0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:00:03,442 --> 00:00:13,442 2 00:00:30,701 --> 00:00:32,317 Anda menepuk bahu Anda sebelum kamu melempar ke kanan. 3 00:00:32,317 --> 00:00:33,834 Persetan dengan saya. 4 00:00:39,742 --> 00:00:41,808 - Kapan tip-off? - Delapan. 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,518 Itu pra-gim Anda? Tempat itu adalah razia. 6 00:00:43,518 --> 00:00:45,450 Saya tidak menghabiskan delapan menagih bir. 7 00:00:45,450 --> 00:00:46,463 Saya mendapat pergeseran di pagi hari, 8 00:00:46,488 --> 00:00:47,761 jadi kita mungkin harus melakukannya santai saja malam ini. 9 00:00:47,761 --> 00:00:49,203 Ya. Baiklah. 10 00:00:49,690 --> 00:00:51,150 Di mana tempat duduknya? 11 00:00:51,770 --> 00:00:54,419 - Mereka bukan pihak pengadilan. - [INDISTINCT] 12 00:00:56,098 --> 00:00:58,345 Saya adalah C.O Anda. Kami melakukan dua tur bersama. 13 00:00:58,371 --> 00:00:59,775 Sial, aku mengambil peluru untukmu! 14 00:00:59,800 --> 00:01:01,523 Anda seharusnya tahu saya lebih baik dari itu. 15 00:01:07,043 --> 00:01:08,219 Sana! 16 00:01:08,244 --> 00:01:09,508 Kamu melakukannya lagi! 17 00:01:10,180 --> 00:01:12,145 Ada tempat di Franklin. 18 00:01:12,145 --> 00:01:13,883 Draf tiga dolar. Sayap lumayan bagus. 19 00:01:13,883 --> 00:01:15,265 Tempat itu adalah tempat sampah. 20 00:01:15,290 --> 00:01:18,215 Ya, saya tidak benar-benar berenang dalam uang EMT, oke? 21 00:01:18,240 --> 00:01:21,335 Pekerjaan saya di VA hampir tidak mencakup tab saya. 22 00:01:21,519 --> 00:01:22,767 Aku beritahu padamu, Anda memberi tip pada serangan Anda. 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,394 Saya bisa melihatnya datang satu mil jauhnya. 24 00:01:28,128 --> 00:01:30,155 Apakah kamu melihat yang satu itu? 25 00:01:31,095 --> 00:01:32,193 Nggak. 26 00:01:39,561 --> 00:01:42,036 - Kamu masih memukul seperti perempuan. - Tidak ada yang salah dengan itu. 27 00:01:44,614 --> 00:01:45,642 Keren. 28 00:01:45,642 --> 00:01:47,152 Kamu sudah selesai? 29 00:01:47,850 --> 00:01:50,594 Bukan aku yang ditendang pantatku. 30 00:02:11,835 --> 00:02:13,614 Saya mengajarkan Anda itu. 31 00:02:13,678 --> 00:02:14,907 Aku tahu. 32 00:02:14,993 --> 00:02:17,498 Baiklah. Ayolah. Kita akan terlambat. 33 00:02:17,498 --> 00:02:18,971 Kopi ada padamu. 34 00:02:19,752 --> 00:02:21,641 Apalagi yang baru? 35 00:02:26,896 --> 00:02:28,210 Selamat pagi, Portland! 36 00:02:28,210 --> 00:02:32,020 Kami memulai jam dengan pembaruan dari persidangan Horace Hayes. Kelly? 37 00:02:32,192 --> 00:02:33,888 Ya, selamat pagi, Tom. 38 00:02:33,888 --> 00:02:36,634 Yah, tentu saja ada energi saraf di udara hari ini 39 00:02:36,634 --> 00:02:39,341 dengan menutup argumen yang sedang dibaca dalam sidang Horace Hayes ... 40 00:02:39,341 --> 00:02:41,721 dan pertimbangan yang ditetapkan mulai siang ini. 41 00:02:41,769 --> 00:02:43,672 Nah, banyak anggota dari komunitas 42 00:02:43,672 --> 00:02:47,146 takut juri tergantung lain dan kemungkinan Hayes berjalan bebas. 43 00:02:47,174 --> 00:02:49,470 Penuntutan pasti tampak percaya diri 44 00:02:49,495 --> 00:02:51,189 saat mereka bersidang di lorong. 45 00:02:51,214 --> 00:02:54,783 Dan setiap pembaruan pada sisanya keluarga kejahatan yang diduga Irlandia? 46 00:02:54,808 --> 00:02:56,838 Ya, mereka menekan Jaksa Wilayah untuk ... 47 00:02:56,838 --> 00:02:58,668 [PHONE RINGS] 48 00:03:00,101 --> 00:03:02,908 - Hey! - Yo, kapan ayahmu kembali? 49 00:03:02,933 --> 00:03:05,086 Aku tidak tahu. Setiap kali mereka mencapai putusan. 50 00:03:05,111 --> 00:03:07,907 Jadi, Anda sudah punya rumah untuk dirimu sendiri besok malam? 51 00:03:07,932 --> 00:03:11,333 Ya ... tapi tidak, tidak akan terjadi. 52 00:03:11,333 --> 00:03:13,543 - Apa? - Kamu tahu apa! 53 00:03:13,591 --> 00:03:15,971 - Saya tidak memiliki orang-orang. - Kenapa tidak? 54 00:03:16,036 --> 00:03:19,382 - Kami punya final minggu depan, untuk satu ... - Bagaimana jika saya mengundang Andrew? 55 00:03:19,390 --> 00:03:21,987 - Ayahku akan membunuhku! - Dia tidak akan pernah tahu. 56 00:03:22,012 --> 00:03:23,562 Itu bukan intinya. 57 00:03:23,587 --> 00:03:25,363 Kami akan membuatnya tetap rendah. 58 00:03:25,828 --> 00:03:26,978 Oke, baiklah. 59 00:03:26,978 --> 00:03:29,796 Tetapi hanya beberapa orang. Itu dia. Aku serius. 60 00:03:29,864 --> 00:03:31,060 Iya nih! 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,825 Saya akan melihat Anda di tempat latihan. 62 00:03:40,172 --> 00:03:41,612 Dapatkah saya membantu Anda? 63 00:03:46,701 --> 00:03:48,263 Dapatkan di mobil, Sarah. 64 00:03:48,263 --> 00:03:49,913 Bagaimana Anda tahu nama saya? 65 00:03:53,123 --> 00:03:54,639 Lingkari sekeliling! 66 00:04:07,621 --> 00:04:10,182 - Ke mana dia pergi? - Dengan cara itu. Pergi! 67 00:04:35,203 --> 00:04:36,998 Ayolah, Sarah. 68 00:04:40,199 --> 00:04:42,411 Kami tidak akan menyakitimu. 69 00:04:57,577 --> 00:04:59,006 Sarah! 70 00:05:02,812 --> 00:05:04,670 Sarah! 71 00:05:13,638 --> 00:05:15,522 Sarah! 72 00:05:35,440 --> 00:05:36,677 Saya mendapatkannya, Maddy! 73 00:05:36,677 --> 00:05:38,111 Lepaskan aku! 74 00:05:39,103 --> 00:05:40,956 Anda seharusnya masuk ke mobil. 75 00:05:46,070 --> 00:05:48,173 Apa yang kamu mau dari saya? 76 00:05:53,360 --> 00:05:54,638 Masukan dia. 77 00:05:54,685 --> 00:05:56,975 Seseorang ingin mengatakan hai. 78 00:05:57,291 --> 00:05:58,729 - Sarah! - Ayah! 79 00:05:58,729 --> 00:06:00,047 - Ya Tuhan! Sarah! - Hey! 80 00:06:00,067 --> 00:06:01,313 Ayah! 81 00:06:01,745 --> 00:06:04,844 Patrick, putrimu akan baik-baik saja. 82 00:06:04,938 --> 00:06:07,936 Kita hanya perlu bicara tentang persidangan ayahku. 83 00:06:08,545 --> 00:06:10,276 Apa yang kamu mau dari saya? 84 00:06:10,301 --> 00:06:12,242 Anda menggantung Juri, 85 00:06:12,508 --> 00:06:14,677 atau kami akan menggantung gadismu. 86 00:06:16,750 --> 00:06:18,421 Bawa dia ke mobil. 87 00:06:35,102 --> 00:06:36,682 Terima kasih sudah datang denganku hari ini, kawan. 88 00:06:36,682 --> 00:06:38,587 - Saya menghargainya. - Jangan khawatir. 89 00:06:38,639 --> 00:06:39,976 Tidak seperti itu hari libur saya atau apapun. 90 00:06:39,976 --> 00:06:42,094 Ayo, kamu mungkin juga keluar dan bantu beberapa orang. 91 00:06:42,119 --> 00:06:43,543 Ya, ya ... Saya senang bisa membantu. 92 00:06:43,568 --> 00:06:45,896 Saya hanya tidak tahu yang lama DVA melakukan panggilan rumah. 93 00:06:45,921 --> 00:06:46,900 Biasanya kami tidak. 94 00:06:46,925 --> 00:06:50,051 Biasanya mereka membuat saya duduk di belakang meja pengajuan klaim. 95 00:06:50,235 --> 00:06:52,002 Tidak tahan berada di kantor. 96 00:06:52,033 --> 00:06:53,281 Tetapi sesekali, 97 00:06:53,281 --> 00:06:54,849 mereka membiarkan saya keluar, membuat beberapa putaran, 98 00:06:54,874 --> 00:06:56,404 check-in di beberapa dokter hewan. 99 00:06:56,423 --> 00:06:57,776 Saya baik dengan orang-orang. 100 00:06:57,801 --> 00:06:59,895 - Jadi, siapa yang kita periksa hari ini? - Tommy. 101 00:06:59,920 --> 00:07:01,919 Nam vet, memenangkan Hati Ungu. 102 00:07:02,051 --> 00:07:03,755 Berjongkok di sini membangun selama dua tahun. 103 00:07:03,755 --> 00:07:05,046 Tidak bisa membuatnya keluar. 104 00:07:05,046 --> 00:07:06,262 Apakah dia punya keluarga? 105 00:07:06,266 --> 00:07:07,408 Tidak, tidak lagi. 106 00:07:07,408 --> 00:07:09,554 Saya mendapat tempat diatur untuk dia dan segalanya, tapi ... 107 00:07:09,625 --> 00:07:11,652 Saya tidak bisa melaluinya. 108 00:07:11,838 --> 00:07:13,114 Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanku? 109 00:07:13,140 --> 00:07:14,929 Ingat seorang anak bernama Robert Walker? 110 00:07:14,942 --> 00:07:16,636 Melayani bersama Anda di Afghanistan? 111 00:07:16,694 --> 00:07:19,350 Ya, Robbie, sniper yang melekat pada unit kami. 112 00:07:19,375 --> 00:07:22,139 Dibunuh di pinggir jalan saja di luar di Kabul. Mengapa? 113 00:07:22,657 --> 00:07:24,343 Dia adalah ayahnya. 114 00:07:28,924 --> 00:07:31,117 Tempat ini terlihat seperti zona perang. 115 00:07:31,194 --> 00:07:32,726 Tunggu sampai Anda melihat bagian dalam. 116 00:07:32,759 --> 00:07:34,938 Oh, hei, dan tanyakan tentang Graham. 117 00:07:34,963 --> 00:07:37,113 Dia sedikit sensitif, tapi dia baik-baik saja. 118 00:07:37,138 --> 00:07:38,902 Dia bekerja untuk tuan tanah. 