0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 1 00:00:00,807 --> 00:00:14,880 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 2 00:02:20,166 --> 00:02:21,166 Halo. 3 00:02:22,434 --> 00:02:24,777 - Siapa kamu? - Aku Dr. Faraday. 4 00:02:25,874 --> 00:02:27,771 Aku sedang menunggu Granger. 5 00:02:29,219 --> 00:02:30,688 Roderick Ayres. 6 00:02:38,675 --> 00:02:40,538 Aku tahu dia salah satu pelayanmu. 7 00:02:40,769 --> 00:02:42,133 Salah satu dari pelayan kita? 8 00:02:42,902 --> 00:02:44,105 Aku suka itu 9 00:02:46,011 --> 00:02:47,616 Dekat tangga di sebelah kiri. 10 00:02:47,727 --> 00:02:49,303 Saudariku akan melayanimu. 11 00:03:03,632 --> 00:03:04,831 Gyp. Gyp! 12 00:03:05,404 --> 00:03:06,826 Maaf. 13 00:03:07,386 --> 00:03:11,847 Dia pikir semua orang asing akan membunuh dan merampok kita. 14 00:03:12,451 --> 00:03:14,911 Dr. Faraday. Rekan barunya Dr. Granger. 15 00:03:14,983 --> 00:03:16,948 Caroline Ayres. 16 00:03:17,995 --> 00:03:19,341 Ikuti aku ke kamar Betty. 17 00:03:23,500 --> 00:03:24,523 Hmm. 18 00:03:25,764 --> 00:03:27,700 Kamu sakit apa selama ini, Betty? 19 00:03:30,068 --> 00:03:32,985 Rasanya seperti tertusuk atau terbakar? 20 00:03:33,010 --> 00:03:34,094 Seperti... 21 00:03:34,751 --> 00:03:38,912 rasa terbakar dengan luka tusukan? 22 00:03:40,179 --> 00:03:41,101 Baiklah. 23 00:03:42,187 --> 00:03:43,508 Aku akan periksa. 24 00:03:44,782 --> 00:03:45,491 Santai saja. 25 00:03:45,516 --> 00:03:48,587 Ow. Ow! Ow! 26 00:03:51,357 --> 00:03:53,779 Bisa tinggalkan kami sebentar, Nona Ayres? 27 00:03:54,146 --> 00:03:55,537 Ya. Tentu saja. 28 00:03:57,042 --> 00:03:58,222 Ayo Gyp. 29 00:04:02,383 --> 00:04:03,261 Bagaimana? 30 00:04:06,223 --> 00:04:08,030 Aku sakit parah. 31 00:04:09,717 --> 00:04:10,812 Sakit sekali. 32 00:04:14,386 --> 00:04:17,636 Dan sepertinya parah sekali... 33 00:04:20,803 --> 00:04:22,842 ...sampai mereka menyuruh aku pulang. 34 00:04:24,691 --> 00:04:25,801 Ada apa? 35 00:04:26,660 --> 00:04:28,531 Apa pekerjaanmu terlalu berat? 36 00:04:29,209 --> 00:04:31,421 Apa mereka berlaku buruk padamu? 37 00:04:34,918 --> 00:04:36,043 Lalu kenapa? 38 00:04:39,510 --> 00:04:40,323 Ssttt... 39 00:04:41,340 --> 00:04:43,808 Tak ada yang serius. Besok dia akan sembuh. 40 00:04:46,695 --> 00:04:48,035 Terima kasih. 41 00:04:48,547 --> 00:04:51,081 Ada satu hal lagi. Ini rumah yang sangat besar. 42 00:04:51,536 --> 00:04:53,584 Betty sendirian malam ini. Aku merasa... 43 00:04:53,586 --> 00:04:55,333 Gadis-gadis bodoh itu. 44 00:04:55,962 --> 00:04:58,009 Kau tinggal disini dari kecil, Nona Ayres. 45 00:04:58,148 --> 00:05:01,110 Mungkin kau bisa meyakinkan Betty. Dia terlalu muda. 46 00:05:04,568 --> 00:05:05,612 Baiklah. 47 00:05:06,634 --> 00:05:07,886 Kita akan cari Roderick. 48 00:05:08,237 --> 00:05:10,247 Kau bisa minta ongkos pengobatanmu. 49 00:05:16,692 --> 00:05:17,800 Rod? 50 00:05:21,457 --> 00:05:22,535 Roddie? 51 00:05:24,269 --> 00:05:26,511 Bagaimana kondisi pasiennya, Dokter? 52 00:05:27,159 --> 00:05:28,432 Nyonya Ayres? 53 00:05:29,522 --> 00:05:31,721 Ibu, ini adalah Dr. Faraday. 54 00:05:32,201 --> 00:05:33,537 Dia pikir kita berlaku kejam. 55 00:05:33,987 --> 00:05:35,281 Kondisinya kurang sehat. 56 00:05:35,761 --> 00:05:37,894 Kurasa dia akan sedikit membaik besok. 57 00:05:38,015 --> 00:05:40,299 Kau belum bisa melihat perubahan pada Betty. 58 00:05:40,503 --> 00:05:42,136 Rumah ini punya keajaiban. 59 00:05:42,424 --> 00:05:44,745 Awalnya gadis-gadis itu datang kesini tanpa keahlian. 60 00:05:44,770 --> 00:05:47,704 10 tahun kemudian mereka jadi orang yang berhasil. 61 00:05:47,761 --> 00:05:51,108 Kurasa Dr. Faraday tak berpikir Betty akan tetap disini selama 10 tahun ke depan. 62 00:05:51,526 --> 00:05:55,129 Gadis jaman sekarang lebih suka kerja di pabrik. Siapa yang bisa menyalahkan mereka? 63 00:05:55,154 --> 00:05:57,316 Saat itulah aku teringat pada Ibuku. 64 00:05:57,713 --> 00:06:00,262 Dia adalah pelayan disini sebelum aku lahir. 65 00:06:01,970 --> 00:06:02,973 Kalau begitu... 66 00:06:04,364 --> 00:06:06,707 Aku harap saat itu dia suka berkerja disini. 67 00:06:08,447 --> 00:06:10,135 Baiklah. Kita cari Roderick. 68 00:06:11,182 --> 00:06:12,487 Ayo, Gyp. 69 00:06:16,068 --> 00:06:17,716 Tunggu sebentar, ya. 70 00:06:26,467 --> 00:06:30,888 Pertama kali aku melihat Rumah Hundreds ini saat July 1919, 71 00:06:32,277 --> 00:06:35,709 saat pesta musim panas Hari Kekaisaran setelah Perang Dunia. 72 00:06:39,627 --> 00:06:42,066 Aku sering melewati pintu gerbangnya, 73 00:06:42,433 --> 00:06:44,745 Tak kusangka aku bisa diterima disini, 74 00:06:45,167 --> 00:06:47,266 seorang anak desa biasa. 75 00:06:50,139 --> 00:06:53,235 Ada banyak bendera, kue dan segala permainan, 76 00:06:53,408 --> 00:06:55,806 dan penghuni utamanya adalah keluarga Ayres. 77 00:06:56,080 --> 00:06:58,547 Begitu gembira dan indah saat itu. 78 00:06:59,481 --> 00:07:03,078 Tapi rumah itu sendiri adalah fokusnya, 79 00:07:03,359 --> 00:07:05,983 entah kenapa sangat mempesonaku. 80 00:07:09,443 --> 00:07:11,855 Ibuku sering bercerita banyak tentang tempat itu. 81 00:07:12,037 --> 00:07:14,840 Tapi saat aku melihatnya sendiri untuk pertama kalinya, 82 00:07:15,636 --> 00:07:19,003 tak ada yang kuasa untuk menahan kegembiraanku saat itu. 83 00:07:19,527 --> 00:07:20,996 Bukankah kau pintar? 84 00:07:25,808 --> 00:07:26,784 Ibu. 85 00:07:28,874 --> 00:07:30,526 Jangan bergerak dulu, ya. 86 00:07:32,803 --> 00:07:34,466 Aku tak sejahat yang kau kira. 87 00:07:34,491 --> 00:07:37,065 Aku harap kau tak membahas tentang makan malam. 88 00:07:38,174 --> 00:07:39,821 Pelayanan Kesehatan Nasional. 89 00:07:40,482 --> 00:07:42,244 Semua masalah diatasi oleh Granger. 90 00:07:42,365 --> 00:07:44,430 Warga sangat menghormati Dokternya. 91 00:07:44,455 --> 00:07:46,015 Mereka tak ingin keluarganya sakit. 92 00:07:46,040 --> 00:07:48,506 Omong kosong. Mereka hanya ingin ada orang yang ahli di bidangnya. 93 00:07:48,694 --> 00:07:51,241 Lagipula kau punya teman dari kalangan pejabat. 94 00:07:51,461 --> 00:07:53,096 Peter bilang kau baru saja dari Hundreds. 95 00:07:53,098 --> 00:07:55,891 - Tak kusangka aku rindu kata itu. - Bagaimana kondisi disana? 96 00:07:56,882 --> 00:07:58,171 Tempatnya berantakan. 97 00:07:58,638 --> 00:08:00,182 Aku dengar mereka sedang berbenah. 98 00:08:00,207 --> 00:08:03,226 Tak ada investor, banyak tagihan yang belum terbayar. 99 00:08:03,332 --> 00:08:05,917 Roderick membayarku dengan uang terakhirnya. 100 00:08:05,949 --> 00:08:06,949 Oh, malang sekali. 101 00:08:07,101 --> 00:08:10,781 Sesaat kau seperti pilot pahlawan, lalu jadi nahkoda kapal karam. 102 00:08:11,583 --> 00:08:13,833 Dia masih menderita karena kakinya yang sakit. 103 00:08:14,777 --> 00:08:15,927 Selamat malam, Rod. 104 00:08:15,952 --> 00:08:18,307 Sepertinya dia juga menderita penyakit syaraf, 105 00:08:18,963 --> 00:08:20,151 setelah dia pulang dari perang. 106 00:08:20,821 --> 00:08:22,321 Bukan hal yang aneh. 107 00:08:22,346 --> 00:08:23,705 Kau tak merawatnya? 108 00:08:23,869 --> 00:08:25,297 Keluarganya tertutup. 109 00:08:25,322 --> 00:08:26,565 Sangat merahasiakan hal itu. 110 00:08:26,590 --> 00:08:28,924 Tidak. Mereka membawa Caroline untuk merawatnya. 111 00:08:29,477 --> 00:08:30,851 Sangat disayangkan, kan? 112 00:08:30,876 --> 00:08:34,204 Padahal kerjanya sangat bagus saat bertugas di militer AU atau AL. 113 00:08:34,673 --> 00:08:36,142 Gadis yang sangat cerdas. 114 00:09:52,857 --> 00:09:53,653 Gyp! 115 00:09:55,318 --> 00:09:56,005 Gyp! 116 00:09:56,443 --> 00:09:59,646 - Kesini kau. Apa yang tadi kau lakukan? - Aku sangat menyesal... 117 00:09:59,757 --> 00:10:01,624 - Oh.. - Ternyata kamu. 118 00:10:02,685 --> 00:10:04,975 Maafkan aku. Aku tadi mendahului kereta kuda. 119 00:10:06,264 --> 00:10:08,076 Tak apa-apa. Tak ada yang terluka. 120 00:10:08,521 --> 00:10:11,119 Paling tidak anjingku selamat. 121 00:10:16,687 --> 00:10:17,686 Ini. 122 00:10:17,711 --> 00:10:19,617 Sebagai biaya pengobatan. 123 00:10:20,937 --> 00:10:23,647 Apa penyakit pasien yang kau kunjungi? 124 00:10:23,671 --> 00:10:25,139 Batuk rejan. 125 00:10:25,165 --> 00:10:27,142 Dia mendatangiku dua kali sehari. 126 00:10:28,429 --> 00:10:29,585 Ya Tuhan. 127 00:10:30,148 --> 00:10:31,756 Kau pasti banyak duit. 128 00:10:32,765 --> 00:10:34,089 Dia pasien jaminan sosial. 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,891 Aku merawat keluarganya setahun penuh dengan biaya rendah. 130 00:10:39,865 --> 00:10:41,330 Bagaimana kondisi Betty? 131 00:10:41,332 --> 00:10:44,011 Rod menyembuhkannya tanpa sengaja. 132 00:10:44,387 --> 00:10:45,955 Penyembuhan ajaib. 133 00:10:47,405 --> 00:10:51,340 Aku mau bilang saat kau datang kemarin, kami bersikap menyebalkan. 134 00:10:51,342 --> 00:10:53,440 - Tidak sama sekali. - Tidak. Kami memang menjengkelkan. 135 00:10:53,465 --> 00:10:55,715 Kami tak sangggup merawat rumah kami. 136 00:10:55,748 --> 00:10:59,031 Ibu tak siap kedatangan tamu dengan rumah seperti itu. 137 00:11:04,138 --> 00:11:06,274 Orang tuamu masih disini? 138 00:11:06,969 --> 00:11:10,437 Ibuku baru saja meninggal. Ayahku menyusul tahun lalu. 139 00:11:10,917 --> 00:11:12,913 Itulah yang membawaku kembali. 140 00:11:17,274 --> 00:11:19,053 Ayo, Gyp. Susah sampai. 141 00:11:22,455 --> 00:11:23,993 Kau tak mau mampir? 142 00:11:24,290 --> 00:11:25,580 Aku mau, tapi... 143 00:11:25,605 --> 00:11:26,945 Kau ada pasien. 144 00:11:27,594 --> 00:11:30,413 Rod pasti kesal aku bisa naik mobilmu. 145 00:11:30,438 --> 00:11:31,802 Dia menyukai mobilmu. 146 00:11:32,962 --> 00:11:34,628 Kalau boleh aku bilang, 147 00:11:35,771 --> 00:11:39,026 Aku heran AU tak punya pekerjaan yang lebih baik untuknya. 148 00:11:40,331 --> 00:11:41,042 Ah. 149 00:11:42,135 --> 00:11:44,662 Aku yakin dia tak ingin dikasih pekerjaan itu. 150 00:11:44,788 --> 00:11:45,587 Hmm. 151 00:11:47,618 --> 00:11:49,945 Maaf tak bermaksud lancang, bisakah kau bicara dengannya? 152 00:11:50,587 --> 00:11:53,837 - Aku bukan dokter psikologi. - Tapi mungkin dia mau menurut omonganmu. 153 00:11:54,648 --> 00:11:56,994 Maaf, mungkin sebaiknya tidak. 