0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 2 00:02:47,323 --> 00:02:49,724 Dan sekarang, boneka-bonekaku sedang beraksi kembali 3 00:02:49,726 --> 00:02:54,428 Kemenangan yang hebat Daud di hadapan mata indahmu. 4 00:02:54,430 --> 00:02:57,032 Hei, ini tentang ayahmu, Daud. 5 00:02:57,034 --> 00:03:00,200 Aku muak dengan orang-orang yang terus menerus membicarakan 6 00:03:00,202 --> 00:03:01,836 tentang betapa hebatnya ayahku. 7 00:03:01,838 --> 00:03:04,709 Yah, kita bisa melakukan sesuatu. 8 00:03:05,309 --> 00:03:06,607 Hah? 9 00:03:06,609 --> 00:03:10,378 Oh Keledai akan mengampuni kita. 10 00:03:10,380 --> 00:03:13,848 Jangan takut. Lihatlah, ini aku. 11 00:03:13,850 --> 00:03:15,116 Kau... 12 00:03:15,118 --> 00:03:17,485 Tobby, rubah Raja? 13 00:03:17,487 --> 00:03:21,155 Kau tidak bilang. Dengar, aku punya pekerjaan untukmu. 14 00:03:23,626 --> 00:03:26,194 Itu akan menyebabkan kekacauan total. 15 00:03:26,196 --> 00:03:27,796 Aku tidak tahu. 16 00:03:27,798 --> 00:03:29,998 Itu adalah perintah rubah kerajaan. 17 00:03:30,000 --> 00:03:32,737 Dan kau akan memukulku jika aku menolak? 18 00:03:33,036 --> 00:03:33,971 Mmm-hmm. 19 00:03:50,087 --> 00:03:51,221 Jangan lagi! 20 00:03:57,226 --> 00:03:58,960 Ow! 21 00:04:00,930 --> 00:04:04,298 Hei, tolong aku, kau alasan dua kaki untuk Raja. 22 00:04:04,300 --> 00:04:06,534 Apakah kau mendengarku? 23 00:04:06,536 --> 00:04:10,137 Orang-orang sombong Edom, berpikir bahwa mereka akan menang 24 00:04:10,139 --> 00:04:12,006 dan dengan demikian merasa cukup aman. 25 00:04:12,008 --> 00:04:15,743 Tetapi Raja Daud bersinar ke kebun hijaunya, 26 00:04:15,745 --> 00:04:17,779 dan menyerang tanah mereka. 27 00:04:17,781 --> 00:04:20,782 Raja Edom tidak bisa lagi mempertahankan tanahnya 28 00:04:20,784 --> 00:04:23,517 dan putranya, Hadad, menghilang. 29 00:04:23,519 --> 00:04:25,953 Siapa yang tahu di mana dia terakhir terlihat 30 00:04:25,955 --> 00:04:27,822 karena semua ini terjadi di masa lalu. 31 00:04:27,824 --> 00:04:29,823 Hei, tuan boneka. 32 00:04:29,825 --> 00:04:32,794 Apakah kau menceritakan kisah lama yang sama lagi? 33 00:04:32,796 --> 00:04:35,496 Yang mulia. Ayahmu, Raja Daud? 34 00:04:35,498 --> 00:04:38,366 Ya aku tahu. Hanya saja itu semakin... 35 00:04:38,368 --> 00:04:40,234 Ah, bagaimana aku bisa mengatakannya, 36 00:04:40,236 --> 00:04:41,702 sedikit membosankan. 37 00:04:41,704 --> 00:04:43,438 Dan bagaimana dengan ceritaku? 38 00:04:43,440 --> 00:04:44,972 Ayolah, jangan lagi. 39 00:04:44,974 --> 00:04:48,142 - Yah... - Seperti saat itu ketika aku membeli domba. 40 00:04:48,144 --> 00:04:51,212 Biarkan aku memberi tahu kau cara menceritakan kisah yang baik dengan bonekamu. 41 00:04:51,214 --> 00:04:52,683 Yang Mulia, tidak! 42 00:04:54,183 --> 00:04:55,883 Kinglet, tolong! 43 00:04:55,885 --> 00:04:57,320 Raja kecil. Sedikit bantuan! 44 00:05:08,264 --> 00:05:09,767 Salomo! 45 00:05:14,370 --> 00:05:15,602 Apakah anak itu, 46 00:05:15,604 --> 00:05:17,972 putra tanpa belas kasihan Daud, 47 00:05:17,974 --> 00:05:20,774 siapa yang menghancurkan kota kelahiranku? 48 00:05:20,776 --> 00:05:23,611 Dia adalah seorang pemberontak yang tidak bisa diatur, muda. 49 00:05:23,613 --> 00:05:26,017 Tapi ini mungkin kesempatan terakhirku. 50 00:05:29,051 --> 00:05:31,885 Aku diberi sesuatu yang lengket hanya kemarin. 51 00:05:31,887 --> 00:05:35,123 Aku yakin Salomo mendorongnya ke paruhnya, bukan? 52 00:05:35,125 --> 00:05:38,359 Begitulah cara dia menyingkirkan permen yang tidak dia sukai. 53 00:05:39,462 --> 00:05:40,861 Mencari. 54 00:05:40,863 --> 00:05:43,363 Di sinilah Kepala Penasihat. 55 00:05:43,365 --> 00:05:46,370 Semua orang keluar. 56 00:05:54,745 --> 00:05:57,344 Jadi tentang apa semua keributan ini, 57 00:05:57,346 --> 00:05:58,880 Yang mulia? 58 00:05:58,882 --> 00:06:02,250 Kami hanya bersenang-senang, Jehoshafat. 59 00:06:02,252 --> 00:06:03,185 Tuan,.... 60 00:06:03,187 --> 00:06:06,488 hewan itu membuatmu mendapat masalah lagi. 61 00:06:06,490 --> 00:06:08,089 Tapi seperti itulah Tobby. 62 00:06:08,091 --> 00:06:11,525 Itu bukan salahnya. Dia itu 100% rubah. 63 00:06:11,527 --> 00:06:14,195 Ayah tersayangmu selalu menerima saranku 64 00:06:14,197 --> 00:06:19,200 dan itulah sebabnya dia bisa meninggalkanmu seperti tanah yang indah. 65 00:06:19,202 --> 00:06:22,469 Dia begitu sibuk dengannya sehingga dia tidak pernah memperhatikanku. 66 00:06:22,471 --> 00:06:27,575 Setidaknya hormatilah cincin yang diberikan ayahmu. 67 00:06:27,577 --> 00:06:30,077 Cincin itu mewakili kekuatan kerajaanmu 68 00:06:30,079 --> 00:06:34,849 dan patung-patung ini diciptakan oleh orang-orang yang setia padamu. 69 00:06:34,851 --> 00:06:37,185 Kau bukan siapa-siapa tanpa mereka. 70 00:06:37,187 --> 00:06:39,253 Aku adalah raja. 71 00:06:39,255 --> 00:06:41,923 Siapa yang harus pergi dan bersiap-siap. 72 00:06:41,925 --> 00:06:44,525 Ratu Sheba bisa berada di sini setiap saat. 73 00:06:44,527 --> 00:06:47,462 Bilqis! Jadi, kau mengundangnya setelah semua ini? 74 00:06:47,464 --> 00:06:49,731 Kerajaanmu harus memiliki seorang ratu. 75 00:06:49,733 --> 00:06:52,233 Tapi aku tidak ingin menikahinya. 76 00:06:52,235 --> 00:06:55,139 Kau seorang raja dan kau memiliki tugas. 77 00:06:56,839 --> 00:06:58,972 Oh! Mereka sudah ada di sini. 78 00:06:58,974 --> 00:07:01,008 Cepat, kita perlu bersiap. 79 00:07:19,495 --> 00:07:21,061 Apakah kita di sini begitu cepat? 80 00:07:21,063 --> 00:07:23,263 Begitu cepat? Tapi kami sudah 81 00:07:23,265 --> 00:07:25,866 bepergian selama dua bulan terakhir, Ratu-ku. 82 00:07:25,868 --> 00:07:28,368 Tapi, Nanny, jika aku harus memenangkan hati Salomo, 83 00:07:28,370 --> 00:07:31,207 Aku perlu banyak waktu untuk memperbaiki riasanku. 84 00:07:31,942 --> 00:07:34,274 Cinta sejati tidak membutuhkan make up. 85 00:07:34,276 --> 00:07:35,609 Oh, Hana. 86 00:07:35,611 --> 00:07:37,779 Gadis hari ini hanya tertarik 87 00:07:37,781 --> 00:07:40,317 dalam merek unta apa yang dikendarai anak laki-laki. 88 00:07:48,757 --> 00:07:50,758 Mereka mengatakan bahwa Salomo bijaksana. 89 00:07:50,760 --> 00:07:52,560 Bijaksana? 90 00:07:52,562 --> 00:07:54,863 Dan sangat kaya. 91 00:07:54,865 --> 00:07:57,268 Sekarang, kedengarannya lebih seperti itu. 92 00:08:28,330 --> 00:08:31,167 Baiklah, tapi gunakan sedikit parfum. 93 00:08:33,570 --> 00:08:37,241 Jika dia memutar hidungnya, aku akan memberinya pukulan yang bagus. 94 00:08:38,208 --> 00:08:41,911 Mendengarkan. Apa keheningan itu? 95 00:08:49,485 --> 00:08:51,054 Kau bisa pergi sekarang. 96 00:09:00,729 --> 00:09:01,998 Wow! 97 00:09:10,573 --> 00:09:14,042 Maksudku... Wow! 98 00:09:14,044 --> 00:09:16,144 Dengar, kau tidak tahu 99 00:09:16,146 --> 00:09:18,746 di mana aku dapat menemukan Raja setempat, bukan? 100 00:09:18,748 --> 00:09:21,886 - Uh huh. - Kami seharusnya bertemu di sini. 101 00:09:22,752 --> 00:09:24,351 Uh huh. 102 00:09:24,353 --> 00:09:26,821 - Psst. - Hmm? 103 00:09:26,823 --> 00:09:28,789 Ada apa, Nanny? 104 00:09:28,791 --> 00:09:30,958 Itu dia. Itu adalah Salomo. 105 00:09:30,960 --> 00:09:33,627 - Kau? - Uh huh. 106 00:09:35,665 --> 00:09:39,833 Tidak! Pacar-pacarku akan mencabik-cabikku ketika aku pulang. 107 00:09:39,835 --> 00:09:43,438 Jadi, itu berarti Kau adalah Bilqis. 108 00:09:43,440 --> 00:09:45,539 Uh, seperti, ya. 109 00:09:45,541 --> 00:09:48,112 Mmm. kau wangi. 110 00:09:52,181 --> 00:09:54,115 Maaf soal hidungnya. 111 00:09:54,117 --> 00:09:55,616 Pukulan yang bagus untuk seorang gadis. 112 00:09:55,618 --> 00:09:58,653 Halo, Kinglet, ini adalah panggilan isian. 113 00:09:58,655 --> 00:09:59,953 Ayolah, ayo keluar dari sini. 114 00:09:59,955 --> 00:10:01,856 Kau ingin aku meninggalkannya. 115 00:10:01,858 --> 00:10:04,358 Tidak mungkin, lihat saja betapa cantiknya dia. 116 00:10:04,360 --> 00:10:07,028 Jangan bilang kau suka boneka seperti dia. 117 00:10:07,030 --> 00:10:08,129 Apakah kau akan diam. 118 00:10:08,131 --> 00:10:09,764 Apakah kau bicara denganku? 119 00:10:09,766 --> 00:10:11,798 Oh tidak, aku sedang berbicara dengan rubahku. 120 00:10:11,800 --> 00:10:15,436 Jika aku mengatakan kepada teman-teman aku di rumah bahwa kau berbicara dengan rubah... 121 00:10:22,145 --> 00:10:24,515 Oh, kau adalah hal yang manis. 122 00:10:26,148 --> 00:10:27,814 Jangan takut, sayang. 123 00:10:27,816 --> 00:10:29,652 Aku akan menjagamu. 124 00:10:31,787 --> 00:10:33,254 Tunggu sebentar. 125 00:10:33,256 --> 00:10:35,990 Matamu sama jinaknya... 126 00:10:35,992 --> 00:10:38,826 ... sayap mengepakkan burung merpati. 127 00:10:38,828 --> 00:10:40,127 Oh, jangan repot-repot. 128 00:10:40,129 --> 00:10:42,864 Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ayahmu saja? 129 00:10:42,866 --> 00:10:44,332 Tentang ayahku? 130 00:10:44,334 --> 00:10:46,100 Mereka menganggap dia orang yang keren. 131 00:10:46,102 --> 00:10:49,202 Dia bahkan mengirim iblis ke neraka. 132 00:10:49,204 --> 00:10:52,673 Jadi kau tidak berpikir aku akan mampu memburu iblis? 133 00:10:52,675 --> 00:10:54,241 Aku akan percaya jika aku melihatnya. 134 00:10:54,243 --> 00:10:58,513 Aku masih belum melihat pengorbanan seperti apa yang akan kau lakukan untukku. 135 00:10:58,515 --> 00:10:59,813 Apa pun! 136 00:10:59,815 --> 00:11:01,848 Nah, jika kau memberi aku rubahmu, 137 00:11:01,850 --> 00:11:04,184 Aku mungkin bersedia mempercayaimu. 138 00:11:04,186 --> 00:11:06,453 Bulunya akan terlihat sangat bagus di leherku. 