1
00:00:00,166 --> 00:00:22,166
The Last Will and Testament of Rosalind Leigh

2
00:02:34,167 --> 00:02:40,767
 
3
00:02:42,268 --> 00:02:46,772
<i>Kadangkala,
ketika larut malam,</i>

4
00:02:46,774 --> 00:02:50,675
<i>Kau masih bisa
merasakan kesendirian...</i>

5
00:02:51,844 --> 00:02:56,381
<i>Seperti hewan
dikegelapan,</i>

6
00:02:56,383 --> 00:02:59,584
<i>siap menerkam.</i>

7
00:02:59,586 --> 00:03:03,288
<i>dapat menjadikan
kenangan yg hangat</i>

8
00:03:03,290 --> 00:03:08,260
<i>terlihat kosong
dan tidak dikenal.</i>

9
00:03:08,828 --> 00:03:14,432
<i>Hal yg berlalu
terlihat tidak berarti.</i>

10
00:03:14,434 --> 00:03:20,539
<i>Dan bahkan kepercayaan
akan terasa ringan</i>

11
00:03:20,541 --> 00:03:23,809
<i>dan tidak berharga.</i>

12
00:03:28,581 --> 00:03:31,550
<i>Sayangku Leon.</i>

13
00:03:31,552 --> 00:03:34,486
<i>Aku ingat
hari dimana kau dilahirkan.</i>

14
00:03:34,488 --> 00:03:39,257
<i>kau adalah
malaikat kecilku.</i>

15
00:03:40,393 --> 00:03:43,461
<i>Selalu
penuh dengan keceriaan.</i>

16
00:03:44,730 --> 00:03:49,234
<i>penuh dengan kehidupan.</i>

17
00:03:55,341 --> 00:04:00,478
<i>Dan kemudian,
suatu hari...</i>

18
00:04:02,382 --> 00:04:04,516
<i>Semuanya berubah.</i>

19
00:04:09,690 --> 00:04:11,423
<i>Lebih dari siapapun,</i>

20
00:04:11,425 --> 00:04:15,560
<i>kau berhak menerima penjelasan.</i>

21
00:04:16,762 --> 00:04:18,330
<i>Kau harus tahu</i>

22
00:04:18,332 --> 00:04:22,701
<i>mengapa ayahmu
Melakukan apa yg harus dia lakukan.</i>

23
00:04:23,502 --> 00:04:27,606
<i>Tapi itu adalah
Rahasia Tuhan.</i>

24
00:04:28,774 --> 00:04:34,246
<i>Kau terlalu muda saat itu,
terlalu kesal untuk menerimanya.</i>

25
00:04:34,248 --> 00:04:39,985
<i>Terlalu keras kepala untuk memahami
bahwa jiwanya masih hidup</i>

26
00:04:39,987 --> 00:04:42,420
<i>Abadi setelah kematian</i>

27
00:04:42,422 --> 00:04:47,525
<i>Kau menutup dirimu jauh-jauh</i>

28
00:04:47,527 --> 00:04:49,361
<i>dan seiring kau dewasa</i>

29
00:04:49,363 --> 00:04:52,664
<i>aku berdoa agar
keyakinanmu dapat kembali.</i>

30
00:04:52,666 --> 00:04:57,636
<i>tapi kau hanya menjadi
semakin jauh.</i>

31
00:05:00,473 --> 00:05:04,409
<i>Dan suatu waktu
diwaktu malam,</i>

32
00:05:04,411 --> 00:05:06,945
<i>kau masih merasa
kesepian</i>

33
00:05:06,947 --> 00:05:14,319
<i>dan kau mengetahui bahwa penderitaan
tidak menyerah begitu saja.</i>

34
00:05:14,854 --> 00:05:18,957
<i>bahwa keputusasaan adalah derita
tak bertuhan.</i>

35
00:05:21,795 --> 00:05:23,495
<i>Sayangku Leon,</i>

36
00:05:23,497 --> 00:05:25,630
<i>kau dalam
bahaya yg besar</i>

37
00:05:25,632 --> 00:05:30,835
<i>kecuali kau menyadari
bahwa jiwamu masih hidup</i>

38
00:05:30,837 --> 00:05:32,637
<i>abadi setelah kematian.</i>

39
00:05:32,639 --> 00:05:36,908
<i>hanya inilah yang
dapat menolongmu...</i>

40
00:05:38,978 --> 00:05:43,315
<i>dan kita dapat
bersama kembali.</i>

41
00:07:26,952 --> 00:07:29,454
<i>Hi. Disini Bill Phillips
Penjual barang-barang kuno.</i>

42
00:07:29,456 --> 00:07:31,956
<i>Sementara aku tidak dirumah.</i>

43
00:07:31,958 --> 00:07:33,091
<i>Silahkan tinggalkan pesan</i>

44
00:07:33,093 --> 00:07:35,627
<i>dan aku akan menghubungimu
dalam 24 jam.</i>

45
00:07:35,629 --> 00:07:39,064
<i>Terimakasih sudah
menggunakan voicemail.</i>

46
00:07:39,066 --> 00:07:42,600
Bill, ini Leon. Hubungi aku.

47
00:08:45,631 --> 00:08:49,901
<i>Aku berharap kita dapat berbicara
seperti biasanya</i>

48
00:08:53,572 --> 00:08:58,243
<i>Tapi setelah kau pergi
kau tidak pernah kembali.</i>

49
00:08:58,911 --> 00:09:04,282
<i>Sudah lama sekali
sejak terakhir kau memberi kabar.</i>

50
00:09:08,254 --> 00:09:11,789
<i>Terasa berat dengan kesendirian.</i>

51
00:09:12,658 --> 00:09:15,226
<i>Selalu ada yang aneh
di dekat pintu,</i>

52
00:09:15,228 --> 00:09:19,564
<i>dan mereka selalu
menginginkan sesuatu.</i>

53
00:10:28,767 --> 00:10:32,237
<i>Rumah ini
adalah tempat suci.</i>

54
00:10:36,175 --> 00:10:40,812
<i>Dan meskipun kau tidak pernah
mengunjungiku disini...</i>

55
00:10:42,248 --> 00:10:47,318
<i>Aku menyimpan
sedikit kenangan tentangmu.</i>

56
00:10:52,391 --> 00:10:54,726
<i>Aku meninggalkan semua yg ku punya</i>

57
00:10:54,728 --> 00:10:58,997
<i>untuk seorang saja dalam hidupku.</i>

58
00:11:02,335 --> 00:11:05,036
<i>Kau.</i>

59
00:15:23,996 --> 00:15:26,163
Aku menghabiskan seluruh pekanku
menyiapkan semua ini,

60
00:15:26,165 --> 00:15:28,432
dan masuk kedalam,
dan semuanya ada disini.