154 00:11:58,176 --> 00:11:59,729 Tentang masalah kakinya. 155 00:12:01,718 --> 00:12:03,899 Apa dia mau menjalani terapi? 156 00:12:06,103 --> 00:12:06,987 Ya. 157 00:12:07,766 --> 00:12:09,079 Aku akan tanya padanya. 158 00:12:10,062 --> 00:12:11,335 Terima kasih. 159 00:12:18,798 --> 00:12:19,493 Ayo, Gyp. 160 00:12:20,142 --> 00:12:20,997 Bagus. 161 00:12:21,157 --> 00:12:23,251 Caroline bilang ini sekedar bantuan. 162 00:12:24,251 --> 00:12:25,314 Bukan. 163 00:12:25,908 --> 00:12:27,464 Kita saling diuntungkan. 164 00:12:28,139 --> 00:12:30,925 Kau dapat terapi dan aku bisa mencatatnya. 165 00:12:31,109 --> 00:12:34,874 Prinsipnya adalah kumparan induksi hanya efektif untuk luka baru. 166 00:12:36,053 --> 00:12:37,091 Tapi aku punya firasat. 167 00:12:37,116 --> 00:12:39,378 Ya Tuhan, ini seperti Frankenstein. 168 00:12:39,403 --> 00:12:42,177 Tidak sedramatis itu. Aku janji. 169 00:12:42,568 --> 00:12:45,099 Jadi kau kerja dan tidur disini? 170 00:12:45,124 --> 00:12:47,190 Ya, saat pertama kali aku pulang. 171 00:12:47,192 --> 00:12:48,995 Aku tak bisa naik tangga. 172 00:12:49,573 --> 00:12:52,659 Sebenarnya aku suka kondisi ini. Semua jadi lebih terkontrol. 173 00:12:53,708 --> 00:12:56,176 Kondisi yang buruk untuk kota seperti Hundreds. 174 00:12:57,168 --> 00:12:59,419 Dengan pajak kematian mencapai 75%? 175 00:12:59,779 --> 00:13:02,332 Kurasa pegawai pemerintahan tak akan suka. 176 00:13:02,357 --> 00:13:04,406 sampai kita harus jadi gembel di jalanan. 177 00:13:04,408 --> 00:13:06,443 Mungkin kau juga merasakan hal itu. Tapi aku tak yakin. 178 00:13:07,033 --> 00:13:08,142 Kenapa begitu? 179 00:13:09,535 --> 00:13:10,304 Tidak. 180 00:13:12,488 --> 00:13:13,690 Bisa kesini? 181 00:13:18,239 --> 00:13:20,963 Ngomong-ngomong, aku menjual beberapa lahan kepada pemerintah. 182 00:13:22,789 --> 00:13:23,878 Jual tanah? 183 00:13:23,903 --> 00:13:25,947 Cuma tanah kecil yang tak terpakai. 184 00:13:25,972 --> 00:13:29,565 Dialiri listrik dan air maka akan lebih bermanfaat. 185 00:13:34,990 --> 00:13:36,091 Ya ampun. 186 00:13:36,492 --> 00:13:37,827 Duduk saja. 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,673 Hampir tak berasa. 188 00:13:43,375 --> 00:13:45,392 Mungkin akan menghilangkan sakitmu. 189 00:13:45,417 --> 00:13:46,962 - Semoga. - Kau siap? 190 00:13:47,594 --> 00:13:48,461 Ya. 191 00:13:50,853 --> 00:13:54,093 Sebenarnya tak masalah, cuma tempat ini terlalu besar. 192 00:13:54,318 --> 00:13:56,158 Gerakanku jadi lambat. 193 00:13:57,162 --> 00:13:58,494 Cukup parah, kan? 194 00:13:58,956 --> 00:14:00,311 Ada pernah lihat yang lebih parah. 195 00:14:15,957 --> 00:14:17,492 Enak juga ternyata. 196 00:14:20,490 --> 00:14:22,214 Sedikit menghangat. 197 00:14:46,704 --> 00:14:48,938 Kau seperti penyihir, Dr. Faraday. 198 00:14:49,050 --> 00:14:51,299 Aku sangat berterima kasih. 199 00:14:51,324 --> 00:14:54,142 Anggap saja ini sebagai bentuk ganti rugi. 200 00:14:57,122 --> 00:15:00,636 Dulu kala, sebagai seorang bocah desa yang dekil, 201 00:15:00,661 --> 00:15:04,460 aku pernah menyelinap dan mencuri sesuatu di sini. 202 00:15:04,702 --> 00:15:05,661 Benarkah? 203 00:15:05,663 --> 00:15:08,099 Salah satu relief tembokmu. 204 00:15:08,124 --> 00:15:10,504 Oh itu lucu sekali. 205 00:15:10,529 --> 00:15:13,236 Aku tak tahu kenapa aku berbuat itu. Padahal aku anak yang patuh. 206 00:15:13,238 --> 00:15:18,315 Tak apa-apa. Aku dan Roddie bahkan sering mencongkel banyak hiasan relief itu. 207 00:15:18,687 --> 00:15:20,576 Bentuknya membuat orang ingin merusaknya. 208 00:15:20,578 --> 00:15:22,093 Aku tak bermaksud unutk merusaknya. 209 00:15:22,118 --> 00:15:24,561 Aku cuma tak kuasa menahan kekagumanku. 210 00:15:25,274 --> 00:15:29,219 Seperti pria yang mencuri jepit rambut wanita yang sangat dia cintai. 211 00:15:30,219 --> 00:15:32,488 Ibuku hampir mati karena malu setelah tahu hal itu. 212 00:15:32,490 --> 00:15:34,390 - Apa dia memaksamu untuk mengembalikan? - Untungnya tidak. 213 00:15:34,392 --> 00:15:36,658 Dia membakarnya di perapian. 214 00:15:36,660 --> 00:15:39,796 Kita tak pernah bahas itu lagi. Tapi sepertinya dia tak memaafkanku. 215 00:15:40,030 --> 00:15:43,073 Kau sudah dimaafkan. Aku memafkanmu. 216 00:15:44,620 --> 00:15:46,078 Rasanya aneh, ya? 217 00:15:46,546 --> 00:15:48,679 Kau ada disini sebelum Rod dan aku lahir. 218 00:15:49,360 --> 00:15:52,208 Dulu ada anak lain juga. Namanya Susan. 219 00:15:52,571 --> 00:15:55,365 Susan meninggal sebelum aku lahir. - Ya. 220 00:15:56,038 --> 00:15:58,171 Aku merasa iri padanya. 221 00:15:58,283 --> 00:16:00,785 Sepertinya dia sangat mempesona. 222 00:16:02,449 --> 00:16:03,965 Tak ada tahu tentang masa depan. 223 00:16:03,990 --> 00:16:05,320 Jangan khawatir, Dokter. 224 00:16:05,322 --> 00:16:08,590 Kita semua iri pada Suki. Tak cuma kamu. 225 00:16:10,930 --> 00:16:12,406 Ayo makan. 226 00:16:13,476 --> 00:16:15,446 Mereka pasti sudah pergi sekarang. 227 00:16:18,785 --> 00:16:20,603 Apa kau akan kembali ke Lidcote? 228 00:16:20,785 --> 00:16:23,839 Aku ada pasien Edgworth, di Hawthend juga ada. 229 00:16:24,074 --> 00:16:26,176 Kenapa kau tak ambil jalan pintas lewat gerbang timur? 230 00:16:26,754 --> 00:16:28,844 Lebih cepat. Kau tahu jalannya? 231 00:16:29,329 --> 00:16:30,546 Kurasa begitu. 232 00:16:30,548 --> 00:16:32,648 Kau juga bisa lewat taman, 233 00:16:33,163 --> 00:16:34,305 sebagai jalan pintas. 234 00:16:36,478 --> 00:16:37,749 Terima kasih. 235 00:16:51,933 --> 00:16:55,537 Keberhasilan terapi semakin meningkat beberapa minggu kemudian, 236 00:16:55,539 --> 00:16:58,973 sekaligus menumbuhkan keakraban dengan Rod yang malang. 237 00:16:59,604 --> 00:17:04,742 Aku melihat langsung betapa dia kewalahan mengurus bisnis di Hundreds. 238 00:17:05,265 --> 00:17:08,076 Aku juga merasa rumah itu perlu dirawat lebih baik. 239 00:17:08,404 --> 00:17:10,528 Dan aku semakin sayang dengan Caroline, 240 00:17:10,553 --> 00:17:12,822 dalam banyak hal, 241 00:17:13,013 --> 00:17:15,458 dan semakin terikat padanya seiring waktu. 242 00:17:16,357 --> 00:17:18,460 Aku membantu dia semampuku. 243 00:17:18,553 --> 00:17:20,474 Nona Ayres, ada keperluan apa di kota ini? 244 00:17:20,499 --> 00:17:22,435 Oh, Dokter. 245 00:17:23,197 --> 00:17:26,642 Rod dan Ibu bertemu notaris untuk penjualan tanah. 246 00:17:26,932 --> 00:17:28,830 Siapa tahu aku bisa menumpang. 247 00:17:28,855 --> 00:17:30,290 Kesempatan kedua menumpang mobilmu. 248 00:17:30,315 --> 00:17:32,941 Jadi saat dia memintaku hadir di acara kecil 249 00:17:32,943 --> 00:17:34,811 - untuk menyambut tetangga baru... - Oh, Caroline. 250 00:17:34,813 --> 00:17:37,636 - Mereka diundang ke rumah. - Kita bisa mengaturnya? 251 00:17:37,661 --> 00:17:39,335 Kita harus bisa, kan? 252 00:17:40,241 --> 00:17:42,945 Dokter, kau juga ikut hadir, kan? 253 00:17:43,504 --> 00:17:46,139 sepertinya itulah yang bisa aku lakukan. 254 00:18:17,906 --> 00:18:18,978 Halo? 255 00:19:06,455 --> 00:19:07,679 Betty. 256 00:19:08,449 --> 00:19:10,527 Maafkan aku, Dokter. 257 00:19:10,552 --> 00:19:11,885 Biar aku bantu. 258 00:19:11,910 --> 00:19:13,976 Semua resah malam ini. 259 00:19:13,978 --> 00:19:17,283 Betty! Kau tak apa-apa? 260 00:19:21,550 --> 00:19:22,702 Oh, Dokter. 261 00:19:23,241 --> 00:19:24,279 Selamat datang. 262 00:19:24,556 --> 00:19:27,027 Maaf, tapi aku telah menelpon, tapi... 263 00:19:27,122 --> 00:19:29,782 Aku sedang sibuk memperbaiki rumah ini. 264 00:19:29,914 --> 00:19:31,117 Kulihat begitu. 265 00:19:31,664 --> 00:19:35,541 Saudaraku masih di Lidcote membahas tentang penjualan tanah. 266 00:19:35,830 --> 00:19:38,433 Aku harap mereka tidak mabuk agar kesepakatan tercapai. 267 00:19:39,126 --> 00:19:41,151 Ngomong-ngomong, silakan ambil sendiri. 268 00:19:41,402 --> 00:19:43,139 Jika masih ada gelas tersisa. 269 00:19:43,141 --> 00:19:44,740 Jangan diambil hati. 270 00:19:44,932 --> 00:19:47,176 Kurasa kau sangat pandai, Betty. 271 00:19:47,222 --> 00:19:50,145 Oh, aku harus peringatkanmu... 272 00:19:51,352 --> 00:19:54,049 suara dalam ruangan ini luar biasa. 273 00:19:54,714 --> 00:19:56,615 Semua bisa bergema. 274 00:20:00,255 --> 00:20:02,214 Nona Ayres, kau terlihat cantik. 275 00:20:05,255 --> 00:20:06,986 Sepertinya dia sudah mabuk, Gyp. 276 00:20:08,707 --> 00:20:10,211 Tuangkan aku segelas juga, ya? 277 00:20:11,090 --> 00:20:13,803 Orang berharap cuacanya tetap baik. 278 00:20:13,805 --> 00:20:15,236 Sayangnya tidak. 279 00:20:16,713 --> 00:20:18,377 Tuan dan Nyonya Rossiter 280 00:20:18,402 --> 00:20:19,844 - dan Nona... - Dabney. 281 00:20:19,869 --> 00:20:21,076 Sayangku. 282 00:20:21,595 --> 00:20:23,054 - Bagaimana kabarmu? - Cukup sehat. 283 00:20:23,079 --> 00:20:24,913 - Oh, Edith, kau tampak cantik. - Senang bertemu denganmu. Terima kasih. 284 00:20:24,938 --> 00:20:27,097 - Oh, Caroline. - Halo Edith, senang bertemu denganmu. 285 00:20:27,122 --> 00:20:28,159 Selamat malam. Senang bertemu dengammu. 286 00:20:28,184 --> 00:20:30,089 Mungkin kau kenal dengan Dr. Faraday. 287 00:20:30,114 --> 00:20:31,653 Selamat malam. 288 00:20:31,655 --> 00:20:33,375 Semoga tak ada yang sakit. 289 00:20:33,504 --> 00:20:35,894 Bukan itu. Dokter ini adalah tamu. 290 00:20:35,919 --> 00:20:37,541 Ah. Salah satu dari kita. 291 00:20:39,111 --> 00:20:41,717 Apa Roderick akan bergabung dengan kita malam ini? 292 00:20:42,301 --> 00:20:43,300 Gillian! 293 00:20:47,710 --> 00:20:49,517 Kuharap tak ada yang keberatan. 294 00:20:50,309 --> 00:20:51,961 Sayang, itu cuma anjing. 295 00:20:53,506 --> 00:20:55,257 Silakan lewat sini. 296 00:20:56,816 --> 00:20:59,882 Tuan dan Nyonya Baker-Hyde, beserta Tuan Morley. 297 00:20:59,884 --> 00:21:02,952 Jaga tingkahmu. Seharusnya kau tak ikut. 298 00:21:03,654 --> 00:21:06,788 Ibuku besar disini jadi aku hapal daerah sini saat masih kecil. 299 00:21:07,102 --> 00:21:09,476 Dan ini saudaraku yang tinggal disini saat akhir pekan. 300 00:21:09,501 --> 00:21:10,913 Mungkin kau harus pindah disini. 301 00:21:10,938 --> 00:21:12,416 Tapi sayangnya aku harus kerja. 302 00:21:12,441 --> 00:21:15,019 Apa pekerjaanmu, Tuan Morley? 