139 00:11:06,455 --> 00:11:09,592 Apa? kau bisa melupakan itu. 140 00:11:11,161 --> 00:11:13,895 Aku ingin dibawa pulang sekarang. 141 00:11:13,897 --> 00:11:15,797 Silahkan! Bilqis, tunggu. 142 00:11:15,799 --> 00:11:20,168 Jika kau membuktikan bahwa kau benar-benar bijak seperti yang mereka katakan, 143 00:11:20,170 --> 00:11:22,904 mungkin, mungkin. 144 00:11:22,906 --> 00:11:25,972 Oh, Kinglet, jangan biarkan dia menggodamu. 145 00:11:32,982 --> 00:11:35,949 Raja Salomo, 146 00:11:35,951 --> 00:11:39,553 akan menampilkan kebijaksanaannya yang tak terbatas. 147 00:11:39,555 --> 00:11:43,457 Ratu Bilqis akan mengajukan pertanyaan pertama. 148 00:11:46,695 --> 00:11:51,499 Di sini ada seratus bunga mawar dari kebun Sheba. 149 00:11:51,501 --> 00:11:55,937 Hanya satu yang nyata dan yang lainnya dijahit dari sutra. 150 00:11:55,939 --> 00:11:58,308 Bisakah kau memberitahuku yang mana yang asli? 151 00:11:59,709 --> 00:12:00,743 Hmm 152 00:12:03,246 --> 00:12:04,180 Hmm? 153 00:12:24,600 --> 00:12:27,802 Ini adalah satu-satunya mawar yang tumbuh dari tanah 154 00:12:27,804 --> 00:12:29,136 dan bukan pada alat tenun. 155 00:12:29,138 --> 00:12:31,808 Keberuntungan pemula. 156 00:12:32,608 --> 00:12:34,578 Minggir, biarkan aku lewat. 157 00:12:38,314 --> 00:12:41,682 Sekarang kau akan menjawab pertanyaan yang aku ajukan. 158 00:12:41,684 --> 00:12:45,586 Jadi, Raja, kapan kau akan mengembalikan cincinku? 159 00:12:46,723 --> 00:12:48,021 Kau siapa? 160 00:12:48,023 --> 00:12:49,890 Dan cincin apa yang kau bicarakan? 161 00:12:49,892 --> 00:12:51,659 Namaku Hadad. 162 00:12:51,661 --> 00:12:53,361 Dan aku berasal dari Edom, 163 00:12:53,363 --> 00:12:56,164 bahwa Daud dihancurkan dengan api dan baja 164 00:12:56,166 --> 00:12:58,933 ketika aku masih kecil. 165 00:12:58,935 --> 00:13:01,068 Maksudmu, ayahku? 166 00:13:01,070 --> 00:13:04,438 Dia adalah orang yang mencuri cincin ayahku, 167 00:13:04,440 --> 00:13:06,640 meratakan kota aku ke tanah 168 00:13:06,642 --> 00:13:10,244 dan mengirimku ke dalam kemiskinan dan penderitaan. 169 00:13:10,246 --> 00:13:12,279 Tapi, ada kedamaian sekarang. 170 00:13:12,281 --> 00:13:15,116 Tidak akan ada kedamaian sampai kau kembali 171 00:13:15,118 --> 00:13:16,983 cincin ayahku kepadaku. 172 00:13:16,985 --> 00:13:19,986 Cincin apa yang kau bicarakan? 173 00:13:19,988 --> 00:13:21,389 Yang ada di jarimu. 174 00:13:21,391 --> 00:13:24,424 Aku bersumpah bahwa aku hanya akan menemukan kedamaian 175 00:13:24,426 --> 00:13:27,127 ketika aku memiliki cincin di jariku. 176 00:13:28,064 --> 00:13:30,097 Kau diajarkan untuk membenci, 177 00:13:30,099 --> 00:13:32,667 jadi tidak baik bisa hidup di hatimu. 178 00:13:32,669 --> 00:13:34,000 Aku datang ke sini hari ini 179 00:13:34,002 --> 00:13:36,102 untuk menawarkan kedamaian, Salomo. 180 00:13:36,104 --> 00:13:39,740 Tapi kau sama kejamnya dengan ayahmu. 181 00:13:39,742 --> 00:13:41,411 Balas dendam akan menjadi milikku. 182 00:13:55,992 --> 00:13:58,525 Kau telah meremehkan aku, Salomo. 183 00:13:58,527 --> 00:14:04,600 Maka, aku mengutuk kau dan orang-orang kau untuk selama-lamanya. 184 00:14:10,706 --> 00:14:14,945 Aku memanggilmu, iblis. Aku memanggilmu, si jahat. 185 00:14:20,315 --> 00:14:23,284 Muncul sekarang dari yang paling dalam. 186 00:14:23,286 --> 00:14:25,819 Majulah, saat kau bangun... 187 00:14:25,821 --> 00:14:28,392 dari tidur. 188 00:14:28,757 --> 00:14:30,426 Aah! 189 00:14:31,326 --> 00:14:34,127 Aku membebaskan kau sekarang dari malam yang kekal. 190 00:14:34,129 --> 00:14:37,868 Majulah dan mRajawalikahlah menuju cahaya. 191 00:14:40,536 --> 00:14:43,306 Asmodeus, kau akhirnya berada di sini. 192 00:14:43,739 --> 00:14:45,206 Kau siapa? 193 00:14:45,208 --> 00:14:46,810 Bodoh bodoh. 194 00:14:47,676 --> 00:14:49,809 Akulah yang memanggilmu keluar 195 00:14:49,811 --> 00:14:52,779 dan memotong jalan menuju pusat Bumi. 196 00:14:53,749 --> 00:14:55,548 Aku tidak bisa menahan Edom. 197 00:14:55,550 --> 00:14:58,351 Harapkan tidak ada rasa terima kasih dariku. 198 00:14:58,353 --> 00:15:01,054 Akulah iblis kebencian. 199 00:15:01,056 --> 00:15:02,823 Satu lihat dari aku 200 00:15:02,825 --> 00:15:05,558 dan saudara-saudara pergi untuk tenggorokan satu sama lain. 201 00:15:05,560 --> 00:15:08,862 Aku menghela nafas, dan iblis memenuhi udara. 202 00:15:08,864 --> 00:15:12,366 Kebencian mengikuti dengan cermat perangkapku. 203 00:15:12,368 --> 00:15:14,501 Aku dapat melihat bahwa itu adalah waktu yang lama 204 00:15:14,503 --> 00:15:18,338 sejak kau berjalan di Bumi. Dunia telah banyak berubah. 205 00:15:18,340 --> 00:15:21,274 Tapi aku bisa membantumu jika kau... 206 00:15:21,276 --> 00:15:24,544 Apakah kau berani menawar dengan aku, belatung? 207 00:15:24,546 --> 00:15:28,082 Balas dendam, aku hanya ingin balas dendam. 208 00:15:28,084 --> 00:15:31,519 Balas dendam? aku suka suara itu. 209 00:15:31,521 --> 00:15:32,285 Pada siapa? 210 00:15:32,287 --> 00:15:34,054 Pada Raja Yerusalem. 211 00:15:34,056 --> 00:15:36,156 Tentang Daud, siapa yang memenjarakanku? 212 00:15:36,158 --> 00:15:37,625 Daud sudah mati. 213 00:15:37,627 --> 00:15:42,063 Sekarang putranya, Salomo, memakai cincin ayahku. 214 00:15:42,065 --> 00:15:43,864 Bantu aku mendapatkannya kembali. 215 00:15:45,133 --> 00:15:50,004 Daud sudah mati? Aku masih bisa menghancurkan semua yang dia tinggalkan. 216 00:15:50,006 --> 00:15:51,771 Kami berdua menginginkan hal yang sama. 217 00:15:51,773 --> 00:15:54,207 Namun Yerusalem dijaga oleh gerbang-gerbang magis 218 00:15:54,209 --> 00:15:56,309 bahwa bahkan kau tidak dapat menerobos. 219 00:15:56,311 --> 00:15:58,047 Percayalah, aku bisa. 220 00:16:11,324 --> 00:16:12,959 Oh, ya Tuhan. Oh! 221 00:16:12,961 --> 00:16:13,996 Ya Tuhan! 222 00:16:18,033 --> 00:16:19,265 Minggir. 223 00:16:19,267 --> 00:16:21,568 Dengarlah aku, Jerusalem. 224 00:16:21,570 --> 00:16:24,237 Kehancuran menantimu. 225 00:16:27,343 --> 00:16:30,044 Dengarlah aku, Jerusalem. 226 00:16:30,046 --> 00:16:32,947 Kehancuran menantimu. 227 00:16:32,949 --> 00:16:34,481 Apakah kau dengar itu? 228 00:16:34,483 --> 00:16:36,483 Ya, setidaknya sepuluh kali. 229 00:16:36,485 --> 00:16:38,318 Sejak fajar pagi ini. 230 00:16:38,320 --> 00:16:41,087 Jika terus seperti ini, kota akan runtuh. 231 00:16:41,089 --> 00:16:43,991 Percayalah, itu dua kali lebih keras dengan telinga seperti milikku. 232 00:16:43,993 --> 00:16:48,428 Aku akan mengirim semua singa, bagal dan rubah Yerusalem untuk membungkamnya. 233 00:16:48,430 --> 00:16:50,563 Rubah? Itu... 234 00:16:50,565 --> 00:16:52,165 Itu ide yang sangat buruk. 235 00:16:52,167 --> 00:16:55,001 Seperti... 236 00:16:55,003 --> 00:16:59,973 Dengarlah aku, Jerusalem. Kehancuran menantimu. 237 00:16:59,975 --> 00:17:01,976 Ini Asmodeus. 238 00:17:01,978 --> 00:17:03,943 iblis kebencian. 239 00:17:03,945 --> 00:17:04,978 Apakah dia melarikan diri? 240 00:17:04,980 --> 00:17:07,581 Asmodeus? Iblis sungguhan? 241 00:17:07,583 --> 00:17:09,216 Apakah kau mendengar itu, Bilqis? 242 00:17:09,218 --> 00:17:10,484 Sama seperti yang kau inginkan. 243 00:17:10,486 --> 00:17:12,719 Apa? Aku mengharapkan ini? 244 00:17:12,721 --> 00:17:16,823 Tobby? Apa yang kita perlukan untuk ekspedisinya? 245 00:17:16,825 --> 00:17:20,460 Nah, jika kau melakukan perjalanan, aku yakin kau akan menemukan semua yang kau butuhkan 246 00:17:20,462 --> 00:17:22,498 dalam koper Bilqis. 247 00:17:26,568 --> 00:17:29,505 Bisakah kalian berdua pergi membongkar barang-barangku, oke? 248 00:17:34,009 --> 00:17:37,311 Kami mungkin hanya meminjam beberapa ini untuk misi kami. 249 00:17:37,313 --> 00:17:39,112 Tapi tolong, Yang Mulia. 250 00:17:39,114 --> 00:17:40,380 Jangan pergi. 251 00:17:40,382 --> 00:17:42,315 Pikirkan bahayanya. 252 00:17:42,317 --> 00:17:44,150 Matahari gurun sangat... 253 00:17:44,152 --> 00:17:45,686 Aku akan mengambil lemak kambing. 254 00:17:45,688 --> 00:17:46,586 Faktor 50. 255 00:17:46,588 --> 00:17:49,390 Dan siapa yang akan menggosoknya ke punggungmu? 256 00:17:49,392 --> 00:17:52,258 Oh Yah, uh... 257 00:17:52,260 --> 00:17:55,329 Burung rajawali! Datanglah ke aku, aku perintahkan! 258 00:18:29,899 --> 00:18:32,733 Itu sangat berani, Yang Mulia. 259 00:18:32,735 --> 00:18:35,535 Untuk menghadapi iblis yang menjerit sendirian. 260 00:18:35,537 --> 00:18:37,705 Berani, tapi bodoh. 261 00:18:37,707 --> 00:18:42,442 Jangan lupakan dirimu, Rajawali. Aku Salomo, yang bijak. 262 00:18:42,444 --> 00:18:46,045 Bisakah kau memegangnya agak stabil? 263 00:18:46,047 --> 00:18:49,582 Gejolak lagi dan aku akan meluncurkan sarapanku. 264 00:18:49,584 --> 00:18:50,851 Apa yang kau lakukan di sini? 265 00:18:50,853 --> 00:18:53,722 Mencari petualangan. Apa lagi? 266 00:18:54,590 --> 00:18:56,524 Oh, sekarang mari kita lihat di mana kita berada. 267 00:18:56,526 --> 00:18:59,560 Banyak batu dan pasir, terlalu banyak sinar matahari. 268 00:18:59,562 --> 00:19:01,428 Sangat menyedihkan. 269 00:19:01,430 --> 00:19:03,496 Kami tidak sedang berlibur. 270 00:19:03,498 --> 00:19:07,066 Kami telah tiba, Yang Mulia. 271 00:19:07,068 --> 00:19:12,209 Dengarlah aku, Jerusalem. Kehancuran menantimu. 272 00:19:16,444 --> 00:19:19,213 Kami tidak ingin mendarat di sini, kan? 273 00:19:19,215 --> 00:19:22,151 Salomo, orang bijak memerintahkannya. 274 00:19:23,119 --> 00:19:24,855 Dan aku patuh. 275 00:19:25,821 --> 00:19:28,721 Dengarlah aku, Jerusalem. 276 00:19:28,723 --> 00:19:31,592 Dia harus dikurung karena polusi suara. 