
Hei Jack.
551
01:05:32,400 --> 01:05:33,600
Hei Jack!
552
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Hei Jack! Bangun!
553
01:05:36,200 --> 01:05:37,400
Jack!
554
01:05:37,800 --> 01:05:39,200
Bangunlah!
555
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Bangun!
556
01:05:40,600 --> 01:05:43,100
Jack, Jack!
557
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Jack.
558
01:05:45,200 --> 01:05:46,400
Hei Jack!
559
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
John?
560
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
Edok!
561
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Edok!
562
01:05:54,400 --> 01:05:55,800
Edok. Jangan mati!
563
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Edok!
564
01:05:57,400 --> 01:05:59,000
Bangunlah!
565
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
Edok!
566
01:06:01,174 --> 01:06:04,174
Bangun!
567
01:06:06,700 --> 01:06:07,900
Edok!
568
01:06:08,900 --> 01:06:10,900
Jangan tinggalkan aku!
569
01:06:12,200 --> 01:06:14,200
Bicaralah padaku!
570
01:06:20,600 --> 01:06:23,600
Kembalikan teman-temanku!
571
01:06:38,200 --> 01:06:39,600
Apalagi ini?
572
01:06:40,000 --> 01:06:42,800
Kenapa ada pemadam di dalam sini?
573
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
Jangan...!
574
01:10:19,800 --> 01:10:22,800
Kau mau chip ini kan? Ambillah.
575
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Jangan!
576
01:10:36,000 --> 01:10:37,600
Tidak!
577
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Kau ditahan!
Lebih baik jangan melawan, Kapten Nut.
578
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
Kau berhak untuk tetap diam.
579
01:10:57,800 --> 01:11:01,400
Pesan-pesanmu akan digunakan
untuk melawanmu di pengadilan nanti.
580
01:11:04,000 --> 01:11:06,600
Kau memberikan citra buruk bagi polisi.
581
01:11:09,000 --> 01:11:10,200
Tangkap dia!
582
01:11:11,400 --> 01:11:14,400
Hey! tangkap dia.
Jangan cuma berdiri saja.
583
01:11:21,100 --> 01:11:24,700
Aku senang bahwa masih ada polisi benar
seperti anda.
584
01:11:25,000 --> 01:11:30,000
Sudah kubilang. Tidak sulit membedakan
antara polisi benar dan jahat.
585
01:12:18,600 --> 01:12:20,809
Halo boss?
586
01:12:21,600 --> 01:12:22,800
Luar biasa...
587
01:12:22,800 --> 01:12:24,000
Eh ada apa Gik?
588
01:12:24,000 --> 01:12:26,400
Saya mau mengembalikan kunci milik anda.
589
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
Mana tagihan sewa buatku?
590
01:12:28,800 --> 01:12:29,900
Bisakah kubayar nanti?
591
01:12:29,900 --> 01:12:30,900
Lagi?!
592
01:12:31,000 --> 01:12:32,400
Saya belum punya uangnya.
593
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Kamu berjudi?
594
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
Tidak pak. Sudah berhenti.
595
01:12:34,600 --> 01:12:35,500
Aku tak percaya.
596
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Bertaruh Arsenal?
597
01:12:36,600 --> 01:12:37,200
Tidak pak.
598
01:12:37,200 --> 01:12:38,000
Manchester United?
599
01:12:38,000 --> 01:12:38,800
Benar pak.
600
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
Pergi dari sini!
601
01:12:40,800 --> 01:12:42,400
Selalu saja.
602
01:12:42,400 --> 01:12:45,400
Dia tak pernah bayar.
603
01:12:54,500 --> 01:12:56,900
Susu campur es.
604
01:12:57,400 --> 01:12:59,600
Ada lagi yang ingin dipesan, tuan?
605
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
Pesan yang sama. Sama sama.
606
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
Apanya yang sama?
607
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Susu, susu.
608
01:13:05,200 --> 01:13:06,242
Susu campur es?
609
01:13:06,300 --> 01:13:09,100
Pelan-pelan, sayang.
610
01:13:10,200 --> 01:13:13,200
Tolong susunya ditambah lagi.
611
01:13:13,300 --> 01:13:14,700
Ok.
612
01:13:16,800 --> 01:13:20,000
"Susu dari sumbernya",
kita punya ladang...
613
01:13:37,400 --> 01:13:39,000
Hei John...
614
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
Tolong dihitung semuanya.
615
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
Kemana Anda pergi tadi pagi?
616
01:13:45,800 --> 01:13:47,400
Jangan tanya. Berikan saja tagihannya.