303 00:21:15,471 --> 00:21:16,808 Aku di bisnis iklan. 304 00:21:16,833 --> 00:21:18,067 Akunting? 305 00:21:18,798 --> 00:21:20,597 Bukan, bagian periklanan. 306 00:21:21,237 --> 00:21:22,455 Model baju orang Amerika. 307 00:21:23,620 --> 00:21:25,208 Ah, America. 308 00:21:25,908 --> 00:21:27,007 Gyp, kemari. 309 00:21:27,427 --> 00:21:29,583 Tuan-tuan, silakan duduk. 310 00:21:29,696 --> 00:21:31,413 - Oh, terima kasih. - Tuan Morley. 311 00:21:31,656 --> 00:21:32,827 Dr. Faraday, 312 00:21:32,852 --> 00:21:35,617 maukah kamu mengajak Roderick untuk bergabung dengan kita? 313 00:21:35,969 --> 00:21:36,906 Tentu saja. 314 00:21:39,221 --> 00:21:41,335 Apa kau sudah lama datang, Nona Dabney? 315 00:21:41,762 --> 00:21:42,725 Roderick. 316 00:21:58,785 --> 00:21:59,949 Roderick. 317 00:22:08,726 --> 00:22:10,078 Aku tak ikut. 318 00:22:12,647 --> 00:22:14,412 Titip maaf untuk Ibu. 319 00:22:19,141 --> 00:22:21,111 Berhentilah minum, Rod. 320 00:22:21,783 --> 00:22:23,149 Ganti bajumu. 321 00:22:23,174 --> 00:22:24,815 Kau adalah kepala rumah tangga. 322 00:22:25,362 --> 00:22:26,526 Aku sudah bilang. 323 00:22:28,120 --> 00:22:29,081 Aku tak mau. 324 00:22:29,770 --> 00:22:32,074 - Demi Tuhan. - Aku tak bisa. 325 00:22:34,947 --> 00:22:37,301 Perasaanku tak enak, Faraday. 326 00:22:40,304 --> 00:22:42,108 Firasat buruk. 327 00:22:44,360 --> 00:22:46,461 - Ya Tuhan, apa kau tak merasa...? - Hentikan! 328 00:22:48,006 --> 00:22:50,506 Hentikan omong kosongmu itu. Cukup. 329 00:22:54,241 --> 00:22:55,915 Sekarang ganti bajumu. 330 00:22:59,152 --> 00:23:00,636 Apa kau sering bepergian? 331 00:23:00,661 --> 00:23:02,496 Aku ingin tapi... 332 00:23:02,807 --> 00:23:06,142 Gyp, tunggu! Kenapa dia tak mau bermain denganku? 333 00:23:07,166 --> 00:23:08,564 Dia tak mau diam. 334 00:23:08,589 --> 00:23:10,610 Mungkin kau yang harus diam. 335 00:23:11,533 --> 00:23:12,866 Gillian, sayang. 336 00:23:12,980 --> 00:23:15,173 Ya Tuhan, apa itu diperbolehkan? 337 00:23:16,152 --> 00:23:18,609 Aku tak terlalu ketat dalam soal peraturan ke anak. 338 00:23:18,634 --> 00:23:20,462 Menimbulkan gangguan psikis. 339 00:23:20,768 --> 00:23:21,958 Kita tak mau dia terkena masalah... 340 00:23:21,960 --> 00:23:24,192 Aku baru tidur saat tengah malam. 341 00:23:24,194 --> 00:23:26,532 Dan aku pernah merokok. 342 00:23:27,641 --> 00:23:30,631 Aku yakin Dokter Faraday tak setuju dengan hal itu. 343 00:23:30,656 --> 00:23:33,302 Ya, karena Ibuku memang ketat dalam mendidikku. 344 00:23:33,327 --> 00:23:35,604 Dan Dokter itu baik-baik saja sampai saat ini. 345 00:23:35,606 --> 00:23:38,058 Gillian, lihat piano yang indah itu. 346 00:23:38,083 --> 00:23:39,816 Itu adalah organ. 347 00:23:40,276 --> 00:23:41,933 Sebenarnya itu adalah Flemish Virginal (piano tertutup). 348 00:23:41,958 --> 00:23:43,661 Mainkan pianonya untuk kita, Tony. 349 00:23:44,051 --> 00:23:46,442 Asal jangan terlalu kuno dan lembut. 350 00:23:47,505 --> 00:23:48,427 Ayolah. 351 00:23:48,819 --> 00:23:51,641 - Kita coba dulu. - Sekarang kita teman, kan? 352 00:23:51,666 --> 00:23:54,690 Gillian sayang, jangan ganggu anjing itu. 353 00:23:54,769 --> 00:23:56,285 Dimana Roderick? 354 00:23:57,856 --> 00:23:59,690 Dia akan segera datang. 355 00:24:00,266 --> 00:24:02,201 Dia sedikit lelah saat penjualan lahan. 356 00:24:08,072 --> 00:24:09,171 Merdu sekali. 357 00:24:09,173 --> 00:24:11,407 Sangat enak didengar, kan? 358 00:24:13,860 --> 00:24:16,715 Nah begitu. Anjing pintar. 359 00:24:28,541 --> 00:24:30,092 Dia bermain piano sangat bagus. 360 00:24:30,646 --> 00:24:31,607 Ya memang. 361 00:24:31,661 --> 00:24:33,328 Anjing yang baik. 362 00:24:33,803 --> 00:24:36,006 Acara ini sepertinya konyol. 363 00:24:36,459 --> 00:24:38,444 Kenapa kau juga hadir disini? 364 00:24:38,917 --> 00:24:41,098 Aku juga tamu, sama sepertimu. 365 00:24:41,123 --> 00:24:42,434 Sudahlah teman. 366 00:24:42,740 --> 00:24:47,607 Aku hanya ikut saat istriku dan nyonya rumah sedang dijodohkan. 367 00:24:47,632 --> 00:24:49,749 Peluangnya tipis. 368 00:24:50,083 --> 00:24:52,213 Tony mungkin tak tahu hal itu, 369 00:24:52,678 --> 00:24:54,936 tapi memang dia suka cewek cantik. 370 00:25:03,452 --> 00:25:04,577 Gillian. 371 00:25:06,064 --> 00:25:07,280 Ada apa? 372 00:25:07,798 --> 00:25:08,829 Gillian! 373 00:25:08,854 --> 00:25:11,454 - Gyp, Gyp, kembali! - Gillian! 374 00:25:19,649 --> 00:25:21,286 Kau tak bisa merawatnya disini. 375 00:25:21,311 --> 00:25:23,344 Tapi RS terdekat sejauh 9 mil. 376 00:25:24,347 --> 00:25:25,448 Buka pintunya. 377 00:25:26,053 --> 00:25:27,421 Buka pintunya! 378 00:25:27,552 --> 00:25:29,085 Bersihkan mejanya! 379 00:25:33,329 --> 00:25:34,856 Tak apa-apa. 380 00:25:34,858 --> 00:25:36,489 - Tolonglah. - Tahan dia. 381 00:25:36,514 --> 00:25:38,326 Betty, aku butuh air panas. 382 00:25:38,890 --> 00:25:40,424 - Tahan dia. - Tolonglah. 383 00:25:44,511 --> 00:25:46,557 Tahan seperti itu. Tahan terus. 384 00:25:47,001 --> 00:25:48,409 Tahan sayang. 385 00:25:49,065 --> 00:25:50,534 Nyonya Baker-Hyde, sebaiknya kau menunggu di luar. 386 00:25:50,559 --> 00:25:53,228 - Tidak, aku tak mau pergi! - Diana, lakukan perintahnya! 387 00:25:53,590 --> 00:25:55,344 Diana...ayolah. 388 00:25:58,105 --> 00:25:58,999 Betty, 389 00:25:59,447 --> 00:26:01,584 pastikan mereka mendapat selimut. 390 00:26:13,364 --> 00:26:15,329 - Anjing sialan itu harus ditembak! - Ssttt... 391 00:26:45,473 --> 00:26:47,620 Bekas lukanya parah, kan? 392 00:26:52,173 --> 00:26:54,652 Aku tak mengerti kenapa mereka mengajak anak itu. 393 00:26:56,340 --> 00:26:59,041 Pastinya mereka punya pengasuh atau babysitter. 394 00:26:59,308 --> 00:27:01,736 Dia pasti berpikir pengasuh hanya akan memberi masalah. 395 00:27:02,447 --> 00:27:04,384 Sekarang dia sendiri yang bermasalah, kan? 396 00:27:04,409 --> 00:27:05,642 Oh, Caroline. 397 00:27:06,984 --> 00:27:08,194 Selamat malam. 398 00:27:30,097 --> 00:27:31,716 Aku sudah bilang, kan? 399 00:27:33,254 --> 00:27:34,396 Ya kan? 400 00:28:17,387 --> 00:28:19,204 Nona Caroline ada dibawah. 401 00:28:29,926 --> 00:28:31,754 Kau datang secepat mungkin, kan? 402 00:28:33,507 --> 00:28:37,017 Mungkin ini bisa diselesaikan di pengadilan. Aku harus bisa ganti rugi dengan uang. 403 00:28:37,042 --> 00:28:39,532 Dengan luka separah itu, tak bisa diselesaikan dengan uang. 404 00:28:45,055 --> 00:28:46,023 Bunuh dia. 405 00:28:48,739 --> 00:28:51,607 Semuanya sudah hilang. Bunuh dia sekalian. 406 00:28:52,425 --> 00:28:53,349 Caroline. 407 00:28:54,647 --> 00:28:56,842 Pergi kau, anjing bodoh! 408 00:28:57,347 --> 00:28:58,420 Ya Tuhan. 409 00:29:13,767 --> 00:29:14,856 Ssttt... 410 00:29:17,649 --> 00:29:18,708 Ssttt... 411 00:29:22,067 --> 00:29:23,194 Anjing pintar. 412 00:29:39,420 --> 00:29:41,131 Menjauhlah, Faraday. 413 00:29:41,813 --> 00:29:44,540 Jangan libatkan dirimu dalam masalah ini. 414 00:29:47,729 --> 00:29:50,245 Terapi kaki itu hampir selesai. 415 00:29:50,514 --> 00:29:53,370 Catat yang sudah kau lakukan. Itu sudah cukup. 416 00:29:56,672 --> 00:29:57,960 Aku serius. 417 00:29:58,455 --> 00:30:00,173 Keluarga seperti Ayres... 418 00:30:01,671 --> 00:30:04,173 mereka akan menindasmu jika kau biarkan. 419 00:30:42,066 --> 00:30:42,833 Ya. 420 00:30:44,217 --> 00:30:47,450 Masalah terletak di hatimu, Nyonya Ravensdale. 421 00:30:47,740 --> 00:30:49,372 Hatimu tidak berfungsi dengan baik, 422 00:30:49,599 --> 00:30:52,161 dan menimbulkan sesak nafas dan benjolan, 423 00:30:52,903 --> 00:30:54,572 Apa penyebabnya makanan? 424 00:30:55,760 --> 00:30:57,026 Sepertinya bukan. 425 00:31:02,767 --> 00:31:03,774 John. 426 00:31:09,024 --> 00:31:11,001 Nyonya Evans, silakan masuk. 427 00:31:11,859 --> 00:31:13,657 Alfie, ayo. 428 00:31:29,375 --> 00:31:30,578 Biarkan saja. 429 00:31:30,906 --> 00:31:32,226 Biarkan. 430 00:31:33,122 --> 00:31:34,352 Sana pergi! 431 00:31:34,961 --> 00:31:36,584 Sana pergi, atau kuhajar! 432 00:31:36,992 --> 00:31:38,341 Dia sudah gila, ya? 433 00:31:40,272 --> 00:31:41,405 Dasar sialan. 434 00:31:42,559 --> 00:31:44,124 Silakan duduk. 435 00:31:46,181 --> 00:31:47,343 Terima kasih. 436 00:31:56,715 --> 00:31:57,615 Jadi... 437 00:32:04,480 --> 00:32:07,181 Aku sudah tanda tangan kontrak dengan Babb. 438 00:32:08,178 --> 00:32:09,381 Penjualan tanah itu? 439 00:32:10,715 --> 00:32:12,123 Itu bagus. 440 00:32:12,592 --> 00:32:13,439 Ya. 441 00:32:15,214 --> 00:32:17,925 Sebenarnya itu memalukan buatku. 442 00:32:20,177 --> 00:32:22,373 Dia jelas gembira sekali. 443 00:32:24,272 --> 00:32:26,156 Ini lah rasanya kebangkrutan. 444 00:32:28,471 --> 00:32:30,817 Ambil hikmahnya saja dan semua akan baik-baik saja. 445 00:32:32,368 --> 00:32:33,223 Hmm. 446 00:32:34,927 --> 00:32:36,247 Semua tak akan baik-baik saja. 447 00:32:36,295 --> 00:32:38,926 Ayolah, aku yakin itu. 448 00:32:38,951 --> 00:32:41,988 Jangan bilang itu, Faraday. 449 00:32:44,715 --> 00:32:47,146 Kau tak tahu yang kau bicarakan. 450 00:32:50,691 --> 00:32:52,236 Aku harus mendapatkannya kembali. Ini tugasku. 451 00:32:52,261 --> 00:32:54,768 Kau akan terkejut kalau kebanyakan tugasku hanya... 452 00:32:55,729 --> 00:32:57,634 mendengarkan orang lain. 453 00:33:07,384 --> 00:33:09,188 - Sial. - Rod. 454 00:33:12,257 --> 00:33:14,426 Kenapa kau tak cerita apa yang terjadi? 455 00:33:15,917 --> 00:33:17,858 Aku khawatir padamu. 456 00:33:19,234 --> 00:33:20,488 Kau tak akan percaya. 457 00:33:20,490 --> 00:33:21,924 Tentu saja aku percaya. 458 00:33:23,481 --> 00:33:25,076 Dan aku juga seorang dokter. 459 00:33:26,262 --> 00:33:28,596 Semua yang kau ceritakan akan dirahasiakan. 460 00:33:28,598 --> 00:33:30,507 Ada sesuatu di rumah itu. 461 00:33:34,224 --> 00:33:35,200 Sesuatu? 462 00:33:35,919 --> 00:33:37,604 Dan sesuatu itu membenciku. 463 00:33:38,904 --> 00:33:40,387 Selalu begitu dari dulu. 464 00:33:41,918 --> 00:33:44,326 Sejak kejadian malam itu, 465 00:33:44,414 --> 00:33:45,670 kejadian anak itu... 466 00:33:49,842 --> 00:33:50,884 Teruskan. 467 00:33:52,236 --> 00:33:53,824 Dia menginginkanku pergi. 468 00:33:56,203 --> 00:33:57,702 Kau harus percaya itu. 469 00:34:02,595 --> 00:34:04,221 Dr. Faraday. 