277 00:19:31,594 --> 00:19:33,326 Mari kita pergi dari sini. 278 00:19:33,328 --> 00:19:35,164 - Mm-mmm... - Tidak! 279 00:19:35,698 --> 00:19:37,430 Kau ikut denganku. 280 00:19:37,432 --> 00:19:40,234 Tapi kau tahu aku tidak tahu apa-apa tentang iblis. 281 00:19:40,236 --> 00:19:43,336 Tinggalkan Asmodeus padaku. Kau merawat Hadad. 282 00:19:43,338 --> 00:19:45,305 Dan pastikan dia tidak ada salahnya. 283 00:19:45,307 --> 00:19:46,473 Tidak ada salahnya? 284 00:19:47,576 --> 00:19:48,909 Yang ini sangat buruk, 285 00:19:48,911 --> 00:19:51,847 bahkan burung-burung pemakan bangkai itu akan mengubah paruhnya ke arahnya. 286 00:20:06,929 --> 00:20:10,197 Asmodeus, aku perintahkan kau untuk membebaskannya. 287 00:20:10,199 --> 00:20:13,833 Kau harus mengalahkan Aku dulu, raja anak. 288 00:20:13,835 --> 00:20:16,102 Maka kau dapat memberi tahu aku apa yang harus dilakukan. 289 00:20:16,104 --> 00:20:20,774 Aku dapat melihat bahwa waktu kau dalam rantai telah menguras kekuatanmu. 290 00:20:20,776 --> 00:20:25,012 Masih banyak yang tersisa untuk berurusan denganmu. 291 00:20:25,014 --> 00:20:26,583 Whoa! 292 00:20:39,428 --> 00:20:40,997 Kau merawat Hadad. 293 00:20:46,802 --> 00:20:50,740 Semuanya baik. Aku menangkapnya. 294 00:20:54,776 --> 00:20:57,113 Tunjukkan dirimu, iblis. 295 00:20:58,113 --> 00:21:00,080 Sesuai keinginan kau. 296 00:21:17,298 --> 00:21:20,269 Bersiaplah untuk mati, Salomo. 297 00:21:28,143 --> 00:21:29,409 Apa itu? 298 00:21:29,411 --> 00:21:30,313 Sempurna. 299 00:21:47,830 --> 00:21:49,232 Layani aku! 300 00:21:57,073 --> 00:21:59,473 Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya 301 00:21:59,475 --> 00:22:02,141 membungkuk di depan kemauanku. 302 00:22:02,143 --> 00:22:04,578 Dan mengapa aku melakukan itu? 303 00:22:04,580 --> 00:22:05,815 Sekarang! 304 00:22:26,334 --> 00:22:28,267 Aku datang, Kinglet. 305 00:22:28,269 --> 00:22:30,803 Aku harap aku menghindari sedikit berbahaya. 306 00:22:30,805 --> 00:22:32,139 Apakah itu Asmo... 307 00:22:32,141 --> 00:22:33,239 Asmodeus? 308 00:22:33,241 --> 00:22:36,610 Jangan khawatir Aku telah menangkapnya dalam perangkap ajaib. 309 00:22:36,612 --> 00:22:38,344 Besar. Baiklah, kita bisa pergi kalau begitu. 310 00:22:38,346 --> 00:22:41,849 Setelah kami memastikan bahwa keduanya tidak pernah melihat cahaya hari lagi. 311 00:22:41,851 --> 00:22:44,083 Kami membawa mereka berdua bersama kami 312 00:22:44,085 --> 00:22:44,918 ke Jerusalem. 313 00:22:44,920 --> 00:22:47,787 Apakah kau sudah benar-benar gila? 314 00:22:47,789 --> 00:22:49,255 iblis itu juga? 315 00:22:49,257 --> 00:22:50,890 Terutama iblis. 316 00:22:50,892 --> 00:22:52,191 Aku ingin Bilqis melihatnya 317 00:22:52,193 --> 00:22:55,027 Aku sama pemberani seperti ayahku sebelum aku. 318 00:22:55,029 --> 00:22:57,898 Ya, ya, kau mempertaruhkan hidup semua orang, 319 00:22:57,900 --> 00:22:59,867 karena orang yang sudah mati. 320 00:22:59,869 --> 00:23:02,472 Burung rajawali! Rajawali, datanglah padaku. 321 00:23:10,112 --> 00:23:11,081 Bawa kami pulang. 322 00:23:12,547 --> 00:23:15,215 Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa. 323 00:23:15,217 --> 00:23:16,949 Tapi aku perintahkan kepadamu. 324 00:23:16,951 --> 00:23:18,851 Aku berjanji kepada ayahmu, 325 00:23:18,853 --> 00:23:22,523 Aku akan melindungimu dari membuat keputusan bodoh. 326 00:23:22,525 --> 00:23:25,425 Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak ingin membawa kami pulang? 327 00:23:25,427 --> 00:23:27,660 Katakanlah, aku tidak bisa membawanya 328 00:23:27,662 --> 00:23:29,098 seperti beban yang berat. 329 00:23:31,232 --> 00:23:34,634 Baiklah, Kinglet, singkirkan mereka sekarang. 330 00:23:34,636 --> 00:23:35,968 Lupakan. 331 00:23:35,970 --> 00:23:38,805 Tidak mungkin kita meninggalkan Hadad atau iblis di sini. 332 00:23:38,807 --> 00:23:40,373 Yah, sepertinya kita terjebak, 333 00:23:40,375 --> 00:23:43,312 karena kita tidak akan berhasil melewati gurun dengan berjalan kaki. 334 00:23:44,113 --> 00:23:46,246 Hee-yaw! 335 00:23:46,248 --> 00:23:47,249 Hee-yaw! 336 00:24:46,609 --> 00:24:49,212 Salomo, kau masih hidup. 337 00:24:55,183 --> 00:24:56,518 Apa itu? 338 00:24:57,518 --> 00:24:59,285 Oh aku mengerti. 339 00:24:59,287 --> 00:25:00,821 Ini dia. 340 00:25:00,823 --> 00:25:02,992 Berdiri di samping, Yehoshafat. 341 00:25:14,836 --> 00:25:19,041 Ini adalah sistem pertahanan iblis ayahmu. 342 00:25:22,577 --> 00:25:24,311 Batalkan mantranya, Jehoshafat. 343 00:25:24,313 --> 00:25:27,214 Tapi itu akan membuat Kota tidak terlindungi. 344 00:25:27,216 --> 00:25:30,182 Ayahmu tidak akan pernah mengizinkan hal seperti itu. 345 00:25:30,184 --> 00:25:34,389 Tapi aku adalah Raja sekarang dan aku memerintahkanmu. 346 00:25:50,171 --> 00:25:50,903 Hei? 347 00:25:50,905 --> 00:25:52,140 Tunggu aku 348 00:26:00,082 --> 00:26:02,949 Apakah kau gila, Salomo? 349 00:26:02,951 --> 00:26:04,383 Kau sengaja membawa 350 00:26:04,385 --> 00:26:07,688 Asmodeus ke kota Yerusalem! 351 00:26:07,690 --> 00:26:09,957 Kau tidak akan mengerti, pak tua. 352 00:26:09,959 --> 00:26:12,492 Aku harus bersinar di depan Bilqis. 353 00:26:12,494 --> 00:26:14,261 Oh, kau anak malang. 354 00:26:14,263 --> 00:26:17,930 Keindahan Bilqis membutakanmu sepenuhnya. 355 00:26:17,932 --> 00:26:20,967 Aku telah membuktikan bahwa aku sama besarnya dengan ayahku. 356 00:26:20,969 --> 00:26:22,569 Betapa konyolnya kau. 357 00:26:22,571 --> 00:26:26,773 Kesombonganmu akan menghancurkan Yerusalem. 358 00:26:33,481 --> 00:26:35,417 Bebas pada akhirnya. 359 00:26:43,124 --> 00:26:47,794 Aku perintahkan agar kau kembali ke toples. 360 00:26:47,796 --> 00:26:49,062 Tidak, terima kasih. 361 00:26:49,064 --> 00:26:51,497 Itu agak ketat di pundak. 362 00:26:51,499 --> 00:26:54,569 Dan aku tidak marah tentang dekorasi juga. 363 00:26:58,239 --> 00:27:00,172 Oh 364 00:27:02,143 --> 00:27:04,777 Apakah ini cincin yang terkenal? 365 00:27:04,779 --> 00:27:05,711 Hmm 366 00:27:05,713 --> 00:27:07,613 Cukup hal kecil. 367 00:27:07,615 --> 00:27:11,517 Aku hanya berpikir bahwa aku harus benar-benar membunuh Salomo. 368 00:27:12,488 --> 00:27:15,391 Maka kau dapat memberikannya kepada Aku seperti yang kau janjikan. 369 00:27:18,227 --> 00:27:19,126 Bunuh dia. 370 00:27:19,128 --> 00:27:21,631 Kau melayani aku mulai sekarang. 371 00:27:22,296 --> 00:27:23,298 Bunuh dia. 372 00:27:36,111 --> 00:27:37,580 Kami datang, Tuan. 373 00:27:43,184 --> 00:27:46,053 Nafas iblis mengisi semua orang dengan kebencian. 374 00:27:46,055 --> 00:27:48,658 Kau kehilangan rona bahagia di matamu. 375 00:27:54,896 --> 00:27:56,365 Sebuah cadar, anak laki-laki? 376 00:27:56,965 --> 00:27:58,334 Jauh lebih cantik. 377 00:28:18,687 --> 00:28:20,089 Hei. Siapa disini? 378 00:28:27,996 --> 00:28:29,364 Jangan biarkan dia pergi. 379 00:28:40,942 --> 00:28:44,578 Sekarang itulah yang aku sebut akhir yang licin. 380 00:28:44,580 --> 00:28:48,180 Maaf, tapi kau besar, jelek siapa pun kau. 381 00:28:48,182 --> 00:28:49,551 Apakah kau kebetulan... 382 00:28:49,817 --> 00:28:51,383 Apa? 383 00:28:51,385 --> 00:28:53,488 Apakah aku diculik atau apa? 384 00:28:54,021 --> 00:28:55,354 Hmm? 385 00:28:55,356 --> 00:28:56,224 Oh! 386 00:29:07,603 --> 00:29:09,902 Yerusalem adalah milikku. 387 00:29:21,150 --> 00:29:23,453 Rajawali, datanglah padaku. 388 00:29:25,053 --> 00:29:26,453 Akhirnya. 389 00:29:26,455 --> 00:29:29,592 Aku benci gravitasi dan ada terlalu banyak di sini. 390 00:29:35,396 --> 00:29:37,429 Biarkan aku naik di punggungmu, Rajawali. 391 00:29:37,431 --> 00:29:40,870 Kau tidak layak mendapat warisan ayahmu. 392 00:29:41,603 --> 00:29:43,035 Dia benar. 393 00:29:43,037 --> 00:29:46,273 Kebaikan terkubur begitu dalam di hatimu, 394 00:29:46,275 --> 00:29:48,307 yang hanya Shamir, 395 00:29:48,309 --> 00:29:51,379 penggali batu, bisa membawanya keluar. 396 00:29:52,046 --> 00:29:53,313 Shamir? 397 00:29:53,315 --> 00:29:55,383 Rajawali... Tidak! 398 00:30:00,822 --> 00:30:02,988 Salomo sudah mati. 399 00:30:02,990 --> 00:30:05,257 Aku meniupnya tinggi di udara, 400 00:30:05,259 --> 00:30:06,592 seperti bulu. 401 00:30:06,594 --> 00:30:10,130 Dan dia akan kembali ke tanah seperti batu bata. 402 00:30:10,132 --> 00:30:12,267 Merayu! Celepuk. 403 00:30:14,536 --> 00:30:17,871 Tahta Yerusalem adalah milikku. 404 00:30:17,873 --> 00:30:19,605 Hei, apa ini? 405 00:30:19,607 --> 00:30:21,309 Berangkat! 406 00:30:32,187 --> 00:30:34,153 Kau akan membayar ketidaksenangan ini. 407 00:30:34,155 --> 00:30:37,626 Aku bersumpah, aku akan memotongmu menjadi spittoons. 408 00:30:41,930 --> 00:30:43,662 Sepertinya mereka berpikir 409 00:30:43,664 --> 00:30:47,700 seseorang akan kembali dan mengirimmu kembali ke penjara bawah tanahmu di dalam. 410 00:30:47,702 --> 00:30:51,137 Hanya Daud yang mampu bertindak seperti itu. 411 00:30:51,139 --> 00:30:52,471 Dan dia sudah mati. 412 00:30:52,473 --> 00:30:54,740 Bersama dengan putranya yang bodoh. 413 00:30:54,742 --> 00:30:56,376 Mungkin dia masih hidup 414 00:30:56,378 --> 00:30:59,044 dan akan memenjarakanmu dengan bantuan Shamir. 415 00:30:59,046 --> 00:31:00,679 Shamir? 416 00:31:00,681 --> 00:31:02,181 Cacing batu. 417 00:31:02,183 --> 00:31:05,384 Itu kuno dan lama seperti dunia itu sendiri 418 00:31:05,386 --> 00:31:07,853 dan dapat melewati terowongan batu yang paling sulit. 419 00:31:07,855 --> 00:31:09,989 Di mana aku dapat menemukan makhluk ini? 420 00:31:09,991 --> 00:31:11,524 Daud dan Jehoshafat 421 00:31:11,526 --> 00:31:15,227 menyimpan tempat persembunyiannya, rahasia yang dijaga ketat. 