119 00:07:41,625 --> 00:07:43,267 Kamu terlambat! 120 00:07:43,343 --> 00:07:45,059 Saya sudah menunggu di sini selama satu jam! 121 00:07:45,084 --> 00:07:47,188 Senang bertemu denganmu juga, Graham. 122 00:07:47,213 --> 00:07:48,617 Sialan kamu! 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,814 Dia sepertinya baik. 124 00:08:09,422 --> 00:08:11,087 Orang benar-benar tinggal di sini? 125 00:08:11,087 --> 00:08:14,372 Oh ya. Tempat ini surga penghuni liar. 126 00:08:14,397 --> 00:08:17,017 Tidak ada yang memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan, dan mereka bisa menjalankan tanah. 127 00:08:17,037 --> 00:08:18,339 Di antah berantah. 128 00:08:18,339 --> 00:08:21,204 Menyalak. Old Tom suka hidup di luar jaringan. 129 00:08:21,229 --> 00:08:22,685 Apa yang ada di tas? 130 00:08:22,892 --> 00:08:24,643 Hanya paket perawatan kecil. 131 00:08:24,678 --> 00:08:27,159 Roti, ding-dong, semacam itu. 132 00:08:27,447 --> 00:08:28,653 Siapa pria ini? 133 00:08:28,694 --> 00:08:30,595 Ini temanku Jake. Dia membantu saya hari ini. 134 00:08:30,595 --> 00:08:31,786 Apa kabar? 135 00:08:31,846 --> 00:08:34,478 Hah? Mengerikan, aku bilang aku melakukan ... Saya mengatakan saya akan membantu tetapi ... 136 00:08:34,478 --> 00:08:36,548 - Aku tidak suka duduk-duduk seharian. - Tenang, Graham. 137 00:08:36,548 --> 00:08:38,083 Kita akan keluar masuk. 138 00:08:38,108 --> 00:08:40,389 Baiklah. Mari kita selesaikan. 139 00:08:40,389 --> 00:08:41,975 Tempat ini membuatku merinding. 140 00:08:42,017 --> 00:08:45,193 Ya, aku terkejut mereka membiarkanmu di sini semua sendiri hari ini. 141 00:08:47,609 --> 00:08:48,716 Saya tidak khawatir. 142 00:08:48,716 --> 00:08:50,527 Anda mendapat izin untuk itu? 143 00:08:50,527 --> 00:08:51,648 Tentu saja! 144 00:08:51,673 --> 00:08:52,812 Saya mendapatkannya minggu lalu. 145 00:08:52,837 --> 00:08:54,116 Saya harap Anda tidak akan membutuhkannya. 146 00:08:54,116 --> 00:08:56,137 Jauh lebih baik untuk memilikinya dan tidak membutuhkannya. 147 00:08:56,162 --> 00:08:58,474 - Daripada tidak punya ... - Graham, tolong kami ... 148 00:08:58,525 --> 00:09:00,183 Simpan di celanamu, oke? 149 00:09:00,183 --> 00:09:02,648 Tidak ingin kamu menembakku secara tidak sengaja. 150 00:09:25,077 --> 00:09:26,533 Ugh! 151 00:09:26,852 --> 00:09:28,753 Baunya enak di sini. 152 00:09:28,961 --> 00:09:32,386 Man, biasanya terlihat seperti itu sebuah hotel hobo di tempat ini. 153 00:09:32,411 --> 00:09:34,026 Di mana semua orang? 154 00:09:34,174 --> 00:09:35,586 Tidak tahu. 155 00:09:35,611 --> 00:09:37,852 Say Graham, kapan terakhir kali kamu di sini? 156 00:09:37,877 --> 00:09:39,616 Beberapa bulan yang lalu. 157 00:09:39,859 --> 00:09:41,877 Terakhir kali aku membiarkanmu masuk 158 00:09:45,607 --> 00:09:47,307 Halo? 159 00:09:47,462 --> 00:09:49,099 Halo? 160 00:09:50,379 --> 00:09:52,161 Halo? 161 00:09:54,907 --> 00:09:58,403 Man, sepertinya seseorang dibersihkan tempat dan menendang semua orang keluar. 162 00:09:58,428 --> 00:10:00,928 Mungkin mereka semua mendapat pekerjaan. 163 00:10:01,351 --> 00:10:03,242 Sepertinya mereka pergi terburu-buru. 164 00:10:03,276 --> 00:10:04,767 Mereka bahkan tidak menyelesaikan makan malam mereka. 165 00:10:04,811 --> 00:10:06,450 Itu bukan kami. Anda tahu, itu tidak sebanding dengan masalah. 166 00:10:06,450 --> 00:10:08,506 Kami menendang mereka keluar, mereka kembali. Kami menendang mereka keluar, mereka kembali. 167 00:10:08,506 --> 00:10:10,408 Seperti sekotak piatu. 168 00:10:10,546 --> 00:10:12,471 Mereka manusia. 169 00:10:12,555 --> 00:10:15,167 - Ya benar... - Hey! 170 00:10:15,259 --> 00:10:17,907 Jika Anda tidak peduli dengan orang ini, lalu kenapa kamu masih di sini? 171 00:10:17,932 --> 00:10:19,612 Kami anak laki-laki besar. Kami akan baik-baik saja. 172 00:10:19,637 --> 00:10:22,302 Tidak, tidak, bukan itu cara kerjanya. Aku membiarkanmu masuk, aku membiarkanmu keluar. 173 00:10:22,302 --> 00:10:25,488 - Kami tidak melakukan gugatan ... - Lihat, kalian berdua, hentikan itu. 174 00:10:25,648 --> 00:10:27,937 Baiklah? Kami berada di tim yang sama. 175 00:10:46,703 --> 00:10:49,043 - Kamu yakin dia masih di sini? - Saya berharap begitu. 176 00:10:49,130 --> 00:10:51,132 Dia tinggal di gudang di belakang. 177 00:10:51,158 --> 00:10:53,081 Bagaimana Anda menemukan ini? pria di tempat pertama? 178 00:10:53,106 --> 00:10:54,737 Graham menyebutnya. 179 00:10:54,762 --> 00:10:57,047 Dia mungkin bajingan, tapi dia bukan monster. 180 00:10:57,072 --> 00:10:58,782 Terima kasih. 181 00:11:01,098 --> 00:11:03,872 Mudah di sana, Rambo, itu rakun. 182 00:11:03,904 --> 00:11:05,903 Graham, apa yang aku katakan? Itu bukan mainan! 183 00:11:05,928 --> 00:11:07,551 - Tidak, tapi saya melihat ... - Lihatlah ... 184 00:11:07,576 --> 00:11:10,189 Anda menarik potongan itu lagi, Aku akan membuatmu memakannya. 185 00:11:10,210 --> 00:11:12,529 - Kami mengerti satu sama lain? - Ya, ya, saya mengerti. 186 00:11:27,630 --> 00:11:29,625 Tommy, buka! 187 00:11:30,313 --> 00:11:32,441 Tommy, ini Luke! 188 00:11:33,098 --> 00:11:35,134 Ayolah, Tommy. 189 00:11:36,146 --> 00:11:37,889 Baiklah. Kami masuk. 190 00:11:37,904 --> 00:11:39,699 Semoga Anda layak! 191 00:11:40,011 --> 00:11:42,141 Whoa! Whoa, whoa! 192 00:11:42,479 --> 00:11:45,045 Anda tidak masuk ke dalam apa-apa. 193 00:11:45,412 --> 00:11:47,067 Ini rumah saya. 194 00:11:47,092 --> 00:11:49,425 Tidak apa-apa. Bikin santai aja. 195 00:11:49,883 --> 00:11:52,125 Sudah kubilang aku tidak akan pergi. 196 00:11:52,221 --> 00:11:54,359 Anda mendengar saya? Aku tidak akan pergi! 197 00:11:55,344 --> 00:11:57,440 - Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? - Tidak tidak Tidak! 198 00:11:57,445 --> 00:11:59,892 Bukan saya. Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda suka. 199 00:11:59,894 --> 00:12:01,861 Tommy, lihat, Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 200 00:12:01,861 --> 00:12:05,358 Ini aku, Luke, dari VA, kami berbicara bulan lalu. 201 00:12:06,633 --> 00:12:08,054 Saya masih belum pergi. 202 00:12:08,079 --> 00:12:11,799 Tidak apa-apa. Kenapa kamu tidak meletakkan hal itu? Baik? 203 00:12:11,799 --> 00:12:14,435 Silahkan. Letakkan. 204 00:12:16,726 --> 00:12:18,434 Itu bahkan tidak dimuat. 205 00:12:18,459 --> 00:12:21,044 Mungkin kamu tidak boleh pergi menunjuk ke wajah orang. 206 00:12:21,069 --> 00:12:22,904 Ini Amerika, kan? 207 00:12:23,728 --> 00:12:25,858 Saya hanya ingin memeriksanya dan lihat bagaimana keadaanmu. 208 00:12:25,883 --> 00:12:27,495 Aku membawakanmu makanan. 209 00:12:33,716 --> 00:12:36,085 - Siapa kamu? - Saya Jake Carter. 210 00:12:36,096 --> 00:12:37,916 Apakah itu seharusnya berarti sesuatu bagiku? 211 00:12:41,930 --> 00:12:44,435 Saya melayani bersama putra Anda di Afghanistan. 212 00:12:46,773 --> 00:12:48,304 Robbie? 213 00:12:48,806 --> 00:12:50,973 Dia melekat pada unit saya. 214 00:12:52,251 --> 00:12:53,806 Oh ... 215 00:12:54,420 --> 00:12:56,153 Dia anak yang baik. 216 00:12:56,391 --> 00:12:58,088 Dia adalah seorang Marinir yang baik. 217 00:12:59,522 --> 00:13:01,618 Mereka membawanya ke rumah dalam kotak! 218 00:13:02,155 --> 00:13:03,636 Lihatlah, Tommy, 219 00:13:03,778 --> 00:13:05,668 mengapa kita tidak duduk sebentar dan bicara? 220 00:13:05,668 --> 00:13:07,093 Tidak, saya tidak berpikir demikian. 221 00:13:07,127 --> 00:13:08,402 Ayo, bung, kami hanya berusaha membantu. 222 00:13:08,427 --> 00:13:10,122 Tidak bisa membantu. Tidak ada yang bisa membantu saya. 223 00:13:10,147 --> 00:13:13,118 Tinggalkan saja aku. 224 00:13:13,699 --> 00:13:16,640 Saya sudah bertanya dua kali. Saya tidak akan bertanya lagi. 225 00:13:20,658 --> 00:13:22,413 Itu berjalan dengan baik. 226 00:13:22,804 --> 00:13:25,459 - Yah, setidaknya dia tidak menembak kita. - Ya 227 00:13:25,484 --> 00:13:27,131 Itu plus. 228 00:13:30,182 --> 00:13:33,042 Oh, aku harus mengambil ini. 229 00:13:33,067 --> 00:13:36,139 Oke, ayo. Waktunya habis. Ayo pergi. 230 00:13:36,356 --> 00:13:39,323 Ya, aku akan menyusulmu. 231 00:13:39,348 --> 00:13:40,554 Hai! 232 00:13:41,936 --> 00:13:43,645 Ya, ini dia. 233 00:13:44,269 --> 00:13:45,605 Besar. 234 00:13:49,200 --> 00:13:50,459 Kamu baik-baik saja? 235 00:13:50,470 --> 00:13:52,305 Ya, saya hanya berpikir kami memiliki dia sebentar. 