470 00:34:06,064 --> 00:34:07,086 Dokter. 471 00:34:07,820 --> 00:34:10,061 - Apa kita sudah ada janji? - Maafkan aku. 472 00:34:10,086 --> 00:34:12,374 Aku sedang mengunjungi pasien di daerah sini. 473 00:34:12,724 --> 00:34:14,418 Ada kebocoran pagi ini. 474 00:34:14,443 --> 00:34:16,090 Airnya menetes di lemari. 475 00:34:16,115 --> 00:34:17,614 Saudaraku itu, 476 00:34:17,919 --> 00:34:19,005 Dokter, lihatlah, 477 00:34:19,609 --> 00:34:21,708 selama 6 bulan kita berjuang, 478 00:34:22,227 --> 00:34:23,794 dan kita kalah. 479 00:34:39,021 --> 00:34:39,997 Suki. 480 00:34:41,538 --> 00:34:43,738 Dia dan aku adalah anak kesayangan. 481 00:34:45,346 --> 00:34:47,830 Rasanya tepat kalau kau tersentuh dengan foto ini, Dokter. 482 00:34:48,096 --> 00:34:50,482 Ini masa gembira terakhirku saat masih kecil. 483 00:34:51,989 --> 00:34:53,649 Malam harinya dia sakit parah. 484 00:34:53,675 --> 00:34:54,618 Ibu. 485 00:34:55,415 --> 00:34:57,790 Aku sudah siapkan buku-buku bekas untuk donasi Palang Merah. 486 00:34:58,461 --> 00:35:01,317 Aku harap Dr. Faraday mau mengantarnya ke Lidcote dengan mobilnya. 487 00:35:01,662 --> 00:35:02,576 Tentu saja. 488 00:35:03,995 --> 00:35:05,009 Betty. 489 00:35:09,328 --> 00:35:10,306 Aku... 490 00:35:10,942 --> 00:35:12,844 - Aku merasa kikuk datang kesini. - Jangan merasa begitu. 491 00:35:13,127 --> 00:35:14,612 Aku senang kau datang. 492 00:35:16,939 --> 00:35:18,714 Aku baru saja bertemu Rod di Lidcote. 493 00:35:20,148 --> 00:35:22,077 Ya Tuhan, apa kondisinya memburuk? 494 00:35:22,858 --> 00:35:24,965 Aku khawatir dengan pikirannya. 495 00:35:25,201 --> 00:35:26,526 Kita semua juga khawatir. 496 00:35:31,149 --> 00:35:33,756 Semalam dia ke kamarku dan marah. 497 00:35:35,126 --> 00:35:36,715 Dia bilang dia mencium bau asap, 498 00:35:37,016 --> 00:35:38,909 tapi aku tak mencium bau apa-apa. 499 00:35:40,010 --> 00:35:41,228 Dia seperti terkena sihir. 500 00:35:41,253 --> 00:35:42,800 itu cuma takhayul. 501 00:35:43,438 --> 00:35:44,699 Trauma perang. 502 00:35:47,862 --> 00:35:51,351 Jangan ceritakan ke Ibu. Penjualan tanah ini sudah berat untuknya. 503 00:35:51,791 --> 00:35:52,870 Aku setuju. 504 00:35:52,895 --> 00:35:55,609 Pasti dia tak sanggup melihat Babb merobohkan rumahnya. 505 00:35:56,847 --> 00:35:58,780 Kenapa Babb ingin merobohkan rumahnya? 506 00:35:58,782 --> 00:36:00,715 Mereka tak mau beli lahan rumputnya. 507 00:36:00,918 --> 00:36:02,191 Rod tak bilang itu? 508 00:36:02,754 --> 00:36:04,434 Mereka hanya ingin lahan rumahnya. 509 00:36:04,459 --> 00:36:06,833 Mereka mau manghancurkan taman juga? 510 00:36:07,827 --> 00:36:09,394 Pasti ada pilihan yang lain. 511 00:36:09,419 --> 00:36:11,959 - Rod sudah mencobanya. - Penjualan harus dibatalkan. 512 00:36:11,961 --> 00:36:13,941 - Apa? - Rod salah ambil keputusan. 513 00:36:13,966 --> 00:36:15,637 - Ini bisa dibatalkan. - Ah! 514 00:36:17,817 --> 00:36:18,871 Dokter. 515 00:36:23,207 --> 00:36:24,829 Apa yang sudah dia katakan? 516 00:36:25,704 --> 00:36:26,829 Kalau aku ini gila? 517 00:36:26,997 --> 00:36:28,763 Tentu saja tidak, Roddie. 518 00:36:29,060 --> 00:36:31,107 Kau bilang semua dirahasiakan. 519 00:36:34,223 --> 00:36:38,192 Rod, aku tak mengerti tentang penjualan tanah itu. 520 00:36:38,948 --> 00:36:39,785 Rod. 521 00:36:40,113 --> 00:36:42,404 - Ini hal yang serius. - Jelas itu. 522 00:36:42,429 --> 00:36:44,762 Banyak orang bisa tiba-tiba datang. 523 00:36:45,430 --> 00:36:47,484 Dengan muka garang. 524 00:36:49,515 --> 00:36:51,306 Kau tak perlu khawatir, Dokter. 525 00:36:52,307 --> 00:36:54,499 - Kamu dari kalangan berduit. - Rod. 526 00:36:57,597 --> 00:36:58,585 Oh, ya. 527 00:37:00,401 --> 00:37:03,237 - Akan ada kejadian aneh malam ini. - Demi Tuhan, sadar lah! 528 00:37:06,704 --> 00:37:08,102 Kau takut. 529 00:37:12,589 --> 00:37:14,050 Kau bisa merasakannya. 530 00:37:15,753 --> 00:37:16,556 Benar, kan? 531 00:37:16,581 --> 00:37:17,526 Maaf. 532 00:37:17,822 --> 00:37:19,760 Rod tidak dalam kondisi yang fit untuk membuat keputusan penting. 533 00:37:19,762 --> 00:37:21,072 Kau bisa merasakan sekarang? 534 00:37:21,431 --> 00:37:23,546 Aku akan minta opini kedua dari Dr. Granger. 535 00:37:23,571 --> 00:37:24,432 Brengsek! 536 00:37:24,434 --> 00:37:26,352 Kau pikir siapa dirimu? 537 00:37:28,102 --> 00:37:29,104 Ini rumahku, 538 00:37:29,106 --> 00:37:31,202 dan aku berhak melakukan apapun terhadap rumah ini! 539 00:37:31,227 --> 00:37:33,242 Dan itu bukan urusanmu! 540 00:37:35,874 --> 00:37:37,233 Apa yang kau lakukan disini? 541 00:37:38,240 --> 00:37:40,443 Kau bukan anggota keluarga kami. 542 00:37:40,469 --> 00:37:42,694 Kau bukan siapa-siapa. 543 00:37:43,438 --> 00:37:45,216 - Sekarang keluar! - Rod, jangan! 544 00:37:45,241 --> 00:37:46,658 Keluar dari rumahku! 545 00:38:43,045 --> 00:38:44,880 Tolong jangan ganggu kami. 546 00:38:44,882 --> 00:38:47,365 Apa maumu? 547 00:38:52,789 --> 00:38:54,972 Aku sudah coba peringatkan mereka. Aku sudah coba. 548 00:38:55,726 --> 00:38:57,479 Mereka tak mau menurut. 549 00:38:58,728 --> 00:39:00,295 Kau harus pergi! 550 00:39:00,297 --> 00:39:01,595 Jangan ganggu kami! 551 00:39:01,597 --> 00:39:04,187 Betty. Betty! 552 00:39:04,455 --> 00:39:06,497 Roddie, buka pintunya. Roddie! 553 00:39:27,158 --> 00:39:29,582 Seharusnya aku tak meninggalkannya semalam. 554 00:39:32,061 --> 00:39:34,028 Kau percaya padaku. 555 00:39:34,319 --> 00:39:35,626 Aku mengecewakanmu. 556 00:39:37,778 --> 00:39:39,747 Aku tak akan mengulanginya lagi. 557 00:40:06,797 --> 00:40:09,387 Rod, Dr. Warren's sudah datang. 558 00:40:15,644 --> 00:40:17,334 Aku menyesal, Caroline. 559 00:40:20,318 --> 00:40:22,009 Semua ini terlalu berat bagiku. 560 00:40:25,181 --> 00:40:26,131 Rod. 561 00:40:37,804 --> 00:40:40,218 Perjalanan ke Humber... Menyenangkan sekali. 562 00:40:42,443 --> 00:40:43,825 Bagus. 563 00:41:04,885 --> 00:41:05,783 Silakan. 564 00:41:06,431 --> 00:41:07,571 Nyonya Ayres? 565 00:41:10,203 --> 00:41:12,032 Aku harap tidak terlalu kering. 566 00:41:12,602 --> 00:41:13,762 Sudah pas sekali. 567 00:41:14,430 --> 00:41:15,195 - Terima kasih. - Caroline. 568 00:41:15,197 --> 00:41:17,335 Ada yang berbeda saat Betty tak ada disini. 569 00:41:19,202 --> 00:41:22,202 Tapi Ayahnya pasti bahagia karena Betty ada di rumah saat Natal. 570 00:41:34,935 --> 00:41:36,500 Bukankah kau pintar? 571 00:41:44,479 --> 00:41:46,149 Terima kasih atas kedatanganmu. 572 00:41:47,399 --> 00:41:50,633 Kami bisa bertahan beberapa bulan ini karena kamu dan Betty. 573 00:41:52,193 --> 00:41:54,850 Akan terasa muram tanpa kehadiran Rod. 574 00:41:55,717 --> 00:41:58,501 Natal terasa muram untuk bujangan yang sudah berumur. 575 00:41:58,526 --> 00:42:01,916 Aku senang atas undangan ini, tapi rasanya seperti dikasihani. 576 00:42:01,941 --> 00:42:03,773 Bukan begitu. Kamilah yang merasa dikasihani. 577 00:42:05,470 --> 00:42:07,423 Kau tadi lihat foto itu? 578 00:42:09,541 --> 00:42:10,963 Kau tahu aku ada di foto itu? 579 00:42:11,838 --> 00:42:12,713 Tidak. 580 00:42:13,838 --> 00:42:14,876 Mana? 581 00:42:17,184 --> 00:42:18,996 Yang mana? Aku tak melihatmu. 582 00:42:19,769 --> 00:42:22,097 Itu pundak yang berjaket. 583 00:42:23,323 --> 00:42:24,978 Tertutup oleh Susan. 584 00:42:25,202 --> 00:42:26,501 Seperti kami semua. 585 00:42:26,994 --> 00:42:28,969 Itu hari yang bersejarah. 586 00:42:31,348 --> 00:42:32,984 Mau teh untuk penghangat? 587 00:42:33,311 --> 00:42:35,818 Ya, dan aku saja yang buat. 588 00:42:38,148 --> 00:42:40,641 Kau disini saja. Perintah Dokter. 589 00:42:45,944 --> 00:42:46,990 Tom! 590 00:42:47,289 --> 00:42:48,975 Masuklah. 591 00:43:10,947 --> 00:43:13,914 Rumah itu sendiri untuk kalangan terbatas. 592 00:43:15,630 --> 00:43:17,247 Tapi keberuntungan datang. 593 00:43:17,575 --> 00:43:20,091 Ibu masih punya banyak teman sebagai karyawan. 594 00:43:21,146 --> 00:43:23,745 Dan akhirnya keajaiban itu tiba. 595 00:43:24,281 --> 00:43:25,527 Aku diperbolehkan masuk. 596 00:43:30,444 --> 00:43:34,959 Aku mengira akan dimanja dan dijamu dengan luar biasa. 597 00:43:35,494 --> 00:43:37,526 Itu cuma impian bocah saja. 598 00:43:42,381 --> 00:43:44,980 Saat itu rasanya, 599 00:43:45,433 --> 00:43:47,676 aku jadi bagian dari rumah itu. 600 00:43:49,129 --> 00:43:53,522 Mungkin itu menjelaskan apa yang selajutnya akan terjadi. 601 00:44:43,819 --> 00:44:46,963 Pakaian bagus yang aku pakai hasil pinjaman atau belas kasihan, 602 00:44:47,479 --> 00:44:51,402 tapi saat aku ada di ruang besar yang penuh dengan keindahan itu, 603 00:44:52,703 --> 00:44:55,537 aku merasa kalau disinilah tempatku. 604 00:44:57,630 --> 00:44:59,703 Seorang bangsawan kecil yang mulia. 605 00:45:13,746 --> 00:45:15,845 Tentu saja aku tidak semulia itu. 606 00:45:47,238 --> 00:45:49,140 Apa yang kau lakukan disini? 607 00:45:56,728 --> 00:45:57,875 Kesini kau! 608 00:45:57,900 --> 00:45:59,380 Apa yang kau lakukan? 609 00:46:00,335 --> 00:46:03,223 Aku kubur semua impianku pada saat itu. 610 00:46:06,547 --> 00:46:09,484 Aku tak mau dengar sepatah kata pun darimu. Ikut aku sekarang! 611 00:46:09,960 --> 00:46:11,053 Rasanya lucu. 612 00:46:11,352 --> 00:46:12,587 Hal sepele. 613 00:46:12,879 --> 00:46:14,393 bertahun-tahun yang lalu. 614 00:46:16,712 --> 00:46:19,107 Tapi ingatanku masih segar. 615 00:46:31,804 --> 00:46:33,366 Duduklah Alan. 616 00:46:36,490 --> 00:46:37,622 Angkat dagumu. 617 00:46:39,043 --> 00:46:41,832 Kita lihat apakah ada perkembangan. 618 00:46:44,477 --> 00:46:46,134 Buka matamu kalau bisa. 619 00:46:47,978 --> 00:46:49,107 Bukalah. 620 00:46:51,554 --> 00:46:53,632 Kau lihat siapa itu, Alan? 621 00:46:57,486 --> 00:46:58,882 Bagus sekali. 622 00:46:58,907 --> 00:47:00,540 Begitu menakjubkan. 623 00:47:01,009 --> 00:47:02,711 - Terima kasih. - Bagus. 624 00:47:13,584 --> 00:47:14,712 Ya Tuhan. 625 00:47:15,439 --> 00:47:17,691 24 rumah dibangun di kedua lahan, 626 00:47:17,829 --> 00:47:20,293 sebagian besar sudah dipesan. 627 00:47:21,051 --> 00:47:22,597 - Memprihatinkan sekali. - Oh. 628 00:47:22,630 --> 00:47:23,824 Aku rasa tidak. 