422 00:31:15,229 --> 00:31:18,233 Jadi itu pasti di suatu tempat di sekitar sini. 423 00:31:25,239 --> 00:31:27,907 Berikan aku cincinnya, kau berjanji. 424 00:31:27,909 --> 00:31:28,874 Kau bodoh. 425 00:31:31,279 --> 00:31:33,746 Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan. 426 00:31:33,748 --> 00:31:35,215 Dari sekarang, 427 00:31:35,217 --> 00:31:37,453 Aku akan menjadi Tuanmu. 428 00:31:46,628 --> 00:31:47,930 Tidak tidak Tidak. 429 00:32:26,535 --> 00:32:28,200 Mengapa kutukan aku 430 00:32:28,202 --> 00:32:29,604 tidak berpengaruh pada kau? 431 00:32:30,271 --> 00:32:31,938 Aku terlalu tua. 432 00:32:31,940 --> 00:32:33,672 Dan aku mengenal kau dengan baik 433 00:32:33,674 --> 00:32:37,276 untuk sihir jahatmu untuk memiliki kekuatan atas diriku. 434 00:32:37,278 --> 00:32:39,978 Tunjukkan di mana kau menyembunyikan Shamir. 435 00:32:54,429 --> 00:32:57,565 Oh ya. aku melihat sekarang. 436 00:33:02,269 --> 00:33:03,836 Ini adalah rima 437 00:33:03,838 --> 00:33:06,941 yang mengungkapkan keberadaan Shamir. 438 00:33:15,049 --> 00:33:17,452 Tobby. Tobby, dimana kau? 439 00:33:25,360 --> 00:33:28,261 Tidak apa-apa, sobat. 440 00:33:28,263 --> 00:33:30,630 Kami akan baik-baik saja. 441 00:33:30,632 --> 00:33:31,665 Baik baik saja? 442 00:33:31,667 --> 00:33:34,734 Pertama, "Ooh!" naik dan, "Aah!" turun. 443 00:33:34,736 --> 00:33:37,340 Dan kau mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja? 444 00:33:37,873 --> 00:33:38,971 Bersantai. 445 00:33:38,973 --> 00:33:40,273 Itu bisa jauh lebih buruk. 446 00:33:40,275 --> 00:33:43,075 Apa yang bisa lebih buruk daripada seteguk pasir? 447 00:33:44,478 --> 00:33:46,478 Dan telinga diisi penuh kerikil. 448 00:33:46,480 --> 00:33:48,547 Fakta bahwa iblis telah mengambil kendali 449 00:33:48,549 --> 00:33:50,015 dari seluruh Jerusalem? 450 00:33:50,017 --> 00:33:51,821 Dan siapa kesalahannya itu? 451 00:33:52,386 --> 00:33:54,720 Aku kira itu milikku. 452 00:33:54,722 --> 00:33:56,989 Tapi Bilqis sangat cantik dan... 453 00:33:56,991 --> 00:34:02,195 Lihatlah, Kinglet. Aku selalu berada di sisimu ketika itu tentang bersenang-senang, atau sesuatu yang aneh. 454 00:34:02,197 --> 00:34:04,464 Tapi sekarang kau mengacaukannya. 455 00:34:04,466 --> 00:34:06,265 Apa yang kau pikirkan? 456 00:34:06,267 --> 00:34:08,667 Aku tidak... aku tidak tahu. 457 00:34:08,669 --> 00:34:11,404 Ayah aku, Daud, adalah seorang Raja yang hebat. 458 00:34:11,406 --> 00:34:12,672 Aku tidak tahu apa-apa 459 00:34:12,674 --> 00:34:14,973 tentang apa yang dia tahu karena aku hanya... 460 00:34:14,975 --> 00:34:16,411 hanya anak yang konyol. 461 00:34:19,080 --> 00:34:20,813 Hei, jangan. 462 00:34:20,815 --> 00:34:23,852 Apa yang akan para gadis pikirkan jika mereka melihat Raja menangis? 463 00:34:27,455 --> 00:34:29,524 Baik. aku baik-baik saja. 464 00:34:32,294 --> 00:34:33,460 Apa itu? 465 00:34:33,462 --> 00:34:36,462 Ah, itu adalah puisi lama yang diajarkan ayahku. 466 00:34:36,464 --> 00:34:38,598 Ini memberikan keberadaan Shamir. 467 00:34:38,600 --> 00:34:40,299 Cacing batu legendaris 468 00:34:40,301 --> 00:34:42,902 siapa yang bisa mengunyah gunung ke bukit-bukit mol. 469 00:34:42,904 --> 00:34:44,270 Apa? Shamir itu? 470 00:34:44,272 --> 00:34:46,239 Apakah kau ingat apa yang dikatakan Rajawali? 471 00:34:46,241 --> 00:34:47,373 Tentu saja aku lakukan. 472 00:34:47,375 --> 00:34:48,908 Dia mengatakan bahwa aku adalah Raja yang tidak berguna 473 00:34:48,910 --> 00:34:51,344 yang layak membuat lubang di padang pasir. 474 00:34:51,346 --> 00:34:54,346 Dan hanya Shamir yang bisa membantu kau? 475 00:34:54,348 --> 00:34:56,516 Tentu saja. kau benar! 476 00:34:56,518 --> 00:34:59,451 Shamir dapat mengirim iblis kembali ke penjara. 477 00:34:59,453 --> 00:35:01,054 Di luar padang pasir, 478 00:35:01,056 --> 00:35:02,554 ibu dari semua dewa, 479 00:35:02,556 --> 00:35:05,491 di kaki matahari mencium batu... 480 00:35:05,493 --> 00:35:07,726 Di seberang ngarai tebing merah, 481 00:35:07,728 --> 00:35:10,263 adalah kota yang diukir menjadi batu 482 00:35:10,265 --> 00:35:11,563 dimana Shamir ditinggalkan 483 00:35:11,565 --> 00:35:13,035 dalam damai saja. 484 00:35:13,401 --> 00:35:14,500 Hmm 485 00:35:14,502 --> 00:35:17,437 Katakan padaku di mana ngarai itu berada. 486 00:35:17,439 --> 00:35:19,906 Ini adalah kota yang diukir menjadi batu. 487 00:35:19,908 --> 00:35:21,341 Hei, aku tahu itu. 488 00:35:21,343 --> 00:35:24,576 Aku telah melakukan perjalanan di sepanjang jalan berliku di dasar ngarai merah. 489 00:35:24,578 --> 00:35:26,411 Di luar tambang tembaga. 490 00:35:26,413 --> 00:35:28,348 Di bukit-bukit yang gundul, 491 00:35:28,350 --> 00:35:30,116 sebuah kota yang diukir di batu. 492 00:35:30,118 --> 00:35:32,252 - Yang dapat... -... hanya saja... 493 00:35:32,254 --> 00:35:33,489 Petra. 494 00:35:41,596 --> 00:35:44,830 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? 495 00:35:44,832 --> 00:35:46,399 Berhenti. 496 00:35:46,401 --> 00:35:47,866 Kita harus sampai ke Petra. 497 00:35:47,868 --> 00:35:50,004 Dan kau akan menunjukkan jalannya. 498 00:35:55,743 --> 00:35:57,076 Apakah kau pikir aku tuli? 499 00:35:57,078 --> 00:35:58,980 Aku bilang berhenti." 500 00:36:00,015 --> 00:36:01,513 Sekarang lebih seperti itu. 501 00:36:01,515 --> 00:36:04,018 Pasukan pelayan lebih baik dari pada satu saja. 502 00:36:06,555 --> 00:36:09,991 Apakah kau yakin mereka di sini untuk melayanimu, Kinglet? 503 00:36:17,598 --> 00:36:19,565 Sekarang kita benar-benar dalam masalah. 504 00:36:19,567 --> 00:36:21,500 Ke arah mana ke Petra? 505 00:36:21,502 --> 00:36:23,004 Aku tidak tahu. 506 00:36:23,471 --> 00:36:25,038 Baik. 507 00:36:25,040 --> 00:36:29,241 Ke mana saja ke tempat dengan sedikit keteduhan dan setetes air? 508 00:36:29,243 --> 00:36:30,912 Mungkin seperti itu. 509 00:36:53,801 --> 00:36:56,603 Tobby, jangan berhenti sekarang. 510 00:36:56,605 --> 00:36:58,873 Air? aku merasa kering. 511 00:37:03,444 --> 00:37:05,545 Hentikan, apa kau dengar? 512 00:37:05,547 --> 00:37:07,245 Sebagai Raja Yerusalem, 513 00:37:07,247 --> 00:37:08,448 Aku perintahkan kau untuk... 514 00:37:11,319 --> 00:37:12,484 ...berhenti. 515 00:37:12,486 --> 00:37:13,755 Hentikan, kataku. 516 00:37:42,484 --> 00:37:44,683 Tolong biarkan aku membantumu, temanku. 517 00:37:44,685 --> 00:37:46,220 Tunjukkan ke mana kau pergi. 518 00:38:21,656 --> 00:38:25,158 Aku pikir ada sesuatu yang sangat salah di sini, Nanny. 519 00:38:25,160 --> 00:38:27,859 Tempat ini kotor. Di mana kita? 520 00:38:27,861 --> 00:38:29,696 Diamlah sekarang, Ratuku. 521 00:38:29,698 --> 00:38:31,931 Diamlah ketika aku ingin berteriak? 522 00:38:31,933 --> 00:38:33,699 Apa yang terjadi di istana? 523 00:38:33,701 --> 00:38:35,268 Dan dimana kita? 524 00:38:35,270 --> 00:38:37,270 Kami berada di terowongan rahasia. 525 00:38:37,272 --> 00:38:38,705 Mereka berlari di bawah istana 526 00:38:38,707 --> 00:38:41,406 agar Raja bisa melarikan diri jika ada bahaya. 527 00:38:41,408 --> 00:38:43,308 Oh, aku kena kuku. 528 00:38:43,310 --> 00:38:45,210 Riasan aku semuanya kotor dan... 529 00:38:45,212 --> 00:38:46,712 dan aku seorang ratu! 530 00:38:46,714 --> 00:38:48,850 Dan aku ingin pulang sekarang! 531 00:38:55,589 --> 00:38:57,390 Wayang kebencian, 532 00:38:57,392 --> 00:38:59,158 Aku sekarang memesanmu, 533 00:38:59,160 --> 00:39:00,395 pergi ke Petra. 534 00:39:01,261 --> 00:39:03,529 Terserah anda, Guru. 535 00:39:03,531 --> 00:39:05,565 Kau akan menjadi pelamar yang kaya 536 00:39:05,567 --> 00:39:07,734 untuk putri Raja Salim, 537 00:39:07,736 --> 00:39:08,937 Raja Petra. 538 00:39:09,337 --> 00:39:10,435 Pergi kesana, 539 00:39:10,437 --> 00:39:12,071 dan merebut Shamir, 540 00:39:12,073 --> 00:39:13,808 cacing batu. 541 00:39:21,181 --> 00:39:22,547 Petra? 542 00:39:26,855 --> 00:39:30,656 Raja Salim pasti akan memberimu banyak uang. 543 00:39:30,658 --> 00:39:33,792 Kalau-kalau kau ingin membelikan Aku hadiah yang indah. 544 00:39:33,794 --> 00:39:36,094 Aku tidak berniat memberi tahu siapa pun 545 00:39:36,096 --> 00:39:36,964 bahwa kita di sini. 546 00:39:37,232 --> 00:39:38,196 Apa? 547 00:39:38,198 --> 00:39:40,533 Kalau begitu, ayo jadi rubah keren 548 00:39:40,535 --> 00:39:42,100 dan badutnya di jalan. 549 00:39:42,102 --> 00:39:44,337 Aku akan berpura-pura menjadi pengemis sederhana 550 00:39:44,339 --> 00:39:47,440 untuk menghindari menarik perhatian pada diriku sendiri. 551 00:39:47,442 --> 00:39:48,975 Berhenti. 552 00:39:48,977 --> 00:39:51,210 Apa yang kau inginkan di Petra? 553 00:39:51,212 --> 00:39:52,612 Aku miskin 554 00:39:52,614 --> 00:39:54,013 dan haus. 555 00:39:54,015 --> 00:39:55,580 Hah? 556 00:39:55,582 --> 00:39:57,415 Jika kau bersedia bekerja keras, 557 00:39:57,417 --> 00:39:59,153 Aku sudah punya pekerjaan untukmu. 558 00:40:04,692 --> 00:40:07,161 Na'ama! 559 00:40:07,861 --> 00:40:09,594 Ayah, jangan ganggu aku. 560 00:40:09,596 --> 00:40:12,265 Aku berhak untuk tahu di mana kau berada. 561 00:40:12,267 --> 00:40:13,498 Baiklah. 562 00:40:13,500 --> 00:40:15,268 Aku pergi ke kamp Badui 563 00:40:15,270 --> 00:40:16,335 di balik semak berduri. 564 00:40:16,337 --> 00:40:19,437 Seorang putri yang belum menikah harus tinggal di istana. 565 00:40:19,439 --> 00:40:23,141 Aku masih belum bertemu seorang pria yang membuatku gemetar. 566 00:40:23,143 --> 00:40:26,245 Kau harus menikah pada hari ulang tahunmu berikutnya. 