617
01:13:47,400 --> 01:13:48,800
Anda minum yang sama setiap hari.
618
01:13:48,800 --> 01:13:50,800
Rasanya mau kumuntahkan semua susunya.
619
01:13:52,200 --> 01:13:54,600
Hey bos!
620
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Tagihan.
621
01:13:59,600 --> 01:14:00,800
Meja yang mana?
622
01:14:01,100 --> 01:14:02,300
Kakak Sind.
623
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
Apa yang dia minum?
624
01:14:07,400 --> 01:14:08,200
Susu.
625
01:14:09,000 --> 01:14:09,800
Kemarin?
626
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Susu campur es.
627
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Hari sebelumnya?
628
01:14:14,200 --> 01:14:15,400
Sama. Susu dengan es.
629
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
Jadi sebulan ini, dia cuma minum?
630
01:14:17,400 --> 01:14:18,800
Susu campur es.
631
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
Susu buat mulut dan mata?
632
01:14:22,600 --> 01:14:24,600
Susu istrimu.
633
01:14:24,800 --> 01:14:25,800
Mesum.
634
01:14:27,000 --> 01:14:29,600
Katakan padanya, tidak usah bayar.
635
01:14:29,700 --> 01:14:30,200
Hah?
636
01:14:30,500 --> 01:14:32,500
Gratis?
637
01:14:32,800 --> 01:14:35,800
Jazz. Tidakkah kau bersimpati ke temanmu?
638
01:14:39,000 --> 01:14:42,500
Itu sebabnya mengapa hidupmu menyedihkan...
639
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
dan kamu akan menjadi pelayan
sepanjang hidupmu.
640
01:14:46,100 --> 01:14:48,700
Kamu itu harus dermawan.
641
01:14:48,700 --> 01:14:52,900
Itu akan membuatmu
jadi pengusaha yang baik.
642
01:14:53,000 --> 01:14:57,400
Pelayanan kita membutuhkan hati yang tulus.
643
01:14:57,800 --> 01:15:00,800
Itu tidak benar.
Jantungmu ada di sebelah kanan.
644
01:15:00,900 --> 01:15:04,100
Jika normal seperti yang lain,
kamu harusnya sudah bersama mereka.
645
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Lihatlah...
646
01:15:07,600 --> 01:15:09,200
Ok, aku pindahkan...
647
01:15:15,800 --> 01:15:18,800
Woah Kakak Sind, minum susu lagi?
648
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
Anda datang untuk minum atau
melihat-lihat susu?
649
01:15:24,800 --> 01:15:29,800
Jangan khawatir, aku cuma bisa lihat.
Aku tak bisa membawanya ke rumah...
650
01:15:29,800 --> 01:15:32,800
Susunya masih punya dada istrimu kok.
651
01:15:32,900 --> 01:15:34,900
Jangan terlalu iri begitu.
652
01:15:35,000 --> 01:15:36,800
Istriku itu seperti mobil edisi terbatas.
653
01:15:36,800 --> 01:15:37,400
Maksudnya?
654
01:15:37,400 --> 01:15:39,000
Kantong udaranya ganda.
655
01:15:45,800 --> 01:15:50,800
Kapten Nut Kwanvilai sudah dibebaskan
dari penjara hari ini dengan jaminan.
656
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
Jaminan diberikan oleh seseorang
yang tidak diketahui.
657
01:15:54,500 --> 01:15:57,900
Dan bukti satu-satunya, yaitu chip
telah menghilang tanpa jejak.
658
01:15:57,900 --> 01:15:58,700
Gawat!
659
01:15:58,900 --> 01:16:01,900
Polisi kini sedang mencari bukti tambahan
dan saksi-saksi...
660
01:16:01,900 --> 01:16:05,100
dan masih tidak tahu
siapa Kapten Nut tersebut.
661
01:16:06,400 --> 01:16:08,400
Benarkah anda terlibat dalam
transaksi narkoba?
662
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
Apakah anda tahu dimana
chip yang hilang tersebut?
663
01:16:10,900 --> 01:16:12,700
Siapa yang menebus anda keluar?
664
01:16:12,700 --> 01:16:14,500
Akankah anda mencari chipnya?
665
01:16:15,600 --> 01:16:18,000
Tolong jawab pak.
666
01:16:21,200 --> 01:16:23,400
Kalian akan lihat nanti.
667
01:16:27,500 --> 01:16:29,300
Jadi seharusnya kita tidak di sini.
668
01:16:29,751 --> 01:16:31,825
Kawan-kawan, tutup tokonya!
669
01:16:32,000 --> 01:16:52,000