629 00:47:24,148 --> 00:47:26,888 - Orang harus punya tempat tinggal. - Dr. Faraday? 630 00:47:27,823 --> 00:47:30,448 - Tuan Babb. - Aku tahu kau akan datang, Nona Ayres. 631 00:47:30,738 --> 00:47:33,608 Dia sibuk setiap hari. Membuat pekerjaku jadi malu. 632 00:47:33,805 --> 00:47:36,238 Aku janji pada Dr. Faraday untuk mengajak berkeliling. 633 00:47:36,429 --> 00:47:38,612 Baiklah kalau begitu. Mari. 634 00:47:41,794 --> 00:47:42,990 Ini ruang santai, 635 00:47:43,091 --> 00:47:46,454 dapur, kompor gas, dan percabangan listrik. 636 00:47:46,456 --> 00:47:49,259 Kamar mandi dengan bak mandi. 637 00:47:49,284 --> 00:47:52,550 Betapa semua ini membuat perubahan ke orang-orang. 638 00:47:52,575 --> 00:47:54,729 Dan yang terpenting adalah ventilasi dan saluran air. 639 00:47:55,553 --> 00:47:57,475 Kau benar tentang rumah-rumah itu. 640 00:47:57,920 --> 00:47:59,691 Ibuku pasti ingin memilikinya. 641 00:48:00,566 --> 00:48:03,300 Dia mungkin punya rumah itu jika saja dia tidak kerja terlalu keras 642 00:48:03,325 --> 00:48:05,773 dan meninggal hanya untuk menyekolahkanku. 643 00:48:06,347 --> 00:48:08,120 Aku yakin dia sangat bangga padamu. 644 00:48:08,542 --> 00:48:09,557 Ayahmu juga. 645 00:48:09,582 --> 00:48:11,819 Aku merasa malu pada mereka. 646 00:48:14,117 --> 00:48:16,684 Aku merasa jadi orang tak berperasaan. 647 00:48:16,686 --> 00:48:18,941 Kau pasti menyesal mengundangku. 648 00:48:19,619 --> 00:48:20,659 Tidak sama sekali. 649 00:48:20,849 --> 00:48:22,276 Aku berterima kasih. 650 00:48:23,045 --> 00:48:25,378 Kadang aku merasa kesepian tanpa Roddie. 651 00:48:25,604 --> 00:48:27,173 Menyibukkan diri juga tak berguna. 652 00:48:27,412 --> 00:48:29,071 Malah membuatku ingin pergi keluar. 653 00:48:29,096 --> 00:48:31,632 - Keluar kemana? - Kemana saja. Aku tak pilih-pilih. 654 00:48:31,657 --> 00:48:34,153 Ke tempat banyak orang berkumpul untuk sementara. 655 00:48:35,412 --> 00:48:37,513 Kalau kau tidak pilih-pilih... 656 00:48:54,211 --> 00:48:56,820 Aku ingin cerita aib dari orang-orang disini. 657 00:48:57,290 --> 00:48:58,793 Siapa yang bunuh paling banyak pasien. 658 00:48:58,795 --> 00:49:01,394 Siapa saja dokter yang meniduri perawatnya. 659 00:49:01,396 --> 00:49:03,231 - Faraday. - Ah, Bland. 660 00:49:03,233 --> 00:49:06,096 Kau tak mungkin minum itu tanpa campuran. 661 00:49:06,335 --> 00:49:07,557 Tambah ini. 662 00:49:08,682 --> 00:49:10,999 Baru dibuka dari botol. 663 00:49:12,171 --> 00:49:13,541 - Jangan. - Ah. 664 00:49:16,291 --> 00:49:17,614 Bersulang. 665 00:49:21,958 --> 00:49:24,552 Faraday, selamat atas journal akademismu. 666 00:49:24,554 --> 00:49:26,466 Kuharap semua lancar di London. 667 00:49:26,889 --> 00:49:28,997 Terima kasih, Hewitt. Kau baik sekali. 668 00:49:29,864 --> 00:49:31,759 Wah, kamu lumayan terpandang. 669 00:49:31,784 --> 00:49:33,596 - London? - Aku tak mau. 670 00:49:34,182 --> 00:49:36,450 Bahkan aku belum mau menerima undangannya. 671 00:49:36,475 --> 00:49:38,286 Kenapa tak mau? 672 00:49:40,601 --> 00:49:42,403 Ayo, kita carikan kamu teman dansa. 673 00:49:42,405 --> 00:49:43,826 Jangan, jangan, jangan. 674 00:49:43,851 --> 00:49:45,673 Mereka pasti menunggu berdansa 675 00:49:45,675 --> 00:49:47,478 dengan perawat yang cantik. 676 00:49:49,147 --> 00:49:51,662 Kita bisa berdansa, kan? 677 00:50:02,290 --> 00:50:03,925 Tiba-tiba aku merasa gugup. 678 00:50:04,111 --> 00:50:05,595 Pejamkan matamu. 679 00:50:11,579 --> 00:50:13,851 - Kau dansa dengan bagus. - Kau juga. 680 00:50:13,876 --> 00:50:15,797 Ayahku mengajariku sejak kecil. 681 00:50:16,888 --> 00:50:18,438 Apa aku terlalu bayak bicara? 682 00:50:18,678 --> 00:50:20,374 Bicaralah sesukamu. 683 00:50:23,252 --> 00:50:24,612 Kenapa kau senyum kecut? 684 00:50:25,392 --> 00:50:27,269 Kau seperti peserta lomba dansa. 685 00:50:27,363 --> 00:50:29,631 Kau sudah pasang nomor punggung? 686 00:50:32,283 --> 00:50:33,686 Ooh, itu Dr. Seeley. 687 00:50:33,711 --> 00:50:35,410 Lihat dasi kupu-kupu'nya. 688 00:50:35,618 --> 00:50:37,395 Putar badanku agar aku bisa melihatnya. 689 00:50:38,786 --> 00:50:41,522 Kau tahu julukannya si Gurita? 690 00:50:41,663 --> 00:50:44,132 Selalu gigih untuk mengantar gadis-gadis pulang ke rumah. 691 00:50:44,311 --> 00:50:45,736 Suka menggerayangi. 692 00:51:03,763 --> 00:51:04,957 Faraday! 693 00:51:06,014 --> 00:51:08,154 Caroline, kau sudah kenal David Granger. 694 00:51:08,179 --> 00:51:09,332 - Oh, ya - Halo. 695 00:51:09,357 --> 00:51:10,258 - Dan ini... - Anne Granger. 696 00:51:10,260 --> 00:51:11,626 - Caroline Ayres. - Senang bertemu denganmu. 697 00:51:11,628 --> 00:51:13,594 - Aku juga. - Mari aku kenalkan ke teman yang lain. 698 00:51:13,596 --> 00:51:14,730 - Bre... - Brenda? 699 00:51:14,755 --> 00:51:16,746 - Oh. - Aku tak percaya. 700 00:51:19,518 --> 00:51:21,967 Aku kenal Brenda beberapa tahun yang lalu. 701 00:51:22,187 --> 00:51:23,470 Saat masa perang. Bagaimana kabarmu? 702 00:51:23,472 --> 00:51:25,505 Tak perlu perkenalan. 703 00:51:42,047 --> 00:51:44,047 Senang melihat Caroline bergaul. 704 00:51:44,631 --> 00:51:46,367 Dia wanita super. 705 00:51:50,438 --> 00:51:52,305 Saudara sekalian, 706 00:51:52,740 --> 00:51:56,514 Silakan berdansa dengan lagu Paul Jones. 707 00:51:56,539 --> 00:51:57,972 - Mari? - Jangan malu. 708 00:51:57,974 --> 00:52:00,041 - Ini kesempatanmu dansa dengannya. - Tidak. 709 00:52:00,043 --> 00:52:01,575 - Ayo Faraday. - Tidak. 710 00:52:01,577 --> 00:52:03,577 - Kau harus selesaikan dansanya. - Baiklah. 711 00:52:03,579 --> 00:52:05,515 Para wanita di sisi luar. 712 00:52:07,416 --> 00:52:09,494 - Oh. - Maaf. Halo. 713 00:52:16,792 --> 00:52:18,458 Ini penyiksaan! 714 00:52:22,905 --> 00:52:24,764 Halo, Seeley. Apa kabarmu? 715 00:52:24,766 --> 00:52:26,766 - Kau seindah lukisan. - Terima kasih. 716 00:52:26,768 --> 00:52:28,601 Kita mulai. 717 00:52:31,474 --> 00:52:33,590 Hey! Hey! 718 00:52:50,024 --> 00:52:51,524 Hey! Hey! 719 00:53:02,972 --> 00:53:06,305 Pada malam seperti ini. Aku merasa muda. 720 00:53:06,742 --> 00:53:08,797 Pedansa yang bagus, Caroline Ayres. 721 00:53:08,994 --> 00:53:11,739 Dia punya pinggul dan goyangan yang asyik. 722 00:53:12,009 --> 00:53:14,444 Sayang dia tidak terlalu cantik. 723 00:53:15,614 --> 00:53:17,133 Tapi jangan kau ragu. 724 00:53:17,158 --> 00:53:19,086 Gadis seperti itu butuh pelampiasan. 725 00:53:19,986 --> 00:53:21,274 Oh, ayolah. 726 00:53:21,393 --> 00:53:24,738 Semua orang tahu kau sudah lama membujang. 727 00:53:28,173 --> 00:53:29,125 Apa gadis semacam itu juga butuh? 728 00:53:29,150 --> 00:53:32,454 Ayolah Faraday, beraksilah malam ini. 729 00:53:33,027 --> 00:53:36,368 sebelum si bodoh berkacamata lucu itu merebutnya. 730 00:53:37,372 --> 00:53:38,671 Valerie, sayang. 731 00:53:38,673 --> 00:53:40,106 - Seeley, kudengar kau disini. - Apa kau menghindariku? 732 00:53:49,757 --> 00:53:51,100 Mau aku nyalakan? 733 00:53:51,655 --> 00:53:53,987 - Aku bisa menyalakan sendiri - Oh, ayolah. 734 00:53:53,989 --> 00:53:58,094 Ijinkan aku... agar seperti adegan di film itu. 735 00:54:11,299 --> 00:54:13,565 Jangan, jangan, jangan. Tangan tetap di kemudi. 736 00:54:14,481 --> 00:54:16,108 Jalanan licin, kan? 737 00:54:24,085 --> 00:54:25,241 Silakan. 738 00:54:27,732 --> 00:54:29,018 Aku tak begitu suka Brenda. 739 00:54:30,098 --> 00:54:31,961 Aku sudah menduganya. 740 00:54:33,475 --> 00:54:37,085 Dia pikir kau dan aku sedang... Kau tahu lah. 741 00:54:38,944 --> 00:54:41,014 Kuharap kau segera mengoreksinya. 742 00:54:46,194 --> 00:54:47,381 Ya, kan? 743 00:54:49,667 --> 00:54:51,553 Aku bilang apa adanya. 744 00:54:53,844 --> 00:54:56,247 Kalau kamu teman baik keluarga. 745 00:55:00,297 --> 00:55:01,422 Astaga. 746 00:55:01,858 --> 00:55:04,570 Kakiku pegal sekali. 747 00:55:24,227 --> 00:55:25,519 Ya ampun. 748 00:55:27,530 --> 00:55:29,120 Sudah dekat. 749 00:55:30,557 --> 00:55:32,357 Aku tak mau pulang. 750 00:55:34,075 --> 00:55:35,934 Mampir ke tempat lain, bisa kan? 751 00:55:37,079 --> 00:55:38,920 - Sudah lewat jam 2.00. - Mau jalan-jalan? 752 00:55:39,686 --> 00:55:41,161 Dengan sepatu dansa? 753 00:55:41,163 --> 00:55:42,748 Ayolah, Faraday, 754 00:55:44,656 --> 00:55:46,686 Aku belum mau pulang. 755 00:56:58,188 --> 00:56:59,206 Oh, ya Tuhan. 756 00:57:14,083 --> 00:57:15,394 Maaf, maaf. Aku tak bisa. Tak bisa. 757 00:57:15,419 --> 00:57:16,987 Jangan, aku tak bisa. Tak bisa! 758 00:57:17,012 --> 00:57:18,057 Ya Tuhan. 759 00:57:18,762 --> 00:57:19,760 Kupikir kau mau. 760 00:57:19,762 --> 00:57:21,729 Kupikir juga begitu. Tapi tak bisa. 761 00:57:21,731 --> 00:57:22,727 Tunggu. 762 00:57:23,032 --> 00:57:24,653 Caroline, ayolah. Caroline, tunggu. 763 00:57:37,437 --> 00:57:41,053 Setelah sekitar 5 menit arus dialirkan ke ke kaki, 764 00:57:41,606 --> 00:57:44,541 denyut nadi pasien meningkat, seperti yang diduga sebelumnya, 765 00:57:44,836 --> 00:57:47,153 dan ada sedikit penurunan tekanan darah. 766 00:57:47,727 --> 00:57:50,147 Tak ada sakit yang ditimbulkan dari proses ini, 767 00:57:50,172 --> 00:57:52,059 dan setelah itu bisa diamati 768 00:57:52,061 --> 00:57:54,394 pergerakan sendi secara umum meningkat. 769 00:57:55,188 --> 00:57:56,897 Efek positifnya berkurang seiring waktu. 770 00:57:56,922 --> 00:58:00,109 Ya, kita ada riset yang menarik disini. 771 00:58:00,134 --> 00:58:02,251 Kau seharusnya menetap disini. 772 00:58:02,337 --> 00:58:04,660 Aku tersanjung saat mereka memintaku, tapi... 773 00:58:05,387 --> 00:58:07,088 Dimana tempat praktekmu? 774 00:58:07,113 --> 00:58:09,776 Di Birmingham. Menetap disana untuk sementara. 775 00:58:09,778 --> 00:58:13,688 Kemudian ditugaskan di RS Militer Plymouth setelah kami ditarik dari Dieppe. 776 00:58:13,914 --> 00:58:16,050 - Pasti sangat sibuk. - Pastinya. 777 00:58:17,205 --> 00:58:19,267 Sekarang aku praktek di Warwickshire. 778 00:58:19,603 --> 00:58:21,001 Sangat terpencil 779 00:58:21,845 --> 00:58:22,923 Bersulang. 780 00:58:23,151 --> 00:58:26,146 Jadi kau sudah berkeluarga, atau...? 781 00:58:26,933 --> 00:58:27,777 Belum. 782 00:58:28,631 --> 00:58:32,112 Kalau begitu pindah saja ke London. 