236 00:13:52,339 --> 00:13:55,012 - Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, saudara. - Kita dapat mencoba. 237 00:13:55,037 --> 00:13:57,364 "Tidak ada pria yang tertinggal," kan? Itulah yang mereka ajarkan kepada kami. 238 00:13:57,410 --> 00:13:59,029 Kami tidak dalam perang lagi, man. 239 00:13:59,054 --> 00:13:59,970 Saya masih seorang marinir. 240 00:13:59,970 --> 00:14:02,329 - [GIRL SCREAMING] - Kemari! 241 00:14:02,343 --> 00:14:04,073 Ada apa di lantai atas? 242 00:14:04,190 --> 00:14:06,069 Ruang kantor lama. 243 00:14:06,094 --> 00:14:09,616 Mereka biasanya tidak jongkok di lantai atas Karena langit-langit bocor. 244 00:14:12,067 --> 00:14:13,945 Baiklah. Ayo pergi. 245 00:14:15,073 --> 00:14:16,854 Hai, ya, dengarkan ... 246 00:14:36,418 --> 00:14:38,348 Ya, kirim mereka, 247 00:14:38,348 --> 00:14:40,394 lalu saya bisa ... Saya akan menarik mereka ... 248 00:14:40,394 --> 00:14:42,302 Saya yakin ... ya, kita bisa membuat kesepakatan 249 00:14:42,327 --> 00:14:44,059 itu akan menguntungkan untuk kami berdua. 250 00:14:44,090 --> 00:14:46,315 Jadi, itu akan menjadi ... Itu akan menjadi hebat! 251 00:14:49,141 --> 00:14:50,618 Di mana Anda ingin memulai? 252 00:14:50,618 --> 00:14:52,658 [GIRL GAGGING] 253 00:14:55,531 --> 00:14:56,734 Hei! 254 00:14:57,328 --> 00:14:59,039 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 255 00:14:59,064 --> 00:15:00,702 Membekukan! 256 00:15:01,156 --> 00:15:03,494 Ayolah, kami tahu kamu ada di sana. Kami bisa mendengarmu! 257 00:15:06,747 --> 00:15:08,941 Hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja. 258 00:15:12,281 --> 00:15:13,385 Apa yang kamu pikirkan? 259 00:15:13,410 --> 00:15:14,892 Mungkin Graham punya kunci? 260 00:15:16,349 --> 00:15:17,116 [MEMBANTU!] 261 00:15:17,141 --> 00:15:19,413 [ANDA MELAKUKANNYA LAGI DAN AKU AKAN MEMBUNUH ANDA] 262 00:15:19,438 --> 00:15:20,810 Anda sudah bangun. 263 00:15:29,031 --> 00:15:30,237 Itu angka. 264 00:15:30,266 --> 00:15:32,497 - Dapatkah saya membantu Anda? - Kamu tahu apa? 265 00:15:32,497 --> 00:15:33,932 Kami bisa melihat kalian semua makan malam. 266 00:15:33,932 --> 00:15:35,126 Kami menginterupsi, jadi, kita akan ... 267 00:15:35,151 --> 00:15:36,320 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:15:36,345 --> 00:15:38,988 Dia baik-baik saja. Kami hanya sedikit berselisih. 269 00:15:39,251 --> 00:15:41,111 Saya ingin mendengarnya darinya, jika kamu tidak keberatan. 270 00:15:41,111 --> 00:15:42,325 Kenapa tidak? 271 00:15:42,562 --> 00:15:44,395 Katakan pada mereka, Sarah. 272 00:15:47,750 --> 00:15:50,313 - Saya baik-baik saja. - Lihat? Dia baik-baik saja. 273 00:15:51,293 --> 00:15:53,489 Mungkin kita harus memanggil polisi, biarkan mereka menyelesaikan masalah ini. 274 00:15:53,489 --> 00:15:55,638 - Oh, itu tidak perlu. - Saya bersikeras. 275 00:15:55,638 --> 00:15:57,198 [COCKS GUN] 276 00:15:57,593 --> 00:15:59,614 Tidak perlu ada polisi, Jake. 277 00:15:59,662 --> 00:16:02,162 Mungkin kita harus segera pergi. 278 00:16:02,918 --> 00:16:04,340 Luar biasa. 279 00:16:04,808 --> 00:16:05,576 Pindah! 280 00:16:05,601 --> 00:16:08,493 - Bikin santai aja! Baiklah! - Tetap tenang saja. 281 00:16:10,768 --> 00:16:11,978 Hei! 282 00:16:13,653 --> 00:16:15,579 Anda tidak akan membutuhkan ini. 283 00:16:15,992 --> 00:16:17,354 Cari mereka. 284 00:16:25,668 --> 00:16:28,285 Mari kita lihat siapa yang kita hadapi di sini. 285 00:16:32,413 --> 00:16:35,472 "Luke Trapper, Urusan Veteran." 286 00:16:35,497 --> 00:16:37,352 Betapa mulianya dirimu. 287 00:16:37,657 --> 00:16:39,975 "Jake Carter, EMT." 288 00:16:40,002 --> 00:16:42,778 Oh, tidakkah kamu lihat itu! Anda berdua adalah tentara. 289 00:16:42,803 --> 00:16:45,141 - Lucunya. - Marinir. 290 00:16:45,949 --> 00:16:47,411 Marinir. 291 00:16:47,411 --> 00:16:49,625 Apakah itu sebabnya kamu keluar di sini menendang ke bawah pintu? 292 00:16:49,645 --> 00:16:51,479 Mencoba menghidupkan kembali masa kejayaanmu? 293 00:16:51,504 --> 00:16:52,497 Sesuatu seperti itu. 294 00:16:52,497 --> 00:16:55,149 Yah, kamu mengambil pistolnya yang ini, bukankah kau, chap? 295 00:16:55,427 --> 00:16:58,009 Kalian siap? Saya ingin keluar dari sini ... 296 00:17:01,891 --> 00:17:03,839 - Jangan bergerak! - Whoa! Whoa! 297 00:17:03,864 --> 00:17:05,798 - Whoa! - Graham, singkirkan benda itu. 298 00:17:05,823 --> 00:17:07,273 Anda akan membuat kita semua terbunuh. 299 00:17:07,363 --> 00:17:09,441 Dengarkan temanmu, oke? 300 00:17:09,465 --> 00:17:10,661 Aku bilang jangan bergerak! 301 00:17:10,661 --> 00:17:12,311 Biarkan mereka pergi, tolong. 302 00:17:12,335 --> 00:17:14,075 Kapal itu sudah berlayar, Sarah. 303 00:17:14,075 --> 00:17:16,409 Anda harus tetap tutup mulut. 304 00:17:16,434 --> 00:17:18,631 Pernahkah Anda menembak pistol itu sebelumnya? 305 00:17:18,730 --> 00:17:20,130 Tolong berhenti. 306 00:17:20,209 --> 00:17:22,510 Karena itu ada satu tendangan keras. 307 00:17:22,535 --> 00:17:23,889 Berhenti berbicara. 308 00:17:23,889 --> 00:17:25,164 Plus... 309 00:17:25,560 --> 00:17:27,672 Anda meninggalkan keamanan. 310 00:17:29,052 --> 00:17:31,443 [SCREAMS FRANTICALLY] 311 00:17:35,992 --> 00:17:37,332 Luke! 312 00:17:49,312 --> 00:17:51,136 - Ayolah! - Pindahkan! 313 00:18:02,423 --> 00:18:04,327 - Apa itu, Jake? - Tidak tahu! 314 00:18:04,327 --> 00:18:06,143 Sial, kita terjebak di sini! 315 00:18:06,265 --> 00:18:08,195 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak tidak tidak tidak... 316 00:18:08,195 --> 00:18:10,032 Hei, hei, hei, hei ... 317 00:18:10,126 --> 00:18:11,597 Lihat saya. Lihat saya. 318 00:18:11,597 --> 00:18:13,272 - Mereka akan membunuh kita. - Tidak, mereka bukan. 319 00:18:13,272 --> 00:18:15,264 Kami tidak akan membiarkan itu terjadi, apakah kita, Luke? 320 00:18:15,289 --> 00:18:17,422 Mungkin tidak. 321 00:18:17,422 --> 00:18:18,965 Ayolah! 322 00:18:20,057 --> 00:18:22,729 - Siapa namamu? - Sarah. 323 00:18:22,738 --> 00:18:25,302 Benar, Sarah. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 324 00:18:25,583 --> 00:18:27,223 Kamu percaya padaku, kan? 325 00:18:33,382 --> 00:18:35,326 - Ya - Lalu katakan itu. 326 00:18:35,663 --> 00:18:37,794 Anda akan mengeluarkan saya dari sini. 327 00:18:38,087 --> 00:18:40,085 - Betul. - Bagaimana caranya? 328 00:18:40,165 --> 00:18:41,719 Masih mengerjakan itu. 329 00:18:41,744 --> 00:18:43,575 Saya butuh sedikit bantuan di sini. 330 00:18:47,451 --> 00:18:48,968 Sudahlah. Kami baik-baik saja. 331 00:18:52,018 --> 00:18:53,116 [SUARA TEMBAKAN] 332 00:18:53,116 --> 00:18:54,655 Kotoran! Ayolah! Pindahkan ke sini! 333 00:18:54,655 --> 00:18:57,333 Kemarilah, kemarilah! Kesini! 334 00:18:57,412 --> 00:18:59,315 - Apa? - Kami membutuhkannya hidup-hidup. 335 00:18:59,342 --> 00:19:01,575 - Ya, saya tahu itu. - Lalu, kenapa kamu menembaki mereka? 336 00:19:01,611 --> 00:19:03,160 Dia mematahkan tangan John. 337 00:19:03,179 --> 00:19:05,172 Saya tidak peduli dengan tangan John. 338 00:19:05,197 --> 00:19:07,041 Tidak ada senjata lagi. 339 00:19:07,083 --> 00:19:09,602 Kami tidak bisa mengambil risiko memukul gadis itu. Mengerti? 340 00:19:09,602 --> 00:19:11,383 Apapun yang Anda katakan, Maddy. 341 00:19:11,383 --> 00:19:13,853 Panggil kakakku. Katakan padanya untuk membawa anak laki-laki. 342 00:19:13,878 --> 00:19:16,182 Sampai putusan ayahku masuk, 343 00:19:16,182 --> 00:19:17,858 kita tidak bisa mengambil risiko. 344 00:19:17,858 --> 00:19:19,290 Bagaimana dengan mereka? 345 00:19:21,808 --> 00:19:23,428 Jaga pintu. 346 00:19:23,523 --> 00:19:25,240 Ini jalan buntu. 347 00:19:25,689 --> 00:19:28,326 - Mereka tidak ke mana-mana. - Ayo pergi! 348 00:19:30,566 --> 00:19:33,283 Sini. Selamat ulang tahun. 349 00:19:49,158 --> 00:19:52,287 Tuan dan Nyonya Juri ... 350 00:19:52,350 --> 00:19:56,841 Anda telah menyaksikan dengan kuat bukti kesalahan Horace Hayes. 351 00:19:56,866 --> 00:20:00,875 Kami memiliki ilmiah yang tak terbantahkan bukti tentang senjata pembunuhan, 352 00:20:00,910 --> 00:20:04,275 dan gambar CCTV dari malam tanggal 4 Maret, 353 00:20:04,340 --> 00:20:07,873 menunjukkan Horace Hayes dan miliknya rekan yang memasuki gedung, 354 00:20:07,873 --> 00:20:12,159 di mana tiga dari Portland terbaik petugas polisi dibunuh. 