1
00:00:33,000 --> 00:01:17,500
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:17,991 --> 00:01:20,255
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:20,327 --> 00:01:21,453
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:21,528 --> 00:01:24,759
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:01:25,599 --> 00:01:27,931
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:01:28,001 --> 00:01:30,799
Hanya karena kau gadis nakal
tak berarti semua orang harus mengikutimu.

7
00:01:30,871 --> 00:01:32,736
Hey,
ia sudah berusaha.

8
00:01:32,806 --> 00:01:36,333
Dia berhak untuk bercinta.

9
00:01:36,410 --> 00:01:38,002
Jijik.
Itu menjijikan.

10
00:01:39,146 --> 00:01:41,614
Kenapa kalian tidak pacaran saja
dan tidur bersama?

11
00:01:43,984 --> 00:01:45,508
Kenapa?
Aku cuma memberi saran.

12
00:01:46,887 --> 00:01:48,616
Mungkin karena kita berteman.

13
00:01:50,624 --> 00:01:52,421
B-minus di geometry, kawan.

14
00:01:52,492 --> 00:01:54,722
Ini dia barangnya.

15
00:01:59,900 --> 00:02:01,299
Ayo coba.

16
00:02:01,368 --> 00:02:03,495
Jangan jadi pengecut kawan.

17
00:02:07,340 --> 00:02:08,398
Yeah.

18
00:02:13,013 --> 00:02:15,914
Hey, anak-anak! Ayolah,
jangan berkelahi.

19
00:02:17,651 --> 00:02:19,812
Hey! Hey!
Apa yang kubilang, huh?

20
00:02:19,886 --> 00:02:23,049
Kemari. Kemari kau. Coba lihat kemampuanmu.

21
00:02:23,123 --> 00:02:24,454
Ayo, serang dia!

22
00:02:25,091 --> 00:02:27,525
Ayo, tunjukan kemampuanmu.
Coba lihat kemampuanmu. Ayo.

23
00:02:27,594 --> 00:02:30,154
Ayolah, Pa. Ketiakmu baunya
seperti bokong yang terbakar.

24
00:02:30,931 --> 00:02:32,091
Bokong terbakar?/
Yeah.

25
00:02:34,734 --> 00:02:37,362
Pergi dari sini.
Bermainlah di rumahnya.

26
00:02:52,085 --> 00:02:55,020
Laser, hentikan.
Itu membuatku gila.

27
00:02:55,088 --> 00:02:56,316
Aku tak melakukan apa-apa.
Tenang.

28
00:02:56,389 --> 00:02:57,947
Kau yang tenang.

29
00:02:58,391 --> 00:02:59,619
Hai, Semua.

30
00:02:59,693 --> 00:03:00,887
Hey, Sayang.

31
00:03:00,961 --> 00:03:02,895
Hey, Ma./
Maaf aku terlambat.

32
00:03:02,963 --> 00:03:04,328
Tak usah khawatir.
Kita baru mulai

33
00:03:04,965 --> 00:03:06,091
Ayolah. Cukup.

34
00:03:06,166 --> 00:03:08,896
Astaga. 27 fibroids.

35
00:03:08,969 --> 00:03:10,334
Semua dalam lapisan.

36
00:03:10,403 --> 00:03:11,631
Itu menjijikan.

37
00:03:11,705 --> 00:03:13,605
Yeah. Kita sedang makan.

38
00:03:15,141 --> 00:03:17,439
Wow. Apa mereka melakukan
laparoscopically?

39
00:03:17,511 --> 00:03:19,843
Benar sekali, Anak pintar.
Kita melakukannya.

40
00:03:19,913 --> 00:03:21,505
Hey, truk siapa itu di luar?

41
00:03:21,581 --> 00:03:22,912
Trukku.

42
00:03:23,884 --> 00:03:24,976
Punyamu?

43
00:03:25,051 --> 00:03:26,609
Bukankah itu keren?

44
00:03:26,686 --> 00:03:27,675
Mmm-hmm.

45
00:03:28,054 --> 00:03:29,988
Untuk bisnis.

46
00:03:30,056 --> 00:03:31,546
Bisnis apa?

47
00:03:33,894 --> 00:03:35,725
Oh bisnis berkebun?

48
00:03:37,097 --> 00:03:38,530
Untuk bisnis desain tanaman, 'kan?

49
00:03:38,598 --> 00:03:40,759
Terima kasih banyak.

50
00:03:40,834 --> 00:03:43,462
Aku dapat tawaran yang bagus.
Harganya sangat murah.

51
00:03:43,537 --> 00:03:46,631
Apa kita masih punya Fiddlehead?

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,334
Aku tak tahu.
Aku tidak melihatnya, sayang.

53
00:03:53,380 --> 00:03:54,938
Hey, kawan/
Yo, kawan.

54
00:03:55,015 --> 00:03:56,744
Laser, tidak boleh menelepon
waktu makan, oke?

55
00:03:56,816 --> 00:03:58,977
Kawan, aku mencukur bulu anjingku.

56
00:03:59,052 --> 00:04:00,110
<i>Apa kau masih mabuk?</i>

57
00:04:00,186 --> 00:04:01,278
Yeah. Biar kutelepon balik nanti.

58
00:04:01,354 --> 00:04:02,480
<i>Beneran.</i>

59
00:04:02,556 --> 00:04:03,955
Siapa itu?

60
00:04:04,024 --> 00:04:06,458
Bukan siapa-siapa. Cuman Clay.

61
00:04:09,095 --> 00:04:10,687
Boleh aku bertanya?

62
00:04:10,764 --> 00:04:14,325
Apa yang bisa kau andalkan dari Clay?

63
00:04:14,401 --> 00:04:15,629
Apa maksudmu dengan "andalkan"?

64
00:04:15,702 --> 00:04:18,967
Kami hanya berpikir kalau ia kurang
mendapat perhatian.

65
00:04:19,039 --> 00:04:23,237
Kau pikir ia bisa menjadi teman yang baik?

66
00:04:23,977 --> 00:04:27,777
Apa kau sudah membuat ucapan
terima kasih untuk hadiah ulang tahun?

67
00:04:27,847 --> 00:04:29,246
Bu, kau merusaknya./
Ayolah.

68
00:04:29,316 --> 00:04:30,647
Belum, tapi akan kuselesaikan./
Okay.

69
00:04:30,717 --> 00:04:32,844
Menurutku lebih baik jika
kau mulai membuatnya dari sekarang.

70
00:04:32,919 --> 00:04:34,910
Ya, akan kulakukan malam ini juga.

71
00:04:34,988 --> 00:04:38,014
Kau tak perlu mulai dengan permintaan maaf.

72
00:04:38,091 --> 00:04:39,319
Nanti jadinya memalukan.

73
00:04:39,392 --> 00:04:41,155
Aku tahu, Ibu.

74
00:04:41,227 --> 00:04:42,660
Tak apa-apa sayang./
Dia bisa melakukannya.

75
00:04:42,729 --> 00:04:44,060
Biarkan saja.

76
00:04:45,198 --> 00:04:47,928
Oke. Baiklah.

77
00:04:50,537 --> 00:04:52,402
Jika bukan karenamu,...

78
00:04:52,472 --> 00:04:54,463
...anak kita bahkan tak perlu
menulis ucapan terima kasih.

79
00:04:54,541 --> 00:04:56,532
Mereka telah membawa getaran yang baik.

80
00:04:56,610 --> 00:04:58,043
Itu tak sopan.

81
00:05:03,183 --> 00:05:04,616
Kau percaya putri kita sudah 18 tahun?

82
00:05:04,684 --> 00:05:06,083
Tidak.

83
00:05:06,152 --> 00:05:07,176
Kau gadis dewasa.

84
00:05:07,253 --> 00:05:08,345
Gadis yang dewasa.

85
00:05:08,421 --> 00:05:10,981
Gadis dewasa.

86
00:05:11,057 --> 00:05:12,217
Ibu./ Kenapa?

87
00:05:14,127 --> 00:05:15,492
Oh. Terima kasih.

88
00:05:19,499 --> 00:05:21,126
Hey./ Hey.

89
00:05:22,369 --> 00:05:24,132
Apa yang kau lakukan?

90
00:05:24,204 --> 00:05:25,398
Menulis ucapan terima kasihku.

91
00:05:25,472 --> 00:05:26,496
Bagus.

92
00:05:26,573 --> 00:05:28,336
Kau tak perlu memulai dengan
permintaan maaf.

93
00:05:28,408 --> 00:05:29,397
Nanti jadinya memalukan.

94
00:05:29,476 --> 00:05:30,534
Itu mengerikan.

95
00:05:32,278 --> 00:05:37,841
Kau sudah memikirkan untuk
meneleponnya lagi?

96
00:05:38,785 --> 00:05:40,685
Ya, aku tak mau.

97
00:05:40,754 --> 00:05:42,779
Apa kau tidak penasaran?

98
00:05:42,856 --> 00:05:47,384
Dengar, sebentar lagi aku akan pergi,
dan aku tak mau memikirkannya.

99
00:05:47,460 --> 00:05:49,792
Lagipula itu bisa melukai perasaan ibu.

100
00:05:49,863 --> 00:05:52,093
Kenapa kau harus mengkhawatirkan mereka?

101
00:05:52,165 --> 00:05:54,190
Mereka bahkan tak perlu tahu.

102
00:05:54,267 --> 00:05:57,202
Dengar, kau bisa menelepon ke sana
kalau kau sudah berumur 18 tahun, oke?

103
00:05:58,138 --> 00:06:00,163
Aku belum pernah memohon
padamu sebelumnya.

104
00:06:08,014 --> 00:06:11,211
Aku tak mengerti
kenapa kau membeli truk.

105
00:06:11,284 --> 00:06:13,081
Karena kalau aku ingin memulai bisnis,

106
00:06:13,153 --> 00:06:15,621
Aku membutuhkan sesuatu untuk
mengangkut peralatannya.

107
00:06:15,689 --> 00:06:19,022
Okay. Hanya saja kau seperti terburu-buru.

108
00:06:19,092 --> 00:06:20,821
Apa maksudnya?

109
00:06:20,894 --> 00:06:24,455
Sayang, kau belum punya klien.

110
00:06:24,531 --> 00:06:25,520
Kau tahu,

111
00:06:26,733 --> 00:06:30,032
kaulah yang selalu mengatakan padaku
untuk bertindak lebih awal.

112
00:06:31,771 --> 00:06:34,535
Itu benar. Aku mengatakannya.
Kau benar.

113
00:06:37,143 --> 00:06:40,806
Maafkan aku.
Tindakan sudah benar.

114
00:06:41,915 --> 00:06:44,076
Itu proaktif./
Yeah.

115
00:06:47,454 --> 00:06:50,753
Kau ingin menonton film?

116
00:06:50,824 --> 00:06:53,224
Film gituan?

117
00:06:53,293 --> 00:06:55,955
Ya. Kita sudah lama tak melakukannya.

118
00:06:58,665 --> 00:06:59,996
Baiklah.

119
00:07:41,775 --> 00:07:44,107
Kau tahu, aku tak menyukai pria
yang bermain di film ini.

120
00:07:44,177 --> 00:07:45,610
Bulu mereka tak banyak.

121
00:07:45,678 --> 00:07:47,475
Jangan hiraukan itu.

122
00:07:47,547 --> 00:07:48,775
Okay.

123
00:08:04,898 --> 00:08:07,025
Oh Tuhan.

124
00:08:07,100 --> 00:08:08,658
Hey, aku kedinginnan.

125
00:08:08,735 --> 00:08:10,066
Aku tak bisa bernapas sayag.

126
00:08:10,136 --> 00:08:11,160
Well...

127
00:08:11,237 --> 00:08:12,295
Sial!

128
00:08:12,972 --> 00:08:14,030
Sial!

129
00:08:16,409 --> 00:08:19,344
Di mana remotenya?
Di mana remotenya?

130
00:08:21,848 --> 00:08:23,213
Oh, Tuhan.

131
00:08:24,350 --> 00:08:25,681
Semua tetangga pasti mendengarnya.

132
00:08:25,752 --> 00:08:27,413
Tidak, Mereka tidak mendengarnya.

133
00:08:27,487 --> 00:08:29,455
Sial!

134
00:08:29,522 --> 00:08:31,353
Itu merusak suasananya.

135
00:08:42,969 --> 00:08:45,335
Hey, Brooke bisa tolong bantu?

136
00:08:45,405 --> 00:08:47,168
Bisa kau ambil Swiss chard untukku?

137
00:08:47,240 --> 00:08:48,537
Tentu, tidak masalah.

138
00:08:48,608 --> 00:08:49,802
Terima kasih.

139
00:09:21,474 --> 00:09:23,442
Apa kabar?/
Hey, Paul.

140
00:09:27,580 --> 00:09:28,911
Hey, foxy.

141
00:09:29,582 --> 00:09:30,776
Hey.

142
00:09:31,084 --> 00:09:32,176
Mmm.

143
00:09:32,252 --> 00:09:33,810
Kau bau hangus.

144
00:09:33,887 --> 00:09:34,911
Maaf.

145
00:09:34,988 --> 00:09:36,717
Tak apa-apa. Aku menyukainya.

146
00:09:36,789 --> 00:09:38,654
Oh ya?/
Baunya membumi.

147
00:09:38,725 --> 00:09:40,454
Aku tadi mencangkul di kebun.

148
00:09:41,728 --> 00:09:43,389
Bagaimana persiapan untuk nanti malam?/
Semaunya akan baik-baik saja.

149
00:09:43,463 --> 00:09:45,363
Benarkah?

150
00:09:45,431 --> 00:09:46,830
Ayo sana kerja.

151
00:09:48,668 --> 00:09:49,794
Sampai jumpa.

152
00:09:50,603 --> 00:09:51,627
Hello?

153
00:09:51,704 --> 00:09:53,467
<i>Hai. Apa benar ini Paul Hatfield?</i>

154
00:09:54,474 --> 00:09:56,533
Ya benar. Siapa ini?

155
00:09:56,609 --> 00:10:00,739
<i>Namaku Wendy Mitner, dan aku menelepon
dari Pacific Cryobank.</i>

156
00:10:00,813 --> 00:10:02,872
Oke, Wendy Mitner.
Ada yang bisa kubantu?