61
00:15:28,434 --> 00:15:30,501
<i>Aku tidak tahu yg harus kukatakan padamu, Leon.</i>

62
00:15:30,503 --> 00:15:32,570
<i>Aku punya perintah yg tegas
untuk membeli semua yg sudah kau jual.</i>

63
00:15:32,572 --> 00:15:36,240
Dan apa kau pikir
aku tidak akan mengetahuinya?

64
00:15:36,242 --> 00:15:37,675
<i>Uh, aku tidak tahu.</i>

65
00:15:37,677 --> 00:15:39,544
Kau tidak merasa
itu sedikit aneh

66
00:15:39,546 --> 00:15:41,913
seseorang hanya
tertarik barang-barang

67
00:15:41,915 --> 00:15:43,147
dari koleksi pribadiku?

68
00:15:43,149 --> 00:15:45,049
<i>aku seorang broker,
kau tahu latihannya.</i>

69
00:15:45,051 --> 00:15:48,119
<i>Kerahasiaan
akan selalu terjamin.</i>

70
00:15:48,121 --> 00:15:50,555
<i>Dengarkan aku. Aku bersumpah,</i>

71
00:15:50,557 --> 00:15:52,623
<i>aku sama sekali tidak tahu
jika ibumu</i>

72
00:15:52,625 --> 00:15:55,493
<i>yang membeli
semua koleksimu.</i>

73
00:15:55,495 --> 00:15:58,529
<i>kau harus mempercayaiku, Leon.</i>

74
00:15:58,531 --> 00:16:01,065
<i>Hello?</i>

75
00:16:01,067 --> 00:16:03,601
<i>Kau disana?</i>

76
00:16:03,603 --> 00:16:04,602
Yeah.

77
00:16:04,604 --> 00:16:07,338
<i> sudah cukup yg diberikan dalam pikiranku  
untuk mendapatkan harga terbaik,</i>

78
00:16:07,340 --> 00:16:10,041
<i>tidak menyebutkan untuk mengingat
siapa yg membelinya.</i>

79
00:16:10,043 --> 00:16:12,143
<i>- kau tahu yg kubicarakan?
- Yeah.</i>

80
00:16:12,145 --> 00:16:15,279
<i>lagipula kapan terakhirkali
kau melihatnya?</i>

81
00:16:15,281 --> 00:16:18,549
Sudah sangat lama.

82
00:16:18,551 --> 00:16:22,320
<i>Aku minta maaf.Aku tahu
ini waktu yg berat.</i>

83
00:16:22,322 --> 00:16:24,388
<i>Dengar, jika kau ingin menaruh 
dari barang-barang itu</i>

84
00:16:24,390 --> 00:16:26,223
<i>kembali ke pasar,
hubungi saja aku, okay?</i>

85
00:16:26,225 --> 00:16:29,493
<i>Aku bisa memindahkan semuanya kembali
lagi, dua kali dari yg kau terima.</i>

86
00:16:29,495 --> 00:16:31,195
Okay. Yeah.

87
00:16:31,197 --> 00:16:33,197
Um... trims, bill.

88
00:16:33,199 --> 00:16:34,565
<i>Yeah. sama-sama.</i>

89
00:16:34,567 --> 00:16:37,335
<i>Hubungi aku kala kau perlu
sesuatu, okay?</i>

90
00:16:37,337 --> 00:16:39,203
Yeah.

91
00:16:41,106 --> 00:16:43,240
Bye.

92
00:19:34,846 --> 00:19:37,815
- Kembali ke sini -.

93
00:19:38,916 --> 00:20:00,816
[Suara patung jatuh]

94
00:21:03,468 --> 00:21:06,503
<i>Percayalah.</i>

95
00:22:32,891 --> 00:22:33,991
<i>^ angry God!^</i>

96
00:22:33,993 --> 00:22:36,560
<i>^Ours is a fearful God!^</i>

97
00:22:36,562 --> 00:22:39,063
<i>^We have the signs.^</i>

98
00:22:40,098 --> 00:22:43,000
<i>^We have the word...^</i>

99
00:22:43,002 --> 00:22:44,969
<i>^Of his ministers
on the earth^</i>

100
00:22:44,971 --> 00:22:47,638
<i>^and by our faith, we see^</i>

101
00:22:47,640 --> 00:22:50,474
<i>^what the unbelievers cannot.^</i>

102
00:22:54,479 --> 00:22:56,380
<i>^...hosts of angels.^</i>

103
00:22:56,382 --> 00:23:00,451
<i>^The world is full
of atheists,^</i>

104
00:23:00,453 --> 00:23:03,120
<i>^and sinners of the mind,^</i>

105
00:23:03,122 --> 00:23:06,557
<i>^but we are
people of the faith...^</i>

106
00:24:41,586 --> 00:24:43,053
Hi.

107
00:24:43,055 --> 00:24:45,089
Hello. Aku tinggal disebelah.

108
00:24:45,091 --> 00:24:48,559
Aku teman yg cukup dekat
dengan ibumu.

109
00:24:48,561 --> 00:24:50,861
Oh, hi, aku Leon.

110
00:24:50,863 --> 00:24:52,729
Aku tahu siapa kau.

111
00:24:52,731 --> 00:24:54,932
Dia sering membicarakanmu.

112
00:24:54,934 --> 00:24:57,034
Kami sangat sedih
dengan apa yg terjadi.

113
00:24:57,036 --> 00:25:00,938
dan berduka
dan sangat kehilanganya.

114
00:25:00,940 --> 00:25:03,173
Terima kasih. Aku menghargainya.