567 00:40:26,247 --> 00:40:28,915 Jika tidak ada pelamar yang lebih baik menyajikan dirinya sendiri, 568 00:40:28,917 --> 00:40:30,650 Aku bersumpah akan menikahimu 569 00:40:30,652 --> 00:40:32,551 kepada seorang bangsawan. 570 00:40:37,125 --> 00:40:38,123 Wow! 571 00:40:38,125 --> 00:40:40,495 Itu adalah putri Raja Salim? 572 00:40:42,830 --> 00:40:44,533 Cantik sekali, ya? 573 00:40:46,000 --> 00:40:48,301 Arub, penyihir dapur. 574 00:40:48,303 --> 00:40:50,703 Pria ini mencari kerja. 575 00:40:50,705 --> 00:40:52,004 Yang bisa aku lihat 576 00:40:52,006 --> 00:40:53,873 adalah ayam kecil bertulang, 577 00:40:53,875 --> 00:40:55,641 diikuti oleh tikus. 578 00:40:56,710 --> 00:40:59,645 Bekerjalah dengan keras dan jadikan dia seorang pria. 579 00:40:59,647 --> 00:41:01,112 Kembali ke bak cuci. 580 00:41:01,114 --> 00:41:03,986 Kau dapat menggunakan tikusmu sebagai kain lap, jika kau suka. 581 00:41:04,953 --> 00:41:06,286 Apakah dia serius? 582 00:41:09,357 --> 00:41:10,489 Dan aku selalu ingin duduk di pot kamar emas. 583 00:41:10,491 --> 00:41:11,656 Tapi tidak. 584 00:41:11,658 --> 00:41:14,061 Kau lebih suka mencuci piring. 585 00:41:24,205 --> 00:41:27,009 Kau tidak punya waktu untuk melihat para wanita. 586 00:41:28,343 --> 00:41:30,245 Katakan tidak, itu dia. 587 00:41:31,946 --> 00:41:34,817 Lari, anak yang arogan ada di sini. 588 00:41:43,424 --> 00:41:44,457 Tidurlah. 589 00:41:44,459 --> 00:41:47,596 Besok akan menjadi hari kerja keras. 590 00:41:57,739 --> 00:42:00,475 Itu dia. Sudah kubilang itu dia. 591 00:42:01,442 --> 00:42:02,475 Kau benar. 592 00:42:02,477 --> 00:42:03,808 Aku mengenalinya. 593 00:42:03,810 --> 00:42:05,544 Pelaku binatang. 594 00:42:05,546 --> 00:42:07,279 Tenggiling. 595 00:42:07,281 --> 00:42:08,748 Donkey sadist. 596 00:42:08,750 --> 00:42:11,250 Semua orang di Petra tahu siapa dirimu. 597 00:42:11,252 --> 00:42:14,654 Jadi kau akan disarankan untuk tetap low profile. 598 00:42:14,656 --> 00:42:16,123 Tinggalkan mereka, Tobby. 599 00:42:19,993 --> 00:42:21,960 - Tobby? - Huh? 600 00:42:21,962 --> 00:42:24,596 Apakah itu benar-benar bagaimana kau melihatku? 601 00:42:24,598 --> 00:42:26,966 Nah, selain aku, Kinglet, 602 00:42:26,968 --> 00:42:28,801 Aku tidak tahu binatang lain 603 00:42:28,803 --> 00:42:31,339 siapa yang peduli padamu. 604 00:42:48,189 --> 00:42:51,326 Kembali bekerja, Kau malas melayani. 605 00:43:33,033 --> 00:43:35,701 Aku akan menjualmu ke dapur Raja, 606 00:43:35,703 --> 00:43:37,005 kau binatang. 607 00:43:48,882 --> 00:43:50,216 Aku akan menunjukkan kepadamu. 608 00:43:50,218 --> 00:43:52,053 Kau bau bungkuk. 609 00:43:55,223 --> 00:43:58,089 Berhenti. Apa yang sedang kau lakukan? 610 00:43:58,091 --> 00:44:00,960 Beraninya kau menyakiti makhluk malang itu? 611 00:44:00,962 --> 00:44:02,497 Hentikan itu. 612 00:44:15,276 --> 00:44:16,308 Tunggu. 613 00:44:16,310 --> 00:44:17,275 Kau siapa? 614 00:44:17,277 --> 00:44:21,216 Aku... aku bekerja di dapur, Putri. 615 00:44:23,350 --> 00:44:25,518 Aku telah melihat wajahmu sebelumnya. 616 00:44:25,520 --> 00:44:26,518 Siapa namamu? 617 00:44:26,520 --> 00:44:29,256 Aku minta maaf, tetapi aku harus menyelesaikan tugas-tugasku. 618 00:44:31,558 --> 00:44:33,025 Aku tahu apa yang kau lakukan, 619 00:44:33,027 --> 00:44:34,692 barusan di alun-alun. 620 00:44:34,694 --> 00:44:36,194 Aku melihat semuanya. 621 00:44:36,196 --> 00:44:38,830 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 622 00:44:38,832 --> 00:44:40,799 Kau menyelamatkan unta. 623 00:44:40,801 --> 00:44:42,734 Kau pasti salah. 624 00:44:42,736 --> 00:44:44,335 Aku belum pernah bertemu seorang pelayan sebelumnya 625 00:44:44,337 --> 00:44:47,672 yang memberi sebanyak kumis tentang binatang. 626 00:44:47,674 --> 00:44:48,841 Kembali bekerja, 627 00:44:48,843 --> 00:44:50,511 Kau malas melayani. 628 00:44:53,013 --> 00:44:54,413 Pergilah, Tobby. 629 00:44:54,415 --> 00:44:57,716 Kita harus cepat mencari di mana Raja Salim menyembunyikan Shamir. 630 00:44:57,718 --> 00:44:58,620 Hmm 631 00:45:25,546 --> 00:45:26,545 Kau akan kagum 632 00:45:26,547 --> 00:45:29,415 atas hadiah yang dikirimkan banyak pelamar kepadamu. 633 00:45:29,417 --> 00:45:31,650 Aku bahkan tidak ingin melihat mereka. 634 00:45:33,921 --> 00:45:37,158 Karpet berharga dari Pangeran Wasim, 635 00:45:38,259 --> 00:45:40,058 dengan unta tenunan. 636 00:45:40,060 --> 00:45:42,895 Dan ini dari Pangeran Sahi, 637 00:45:42,897 --> 00:45:44,196 sebuah toples tanah liat. 638 00:45:44,198 --> 00:45:46,565 Seorang seniman yang terampil menggambarnya 639 00:45:46,567 --> 00:45:47,803 seekor unta. 640 00:45:49,136 --> 00:45:52,036 Dan tebak apa yang Pangeran Asom telah kirimkan padamu? 641 00:45:52,038 --> 00:45:53,707 Mungkin seekor unta? 642 00:45:54,174 --> 00:45:55,643 Bagaimana kau tahu? 643 00:46:16,196 --> 00:46:17,696 Apakah kau menemukan sesuatu? 644 00:46:17,698 --> 00:46:20,966 Aku belum meninggalkan satu batu pun di Petra yang tidak dilencengkan. 645 00:46:20,968 --> 00:46:22,967 Tapi cacing batu itu... 646 00:46:22,969 --> 00:46:24,703 lenyap. 647 00:46:24,705 --> 00:46:26,272 Salim mempertahankan keberadaannya 648 00:46:26,274 --> 00:46:27,540 rahasia yang begitu dekat 649 00:46:27,542 --> 00:46:30,375 bahkan hewan-hewan itu tidak tahu di mana itu. 650 00:46:30,377 --> 00:46:33,212 Mungkin sudah di tempat lain sekarang. 651 00:46:33,214 --> 00:46:36,281 Mungkin, jika kau bertanya pada gadis itu... 652 00:46:36,283 --> 00:46:38,183 Maksudmu, Putri Na'ama? 653 00:46:38,185 --> 00:46:40,386 Aku seorang pelayan. Bagaimana aku bisa melakukannya? 654 00:46:40,388 --> 00:46:42,955 Dia langsung mengendus sesuatu yang mencurigakan. 655 00:46:42,957 --> 00:46:44,890 Itulah yang terjadi ketika kau memutuskan 656 00:46:44,892 --> 00:46:46,926 untuk memperbudak dirimu sendiri, kau... 657 00:46:46,928 --> 00:46:48,330 kau anak bodoh. 658 00:46:49,330 --> 00:46:52,765 Tapi, aku masih Raja Yerusalem. 659 00:46:59,940 --> 00:47:00,908 Putri. 660 00:47:01,875 --> 00:47:03,442 Kau berbicara dengan siapa? 661 00:47:03,444 --> 00:47:07,078 Aku? Oh aku baru saja bermain game. 662 00:47:07,080 --> 00:47:10,449 Berbicara pada diri sendiri terdengar seperti permainan yang sangat konyol bagiku. 663 00:47:10,451 --> 00:47:13,819 Tidak lebih konyol daripada mendengarkan di dapur anak laki-laki. 664 00:47:13,821 --> 00:47:16,020 Baik. Cukup dengan permainannya. 665 00:47:16,022 --> 00:47:17,957 Aku tahu persis siapa kau. 666 00:47:17,959 --> 00:47:19,426 Na'ama? 667 00:47:22,964 --> 00:47:25,029 Apa yang kau ingin kulihat, Kinglet? 668 00:47:25,031 --> 00:47:26,834 Kau telah membuat kekacauan di kerajaan. 669 00:47:29,370 --> 00:47:32,507 Na'ama? Di manakah kau sayang? 670 00:47:36,143 --> 00:47:37,812 Ayo keluar, Tuan Putri. 671 00:47:42,984 --> 00:47:44,583 Ada apa, Ayah? 672 00:47:44,585 --> 00:47:46,851 Apakah salju jatuh di padang pasir atau apa? 673 00:47:46,853 --> 00:47:50,922 Tidak. Ini adalah keajaiban yang bahkan lebih menakjubkan dari itu. 674 00:47:50,924 --> 00:47:54,460 Anakku, seorang utusan baru saja membawa surat ini, 675 00:47:54,462 --> 00:47:55,363 Lihat. 676 00:47:56,196 --> 00:47:58,230 Apa yang kau bicarakan, Ayah? 677 00:47:58,232 --> 00:47:59,931 Bacakan untuk Na'ama. 678 00:47:59,933 --> 00:48:01,734 Tenggorokanku sakit. 679 00:48:01,736 --> 00:48:05,804 Aku, Khalif Abdul Hameed Eben Abud Al Khader, 680 00:48:05,806 --> 00:48:09,540 telah mendengar tentang keindahan yang agung Na'ama Petra, 681 00:48:09,542 --> 00:48:12,810 dan akan tiba di kota pada hari ulang tahun gadis itu, 682 00:48:12,812 --> 00:48:14,548 untuk membawanya sebagai istriku. 683 00:48:16,951 --> 00:48:19,083 - Tidak. - Ya. 684 00:48:19,085 --> 00:48:22,054 Khalif ingin menikahimu. 685 00:48:22,056 --> 00:48:24,593 Tidak tidak tidak tidak! 686 00:48:28,696 --> 00:48:31,397 Cepat kembali ke tuanmu dan beri tahu dia... 687 00:48:31,399 --> 00:48:34,333 anakku menunggu kedatangannya dengan hati yang gembira. 688 00:49:04,998 --> 00:49:06,431 Suatu kehormatan. 689 00:49:06,433 --> 00:49:09,634 Putri Na'ama akan menunggangiku dengan suaminya 690 00:49:09,636 --> 00:49:11,772 setelah upacara pernikahan. 691 00:49:12,306 --> 00:49:14,038 Bagaimana penampilanku? 692 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Seperti pelaut Nubian yang mabuk 693 00:49:16,042 --> 00:49:17,909 yang berpakaian seperti penari perut. 694 00:49:17,911 --> 00:49:21,346 Kedengarannya bagus, berasal dari lap piring. 695 00:49:21,348 --> 00:49:22,880 Hentikan itu. 696 00:49:22,882 --> 00:49:24,783 Dapatkan unta di luar sana. 697 00:49:24,785 --> 00:49:25,717 Pengantin pria telah tiba. 698 00:49:25,719 --> 00:49:30,489 Hari ini adalah hari ulang tahun Putri Na'ama. 699 00:49:30,491 --> 00:49:33,458 Dia akan menikah pada hari istimewa ini, 700 00:49:33,460 --> 00:49:37,328 Dengan Khalif Abdul Hameed Eben Abd Al Khader, 701 00:49:37,330 --> 00:49:40,933 yang jatuh cinta padanya bahkan sebelum mereka bertemu. 702 00:49:59,352 --> 00:50:01,487 Aku Khalif Khader. 703 00:50:01,489 --> 00:50:03,755 Dan aku telah menghancurkan perjalanan aku yang tergesa-gesa 704 00:50:03,757 --> 00:50:06,859 untuk meminta tangan putri cantikmu. 705 00:50:06,861 --> 00:50:11,330 Tentu saja, tetapi tidak perlu terburu-buru banyak. 706 00:50:11,332 --> 00:50:14,065 Aku tidak punya waktu untuk upacara yang terlalu panjang 707 00:50:14,067 --> 00:50:15,967 jadi jika kau berubah pikiran... 708 00:50:15,969 --> 00:50:17,603 Tentu saja tidak. 