157
00:10:02,949 --> 00:10:05,543
<i>Aku hanya butuh konfirmasi kalau
ini Paul Hatfield yang sama...</i>

158
00:10:05,618 --> 00:10:09,452
<i>...yang mendonorkan spermanya
antara tahun 1991 dan 1993.</i>

159
00:10:11,090 --> 00:10:13,923
Ya, aku melakukannya dulu, benar.

160
00:10:13,993 --> 00:10:17,087
<i>Seperti yang kau ketahui, Cyrobank
punya kebijakan...</i>

161
00:10:17,163 --> 00:10:19,393
<i>...yaitu melarang kami
memberitahukan identitasmu...</i>

162
00:10:19,465 --> 00:10:21,296
<i>...tanpa persetujuanmu.</i>

163
00:10:24,437 --> 00:10:26,632
Ya, aku tahu itu.

164
00:10:26,706 --> 00:10:27,968
<i>Kami dihubungi...</i>

165
00:10:28,041 --> 00:10:30,373
<i>...seorang wanita yang
lahir dari donasimu,</i>

166
00:10:30,443 --> 00:10:34,174
<i>...dan ia bertanya apa kau
bisa terbuka untuk mengontaknya.</i>

167
00:10:37,250 --> 00:10:40,686
Ya, Tak masalah untukku.

168
00:10:40,753 --> 00:10:44,849
<i>Bagus Tn. Hatfield. Akan kuberitahu dia
dan menghubungimu segera.</i>

169
00:10:44,924 --> 00:10:46,118
Terima kasih

170
00:10:49,095 --> 00:10:50,494
Oh...

171
00:11:02,375 --> 00:11:03,774
Maksudku,
Umurku saat itu 19 tahun.

172
00:11:03,843 --> 00:11:06,277
Itu sudah sangat lama.
Aku sudah melupakannya.

173
00:11:06,346 --> 00:11:08,371
Aku tak mengira mereka akan
menggunakan spermaku.

174
00:11:08,448 --> 00:11:09,506
Kenapa tidak?

175
00:11:09,582 --> 00:11:10,708
Aku menggunakannya.

176
00:11:10,783 --> 00:11:12,011
Oh, sayang.

177
00:11:13,353 --> 00:11:14,411
Itu aneh.

178
00:11:15,054 --> 00:11:20,117
Ada anak di luar sana.
Kurasa aku penasaran.

179
00:11:20,193 --> 00:11:21,990
Yeah?/
yeah.

180
00:11:22,061 --> 00:11:24,052
Jadi apa yang akan kau lakukan?

181
00:11:24,130 --> 00:11:25,324
Aku tak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?

182
00:11:25,932 --> 00:11:27,126
Aku tak tahu.

183
00:11:27,200 --> 00:11:28,292
Kau harus memikirkannya.

184
00:11:28,368 --> 00:11:30,097
Ya, benar sekali.

185
00:11:32,071 --> 00:11:34,198
Baiklah./
Baiklah, aku harus pergi sekarang.

186
00:11:34,273 --> 00:11:36,901
Terima kasih mau datang.
Tadi itu sangat menyenangkan.

187
00:11:39,045 --> 00:11:40,876
Sampai jumpa besok.

188
00:11:40,947 --> 00:11:42,471
Hati-hati di jalan.

189
00:11:53,526 --> 00:11:56,256
M-E-R. "Zoomer."

190
00:11:56,329 --> 00:11:57,455
Tidak bisa.

191
00:11:57,530 --> 00:11:58,519
Ini bukan sebuah kata.

192
00:11:58,598 --> 00:11:59,656
Ini sebuah kata.

193
00:11:59,732 --> 00:12:01,199
Itu bukan sebuah kata./
Jika kau meng-zoom di suatu tempat,

194
00:12:01,267 --> 00:12:02,825
...maka kau adalah seorang zoomer.
Seseorang yang melakukan zoom

195
00:12:03,970 --> 00:12:05,130
Jadi nilainya...
nilainya 31...

196
00:12:05,204 --> 00:12:06,262
Hello?

197
00:12:06,339 --> 00:12:08,364
<i>Hai. Aku mencari Joni Allgood.</i>

198
00:12:08,441 --> 00:12:10,033
Ya, saya sendiri.

199
00:12:11,344 --> 00:12:12,971
Hey.

200
00:12:13,046 --> 00:12:16,243
Ini Paul pendonormu.

201
00:12:16,315 --> 00:12:17,612
Sebelas angka untuk ibu.

202
00:12:17,683 --> 00:12:19,207
Oh! hai.

203
00:12:20,386 --> 00:12:22,854
Hey. Jangan jadi zoomer

204
00:12:22,922 --> 00:12:23,946
<i>Hey.</i>

205
00:12:24,023 --> 00:12:25,081
Kembali.

206
00:12:25,158 --> 00:12:26,625
<i>Apa ini waktu yang tepat?</i>

207
00:12:26,692 --> 00:12:28,592
Ya, tidak apa-apa.

208
00:12:28,661 --> 00:12:32,927
Bagaimana kabarmu?

209
00:12:32,999 --> 00:12:34,557
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

210
00:12:34,634 --> 00:12:35,931
<i>Aku baik-baik saja, terima kasih.</i>

211
00:12:37,236 --> 00:12:39,830
Wendy dari Cyrobank...

212
00:12:40,840 --> 00:12:43,308
...mengatakan tentang...

213
00:12:43,376 --> 00:12:44,604
<i>Oh, Ya.</i>

214
00:12:44,677 --> 00:12:47,043
Sebenarnya adikku
memintaku untuk menghubungimu,

215
00:12:47,113 --> 00:12:49,741
Karena umurku 18 tahun dan
dia baru 15 tahun, dia...

216
00:12:49,816 --> 00:12:51,784
...dia belum cukup umur untuk menelepon.

217
00:12:51,851 --> 00:12:54,285
Dia ingin menemuimu.

218
00:12:54,353 --> 00:12:55,581
<i>Jika kau mau.</i>

219
00:12:55,655 --> 00:12:57,782
Adikmu?

220
00:12:57,857 --> 00:13:00,951
<i>Ya, secara teknis dia
adik tiriku.</i>

221
00:13:01,027 --> 00:13:04,326
Kedua ibuku punya anak,
kau tahu, dengan...

222
00:13:04,397 --> 00:13:05,955
...dengan menggunakan spermamu.

223
00:13:06,632 --> 00:13:08,031
Mereka berdua?

224
00:13:08,101 --> 00:13:09,261
<i>Ya.</i>

225
00:13:09,335 --> 00:13:10,700
Berdua.

226
00:13:10,770 --> 00:13:12,237
Seperti pasangan gay.

227
00:13:13,473 --> 00:13:15,805
Oh! benar. Aku mengerti.

228
00:13:15,875 --> 00:13:18,503
<i>Aku mengerti.
Ya, keren. Aku...</i>

229
00:13:18,578 --> 00:13:20,170
Aku suka lesbians.

230
00:13:23,349 --> 00:13:24,839
Bagus.
Jadi kau ingin,

231
00:13:24,917 --> 00:13:28,978
makan bersama atau...?
Kau dan adikmu?

232
00:13:37,463 --> 00:13:39,988
Aku hanya tak ingin kau terlalu berharap.

233
00:13:40,066 --> 00:13:42,398
Bisakah kau berhenti mengatakannya?
Aku tak berharap banyak, ok?

234
00:13:42,468 --> 00:13:45,995
Oke. Aku cuman bilang.
Dia mungkin aneh.

235
00:13:46,072 --> 00:13:49,906
Dia mendonorkan spermanya.
Itu aneh.

236
00:13:49,976 --> 00:13:53,810
Kalau ia tak mendonorkan spermanya,
kita tak mungkin ada di sini, jadi tenang.

237
00:14:07,627 --> 00:14:08,958
Hello?

238
00:14:10,563 --> 00:14:11,825
Hey. Hey.

239
00:14:12,865 --> 00:14:14,594
Kau Joni, 'kan?/
Hai aku Joni.

240
00:14:14,667 --> 00:14:16,328
Aku Paul senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

241
00:14:16,402 --> 00:14:18,097
Kau pasti Laser?/
Laser, yeah.

242
00:14:18,171 --> 00:14:19,832
Baiklah.
Itu nama yang keren.

243
00:14:19,906 --> 00:14:21,100
Terima kasih.

244
00:14:21,174 --> 00:14:22,402
Well...

245
00:14:23,109 --> 00:14:24,235
Cool.

246
00:14:25,278 --> 00:14:27,269
Yeah. Yeah.

247
00:14:27,346 --> 00:14:31,305
Dengar, silahkan bertanya apapun,
apapun yang ingin kau tanyakan.

248
00:14:32,451 --> 00:14:34,476
Terima kasih. Yeah./
Baik.

249
00:14:37,957 --> 00:14:42,894
Laser, kau ingin menanyakan sesuatu?

250
00:14:42,962 --> 00:14:44,054
Silahkan, katakan.
Apapun.

251
00:14:44,130 --> 00:14:48,658
Aku sebenarnya tak punya pertanyaan
yang spesifik atau apapun, jadi...

252
00:14:48,734 --> 00:14:49,792
Tak ada?

253
00:14:49,869 --> 00:14:51,928
Tidak juga.

254
00:14:52,004 --> 00:14:54,404
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang kalian.

255
00:14:54,473 --> 00:14:56,304
Semuanya. Maksudku...

256
00:14:56,375 --> 00:14:59,208
Apa yang kau lakukan Joni?
Apa yang kau sukai?

257
00:15:00,947 --> 00:15:04,747
Aku baru saja lulus sekolah, dan
aku akan kuliah musim gugur ini, jadi...

258
00:15:04,817 --> 00:15:06,307
Hey itu bagus.
Selamat.

259
00:15:06,385 --> 00:15:07,477
Terima kasih.

260
00:15:07,553 --> 00:15:09,453
Ya, Joni yang paling pintar
dalam keluarga.

261
00:15:09,522 --> 00:15:12,355
Ia dapat beasiswa sains National Merit.

262
00:15:12,425 --> 00:15:13,756
Wow hebat..

263
00:15:13,826 --> 00:15:15,123
Oke, Laser, terima kasih.

264
00:15:15,194 --> 00:15:16,889
Aku hanya memberitahukannya
kalau kau ini pintar.

265
00:15:16,963 --> 00:15:19,295
Tidak, aku hanya bekerja
lebih keras darimu.

266
00:15:20,466 --> 00:15:23,401
Hey Laze, jangan terlalu memikirkan sekolah.

267
00:15:23,469 --> 00:15:28,771
Aku juga tak pintar waktu sekolah,
tapi lihatlah hidupku tak terlalu buruk, 'kan?

268
00:15:30,009 --> 00:15:32,239
Namaku Lazer.

269
00:15:33,446 --> 00:15:36,438
Maaf. Laser.

270
00:15:36,515 --> 00:15:37,846
Tidak apa-apa.

271
00:15:37,917 --> 00:15:40,385
Jadi, Apa yang kau sukai Lazer?

272
00:15:41,587 --> 00:15:43,111
Laser seorang olahragawan yang hebat.

273
00:15:43,189 --> 00:15:44,918
Benarkah?

274
00:15:45,524 --> 00:15:47,458
Apa kau pernah
masuk tim olahraga di sekolah?

275
00:15:47,526 --> 00:15:50,188
Aku pernah main basket di SMP.

276
00:15:50,263 --> 00:15:52,629
Itu keren.
Cuma itu saja atau...

277
00:15:52,698 --> 00:15:55,667
Hal-hal tentang "tim" membuatku
lama-lama jadi gila, kau tahu?

278
00:15:55,735 --> 00:15:59,193
Aku seperti, "Hey ayo kita
hajar mereka, kawan" dan...

279
00:16:00,439 --> 00:16:01,599
Bagaimana denganmu?

280
00:16:03,075 --> 00:16:07,136
Aku main sepakbola, bola basket,
baseball.

281
00:16:07,213 --> 00:16:09,841
Setiap tim olahraga.

282
00:16:09,915 --> 00:16:10,973
Hey, Kawan.

283
00:16:11,050 --> 00:16:13,780
Aku tak terlalu suka hal-hal tentang tim.

284
00:16:13,853 --> 00:16:17,016
Bergabung dengan tim itu bagus.
Tapi aku tak menyukainya.

285
00:16:17,089 --> 00:16:19,421
Aku suka bergabung dalam sebuah tim.
Tim itu keren.

286
00:16:20,192 --> 00:16:21,489
Keren.

287
00:16:22,928 --> 00:16:24,623
Ini tempat punyamu, 'kan?

288
00:16:24,697 --> 00:16:26,392
Ya ini punyaku./
Keren.

289
00:16:26,499 --> 00:16:27,966
Aku sudah mengerjakan
sejak lama.

290
00:16:28,034 --> 00:16:32,801
Aku juga punya kebun organik
tak jauh dari sini di seberang jalan.

291
00:16:32,872 --> 00:16:36,239
Mencoba menjual
barang-barang lokal dan organik

292
00:16:36,309 --> 00:16:37,674
...dan makanan Amerika yang sederhana.

293
00:16:37,743 --> 00:16:39,802
Itu sangat keren.
Aku suka bahan-bahan lokal

294
00:16:41,013 --> 00:16:42,480
Yeah?/
Benarkah?

295
00:16:44,250 --> 00:16:45,444
Ya, Laser.

296
00:16:45,518 --> 00:16:49,784
Aku mencoba membujuk ibu
untuk membeli bahan lokal sejak dulu.

297
00:16:53,693 --> 00:16:55,024
Baiklah.

298
00:16:56,962 --> 00:16:59,021
Kami parkir di sana./
Baik. Yeah.

299
00:16:59,098 --> 00:17:00,725
Okay.

300
00:17:00,800 --> 00:17:02,165
Apa itu sepeda motormu?

301
00:17:02,234 --> 00:17:04,065
Ya. Kau suka sepeda motor.

302
00:17:04,136 --> 00:17:07,071
Ya, aku menyukainya.

303
00:17:07,139 --> 00:17:10,506
tapi ibu kami tak terlalu
menyukai sepeda motor.

304
00:17:10,576 --> 00:17:13,340
maksudnya mereka akan membunuh kami
jika kami mengendarai sepeda motor.