115
00:25:03,175 --> 00:25:04,808
Boleh aku masuk?

116
00:25:04,810 --> 00:25:07,611
Sekarang bukan
waktu yg tepat, tapi...

117
00:25:07,613 --> 00:25:10,080
mungkin lain kali?

118
00:25:10,082 --> 00:25:12,049
Yeah.

119
00:25:12,717 --> 00:25:16,120
Kami sangat dekat
untuk komunitas disini.

120
00:25:16,122 --> 00:25:18,722
Kami mempunyai
kenangan yg spesial

121
00:25:18,724 --> 00:25:21,758
di rumah tua ini.

122
00:25:21,760 --> 00:25:24,261
Sangat diberkati.

123
00:25:24,263 --> 00:25:27,898
Apa kau percaya
pada malaikat, Leon?

124
00:25:27,900 --> 00:25:31,168
Ibumu
sangat mempercayainya,

125
00:25:31,170 --> 00:25:32,569
seperti halnya kami.

126
00:25:32,571 --> 00:25:36,773
Mungkin kau ingin bergabung
setelah semuanya beres.

127
00:25:36,775 --> 00:25:40,911
Yeah, tentu.
Trimakasih sudah mampir.

128
00:25:40,913 --> 00:25:42,946
Satu hal lagi.

129
00:25:42,948 --> 00:25:46,950
Ada seekor hewan yg
keluar dari hutan.

130
00:25:46,952 --> 00:25:49,153
Kemungkinan sedang sakit,

131
00:25:49,155 --> 00:25:51,989
jadi bisa saja berbahaya.

132
00:25:51,991 --> 00:25:54,758
kau harus berhati-hati.

133
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
Okay, tentu.

134
00:25:56,562 --> 00:25:59,062
Hutan milik Tuhan,

135
00:25:59,064 --> 00:26:00,631
tapi kadang kala,

136
00:26:00,633 --> 00:26:04,735
sesuatu yg buruk sering
keluar dari itu.

137
00:26:04,737 --> 00:26:06,737
Okay, Aku akan mengingatnya.

138
00:26:06,739 --> 00:26:10,941
Bye, Leon. Tuhan memberkatimu.

139
00:26:10,943 --> 00:26:13,043
Yeah.

140
00:28:40,925 --> 00:28:41,958
Anna.

141
00:28:41,960 --> 00:28:43,093
<i>Leon, ada apa?</i>

142
00:28:43,095 --> 00:28:45,962
Hey. Uh, biasa saja.
Bagaimana kau?

143
00:28:45,964 --> 00:28:48,965
<i>Aku sibuk, seperti biasanya.</i>

144
00:28:48,967 --> 00:28:52,035
Yeah. Uh...

145
00:28:52,037 --> 00:28:54,071
<i>kau menelpon.</i>

146
00:28:54,073 --> 00:28:57,307
Yeah. Aku, uh...

147
00:28:58,710 --> 00:29:02,179
Aku... Aku tidak bisa mengingat
untuk apa menelpon.

148
00:29:02,181 --> 00:29:03,046
Um...

149
00:29:03,048 --> 00:29:05,482
<i>Dengar, Aku tidak
punya waktu untuk ini.</i>

150
00:29:05,484 --> 00:29:08,985
Okay, bukan, bukan.
Hanya saja, um...

151
00:29:10,088 --> 00:29:12,923
Aku sedang
berada ditempat ibuku.

152
00:29:12,925 --> 00:29:15,092
<i>Uh-huh.</i>

153
00:29:15,094 --> 00:29:17,194
Yeah, ini...

154
00:29:17,196 --> 00:29:18,895
Aku tidak tahu.

155
00:29:18,897 --> 00:29:20,897
Um...

156
00:29:20,899 --> 00:29:25,168
sesuatu terjadi dan
aku tidak bisa menjelaskannya.

157
00:29:25,170 --> 00:29:28,004
<i>Apa yg kau bicarakan?</i>

158
00:29:28,006 --> 00:29:29,206
Um...

159
00:29:29,208 --> 00:29:33,744
Kau tahu, Aku berkeliling dan ,
melihat kembali tempat ini

160
00:29:33,746 --> 00:29:36,213
dan, uh, Aku pergi
meninggalkan ruangan sebentar,

161
00:29:36,215 --> 00:29:38,315
Aku kembali,
dan ada patung ini

162
00:29:38,317 --> 00:29:40,150
diatas TV dan
aku tidak meletakkannya disana.

163
00:29:40,152 --> 00:29:43,520
Bahkan, Aku dengan jelas ingat
melihatnya di ruang bawah tanah .

164
00:29:43,522 --> 00:29:47,157
<i>- Dan kau yakin?
- Aku yakin.</i>

165
00:29:49,527 --> 00:29:51,895
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

166
00:29:51,897 --> 00:29:53,864
Bagaimana perasaanku?

167
00:29:53,866 --> 00:29:55,866
Uh...

168
00:29:55,868 --> 00:29:59,202
Aku ingin tahu kenapa
patung itu ada diatas TV.

169
00:29:59,204 --> 00:30:02,406
<i>Tunnel reality.</i>

170
00:30:02,408 --> 00:30:04,174
Tu... Apa?

171
00:30:04,176 --> 00:30:05,041
<i>Aku hanya menduga,</i>

172
00:30:05,043 --> 00:30:08,278
<i>tapi patung itu punya
arti untukmu.</i>

173
00:30:08,280 --> 00:30:10,547
<i>Mungkin tidak
tapi pasti benar.</i>

174
00:30:10,549 --> 00:30:12,416
<i>Apa itu benar?</i>

175
00:30:12,418 --> 00:30:13,984
<i>- Yeah.
- Yeah.</i>

176
00:30:13,986 --> 00:30:15,852
<i>Jadi dengar, kau tidak melihat
patung itu,</i>

177
00:30:15,854 --> 00:30:18,188
<i>karena kau tidak ingin
melihatnya.</i>

178
00:30:18,190 --> 00:30:19,856
<i>Kemungkinan itu karena
kau tidak merasa</i>

179
00:30:19,858 --> 00:30:21,925
<i>siap secara emosional
untuk melihatnya, dan masih,</i>

180
00:30:21,927 --> 00:30:24,294
<i>kau jelas membutuhkan
datangnya hubungan dengan patung itu</i>

181
00:30:24,296 --> 00:30:26,563
<i>karena kaulah yang
membawa patung itu ke atas,</i>

182
00:30:26,565 --> 00:30:30,167
<i>dan meletakkannya hingga tersembunyi
jadi kau tidak menyadarinya</i>

183
00:30:30,169 --> 00:30:35,138
<i>Bukankah patung itu yg diberikan ibumu
, iyakan?</i>

184
00:30:35,140 --> 00:30:37,874
Yeah, yeah.