783 00:58:32,334 --> 00:58:35,112 Siapa yang menahanmu disana? Charles, bukankah sebaiknya 784 00:58:35,151 --> 00:58:36,783 Faraday pindah ke London? 785 00:58:36,808 --> 00:58:38,104 Kurasa itu ide yang bagus. 786 00:58:47,115 --> 00:58:47,970 Ya? 787 00:58:49,985 --> 00:58:51,325 Selamat datang kembali. 788 00:58:52,130 --> 00:58:53,318 Semuanya baik-baik saja? 789 00:58:53,864 --> 00:58:55,385 Tentu saja. 790 00:58:56,284 --> 00:58:57,925 Cuma penasaran hasil kerja disana. 791 00:58:57,927 --> 00:58:59,425 Berjalan sesuai rencana, kan? 792 00:58:59,427 --> 00:59:00,388 Ya. 793 00:59:01,363 --> 00:59:02,844 Menarik. 794 00:59:05,566 --> 00:59:06,663 Maaf. 795 00:59:07,238 --> 00:59:09,436 Ada masalah di hari pertama aku kembali. 796 00:59:10,032 --> 00:59:12,868 Bocah 13 tahun di Illescote, hamil. 797 00:59:13,203 --> 00:59:15,919 - Sampai Ayahnya memukuli dia. - Ya Tuhan. 798 00:59:16,654 --> 00:59:17,769 Aku prihatin, Faraday. 799 00:59:17,794 --> 00:59:19,097 Aku merasa tak berguna. 800 00:59:19,122 --> 00:59:20,924 Sepertinya percuma aku kembali kesini. 801 00:59:20,949 --> 00:59:22,304 Jangan seperti itu. 802 00:59:23,653 --> 00:59:24,965 Aku merindukanmu. 803 00:59:28,389 --> 00:59:31,761 Caroline menelpon beberapa hari yang lalu. 804 00:59:32,752 --> 00:59:34,817 Nyonya Ayres sepertinya sedang... 805 00:59:35,192 --> 00:59:36,879 kebingungan. 806 00:59:37,364 --> 00:59:39,766 Mereka tak berterus terang tentang itu. 807 00:59:40,191 --> 00:59:42,469 Tapi aku tak menemukan masalah padanya. 808 00:59:42,918 --> 00:59:44,362 Kau pergi ke Hundreds? 809 00:59:44,387 --> 00:59:45,356 Ya. 810 00:59:47,076 --> 00:59:49,543 Aku tidak langsung pulang. 811 00:59:49,802 --> 00:59:52,291 Aku merasa sedih melihat Caroline terjebak disana. 812 00:59:54,094 --> 00:59:56,464 Dia orang terbaik di rumah itu. 813 01:00:13,628 --> 01:00:15,222 - Dokter, aku ingin... - Nona Ayres. 814 01:00:15,538 --> 01:00:18,074 Bisakah kita ulangi dari awal? 815 01:00:26,888 --> 01:00:28,654 Ceritakan apa yang terjadi. 816 01:00:29,981 --> 01:00:31,553 Tak tahu pasti. 817 01:00:33,226 --> 01:00:34,373 Aku merasa bodoh sekarang. 818 01:00:42,169 --> 01:00:45,122 Kita tak sering datang kesini lagi. Tidak lagi. 819 01:00:46,589 --> 01:00:48,729 Tapi kami memeriksa kebocoran dan kami dengar... 820 01:00:50,401 --> 01:00:53,276 Mungkin kedengarannya aneh, tapi kami dengar suara ketukan, 821 01:00:54,963 --> 01:00:56,372 Disana. 822 01:01:02,057 --> 01:01:03,378 Kita menemukan goresan ini. 823 01:01:04,424 --> 01:01:07,478 Mungkin ini ulah gadis kecil itu. 824 01:01:08,664 --> 01:01:10,877 Tapi Betty yang membersihkannya, setelah... 825 01:01:12,888 --> 01:01:14,530 Seharusnya dia lihat. 826 01:01:17,749 --> 01:01:19,423 Tak mau hilang. 827 01:01:25,528 --> 01:01:27,027 Tak hanya itu. 828 01:01:28,159 --> 01:01:30,755 Ibu terbangun karena suara pada malam hari. 829 01:01:31,146 --> 01:01:33,239 Dia kira ada burung masuk. 830 01:01:33,786 --> 01:01:36,825 Dia panggil Betty dan mereka mencari di ruang ganti. 831 01:01:38,169 --> 01:01:39,432 Aku suka ini. 832 01:01:40,550 --> 01:01:42,456 Itu kesukaanku saat masih kecil. 833 01:01:42,458 --> 01:01:43,590 Ayo cobalah. 834 01:01:43,592 --> 01:01:45,425 Baiklah. 835 01:01:47,008 --> 01:01:49,162 Oh, Dr. Faraday. Lihat kami. 836 01:01:49,711 --> 01:01:50,523 Tunggu. Sekarang ini. 837 01:01:51,869 --> 01:01:52,999 Betty. 838 01:01:53,157 --> 01:01:55,090 - Ayo - Aku coba sekarang? 839 01:01:56,207 --> 01:01:59,058 Pak Dokter tak suka melihat tingkah kita. 840 01:01:59,729 --> 01:02:02,004 Aku senang melihat kau sehat. 841 01:02:02,324 --> 01:02:04,590 Caroline bilang kau sedang tidak sehat. 842 01:02:04,615 --> 01:02:07,238 Maksudmu setelah penemuanku itu? 843 01:02:09,467 --> 01:02:10,968 Boleh aku lihat? 844 01:03:15,111 --> 01:03:15,879 Suki. 845 01:03:18,265 --> 01:03:22,083 Selama ini kukira tak ada lagi jejak yang ditinggalkannya. 846 01:03:39,662 --> 01:03:41,934 Detak jantung Ibumu sedikit meningkat. 847 01:03:41,959 --> 01:03:43,838 Itu tidak mengejutkan, atau bahkan 848 01:03:43,863 --> 01:03:46,494 - dia sehat sekali. - Ya Tuhan, Faraday. 849 01:03:48,487 --> 01:03:51,006 Baiklah. Aku jelaskan saja yang terjadi. 850 01:03:52,052 --> 01:03:52,953 Dengar... 851 01:03:54,477 --> 01:03:56,273 goresan di ruang bawah, 852 01:03:56,298 --> 01:03:58,102 tak sengaja kau temukan, kan? 853 01:03:59,055 --> 01:04:02,790 Tapi itu memicu ingatan terpendam Ibumu sehingga dia ingat hal lainnya. 854 01:04:02,815 --> 01:04:04,534 Dan goresan baru pada hari ini? 855 01:04:04,792 --> 01:04:06,183 Itu bukan goresan baru. 856 01:04:07,547 --> 01:04:08,723 Goresan-goresan itu, 857 01:04:09,082 --> 01:04:11,926 meskipun mengganggu, aku juga merasakannya, tapi itu cuma goresan biasa. 858 01:04:11,951 --> 01:04:14,012 Bagaimana dengan suara ketukan? 859 01:04:14,598 --> 01:04:16,088 Perkiraanku pipa yang memanas. 860 01:04:16,113 --> 01:04:17,533 Tidak ada pemanasan selama sebulan. 861 01:04:17,558 --> 01:04:20,034 Berarti pipa mengkerut saat dingin. 862 01:04:23,066 --> 01:04:25,970 Caroline, jangan biarkan hal itu mengganggumu. 863 01:04:27,119 --> 01:04:28,822 Semua bisa dijelaskan. 864 01:04:35,525 --> 01:04:36,602 Faraday... 865 01:04:38,979 --> 01:04:40,713 Aku senang kau disini. 866 01:04:42,994 --> 01:04:45,797 Saat aku sendiri, aku tak bisa ngobrol. 867 01:04:48,432 --> 01:04:51,052 Tiap kau pergi, kejadian buruk pasti terjadi. 868 01:04:52,552 --> 01:04:53,763 Sayang, 869 01:04:58,788 --> 01:05:00,263 Ada pembicaraan, 870 01:05:00,288 --> 01:05:02,999 agar aku kembali untuk menetap. 871 01:05:04,288 --> 01:05:05,622 Untuk tinggal di London? 872 01:05:05,647 --> 01:05:08,547 Aku harus memikirkan apa yang akan aku tinggalkan. 873 01:05:08,572 --> 01:05:09,563 Tak banyak. 874 01:05:10,080 --> 01:05:13,635 - Lidcote cuma sekedar mimpi buruk. - Maksudku tentang kita berdua. 875 01:05:17,440 --> 01:05:19,745 Dengar, Faraday, kejadian di mobil itu, aku... 876 01:05:20,550 --> 01:05:21,798 ...bertindak konyol. 877 01:05:21,823 --> 01:05:23,329 - Aku yang konyol. - Bukan. 878 01:05:23,354 --> 01:05:25,343 Caroline, aku rindu padamu. 879 01:05:25,711 --> 01:05:27,414 Aku sangat merindukanmu. 880 01:05:27,513 --> 01:05:28,320 Ya Tuhan. 881 01:05:29,943 --> 01:05:31,958 Kau telah membuatku seperti orang bodoh. 882 01:05:33,012 --> 01:05:34,736 Tak seharusnya aku meninggalkanmu. 883 01:05:36,022 --> 01:05:37,674 Aku tak akan mengulanginya lagi. 884 01:05:42,695 --> 01:05:43,549 Dengar. 885 01:05:46,737 --> 01:05:48,371 Kau makhluk sempurna. 886 01:05:50,289 --> 01:05:52,998 Kau tak perlu melakukan semua ini setelah kita menikah. 887 01:05:53,147 --> 01:05:54,856 - Kau bukan pembantu. - Faraday, apa...? 888 01:05:54,881 --> 01:05:57,526 Katakan saja "Iya", Caroline. 889 01:05:58,885 --> 01:06:00,010 Jawab saja "Iya". 890 01:06:02,347 --> 01:06:05,290 Rumah ini butuh banyak kebahagiaan. 891 01:06:40,051 --> 01:06:43,401 Kita belum bilang ke siapapun karena Caroline masih malu. 892 01:06:43,426 --> 01:06:45,559 Dan ada pertanyaan dari Nyonya Ayres. 893 01:06:46,208 --> 01:06:47,304 Kau sudah bilang padanya? 894 01:06:47,622 --> 01:06:50,699 Kita tak ingin membuatnya resah sebelum rencana kami matang. 1250 01:43:30,521 --> 01:43:36,521 Translated by BernadX 895 01:06:50,724 --> 01:06:52,535 Kau pikir dia akan setuju? 896 01:06:52,910 --> 01:06:54,785 Kurasa dia akan senang. 897 01:06:55,715 --> 01:06:57,723 Ini berita bagus. 898 01:06:57,832 --> 01:06:59,153 Selamat. 899 01:07:24,678 --> 01:07:26,027 Apa yang kau lakukan? 900 01:07:26,052 --> 01:07:27,607 Menulis surat ke Roderick. 901 01:07:29,152 --> 01:07:32,421 Kau sudah bilang padanya tentang kita? 902 01:07:34,176 --> 01:07:36,452 Betty bisa masuk kesini kapan saja. 903 01:07:39,680 --> 01:07:42,133 Dia harus terbiasa melihat kita ciuman. 904 01:07:42,317 --> 01:07:45,732 Dia akan membawakan sarapan setiap pagi ke kamar kita. 905 01:07:46,560 --> 01:07:48,599 Tapi jika kita menikah, kita tak tinggal disini. 906 01:07:49,271 --> 01:07:51,724 Kau tak mau aku sibuk sebagai dokter, kan? 907 01:07:52,172 --> 01:07:54,336 Kita tak bisa meninggalkan Ibumu. 908 01:07:55,274 --> 01:07:58,051 Kau pikir Ibu mau menerima kita tinggal disini? 909 01:07:58,684 --> 01:08:01,300 - Lalu kenapa tak tinggal di London? - London? 910 01:08:01,887 --> 01:08:04,271 Aku menolak tawaran itu untuk tinggal disini bersamamu. 911 01:08:05,089 --> 01:08:07,840 - Kau tak pernah bilang itu. - Karena kurasa kau sudah tahu. 912 01:08:07,842 --> 01:08:09,541 Dengar, jangan khawatir tentang Ibumu. 913 01:08:10,004 --> 01:08:11,113 Dia akan sehat kembali. 914 01:08:11,138 --> 01:08:12,679 - Tidak. - Pasti sembuh. 915 01:08:12,681 --> 01:08:13,880 Dia harus sembuh. 916 01:08:16,429 --> 01:08:17,784 Betty, apa yang kau lakukan disini? 917 01:08:18,179 --> 01:08:19,852 Kau yang memanggilku, Nona. 918 01:08:20,053 --> 01:08:21,017 Tidak. 919 01:08:21,485 --> 01:08:22,712 Itu pasti Ibu. 920 01:08:22,947 --> 01:08:25,659 Nyonya Ayres di lantai atas. Bel ini yang berbunyi. 921 01:08:25,953 --> 01:08:27,453 Berbunyi sendiri, ya? 922 01:08:28,804 --> 01:08:31,512 - Aku tak tahu, tapi... - Coba tanya apa yang dia butuhkan. 923 01:08:34,418 --> 01:08:37,803 Ngomong-ngomong, semua air berubah jadi coklat. 924 01:08:39,965 --> 01:08:41,748 Babb pasti memukul pipanya. 925 01:08:43,514 --> 01:08:46,392 Coba kau pikirkan dulu untuk saat ini. 926 01:08:47,641 --> 01:08:49,346 Aku akan periksa si Babb. 927 01:09:08,640 --> 01:09:09,803 Benar, kan? 928 01:09:09,805 --> 01:09:12,104 Ruang makan. Kau lihat? 929 01:09:13,323 --> 01:09:15,096 Mungkin Ibu sudah bangun. 930 01:09:16,182 --> 01:09:17,811 Coba tanyakan apa yang dia butuhkan. 931 01:09:20,799 --> 01:09:21,807 Betty? 932 01:09:24,323 --> 01:09:25,930 Itu ruang tidur Ibu. 933 01:09:43,853 --> 01:09:45,465 Susah sekali. Ayolah. 934 01:09:54,149 --> 01:09:55,129 Tikus kecil. 935 01:09:57,788 --> 01:09:58,906 Suara apa tadi? 936 01:09:59,347 --> 01:10:00,100 Tikus kecil. 937 01:10:01,312 --> 01:10:03,656 Ada racun di ladang. Aku akan mengambilnya. 938 01:10:08,424 --> 01:10:09,248 Di kamar anak. 939 01:10:10,576 --> 01:10:12,492 Itu cuma tikus kecil, Nyonya. 