305
00:17:13,412 --> 00:17:15,141
Oh sayang sekali. Mengendarai
sepeda motor sangat menyenangkan.

306
00:17:15,214 --> 00:17:16,681
Ya, aku yakin.

307
00:17:19,285 --> 00:17:20,343
Keren.

308
00:17:20,419 --> 00:17:21,545
Keren./
Yeah.

309
00:17:22,521 --> 00:17:24,682
Senang bertemu dengan kalian.

310
00:17:24,757 --> 00:17:25,985
Senang bertemu denganmu juga.

311
00:17:26,058 --> 00:17:27,525
Ya. Tak apa-apa,
Siap? bagus?

312
00:17:27,593 --> 00:17:28,685
Ya. tentu.

313
00:17:28,761 --> 00:17:29,955
Hey Laser,
senang bertemu denganmu.

314
00:17:30,029 --> 00:17:32,088
Yeah, sama-sama.

315
00:17:33,032 --> 00:17:34,124
Baiklah./
Baiklah.

316
00:17:34,200 --> 00:17:35,189
Sampai jumpa.

317
00:17:35,267 --> 00:17:36,427
Daagh.

318
00:17:36,502 --> 00:17:37,662
Hati-hati./
Yeah.

319
00:17:37,737 --> 00:17:39,136
Okay?/
Yeah.

320
00:17:48,381 --> 00:17:52,613
Aku tak pernah membayangkan
kalau dia seperti itu.

321
00:17:52,685 --> 00:17:55,085
Dia sangat keren dan menarik.

322
00:17:55,154 --> 00:17:56,678
Ya, dia lumayan.

323
00:17:58,257 --> 00:17:59,417
Apa maksudmu dengan "lumayan"?

324
00:18:01,193 --> 00:18:04,060
Laser, kau sendiri yang ingin sekali
bertemu dengannya.

325
00:18:04,130 --> 00:18:05,654
Aku tahu.

326
00:18:05,731 --> 00:18:08,063
Jadi menurutmu dia bagaimana?

327
00:18:08,134 --> 00:18:09,499
Kurasa dia lumayan.

328
00:18:09,568 --> 00:18:12,264
Kurasa ia sedikit sombong.

329
00:18:13,472 --> 00:18:15,099
Ya Tuhan./
Apa?

330
00:18:15,174 --> 00:18:16,869
Kau menanyakan pendapatku./
Sudahlah.

331
00:18:16,942 --> 00:18:18,933
Kita tak boleh memberitahu Ibu.

332
00:18:19,011 --> 00:18:20,239
Kenapa tidak?

333
00:18:20,312 --> 00:18:21,506
Ha, ha. Lucu sekali.

334
00:18:23,682 --> 00:18:25,172
<i>Dia ingin mati!</i>

335
00:18:26,419 --> 00:18:27,545
<i>Dia ingin mati.</i>

336
00:18:28,020 --> 00:18:30,284
Ingatkan aku untuk tidak
membawa heroin di Maroko atau Uganda.

337
00:18:30,356 --> 00:18:33,655
Ya. Aku tidak suka
kalau hal seperti ini terjadi.

338
00:18:33,726 --> 00:18:37,093
<i>...sekarang waktunya untuk memanggilnya.</i>

339
00:18:37,163 --> 00:18:40,826
<i>Seseorang mengambil pisauku.
Aku ingin pisauku kembali!</i>

340
00:18:42,435 --> 00:18:44,335
Hey, kemari.

341
00:18:44,403 --> 00:18:45,529
<i>Kami sedang menonton
Locked Up Abroad.</i>

342
00:18:45,604 --> 00:18:46,662
<i>Aku ingin pisauku kembali!</i>

343
00:18:46,739 --> 00:18:47,831
Ya, aku pernah menontonnya.
Filmnya bagus.

344
00:18:47,907 --> 00:18:49,169
Kau mau kemana?

345
00:18:49,241 --> 00:18:50,765
Rumah Clay.

346
00:18:50,843 --> 00:18:51,867
Pulangnya jangan telat.

347
00:18:51,944 --> 00:18:52,968
Aku tahu.

348
00:18:53,045 --> 00:18:54,842
Hey, kemari, peluk kami
sebelum kau pergi.

349
00:18:54,914 --> 00:18:55,903
Pelukan.
Ayolah.

350
00:18:55,981 --> 00:18:56,970
Tidak, Ibu.

351
00:18:57,049 --> 00:18:58,983
Peluk dia. Itulah gunanya dia.

352
00:19:05,524 --> 00:19:09,392
Mungkin kita harus menanyakannya.

353
00:19:09,462 --> 00:19:12,397
Apa kau dan clay "pacaran"?

354
00:19:12,465 --> 00:19:14,797
"Berteman" mungkin kata yang lebih baik.

355
00:19:14,867 --> 00:19:16,698
Bagaimana kalau mereka "berteman"?

356
00:19:16,769 --> 00:19:19,237
Memang sudah saatnya untuk hal seperti itu.

357
00:19:19,305 --> 00:19:20,499
Kita seharusnya tidak terganggu dengan itu.

358
00:19:20,573 --> 00:19:21,699
Kita tak boleh terganggu dengan hal itu.

359
00:19:21,774 --> 00:19:24,402
Aku cuma tak mengerti kenapa ia harus
berteman dengan pecundang itu.

360
00:19:24,477 --> 00:19:27,810
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Kita tak perlu mengambil kesimpulan.

361
00:19:27,880 --> 00:19:31,247
Kurasa ia punya banyak sekali poteansi.
Dan dia menyia-nyiakannya.

362
00:19:34,386 --> 00:19:36,354
Apa yang ingin kau katakan?

363
00:19:37,523 --> 00:19:38,820
Apa maksudmu dengan,
apa yang ingin kukatakan?

364
00:19:38,891 --> 00:19:41,553
Aku merasa ada yang tak beres di sini.

365
00:19:41,627 --> 00:19:42,685
Apa yang kau bicarakan?

366
00:19:42,761 --> 00:19:44,922
Kau tahu, "Anak sama seperti ibu"?

367
00:19:44,997 --> 00:19:50,492
Kami berdua tersesat dalam kegelapan,
tanpa tujuan, "menyia-nyiakan potensi kita."

368
00:19:50,569 --> 00:19:53,800
Kau bicara tanpa alasan.

369
00:19:53,873 --> 00:19:55,898
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

370
00:19:55,975 --> 00:20:00,674
Mungkin kau masih bingung.

371
00:20:04,083 --> 00:20:05,482
Ya mungkin.

372
00:20:11,790 --> 00:20:13,724
<i>Seseorang mengambil pisauku.</i>

373
00:20:13,926 --> 00:20:15,655
Jadi seperti apa mereka?

374
00:20:15,728 --> 00:20:17,719
Mereka anak-anak yang manis.

375
00:20:17,796 --> 00:20:23,666
Yang pria sedikit sensitif,

376
00:20:23,736 --> 00:20:26,466
dan yang perempuan sangat polos

377
00:20:26,539 --> 00:20:31,135
tapi sangat pintar dan lucu.

378
00:20:31,210 --> 00:20:34,202
kedengarannya kau menyukai mereka,
seperti  kalian terhubung satu sama lain.

379
00:20:36,148 --> 00:20:39,481
Ya, seperti itu.

380
00:20:40,986 --> 00:20:42,886
Wow, jadi bagaimana kau mengatasinya?

381
00:20:42,955 --> 00:20:44,354
Apa kau akan menemui mereka lagi?

382
00:20:44,423 --> 00:20:45,617
Aku... Hey Broke.

383
00:20:45,691 --> 00:20:47,090
Hey Paul. Lihat ini.

384
00:20:47,159 --> 00:20:48,490
Bagaimana kabarmu?/
Sehat.

385
00:20:48,561 --> 00:20:50,426
Lihat strawberry itu.

386
00:20:50,496 --> 00:20:51,485
Strawberrynya....

387
00:20:51,564 --> 00:20:52,656
Strawberrynya cantik, 'kan?

388
00:20:52,731 --> 00:20:54,358
Kupikir kau harus mencobanya.

389
00:20:54,833 --> 00:20:56,027
Terima kasih.

390
00:21:00,372 --> 00:21:03,773
"Kupikir kau harus mencoba"
merasakan vaginaku.

391
00:21:05,044 --> 00:21:06,375
Maafkan aku.

392
00:21:09,815 --> 00:21:11,339
Kawan, kupikir mereka
tidak menghisap ganja.

393
00:21:11,417 --> 00:21:13,385
Kawan, tunggu.

394
00:21:19,558 --> 00:21:21,753
Ayolah, cepat.

395
00:21:23,896 --> 00:21:24,988
Oh kawan!

396
00:21:25,064 --> 00:21:26,463
Menjijikan!
Ayo kita pergi.

397
00:21:26,532 --> 00:21:27,658
Masih hidup kawan!

398
00:21:27,733 --> 00:21:28,859
Letakan.

399
00:21:28,934 --> 00:21:30,333
Baiklah.

400
00:21:31,503 --> 00:21:32,561
Asyik!

401
00:21:33,672 --> 00:21:35,697
Ayo kita nonton ini.

402
00:21:46,018 --> 00:21:49,215
Menurutmu semua isi filmnya seperti ini?

403
00:21:49,288 --> 00:21:51,688
Mungkin...

404
00:21:51,757 --> 00:21:54,021
Mungkin kita harus lewatkan sedikit.

405
00:22:12,244 --> 00:22:15,645
Laser, kau meninggalkan sepedamu
di jalan masuk lagi.

406
00:22:21,787 --> 00:22:25,780
Laser, aku dan ibumu
menyayangimu apa adanya.

407
00:22:25,858 --> 00:22:27,985
Kau tahu itu, 'kan?

408
00:22:28,060 --> 00:22:29,186
Yeah.

409
00:22:29,261 --> 00:22:33,721
Dan kau tahu kalau kau bisa
terbuka kepada kami tentang apapun.

410
00:22:35,000 --> 00:22:37,059
Ya, Aku tahu.
Oke.

411
00:22:37,136 --> 00:22:41,129
Laser, kau ingin mengatakan
sesuatu untuk kami?

412
00:22:41,206 --> 00:22:42,298
Mengatakan apa?

413
00:22:42,374 --> 00:22:43,466
Apapun.

414
00:22:43,542 --> 00:22:46,204
Apapun yang ada dalam pikiranmu.

415
00:22:47,513 --> 00:22:52,678
Ada sih, tapi sebuah pertanyaan.

416
00:22:52,751 --> 00:22:53,945
Tidak apa-apa.

417
00:22:54,019 --> 00:22:55,953
Kami tak akan menghakimimu.

418
00:22:58,157 --> 00:23:01,183
Kenapa kalian menonton film porno gay?

419
00:23:03,495 --> 00:23:08,364
Pertama harus kukatakan kalau
kami jarang menonton film itu.

420
00:23:08,434 --> 00:23:09,594
Sayang.

421
00:23:09,668 --> 00:23:11,966
Dan, kedua, aku sangat tak menyukai...

422
00:23:12,037 --> 00:23:13,698
...kalau kau masuk tanpa izin
ke kamar kami, oke?

423
00:23:13,772 --> 00:23:15,672
Apa itu ide Clay?/
Bukan, bu.

424
00:23:15,741 --> 00:23:18,107
Tunggu sebentar. Aku harus
bilang bahwa aku tak menyukainya

425
00:23:18,177 --> 00:23:19,439
Aku tahu.

426
00:23:19,511 --> 00:23:21,376
Oke, dia kelihatan tak stabil.

427
00:23:21,447 --> 00:23:23,347
Sayang, bukan itu yang ia tanyakan.

428
00:23:23,415 --> 00:23:24,882
Apa kau mau menjawab pertanyaannya?

429
00:23:24,950 --> 00:23:26,315
Yeah, okay.

430
00:23:27,853 --> 00:23:31,914
Sayang, seksualitas manusia
sangat rumit.

431
00:23:31,990 --> 00:23:36,324
Dan kadang-kadang keinginanmu
bisa berlawanan.

432
00:23:36,395 --> 00:23:38,124
Contohya...

433
00:23:38,197 --> 00:23:41,928
karena respon seksualitas wanita
dari dalam diri mereka sendiri,

434
00:23:42,000 --> 00:23:46,061
...kadang-kadang sangat menyenangkan
untuk melihat respon dari luar,

435
00:23:46,138 --> 00:23:48,936
seperti...
seperti penis.

436
00:23:49,641 --> 00:23:51,905
Bukankah lebih baik kalau kalian
menonton film yang dilakukan wanita?

437
00:23:51,977 --> 00:23:53,467
Kampu pasti berpikir begitu.

438
00:23:53,545 --> 00:23:57,606
Tapi biasanya di film seperti itu pemerannya
adalah dua cewek yang berpura-pura,

439
00:23:57,683 --> 00:23:59,082
dan keasliannya sangat diragukan.

440
00:23:59,151 --> 00:24:00,709
Whoa, cukup.

441
00:24:04,556 --> 00:24:06,990
Laser, aku dan ibumu merasa...

442
00:24:07,059 --> 00:24:09,186
...kalau sesuatu sedang terjadi
dalam hidupmu.

443
00:24:09,261 --> 00:24:11,286
Kami hanya ingin tahu.

444
00:24:11,363 --> 00:24:12,853
Apa maksudmu?

445
00:24:12,931 --> 00:24:15,957
Apa kau sedang menjalin
hubungan dengan seseorang?

446
00:24:16,034 --> 00:24:19,970
Kau bisa memberitahukan kami.
kami akan mengerti dan mendukungmu.

447
00:24:20,873 --> 00:24:23,103
Aku baru bertemu dengannya sekali.

448
00:24:24,042 --> 00:24:25,441
Apa maksdumu dengan sekali?

449
00:24:25,511 --> 00:24:26,808
Apa dia menemukanmu secara online?/
Tunggu.

450
00:24:26,879 --> 00:24:28,176
Tunggu?
Siapa yang kau temui.

451
00:24:28,247 --> 00:24:29,339
Paul. Aku menemuinya dengan Joni.

452
00:24:29,414 --> 00:24:30,438
Paul? Paul itu siapa?

453
00:24:30,516 --> 00:24:32,416
Kenapa ada Joni di sana?/
Dia yang merencanakannya.

454
00:24:32,484 --> 00:24:34,782
Lupakan siapa yang merencanakannya./
Paul itu siapa?