185
00:30:37,876 --> 00:30:40,510
<i>Sama dengan yg dia gunakan
untuk menghukummu?</i>

186
00:30:40,512 --> 00:30:42,846
Bukan...

187
00:30:42,848 --> 00:30:44,481
Itu hanya untuk menguji.

188
00:30:44,483 --> 00:30:46,550
<i>Tidak, kau tidak menguji
anak umur sembilan tahun</i>

189
00:30:46,552 --> 00:30:48,919
<i>dengan lilin yg menyala
dan menanyakan</i>

190
00:30:48,921 --> 00:30:50,987
<i>apa dia percaya Tuhan.</i>

191
00:30:50,989 --> 00:30:53,023
Cukup berkata ya.

192
00:30:53,025 --> 00:30:54,291
<i>Ya, tapi kau bilang tidak.</i>

193
00:30:54,293 --> 00:30:57,561
<i>Dan kemudian, dia mulai
meledakkan semua lilinnya,</i>

194
00:30:57,563 --> 00:31:00,497
<i>dan apa yg dia katakan
ketika itu terjadi</i>

195
00:31:00,499 --> 00:31:04,835
<i>ketika semua lilinya
sudah meleleh?</i>

196
00:31:07,238 --> 00:31:09,272
<i>Leon.</i>

197
00:31:09,274 --> 00:31:10,874
Apa?

198
00:31:10,876 --> 00:31:13,577
<i>Aku ingin mendengarkan
kau berkata.</i>

199
00:31:13,579 --> 00:31:17,481
Bahwa malaikat
mungkin akan menjauh dan...

200
00:31:17,483 --> 00:31:19,850
berhenti melindungiku.

201
00:31:19,852 --> 00:31:23,453
<i>Dan itu kenapa
Aku tidak pernah menyukai ibumu.</i>

202
00:31:28,292 --> 00:31:31,194
ya, kau sudah menjelaskan semuanya.

203
00:31:31,196 --> 00:31:34,397
<i>itu masih jauh dari
jelas untukku.</i>

204
00:31:34,399 --> 00:31:37,634
<i>Okay.Aku pikir kau harus
memikirkannya lagi,</i>

205
00:31:37,636 --> 00:31:41,404
<i>dan biarkan perasaanmu
terhubung ke patung itu</i>

206
00:31:41,406 --> 00:31:43,540
<i>untuk mengungkapkan semuanya.</i>

207
00:31:43,542 --> 00:31:45,342
Yeah, yeah.

208
00:31:45,344 --> 00:31:47,010
<i>Kau harus.</i>

209
00:31:47,012 --> 00:31:48,945
<i>Jadi itu saja?</i>

210
00:31:48,947 --> 00:31:52,182
Kau masih berbicara
seperti dokter.

211
00:31:52,184 --> 00:31:54,651
<i>Aku memang dokter.</i>

212
00:31:55,353 --> 00:31:58,054
<i>Malam, Leon.</i>

213
00:31:58,056 --> 00:32:00,290
Malam, dokter.

214
00:32:01,391 --> 00:32:31,291
[Telepon Terputus]

215
00:33:54,672 --> 00:33:59,275
<i>Ada saat
ketika aku adalah segalanya untukmu.</i>

216
00:33:59,277 --> 00:34:01,511
<i>Waktu ketika
Kau mencintaiku</i>

217
00:34:01,513 --> 00:34:04,547
<i>seperti aku
yg mencintaimu.</i>

218
00:34:05,516 --> 00:34:08,051
<i>Waktu ketika kau mencari kenyaman</i>

219
00:34:08,053 --> 00:34:10,687
<i>kapanpun kau sedang sedih,</i>

220
00:34:10,689 --> 00:34:13,256
<i>atau takut.</i>

221
00:34:14,759 --> 00:34:19,129
<i>Tapi kau tidak pernah suka
permainan lilin.</i>

222
00:34:21,432 --> 00:34:24,467
<i>kau tidak mungkin
melupakannya.</i>

223
00:34:26,103 --> 00:34:31,174
<i>dan perasaan putus asa
memasuki kepalamu.</i>

224
00:34:32,376 --> 00:34:36,179
<i>Saat itulah kau
mulai membenciku,</i>

225
00:34:36,181 --> 00:34:38,048
<i>Ibumu sendiri.</i>

226
00:34:38,050 --> 00:34:42,619
<i>Kau meninggalkanku
semuanya sendiri.</i>

227
00:34:42,621 --> 00:34:45,789
<i>pemakaman terasa kosong
tanpamu.</i>

228
00:36:20,919 --> 00:36:23,353
<i>Ketika komunikasi
dengan orang mati,</i>

229
00:36:23,355 --> 00:36:27,624
<i>tidak diperlukan lagi tempat untuk
teknik yg rumit</i>

230
00:36:27,626 --> 00:36:31,327
<i>atau kegelapan
ritual gaib.</i>

231
00:36:32,263 --> 00:36:36,633
<i>Roh berkomunikasi melalui
alat yg paling murni</i>

232
00:36:36,635 --> 00:36:39,536
<i>yg kita kenal--</i>

233
00:36:39,538 --> 00:36:41,504
<i>akal sehat kita.</i>

234
00:36:41,506 --> 00:36:44,374
<i>ini selalu merupakan hal yg
menggerakkan dirikita</i>

235
00:36:44,376 --> 00:36:47,677
<i>ke frekuensi yg benar</i>

236
00:36:47,679 --> 00:36:51,181
<i>untuk mencapai berbicara
dengan yg mati.</i>