940 01:10:24,375 --> 01:10:25,306 Sini. 941 01:10:26,430 --> 01:10:27,782 Sini. Dengarkan. 942 01:10:40,403 --> 01:10:41,565 Apa yang kau dengar? 943 01:10:46,883 --> 01:10:48,069 Aku tak tahu. 944 01:10:52,721 --> 01:10:53,940 Kita periksa lantai atas. 945 01:10:54,369 --> 01:10:56,700 Kita tunggu dulu Nona Caroline. 946 01:10:59,551 --> 01:11:01,197 Nyonya, tunggu. 947 01:11:10,783 --> 01:11:12,497 Kita tunggu dulu Nona Caroline. 948 01:11:12,522 --> 01:11:13,726 Kau disini saja kalau mau. 949 01:11:14,459 --> 01:11:16,698 Apa yang ditakutkan dari kamar anak? 950 01:11:48,552 --> 01:11:49,591 Susan? 951 01:11:51,318 --> 01:11:52,685 Susan? 952 01:12:10,039 --> 01:12:11,148 Betty? 953 01:12:12,257 --> 01:12:13,210 Betty?! 954 01:12:14,028 --> 01:12:15,132 Betty! 955 01:12:19,079 --> 01:12:20,820 Betty, buka pintunya. 956 01:12:21,898 --> 01:12:25,344 Betty, buka pintunya! 957 01:12:26,781 --> 01:12:28,100 Betty. 958 01:12:56,767 --> 01:12:58,063 Caroline! 959 01:14:25,674 --> 01:14:26,830 Rod ternyata benar. 960 01:14:28,390 --> 01:14:30,817 Ada sesuatu di rumah ini yang membenci kita. 961 01:14:30,949 --> 01:14:32,315 Itu mengada-ada, Caroline. 962 01:14:32,349 --> 01:14:35,857 Tidak, kami semua berubah. Bahkan sejak tahun lalu. 963 01:14:36,927 --> 01:14:39,230 Aku tahu ada yang jahat di rumah ini. 964 01:14:39,255 --> 01:14:40,536 Kami sudah bilang padamu. 965 01:14:42,929 --> 01:14:44,240 Kapan kau bilang itu padanya? 966 01:14:44,265 --> 01:14:47,100 Saat pertama aku merasakannya. 967 01:14:48,306 --> 01:14:50,008 Nyonya Ayres percaya padaku. 968 01:14:50,033 --> 01:14:51,459 Kau bilang ke Nyonya Ayres? 969 01:14:51,484 --> 01:14:55,156 Dia bilang itu cuma hantu dan jangan takut. Dia tidak berbahaya. 970 01:14:55,429 --> 01:14:56,491 Tak berbahaya? 971 01:14:57,938 --> 01:15:00,110 Menurutmu ini tak berbahaya, Betty? 972 01:15:00,135 --> 01:15:01,983 Tak ada yang menyalahkanmu, Betty. 973 01:15:04,122 --> 01:15:05,506 Kau sangat berani. 974 01:15:09,436 --> 01:15:10,862 Kita membuatnya kecewa. 975 01:15:11,905 --> 01:15:13,268 Anakku yang cantik. 976 01:15:15,069 --> 01:15:17,335 Aku sangat menginginkannya. 977 01:15:17,818 --> 01:15:18,956 Tapi saat dia datang... 978 01:15:20,417 --> 01:15:21,532 Aku takut. 979 01:15:21,557 --> 01:15:23,742 Nyonya Ayres, kau sedang tidak sehat. 980 01:15:24,757 --> 01:15:25,933 Kau butuh istirahat. 981 01:15:26,109 --> 01:15:29,281 - Aku tidak ngawur. - Akulah dokter disini. 982 01:15:29,947 --> 01:15:32,394 Ijinkan aku memutuskan yang mana yang ngawur. 983 01:15:32,901 --> 01:15:35,639 Dan kau harus ingat ini rumah siapa. 984 01:15:35,664 --> 01:15:38,234 Hentikan, hentikan. Kumohon. 985 01:15:44,386 --> 01:15:46,308 Maafkan aku, Bu. 986 01:15:49,877 --> 01:15:52,073 Kenapa kau minta maaf? 987 01:16:07,147 --> 01:16:08,238 Pekerjaan yang sulit? 988 01:16:09,481 --> 01:16:10,465 Seeley. 989 01:16:11,356 --> 01:16:13,045 Operasi amandel biasa. 990 01:16:13,455 --> 01:16:15,178 Aku mengacaukannya. 991 01:16:16,430 --> 01:16:18,764 Ya, kau terlalu banyak lembur. 992 01:16:18,766 --> 01:16:20,352 Aku tahu rasanya. 993 01:16:21,758 --> 01:16:23,399 Tugasmu sudah selesai untuk hari ini? 994 01:16:27,696 --> 01:16:30,330 Aku cuma merasa tak bisa berbuat apa-apa. 995 01:16:31,105 --> 01:16:33,618 Pekerjaan ini mempengaruhi hidupku. 996 01:16:34,649 --> 01:16:38,017 Aku pernah jadi petugas kesehatan di sekolah wanita. 997 01:16:38,673 --> 01:16:41,159 Ada saat dimana banyak siswi pingsan. 998 01:16:41,184 --> 01:16:43,156 Mereka mudah jatuh sakit. 999 01:16:43,158 --> 01:16:44,824 Pengawas asrama juga akhirnya sakit. 1000 01:16:44,826 --> 01:16:46,259 Sakit begitu saja. 1001 01:16:46,930 --> 01:16:49,005 Aku tak tahu bagaimana nantinya. 1002 01:16:50,213 --> 01:16:53,791 Caroline mulai percaya ada kaitannya dengan hal gaib. 1003 01:16:54,228 --> 01:16:55,535 Ada kekuatan jahat di rumah. 1004 01:16:56,962 --> 01:16:59,244 Aku tahu itu konyol, tapi... 1005 01:17:01,844 --> 01:17:03,880 Aku sendiri mulau bertanya-tanya. 1006 01:17:05,597 --> 01:17:07,883 Apa sebenarnya maksudmu? 1007 01:17:10,419 --> 01:17:12,649 Kita berpegang pada prinsip umum 1008 01:17:12,674 --> 01:17:16,740 kalau kesadaran diri itu terkait dengan mimpi itu sendiri. 1009 01:17:18,459 --> 01:17:22,061 Kau merasa bahwa alam bawah sadar ini telah...? 1010 01:17:22,702 --> 01:17:25,851 Terpisah karena tekanan yang cukup. 1011 01:17:27,403 --> 01:17:29,608 Menjadi jahat dan merusak. 1012 01:17:29,765 --> 01:17:34,201 Bertindak karena dorongan jahat yang selama ini dikekang oleh kesadaran diri? 1013 01:17:47,952 --> 01:17:50,640 Apa itu teori dasar dari kemunculan hantu? 1014 01:17:51,458 --> 01:17:53,226 Ya Tuhan. 1015 01:17:53,228 --> 01:17:55,227 Tak ada hal yang ilmiah tentang itu. 1016 01:17:55,229 --> 01:17:57,028 Jangan cepat menyerah. 1017 01:17:57,030 --> 01:17:59,127 Kau mungkin punya petunjuk. 1018 01:18:00,201 --> 01:18:03,899 Bagaimana jika ilmu pengetahuan belum menemukan cara untuk mengukurnya? 1019 01:18:03,924 --> 01:18:06,138 Ingat tadi tentang para siswi yang pingsan? 1020 01:18:07,741 --> 01:18:11,103 Mungkin itu hal lumrah yang terjadi pada wanita. 1021 01:18:13,706 --> 01:18:16,604 Bukankah mereka punya pembantu muda, 1022 01:18:16,629 --> 01:18:19,645 sudah tinggal lama Hundreds tanpa pacar? 1023 01:18:19,738 --> 01:18:21,293 Betty masih kecil. 1024 01:18:21,781 --> 01:18:25,983 Anak kecil biasanya punya hasrat yang kuat. 1025 01:18:33,151 --> 01:18:34,815 Terima kasih telah menemaniku. 1026 01:18:35,151 --> 01:18:36,846 Aku juga menikmatinya. 1027 01:18:37,026 --> 01:18:40,205 Aku tak pernah ditinggal sendiri. Kurasa itu karena perintahmu. 1028 01:18:41,520 --> 01:18:42,645 Tak masalah. 1029 01:18:43,139 --> 01:18:47,023 Ada yang ingin kusampaikan sebelum Caroline kembali. 1030 01:18:49,267 --> 01:18:51,346 Kau harus bawa dia pergi dari sini. 1031 01:18:51,454 --> 01:18:53,916 - Aku tak akan berani. - Kau harus berani. 1032 01:18:54,806 --> 01:18:56,829 Tinggalkan aku dan Susan disini bersama. 1033 01:18:56,854 --> 01:18:59,430 Susan tinggal kenangan. Kita sudah sepakat tentang itu, kan? 1034 01:18:59,455 --> 01:19:01,363 Kau begitu naif. 1035 01:19:03,426 --> 01:19:05,717 Dia selalu bersamaku. 1036 01:19:07,130 --> 01:19:09,434 - Dia bersamaku sekarang. - Tolong hentikan. 1037 01:19:09,436 --> 01:19:12,272 Rumahnya disini. Tapi kau tidak. 1038 01:19:12,297 --> 01:19:13,607 Nyonya Ayres... 1039 01:19:15,910 --> 01:19:17,077 Apa ini? 1040 01:19:28,850 --> 01:19:30,405 Bagaimana kau lakukan ini? 1041 01:19:30,638 --> 01:19:32,366 Susan marah. 1042 01:19:39,079 --> 01:19:41,326 Bisa lepaskan jaketmu? 1043 01:19:44,892 --> 01:19:46,206 Duduk lah. 1044 01:19:49,443 --> 01:19:51,500 Kabelnya terputus. Apa kau lupa? 1045 01:19:52,485 --> 01:19:55,035 Saat Susan sedang mempermainkan kita. 1046 01:19:57,604 --> 01:19:59,777 Apa yang kau...? Aku mau lihat. 1047 01:20:01,262 --> 01:20:02,122 Hentikan. 1048 01:20:02,147 --> 01:20:04,616 Hentikan, hentikan, hentikan itu. 1049 01:20:04,984 --> 01:20:07,523 Hentikan, hentikan! Betty! Hentikan! 1050 01:20:07,845 --> 01:20:08,913 Hentikan! 1051 01:20:29,643 --> 01:20:31,057 Aku akan memeriksanya. 1052 01:20:31,222 --> 01:20:32,463 Biarkan dia istirahat. 1053 01:20:33,039 --> 01:20:34,942 Dia dalam pengaruh obat tidur. 1054 01:20:40,183 --> 01:20:42,674 Aku ingin membawa psikiater. 1055 01:20:44,468 --> 01:20:45,565 Awalnya Roddie, 1056 01:20:46,317 --> 01:20:47,487 sekarang Ibu. 1057 01:20:48,774 --> 01:20:50,499 Kapan giliranku? 1058 01:20:50,524 --> 01:20:52,009 Itu konyol. 1059 01:20:53,507 --> 01:20:56,375 Ibuku lebih baik mati daripada membawa aib lagi di keluarga ini. 1060 01:20:56,901 --> 01:20:59,893 Aku tak mau membiarkan dia sakit mental hanya karena gengsi. 1061 01:20:59,918 --> 01:21:01,409 Jangan, Faraday. 1062 01:21:03,317 --> 01:21:04,671 Apa kau mengerti? 1063 01:21:06,130 --> 01:21:07,522 Aku melarang itu. 1064 01:21:51,768 --> 01:21:52,877 Faraday! 1065 01:21:56,143 --> 01:21:57,557 Kau menguncinya di dalam? 1066 01:21:57,745 --> 01:21:58,618 Apa? 1067 01:22:01,615 --> 01:22:02,767 Ibu. 1068 01:22:04,735 --> 01:22:06,260 Ibu, buka pintunya. 1069 01:22:06,409 --> 01:22:07,510 Nyonya Ayres. 1070 01:22:20,312 --> 01:22:21,992 Apa yang kau lakukan pada Ibu? 1071 01:22:22,250 --> 01:22:24,951 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 1072 01:23:01,544 --> 01:23:04,982 Seperti Ayah yang mengasihani anaknya, 1073 01:23:05,382 --> 01:23:08,966 begitu juga Tuhan mengampuni orang yang takut pada-Nya. 1074 01:23:09,759 --> 01:23:12,260 Karena Dia tahu darimana kita berasal. 1075 01:23:12,380 --> 01:23:14,914 Dia ingat kalau kita hanyalah debu. 1076 01:23:15,810 --> 01:23:18,731 Kita bermaksud mengajak Caroline untuk tinggal bersama kita. 1077 01:23:19,435 --> 01:23:22,613 Dia tak boleh dibiarkan sendiri di rumah yang menyedihkan ini. 1078 01:23:22,816 --> 01:23:24,136 Dia tidak sendiri. 1079 01:23:24,867 --> 01:23:26,308 Aku bersamanya. 1080 01:23:33,269 --> 01:23:35,671 Kau sangat tabah hari ini, Rod. 1081 01:23:42,255 --> 01:23:44,017 Bawa Caroline pergi. 1082 01:23:44,648 --> 01:23:46,322 Dia akan jadi korban berikutnya. 1083 01:23:48,692 --> 01:23:49,992 Jangan khawatir. 1084 01:24:02,945 --> 01:24:04,766 Tidak, tidak. Memang masih banyak urusan. 1085 01:24:04,791 --> 01:24:06,124 Tapi aku baik-baik saja. 1086 01:24:06,342 --> 01:24:09,303 Kita dulu sangat bahagia disini. 1087 01:24:09,558 --> 01:24:14,488 Aku sering berkunjung, tapi sayang kesehatanku tidak memungkinkan lagi. 1088 01:24:14,806 --> 01:24:16,475 Aku turut prihatin. 1089 01:24:17,506 --> 01:24:20,260 Sepertinya aku lupa namamu, Dokter. 1090 01:24:21,085 --> 01:24:22,800 - Faraday. - Ah. 1091 01:24:24,901 --> 01:24:25,807 Tidak. 1092 01:24:26,675 --> 01:24:29,562 Aku yakin saudariku tak pernah menyinggung namamu. 1093 01:24:52,758 --> 01:24:54,299 Aku selalu memperhatikanmu. 1094 01:24:55,681 --> 01:24:58,050 Sepertinya menyenangkan sekali. 1095 01:25:00,982 --> 01:25:02,443 Ini pasti sudah larut malam. 1096 01:25:02,510 --> 01:25:03,880 Kau harus pulang. 