455
00:24:34,853 --> 00:24:36,320
Pendonor sperma kita.

456
00:24:43,195 --> 00:24:45,129
Apa kalian pikir aku gay?

457
00:24:45,831 --> 00:24:47,856
Tidak.

458
00:24:47,933 --> 00:24:49,127
Tidak mungkin.

459
00:24:49,201 --> 00:24:50,862
Tentu tidak.

460
00:24:50,936 --> 00:24:53,200
Kami mengerti kalau kau penasaran...

461
00:24:53,272 --> 00:24:54,864
...siapa ayah kandungmu.

462
00:24:54,940 --> 00:24:57,204
Itu alami.

463
00:24:57,276 --> 00:24:59,176
Tapi kenapa kau tak memberitahukan kami?

464
00:24:59,244 --> 00:25:00,472
Karena kami tahu kalian pasti marah.

465
00:25:00,546 --> 00:25:02,343
Kami marah!/
Tidak, tidak, tidak.

466
00:25:02,414 --> 00:25:05,542
Kami tidak marah. kami hanya
ingin kau membahasnya bersama kami.

467
00:25:05,751 --> 00:25:06,740
Itu saja.

468
00:25:06,885 --> 00:25:10,685
Kalian sudah bertemu dengannya
dan itu tidak apa-apa.

469
00:25:10,756 --> 00:25:12,815
dan sekarang, kita bisa
melanjutkan hidup kita.

470
00:25:15,260 --> 00:25:16,750
Sebenarnya aku ingin menemuinya lagi.

471
00:25:16,829 --> 00:25:19,222
Benarkah?

472
00:25:19,298 --> 00:25:20,697
Ya, aku tadi ingin memberitahukanmu.

473
00:25:20,766 --> 00:25:23,633
Tidak bisa okay?
Tidak bisa.

474
00:25:23,702 --> 00:25:26,500
Tak ada yang boleh menemuinya
sampai kami bertemu langsung dengannya.

475
00:25:30,642 --> 00:25:35,204
Aku mengerti. Dia itu ayah kandung mereka.

476
00:25:35,280 --> 00:25:38,738
Tapi kurasa itu tak perlu.

477
00:25:38,817 --> 00:25:41,752
Sepertinya kalian menganggap bahwa
memiliki kami saja belum cukup.

478
00:25:41,820 --> 00:25:44,380
Tentu aku tahu.
Aku tidak...

479
00:25:44,456 --> 00:25:47,653
Aku tak mau membagi
kebersamaan kita dengan orang lain.

480
00:25:47,726 --> 00:25:51,787
Apalagi ini musim panas
terakhir Joni di rumah.

481
00:25:51,864 --> 00:25:53,058
Tidak bisa.

482
00:25:57,369 --> 00:25:59,530
Astaga Jules.

483
00:25:59,605 --> 00:26:03,268
Tukangnya pipanya baru datang kemarin.
Itu menjijikan.

484
00:26:04,142 --> 00:26:07,942
Kita harus berpikir dengan baik
tentang hal ini.

485
00:26:08,013 --> 00:26:12,507
Jika kita berbuat salah mengambil langkah,
kita akan makin memperburuknya.

486
00:26:12,584 --> 00:26:14,313
Aku tahu.

487
00:26:14,386 --> 00:26:18,288
Kita bunuh dia dengan kebaikan.

488
00:26:18,357 --> 00:26:20,120
Aku setuju denganmu, sayang.

489
00:26:21,426 --> 00:26:23,917
Kita pasti bisa mengatasinya, okay?

490
00:26:25,631 --> 00:26:27,394
Aku mencintaimu.

491
00:26:27,466 --> 00:26:29,297
Aku mencintaimu, juga.

492
00:27:07,039 --> 00:27:09,837
Paul. Senang bertemu denganmu.

493
00:27:09,908 --> 00:27:12,342
Senang bertemu denganmu juga.

494
00:27:12,411 --> 00:27:13,605
Hey Jules./
Hello Jules.

495
00:27:13,679 --> 00:27:15,340
Aku Nic./
Hai Nic.

496
00:27:15,414 --> 00:27:16,438
Hai.

497
00:27:16,515 --> 00:27:18,176
Mudah-mudahan jalannya tidak macet.

498
00:27:18,250 --> 00:27:20,878
Tidak apa-apa, aku menggunakan sepeda motor,
jadi bisa melewati macet tanpa gangguan.

499
00:27:20,953 --> 00:27:22,215
Oh, bagus.

500
00:27:22,287 --> 00:27:24,278
Aku bawa ini.

501
00:27:24,356 --> 00:27:25,721
Mungkin kalian suka minum anggur.

502
00:27:25,791 --> 00:27:27,520
Kau bercanda?
Kami suka minum anggur.

503
00:27:27,592 --> 00:27:30,390
Wow sebotol Petit Sirah.
Luar biasa.

504
00:27:30,462 --> 00:27:31,793
'86.

505
00:27:31,863 --> 00:27:33,888
Aku ambil gelas dulu.

506
00:27:39,538 --> 00:27:42,063
Yeah. Wow.

507
00:27:42,140 --> 00:27:43,869
Rumah yang bagus./
Terima kasih.

508
00:27:43,942 --> 00:27:45,000
Kalian sudah lama tinggal di sini?

509
00:27:45,077 --> 00:27:47,807
Sekitar 10 tahun.

510
00:27:47,879 --> 00:27:49,870
Sudah selama itu? maksudku...

511
00:27:51,116 --> 00:27:54,313
Itu mereka.
Kau mengenal mereka.

512
00:27:55,287 --> 00:27:56,845
Hey Joni apa kabar?

513
00:27:56,922 --> 00:27:58,685
Baik, bagaimana denganmu?/
Baik.

514
00:27:58,757 --> 00:28:00,554
Hey, man./
Hey.

515
00:28:00,625 --> 00:28:02,024
Apa kabar?

516
00:28:02,094 --> 00:28:03,561
Kau baik-baik saja?

517
00:28:03,628 --> 00:28:06,324
Ya, aku baik-baik saja.

518
00:28:06,398 --> 00:28:08,866
Jangan terlalu banyak minum anggur.
Ini masih siang.

519
00:28:08,934 --> 00:28:11,926
Sama halnya dengan micromanaging.
Okay?

520
00:28:16,808 --> 00:28:20,403
Paul apa kau mengira kalau...

521
00:28:20,479 --> 00:28:21,503
Ya.

522
00:28:21,580 --> 00:28:24,879
...kalau kau akan bekerja
di bidang makanan?

523
00:28:25,751 --> 00:28:28,015
Aku selalu menyukai makanan.

524
00:28:28,086 --> 00:28:29,417
Oh, yeah.

525
00:28:29,488 --> 00:28:32,719
Aku bertanya karena aku ingat ketika
membaca berkas tentang dirimu,

526
00:28:32,791 --> 00:28:35,351
...dulu waktu kami sedang mencari,

527
00:28:35,427 --> 00:28:37,861
pendonor sperma...

528
00:28:37,929 --> 00:28:39,362
Bisa ambil salad kentang sayang?/
Tentu.

529
00:28:39,431 --> 00:28:43,231
ditulis bahwa kau mengambil
jurusan tentang hubungan internasional

530
00:28:43,301 --> 00:28:47,499
Ya, itu dulu sekali.

531
00:28:49,274 --> 00:28:52,903
Aku memang pernah mengambil jurusan itu,
tapi kemudian aku dikeluarkan dari kampus.

532
00:28:56,314 --> 00:28:58,282
Kau dikeluarkan dari kampus?

533
00:28:58,350 --> 00:29:00,079
Ya, kuliah bukan keahlianku.

534
00:29:00,152 --> 00:29:02,017
Kenapa?/
Aku tak tahu.

535
00:29:02,087 --> 00:29:05,523
Hanya saja kuliah terasa seperti
menghambur-hamburkan uang.

536
00:29:05,590 --> 00:29:08,388
Aku hanya duduk di kelas
mendengarkan seseorang berbicara.

537
00:29:08,460 --> 00:29:10,951
Semuanya bisa dengan mudah
dipelajari lewat buku.

538
00:29:13,265 --> 00:29:14,425
Oh.

539
00:29:15,400 --> 00:29:16,458
Okay.

540
00:29:16,535 --> 00:29:18,696
Aku tak bermaksud untuk...

541
00:29:18,770 --> 00:29:21,534
Kurasa belajar itu ada baiknya.

542
00:29:21,606 --> 00:29:24,006
Kurasa kuliah itu menyenangkan
untuk beberapa orang.

543
00:29:24,076 --> 00:29:25,634
Joni, aku yakin kau akan menyukainya.

544
00:29:25,710 --> 00:29:28,679
Hany saja... aku seorang yang otodidak.
Begitulah caraku belar.

545
00:29:28,747 --> 00:29:32,615
Aku seperti itu.
Kurasa aku ini aneh. Terima kasih.

546
00:29:32,684 --> 00:29:35,414
Mungkin itu sebabnya kenapa
aku menekuni bisnis makanan.

547
00:29:36,588 --> 00:29:37,680
Benar.

548
00:29:37,756 --> 00:29:39,815
Ibu, kau lihat apa yang ia
lakukan, 'kan?

549
00:29:39,891 --> 00:29:40,880
Kau bilang "bisnis makanan,"

550
00:29:40,959 --> 00:29:43,223
lalu dia bilang
"bisnis makanan."

551
00:29:43,295 --> 00:29:45,058
Ya  aku mengerti Laser.

552
00:29:46,498 --> 00:29:50,025
Bagaimana dengan...

553
00:29:50,102 --> 00:29:52,570
Bagaimana dengan kehidupan sosialmu?

554
00:29:52,637 --> 00:29:54,571
Kehidupan sosialku?

555
00:29:54,639 --> 00:29:57,164
Apa kau sudah menikah, bercerai
atau sedang berpacaran?

556
00:29:57,242 --> 00:29:58,709
Ibu./
Kenapa?

557
00:29:58,777 --> 00:30:00,904
Kita sedang mencoba untuk mengenal Paul./
Tidak apa-apa.

558
00:30:01,446 --> 00:30:06,782
Tidak apa-apa. Aku belum pernah
menikah atau bercerai.

559
00:30:06,852 --> 00:30:07,910
Kadang-kadang aku berkencan,

560
00:30:07,986 --> 00:30:11,979
Tapi sekarang aku lebih memilih
untuk fokus ke restoranku dulu.

561
00:30:15,594 --> 00:30:19,030
Wow itu.../
Ya, Masuk akal.

562
00:30:19,097 --> 00:30:20,564
Jadi, tos...

563
00:30:20,632 --> 00:30:22,099
Ya, tos.

564
00:30:22,167 --> 00:30:23,498
Ngomong-ngomong anggurnya sangat enak.

565
00:30:23,568 --> 00:30:24,592
Terima kasih.

566
00:30:26,605 --> 00:30:28,129
Berapa umurmu?

567
00:30:28,206 --> 00:30:31,198
Kau pasti kepala keluarga di rumah ini.

568
00:30:31,276 --> 00:30:32,607
Yeah.

569
00:30:37,883 --> 00:30:38,907
Tidak apa-apa.

570
00:30:38,984 --> 00:30:40,008
Aku suka berpikir positif.

571
00:30:40,085 --> 00:30:41,143
Yeah.

572
00:30:41,219 --> 00:30:42,345
Bagaimana kalian bisa bertemu?

573
00:30:43,588 --> 00:30:44,816
Kami bertemu di UCLA.

574
00:30:44,890 --> 00:30:46,551
Aku sedang bekerja,

575
00:30:48,627 --> 00:30:50,618
dan Jules mengalami keadaan darurat.

576
00:30:50,695 --> 00:30:51,684
Lidahku mati rasa.

577
00:30:52,864 --> 00:30:55,230
Benarkah? Lidahmu?/
Laser.

578
00:30:55,300 --> 00:30:56,699
Oh Tuhan.

579
00:30:56,768 --> 00:30:58,235
Itu tak sopan.

580
00:30:58,303 --> 00:31:01,534
Kita sudah mendengar
cerita itu 100.000 kali.

581
00:31:01,606 --> 00:31:03,233
Apa yang terjadi dengan lidahmu?/
Aku tak tahu.

582
00:31:03,308 --> 00:31:07,608
Wajah dan lidahku mati rasa .

583
00:31:07,679 --> 00:31:11,240
Kemudian aku menjadi gugup
karena kupikir aku akan muntah

584
00:31:11,316 --> 00:31:12,908
dan mungkin,

585
00:31:12,984 --> 00:31:14,451
Sesak napas? mati?

586
00:31:14,519 --> 00:31:15,781
Ya, tepat sekali.

587
00:31:15,854 --> 00:31:16,843
Apa yang kau lakukan untuk menolongnya?

588
00:31:16,922 --> 00:31:17,980
Aku memberinya valium,...

589
00:31:18,056 --> 00:31:21,389
...dan menyuruhnya untuk tenang
dan mengajaknya untuk mengobrol...

590
00:31:21,459 --> 00:31:23,518
untuk menggerakan lidahnya.

591
00:31:23,595 --> 00:31:25,790
Sebenarnya ia mencoba menggodaku,
dan ternyata berhasil.

592
00:31:25,864 --> 00:31:27,388
Aku mencoba mengalihkan perhatianmu.

593
00:31:27,465 --> 00:31:30,696
Aku tahu. Itu berhasil.
Kau sangat lucu.

594
00:31:30,769 --> 00:31:32,930
Kau sangat cantik.

595
00:31:34,005 --> 00:31:36,269
Dan kemudian lidahku kembali normal.

596
00:31:37,609 --> 00:31:39,770
Tentu./
Astaga Bu, sudahlah.

597
00:31:44,115 --> 00:31:45,810
Yeah.

598
00:31:45,884 --> 00:31:47,283
Kami sudah mendengar ceriat itu dari dulu.

599
00:31:47,352 --> 00:31:48,876
Yeah./
Benar.

600
00:31:49,854 --> 00:31:51,947
Ya. Cerita yang bagus.

601
00:31:52,023 --> 00:31:53,923
Ya, kami menyukainya

602
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
Jadi Nic kau seorang dokter.

603
00:31:57,596 --> 00:31:59,063
Tapi kau menyukai apa Jules?