237
00:36:51,183 --> 00:36:52,549
<i>Semua itu diperlukan</i>

238
00:36:52,551 --> 00:36:55,952
<i>tempat yg tenang
dekat dengan yg sudah mati,</i>

239
00:36:55,954 --> 00:36:59,255
<i>konsentrasi yg terfokus,</i>

240
00:36:59,257 --> 00:37:02,859
<i>dan sedikit kesabaran</i>

241
00:37:02,861 --> 00:37:08,598
<i>Temukan tempat yg nyaman
dan posisi yg tenang.</i>

242
00:37:09,266 --> 00:37:11,701
<i>Tutup matamu.</i>

243
00:37:11,703 --> 00:37:16,372
<i>Kosongkan semuanya
dari pikiranmu .</i>

244
00:37:16,374 --> 00:37:19,609
<i>Semua perasaanmu.</i>

245
00:37:19,611 --> 00:37:23,580
<i>Semua kekhawatiranmu.</i>

246
00:37:23,582 --> 00:37:26,516
<i>Kosongkan dirimu sekarang.</i>

247
00:37:26,518 --> 00:37:31,588
<i>Dan semua yg tersisa
adalah dirimu sendiri</i>

248
00:37:31,590 --> 00:37:33,957
<i>Sendiri kau tahu.</i>

249
00:37:33,959 --> 00:37:37,727
<i>Sendiri yg berarti
murni  dan aman.</i>

250
00:37:37,729 --> 00:37:42,465
<i>kau tahu tepat
dimana kau ingin berada.</i>

251
00:37:57,982 --> 00:38:00,450
<i>Kau menyadari benar
akan dirimu sendiri</i>

252
00:38:00,452 --> 00:38:04,687
<i>dalam cara yg tidak kau lakukan sebelumnya</i>

253
00:38:13,831 --> 00:38:17,367
<i>Menyebarlah kedalamnya</i>

254
00:38:28,279 --> 00:38:33,449
<i>Rasakan kehangatan
dari kehidupanmu sendiri.</i>

255
00:38:43,827 --> 00:38:45,862
<i>Rasakan.</i>

256
00:38:51,035 --> 00:38:55,405
<i>ada seseorang disini.</i>

257
00:38:59,643 --> 00:39:00,777
Leon.

258
00:39:00,779 --> 00:39:05,682
<i>Kau tahu siapa itu.</i>

259
00:39:11,956 --> 00:39:14,691
<i>Rasakan mereka</i>

260
00:39:21,532 --> 00:39:24,934
<i>Rasakan kehadiran mereka.</i>

261
00:39:38,082 --> 00:39:41,084
<i>Jangan terburu-buru.</i>

262
00:40:12,583 --> 00:40:16,886
<i>Pikirkan apa
yg ingin kau katakan.</i>

263
00:40:26,030 --> 00:40:31,100
<i>Pikirkan apa yg ingin
kau katakan kepada orang itu,</i>

264
00:40:31,102 --> 00:40:34,037
<i>dan katakanlah.</i>

265
00:46:24,087 --> 00:46:28,457
<i>^We can see
what the unbelievers don't.^</i>

266
00:46:31,528 --> 00:46:32,962
<i>^Raise your arms.^</i>

267
00:46:32,964 --> 00:46:37,433
<i>^Raise your arms
and ask the holy host^</i>

268
00:46:37,435 --> 00:46:42,371
<i>^to look upon us
as he has in the past,^</i>

269
00:46:42,373 --> 00:46:45,541
<i>^and by his gaze,^</i>

270
00:46:45,543 --> 00:46:49,311
<i>^strengthen our faith.^</i>

271
00:46:49,313 --> 00:46:51,414
<i>^Ask, children.^</i>

272
00:46:51,416 --> 00:46:54,550
<i>^Ask, sister.
Look upon her.^</i>

273
00:46:54,552 --> 00:46:58,454
<i>^Ask, brother.
Look upon him.^</i>

274
00:46:58,456 --> 00:47:03,926
<i>^Look upon him. Look upon her.
Look upon us.^</i>

275
00:47:03,928 --> 00:47:06,295
<i>^Raise your arms, sisters.^</i>

276
00:47:06,297 --> 00:47:08,130
<i>^Ask the holy host.^</i>

277
00:47:08,132 --> 00:47:10,399
<i>^Look upon this brother.^</i>

278
00:47:10,401 --> 00:47:12,835
<i>^This brother of faith.^</i>

279
00:47:12,837 --> 00:47:15,037
<i>^Look upon us.^</i>

280
00:47:15,039 --> 00:47:17,373
<i>^Look upon us!^</i>

281
00:47:21,578 --> 00:47:25,347
<i>^Look upon us.
Look upon us.^</i>

282
00:47:25,349 --> 00:47:28,984
<i>^Look upon us.^</i>

283
00:47:28,986 --> 00:47:31,620
<i>^Look upon us.^</i>

284
00:48:01,251 --> 00:48:03,919
<i>Percaya atau menderita.</i>

285
00:48:03,921 --> 00:48:07,156
<i>Ini adalah pesan
yg akan kami sampaikan.</i>

286
00:48:07,158 --> 00:48:09,124
<i>Tuhan kami adalah Tuhan yg penyayang,</i>

287
00:48:09,126 --> 00:48:15,231
<i>tapi dia juga 
Tuhan dengan kemurkaan dan kemarahan .</i>

288
00:48:15,233 --> 00:48:19,101
<i>Tuhan dengan segala siksaannya.</i>

289
00:49:28,605 --> 00:49:31,574
<i>Aku ingat
hari dimana kau memberitahuku</i>

290
00:49:31,576 --> 00:49:35,644
<i>bahwa kau tidak
mempercayainya lagi.</i>

291
00:49:37,181 --> 00:49:41,050
<i>Orang itu
tidak punya jiwa.</i>

292
00:49:41,052 --> 00:49:44,987
<i>Kita ada dari ketiadaan
dan pergi ke ketiadaan.</i>