709 00:50:17,605 --> 00:50:20,438 Hanya saja anakku ada di sini 710 00:50:20,440 --> 00:50:24,609 dan dia menyerahkan tangannya sehingga kami bisa segera menikah dengan... 711 00:50:24,611 --> 00:50:28,714 Luar biasa. Tetapi pertama marilah kita menghormati tradisi kita. 712 00:50:28,716 --> 00:50:31,850 Ayah pengantin wanita harus memenuhi permintaan, 713 00:50:31,852 --> 00:50:33,518 yang dibuat oleh pengantin pria. 714 00:50:33,520 --> 00:50:37,321 Jangan khawatir aku hanya menginginkan sesuatu yang sangat kecil. 715 00:50:37,323 --> 00:50:40,158 Berikan padaku Shamir. 716 00:50:42,629 --> 00:50:46,598 Uh... batu itu? Cacing batu? 717 00:50:46,600 --> 00:50:48,900 Apa yang kau bicarakan, Ayah? 718 00:50:48,902 --> 00:50:51,870 Akankah kau menentang tradisi kuno semacam itu? 719 00:50:54,073 --> 00:50:55,940 Tidak, tentu saja tidak. 720 00:50:55,942 --> 00:50:58,377 Jika kau ingin aku menikahi putrimu, 721 00:50:58,379 --> 00:51:00,848 Kau harus memutuskan sekarang. 722 00:51:21,100 --> 00:51:23,669 Shamir, cacing batu yang... 723 00:51:23,671 --> 00:51:27,038 Berhenti. Jika Khalif bersikeras pada tradisi, 724 00:51:27,040 --> 00:51:28,574 maka kita harus menghargai mereka semua. 725 00:51:28,576 --> 00:51:30,708 Bukan tradisi lain. 726 00:51:30,710 --> 00:51:33,111 Tradisi orang-orang kita menyatakan 727 00:51:33,113 --> 00:51:36,515 bahwa jika Putri Petra memiliki dua pelamar... 728 00:51:36,517 --> 00:51:38,382 Dua! Siapa yang lainnya? 729 00:51:38,384 --> 00:51:40,685 ... Maka mereka harus berjuang keras 730 00:51:40,687 --> 00:51:42,821 dan dengan senjata pilihannya. 731 00:51:42,823 --> 00:51:44,823 Oh, tolong, maafkan aku, Khalif. 732 00:51:44,825 --> 00:51:48,292 Tapi ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang pelamar kedua. 733 00:51:48,294 --> 00:51:50,962 - Dimana dia? - Pelamar kedua? 734 00:51:50,964 --> 00:51:52,397 Um, uh... 735 00:51:52,399 --> 00:51:54,333 Aku di sini, Yang Mulia. 736 00:51:54,335 --> 00:51:58,971 Aku ingin meminta tangan Putri Na'ama untuk menerimaku dalam pernikahan. 737 00:51:58,973 --> 00:52:00,638 Apakah kau serius, Kinglet? 738 00:52:00,640 --> 00:52:02,007 Dan bagaimana dengan Bilqis? 739 00:52:02,009 --> 00:52:04,810 Aku harus mendapatkan tangan aku di cacing batu. 740 00:52:04,812 --> 00:52:08,246 Bocah dapur. Itu, itu... 741 00:52:08,248 --> 00:52:11,084 Ya. Itu dia Biarkan dia lewat. 742 00:52:12,486 --> 00:52:15,120 Tidak. Salomo masih hidup? 743 00:52:15,122 --> 00:52:16,554 Itu tidak mungkin. 744 00:52:16,556 --> 00:52:18,959 Bagaimana dia bisa selamat jatuh seperti itu? 745 00:52:19,493 --> 00:52:22,226 Hadad? Dengarkan aku. 746 00:52:22,228 --> 00:52:25,065 Bunuh dia. Bunuh dia sekarang. 747 00:52:26,600 --> 00:52:28,667 Tunggu. Tidak seperti ini. 748 00:52:28,669 --> 00:52:32,207 Ini tidak mungkin. prajurit, tangkap bocah dapur itu. 749 00:52:33,239 --> 00:52:35,140 Tapi kau tidak bisa melakukan itu, Ayah. 750 00:52:35,142 --> 00:52:36,507 Bagaimana dengan tradisinya? 751 00:52:36,509 --> 00:52:40,645 Tidak ada tradisi yang dapat meyakinkanku untuk menikahkan putriku dengan seorang pelayan. 752 00:52:40,647 --> 00:52:43,114 Tapi dia... dia bukan seorang pelayan. 753 00:52:43,116 --> 00:52:46,350 Lepaskan tanganmu dari Salomo, Raja Yerusalem, 754 00:52:46,352 --> 00:52:48,722 yang telah memintaku menikah. 755 00:52:49,089 --> 00:52:50,022 Kau tahu? 756 00:52:50,024 --> 00:52:52,891 Aku mendengarkannya. aku minta maaf. Itu kebiasaan buruk. 757 00:52:52,893 --> 00:52:56,627 Kau! kau adalah putra Daud, Salomo. 758 00:52:56,629 --> 00:53:00,065 Aku mengajarinya semua yang dia tahu tentang mencuci. 759 00:53:00,067 --> 00:53:04,770 Maafkan aku, Raja Salim, karena menyamar dan bersembunyi di kotamu. 760 00:53:04,772 --> 00:53:07,438 Tolong berikan padaku putrimu untuk pernikahan. 761 00:53:07,440 --> 00:53:10,308 Aku pikir kau telah dicampakkan dari tahta. 762 00:53:10,310 --> 00:53:11,877 Itu benar, tapi... 763 00:53:11,879 --> 00:53:14,478 Aku minta maaf, tetapi dengan kerajaanmu yang hilang... 764 00:53:14,480 --> 00:53:16,848 Katakan padanya bahwa kau akan memilikinya. 765 00:53:16,850 --> 00:53:20,085 Dengan cara ini tidak ada yang bisa menuduhmu melakukan pembunuhan. 766 00:53:20,087 --> 00:53:23,888 Raja Salim, aku menerima tantangan ganda. 767 00:53:23,890 --> 00:53:27,158 Apa? Yah, aku benar-benar tidak yakin. 768 00:53:27,160 --> 00:53:30,828 Senjata pilihanku adalah kekuatan pikiran. 769 00:53:30,830 --> 00:53:33,531 Dia yang menjawab tiga teka-teki dengan benar 770 00:53:33,533 --> 00:53:35,266 akan menjadi pemenang di tanganku. 771 00:53:35,268 --> 00:53:36,971 Ayah? kau bisa menjadi hakim. 772 00:53:37,404 --> 00:53:38,540 Hmm 773 00:53:49,549 --> 00:53:51,716 Apa? Pertarungan pikiran? 774 00:53:51,718 --> 00:53:53,384 Itu tidak akan membunuhnya. 775 00:53:53,386 --> 00:53:55,187 Kau harus menang, Hadad. 776 00:53:55,189 --> 00:53:57,888 Apakah kau mendengar? Aku akan memberikan jawabannya. 777 00:53:57,890 --> 00:54:00,158 Inilah pertanyaan pertama. 778 00:54:00,160 --> 00:54:01,993 Itu masih sementara itu hidup 779 00:54:01,995 --> 00:54:06,063 tetapi ketika dipenggal, ia berlayar di laut. 780 00:54:06,065 --> 00:54:10,067 Oh, Khalif yang bijaksana, kau memiliki kesempatan untuk menjawab lebih dulu. 781 00:54:10,069 --> 00:54:13,004 Masih? Dipenggal? Laut? 782 00:54:13,006 --> 00:54:16,040 Aku tidak tahu. Katakan sesuatu, kau bintangi. 783 00:54:16,042 --> 00:54:17,109 Khalif. 784 00:54:17,111 --> 00:54:19,544 Eh, orang-orangan sawah tua? 785 00:54:19,546 --> 00:54:21,379 Dilemparkan ke lautan? 786 00:54:21,381 --> 00:54:23,882 Orang-orangan sawah? Sekarang kau, Salomo. 787 00:54:23,884 --> 00:54:26,652 Jawaban yang benar adalah sebuah pohon 788 00:54:26,654 --> 00:54:28,754 yang ditebang untuk membuat perahu. 789 00:54:30,357 --> 00:54:33,594 Yah, jawaban yang benar... 790 00:54:34,160 --> 00:54:35,761 Ini sangat sederhana. 791 00:54:35,763 --> 00:54:38,196 Jawaban yang benar adalah, orang-orangan sawah. 792 00:54:38,198 --> 00:54:40,464 Tapi Ayah, itu tidak benar. 793 00:54:40,466 --> 00:54:41,632 Akulah hakimnya, 794 00:54:41,634 --> 00:54:42,868 jadi, aku memutuskan. 795 00:54:42,870 --> 00:54:43,935 Mari kita pertanyaan selanjutnya. 796 00:54:43,937 --> 00:54:45,937 Sekarang, untuk yang lebih sulit. 797 00:54:45,939 --> 00:54:49,107 Kau hanya bisa melihatnya dengan mata tertutup. 798 00:54:49,109 --> 00:54:51,042 Mata tertutup? 799 00:54:51,044 --> 00:54:53,747 Aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa terjadi. 800 00:54:54,580 --> 00:54:58,850 Jawabannya adalah, imajinasi. 801 00:54:58,852 --> 00:55:02,319 Hal yang hanya bisa kita lihat dengan mata tertutup adalah mimpi. 802 00:55:04,190 --> 00:55:07,591 Benar. Jawaban yang benar adalah imajinasi. 803 00:55:08,995 --> 00:55:12,630 Tapi Ayah, kita bisa membayangkan hal-hal dengan mata terbuka juga. 804 00:55:12,632 --> 00:55:14,299 Kau selingkuh. 805 00:55:14,301 --> 00:55:18,203 Khalif telah menjawab dengan benar sekali lagi, sehingga kau akan menikah dengannya. 806 00:55:18,205 --> 00:55:20,705 Tetapi mereka masih memiliki satu pertanyaan lagi. 807 00:55:20,707 --> 00:55:23,107 Burung raksasa dengan sayap abu-abu 808 00:55:23,109 --> 00:55:25,544 awan langit sepanjang malam dan siang. 809 00:55:25,546 --> 00:55:26,478 Apa itu? 810 00:55:26,480 --> 00:55:29,281 Apakah itu... Apakah itu gagak yang sudah pudar? 811 00:55:29,283 --> 00:55:30,716 Ya, tentu saja. 812 00:55:30,718 --> 00:55:32,216 Aku minta maaf, Yang Mulia, 813 00:55:32,218 --> 00:55:34,819 tetapi jawaban yang benar untuk pertanyaan putri kau adalah kabut. 814 00:55:34,821 --> 00:55:37,589 Cukup! Cukup dari game kekanak-kanakan ini. 815 00:55:37,591 --> 00:55:41,292 Raja Salim, jika kau tidak memberikanku tangan putrimu, 816 00:55:41,294 --> 00:55:42,694 - Aku... - Tapi aku akan melakukannya. 817 00:55:42,696 --> 00:55:45,366 Penjaga, tangkap dia! 818 00:55:54,741 --> 00:55:56,777 Injak, Kinglet. 819 00:56:05,419 --> 00:56:07,351 Penculik. Tangkap dia! 820 00:56:07,353 --> 00:56:08,453 Na'ama! 821 00:56:08,455 --> 00:56:11,522 Hal menikah ini benar-benar bukan gayaku. 822 00:56:11,524 --> 00:56:14,326 Hanya keberuntunganku. Aku berpakaian rapi 823 00:56:14,328 --> 00:56:16,297 dan mereka menghancurkan itu juga. 824 00:56:22,736 --> 00:56:25,469 Tenang, Nubian, bagian belakang aku tertutup. 825 00:56:25,471 --> 00:56:29,007 Sudahkah kau mengikutiku sejauh ini, kau mengutuk iblis? 826 00:56:29,009 --> 00:56:30,078 Awas. 827 00:56:43,390 --> 00:56:44,759 Tunggu sebentar. 828 00:56:53,901 --> 00:56:55,299 Ya. 829 00:57:23,363 --> 00:57:26,464 Kanan! Di sebelah kanan aku, Kau meninggalkan kuda. 830 00:57:26,466 --> 00:57:28,333 Kiri, kiri! 831 00:57:37,578 --> 00:57:39,176 Kemana kotak itu pergi? 832 00:57:39,178 --> 00:57:39,911 Sudah hilang? 833 00:57:39,913 --> 00:57:42,714 Oh, dasar aku yang indah dan bulat. 834 00:57:42,716 --> 00:57:46,817 Jangan khawatir, itu tidak hilang. Aku bisa melihatnya dengan sangat jelas. 835 00:57:46,819 --> 00:57:49,422 Jika kita kehilangan itu, kita sudah selesai. 836 00:57:52,792 --> 00:57:54,893 Apa yang kau tahu, pengemis tua? 837 00:57:54,895 --> 00:57:56,460 Jangan bicara padanya seperti itu. 838 00:57:56,462 --> 00:58:00,866 Dia mungkin miskin, tapi dia masih layak mendapatkan rasa hormat. 839 00:58:00,868 --> 00:58:03,667 Maaf pak tua. Aku tidak bermaksud apa-apa. 840 00:58:03,669 --> 00:58:05,737 Apa yang kau lakukan di padang pasir? 