604
00:31:59,130 --> 00:32:00,427
Apa yang kau sukai?

605
00:32:01,600 --> 00:32:05,832
Aku belajar arsitektur di kuliah.

606
00:32:05,904 --> 00:32:06,893
Benar.

607
00:32:06,972 --> 00:32:08,439
Tapi sebenarnya aku bukan seorang arsitektur.

608
00:32:08,506 --> 00:32:10,133
Aku sedang dalam tahap
untuk menjadi arsitektur,...

609
00:32:10,208 --> 00:32:12,642
...tapi aku berhenti sebelum anak-anak lahir.

610
00:32:12,711 --> 00:32:13,871
Itu yang terjadi.

611
00:32:13,945 --> 00:32:15,242
Kemudian ketika anak-anak mulai besar,...

612
00:32:15,313 --> 00:32:17,838
Aku mulai mencoba bisnis
impor kerajinan Bali.

613
00:32:17,916 --> 00:32:19,315
Hebat.

614
00:32:19,384 --> 00:32:21,648
Tapi tidak berhasil.

615
00:32:21,720 --> 00:32:22,744
Berbisnis itu tidak mudah.

616
00:32:22,821 --> 00:32:23,879
Yeah.

617
00:32:23,955 --> 00:32:26,981
Tapi aku sedang dalam proses untuk
memulai bisnis yang baru.

618
00:32:27,058 --> 00:32:28,650
Bagus, bisnis apa itu?

619
00:32:28,727 --> 00:32:30,991
Mendesain tanaman, bukan menata kebun.

620
00:32:31,062 --> 00:32:33,257
Memang ada beberapa komponen
untuk menata kebun...

621
00:32:33,331 --> 00:32:38,997
tapi yang sebenarnya dilakukan
adalah membuat unik,

622
00:32:39,070 --> 00:32:41,834
suatu ruang yang ramah lingkungan dan...

623
00:32:41,906 --> 00:32:45,307
...bisa menyatu dengan
kehidupan di sekitarnya.

624
00:32:45,377 --> 00:32:46,469
kau mengerti maksudku?

625
00:32:46,544 --> 00:32:48,978
Tentu.

626
00:32:49,047 --> 00:32:51,015
Tentu.
Yeah

627
00:32:54,085 --> 00:32:56,883
Hey Joni, kau sudah memberitahu Paul
tentang pidato kelulusanmu?

628
00:32:56,955 --> 00:32:58,354
Tidak, dia tidak memberitahukanku.

629
00:32:58,423 --> 00:33:00,823
Pidatonya penuh dengan kebijakan dan harapan.

630
00:33:00,892 --> 00:33:02,018
Yeah.

631
00:33:02,093 --> 00:33:04,220
Hey, ambil pidatomu.

632
00:33:05,497 --> 00:33:07,522
Aku yakin Paul ingin mendengarnya.

633
00:33:07,599 --> 00:33:09,032
Tidak, bu,
aku yakin dia tidak mau.

634
00:33:09,100 --> 00:33:10,499
Tentu dia mau mendengarnya.

635
00:33:10,568 --> 00:33:11,762
Cepat, ambil pidatomu.

636
00:33:11,836 --> 00:33:13,428
Aku tak mau.

637
00:33:13,505 --> 00:33:15,370
Sayang jangan malu.

638
00:33:15,440 --> 00:33:20,707
Aku tidak malu.
Ya Tuhan, Lupakanlah.

639
00:33:23,014 --> 00:33:24,174
Aku mau ambil es krim.

640
00:33:24,249 --> 00:33:25,511
Aku bantu./
Okay.

641
00:33:29,354 --> 00:33:31,219
Sayang ini sudah gelas yang keempat.

642
00:33:31,289 --> 00:33:35,453
Sebenarnya baru tiga.
Tapi terima kasih telah menghitungnya.

643
00:33:36,795 --> 00:33:38,922
Hey, aku...
Kupikir.

644
00:33:38,997 --> 00:33:41,522
Aku baru saja membeli rumahku
tahun lalu, dan...

645
00:33:42,367 --> 00:33:43,664
...halaman belakangnya sangat kacau.

646
00:33:43,735 --> 00:33:47,796
Apa kau tertarik untuk datang
dan memperbaikinya untukku?

647
00:33:47,872 --> 00:33:49,134
Tidak usah.

648
00:33:49,207 --> 00:33:50,674
Beneran serius.
Aku tak bisa...

649
00:33:50,742 --> 00:33:53,108
Aku tak punya waktu untuk
melakukannya sendiri dan...

650
00:33:53,178 --> 00:33:54,873
Kau sangat baik,

651
00:33:54,946 --> 00:33:56,277
Tapi kau harus memikirkannya lagi.

652
00:33:56,348 --> 00:33:58,077
Kenapa?
Aku sudah memikirkannya.

653
00:33:58,149 --> 00:34:02,586
Tidak apa-apa kalau kau belum siap.
Tidak apa-apa.

654
00:34:02,654 --> 00:34:06,818
Tidak. Aku sudah siap.
Aku sudah siap. Yeah,

655
00:34:07,692 --> 00:34:09,455
Yeah? Yeah?
Hey...

656
00:34:09,527 --> 00:34:10,619
Baiklah.

657
00:34:10,695 --> 00:34:12,094
Okay.

658
00:34:12,163 --> 00:34:13,687
Bagus.

659
00:34:13,765 --> 00:34:15,699
Bagus.

660
00:34:15,767 --> 00:34:17,359
Baiklah./
Yeah.

661
00:34:19,170 --> 00:34:23,573
Rencananya adalah untuk mengurangi
keikutsertaan dalam keluarga kita.

662
00:34:23,641 --> 00:34:26,109
Tak bisa dipercaya.
Kau menyuruhku mencari klien.

663
00:34:26,177 --> 00:34:28,042
Kemudian setelah aku mendapatkan klien
dan kau menyuruhku untuk menolaknya.

664
00:34:28,113 --> 00:34:30,104
Tapi dia bukan hanya seorang klien, Jules.

665
00:34:30,181 --> 00:34:31,580
Dia pendonor sperma kita.

666
00:34:31,649 --> 00:34:35,050
Apa kau pernah mendengar ungkapan
"jangan buang air di tempat makanmu"?

667
00:34:35,120 --> 00:34:37,782
Ya, dan itu menjijikan.

668
00:34:41,259 --> 00:34:45,719
Okay, maaf. Sepertinya ia terlalu
puas akan dirinya, menurutku.

669
00:34:46,664 --> 00:34:48,825
Kau tahu?

670
00:34:48,900 --> 00:34:51,835
Ya, dia melakukan hal "alternative"
dengan keras.

671
00:34:51,903 --> 00:34:54,133
Ketika dia bilang tentang,...

672
00:34:54,205 --> 00:34:58,471
"Oh, aku hanya perlu melakukannya,
tidak perlu duduk dan belajar.

673
00:34:58,543 --> 00:35:01,808
"Tapi itulah aku.
aku memang seperti itu."

674
00:35:13,992 --> 00:35:17,928
Aku akan membersihkan rumputnya.
Ini bagus... ini sia-sia.

675
00:35:17,996 --> 00:35:19,156
Tentu.

676
00:35:19,230 --> 00:35:21,892
Lavendernya sangat bagus.

677
00:35:21,966 --> 00:35:25,834
Dan sinar matahari yang menyinari,
dan bunga rosemary,

678
00:35:25,904 --> 00:35:28,270
yang bisa tumbuh di mana saja,
kau bahkan tak perlu...

679
00:35:28,339 --> 00:35:29,363
memikirkannya./
Yeah.

680
00:35:29,441 --> 00:35:35,073
Kau bisa membuat taman rahasia
dengan teralisnya...

681
00:35:35,146 --> 00:35:37,671
...seperti menyembunyikan
tanamanmu.

682
00:35:37,749 --> 00:35:42,812
Atau kau bisa membuat gaya asia.

683
00:35:42,887 --> 00:35:46,721
Minimal dengan batu-batu,
semuanya bersih dan...

684
00:35:49,027 --> 00:35:50,119
Apapun yang kau mau.

685
00:35:50,195 --> 00:35:51,787
Bagaimana menurutmu?

686
00:35:51,863 --> 00:35:55,629
Aku tak..
Aku tak menyukai yang minimal

687
00:35:55,700 --> 00:35:58,328
Aku suka sesuatu yang lebih.

688
00:35:58,403 --> 00:36:01,531
Lebih baik jangan
kosongkan bagian ini, oke?

689
00:36:01,606 --> 00:36:03,335
Biarkan saja menjadi lebat.

690
00:36:03,408 --> 00:36:07,344
Bertumbuh subur

691
00:36:09,247 --> 00:36:10,578
Subur.

692
00:36:12,851 --> 00:36:14,819
Seperti produktif, ya?

693
00:36:14,886 --> 00:36:18,151
Aku suka kata itu. Hanya saja jarang
mendengar orang-orang menggunakan kata itu.

694
00:36:18,223 --> 00:36:19,884
Yeah.

695
00:36:20,658 --> 00:36:23,422
Ya banyak lebih bagus.
Aku suka itu.

696
00:36:23,495 --> 00:36:25,463
Baiklah.
Ayo kerjakan.

697
00:36:29,100 --> 00:36:30,829
Maaf./
Kenapa?

698
00:36:33,404 --> 00:36:36,237
Aku terus melihat ekspresi
wajah anakku di wajahmu.

699
00:36:36,307 --> 00:36:37,365
Benarkah?

700
00:36:37,442 --> 00:36:41,037
Seperti itu. Seperti "benarkah?"
Itu mirip seperti Laser.

701
00:36:45,116 --> 00:36:46,208
Hmm.

702
00:36:46,284 --> 00:36:47,512
Well...

703
00:36:54,325 --> 00:36:56,657
Kau suka teras?

704
00:36:56,728 --> 00:36:58,093
Ya teras pasti bagus. Oke.

705
00:36:58,162 --> 00:36:59,424
Yeah.

706
00:36:59,497 --> 00:37:01,362
Kita bisa membuatnya di sana./
Di mana?

707
00:37:01,432 --> 00:37:02,831
Ayo kita lihat.

708
00:37:03,768 --> 00:37:07,795
Hello. Bapak pendonor?/
Stond cold fox.

709
00:37:07,872 --> 00:37:10,306
Tak bisakah kau melihat sesuatu yang bagus
tanpa harus berpikiran kotor?

710
00:37:10,375 --> 00:37:12,309
Okay.

711
00:37:12,377 --> 00:37:15,904
Aku hanya bilang kalau dia ganteng.

712
00:37:15,980 --> 00:37:17,572
Apa dia masih single?

713
00:37:17,649 --> 00:37:20,641
Pertama-tama, ew.

714
00:37:20,718 --> 00:37:22,709
Dan kedua,
Dia orang yang baik.

715
00:37:22,787 --> 00:37:26,917
Jadi kau lebih suka kalau kau tak
mengotorinya dengan pikiran kotormu.

716
00:37:26,991 --> 00:37:30,757
Baiklah. Aku pergi dulu.

717
00:37:30,828 --> 00:37:33,797
Kalian berdua bisa bermain sendiri.

718
00:37:40,672 --> 00:37:41,730
Kau ingin terus bermain?

719
00:37:41,806 --> 00:37:43,103
Tentu.

720
00:37:43,174 --> 00:37:44,436
Okay.

721
00:37:50,882 --> 00:37:53,612
Kadang-kadang aku merasa
kasihan pada Sasha.

722
00:37:53,685 --> 00:37:54,879
Yeah.

723
00:37:58,656 --> 00:38:03,218
Rasanya seperti dia harus
mengseksualkan setiap hal.

724
00:38:03,294 --> 00:38:04,727
Sayang sekali.

725
00:38:04,796 --> 00:38:07,264
Ya, Aku tahu.
Sayang sekali.

726
00:38:15,907 --> 00:38:17,306
Oh, ayolah.

727
00:38:17,375 --> 00:38:19,309
Berapa skornya?

728
00:38:19,377 --> 00:38:20,674
Cukup dekat.

729
00:38:20,745 --> 00:38:22,337
Yeah?/
20-3. Match point.

730
00:38:23,314 --> 00:38:25,145
Jadi bagaimana pekerjaanmu hari ini?

731
00:38:25,216 --> 00:38:28,276
Menyenangkan.
Kami sudah membuat konsep.

732
00:38:28,886 --> 00:38:30,615
Apa konsepnya?

733
00:38:30,688 --> 00:38:32,588
Kau tahu, seperti...

734
00:38:32,657 --> 00:38:35,217
Sulit untuk dijelaskan.

735
00:38:35,293 --> 00:38:37,693
Kau harus melihat ruangnya.

736
00:38:40,031 --> 00:38:43,660
Hey Laser apa kau sudah menulis
kartu semoga sembuh untuk Pup-pup?

737
00:38:45,703 --> 00:38:47,466
Laser, Ayolah.

738
00:38:47,538 --> 00:38:51,030
Apa yang harus kulakukan?
Aku membelimu kartunya. Kutaruh di mejamu.

739
00:38:51,976 --> 00:38:53,238
Yang harus kau lakukan
hanya menandatanganinya.

740
00:38:53,311 --> 00:38:54,835
Bu, tenang, aku akan menulisnya.

741
00:38:54,912 --> 00:38:58,109
Hey, jangan memerintahku.

742
00:39:00,284 --> 00:39:02,149
Jika tidak dikirim besok pagi,

743
00:39:02,220 --> 00:39:04,518
kita takkan pergi menonton
pertandingan dodger sabtu nanti, okay?

744
00:39:04,589 --> 00:39:07,114
Tidak apa-apa.
Lagipula aku punya acara yang lain.

745
00:39:07,191 --> 00:39:08,488
Acara lain apa?

746
00:39:10,795 --> 00:39:12,319
Aku bertanya padamu.

747
00:39:13,031 --> 00:39:16,159
Kubilang aku akan melakukan
sesuatu dengan Paul, Oke?

748
00:39:21,239 --> 00:39:22,331
Sial!

749
00:39:26,911 --> 00:39:28,242
Kupikir ini bukan ide yang bagus.

750
00:39:28,312 --> 00:39:29,472
Kau merekamnya?/
Yeah.

751
00:39:29,547 --> 00:39:32,311
Dia takkan bisa melakukannya.
Kau takkan bisa melakukannya,/ Clay. tak bisa.