293
00:49:44,989 --> 00:49:48,424
<i>Itu yg kau katakan.</i>

294
00:49:48,426 --> 00:49:51,460
<i>Dalam sedetik kau hidup,</i>

295
00:49:51,462 --> 00:49:56,465
<i>dan kemudian,
kau menghilang.</i>

296
00:49:57,534 --> 00:49:59,602
<i>sama seperti ayahmu.</i>

297
00:50:05,442 --> 00:50:09,578
<i>Dan dari semua yg kau katakan,
Aku mendengarnya dengan sabar...</i>

298
00:50:11,549 --> 00:50:14,483
<i>Dan kemudian, waktunya untuk bermain</i>

299
00:50:14,485 --> 00:50:16,719
<i>permainan lilin,</i>

300
00:50:16,721 --> 00:50:20,489
<i>tapi kau marah
dan menghancurkan semuanya.</i>

301
00:50:20,491 --> 00:50:25,728
<i>Saat itulah kau merasa
kegelapan menyentuhmu,</i>

302
00:50:25,730 --> 00:50:31,033
<i>dan itu terasa dingin
dan kosong.</i>

303
00:50:33,236 --> 00:50:36,639
<i>Aku langsung menyalakan lilin.</i>

304
00:50:36,641 --> 00:50:38,507
<i>Tapi kau ketakutan,</i>

305
00:50:38,509 --> 00:50:42,211
<i>dan kau menyalahkanku
karena melukaimu.</i>

306
00:50:42,213 --> 00:50:46,148
<i>Tapi aku hanya mencoba
untuk melindungimu.</i>

307
00:50:46,150 --> 00:50:49,518
<i>hanya berusaha untuk menghentikanmu
dari</i>

308
00:50:49,520 --> 00:50:53,455
<i>kesalahan yg besar.</i>

309
00:51:57,687 --> 00:52:00,255
Leon.

310
00:52:00,257 --> 00:52:02,257
Hello.

311
00:52:02,259 --> 00:52:05,594
Hello! Ada orang disana?

312
00:56:09,706 --> 00:56:11,373
<i>Hello, Tuan. Leigh.</i>

313
00:56:11,375 --> 00:56:12,641
<i>Apa yg bisa kubantu malam ini?</i>

314
00:56:12,643 --> 00:56:16,478
Aku mengalami gangguan
beberapa menit yg lalu.

315
00:56:16,480 --> 00:56:19,681
Aku rasa, um, seseorang
mungkin sedang

316
00:56:19,683 --> 00:56:20,916
memaksa masuk kerumahku.

317
00:56:20,918 --> 00:56:23,085
<i>Apa kau mau aku memanggil
Polisi Tuan. Leigh?</i>

318
00:56:23,087 --> 00:56:25,587
Uh, tidak, tidak. Sekarang sudah tidak apa-apa.

319
00:56:25,589 --> 00:56:26,755
<i>Okay.Baiklah, kalau begitu.</i>

320
00:56:26,757 --> 00:56:29,358
<i>Kau bilang ini terjadi
beberapa saat yg lalu.</i>

321
00:56:29,360 --> 00:56:30,659
Yeah, itu benar.

322
00:56:30,661 --> 00:56:32,361
<i>Kalau kau mau, kami bisa
me-review datamu langsung</i>

323
00:56:32,363 --> 00:56:35,130
<i>- dengan salah satu pengawas berpengalaman kami.
- Yeah, itu juga boleh.</i>

324
00:56:35,132 --> 00:56:38,700
- tolong ditunggu.
- Terima kasih.

325
00:56:39,801 --> 00:56:46,701
[Rokok dimatikan - Sambungan telepon diputus]

326
00:56:47,577 --> 00:56:50,445
<i>^baru saja kau mendengarkan
"and the angel said unto them,"^</i>

327
00:56:50,447 --> 00:56:52,714
<i>^dari Philip fournier's
grey childhood.^</i>

328
00:56:52,716 --> 00:56:55,384
<i>^Kau sedang mendengarkan ascension,^</i>

329
00:56:55,386 --> 00:56:56,918
<i>^music for your salvation.^</i>

330
00:56:56,920 --> 00:56:58,653
<i>Selamat malam, Tuan. Leigh.</i>

331
00:56:58,655 --> 00:57:00,622
<i>Aku mengerti
Anda baru saja mengalami masalah</i>

332
00:57:00,624 --> 00:57:03,959
<i>- yg terjadi diluar rumah.
- Ya.</i>

333
00:57:03,961 --> 00:57:06,862
<i>Aku juga mengerti
anda ingin me- review</i>

334
00:57:06,864 --> 00:57:08,697
<i>- datanya langsung.
- Ya.</i>

335
00:57:08,699 --> 00:57:13,468
<i>Apa anda sekarang sedang
berada didepan komputer?</i>

336
00:57:13,470 --> 00:57:15,704
Ya.

337
00:57:15,706 --> 00:57:21,143
<i>Silahkan akses ke situs kami
di Winchester surveillance.</i>

338
00:57:25,748 --> 00:57:27,182
Okay.

339
00:57:27,184 --> 00:57:30,085
<i>Silahkan klick di account tab.</i>

340
00:57:31,754 --> 00:57:32,587
Okay.

341
00:57:32,589 --> 00:57:35,590
<i>Bisakah anda memberitahu
passwordnya?</i>

342
00:57:40,163 --> 00:57:43,565
L-e-o-n.

343
00:57:45,868 --> 00:57:47,836
<i>Terima kasih.</i>

344
00:57:47,838 --> 00:57:50,038
<i>Anda sudah tersambung.</i>

345
00:57:50,040 --> 00:57:53,175
<i>Anda mempunya kamera
diluar rumah.</i>

346
00:57:53,177 --> 00:57:55,844
<i>- Apa itu benar?
- Ya.</i>

347
00:57:55,846 --> 00:57:58,914
<i>Aku akan menarik datanya
dimulai dari tengah malam.</i>

348
00:57:58,916 --> 00:58:01,983
<i>Apa itu sudah
sesuai untuk Anda?</i>

349
00:58:01,985 --> 00:58:02,884
Ya.

350
00:58:02,886 --> 00:58:07,255
<i>Anda seharusnya sudah melihat
data kami di layar anda.</i>

351
00:58:10,760 --> 00:58:13,929
<i>Cahayanya terlihat
tidak begitu bagus.</i>

352
00:58:13,931 --> 00:58:17,499
<i>Aku akan mencoba
memperjelas gambarnya.</i>

353
00:58:17,501 --> 00:58:19,468
<i>Tolong, ditunggu sebentar.</i>

354
00:58:20,837 --> 00:58:22,971
Apa itu yg bergerak?