841 00:58:05,739 --> 00:58:07,973 Mencari kalajengking 842 00:58:07,975 --> 00:58:11,045 untuk menjatuhkan telinga besar kau saat kau tidur. 843 00:58:11,745 --> 00:58:13,745 Kinglet, apakah kau dengar? 844 00:58:13,747 --> 00:58:15,714 Orang tua itu mengerti aku. 845 00:58:15,716 --> 00:58:18,783 Jangan sekarang, Tobby. Semuanya telah berakhir. 846 00:58:18,785 --> 00:58:20,752 Cacing batu telah lolos. 847 00:58:20,754 --> 00:58:22,620 Para prajurit! 848 00:58:24,857 --> 00:58:26,060 Ayahku? 849 00:58:26,727 --> 00:58:28,859 Oh maaf. 850 00:58:28,861 --> 00:58:31,295 Kembalilah, kau punk pada kaki. 851 00:58:31,297 --> 00:58:33,765 Sepertinya kita sedang bertarung liar. 852 00:58:33,767 --> 00:58:35,870 Dan kau ingin meninggalkan Aku dari itu? 853 00:58:41,908 --> 00:58:45,576 Ooh, lihat. Jika bukan desertir gurun. 854 00:58:46,980 --> 00:58:49,080 Jangan khawatir, ini teman lama aku, 855 00:58:49,082 --> 00:58:50,915 Raja langit. 856 00:58:50,917 --> 00:58:54,286 Nah, jika kalian sudah selesai di sini, 857 00:58:54,288 --> 00:58:55,319 kita dapat pergi. 858 00:58:57,123 --> 00:58:59,993 Ayolah, pak tua, kau akan diinjak-injak jika kau tinggal di sini. 859 00:59:01,828 --> 00:59:04,395 Apakah kau yakin ingin menyelamatkan hidup kita? 860 00:59:04,397 --> 00:59:06,901 Kau bisa tinggal jika kau mau. 861 00:59:17,377 --> 00:59:19,310 Bagiku, prajurit. 862 00:59:19,312 --> 00:59:22,614 Salomo masih hidup dan dalam perjalanan ke Yerusalem. 863 00:59:22,616 --> 00:59:25,319 Pasang jebakan dan bunuh dia. 864 00:59:39,131 --> 00:59:40,931 Tolong tetap bersamaku, teman lama. 865 00:59:40,933 --> 00:59:42,132 Aku akan membutuhkan bantuanmu. 866 00:59:42,134 --> 00:59:45,770 Ini pertarungan yang harus kau lawan, Salomo. 867 00:59:45,772 --> 00:59:50,011 Jika kau benar-benar membutuhkan aku, Aku akan datang tanpa dipanggil. 868 00:59:55,848 --> 00:59:58,750 - Apa yang salah? - aku gagal sebagai raja, 869 00:59:58,752 --> 01:00:01,622 dan sekarang aku telah membiarkan cacing batu lolos. 870 01:00:02,989 --> 01:00:04,922 Untuk apa batu cacing itu? 871 01:00:04,924 --> 01:00:07,891 Karena aku hanya bisa mengalahkan iblis dengan kekuatannya. 872 01:00:07,893 --> 01:00:09,995 - Kita harus pergi. - Tunggu sebentar. 873 01:00:09,997 --> 01:00:12,299 Kemana orang tua yang baik itu pergi? 874 01:00:13,500 --> 01:00:16,301 Pria tua? Laki-laki tua yang baik. 875 01:00:16,303 --> 01:00:17,301 Dimana kau? 876 01:00:17,303 --> 01:00:19,339 Ayo sekarang, dia akan mengikuti kita. 877 01:00:20,806 --> 01:00:22,906 Aku akan menjadi topi jika itu gelandangan tua 878 01:00:22,908 --> 01:00:24,477 lurus dan sempit. 879 01:00:37,857 --> 01:00:40,227 Serahkan itu padaku, Yang Mulia. 880 01:00:42,863 --> 01:00:46,998 Apakah kau tidak memiliki pegawai untuk membuat api untuk kau di Petra? 881 01:00:47,000 --> 01:00:48,799 Aku akan merasa malu pada diri aku sendiri 882 01:00:48,801 --> 01:00:50,935 jika aku bahkan tidak bisa melakukan sebanyak ini 883 01:00:50,937 --> 01:00:53,074 hanya karena aku dilahirkan sebagai seorang puteri. 884 01:00:55,674 --> 01:00:57,775 Jika ayahku bisa melihatku sekarang, 885 01:00:57,777 --> 01:01:00,011 Aku yakin dia akan malu padaku. 886 01:01:00,013 --> 01:01:02,679 Meskipun kau masih memiliki kepala dan hatimu, 887 01:01:02,681 --> 01:01:04,384 Kau tidak bisa salah. 888 01:01:07,953 --> 01:01:10,922 Kau membuat aku melompat, Kau tas tulang tua. 889 01:01:10,924 --> 01:01:12,556 Kemana Saja Kau? 890 01:01:12,558 --> 01:01:13,761 Salomo? 891 01:01:14,627 --> 01:01:16,094 Ya? 892 01:01:16,096 --> 01:01:20,001 Katakan padaku, apakah Ratu Bilqis secantik yang orang katakan? 893 01:01:20,433 --> 01:01:22,000 Dia benar-benar. 894 01:01:22,002 --> 01:01:24,069 - Tapi... - Ya? 895 01:01:24,071 --> 01:01:26,071 Yah, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, 896 01:01:26,073 --> 01:01:28,705 tapi kecantikanmu sangat berbeda. 897 01:01:28,707 --> 01:01:31,576 Melihat! aku tahu itu akan ada di sini. 898 01:01:31,578 --> 01:01:33,277 Aku mengenali tanaman itu. 899 01:01:33,279 --> 01:01:35,145 Katakan padaku, kau si serigala tua, 900 01:01:35,147 --> 01:01:37,281 bagaimana bisa kau mengerti aku? 901 01:01:37,283 --> 01:01:39,716 Sejauh yang aku tahu, Salomo adalah satu-satunya orang 902 01:01:39,718 --> 01:01:41,518 di Bumi yang bisa melakukan itu. 903 01:01:41,520 --> 01:01:46,723 Itu benar. Dia satu-satunya... orang. 904 01:01:48,428 --> 01:01:51,799 - Apa itu? - Ini adalah akar tunggang. Beri aku pedangmu. 905 01:01:57,703 --> 01:01:58,571 Mmm. 906 01:02:01,241 --> 01:02:03,841 Itu keren, dan manis. 907 01:02:03,843 --> 01:02:05,176 Itu adalah mukjizat. 908 01:02:05,178 --> 01:02:08,179 Itu bukan mukjizat. Hanya pengetahuan dan kesabaran. 909 01:02:08,181 --> 01:02:09,617 Hanya itu saja. 910 01:02:20,093 --> 01:02:21,462 Kami sudah tiba. 911 01:02:22,728 --> 01:02:23,797 Kemana? 912 01:02:25,332 --> 01:02:27,866 Aku tidak berpikir ini adalah Yerusalem. 913 01:02:27,868 --> 01:02:29,634 Aku akan pergi dengan cara ini, tapi, 914 01:02:29,636 --> 01:02:32,370 Kau harus melanjutkan jalan lainnya. 915 01:02:32,372 --> 01:02:34,272 Mengapa aku ingin pergi ke sana? 916 01:02:34,274 --> 01:02:35,640 Untuk memberi tag pada kafilah 917 01:02:35,642 --> 01:02:37,678 yang akan membawa kau kembali ke rumah. 918 01:02:38,444 --> 01:02:39,277 Maaf? 919 01:02:39,279 --> 01:02:41,980 Yerusalem adalah tempat yang berbahaya. 920 01:02:41,982 --> 01:02:44,114 - Jadi? - Lihat, Na'ama, 921 01:02:44,116 --> 01:02:45,583 kau harus mengerti itu... 922 01:02:45,585 --> 01:02:49,323 Aku mengerti. Baiklah, semua yang terbaik. 923 01:03:08,341 --> 01:03:10,674 Apakah kau benar-benar berpikir Aku akan meninggalkanmu sendiri? 924 01:03:10,676 --> 01:03:11,942 Na'ama. 925 01:03:11,944 --> 01:03:14,614 Jika demikian, maka lupakan saja. 926 01:03:15,348 --> 01:03:16,681 Aku... 927 01:03:16,683 --> 01:03:19,350 Kau bahkan tidak bisa mencuci sendiri beberapa minggu yang lalu. 928 01:03:19,352 --> 01:03:21,252 Jadi jangan pura-pura tidak membutuhkanku karena... 929 01:03:21,254 --> 01:03:23,353 - Na'ama, aku... - Karenamu... 930 01:03:23,355 --> 01:03:25,123 - kau benar-benar melakukannya! - Na'ama! 931 01:03:25,125 --> 01:03:27,759 Ya, katakanlah. aku mendengarkan. 932 01:03:27,761 --> 01:03:29,861 Ayolah. Muntahkan. 933 01:03:29,863 --> 01:03:30,864 Terima kasih. 934 01:03:35,201 --> 01:03:36,837 Ini jebakan! 935 01:03:59,593 --> 01:04:00,493 Raja kecil! 936 01:04:01,093 --> 01:04:02,195 Tidak. 937 01:04:07,167 --> 01:04:10,471 Itulah tepatnya yang aku tunggu. 938 01:04:25,518 --> 01:04:27,451 Apa? 939 01:04:27,453 --> 01:04:31,656 Pengemis tua. Dia adalah Shamir, cacing batu. 940 01:04:33,526 --> 01:04:36,960 Jika kau ingin hidup, maka masuklah ke sini. 941 01:04:36,962 --> 01:04:39,365 Ayolah. Ayolah. Percepat. 942 01:04:45,372 --> 01:04:47,875 Aku selalu tahu dia menyembunyikan sesuatu. 943 01:05:02,589 --> 01:05:05,659 Ayolah. Kami akan masuk lebih jauh. 944 01:05:14,667 --> 01:05:18,471 Kemana? aku tidak bisa melihat tanganku di depan wajahku. 945 01:05:23,176 --> 01:05:25,712 Dengan cara ini jika kau setuju. 946 01:05:44,997 --> 01:05:46,029 Uh huh. 947 01:05:46,031 --> 01:05:48,266 Aku pikir kita sudah menyingkirkan para prajurit. 948 01:05:48,268 --> 01:05:50,201 Jadi, kau adalah cacing batu? 949 01:05:50,203 --> 01:05:52,636 Shamir, jika kau tidak keberatan. 950 01:05:52,638 --> 01:05:55,605 Kau menipu kita, orang tua yang baik dan benar. 951 01:05:55,607 --> 01:05:58,009 Kau tidak pernah menanyakan namaku. 952 01:05:58,011 --> 01:06:00,143 Berapa lama kau bersembunyi di Petra? 953 01:06:00,145 --> 01:06:02,714 Karena aku mengukir kota batu 954 01:06:02,716 --> 01:06:04,415 untuk Raja Salim. 955 01:06:10,723 --> 01:06:11,691 Hah? 956 01:06:26,605 --> 01:06:29,373 Yah, pak tua, bangun akhirnya. 957 01:06:29,375 --> 01:06:30,841 Tepat waktu... 958 01:06:30,843 --> 01:06:34,645 Mercy, tuan. Sebuah gua... Sebuah gua muncul entah dari mana. 959 01:06:34,647 --> 01:06:37,418 Gua? Gua macam apa? 960 01:06:37,683 --> 01:06:39,116 Perlihatkan padaku. 961 01:06:39,118 --> 01:06:42,185 Sebuah gua terbuka di mana tidak ada retakan di batu itu. 962 01:06:42,187 --> 01:06:45,390 Itu hanya bisa berarti satu hal. 963 01:06:45,392 --> 01:06:47,660 Cacing batu. 964 01:06:50,629 --> 01:06:53,431 Yerusalem selalu merupakan kota yang sulit. 965 01:06:53,433 --> 01:06:56,837 Tapi ini? Ini terlalu berlebihan. 966 01:06:58,571 --> 01:07:01,304 Sudahkah kau kembali lagi, Salomo? 967 01:07:01,306 --> 01:07:03,975 Ya. aku telah kembali untuk mengusir kau 968 01:07:03,977 --> 01:07:05,509 ke ruang bawah tanah bawah tanahmu. 969 01:07:05,511 --> 01:07:07,578 Hah? 970 01:07:07,580 --> 01:07:10,313 Dan siapa yang akan membantu kau? Mari lihat. 971 01:07:10,315 --> 01:07:12,150 Seekor rubah yang digigit kutu, 972 01:07:12,152 --> 01:07:16,053 seorang gadis lemah dan seorang pengemis tua. 973 01:07:40,113 --> 01:07:43,281 Anjing raja iblis dari neraka. 974 01:07:43,283 --> 01:07:46,116 Dia pasti sangat kuat 975 01:07:46,118 --> 01:07:47,685 apakah dia bisa memanggil mereka. 976 01:07:47,687 --> 01:07:51,158 Bersantai. Ada banyak untuk semua orang. 977 01:07:52,292 --> 01:07:54,891 Apa itu? 978 01:07:54,893 --> 01:07:58,899 Yang mulia. Apa yang kau lakukan di sini? 979 01:08:00,600 --> 01:08:03,400 Yang kau pikirkan hanya makan. 980 01:08:03,402 --> 01:08:06,904 Kau keliru, teman Aku yang berbulu. 981 01:08:06,906 --> 01:08:08,772 Aku tidak makan. 