355 00:20:12,184 --> 00:20:14,523 Pria dengan keluarga dan anak ... 356 00:20:14,523 --> 00:20:16,283 Dan lebih dari itu, kami telah mengungkapkannya 357 00:20:16,283 --> 00:20:18,888 sangat berbahaya kepala keluarga kriminal ... 358 00:20:18,888 --> 00:20:21,135 dengan jangkauan yang jauh di seluruh bangsa ... 359 00:20:21,190 --> 00:20:24,692 Untuk benar-benar membunuh seekor ular, Anda harus memotong kepalanya. 360 00:20:24,694 --> 00:20:27,886 Sekarang, lakukan apa yang benar. Terima kasih, Yang Mulia. 361 00:21:03,421 --> 00:21:07,453 [TOILET FLUSHING] 362 00:21:10,837 --> 00:21:13,091 [RESTROOM DOOR OPENS] 363 00:21:14,985 --> 00:21:18,887 [FOOTSTEPS] 364 00:21:23,152 --> 00:21:24,651 - Hei - Hei 365 00:21:25,488 --> 00:21:27,935 Apakah Anda percaya kita seharusnya untuk membicarakan ini? 366 00:21:27,935 --> 00:21:31,011 Ini bajingan, bukan? Kita akan menemukan orang ini bersalah. 367 00:21:35,613 --> 00:21:38,046 - Tunggu, tunggu, Ben. - Ya? 368 00:21:40,334 --> 00:21:42,216 Tidak, tidak ada apa-apa. 369 00:21:54,262 --> 00:21:57,424 Baik. Ruang musyawarah tiga. Ayo pergi. 370 00:22:32,415 --> 00:22:34,704 Terlalu tinggi. Kami harus menemukan jalan keluar dari sini. 371 00:22:34,704 --> 00:22:36,533 Saya sedang mengusahakannya. 372 00:22:38,197 --> 00:22:39,968 Kami punya perusahaan. 373 00:22:39,993 --> 00:22:41,522 Sebuah pasukan atau peleton? 374 00:22:41,547 --> 00:22:43,465 Sepertinya seluruh divisi. 375 00:22:46,202 --> 00:22:49,157 Hei, Sarah, apakah kamu ingin memberitahu kami apa yang orang-orang ini inginkan darimu? 376 00:22:49,157 --> 00:22:51,919 Ayah saya seorang Juri Pengadilan Horace Hayes. 377 00:22:52,942 --> 00:22:54,371 Mereka ingin melanggar hukum. 378 00:22:54,396 --> 00:22:56,175 Mereka menggunakan saya sebagai leverage. 379 00:22:56,200 --> 00:22:58,361 - Keluarga Hayes? - Ya 380 00:22:59,729 --> 00:23:01,867 Ini terus bertambah lebih baik dan lebih baik lagi. 381 00:23:01,892 --> 00:23:04,254 [YO, KAMI DI SINI] 382 00:23:04,286 --> 00:23:07,698 Hei, Oscar, kami dapat dua Marinir terperangkap di sini. 383 00:23:07,723 --> 00:23:09,553 Bersihkan sisa gedung. 384 00:23:09,591 --> 00:23:12,319 Tidak ada yang harus ada di sini kecuali untuk kalian. 385 00:23:20,502 --> 00:23:21,524 Hei! 386 00:23:21,570 --> 00:23:22,837 Scout keluar gedung. 387 00:23:22,837 --> 00:23:25,414 Pastikan tidak ada lagi Marinir berkeliaran. 388 00:23:25,414 --> 00:23:26,924 Apa yang kamu bicarakan? 389 00:23:26,949 --> 00:23:28,606 Lakukan saja. 390 00:23:31,504 --> 00:23:33,386 Marinir? 391 00:24:38,914 --> 00:24:41,524 Saya akan mundur. Kami ingin memberikan semuanya dengan jelas. 392 00:24:41,550 --> 00:24:43,853 Oh, tunggu, mau kemana? 393 00:24:44,234 --> 00:24:45,661 Anda sudah bangun. 394 00:24:52,143 --> 00:24:54,535 Aku akan menendang pantatmu, kawan! 395 00:24:57,370 --> 00:24:59,545 Maddy! Mereka ada di sini! 396 00:25:10,942 --> 00:25:12,426 Disini! 397 00:25:35,037 --> 00:25:36,505 Kamu baik? 398 00:25:38,197 --> 00:25:39,385 Ya. 399 00:25:40,776 --> 00:25:42,481 Kami membutuhkan telepon. 400 00:25:45,950 --> 00:25:47,355 Saya dapat satu. 401 00:25:47,380 --> 00:25:49,247 Kode Lulus. 402 00:25:49,744 --> 00:25:52,184 - Ayolah. - Jangan menguncinya. 403 00:25:52,425 --> 00:25:55,183 Anda dapat membuat keadaan darurat panggilan dari layar kunci. 404 00:25:55,190 --> 00:25:57,865 - Saya tidak melihatnya. - Ini, berikan padaku. 405 00:26:02,591 --> 00:26:05,486 - Dia pasti sudah memblokirnya. - Punyaku juga. 406 00:26:07,744 --> 00:26:09,644 Kita harus terus bergerak. 407 00:26:10,672 --> 00:26:11,896 Hei! 408 00:26:14,520 --> 00:26:16,399 Saya mengambil gadis itu ... 409 00:26:18,081 --> 00:26:19,682 Dan kamu mati. 410 00:26:31,627 --> 00:26:33,248 I berutang budi padamu. 411 00:26:33,909 --> 00:26:36,861 - Dua dengan hitungan saya. - Dua? 412 00:26:37,150 --> 00:26:40,107 Ramadi, '06. 413 00:26:40,282 --> 00:26:43,199 - Saya punya orang itu. - Apa yang kamu lakukan. 414 00:26:44,865 --> 00:26:46,737 Beri aku tangan. 415 00:26:51,017 --> 00:26:52,813 Kita harus ke truk. 416 00:26:52,913 --> 00:26:54,524 Baik. Ayolah! 417 00:27:02,764 --> 00:27:05,443 Jaga kepala Anda ke bawah dan terus berayun. 418 00:27:05,593 --> 00:27:10,028 Tunggu. Kami tidak bisa langsung mengisi daya di luar sana seperti Leroy Jenkins. 419 00:27:10,028 --> 00:27:11,496 Kami butuh rencana. 420 00:27:11,521 --> 00:27:13,084 Leroy siapa? 421 00:27:13,402 --> 00:27:14,303 Tidak masalah. 422 00:27:14,328 --> 00:27:16,336 Jika mereka tahu di mana kita berada, mereka akan menunggu kita. 423 00:27:16,336 --> 00:27:17,737 Maka kita akan melewatinya. 424 00:27:17,737 --> 00:27:21,082 Saya yakin Anda mungkin seperti itu orang-orang baddest di bar dan semua ... 425 00:27:21,107 --> 00:27:24,026 Tapi mereka punya senjata. Kami memiliki palu. 426 00:27:24,026 --> 00:27:27,294 Lihat, semakin lama kita duduk di sini, semakin mereka akan menjadi mereka. 427 00:27:27,316 --> 00:27:29,617 Kami terus bergerak atau mati. 428 00:27:29,617 --> 00:27:31,022 Saya tidak pergi ke sana. 429 00:27:31,062 --> 00:27:34,298 Dia benar. Kita harus terus bergerak, itu satu-satunya cara. 430 00:27:34,323 --> 00:27:36,547 [TETAP MENCARI. RUANG BERIKUTNYA] 431 00:27:40,496 --> 00:27:42,204 Mungkin tidak. 432 00:27:53,242 --> 00:27:55,139 - Di mana ini mengarah? - Ruang gandum. 433 00:27:55,139 --> 00:27:58,345 Kunci itu. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. Pergi! 434 00:27:58,517 --> 00:28:00,552 Dapatkan orang-orang! 435 00:28:01,612 --> 00:28:04,513 [MEMBUANG BREWERY INI] 436 00:28:09,757 --> 00:28:12,251 [NEXT STOREY DOWN] 437 00:28:12,549 --> 00:28:14,089 [MENGERTI] 438 00:28:14,575 --> 00:28:17,111 [TERKENA TIDAK SANGAT] 439 00:28:17,798 --> 00:28:19,883 [AYO PERGI] 440 00:28:19,908 --> 00:28:21,930 [DUA AMAN] 441 00:28:29,109 --> 00:28:30,541 Ayolah. 442 00:28:40,222 --> 00:28:41,509 Kami kehabisan waktu. 443 00:28:41,509 --> 00:28:43,392 Ruang Grain seperti ini. Tidak ada cara untuk pergi. 444 00:28:43,392 --> 00:28:45,066 Luke, cepat! 445 00:28:51,033 --> 00:28:53,539 Siap atau tidak, prajurit anak laki-laki! 446 00:29:10,026 --> 00:29:12,740 - Seberapa jauh ke bawah? - Jauh. 447 00:29:13,538 --> 00:29:15,150 Apakah Anda tahu di mana itu memungkinkan? 448 00:29:16,326 --> 00:29:18,558 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 449 00:29:18,583 --> 00:29:20,294 [KESEMPATAN TERAKHIR, MARIN] 450 00:29:25,571 --> 00:29:27,391 [APA ITU AKAN MENJADI, HUH?] 451 00:29:27,416 --> 00:29:29,675 [JALAN MUDAH? ATAU CARA KERAS?] 452 00:29:32,541 --> 00:29:36,296 Ada sekitar sepuluh kaki jatuh diagonal dengan drop panjang. 453 00:29:36,374 --> 00:29:39,225 Biarkan diri Anda wax. Ambil pelan-pelan. 454 00:29:39,250 --> 00:29:40,946 [DATANG, BUKA] 455 00:29:43,342 --> 00:29:46,036 Dapatkan di sana! Ayo ayo! 456 00:29:47,609 --> 00:29:50,276 Baiklah, ayo. Anda sudah bangun. Ayo pergi. 457 00:29:50,301 --> 00:29:51,666 Ya. 458 00:29:56,836 --> 00:29:58,536 Bikin santai aja. 459 00:29:58,561 --> 00:30:00,366 Kamu bisa melakukannya. 460 00:30:10,808 --> 00:30:12,361 Anda bisa melakukannya, Sarah. 461 00:30:21,690 --> 00:30:24,460 Mudah, mudah, Sarah. 462 00:30:25,662 --> 00:30:27,163 Kamu hebat sekali. 463 00:30:27,608 --> 00:30:29,246 Pelan-pelan. 464 00:30:29,271 --> 00:30:31,048 Pergi saja. 465 00:30:32,032 --> 00:30:33,747 Bagus sekali, Sarah. 466 00:30:37,005 --> 00:30:38,588 Kita harus cepat! 467 00:30:39,055 --> 00:30:42,580 Tidak terlalu cepat. Terus tekan ke samping. 468 00:30:53,588 --> 00:30:55,786 Sarah, kamu bisa melakukan ini. 469 00:31:00,162 --> 00:31:03,031 Tenang. Bagus dan lambat. 470 00:31:03,385 --> 00:31:06,054 [SCREAMS FRANTICALLY] 471 00:31:06,264 --> 00:31:08,089 Oh, sial! 472 00:31:09,692 --> 00:31:11,330 Jake? 473 00:31:11,971 --> 00:31:16,086 [KEDUA SEKARANG] 474 00:31:16,246 --> 00:31:17,570 Jake! 475 00:31:17,914 --> 00:31:19,439 Jake! 476 00:31:21,183 --> 00:31:22,269 Jake? 477 00:31:23,885 --> 00:31:26,036 Kami baik-baik saja! 478 00:31:28,515 --> 00:31:30,347 Saya tergelincir. 479 00:31:30,678 --> 00:31:32,143 Menurutmu? 480 00:31:32,160 --> 00:31:33,686 Maaf. 481 00:31:47,527 --> 00:31:50,471 [BERBICARA DENGAN TENANG] 482 00:32:03,725 --> 00:32:05,148 Bangun, man. 483 00:32:23,953 --> 00:32:27,640 Hei, Leatherneck! Menangkap! 