355
00:58:22,973 --> 00:58:25,774
<i>Sepertinya itu seekor hewan.</i>

356
00:58:25,776 --> 00:58:28,643
Hewan apa?

357
00:58:28,645 --> 00:58:29,778
<i>Aku menyesal memberitahu</i>

358
00:58:29,780 --> 00:58:32,681
<i>bahwa informasi kami
tidak lengkap.</i>

359
00:58:32,683 --> 00:58:34,549
<i>tunggu se...</i>

360
00:58:34,551 --> 00:58:35,917
hello?

361
00:58:35,919 --> 00:58:38,954
Hello.

362
01:00:10,046 --> 01:00:13,148
Sial.

363
01:00:19,989 --> 01:00:22,057
Baiklah.

364
01:00:25,194 --> 01:00:26,695
<i>Bagaimana kabarmu, Leon?</i>

365
01:00:26,697 --> 01:00:30,165
<i>Leon.</i>

366
01:00:30,167 --> 01:00:31,800
<i>Hello?</i>

367
01:00:33,670 --> 01:00:35,604
Um...Ada sesuatu yg terjadi

368
01:00:35,606 --> 01:00:37,105
<i>Tenanglah.
Ada kejadian apa?</i>

369
01:00:37,107 --> 01:00:38,907
Ada... ada
seseorang dirumah.

370
01:00:38,909 --> 01:00:41,610
<i>- Siapa? Siapa memangnya?
- Aku tidak tahu. Aku hanya...</i>

371
01:00:41,612 --> 01:00:43,311
<i>Apa kau sudah menghubungi
polisi?</i>

372
01:00:43,313 --> 01:00:44,713
Tidak, tidak, tidak. Ini, um...

373
01:00:44,715 --> 01:00:47,015
Ini bukan seperti seseorang.

374
01:00:47,017 --> 01:00:48,283
<i>- Okay, Leon?
- Yeah.</i>

375
01:00:48,285 --> 01:00:50,885
<i>-Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, okay?
- Apa?</i>

376
01:00:50,887 --> 01:00:52,187
<i>Aku tahu kau sedang kesal</i>

377
01:00:52,189 --> 01:00:54,256
<i>jadi aku ingin kau
percaya padaku, okay?</i>

378
01:00:54,258 --> 01:00:56,224
Yeah. Yeah.

379
01:00:56,226 --> 01:00:58,627
<i>Aku ingin kau menutup matamu.</i>

380
01:00:58,629 --> 01:01:01,396
<i>- Oh, tidak...
- Percaya, Leon.</i>

381
01:01:01,398 --> 01:01:03,798
<i>Bisakahkah kau melakukan itu untukku?</i>

382
01:01:04,901 --> 01:01:06,701
<i>- Yeah.
- Okay, bagus.</i>

383
01:01:06,703 --> 01:01:08,737
<i>Sekarang dengar.</i>

384
01:01:08,739 --> 01:01:11,072
<i>Leon, Aku ingin kau membayangkan</i>

385
01:01:11,074 --> 01:01:12,841
<i>Sebuah kolam dengan air didalam dirimu.</i>

386
01:01:12,843 --> 01:01:14,409
<i>Apa kau bisa melakukannya untukku?</i>

387
01:01:14,411 --> 01:01:15,777
Yeah.

388
01:01:15,779 --> 01:01:17,946
<i>Airnya hangat
dan tenang,</i>

389
01:01:17,948 --> 01:01:21,750
<i>dan setiap detik,
airnya naik ketubuhmu.</i>

390
01:01:21,752 --> 01:01:23,251
<i>Rasakan airnya
di badanmu,</i>

391
01:01:23,253 --> 01:01:25,787
<i>melalui dadamu.
Kau bisa merasakannya?</i>

392
01:01:25,789 --> 01:01:27,689
Yeah.

393
01:01:27,691 --> 01:01:31,226
<i>Okay. Kau bisa merasakannya
menyebar ke tubuhmu,</i>

394
01:01:31,228 --> 01:01:35,797
<i>dengan hangat dan tenang
semuanya diseluruh tubuh?</i>

395
01:01:35,799 --> 01:01:37,666
<i>bisa kau rasakan, Leon?</i>

396
01:01:37,668 --> 01:01:38,833
Yeah.

397
01:01:38,835 --> 01:01:41,403
<i>Mengalir kearahmu, menenangkanmu,</i>

398
01:01:41,405 --> 01:01:43,905
<i>membasahi
semuanya ditubuhmu,</i>

399
01:01:43,907 --> 01:01:46,875
<i>sampai yg tersisa</i>

400
01:01:46,877 --> 01:01:48,176
<i>hanyalah ketenangan.</i>

401
01:01:48,178 --> 01:01:49,778
<i>Sekarang buka matamu.</i>

402
01:01:55,719 --> 01:01:59,220
<i>Leon, apa kau disana?</i>

403
01:01:59,222 --> 01:02:02,190
<i>- Apa semuanya baik saja?
- Yeah.</i>

404
01:02:02,192 --> 01:02:04,259
<i>Bagus.sekarang dengar, ini sudah malam,</i>

405
01:02:04,261 --> 01:02:07,829
<i>dan aku sangat
perlu istirahat.</i>

406
01:02:07,831 --> 01:02:08,997
Okay.

407
01:02:08,999 --> 01:02:11,232
<i>Jadi tidak ada panggilan lagi, okay?</i>

408
01:02:11,234 --> 01:02:12,901
Tidak.

409
01:02:12,903 --> 01:02:14,969
<i>Malam, Leon.</i>

410
01:02:14,971 --> 01:02:18,239
Yeah, malam. Trims.

411
01:02:19,340 --> 01:02:35,240
[Mendesah - Memutuskan telepon]

412
01:06:36,465 --> 01:06:38,967
<i>Leon.</i>

413
01:07:18,307 --> 01:07:20,775
<i>Percaya.</i>

414
01:07:20,777 --> 01:07:23,378
Tidak.