752
00:39:32,383 --> 00:39:33,873
Ayo lakukan sesuatu yang berbeda.

753
00:39:33,951 --> 00:39:36,749
Berhentilah berbicara dan nyalakan kameranya.

754
00:39:36,821 --> 00:39:39,085
Aku hanya akan melakukannya sekali,
Jadi pastikan kau merekamnya.

755
00:39:43,327 --> 00:39:44,760
Baiklah.

756
00:39:49,567 --> 00:39:51,330
Baiklah.

757
00:39:57,308 --> 00:39:58,400
Sialan!

758
00:39:59,844 --> 00:40:00,902
Clay, kau baik-baik saja?/
Sial!

759
00:40:00,978 --> 00:40:03,003
Kau merekamnya?/
Clay kau baik-baik saja?

760
00:40:03,081 --> 00:40:04,708
Apa kau tak apa-apa?/
Aku baik-baik saja!

761
00:40:04,782 --> 00:40:07,216
Apa kau merekamnya?

762
00:40:07,285 --> 00:40:09,549
Ya, Aku berhasil merekamnya.

763
00:40:09,620 --> 00:40:11,884
Berengsek./
Clay...

764
00:40:11,956 --> 00:40:13,856
Tadi itu gila.

765
00:40:15,093 --> 00:40:16,754
Dimana tempat tinggalmu,
Clay, di sini?

766
00:40:16,828 --> 00:40:20,025
Ya di sini di sebelah kanan.

767
00:40:20,098 --> 00:40:21,929
Sampai di sini saja./
Di sini saja?

768
00:40:21,999 --> 00:40:23,591
Ya.

769
00:40:23,668 --> 00:40:25,863
Hati-hati./
Sampai jumpa.

770
00:40:25,937 --> 00:40:27,268
Sampai jumpa.

771
00:40:31,576 --> 00:40:34,477
Tunggu sampai ia masuk kedalam rumah.

772
00:40:36,347 --> 00:40:39,373
Mungkin lain kali kita bisa
nongkrong berdua tanpa dia.

773
00:40:40,384 --> 00:40:43,979
Clay tidak apa-apa. Cuman...
kadang-kadang ia sedikit gila.

774
00:40:44,055 --> 00:40:47,923
Itu bukan gila.
Itu bodoh.

775
00:40:47,992 --> 00:40:49,960
Dia tidak bodoh, oke?
Dia memang seperti itu.

776
00:40:50,027 --> 00:40:52,518
Aku tak suka caranya berbicara padamu.

777
00:40:52,597 --> 00:40:54,360
Kau tahu tidak?
kau tak terlalu mengenalnya, 'kan?

778
00:40:54,432 --> 00:40:57,128
Kau baru sekali nongkrong bersamanya.

779
00:40:57,201 --> 00:40:59,499
Kau benar.
Aku tak mengenalnya.

780
00:41:02,473 --> 00:41:04,907
Boleh aku bertanya?

781
00:41:04,976 --> 00:41:06,204
Tentu.

782
00:41:08,045 --> 00:41:10,036
Kenapa kau mendonorkan spermamu?

783
00:41:14,285 --> 00:41:17,914
Karena terlihat lebih menyenangkan
daripada mendonorkan darah.

784
00:41:22,193 --> 00:41:26,892
Bukan, Aku suka menolong orang.

785
00:41:26,964 --> 00:41:31,697
Orang-orang yang membutuhkan,
yang ingin mempunyai anak tapi tak bisa.

786
00:41:31,769 --> 00:41:34,203
jadi kau melakukannya untuk menolong orang?

787
00:41:36,207 --> 00:41:38,141
Itu dulu sekali.

788
00:41:40,244 --> 00:41:41,939
Berapa banyak kau dibayar?

789
00:41:42,013 --> 00:41:44,208
Kenapa kau ingin tahu?

790
00:41:44,282 --> 00:41:45,909
Aku hanya penasaran.

791
00:41:48,653 --> 00:41:51,918
Aku dibayar 60 dolar sekali keluar.

792
00:41:53,457 --> 00:41:54,549
Itu saja?

793
00:41:55,259 --> 00:41:57,989
Saat itu uangnya terlihat banyak untukku.

794
00:41:58,062 --> 00:42:02,328
dan dengan adanya inflasi,
itu sama seperti $90 sekarang.

795
00:42:02,400 --> 00:42:03,458
Hey.

796
00:42:05,203 --> 00:42:07,228
Aku senang aku melakukannya.

797
00:42:19,617 --> 00:42:20,845
Whoa.

798
00:42:21,719 --> 00:42:22,708
Apa ini?

799
00:42:22,787 --> 00:42:24,186
Hai, kemari.

800
00:42:25,790 --> 00:42:27,553
Ayo kemari. Duduk.

801
00:42:32,663 --> 00:42:37,896
Aku minta maaf kalau akhir-akhir ini
aku bertindak sedikit berlebihan.

802
00:42:37,969 --> 00:42:40,494
Aku tahu aku belum pernah seperti ini sebelumnya

803
00:42:40,571 --> 00:42:41,731
Yeah.

804
00:42:41,806 --> 00:42:45,572
Dan kau benar-benar sabar menyikapinya.

805
00:42:45,643 --> 00:42:50,137
Dan aku ingin kau tahu
kalau aku menyadari itu, oke?

806
00:43:02,960 --> 00:43:05,827
Bagaimana airnya?

807
00:43:05,897 --> 00:43:08,889
Airnya sempurna.
Kau ingin bergabung?

808
00:43:09,800 --> 00:43:12,564
Sebentar lagi.
Kau nikmatilah terlebih dahulu.

809
00:43:18,175 --> 00:43:19,972
Aku lupa sabun lavendernya.

810
00:43:20,044 --> 00:43:21,773
Oh, aku tak peduli,/
Tidak.

811
00:43:21,846 --> 00:43:23,711
Aku mau ambil sabunnya.
Aku ingin sesuatu yang sepsial.

812
00:43:23,781 --> 00:43:25,646
Jangan pergi.

813
00:43:26,484 --> 00:43:28,782
Jangan kemana-mana aku akan kembali.

814
00:43:47,939 --> 00:43:49,804
Nic?

815
00:43:52,877 --> 00:43:54,139
Hey, Nic?

816
00:43:56,013 --> 00:43:57,275
Tuhan!

817
00:43:59,684 --> 00:44:00,946
U h-huh.

818
00:44:02,019 --> 00:44:04,749
Aku mengerti.

819
00:44:04,822 --> 00:44:09,486
Aku mengerti di mana letak sakitnya,
tapi ini tak terdengar seperti kontraksi.

820
00:44:09,560 --> 00:44:12,154
Kedengarannya seperti kentut.
Maaf.

821
00:44:12,229 --> 00:44:13,457
Berengsek!

822
00:44:15,199 --> 00:44:16,359
Baiklah. Okay.

823
00:44:16,434 --> 00:44:19,665
Baiklah ini rencananya.
Kau tak perlu khawatir,

824
00:44:19,737 --> 00:44:22,865
dan telpon saja aku kalau ada masalah.

825
00:44:30,381 --> 00:44:31,746
kau yakin tak mau kopi?

826
00:44:31,816 --> 00:44:32,976
Tidak terima kasih.

827
00:44:33,050 --> 00:44:34,449
Tidak apa-apa.

828
00:44:34,518 --> 00:44:35,712
Aku baik-baik saja.

829
00:44:35,786 --> 00:44:39,517
Tapi kupikir aku akan ke tempat
penjualan bibit tanaman besok,

830
00:44:39,590 --> 00:44:42,650
jadi aku ingin kau untuk
membatalkan Bouganvilliea.

831
00:44:42,727 --> 00:44:43,989
tentu.

832
00:44:44,595 --> 00:44:45,653
Apa ini?
Kau yang membuatnya?

833
00:44:45,730 --> 00:44:48,324
Ya, itu pie buatanku.
Bahanya berasal dari kebun.

834
00:44:48,399 --> 00:44:50,196
Ini strawberry-rhubarb.

835
00:44:50,267 --> 00:44:51,859
Cobalah.

836
00:44:51,936 --> 00:44:54,564
Ya, okay.
Tanganku kotor.

837
00:44:59,143 --> 00:45:00,872
Astaga./
Enak, 'kan?

838
00:45:00,945 --> 00:45:02,105
Enak sekali./
Ayo coba lagi.

839
00:45:02,179 --> 00:45:03,510
Tidak, simpan saja.

840
00:45:03,581 --> 00:45:04,605
Ayolah.

841
00:45:04,682 --> 00:45:06,616
Segigit saja./
Tidak, jika aku memakannya lagi,

842
00:45:06,684 --> 00:45:09,744
Kau harus menempelkannya ke bokongku
karena nanti semua kuenya akan kesitu.

843
00:45:09,820 --> 00:45:13,085
Hey tidak ada alasan untuk
berpikir buruk tentang bokongmu.

844
00:45:18,462 --> 00:45:20,054
Kau setuju dengan tanamannya?

845
00:45:28,939 --> 00:45:31,373
Karena aku masih bisa merubahnya.

846
00:45:31,442 --> 00:45:33,501
Karena kalau tidak setuju
kita bisa melakukan yang lain.

847
00:45:33,577 --> 00:45:35,442
Tidak, kau boleh melakukan sesuka hatimu.

848
00:45:35,513 --> 00:45:37,174
Aku hanya bertanya.

849
00:45:40,951 --> 00:45:44,114
Ya, aku suka tanamannya.
Tanamanya keren.

850
00:45:44,188 --> 00:45:45,280
Oh.

851
00:45:45,356 --> 00:45:46,846
Tanamanya keren.

852
00:45:49,326 --> 00:45:53,262
Maaf. kadang-kadang aku mengira
kalau diam berarti kau mengkritiku.

853
00:45:53,964 --> 00:45:55,329
Aku tidak mengkritikmu.

854
00:45:55,399 --> 00:45:57,230
Hanya saja...

855
00:45:58,769 --> 00:46:03,797
Kadang-kadang Nic bisa bisa sedikit
mengkritik karena dia orangnya perfeksionis.

856
00:46:03,874 --> 00:46:06,035
Aku tak mengerti kenapa
kau berpikir seperti itu.

857
00:46:06,110 --> 00:46:08,601
Menurutku kau sangat berbakat.

858
00:46:10,114 --> 00:46:11,547
Benarkah?

859
00:46:11,615 --> 00:46:12,809
Benar.

860
00:46:16,921 --> 00:46:18,218
Permisi signora?

861
00:46:18,289 --> 00:46:19,347
Yeah?

862
00:46:19,423 --> 00:46:20,947
Jam 5

863
00:46:21,025 --> 00:46:22,151
Oke, Terima kasih.

864
00:46:23,461 --> 00:46:24,951
Waktu yang sama besok?

865
00:46:25,029 --> 00:46:26,963
Ya waktu yang sama besok.

866
00:46:28,032 --> 00:46:29,294
Selamat malam.

867
00:46:29,366 --> 00:46:32,096
Terima kasih. Selamat malam.

868
00:46:32,169 --> 00:46:33,227
Whew!

869
00:46:33,304 --> 00:46:35,033
Aku harus pergi, juga.

870
00:46:36,140 --> 00:46:38,301
Waktu yang sama besok?

871
00:46:38,375 --> 00:46:40,172
Itu Jahat./
Bawa ini.

872
00:46:40,244 --> 00:46:41,609
Aku tak mau.

873
00:46:41,679 --> 00:46:42,703
Ambilah./
Tidak.

874
00:46:42,780 --> 00:46:44,577
Untuk anak-anak./
Tidak. Aku tak mau.

875
00:46:44,648 --> 00:46:45,808
Ayolah.

876
00:46:45,883 --> 00:46:47,475
Tidak. Astaga, kau sungguh memaksa.

877
00:46:59,430 --> 00:47:00,454
Oh!

878
00:47:00,531 --> 00:47:01,862
Wow. Okay.

879
00:47:05,102 --> 00:47:09,334
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku minta maaf.

880
00:47:09,406 --> 00:47:10,873
Jules.

881
00:47:10,941 --> 00:47:12,738
Aku akan pergi dan...

882
00:47:12,810 --> 00:47:14,004
Tidak apa-apa.

883
00:47:14,078 --> 00:47:15,204
Aku hanya...

884
00:47:15,279 --> 00:47:17,509
Tidak apa-apa.
Tadi itu tak apa-apa.

885
00:47:19,750 --> 00:47:21,479
Tapi aku harus pulang!

886
00:47:31,695 --> 00:47:33,094
Apa?

887
00:47:37,635 --> 00:47:39,000
Jadi bagaimana pekerjaannya?

888
00:47:39,069 --> 00:47:40,502
Apa maksudmu?

889
00:47:40,571 --> 00:47:45,372
Apa kau menghancurkan tanah?
Apa kau menggali tanah?

890
00:47:45,442 --> 00:47:48,502
Kami hanya membicarakan konsepnya.

891
00:47:48,579 --> 00:47:49,807
Oh, wow.

892
00:47:51,081 --> 00:47:54,573
Jadi kau belum bekerja?
Apa Paul tidak keberatan?

893
00:47:56,453 --> 00:48:00,082
Menurutku kita lebih baik
jangan membicarakan Paul dulu.

894
00:48:01,592 --> 00:48:02,957
Oh, okay.

895
00:48:09,833 --> 00:48:12,734
Dan aku juga berpikir kita harus
mulai mendaur ulang.

896
00:48:17,575 --> 00:48:20,442
Hey, pakai ini.

897
00:48:20,511 --> 00:48:21,603
Terima kasih.

898
00:48:21,679 --> 00:48:23,579
Kau mempunyai kulit yang bagus.

899
00:48:25,282 --> 00:48:28,012
kau tak memiliki darah petaniku.

900
00:48:32,423 --> 00:48:33,788
Biarkan saja.

901
00:48:33,857 --> 00:48:35,188
Siapa itu?

902
00:48:35,259 --> 00:48:38,695
Ibuku Nic.
Dia membuatku gila.

903
00:48:38,762 --> 00:48:40,889
Apa yang ia lakukan?

904
00:48:40,965 --> 00:48:43,195
Dia memperlakukanku seperti anak 12 tahun.