484 00:32:27,767 --> 00:32:29,041 Oh, sial! 485 00:32:34,752 --> 00:32:36,380 Ayo ayo! 486 00:33:12,248 --> 00:33:14,235 Luke! Kamu baik-baik saja? 487 00:33:16,052 --> 00:33:18,289 Nggak. Tidak semuanya. 488 00:33:21,049 --> 00:33:23,216 - Apakah itu dalam? - Ya 489 00:33:23,810 --> 00:33:26,037 - Anda seharusnya menangkap saya. - Saya tidak punya cukup waktu. 490 00:33:26,037 --> 00:33:27,435 Anda menangkapnya. 491 00:33:28,504 --> 00:33:29,886 Oh, ya ampun! 492 00:33:29,886 --> 00:33:32,620 Tinggalkan itu. Luke? Lebih baik di mana itu. 493 00:33:32,620 --> 00:33:34,539 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 494 00:33:36,825 --> 00:33:39,610 - Ya, aku benar-benar tidak akan melakukan itu. - Jangan! 495 00:33:39,635 --> 00:33:42,262 [SCREAMS IN PAIN] 496 00:33:42,287 --> 00:33:43,808 Saya pikir saya akan muntah. 497 00:33:45,217 --> 00:33:47,815 Anda seorang keras kepala bajingan, kamu tahu itu? 498 00:33:49,817 --> 00:33:52,829 Bisakah Anda memberikan saya itu? Saya akan mencoba menghentikan pendarahan. 499 00:34:02,418 --> 00:34:06,478 [HEI, SOLDIER BOYS! KAMI DATANG UNTUK ANDA!] 500 00:34:10,146 --> 00:34:12,147 Saya akan membunuh orang itu. 501 00:34:43,862 --> 00:34:45,430 Seperti itu. 502 00:34:51,951 --> 00:34:53,781 Oh sial. 503 00:35:00,922 --> 00:35:03,270 Baiklah, lihat. Tidak seburuk itu. 504 00:35:03,933 --> 00:35:05,362 Yo! 505 00:35:08,873 --> 00:35:11,854 - Aku pikir kamu sudah menyelesaikan orang itu. - Begitu juga aku. 506 00:35:12,129 --> 00:35:14,738 Lihatlah, beri kami gadis itu dan kalian berdua bisa pergi. 507 00:35:14,763 --> 00:35:15,825 Itu tidak akan terjadi. 508 00:35:15,825 --> 00:35:17,586 Anda baru saja bertemu dengannya. Anda tidak bisa begitu terikat. 509 00:35:17,586 --> 00:35:19,175 Saya kira kita akan mencari tahu. 510 00:35:19,287 --> 00:35:20,792 Ronde kedua. 511 00:35:21,130 --> 00:35:24,327 Saya mendapatkan yang ini. Anda mendapatkan daging sapi di sana. 512 00:36:17,683 --> 00:36:18,951 Tidak! 513 00:36:19,843 --> 00:36:21,486 Turun! 514 00:36:52,335 --> 00:36:55,566 Berhenti berteriak! 515 00:37:08,404 --> 00:37:10,822 - Saya dapat tiga. - Begitu juga aku. 516 00:37:10,847 --> 00:37:13,085 - Aku dapat yang besar. - Tai kuda! 517 00:37:13,085 --> 00:37:15,228 Orang ini punya hewan ternak. 518 00:37:15,997 --> 00:37:16,997 Melihat. 519 00:37:22,911 --> 00:37:24,511 Terima kasih, Graham. 520 00:37:24,536 --> 00:37:26,092 Ayolah. 521 00:37:27,927 --> 00:37:29,902 Cara ini. 522 00:37:40,552 --> 00:37:43,418 - Ini rantai tembakan. - Biarkan biaya banteng besar. 523 00:37:43,418 --> 00:37:45,217 Anda tidak seharusnya mengatur bahunya pada apapun. 524 00:37:45,242 --> 00:37:46,599 Whoa, whoa! 525 00:37:46,697 --> 00:37:49,060 Mengapa kamu tidak membiarkan saya khawatir tentang itu? 526 00:37:49,073 --> 00:37:51,009 Kita harus menghentikan pendarahannya. 527 00:37:51,585 --> 00:37:54,013 Nah, sobat, kenapa tidak kamu menjatuhkan saya dengan kasus lama kembali 528 00:37:54,013 --> 00:37:56,005 dalam perjalanan ke sini? 529 00:37:58,457 --> 00:38:00,475 Apakah kalian serius? 530 00:38:09,538 --> 00:38:12,124 Saya pikir itu tidak dimuat. 531 00:38:12,528 --> 00:38:14,220 Sekarang. 532 00:38:14,280 --> 00:38:16,227 Kami butuh bantuanmu. 533 00:38:16,423 --> 00:38:18,477 Lucu bagaimana cara kerjanya. 534 00:38:18,502 --> 00:38:19,972 Silahkan. 535 00:38:26,967 --> 00:38:28,929 Baiklah. Ayo sekarang. 536 00:38:37,589 --> 00:38:41,165 Maddy dan saudara laki-lakinya menendang semua orang keluar dari sini minggu lalu. 537 00:38:41,190 --> 00:38:42,823 Dan mereka membiarkanmu tinggal? 538 00:38:42,823 --> 00:38:45,392 Ya, saya kira saya satu S.O.B. keras kepala. 539 00:38:45,392 --> 00:38:46,849 Allah! 540 00:38:46,887 --> 00:38:49,545 - Kamu memberitahuku? - Apakah Anda memiliki kotak pertolongan pertama? 541 00:38:49,545 --> 00:38:51,945 Saya perlu kasa, disinfektan, apapun yang kamu punya. 542 00:38:51,945 --> 00:38:54,378 Nak, aku bahkan tidak punya listrik. 543 00:38:54,416 --> 00:38:57,571 - Di mana Anda...? - Hei, jangan sentuh barang-barangku! 544 00:38:58,542 --> 00:39:01,605 Serius, meskipun ... dimana kamu menemukan semua ini? 545 00:39:01,634 --> 00:39:04,092 Niat baik, tong sampah, tempat sampah ... 546 00:39:04,112 --> 00:39:05,796 Oh, kenapa kamu menyimpan semuanya? 547 00:39:05,814 --> 00:39:08,640 Yah, sepertinya tidak benar, membuang semuanya. 548 00:39:08,665 --> 00:39:10,692 Orang-orang mati untuk bendera itu. 549 00:39:15,188 --> 00:39:16,488 Bagaimana kelihatannya? 550 00:39:16,488 --> 00:39:18,416 Di sekitar lehermu itu toraks. 551 00:39:19,037 --> 00:39:21,661 Terlalu banyak darah. Saya tidak bisa yakin. 552 00:39:21,743 --> 00:39:22,808 Anda membutuhkan rumah sakit. 553 00:39:22,808 --> 00:39:25,671 - Itu bukan pilihan. - Luke, aku serius. 554 00:39:25,741 --> 00:39:28,702 Ini buruk. Sekali dalam hidupmu, dengarkan saja aku. 555 00:39:28,727 --> 00:39:30,087 Anda bisa kehabisan darah. 556 00:39:30,138 --> 00:39:32,047 Ingat Helmand, '09? 557 00:39:32,047 --> 00:39:36,036 Tidak ada cerita lagi, Luke. Kami tidak punya waktu. Saya harus berpikir. 558 00:39:36,862 --> 00:39:40,655 Kami terputus. Ditembaki. Mereka mengatakan tidak ada yang keluar. 559 00:39:40,931 --> 00:39:44,003 - Slick Willy, dia mengambil satu di perut. - Ya, saya ingat. 560 00:39:44,847 --> 00:39:46,483 Itu sesuatu, ya? 561 00:39:48,050 --> 00:39:49,612 Masak lapangan? 562 00:39:50,073 --> 00:39:51,516 Bingo. 563 00:39:52,042 --> 00:39:53,837 Apakah Anda memiliki putaran cadangan? 564 00:40:05,185 --> 00:40:08,419 Man, buang saja semuanya di sana. Saya ingin melakukan ini dua kali. 565 00:40:08,444 --> 00:40:10,354 Saya mencoba untuk meminimalkan kerusakan. 566 00:40:10,455 --> 00:40:12,613 Jadi, ini benar-benar berfungsi? 567 00:40:12,861 --> 00:40:14,276 Terkadang. 568 00:40:14,446 --> 00:40:17,882 - Dan apakah itu aman? - Oh, saya tidak mengatakan itu. 569 00:40:17,930 --> 00:40:19,972 Bagaimana kalian berdua masih hidup? 570 00:40:20,033 --> 00:40:21,681 Pertanyaan bagus. 571 00:40:21,706 --> 00:40:23,290 Untuk rasa sakit. 572 00:40:26,015 --> 00:40:28,297 Saya tidak suka minum sendiri. 573 00:40:28,383 --> 00:40:30,876 Anda tidak akan bertanya kepada saya dua kali. 574 00:40:38,183 --> 00:40:39,824 Untuk Robbie. 575 00:40:41,154 --> 00:40:44,351 Ya, baiklah. Untuk Robbie. 576 00:40:50,810 --> 00:40:54,164 Baiklah, ringankan saya, Dok. 577 00:41:02,534 --> 00:41:04,890 Apakah kamu siap untuk ini? 578 00:41:04,915 --> 00:41:08,009 Tidak, tapi tetap lakukan. 579 00:41:16,843 --> 00:41:18,825 Kami akan menemukannya, Maddy. 580 00:41:20,038 --> 00:41:21,634 Permisi? 581 00:41:22,264 --> 00:41:25,682 Saya mengatakan kami akan menemukannya. Buat mereka membayar. 582 00:41:27,278 --> 00:41:31,349 Tapi, kamu sudah menemukan mereka ... 583 00:41:31,796 --> 00:41:34,315 Dua kali menurut hitungan saya. 584 00:41:35,964 --> 00:41:38,549 Anda mengatakan kepada kami untuk tidak menggunakan senjata. 585 00:41:39,552 --> 00:41:41,758 Saya memang mengatakan itu, bukan? 586 00:41:41,783 --> 00:41:44,630 Kita bisa menghentikan ini, kita bisa ... 587 00:41:46,269 --> 00:41:48,170 Anda seharusnya tidak perlu senjata. 588 00:41:48,170 --> 00:41:50,389 Maddy, tunggu, tunggu ... 589 00:41:59,260 --> 00:42:01,322 Dan dimana kamu? 590 00:42:02,384 --> 00:42:04,659 Mengamankan pintu keluar. 591 00:42:05,293 --> 00:42:06,234 Seperti yang kamu minta. 592 00:42:06,251 --> 00:42:07,759 - Dan mereka keluar. - Mereka tidak. 593 00:42:07,759 --> 00:42:10,169 Lalu, dimana mereka? 594 00:42:19,739 --> 00:42:22,350 Pastikan saja Anda memiliki bidikan yang jelas. 595 00:42:22,375 --> 00:42:25,141 Aku tidak menginginkanmu berakhir seperti Rooney. 596 00:42:26,153 --> 00:42:27,507 Saya akan bunuh mereka sendiri. 597 00:42:27,507 --> 00:42:28,818 Dia hidup. Mereka mati. 598 00:42:28,850 --> 00:42:30,559 - Ya - Bagus. 599 00:42:30,584 --> 00:42:32,222 Dapatkan di sini. 600 00:42:38,496 --> 00:42:40,324 Apa yang kamu lihat? 601 00:42:50,320 --> 00:42:51,812 Sudah kubilang ini akan berhasil. 602 00:42:51,866 --> 00:42:53,812 Anda akan membutuhkan antibiotik ketika kita keluar dari sini. 603 00:42:53,837 --> 00:42:55,994 Saya masih punya beberapa yang tersisa lebih dari itu infeksi telinga. 