1097 01:25:05,768 --> 01:25:07,531 Tidak, sebelum kau makan. 1098 01:25:07,969 --> 01:25:09,266 Aku tak bisa. 1099 01:25:10,522 --> 01:25:11,735 Kau harus bisa. 1100 01:25:13,792 --> 01:25:16,526 Aku akan makan. Aku janji. Tapi nanti. 1101 01:25:20,282 --> 01:25:22,115 Terima kasih untuk hari ini. 1102 01:25:30,175 --> 01:25:31,511 Caroline. 1103 01:25:33,965 --> 01:25:35,954 Katakan satu hal padaku. 1104 01:25:38,404 --> 01:25:40,058 Kapan kita bisa menikah? 1105 01:25:40,904 --> 01:25:42,428 Sudahlah, aku lelah. 1106 01:25:42,902 --> 01:25:44,592 Aku ingin disini. 1107 01:25:45,231 --> 01:25:46,371 Bersamamu. 1108 01:25:47,648 --> 01:25:49,349 Aku sudah sabar, kan? 1109 01:25:49,374 --> 01:25:51,637 Tapi Ibu baru saja meninggal. 1110 01:25:52,070 --> 01:25:54,643 Dia mau ada yang mengurusmu. 1111 01:25:56,249 --> 01:25:58,552 Waktu sebulan sudah cukup untuk kembali normal. 1112 01:26:00,151 --> 01:26:02,786 - Tapi banyak yang harus kita bicarakan. - Aku tahu. 1113 01:26:03,564 --> 01:26:06,029 Kamu perlu pendamping pengantin. Baju pengantin. 1114 01:26:06,054 --> 01:26:08,432 Aku tak mau menambah kerepotan. Aku masih punya banyak baju. 1115 01:26:08,457 --> 01:26:09,493 6 minggu. 1116 01:26:11,013 --> 01:26:12,357 Dari sekarang. 1117 01:26:22,338 --> 01:26:23,300 Ya. 1118 01:26:25,215 --> 01:26:26,617 Ya, baiklah. 1119 01:26:27,498 --> 01:26:28,379 Ya? 1120 01:26:29,504 --> 01:26:31,824 Bolehkah aku tidur lagi? 1121 01:26:45,439 --> 01:26:48,853 Terakhir aku makan di meja ini, Betty, 1122 01:26:49,923 --> 01:26:51,693 itu saat umurku 8 tahun. 1123 01:26:52,713 --> 01:26:55,826 Ibuku bersamaku. Dia berdiri disana. 1124 01:26:57,610 --> 01:26:59,252 Itu menarik. 1125 01:26:59,435 --> 01:27:01,436 Aku tak menyangka akan kembali kesini. 1126 01:27:01,556 --> 01:27:02,407 Seperti ini. 1127 01:27:03,759 --> 01:27:05,556 Kuharap dia masih hidup untuk melihatnya. 1128 01:27:06,183 --> 01:27:07,417 Ayahku juga. 1129 01:27:12,060 --> 01:27:14,617 Ayahku ingin aku pulang. 1130 01:27:15,562 --> 01:27:17,607 Dia khawatir sesuatu yang buruk terjadi. 1131 01:27:18,865 --> 01:27:21,067 Kau dan aku adalah orang yang masih dipunyai Nona Caroline. 1132 01:27:21,458 --> 01:27:23,011 Aku butuh kamu untuk merawatnya. 1133 01:27:23,036 --> 01:27:26,144 Ayahku merasa ada kutukan di rumah ini setelah... 1134 01:27:27,546 --> 01:27:28,652 Nyonya. 1135 01:27:32,677 --> 01:27:34,883 Kurasa kita semua berpikir ke arah situ. 1136 01:27:35,618 --> 01:27:38,443 Nona Caroline bilang agar aku tidur di lantai atas. 1137 01:27:38,804 --> 01:27:40,883 Kurasa dia takut sendirian. 1138 01:27:43,187 --> 01:27:46,987 Bagaimana jika aku bilang jika sebentar lagi dia tak akan sendirian lagi? 1139 01:27:50,070 --> 01:27:52,830 Nona Caroline akan segera menikah. 1140 01:27:54,023 --> 01:27:55,220 Menikah? 1141 01:28:01,211 --> 01:28:03,013 Oh, Dokter, kapan? 1142 01:28:04,653 --> 01:28:05,825 Segera. 1143 01:28:06,820 --> 01:28:08,497 Dan aku akan butuh bantuanmu. 1144 01:28:39,376 --> 01:28:42,030 Aku bawakan baju sebagai ukuran. 1145 01:28:42,055 --> 01:28:43,886 Kau bilang pengantin wanita sedang kurang sehat? 1146 01:28:43,911 --> 01:28:45,505 Apa dia masih bisa berjalan? 1147 01:28:45,887 --> 01:28:46,669 Ya. 1148 01:28:48,165 --> 01:28:49,758 Tak ada yang serius. 1149 01:28:59,232 --> 01:29:00,224 Caroline. 1150 01:29:00,708 --> 01:29:04,059 Mengurung diri saat hari bahagia ini membuatmu jadi aneh. 1151 01:29:12,868 --> 01:29:16,392 Ini memang agak merepotkan, tapi tak apa-apa. 1152 01:29:23,293 --> 01:29:25,609 Aku membuatnya agar serasi dengan punyamu yang lain. 1153 01:29:26,445 --> 01:29:27,500 Dengan bantuan Betty. 1154 01:29:27,666 --> 01:29:29,757 Kami melakukannya dengan diam-diam. 1155 01:29:32,271 --> 01:29:35,103 Ada hiasan untuk kepala dan tanganmu juga. 1156 01:29:35,720 --> 01:29:37,353 Dan yang terakhir... 1157 01:29:39,067 --> 01:29:41,700 - Ini cincin milik Ibuku.. - Maaf, aku tak bisa melakukan ini. 1158 01:29:49,560 --> 01:29:50,889 Maafkan aku. 1159 01:29:51,989 --> 01:29:53,552 Aku membuatmu kaget. 1160 01:29:53,888 --> 01:29:55,812 Kita akan melihatnya nanti di tempat yang kau... 1161 01:29:55,837 --> 01:29:58,406 Tidak. Maksudku aku tak bisa melakukan semua ini. 1162 01:30:00,740 --> 01:30:02,172 Aku tak menikah denganmu. 1163 01:30:08,148 --> 01:30:10,156 - Caroline... - Maafkan aku. 1164 01:30:11,227 --> 01:30:12,992 Aku sangat menyukaimu. 1165 01:30:14,014 --> 01:30:15,380 dan sangat berterima kasih, tapi aku... 1166 01:30:15,405 --> 01:30:17,420 Sayang, kau sedang bingung. 1167 01:30:18,901 --> 01:30:20,295 Tidak, aku berpikir dengan jelas. 1168 01:30:20,320 --> 01:30:22,476 Ayolah, kau sedang lelah. 1169 01:30:22,501 --> 01:30:24,480 Hentikan omongan itu. 1170 01:30:26,011 --> 01:30:28,510 Kadang kupikir kau itu ingin membuatku lelah. 1171 01:30:29,102 --> 01:30:33,328 - Kau tahu aku ingin kau bahagia. - Tapi aku tak bisa bahagia jika menikahimu. 1172 01:30:39,007 --> 01:30:42,585 Kita tak perlu segera jadi suami istri, jika itu masalahnya. 1173 01:30:42,610 --> 01:30:44,272 Ya Tuhan, tak bisakah kau melihat? 1174 01:30:45,100 --> 01:30:47,548 Semua yang terjadi diantara kita itu tak ada yang nyata. 1175 01:30:50,615 --> 01:30:51,945 Aku mau pergi. 1176 01:30:52,867 --> 01:30:54,805 Aku mau jual rumah ini. 1177 01:30:55,132 --> 01:30:57,382 Kau tak bisa. Ini bukan hak kamu. 1178 01:30:57,813 --> 01:30:59,773 Hepton sudah menyiapkan dokumennya. 1179 01:31:00,453 --> 01:31:02,733 Aku punya surat kuasa dari awal Rod sakit. 1180 01:31:02,758 --> 01:31:04,423 Saat dia sembuh, dia bisa ikut denganku. 1181 01:31:04,448 --> 01:31:05,781 Ikut kamu kemana? 1182 01:31:06,251 --> 01:31:08,250 Aku akan pindah ke London secepatnya. 1183 01:31:08,816 --> 01:31:10,413 Lalu... Canada atau America. 1184 01:31:10,438 --> 01:31:11,676 Canada. 1185 01:31:13,514 --> 01:31:14,988 Tapi aku tetap pergi. 1186 01:31:15,806 --> 01:31:17,432 Sebelum terlambat. 1187 01:31:28,307 --> 01:31:30,814 Anne, maafkan aku. 1188 01:31:30,839 --> 01:31:33,542 Apakah David bisa menggantikan tugasku malam ini? 1189 01:31:35,339 --> 01:31:38,206 Tidak, cuma sakit perut yang parah. 1190 01:31:38,896 --> 01:31:41,259 Aku sangat berterima kasih. 1191 01:31:43,302 --> 01:31:44,372 Terima kasih. 1192 01:32:08,314 --> 01:32:10,861 Beberapa hari kemudian terasa muram, 1193 01:32:12,382 --> 01:32:15,209 seperti tak bisa terjaga dari mimpi buruk. 1194 01:32:18,545 --> 01:32:20,710 Rumah Hundreds sudah meninggalkanku. 1195 01:32:22,943 --> 01:32:24,412 Caroline juga. 1196 01:32:28,019 --> 01:32:31,395 Aku merasa sangat konyol saat berada di Lidcote. 1197 01:32:32,901 --> 01:32:35,754 Hikmahnya agar aku bisa melihat semua lebih luas. 1198 01:32:38,339 --> 01:32:40,726 Sempat terpikir untuk pergi... 1199 01:32:42,831 --> 01:32:45,382 tapi manusia tak bisa ingkari dirinya sendiri. 1200 01:33:01,039 --> 01:33:02,157 Dokter! 1201 01:33:06,583 --> 01:33:07,787 Dr. Faraday! 1202 01:36:35,475 --> 01:36:37,818 Ada telepon sekitar jam 3.00. 1203 01:36:39,163 --> 01:36:40,475 Telepon dari Betty. 1204 01:36:41,844 --> 01:36:43,627 Dalam kondisi panik. 1205 01:36:43,812 --> 01:36:47,594 Kurasa dia ingin menelponmu. Tapi akhirnya menelponku. 1206 01:36:49,876 --> 01:36:51,635 Ada pasien di Edgworth. 1207 01:36:56,463 --> 01:36:58,131 Kematiannya begitu cepat. 1208 01:37:00,065 --> 01:37:01,720 Tak ada yang bisa kau lakukan. 1209 01:37:20,036 --> 01:37:22,819 Pengadilan memanggil Nona Elizabeth Walker. 1210 01:37:26,637 --> 01:37:29,949 Nona Ayres dan aku tidur lebih awal. 1211 01:37:30,691 --> 01:37:33,038 Kami membersihkan rumah seharian. Kami kecapean. 1212 01:37:34,202 --> 01:37:37,226 Apakah menurutmu Nona Ayres sedang bersedih? 1213 01:37:38,396 --> 01:37:39,745 Sama sekali tidak. 1214 01:37:40,339 --> 01:37:43,129 Dia gembira. Tak sabar ingin pindah. 1215 01:37:43,746 --> 01:37:47,052 Jadi kau pergi ke kamarmu. Semuanya sepi sampai... 1216 01:37:47,442 --> 01:37:49,187 Sampai jam 2.30. 1217 01:37:49,630 --> 01:37:51,388 Suara derit di tangga. 1218 01:37:52,529 --> 01:37:54,932 Awalnya aku ketakutan. 1219 01:37:57,823 --> 01:38:00,096 Takut karena...? 1220 01:38:02,361 --> 01:38:05,264 Rumahnya besar, Pak. Dan kadang... 1221 01:38:08,626 --> 01:38:10,202 ...ya saat itu sendiri dan gelap. 1222 01:38:11,740 --> 01:38:14,380 Lalu aku sadar itu suara langkah Nona Ayres. 1223 01:38:14,787 --> 01:38:17,544 Kamarnya di depan kamarku, jadi aku tak khawatir. 1224 01:38:17,841 --> 01:38:18,865 - Sampai saat... 1225 01:38:19,257 --> 01:38:20,255 - Sampai saat...? 1226 01:38:24,700 --> 01:38:27,717 Sampai saat langkah itu terdengar menuju lantai 2. 1227 01:38:28,586 --> 01:38:30,854 Tak ada alasan untuk pergi kesana. 1228 01:38:31,653 --> 01:38:33,408 Kosong dan terkunci. 1229 01:38:55,474 --> 01:38:57,832 Lalu kudengar langkahnya berhenti. 1230 01:39:06,487 --> 01:39:08,361 Terdengar suara. 1231 01:39:16,697 --> 01:39:17,931 Kamu. 1232 01:39:23,667 --> 01:39:24,652 Kamu. 1233 01:39:55,983 --> 01:39:57,096 Caroline. 1234 01:40:10,203 --> 01:40:12,320 Terjadi kecelakaan. 1235 01:40:13,400 --> 01:40:14,767 Nona Caroline. 1236 01:40:15,115 --> 01:40:16,383 Dr. Faraday? 1237 01:40:20,266 --> 01:40:21,507 Dr. Faraday? 1238 01:40:24,810 --> 01:40:29,396 Apakah Anda mendukung keputusan bunuh diri karena pikiran terganggu? 1239 01:40:36,163 --> 01:40:40,757 Berdasarkan pengalamanku dengan Nona Ayres di minggu terakhir hidupnya, 1240 01:40:41,725 --> 01:40:43,873 pikirannya sedang galau. 1241 01:40:45,269 --> 01:40:47,506 Kematiannya bisa jadi karena bunuh diri. 1242 01:40:50,402 --> 01:40:52,100 Terima kasih, Dr. Faraday. 1243 01:42:18,607 --> 01:42:23,040 Pertama kali aku melihat Rumah Hundreds pada July 1919. 1244 01:42:25,931 --> 01:42:28,273 Aku sering melewati pintu gerbangnya, 1245 01:42:28,298 --> 01:42:30,622 Tak kusangka aku bisa diterima disini, 1246 01:42:30,727 --> 01:42:32,294 seorang anak desa biasa. 1247 01:42:47,320 --> 01:42:50,398 Suasana rumah itu begitu mempesonaku. 1248 01:42:51,215 --> 01:42:53,421 Ibuku sering menceritakan tempat itu, 1249 01:42:54,184 --> 01:42:57,593 tapi tak ada yang kuasa untuk menahan kegembiraanku saat itu.