905
00:48:43,267 --> 00:48:45,167
Dia tak mau mengakui kalau
aku sudah dewasa.

906
00:48:45,236 --> 00:48:48,103
Dia ibumu. Itu sudah menjadi tugasnya.

907
00:48:48,172 --> 00:48:51,335
Apa? untuk membunuhku perlahan-lahan?
itu bukan tugasnya.

908
00:48:52,376 --> 00:48:55,470
Jika kau ingin sesuatu berubah,
kau harus melakukannya,

909
00:48:55,546 --> 00:48:57,741
kau harus melakukannya sendiri.

910
00:48:57,815 --> 00:48:59,407
Itu tugasmu.

911
00:49:00,551 --> 00:49:01,540
Yeah.

912
00:49:01,619 --> 00:49:02,711
Kau suka paprika?

913
00:49:02,786 --> 00:49:03,810
Yeah.

914
00:49:05,155 --> 00:49:06,349
Terima kasih.

915
00:49:09,193 --> 00:49:11,661
Tak mungkin kawan.
Kau meleset sekitar 20 kaki.

916
00:49:11,729 --> 00:49:13,560
Jika Paul tak ada di sana.
Aku pasti bisa melakukannya.

917
00:49:13,631 --> 00:49:15,326
Aku tak menyukainya.

918
00:49:15,399 --> 00:49:18,197
Dia tak menyenangkan, bung,
berbuat seolah-olah dia ayahmu.

919
00:49:18,269 --> 00:49:20,032
Sudahlah.

920
00:49:23,440 --> 00:49:25,738
Hey, buddy. Hey.

921
00:49:26,510 --> 00:49:28,410
Aku tak pernah melihat anjing ini
sebelumnya. Menurutku anjingnya tersesat.

922
00:49:28,479 --> 00:49:30,413
Ayo kita kencingi kepalanya.

923
00:49:31,448 --> 00:49:32,915
Apa? Jangan.

924
00:49:32,983 --> 00:49:34,143
Kau mau kemana?

925
00:49:34,218 --> 00:49:35,378
Apa yang kau lakukan.

926
00:49:35,452 --> 00:49:36,714
Pegang saja anjingnya.

927
00:49:36,787 --> 00:49:37,879
Hentikan.

928
00:49:37,955 --> 00:49:39,286
"Hentikan"

929
00:49:40,457 --> 00:49:42,948
Pergi dari sini! Pergi!

930
00:49:43,027 --> 00:49:44,494
Kau ini kenapa?

931
00:49:46,897 --> 00:49:49,024
Kenapa kau jadi berengsek?

932
00:50:02,913 --> 00:50:04,847
Kau terlihat cantik memakai topi itu./
Terima kasih.

933
00:50:04,915 --> 00:50:06,815
Simpan saja untukmu./
Terima kasih.

934
00:50:07,785 --> 00:50:08,809
Belum pernah naik sepeda motor?

935
00:50:08,886 --> 00:50:09,875
Mmm-mmm.

936
00:50:10,988 --> 00:50:12,046
Belum pernah.

937
00:50:12,122 --> 00:50:13,589
Kau harus memakai ini.

938
00:50:19,563 --> 00:50:20,552
Okay.

939
00:50:20,631 --> 00:50:22,292
Kau harus memelukku dengan erat.

940
00:50:26,937 --> 00:50:28,768
Ini dia. Kau sudah siap?

941
00:50:28,839 --> 00:50:29,965
Aku siap./
Kau yakin?

942
00:50:30,040 --> 00:50:31,530
Yeah.

943
00:51:11,482 --> 00:51:14,645
Hey tenang. Dia akan pulang
sedikit lagi.

944
00:51:14,718 --> 00:51:17,016
Berhenti menyuruhku untuk tenang, oke?

945
00:51:24,995 --> 00:51:26,053
Apa-apaan ini?

946
00:51:36,473 --> 00:51:40,000
Lucu seseorang lupa memberitahukanku...

947
00:51:40,077 --> 00:51:43,046
...kalau mereka pulang menggunakan
sepeda motor.

948
00:51:44,882 --> 00:51:47,817
Kau tahu berapa orang yang
kulihat datang ke RS yang lumpuh...

949
00:51:47,885 --> 00:51:49,352
...karena kecelakaan sepeda motor?

950
00:51:49,420 --> 00:51:51,149
Aku mengemudi dengan baik Nic.

951
00:51:51,221 --> 00:51:55,089
Ya, itu bukan maksud dari
perkataanku Paul.

952
00:51:55,159 --> 00:51:57,423
Joni tahu kalau aku tak pernah
membolehkannya menaiki sepeda motor.

953
00:51:57,494 --> 00:51:58,688
Ibu, Aku sudah 18 tahun.

954
00:51:58,762 --> 00:51:59,786
Yeah?

955
00:51:59,863 --> 00:52:01,660
Aku bahkan sudah tak tinggal
di sini lagi dalam sebulan.

956
00:52:01,732 --> 00:52:03,324
Kau masih tinggal di sini sekarang.

957
00:52:03,400 --> 00:52:06,369
Kenapa tidak kau laupakan saja dan
berpura--pura kalau itu tak pernah terjadi.

958
00:52:12,643 --> 00:52:15,510
Dia belum pernah berbicara seperti itu
padaku sebelumnya.

959
00:52:15,579 --> 00:52:18,412
Jika kau sedikit melonggarkan
peraturanmu,

960
00:52:18,482 --> 00:52:21,280
kau mungkin tak akan
mendapat banyak masalah.

961
00:52:21,351 --> 00:52:25,219
Benarkah? menurutmu begitu Paul?
Jadi begitu caranya?

962
00:52:25,289 --> 00:52:26,313
Apa yang terjadi?

963
00:52:26,390 --> 00:52:28,051
Tidak ada apa-apa.

964
00:52:28,125 --> 00:52:31,185
Paul hanya memberiku saran
bagaimana mendidik anak.

965
00:52:31,261 --> 00:52:32,285
Aku cuman bilang...

966
00:52:32,362 --> 00:52:36,196
Kalau kau sudah menjadi orang tua
selama 18 tahun, kau bisa mengajarku, oke?

967
00:52:36,266 --> 00:52:37,858
Aku hanya melakukan pengamatan.

968
00:52:37,935 --> 00:52:42,099
Aku tak membutuhkan pengamatanmu!

969
00:53:06,964 --> 00:53:08,056
Joni?

970
00:53:12,769 --> 00:53:16,000
Sayang. Aku tadi marah, oke?

971
00:53:16,073 --> 00:53:18,200
Kau tahu bagaimana perasaanku
tentang sepeda motor.

972
00:53:18,275 --> 00:53:20,573
Ya aku tahu.

973
00:53:20,644 --> 00:53:24,045
Tapi aku sudah dewasa sekarang,
dan kau harus menghormati itu, oke?

974
00:53:24,114 --> 00:53:25,479
Selamat malam.

975
00:53:45,936 --> 00:53:46,925
Bagus? Bagus?

976
00:53:47,004 --> 00:53:48,130
Ya, itu sempurna.

977
00:54:07,024 --> 00:54:08,423
Hey, Paul.

978
00:54:10,127 --> 00:54:12,220
Hey Jules. Apa kabar?

979
00:54:12,296 --> 00:54:17,131
Baik. Aku hanya ingin meminta maaf
atas kejadian kemarin malam.

980
00:54:17,200 --> 00:54:18,758
Hey.../
Aku sangat malu.

981
00:54:18,835 --> 00:54:22,669
Hey, itu bukan salahmu.
Dia yang memulainya.

982
00:54:22,739 --> 00:54:25,037
Kurasa ia sedang mengalami
masa-masa sulit.

983
00:54:25,108 --> 00:54:27,133
Kau tahu?

984
00:54:27,210 --> 00:54:29,701
Kau tak perlu membelanya.

985
00:54:29,780 --> 00:54:32,840
dan tentang ciuman itu,
aku tak bermaksud melakukannya.

986
00:54:32,916 --> 00:54:34,281
Aku mengerti.

987
00:54:34,351 --> 00:54:35,875
Jadi...

988
00:54:35,953 --> 00:54:39,252
Aku hanya ingin menjernihkan suasana.

989
00:54:39,323 --> 00:54:40,722
Suasananya sudah bersih.

990
00:54:40,791 --> 00:54:42,315
Sudah bersih.

991
00:54:52,102 --> 00:54:53,160
Tidak Paul aku tak bisa.

992
00:54:53,236 --> 00:54:54,464
Kenapa? Kau tak mau?

993
00:54:54,538 --> 00:54:55,903
Tidak. ada seseorang di luar!

994
00:54:55,973 --> 00:54:57,338
Oh yeah. Benar.

995
00:55:02,412 --> 00:55:03,674
Oh Tuhan.

996
00:55:08,151 --> 00:55:10,016
Okay, tunggu.

997
00:55:21,798 --> 00:55:24,028
Well! Hello!

998
00:55:24,768 --> 00:55:26,201
Yeah! Yeah!

999
00:55:26,269 --> 00:55:28,134
Oke pelan-pelan.

1000
00:55:29,906 --> 00:55:30,964
Apa?

1001
00:55:31,041 --> 00:55:32,440
Ya Tuhan!/
Yeah?

1002
00:55:33,977 --> 00:55:35,308
Ayolah.

1003
00:55:36,179 --> 00:55:37,510
Permisi?

1004
00:55:38,382 --> 00:55:40,441
Kau pasti bercanda.

1005
00:55:40,517 --> 00:55:41,711
Oh Tuhan.

1006
00:55:41,785 --> 00:55:43,082
Permisi señora?

1007
00:55:43,153 --> 00:55:47,317
Aku tak percaya ini.
Okay.

1008
00:55:47,391 --> 00:55:50,758
Kau harus keluar dan bicara dengannya.
Apa kau akan keluar dan bicara dengannya?

1009
00:55:50,827 --> 00:55:52,795
Okey Sial.
Oh Tuhan.

1010
00:55:54,698 --> 00:55:55,960
Sial.

1011
00:55:57,200 --> 00:55:59,191
Permisi señora?/
Okay!

1012
00:56:01,972 --> 00:56:03,667
Hey, ada apa?

1013
00:56:05,242 --> 00:56:07,210
Di mana kau mau meletakan batunya?

1014
00:56:07,277 --> 00:56:08,471
Batu?

1015
00:56:10,380 --> 00:56:11,540
Di dekat pagar.

1016
00:56:13,784 --> 00:56:14,876
Kenapa?

1017
00:56:16,420 --> 00:56:18,411
Aku tadi dari kamar mandi.

1018
00:56:19,923 --> 00:56:21,857
Apa kau mau ke kamar mandi?

1019
00:56:23,627 --> 00:56:25,754
Okay, aku akan kembali.

1020
00:56:25,829 --> 00:56:27,626
Okay, jangan buru-buru.

1021
00:56:32,602 --> 00:56:33,728
Itu H.

1022
00:56:33,804 --> 00:56:35,237
Ya, aku tahu

1023
00:56:35,305 --> 00:56:36,397
Baiklah. Lay-up.

1024
00:56:36,473 --> 00:56:37,963
Baiklah.

1025
00:56:38,041 --> 00:56:41,499
Kau tak perlu berpura-pura
karena kau menang.

1026
00:56:43,046 --> 00:56:45,241
Tak ada yang menyukai pemain yang sombong.

1027
00:56:47,017 --> 00:56:48,507
Kau harus ke belakang.

1028
00:56:48,585 --> 00:56:49,643
Tuhan.

1029
00:56:55,358 --> 00:56:57,519
Boleh aku bertanya?

1030
00:56:59,129 --> 00:57:01,222
Apa kau lebih suka di kubur atau dikremasi?

1031
00:57:02,632 --> 00:57:04,122
Itu pertanyaanmu?

1032
00:57:04,201 --> 00:57:06,032
Aku lebih suka dikremasi.

1033
00:57:07,104 --> 00:57:09,095
Kupikir aku...

1034
00:57:10,207 --> 00:57:12,175
Kupikir aku lebih suka dikubur.

1035
00:57:12,242 --> 00:57:13,903
Tapi kenapa?

1036
00:57:13,977 --> 00:57:15,877
kau hanya akan mempersempit
ruang di bumi ini.

1037
00:57:15,946 --> 00:57:17,470
Aku tak tahu.
Gagasan tentang,

1038
00:57:17,547 --> 00:57:22,143
dibakar menjadi abu
sedikit membuatku takut.

1039
00:57:22,219 --> 00:57:24,585
Kenapa harus dipermasalahkan?
Kau bahkan sudah tak sadar.

1040
00:57:24,654 --> 00:57:26,986
Okay, mungkin,
Aku tak tahu.

1041
00:57:27,057 --> 00:57:29,423
Aku ingin suatu tempat supaya orang-orang
bisa datang dan mengunjungiku suatu hari nanti.

1042
00:57:29,493 --> 00:57:30,687
Tapi kenapa?
Kau sudah mati.

1043
00:57:30,761 --> 00:57:32,524
Kau bahkan tidak tahu kalau mereka datang.

1044
00:57:36,733 --> 00:57:38,462
Oke. Pelan-pelan.

1045
00:57:39,870 --> 00:57:41,337
Ayolah.

1046
00:57:41,404 --> 00:57:44,305
Mana yang lebih kau sukai,
Nike atau New Balance?

1047
00:57:44,374 --> 00:57:46,467
Nike./
Oh Tuhan, ini dia.

1048
00:57:49,880 --> 00:57:51,677
Aku suka kalungmu!
Boleh kulihat?

1049
00:57:51,748 --> 00:57:53,375
Tentu.

1050
00:57:53,450 --> 00:57:55,315
Kalungnya sangat cantik.

1051
00:57:55,385 --> 00:57:56,750
Terima kasih.

1052
00:57:56,820 --> 00:57:57,980
Apa ini dari Afrika?

1053
00:57:58,054 --> 00:58:00,022
Ya, dari Ethiopia.

1054
00:58:00,090 --> 00:58:01,148
Kau membelinya di sana?

1055
00:58:01,224 --> 00:58:04,057
Tidak, aku membelinya di pasar loak
di Brooklyn.

1056
00:58:05,762 --> 00:58:06,922
Kau berasal dari sana?

1057
00:58:06,997 --> 00:58:08,692
Tidak, aku berasal dari sini.