604 00:42:56,010 --> 00:42:57,882 - Aku akan mengambilnya saat aku pulang. - Tidak. 605 00:42:57,944 --> 00:43:00,442 Anda membutuhkan dokter sungguhan, obat-obatan nyata. 606 00:43:00,613 --> 00:43:02,351 Berjanjilah padaku, kamu akan ke rumah sakit. 607 00:43:02,383 --> 00:43:04,599 - Baiklah. Bersantai. - Dan sekarang, kita impas. 608 00:43:04,624 --> 00:43:07,387 Whoa, whoa! Ini membutuhkan perawatan menyelamatkan hidupmu di lantai atas. 609 00:43:07,412 --> 00:43:10,294 Anda masih berhutang budi pada saya untuk keduanya. 610 00:43:11,691 --> 00:43:13,492 Bagaimana saya bisa lupa? 611 00:43:13,669 --> 00:43:16,126 Sekarang, bisakah Anda memasukkan sesuatu jadi kita bisa keluar dari sini? 612 00:43:16,151 --> 00:43:19,274 Yah, ini saja yang saya dapatkan. 613 00:43:24,473 --> 00:43:26,657 Oh, kaos yang bagus, nenek. 614 00:43:31,467 --> 00:43:33,269 Jangan biarkan aku mati dalam hal ini. 615 00:43:33,501 --> 00:43:35,407 Kami tidak sekarat di sini. 616 00:43:36,809 --> 00:43:39,999 Apakah ada jalan keluar dari tempat ini? Sesuatu yang tidak mereka ketahui? 617 00:43:40,088 --> 00:43:42,835 Ada beberapa terowongan tua. Mereka memimpin dok. 618 00:43:42,835 --> 00:43:44,014 Di mana pintu masuknya? 619 00:43:44,014 --> 00:43:46,160 Ada telepon yang mati di tempat pemuatan. 620 00:43:46,185 --> 00:43:49,380 Tapi saya tidak tahu apa bentuk terowongan masuk. 621 00:43:49,439 --> 00:43:50,886 Apa yang kamu pikirkan? 622 00:43:50,898 --> 00:43:52,708 Lebih baik daripada tinggal di sini. 623 00:43:52,737 --> 00:43:54,101 Bisakah Anda membawa kami ke sana? 624 00:43:54,126 --> 00:43:56,615 Satu lagi patroli tidak akan menyakitiku. 625 00:43:57,542 --> 00:43:59,666 Semoga saja ini tidak terjadi berubah menjadi misi tempur. 626 00:43:59,666 --> 00:44:01,487 Kami akan membutuhkan ini. 627 00:44:04,257 --> 00:44:05,433 Sekarang... 628 00:44:06,180 --> 00:44:07,719 Perhatian! 629 00:44:08,316 --> 00:44:10,153 Jatuh, laki-laki. 630 00:44:24,932 --> 00:44:26,348 Tinggal bersama. 631 00:44:26,443 --> 00:44:28,136 Tetap dekat. 632 00:44:38,412 --> 00:44:40,057 Hei, Tommy. 633 00:44:40,116 --> 00:44:42,794 Kenapa kamu tidak pernah membiarkan saya mengeluarkanmu dari tempat itu? Hah? 634 00:44:42,819 --> 00:44:46,240 Saya membuat tempat tidur sendiri. Aku cukup lelaki untuk menyalakannya. 635 00:44:46,265 --> 00:44:48,620 Kau bahkan lebih keras kepala daripada aku. 636 00:44:53,967 --> 00:44:55,540 Hei. 637 00:44:56,197 --> 00:44:57,897 Lihat, teman-teman, ambil kamar orang tua itu. 638 00:44:57,897 --> 00:45:00,878 - Kamu ... tetap bersamaku. - Saya tidak melihat mereka. 639 00:45:05,863 --> 00:45:07,398 [GUYS] 640 00:45:07,728 --> 00:45:09,442 [IT'S ALL CLEAR] 641 00:45:13,047 --> 00:45:14,931 Tunggu. 642 00:45:15,335 --> 00:45:17,264 Shhhhhh ... 643 00:45:28,226 --> 00:45:29,888 [RAT SQUEAKING] 644 00:45:29,888 --> 00:45:31,386 [SARAH SCARES] 645 00:45:33,157 --> 00:45:36,245 [SUARA METALIK] 646 00:45:38,762 --> 00:45:41,211 Mungkin mereka tidak mendengar kita. 647 00:45:43,683 --> 00:45:45,838 [BISA MEMBUAT KEBISINGAN DI FLOOR] 648 00:45:46,547 --> 00:45:47,886 Menjalankan! 649 00:45:52,655 --> 00:45:54,775 Jangan pukul gadis itu! 650 00:46:09,237 --> 00:46:11,173 Dapatkan ini dari saya! 651 00:46:23,986 --> 00:46:25,500 Disini! 652 00:46:27,421 --> 00:46:28,887 Luke, ayo! 653 00:46:28,912 --> 00:46:31,909 Kami punya mereka keluar. Saya hanya akan memperlambat mereka sedikit. 654 00:46:34,877 --> 00:46:37,776 Kami mendapat masalah. Itu pintu masuk ke terowongan. 655 00:46:37,776 --> 00:46:38,732 Jangan katakan itu padaku 656 00:46:38,732 --> 00:46:42,110 - Mobil tepat di atasnya. - Tentu saja. 657 00:46:42,236 --> 00:46:43,241 Taruh dalam posisi netral. 658 00:46:43,266 --> 00:46:45,237 - Bangun! - Pergi, pindahkan! 659 00:46:45,262 --> 00:46:46,796 Pergi! 660 00:46:50,077 --> 00:46:51,799 Apakah kamu siap untuk ini, pak tua? 661 00:46:51,824 --> 00:46:54,044 Diam dan dorong. 662 00:47:00,311 --> 00:47:02,122 Datang! 663 00:47:08,663 --> 00:47:10,653 - Apakah netral? - Saya tidak tahu! 664 00:47:10,665 --> 00:47:13,319 - Apa maksudmu "Kamu tidak tahu?" - Saya mengendarai Prius! 665 00:47:14,206 --> 00:47:16,630 Aku akan mati dengan baju ini. 666 00:47:17,138 --> 00:47:18,447 Ambil kopling! 667 00:47:18,454 --> 00:47:20,971 - Yang mana? - Yang kiri! 668 00:47:39,293 --> 00:47:40,772 Sarah, keluar. Ayo pergi! 669 00:47:40,828 --> 00:47:42,579 Di samping, di samping! 670 00:47:42,596 --> 00:47:45,708 - Sedikit bantuan di sini! - Mengerjakannya! 671 00:47:47,258 --> 00:47:48,648 Saya mendapatkannya. 672 00:48:16,988 --> 00:48:18,451 Jaga kepalamu. 673 00:48:18,738 --> 00:48:19,930 Dia berhasil. 674 00:48:20,031 --> 00:48:22,277 Bersiap untuk bergerak! 675 00:48:24,350 --> 00:48:25,944 Sekarang! 676 00:48:41,817 --> 00:48:43,767 Berapa banyak di sana? 677 00:48:44,259 --> 00:48:45,673 Dua! 678 00:48:49,451 --> 00:48:50,989 Tidak, lima! 679 00:48:51,365 --> 00:48:53,193 Kemana kamu pergi? 680 00:49:04,111 --> 00:49:05,675 Saya punya satu yang tersisa! 681 00:49:07,416 --> 00:49:08,971 Saya keluar! 682 00:49:09,550 --> 00:49:11,258 Maju kedepan! 683 00:49:14,388 --> 00:49:15,700 Luke! 684 00:49:22,239 --> 00:49:24,446 Menjalankan! 685 00:49:30,972 --> 00:49:33,015 Tolong, kerja! 686 00:50:02,947 --> 00:50:05,264 - Apakah kamu melihat itu? - Sulit untuk dilewatkan. 687 00:50:05,368 --> 00:50:07,325 Tommy! 688 00:50:11,278 --> 00:50:13,076 Baik... 689 00:50:13,507 --> 00:50:16,025 Tommy, kemarilah. Datang. 690 00:50:16,666 --> 00:50:19,573 [SCREAMS IN PAIN] 691 00:50:19,791 --> 00:50:22,224 Bertahanlah, sobat. Tunggu, oke? 692 00:50:22,623 --> 00:50:25,346 Anda akan baik-baik saja. Terus bernapas. 693 00:50:25,693 --> 00:50:27,710 Jangan berbohong padaku, nak. 694 00:50:28,736 --> 00:50:30,705 Saya tahu tembakan membunuh ketika saya melihatnya. 695 00:50:30,705 --> 00:50:32,312 Ayolah. Saya telah melihat lebih buruk. 696 00:50:32,312 --> 00:50:34,261 Ya, saya sudah mati. 697 00:50:34,713 --> 00:50:36,580 Kami hanya ingin kamu keluar dari sini. 698 00:50:36,637 --> 00:50:37,638 Tidak. 699 00:50:37,674 --> 00:50:39,045 Tidak tidak... 700 00:50:39,070 --> 00:50:41,076 Saya baik-baik saja di sini. 701 00:50:41,349 --> 00:50:43,505 Tunggu, tunggu, tunggu ... 702 00:50:44,098 --> 00:50:46,519 Ambil ini untukku. 703 00:50:46,730 --> 00:50:48,570 Itu milik Robbie. 704 00:50:49,984 --> 00:50:51,473 Sekarang... 705 00:50:52,465 --> 00:50:55,386 Selesaikan misimu, Marine. 706 00:50:56,637 --> 00:50:58,718 Semper fi. 707 00:51:18,871 --> 00:51:20,504 Ambil pistol. 708 00:51:20,606 --> 00:51:22,642 Mari selesaikan ini. 709 00:51:56,555 --> 00:51:58,406 Mereka ada di terowongan. 710 00:51:58,477 --> 00:52:00,536 Terowongan itu menuju ke dermaga. 711 00:52:00,754 --> 00:52:02,567 Panggil Kat, pastikan dia menunggu mereka. 712 00:52:02,590 --> 00:52:05,053 Anda pergi ke sana dan mengantarkan mereka ke kami. 713 00:52:05,303 --> 00:52:08,131 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang kamu tidak bisa. 714 00:52:27,915 --> 00:52:30,347 Pengadilan ini sudah berlangsung selama 13 hari. 715 00:52:30,347 --> 00:52:32,768 - Man, aku ingin pulang. - Ya, aku juga. 716 00:52:32,793 --> 00:52:34,714 Kemudian, ulangi setelah saya: "Bersalah." 717 00:52:34,714 --> 00:52:37,749 Dengar, aku minta maaf. Saya tidak melihatnya seperti itu, oke? 718 00:52:37,773 --> 00:52:40,067 Mereka membunuh polisi, Patrick. 719 00:52:40,092 --> 00:52:41,584 - Polisi. - Diduga. 720 00:52:41,584 --> 00:52:42,614 Tidak, tidak diduga. 721 00:52:42,614 --> 00:52:45,016 Itu ada di sana dalam warna hitam dan putih. Melihat! 722 00:52:45,099 --> 00:52:47,181 Anda memiliki seorang putri, bukan? 723 00:52:47,458 --> 00:52:50,288 Anda tidak menginginkan monster ini di jalan bersamanya ... 724 00:52:50,738 --> 00:52:52,334 Apakah kamu? 725 00:52:54,942 --> 00:52:56,937 Tidak, saya tidak. 726 00:53:01,661 --> 00:53:03,989 Tetapi Anda memiliki suara saya. 727 00:53:05,333 --> 00:53:08,201 Dan aku tidak akan mengubah pikiranku. 728 00:53:19,742 --> 00:53:24,742 Terjemahan dan terjemahan oleh LADA & LALASPAIN *** HIDUP SAYAP UNTUK PERNAH *** 729 00:53:38,018 --> 00:53:40,526 Jadi, apa yang mereka sebut hal-hal ini lagi? 730 00:53:40,587 --> 00:53:42,210 Terowongan Shanghai. 