982 01:08:08,774 --> 01:08:10,743 Aku sedang memberi makan. 983 01:08:11,611 --> 01:08:15,114 Lihatlah, Salomo. Seluruh pasukan pelarian. 984 01:08:25,558 --> 01:08:29,360 Kebencian hanya bisa dikalahkan oleh prajurit yang lemah lembut. 985 01:08:29,362 --> 01:08:30,727 prajuritku. 986 01:08:30,729 --> 01:08:34,365 Tapi mereka tidak punya pedang atau tombak. 987 01:08:34,367 --> 01:08:35,833 Lihatlah mereka, Kinglet. 988 01:08:35,835 --> 01:08:38,602 Aku pikir yang kau butuhkan untuk memerintah adalah 989 01:08:38,604 --> 01:08:40,570 sebuah tahta dan sebuah cincin. 990 01:08:40,572 --> 01:08:43,876 Dan itu menjadi putra Daud sudah cukup untuk menjadi raja yang baik. 991 01:08:44,844 --> 01:08:46,477 Tapi sekarang aku tahu, 992 01:08:46,479 --> 01:08:49,579 kekuatan sejati itu tidak berasal dari sebuah cincin. 993 01:08:49,581 --> 01:08:52,650 Dan kesetiaan sejati itu tidak hidup dalam takhta, 994 01:08:52,652 --> 01:08:54,654 tetapi dalam diri kau semua. 995 01:08:58,090 --> 01:08:59,856 Datanglah kepadaku. 996 01:08:59,858 --> 01:09:03,060 Burung dan binatang dari negeri yang indah ini. 997 01:09:23,215 --> 01:09:24,815 Satu gajah. 998 01:09:24,817 --> 01:09:27,051 Apakah itu yang terbaik yang bisa kau lakukan? 999 01:09:27,053 --> 01:09:28,488 Kau anak bodoh. 1000 01:09:33,593 --> 01:09:36,596 Jangan biarkan aku keluar dari tindakan, kau benjolan besar. 1001 01:09:38,363 --> 01:09:43,534 Apakah kau pikir akan ada pesta kemenangan setelah pertarungan? 1002 01:09:43,536 --> 01:09:46,771 Tapi tentu saja. Baik untuk kami atau dari kami. 1003 01:09:46,773 --> 01:09:48,642 Tapi pasti ada satu. 1004 01:09:49,408 --> 01:09:50,844 Menyerang! 1005 01:09:59,152 --> 01:10:01,788 Membunuh mereka semua. Hancurkan mereka. 1006 01:10:32,385 --> 01:10:33,286 Pergi. 1007 01:10:36,355 --> 01:10:38,422 Jangan berani lari. 1008 01:10:38,424 --> 01:10:40,794 Mengutuk kau. Lanjutkan pertarungan. 1009 01:10:43,062 --> 01:10:44,631 Burung, tutupi mereka. 1010 01:10:49,669 --> 01:10:51,238 Berhenti. Tidak lebih jauh. 1011 01:10:53,840 --> 01:10:55,873 Mereka masih rakyatku, 1012 01:10:55,875 --> 01:10:58,642 bahkan jika mereka telah diracuni oleh kebencian. 1013 01:10:58,644 --> 01:11:00,543 Aku harus lebih dekat 1014 01:11:00,545 --> 01:11:02,812 untuk membuka tanah 1015 01:11:02,814 --> 01:11:05,685 dan mengirim demon kembali ke neraka. 1016 01:11:08,453 --> 01:11:10,754 - Hei - Oh lihat. 1017 01:11:10,756 --> 01:11:12,893 Itu pengasuh dari Sheba. 1018 01:11:15,028 --> 01:11:16,560 Hei, pelan-pelan. 1019 01:11:16,562 --> 01:11:19,496 - Siapa perempuan ini? - Oh, dia? 1020 01:11:19,498 --> 01:11:21,565 Dia adalah Ratu Bilqis. 1021 01:11:21,567 --> 01:11:23,700 Sebuah mahkota jerami yang sangat cantik yang kau miliki. 1022 01:11:23,702 --> 01:11:25,168 Dan siapa dia? 1023 01:11:25,170 --> 01:11:29,106 Oh, um... Dia hanya seorang gadis dari Petra. 1024 01:11:29,108 --> 01:11:31,042 Cewek saja? 1025 01:11:31,044 --> 01:11:33,043 Yah, tidak juga. 1026 01:11:33,045 --> 01:11:36,347 Dia adalah Putri Na'ama, putri Raja Salim. 1027 01:11:36,349 --> 01:11:37,481 Humpf. 1028 01:11:37,483 --> 01:11:39,549 Tidak ada waktu untuk ini sekarang, para gadis. 1029 01:11:39,551 --> 01:11:41,252 Salomo. kau tahu jalannya. 1030 01:11:41,254 --> 01:11:43,357 Terima kasih. Ayolah, Shamir. 1031 01:11:45,957 --> 01:11:48,191 Di mana kau, anak raja? 1032 01:11:48,193 --> 01:11:50,895 Agar aku bisa melihat wajah pucatmu. 1033 01:11:50,897 --> 01:11:53,698 Mungkin kau akan lebih baik berbalik, iblis. 1034 01:11:53,700 --> 01:11:56,167 Bagaimana kau sampai di sini? 1035 01:11:56,169 --> 01:11:59,203 Berhenti. Aku tahu kau akan mencabik-cabikku. 1036 01:11:59,205 --> 01:12:02,341 Karena kau adalah iblis yang kuat dan kuat. 1037 01:12:03,009 --> 01:12:04,575 Anak pintar. 1038 01:12:04,577 --> 01:12:07,477 Jika kau bersedia memberi Aku harapan terakhir, 1039 01:12:07,479 --> 01:12:09,045 Aku akan memberi kau Shamir. 1040 01:12:09,047 --> 01:12:14,218 Apakah kau mengatakan bahwa kau memiliki cacing batu yang terperangkap di tas itu? 1041 01:12:14,220 --> 01:12:17,954 Jika aku membiarkannya keluar, itu akan hilang dalam sekejap mata. 1042 01:12:17,956 --> 01:12:19,923 Hati-hati dengan tas itu. 1043 01:12:19,925 --> 01:12:21,691 Pegang bagian atas rapat rapat. 1044 01:12:21,693 --> 01:12:23,526 Dan berikan padaku di sini. 1045 01:12:23,528 --> 01:12:25,562 Kau harus terlebih dahulu berjanji 1046 01:12:25,564 --> 01:12:26,896 untuk membebaskan Yehoshafat. 1047 01:12:26,898 --> 01:12:28,598 Jangan lakukan itu, Salomo. 1048 01:12:28,600 --> 01:12:32,069 Apakah hanya itu yang kau tanyakan? 1049 01:12:32,071 --> 01:12:35,039 Lihatlah ke mataku dan janjilah janjimu. 1050 01:12:35,041 --> 01:12:38,875 - Yah... - Jika kau membuang waktu lagi, aku akan membiarkannya pergi. 1051 01:12:38,877 --> 01:12:41,846 Shamir untuk Jehoshafat, katamu? 1052 01:12:41,848 --> 01:12:44,147 Tidak, tidak, tidak, Salomo. 1053 01:12:44,149 --> 01:12:45,449 Jangan bodoh. 1054 01:12:45,451 --> 01:12:47,918 Diam. Sangat baik, 1055 01:12:47,920 --> 01:12:49,686 beri aku cacing batu. 1056 01:12:49,688 --> 01:12:51,755 Dan setelah aku memisahkan kau 1057 01:12:51,757 --> 01:12:54,258 Yehosafat akan bebas pergi. 1058 01:12:54,260 --> 01:12:56,627 Apakah kau berjanji? Hmm? 1059 01:12:56,629 --> 01:12:57,927 Apakah kau yakin? 1060 01:12:57,929 --> 01:12:59,730 Tentu saja, aku yakin. 1061 01:12:59,732 --> 01:13:01,468 Sekarang beri aku tas itu. 1062 01:13:05,438 --> 01:13:07,637 Ambil dan pegang erat-erat. 1063 01:13:07,639 --> 01:13:09,408 Atau yang lain itu pasti akan melarikan diri. 1064 01:13:09,709 --> 01:13:10,975 Ha ha. 1065 01:13:10,977 --> 01:13:13,511 Kau adalah milikku akhirnya, Shamir. 1066 01:13:13,513 --> 01:13:15,646 Kinglet, lari! 1067 01:13:15,648 --> 01:13:17,515 Kau menipu aku, Salomo. 1068 01:13:17,517 --> 01:13:20,183 Yuck. Dia punya kaki ayam. 1069 01:13:20,185 --> 01:13:21,353 Ew! 1070 01:13:22,554 --> 01:13:23,989 Tolong aku, Hadad. 1071 01:13:25,491 --> 01:13:28,127 Ini bukan milikmu, iblis. 1072 01:13:58,523 --> 01:14:00,089 Maafkan aku, Raja Salomo, 1073 01:14:00,091 --> 01:14:02,726 karena keinginanku untuk membalas dendam. 1074 01:14:02,728 --> 01:14:05,862 Dan kau memaafkanku atas kejahatan ayahku 1075 01:14:05,864 --> 01:14:07,397 bahwa kau berusaha membalas. 1076 01:14:07,399 --> 01:14:10,700 Tapi kita berdua bisa mengakhiri perselisihan ini. 1077 01:14:10,702 --> 01:14:13,603 Oleh karena itu, aku memberi mu hadiah ini 1078 01:14:13,605 --> 01:14:15,172 sebagai tanda yang abadi, 1079 01:14:15,174 --> 01:14:18,511 cincin itu milikmu yang dulu milikku. 1080 01:14:35,161 --> 01:14:38,561 Mereka bilang kau ingin berbicara denganku? 1081 01:14:38,563 --> 01:14:40,366 Oh, Salomo, akhirnya. 1082 01:14:40,899 --> 01:14:42,799 Bagaimana tampilan ini? 1083 01:14:42,801 --> 01:14:45,102 Indah. Sama seperti kau. 1084 01:14:45,104 --> 01:14:47,070 Oh, ini hanya kain murah. 1085 01:14:47,072 --> 01:14:50,042 Aku hampir tidak membawa sesuatu dari Sheba. 1086 01:14:51,510 --> 01:14:53,744 Kenapa kau memanggilku, Bilqis? 1087 01:14:53,746 --> 01:14:55,515 Oh, ini tentang pernikahan. 1088 01:14:55,814 --> 01:14:56,946 Pernikahan? 1089 01:14:56,948 --> 01:14:58,818 Pernikahan kita, tentu saja. 1090 01:14:59,684 --> 01:15:01,554 Bukankah itu keinginan rakyat kita? 1091 01:15:02,520 --> 01:15:04,788 Tentu saja. Maksud aku, mungkin. 1092 01:15:04,790 --> 01:15:05,722 Tapi, uh... 1093 01:15:05,724 --> 01:15:07,691 Peach atau turquoise? 1094 01:15:07,693 --> 01:15:09,192 Bilqis, aku... 1095 01:15:09,194 --> 01:15:11,594 Kau tahu apa? Jangan katakan sepatah kata pun. 1096 01:15:11,596 --> 01:15:13,731 Aku telah berpikir. Dan... 1097 01:15:13,733 --> 01:15:16,036 mari kita pergi sebagai teman, sebagai gantinya. 1098 01:15:16,669 --> 01:15:18,435 Sebuah pernikahan untukku 1099 01:15:18,437 --> 01:15:20,003 berarti cinta sejati. 1100 01:15:20,005 --> 01:15:22,972 Jadi, apa yang kau katakan, Bilqis? 1101 01:15:22,974 --> 01:15:26,744 Bahwa persahabatan kita memang berharga. 1102 01:15:26,746 --> 01:15:29,946 Aku yakin jalan kita akan menyeberang lagi. 1103 01:15:29,948 --> 01:15:32,184 Aku jatuh cinta, Bilqis. 1104 01:15:32,751 --> 01:15:33,750 Denganku? 1105 01:15:33,752 --> 01:15:36,253 Dengan seorang gadis yang terlahir sebagai seorang putri, 1106 01:15:36,255 --> 01:15:38,655 yang hatinya murni dan semangatnya 1107 01:15:38,657 --> 01:15:41,025 gratis seperti angin gurun. 1108 01:15:41,027 --> 01:15:42,692 Seorang gadis yang tinggal bersamaku 1109 01:15:42,694 --> 01:15:45,130 ketika aku bukan siapa-siapa atau tidak sama sekali. 1110 01:15:47,366 --> 01:15:48,865 Cinta sejati? 1111 01:15:48,867 --> 01:15:52,238 Aww. Itu sangat romantis. 1112 01:15:52,837 --> 01:15:55,274 - Na'ama? Aku... - Ya. 1113 01:15:59,278 --> 01:16:02,012 Bersukacitalah, Yerusalem. 1114 01:16:02,014 --> 01:16:04,981 Salomo yang Bijak sekarang adalah seorang manusia 1115 01:16:04,983 --> 01:16:08,451 dan sekali lagi seorang Raja dari seluruh negeri. 1116 01:16:56,635 --> 01:17:00,236 Masa keemasan kedamaian ada di sini akhirnya. 1117 01:17:00,238 --> 01:17:04,607 Dan itu akan banyak setahun sebelum berlalu. 1118 01:17:04,609 --> 01:17:07,945 Dan siapa yang akan diurutkan 1119 01:17:07,947 --> 01:17:09,279 tanpa rasa takut? 1120 01:17:09,281 --> 01:17:13,185 Oh, Tobby, tentu saja, pahlawan rubah berbulu. 1121 01:17:28,597 --> 01:17:39,597 Subtitle by : explosiveskull TRANSLATE BY : DENI AUROR@