415
01:07:29,685 --> 01:07:33,187
<i>- Percaya.
- Tidak!</i>

416
01:07:41,430 --> 01:07:43,264
<i>Believe.</i>

417
01:07:44,433 --> 01:07:46,434
Tidak.

418
01:07:47,603 --> 01:07:50,405
Aku tidak mempercayainya.

419
01:09:17,627 --> 01:09:20,461
<i>Tribal trade. Bill Phillips disini.</i>

420
01:09:20,463 --> 01:09:22,530
Bill, ini Leon.

421
01:09:22,532 --> 01:09:25,767
<i>Leon? Jam berapa ini?</i>

422
01:09:25,769 --> 01:09:28,169
Aku ingin menjual semuanya.

423
01:09:28,171 --> 01:09:29,604
Aku ingin semuanya hilang.

424
01:09:29,606 --> 01:09:31,372
Aku akan mengirim-mu
semua barangnya

425
01:09:31,374 --> 01:09:33,341
dalam beberapa hari.

426
01:09:33,343 --> 01:09:36,644
<i>Um... yeah. Tentu.</i>

427
01:09:36,646 --> 01:09:40,848
Okay? Trims.
Maaf sudah membangunkanmu.

428
01:10:33,669 --> 01:10:36,504
<i>Jangan pergi.</i>

429
01:10:40,509 --> 01:10:44,745
<i>Ada banyak
Yg ingin kukatakan padamu.</i>

430
01:10:44,747 --> 01:10:49,851
<i>Ada banyak yg ingin ku jelaskan.</i>

431
01:10:50,819 --> 01:10:54,922
<i>Aku sudah menunggu lama
kau kembali.</i>

432
01:10:54,924 --> 01:10:59,994
<i>Aku menunggu lama.</i>

433
01:11:01,897 --> 01:11:07,435
<i>Sampai aku menyadari
Kau tidak akan mau.</i>

434
01:11:07,769 --> 01:11:14,342
<i>Malam itu, Aku melihat
sesuatu melalui jendela,</i>

435
01:11:14,344 --> 01:11:18,246
<i>aku berkata pada diriku</i>

436
01:11:18,248 --> 01:11:20,948
<i>Itu hanya seekor kucing.</i>

437
01:11:20,950 --> 01:11:25,786
<i>Aku mencoba menyibukkan diriku,</i>

438
01:11:25,788 --> 01:11:28,556
<i>Tapi aku takut.</i>

439
01:11:28,558 --> 01:11:33,728
<i>Aku takut dia mengawasiku.</i>

440
01:11:33,730 --> 01:11:37,698
<i>Aku ingin bicara denganmu
untuk memberitahumu</i>

441
01:11:37,700 --> 01:11:39,967
<i>bahwa aku sudah membuat kesalahan,</i>

442
01:11:39,969 --> 01:11:42,503
<i>karena kau
sangat berarti bagiku</i>

443
01:11:42,505 --> 01:11:46,474
<i>dari apapun didunia ini.</i>

444
01:11:46,476 --> 01:11:50,912
<i>Tapi pikiranku
membuatku bingung,</i>

445
01:11:50,914 --> 01:11:53,814
<i>dan aku tetap memikirkan</i>

446
01:11:53,816 --> 01:11:59,587
<i>itu terlalu besar bagi seekor kucing.</i>

447
01:12:04,993 --> 01:12:09,430
<i>Ketika aku menyadari
apa yg sudah aku coba abaikan</i>

448
01:12:09,432 --> 01:12:12,566
<i>untuk sekian lama.</i>

449
01:12:12,568 --> 01:12:17,638
<i>Bahwa kau sudah berpaling
dariku.</i>

450
01:12:19,341 --> 01:12:22,710
<i>Bahwa kau sudah meninggalkanku.</i>

451
01:12:23,712 --> 01:12:27,348
<i>Bahwa kau sudah tidak lagi perduli</i>

452
01:12:28,684 --> 01:12:36,490
<i>Kau malaikat kecilku
tidak ingin lagi melindungiku.</i>

453
01:12:37,827 --> 01:12:41,362
<i>Dan ketika keyakinan menghilang...</i>

454
01:12:42,831 --> 01:12:48,803
<i>Kesendirian bisa menjadi
monster.</i>

455
01:13:19,735 --> 01:13:23,637
<i>Aku pikir kau akan
datang padaku nanti.</i>

456
01:13:25,007 --> 01:13:27,942
<i>Tapi kau tidak pernah.</i>

457
01:13:33,615 --> 01:13:41,889
<i>Pemakaman
sungguh kosong tanpamu.</i>

458
01:13:48,864 --> 01:13:51,132
<i>Kesendirian sangat buruk sekarang</i>

459
01:13:51,134 --> 01:13:53,934
<i>dari biasanya</i>

460
01:13:57,139 --> 01:14:02,843
<i>dan yg bisa aku lakukan adalah mengingat</i>

461
01:14:02,845 --> 01:14:05,746
<i>caramu yang,</i>

462
01:14:05,748 --> 01:14:09,850
<i>dan membuatmu percaya.</i>

463
01:14:09,852 --> 01:14:15,656
<i>Percaya bahwa
kau akan datang padaku.</i>

464
01:14:15,658 --> 01:14:20,694
<i>percaya bahwa kau juga merasakanya.</i>

465
01:14:21,563 --> 01:14:25,733
<i>percaya bahwa kau berharap</i>

466
01:14:25,735 --> 01:14:31,839
<i>percaya
bahwa kau mengingat.</i>

467
01:14:31,841 --> 01:14:36,610
<i>Mengingat bahwa 
jiwa hidup</i>

468
01:14:36,612 --> 01:14:38,446
<i>abadi setelah mati,</i>

469
01:14:38,448 --> 01:14:44,718
<i>selamanya, dan tanpa akhir.</i>

470
01:14:47,756 --> 01:14:51,592
<i>percaya bahwa kau perduli</i>

471
01:14:55,030 --> 01:14:58,999
<i>percaya bahwa kau merindukanku...</i>

472
01:15:00,802 --> 01:15:05,506
<i>Sama seperti aku merindukanmu.</i>