731 00:53:42,256 --> 00:53:45,872 Pusat kota dikotori dengan mereka. Saya tidak berpikir mereka berlari ke sini. 732 00:53:45,899 --> 00:53:48,376 Saya terkejut mereka belum mengisinya sekarang. 733 00:53:48,529 --> 00:53:50,065 Mereka masalah besar. 734 00:53:50,164 --> 00:53:52,276 Saya membuat makalah tentang mereka untuk kelas EP Lit saya. 735 00:53:52,276 --> 00:53:54,310 Mereka biasa melakukan tur dan semacamnya. 736 00:53:54,335 --> 00:53:56,679 Oh bagus. Mungkin kita akan berlari masuk kelompok tur saat kami di sini. 737 00:53:56,679 --> 00:53:58,214 Mereka bisa mengeluarkan kita dari sini. 738 00:53:58,239 --> 00:54:00,410 Oh, tidak, kurasa tidak. 739 00:54:00,435 --> 00:54:01,836 Mengapa demikian? 740 00:54:01,909 --> 00:54:04,991 Oh, ya, dua tahun lalu sebuah terowongan pingsan di grup tur 741 00:54:05,012 --> 00:54:06,913 Membunuh tiga orang, jadi ... 742 00:54:06,938 --> 00:54:09,574 Mereka tidak menjalankannya lagi. Itu terlalu berbahaya. 743 00:54:09,599 --> 00:54:10,906 Hei, tolong kami ... 744 00:54:10,906 --> 00:54:14,123 Simpan itu pada dirimu sendiri sampai kita keluar dari sini, ya? 745 00:54:14,242 --> 00:54:16,790 Ya, ya, tentu. Maaf. 746 00:54:16,815 --> 00:54:18,581 [RATS SQUEAKING] 747 00:54:50,023 --> 00:54:52,505 - Ada apa, Kat? - Ya, kita masuk. 748 00:54:52,505 --> 00:54:54,280 Kami akan mengejar mereka untuk Anda. Anda dapat ini? 749 00:54:54,294 --> 00:54:56,367 Jangan khawatir, sayang. 750 00:54:56,392 --> 00:54:58,927 Saya akan mengubur anak-anak itu di sini. 751 00:55:07,879 --> 00:55:09,552 Ayo pergi. 752 00:55:24,772 --> 00:55:26,768 Jalan buntu yang lain. 753 00:55:38,259 --> 00:55:39,898 Apa yang kamu pikirkan? 754 00:55:40,322 --> 00:55:43,231 Eenie, Meenie, Miney, mo ... 755 00:55:43,725 --> 00:55:45,719 Lebih baik daripada yang saya dapatkan. 756 00:55:45,744 --> 00:55:47,652 Hei, matikan lampumu sebentar? 757 00:55:47,681 --> 00:55:49,415 Mengapa kita mau melakukan hal tersebut? 758 00:55:49,449 --> 00:55:50,884 Karena jika itu cukup gelap, 759 00:55:50,909 --> 00:55:52,707 mungkin kita akan melihat siang hari dan Anda tahu, 760 00:55:52,732 --> 00:55:54,151 temukan jalan keluar dari sini? 761 00:55:54,154 --> 00:55:55,515 Layak dicoba. 762 00:55:55,515 --> 00:55:57,593 Dengar, terakhir kali aku mendengarkannya, 763 00:55:57,618 --> 00:55:59,470 Saya dipukul di kepala, jatuh parasut, 764 00:55:59,470 --> 00:56:01,603 dan kemudian tertusuk pada batang baja. 765 00:56:05,206 --> 00:56:06,997 [BERBICARA MENGUNTUNGKAN] 766 00:56:07,034 --> 00:56:08,882 Sepertinya mereka sudah menemukan kita. 767 00:56:08,882 --> 00:56:10,991 Tidak, mereka tahu kita ada di sini, 768 00:56:11,016 --> 00:56:12,949 tetapi mereka tidak tahu di mana kita berada. 769 00:56:13,006 --> 00:56:15,159 Mereka pasti mendengar kita atau melihat lampu flash kami. 770 00:56:15,159 --> 00:56:17,988 Tidak, jika mereka melihat kita, kita sudah mati. 771 00:56:18,126 --> 00:56:19,596 Hei... 772 00:56:21,785 --> 00:56:24,882 - Lihat? Aku sudah bilang! - Sarah! 773 00:56:25,062 --> 00:56:27,520 Itu bukan siang hari, nak. 774 00:56:28,440 --> 00:56:30,120 Ayolah! 775 00:56:30,145 --> 00:56:32,477 - Whoa! Whoa! - Mundur! 776 00:56:32,802 --> 00:56:35,375 Tenang, bung. Tenang. 777 00:56:35,429 --> 00:56:37,697 Dia mungkin salah satunya. 778 00:56:39,028 --> 00:56:40,896 Satu dari apa? 779 00:56:40,921 --> 00:56:42,434 Tidak, tidak, ayolah, 780 00:56:42,459 --> 00:56:45,415 - Dia bertemu denganku. Saya tidak menyentuhnya. - Shhhh! 781 00:56:45,547 --> 00:56:47,149 Apa yang kamu lakukan di sini? 782 00:56:47,174 --> 00:56:48,903 Kami jongkok di lantai atas. Kami ditendang keluar. 783 00:56:48,928 --> 00:56:50,323 Saya sudah hidup di sini sejak saat itu. 784 00:56:50,344 --> 00:56:52,680 Dan Anda hanya berkeliaran terowongan sendiri? 785 00:56:52,680 --> 00:56:56,378 Saya mendengar sebuah ledakan. Saya datang untuk memeriksanya. Itu saja. 786 00:56:56,441 --> 00:56:59,038 - Bisakah kamu menurunkan barang itu? - Belum. 787 00:56:59,063 --> 00:57:02,042 - Anda punya telepon? - Tidak. 788 00:57:03,522 --> 00:57:05,928 Aku tidak tahu kamu tapi sekarang aku tidak peduli. 789 00:57:05,953 --> 00:57:07,541 Tapi kamu akan membawa kita keluar dari sini. 790 00:57:07,566 --> 00:57:10,234 - Bisakah kamu melakukan itu? - Ya 791 00:57:10,318 --> 00:57:12,555 Ayolah. Begini caranya. 792 00:57:16,309 --> 00:57:18,306 Anda benar-benar berpikir dia terlihat seperti penghuni liar? 793 00:57:18,306 --> 00:57:19,517 Saya tidak mengatakan itu. 794 00:57:19,517 --> 00:57:20,846 Tapi dia atau orang-orang itu. 795 00:57:20,846 --> 00:57:22,321 Bukan dia yang menembaki kami. 796 00:57:22,321 --> 00:57:25,180 - Namun. - Buka saja matamu. 797 00:57:46,996 --> 00:57:48,860 Cara ini. 798 00:58:07,691 --> 00:58:09,289 Seberapa jauh? 799 00:58:09,289 --> 00:58:11,746 Tidak banyak. Saya berjanji. 800 00:58:11,807 --> 00:58:14,159 Jadi, kamu tinggal di sini sendirian? 801 00:58:14,195 --> 00:58:17,055 Tidak, hanya aku dan beberapa teman. 802 00:58:17,080 --> 00:58:19,357 Uh huh. Siapa namamu? 803 00:58:19,382 --> 00:58:21,178 - Kat. - Kat. 804 00:58:21,178 --> 00:58:23,572 Bagaimana bisa kamu dan teman-temanmu? tidak pindah ke gedung lain 805 00:58:23,597 --> 00:58:25,922 bukannya hidup di sini seperti tikus? 806 00:58:26,162 --> 00:58:30,093 Kami menyukai privasi kami. Tidak ada yang mengganggu kita di sini. 807 00:58:30,514 --> 00:58:32,490 Uh huh... 808 00:58:43,867 --> 00:58:45,870 Hampir sampai. 809 00:58:45,932 --> 00:58:48,683 [PHONE RINGS] 810 00:58:51,147 --> 00:58:53,580 Saya pikir Anda tidak memiliki telepon. 811 00:58:53,996 --> 00:58:57,484 Ya, aku berbohong tentang itu, sebenarnya. 812 00:58:57,537 --> 00:58:59,445 Apa lagi yang kamu bohongi? 813 00:59:02,799 --> 00:59:06,662 Yah, ini bukan jalan keluar, untuk satu. 814 00:59:06,662 --> 00:59:09,060 - Aku tahu kita tidak bisa mempercayainya. - Ya 815 00:59:10,162 --> 00:59:11,582 Hei, anak laki-laki! 816 00:59:11,607 --> 00:59:13,070 Turun! 817 01:00:31,780 --> 01:00:33,247 Tidak! 818 01:00:34,751 --> 01:00:36,732 Sarah! 819 01:00:37,050 --> 01:00:39,045 Jangan khawatir, sayang. 820 01:00:39,070 --> 01:00:41,721 Kita akan menembak kepalanya dan kemudian membuang tubuhnya di pelabuhan. 821 01:00:41,721 --> 01:00:43,584 Itu tidak akan menyakitkan. 822 01:01:03,912 --> 01:01:05,586 Apakah kamu baik? 823 01:01:18,945 --> 01:01:20,585 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, sumbat? 824 01:01:20,614 --> 01:01:22,153 Berimprovisasi. 825 01:01:26,830 --> 01:01:28,549 Menyesuaikan. 826 01:01:36,389 --> 01:01:38,037 Mengatasi. 827 01:01:55,352 --> 01:01:57,071 Mereka menangkap Sarah. 828 01:01:57,618 --> 01:01:59,625 Tidak lama. 829 01:02:23,521 --> 01:02:25,426 Saya merasakan angin sepoi-sepoi. 830 01:02:28,718 --> 01:02:30,049 Bersih! 831 01:02:30,150 --> 01:02:32,043 Kami mendapat jalan keluar. 832 01:02:32,552 --> 01:02:34,135 Pergi! Pergi! 833 01:02:34,224 --> 01:02:36,207 Hei! Saya mendapatkannya! 834 01:02:37,091 --> 01:02:38,573 Kotoran! 835 01:02:40,939 --> 01:02:43,234 Kami menemukanmu! 836 01:02:43,259 --> 01:02:46,533 - Saya pikir Anda mengatakan itu jelas! - Dulu! 837 01:03:05,113 --> 01:03:08,576 Yah, sepertinya kita tidak akan membuatnya untuk tip-off. 838 01:03:08,601 --> 01:03:10,270 Tidak pernah ada. 839 01:03:10,477 --> 01:03:13,017 Sial, aku bahkan tidak suka bola basket. 840 01:03:13,017 --> 01:03:16,216 Saya baru saja membeli tiket untuk mendapatkannya kamu keluar denganku hari ini. 841 01:03:16,241 --> 01:03:17,659 Anda bisa saja bertanya kepada saya. 842 01:03:25,737 --> 01:03:27,582 Aku benci karena orang suka! 843 01:03:27,582 --> 01:03:29,976 - [KAMI MENDAPAT MEREKA PINNED] - Kami akan menyebutnya sama. 844 01:03:30,001 --> 01:03:30,846 Ya. 845 01:03:30,846 --> 01:03:33,358 - [JANGAN BUANG AMMO ANDA] - Saya tidak suka berhutang. 846 01:03:36,842 --> 01:03:38,122 Kotoran! 847 01:03:42,270 --> 01:03:44,199 Aku tidak percaya itu. 848 01:03:45,859 --> 01:03:50,146 Setelah enam tur, aku akan mati di terowongan dengan senapan pria lain. 849 01:03:50,163 --> 01:03:53,192 [DATANG ON, GUYS. KAMI PUNYA SEKITARNYA] 850 01:04:01,708 --> 01:04:02,967 Hei. 851 01:04:03,042 --> 01:04:05,142 Ingat Kunjak? 852 01:04:05,774 --> 01:04:07,989 Anda sedang bercerita sekarang? 853 01:04:08,281 --> 01:04:10,469 Saya pikir itu adalah hal saya. 854 01:04:10,613 --> 01:04:14,329 Anda mengambil dua peluru di usus meliputi retret saya. 855 01:04:14,497 --> 01:04:16,342 Saya adalah C.O Anda. 856 01:04:19,489 --> 01:04:23,472 Pekerjaan saya adalah untuk membuat Anda tetap hidup. Itu adalah retret taktis. 857 01:04:25,361 --> 01:04:27,124 Persis. 858 01:04:38,928 --> 01:04:40,838 Yesus, Jake. 859 01:04:43,047 --> 01:04:44,503 [AKU PIKIR MEREKA KELUAR!] 860 01:04:44,503 --> 01:04:46,103 [PERGI MENDAPATKAN MEREKA] 861 01:04:47,668 --> 01:04:50,104 [MEREKA MASIH DI SINI. BANGUN!] 862 01:04:50,129 --> 01:04:51,637 Apakah kamu baik-baik saja? 863 01:05:10,903 --> 01:05:12,704 Dapatkan Sarah. 864 01:05:13,483 --> 01:05:15,475 Selesaikan ini. 865 01:05:16,131 --> 01:05:17,943 Jangan lakukan itu, Jake. 866 01:05:17,968 --> 01:05:19,566 T Anda melakukannya! 867 01:05:19,591 --> 01:05:21,459 Kami bahkan. 868 01:05:25,144 --> 01:05:26,723 Tidak! 869 01:06:44,763 --> 01:06:47,704 Tidak! Jake! 870 01:06:48,069 --> 01:06:49,994 Tidak! 871 01:07:17,447 --> 01:07:19,439 Selamat tinggal, Marine. 872 01:07:33,853 --> 01:07:36,090 [JAKE!] 873 01:07:40,640 --> 01:07:43,579 [TEMBAKAN] 874 01:07:45,104 --> 01:07:47,347 - Di mana itu keluar? - Tidak ada ide. 875 01:07:47,372 --> 01:07:48,965 Kalian berdua, temukan dia! 876 01:07:48,990 --> 01:07:51,298 - Bagaimana dengan saya? - Kami punya perahu untuk ditangkap. 877 01:07:51,453 --> 01:07:53,087 Anda tidak perlu membunuhnya! 878 01:07:53,106 --> 01:07:56,528 Luke tidak akan membiarkanmu pergi dengan ini. Dia akan menemukanmu! 879 01:07:56,528 --> 01:07:58,916 Lalu aku akan meletakkannya di tanah juga. 880 01:08:32,168 --> 01:08:33,767 Sarah ... 881 01:08:35,226 --> 01:08:37,303 Jika pria ini punya otak, 882 01:08:37,303 --> 01:08:39,382 dia sudah setengah jalan ke Portland sekarang. 883 01:08:39,449 --> 01:08:42,406 Buang-buang waktu saja. Mari kita ke kapal. 884 01:08:42,475 --> 01:08:43,847 [PSSST] 885 01:09:17,946 --> 01:09:19,500 Di sini, bawa dia. 886 01:09:19,600 --> 01:09:21,095 Ayo pergi. 887 01:09:40,842 --> 01:09:43,654 Saya bertanya-tanya bagaimana sidang itu berlangsung. 888 01:09:44,459 --> 01:09:46,390 Sekarang, apakah Anda akan melihat itu? 889 01:09:46,415 --> 01:09:49,726 "Juri Hung. Hakim menyatakan salah kaprah pada semua penting. 890 01:09:49,751 --> 01:09:51,604 Horace Hayes berjalan. " 891 01:09:52,361 --> 01:09:55,597 Sepertinya Ayahmu menarik melalui untuk Anda setelah semua. 892 01:09:55,697 --> 01:09:57,363 Kalau begitu, biarkan aku pergi. 893 01:09:57,388 --> 01:10:00,032 Kami melakukan apa yang Anda minta. Kami tidak akan memberitahu siapa pun, tolong. 894 01:10:00,057 --> 01:10:03,171 Oh, sayang, kamu harus tahu saya lebih baik dari itu sekarang. 895 01:10:03,196 --> 01:10:05,622 Anda adalah ujung yang longgar dan begitu juga ayahmu. 896 01:10:06,859 --> 01:10:08,614 Menggerutu. 897 01:10:11,200 --> 01:10:14,489 - Bawa dia naik. - Dengan senang hati. 898 01:10:18,490 --> 01:10:20,112 Bunuh dia! 899 01:10:21,147 --> 01:10:22,939 Hei! Hei! 900 01:10:24,036 --> 01:10:25,966 Lepaskan aku! 901 01:10:27,360 --> 01:10:28,780 - Apa yang sedang terjadi? - Pergi pergi pergi! 902 01:10:28,780 --> 01:10:30,957 - Bagaimana dengan yang lainnya? - Sekarang! 903 01:11:13,168 --> 01:11:14,705 Luke! 904 01:12:05,906 --> 01:12:07,372 Baju yang bagus. 905 01:12:08,937 --> 01:12:11,963 Apakah Anda kebetulan membawa pisau saya kebetulan? 906 01:12:13,040 --> 01:12:14,422 Tidak. 907 01:12:16,948 --> 01:12:18,922 Tapi saya tahu di mana Anda meninggalkannya. 908 01:12:18,947 --> 01:12:22,198 Oh, aku berhutang padamu, sayang. Dia bisa menyimpannya. 909 01:12:33,619 --> 01:12:35,224 Jadi, apa itu rencanamu? 910 01:12:35,249 --> 01:12:38,594 Lompat di atas kapal dan kalahkan orang miskin perempuan kecil menjadi tunduk, ya? 911 01:12:38,687 --> 01:12:42,902 Jujur, aku baik saja membuat ini saat aku pergi. 912 01:12:56,247 --> 01:12:59,061 Oh, saya mengharapkan lebih dari Anda. 913 01:13:07,879 --> 01:13:10,083 Ini pertarungan yang tidak bisa kamu menangkan, Marine. 914 01:13:10,619 --> 01:13:14,214 Saya tidak pernah benar-benar pandai kehilangan. 915 01:13:17,829 --> 01:13:20,102 Oh, apa yang akan kamu lakukan dengan itu, ya? 916 01:13:20,490 --> 01:13:24,127 Hanya sedikit sesuatu seorang teman mengajari saya. 917 01:13:42,242 --> 01:13:43,908 Tidak tidak Tidak! 918 01:13:43,978 --> 01:13:45,381 Tidak! 919 01:15:12,735 --> 01:15:17,735 Terjemahan dan terjemahan oleh LADA & LALASPAIN *** HIDUP SAYAP UNTUK PERNAH *** 920 01:15:25,860 --> 01:15:28,647 Jadi, akhiri saja. Biarkan aku meluruskan ini. 921 01:15:28,661 --> 01:15:30,850 Anda membunuh semua pria ini? 922 01:15:30,875 --> 01:15:32,632 Lebih atau kurang. 923 01:15:33,925 --> 01:15:36,044 Tapi di mana Miss Hayes sekarang? 924 01:15:36,283 --> 01:15:38,067 Di dasar lautan? 925 01:15:38,097 --> 01:15:39,546 Apakah kamu yakin? 926 01:15:40,247 --> 01:15:42,005 Saya menaruhnya di sana. 927 01:15:42,691 --> 01:15:44,538 Bagaimana dengan Horace? 928 01:15:44,654 --> 01:15:46,084 Apakah dia hanya berjalan? 929 01:15:46,109 --> 01:15:47,653 Oh, saya tidak akan khawatir tentang itu. 930 01:15:47,680 --> 01:15:50,055 Saya pikir mereka mendapat seluruh gugatan biaya baru untuknya. 931 01:15:50,055 --> 01:15:51,308 Sarah! 932 01:15:51,558 --> 01:15:52,856 Sarah? 933 01:15:52,937 --> 01:15:55,192 - Ayah! - Maafkan aku, sayang! 934 01:15:55,217 --> 01:15:56,797 Kami akan mengambil ini nanti. 935 01:15:56,822 --> 01:15:59,743 Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 936 01:15:59,821 --> 01:16:01,295 Berkat dia. 937 01:16:01,320 --> 01:16:03,091 Hai terima kasih. 938 01:16:03,125 --> 01:16:05,109 Terima kasih. Para petugas memberi tahu saya apa yang Anda lakukan. 939 01:16:05,109 --> 01:16:06,796 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 940 01:16:06,821 --> 01:16:09,685 - Bukan hanya aku. - Prajurit datang. 941 01:16:10,442 --> 01:16:13,141 Hei, beri aku waktu sebentar? 942 01:16:24,684 --> 01:16:26,969 Semper fi, saudara. 943 01:16:32,840 --> 01:16:34,778 Kami bahkan. 944 01:16:43,752 --> 01:16:46,091 - Beri aku waktu sebentar. - Yakin. 945 01:16:55,826 --> 01:16:57,531 Apa kabar? 946 01:16:58,486 --> 01:17:00,702 Saya akan menanyakan hal yang sama. 947 01:17:02,030 --> 01:17:03,833 Hanya mengucapkan selamat tinggal. 948 01:17:06,276 --> 01:17:08,732 Saya sangat menyesal tentang Jake. 949 01:17:09,534 --> 01:17:12,060 Anda tahu, dia akan melakukan semuanya lagi besok? 950 01:17:13,967 --> 01:17:15,872 Bahkan mengetahui hasilnya. 951 01:17:21,285 --> 01:17:23,335 Dia mati sebagai seorang marinir. 952 01:17:40,868 --> 01:17:43,305 Saya mungkin harus pergi ke rumah sakit. 953 01:17:44,656 --> 01:17:48,180 Ya, saya pikir itu mungkin ide yang bagus. 954 01:17:53,968 --> 01:17:55,120 Hei. 955 01:17:55,230 --> 01:17:58,572 Ayolah, kita harus sampai kamu pulang, oke? 956 01:17:59,446 --> 01:18:09,446 Terjemahan dan terjemahan oleh LADA & LALASPAIN *** HIDUP SAYAP UNTUK PERNAH *** 957 01:18:09,471 --> 01:18:14,725 ΓÖ¬ GOOD-BYE, BROTHER ΓÖ¬ 958 01:18:17,161 --> 01:18:21,798 ΓÖ¬ SO LONG, SON ΓÖ¬ 959 01:18:25,327 --> 01:18:30,882 ΓΓ¬ PERJUANGAN ANDA DI SINI ADALAH LEBIH DARI ΓΓ¬ 960 01:18:32,512 --> 01:18:38,025 ΓÖ¬ ANDA ADALAH LUCKY ONE ΓÖ¬ 961 01:18:41,496 --> 01:18:46,183 Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬ 962 01:18:48,605 --> 01:18:53,690 Γ ¬ BEYOND ALL GREEN UNDER ΓÖ¬ 963 01:18:56,457 --> 01:19:01,673 Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬ 964 01:19:03,882 --> 01:19:10,056 Γ ¬ TIDAK LEBIH BANYAK NYERI ATAU HURT ΓÖ¬ 965 01:19:13,432 --> 01:19:18,393 ΓÖ¬ GOOD-BYE, BROTHER ΓÖ¬ 966 01:19:20,807 --> 01:19:26,132 ΓΓ¬ PERJUANGAN ANDA DI SINI DILAKUKAN ΓÖ¬ 967 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Γ ¬ ¬ Tidak akan PERNAH ΓΓ¬ 968 01:19:31,638 --> 01:19:42,356 ΓÖ¬ LAIN SATU SEPERTI ANDA ΓÖ¬ 969 01:19:45,348 --> 01:19:50,374 Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬ 970 01:19:51,931 --> 01:19:57,621 ΓΓ¬ BEYOND THE CLAY DI BAWAH ΓÖ¬ 971 01:20:00,876 --> 01:20:06,288 Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬ 972 01:20:08,378 --> 01:20:14,311 ΓÖ¬ TIDAK LEBIH BANYAK NYERI, ΓÖ¬ ΓÖ¬ OH BROTHER ΓÖ