1058
00:58:10,734 --> 00:58:12,429
Cool./
Hey bagaimana kabar kalian?

1059
00:58:12,502 --> 00:58:13,901
Baik./
Bagaimana makanannya?

1060
00:58:13,970 --> 00:58:14,959
Enak.

1061
00:58:15,038 --> 00:58:16,232
Kau tak mau memakan ayammu?

1062
00:58:16,306 --> 00:58:17,898
Enak sekali./
Ayamnya enak?

1063
00:58:17,974 --> 00:58:19,100
Yeah, makanannya enak.

1064
00:58:19,176 --> 00:58:24,204
Maaf tapi aku dan Tanya harus pergi sebentar.

1065
00:58:24,281 --> 00:58:26,715
Baiklah. Sangat menyenangkan bisa
mengobrol dengan kalian.

1066
00:58:26,783 --> 00:58:28,648
Sama-sama.

1067
00:58:33,590 --> 00:58:38,254
Oke, maaf, tapi ayahmu membuatku terangsang.

1068
00:58:38,328 --> 00:58:40,387
Tidak,
ia tak mungkin melakukannya.

1069
00:58:40,463 --> 00:58:42,897
Kenapa tidak?
Dia bukan ayahku.

1070
00:58:42,966 --> 00:58:45,696
Ya Tuhan Sasha itu menjijikan.

1071
00:58:45,769 --> 00:58:48,932
Tak semua orang ingin
bercinta denganmu, okay?

1072
00:58:49,005 --> 00:58:52,031
Terutama ketika kau
berperilaku seperti pelacur.

1073
00:58:52,108 --> 00:58:53,200
Berengsek.

1074
00:58:53,276 --> 00:58:56,575
Itu membuatmu terlihat tak aman
dan putus asa.

1075
00:58:56,646 --> 00:58:58,944
Aku tidak merasa tak aman dan putus asa.

1076
00:58:59,015 --> 00:59:01,711
Aku hanya sesorang
yang normal secara seksual.

1077
00:59:01,785 --> 00:59:05,619
Mungkin kau akan mengerti
kalau kau tak terlalu tegang.

1078
00:59:05,689 --> 00:59:08,556
Sialan kau.
Aku tak tegang.

1079
00:59:12,929 --> 00:59:15,227
Oh tomat heirloom ini sangat menakjubkan.

1080
00:59:15,298 --> 00:59:16,856
Oh yeah,
Sedang musimnya.

1081
00:59:16,933 --> 00:59:19,060
Joni membawanya dari kebun Paul
beberapa hari yang lalu.

1082
00:59:19,135 --> 00:59:20,659
Tomatnya sangat besar.

1083
00:59:20,737 --> 00:59:23,001
Jadi anak-anak menghabiskan
waktu mereka dengannya?

1084
00:59:23,073 --> 00:59:27,373
Mereka menghabiskan waktu bersama-sama.

1085
00:59:27,444 --> 00:59:30,311
Kau beruntung anak-anakmu bisa
menghabisakn waktu mereka dengan pendonor.

1086
00:59:30,380 --> 00:59:32,211
Maksudku kau sudah mendengar
banyak sekali cerita buruk.

1087
00:59:32,282 --> 00:59:36,343
Tidak apa-apa.
Mereka hanya menghabiskan bersama-sama.

1088
00:59:36,419 --> 00:59:38,216
Tampaknya, Paul sangat menyenangkan.

1089
00:59:38,288 --> 00:59:42,122
Permisi. Bisa tambah sebotol Seavey Cabernet?

1090
00:59:42,192 --> 00:59:43,716
Terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Aku sudah cukup.

1091
00:59:43,793 --> 00:59:46,489
Ya, kau akan meminumnya sendirian Nicole.

1092
00:59:47,697 --> 00:59:51,758
Hey, kalian sudah mencoba
Smoothie craze acai?

1093
00:59:51,835 --> 00:59:53,029
Kemasan buah acai.

1094
00:59:53,103 --> 00:59:56,971
Belum tapi mereka mencampurnya
di dalam makanan.

1095
00:59:57,040 --> 00:59:59,736
Joel sangat menyukainya.
Dia membeli sekotak.

1096
00:59:59,843 --> 01:00:01,140
Ini yang kulakukan.

1097
01:00:01,211 --> 01:00:06,649
Kucampur dalam blender dengan pisang,
srawberry beku dan susu rami.

1098
01:00:06,716 --> 01:00:09,241
Dan kau tahu, hasilnya sangat sensional.

1099
01:00:09,319 --> 01:00:11,253
Bunuh saja aku okay?

1100
01:00:11,321 --> 01:00:13,084
Sayang./
Maaf kawan-kawan.

1101
01:00:13,156 --> 01:00:18,287
tapi aku tak suka susu rami
dan makanan organik dari peternakan.

1102
01:00:18,361 --> 01:00:21,626
Dan kalau aku mendengar seseorang berkata
kalau mereka menyukai tomat heirloom,...

1103
01:00:21,698 --> 01:00:23,689
Aku akan bunuh diri oke?

1104
01:00:23,767 --> 01:00:26,827
Dan kau tahu kalau kita
mendaur ulang sekarang?

1105
01:00:26,903 --> 01:00:29,929
Oh yeah. "jangan buang itu ke tempat sampah.

1106
01:00:30,006 --> 01:00:32,270
"kau harus menaruhnya
di tempat daur ulang...

1107
01:00:32,342 --> 01:00:37,837
...."di mana cacing-cacing kecil yang cantik
akan mengubahnya menjadi organik,

1108
01:00:37,914 --> 01:00:40,940
"dan kemudian kita semua akan
merasa bahagia."

1109
01:00:41,017 --> 01:00:43,918
Aku tak bisa oke?
Aku tak tahan mendengarnya.

1110
01:00:46,690 --> 01:00:49,750
Hey, sayang kau mau teh hijau?

1111
01:00:50,460 --> 01:00:54,829
Kau tahu jules? Aku suka anggurku, okay?
Jadi tuntut aku kalau kau tidak suka.

1112
01:00:54,898 --> 01:00:58,356
Anggur merah mengandung
bahan kimia yang di sebut resveratrol,...

1113
01:00:58,435 --> 01:01:01,734
...yang sudah terbukti bisa
memperpanjang umur manusia.

1114
01:01:01,805 --> 01:01:05,434
Tidak kalau kau meminum
seribu gelas sehari.

1115
01:01:05,508 --> 01:01:07,169
Persetan denganmu.

1116
01:01:13,483 --> 01:01:15,041
Maaf./
Tidak apa-apa.

1117
01:01:15,118 --> 01:01:16,710
Temani dia.

1118
01:01:21,057 --> 01:01:22,183
Whoa.

1119
01:01:22,258 --> 01:01:24,726
Apa yang terjadi dengan mereka?

1120
01:01:30,834 --> 01:01:33,359
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi denganmu?

1121
01:01:33,436 --> 01:01:34,994
Apa ini karena Paul

1122
01:01:35,071 --> 01:01:37,505
Hal itu membuatku gila oke?

1123
01:01:37,574 --> 01:01:39,474
Aku merasa kalau ia merebut keluargaku.

1124
01:01:39,542 --> 01:01:40,839
Tidak. Dia...

1125
01:01:40,910 --> 01:01:42,172
Kau mau sesuatu?

1126
01:01:42,245 --> 01:01:44,679
Tidak terima kasih./
Dia tidak merebut keluargamu.

1127
01:01:46,816 --> 01:01:47,908
Okay.

1128
01:01:49,219 --> 01:01:51,312
Okay maaf.

1129
01:01:53,356 --> 01:01:55,449
Kurasa aku hanya kelelahan.

1130
01:01:57,027 --> 01:02:00,428
Mungkin kau butuh libur.
memulihkan dirimu.

1131
01:02:00,497 --> 01:02:01,589
Oke?

1132
01:02:01,664 --> 01:02:03,427
Ya benar. Siapa yang akan membayar itu?

1133
01:02:05,702 --> 01:02:07,329
Maaf,

1134
01:02:07,404 --> 01:02:09,804
Tapi aku merasa kalau
aku memikul beban yang berat di sini.

1135
01:02:09,873 --> 01:02:12,433
Ya, karena kau menyukainya.

1136
01:02:12,509 --> 01:02:14,033
Kau lebih suka mengontrol.

1137
01:02:14,844 --> 01:02:15,833
Apa maksudmu?

1138
01:02:15,912 --> 01:02:18,312
Ayolah, kau tidak suka
kalau bekerja.

1139
01:02:18,381 --> 01:02:20,042
Kau menginginkanku tinggal di rumah
untuk menjaga anak-anak.

1140
01:02:20,116 --> 01:02:21,981
Kau ingin seorang ibu rumah tangga./
Itu tak benar.

1141
01:02:22,052 --> 01:02:23,576
Kau tidak menyukai pengasuh,...

1142
01:02:23,653 --> 01:02:25,450
...dan tentu kau tak mendukung karirku.

1143
01:02:25,522 --> 01:02:29,788
Apa yang kau bicarakan? Aku baru saja
membantumu memulai bisnis yang lain.

1144
01:02:29,859 --> 01:02:32,885
Ya, supaya kau merasa tak bersalah.

1145
01:02:34,230 --> 01:02:38,257
Tidak Jules. Supaya kau merasa berguna.

1146
01:02:40,236 --> 01:02:42,830
Apa kau masih menyukaiku lagi?

1147
01:02:44,441 --> 01:02:47,035
Apa kau masih ingin anggurnya?

1148
01:02:47,110 --> 01:02:51,046
Tidak terima kasih. Kami minta
tagihan yang dari dalam saja.

1149
01:02:51,114 --> 01:02:52,741
Oke, tak masalah.

1150
01:02:55,351 --> 01:02:57,148
Tarik rambutku.

1151
01:02:57,220 --> 01:02:59,017
Okay. Oh, yeah.

1152
01:03:01,491 --> 01:03:02,583
Okay.

1153
01:03:02,659 --> 01:03:03,648
Ow!

1154
01:03:14,737 --> 01:03:19,504
Aku ingin sebatang rokok.
Aku berhenti merokok sejak Laser lahir.

1155
01:03:21,678 --> 01:03:23,009
Kau merokok?
Apa kau punya rokok.

1156
01:03:23,079 --> 01:03:24,569
Kadang-kadang, tapi kau tak punya rokok.

1157
01:03:24,647 --> 01:03:26,274
Aku bisa pergi dan membelinya.

1158
01:03:26,349 --> 01:03:29,512
Jangan pergi.

1159
01:03:31,955 --> 01:03:33,013
Astaga.

1160
01:03:35,291 --> 01:03:37,191
Kau pikir aku...

1161
01:03:37,260 --> 01:03:40,593
wanita paruh baya lesbian yang meyedihkan?

1162
01:03:41,631 --> 01:03:45,590
Aku sudah mencoba mencari cara
untuk mengenalmu...

1163
01:03:45,668 --> 01:03:47,135
...dan sekarang aku telah menemukannya./
Terima kasih banyak.

1164
01:03:48,471 --> 01:03:50,598
Persetan denganmu.

1165
01:03:51,774 --> 01:03:53,071
Kau mau itu?

1166
01:03:53,143 --> 01:03:54,838
Tidak, aku mau yang ini.

1167
01:03:56,012 --> 01:03:57,138
<i>Paul ini Joni.</i>

1168
01:03:57,213 --> 01:04:01,377
<i>Aku hanya ingin menelepon dan
meminta maaf atas kelakuan temanku sasha.</i>

1169
01:04:01,451 --> 01:04:03,817
<i>Ketika kau menaruh
tanganmu di pundaknya,...</i>

1170
01:04:03,887 --> 01:04:05,479
<i>...menurutku dia berpikir...</i>

1171
01:04:05,555 --> 01:04:07,216
Hey, Joni ini paul.
Jangan ambil itu.

1172
01:04:07,290 --> 01:04:09,258
<i>Aku minta maaf atas kelakuan
temanku Sasha kemarin malam.</i>

1173
01:04:09,325 --> 01:04:13,694
Tidak. aku bahkan tidak menyadarinya.

1174
01:04:13,763 --> 01:04:14,752
<i>Aku harap kau tidak merasa tak nyaman.</i>

1175
01:04:14,831 --> 01:04:17,493
Tidak, tidak juga. Aku...

1176
01:04:18,334 --> 01:04:19,426
Tidak.

1177
01:04:19,502 --> 01:04:21,493
<i>Oke, tentu./ Selama....//
sebentar, sebentar.</i>

1178
01:04:21,571 --> 01:04:22,731
Tunggu.

1179
01:04:22,805 --> 01:04:24,272
Lepaskan aku.

1180
01:04:24,340 --> 01:04:25,534
Aku hanya akan...
Tunggu sebentar.

1181
01:04:25,608 --> 01:04:27,405
Lepaskan.

1182
01:04:28,478 --> 01:04:29,536
Jone?

1183
01:04:29,612 --> 01:04:30,874
<i>Apa ibuku di sana?</i>

1184
01:04:30,947 --> 01:04:34,144
Ibumu?
Tidak. Dia sudah pergi.

1185
01:04:34,217 --> 01:04:36,412
Dia pergi ke Home Depot.

1186
01:04:43,893 --> 01:04:45,121
Apa kau sudah pergi ke Home Depot?

1187
01:04:45,195 --> 01:04:47,254
Ya. Aku baru kembali dari sana.

1188
01:04:48,998 --> 01:04:51,057
Cepat sekali.

1189
01:04:51,134 --> 01:04:52,658
Ya, tidak macet.

1190
01:04:58,541 --> 01:05:00,907
Apa maksudmu menatapku seperti itu?

1191
01:05:00,977 --> 01:05:02,069
Menatap apa?

1192
01:05:02,145 --> 01:05:05,581
Menatapku seperti itu.

1193
01:05:05,648 --> 01:05:09,550
Tidak itu bukan tatapan.
Wajahku memang seperti ini.

1194
01:05:09,619 --> 01:05:12,816
Ya, ini yang akan kulakukan padamu.

1195
01:05:12,889 --> 01:05:15,323
Kau bisa menyimpan penilaianmu itu.

1196
01:05:15,391 --> 01:05:17,586
Tidak. Aku tidak memberimu tatapan, señora.

1197
01:05:17,660 --> 01:05:20,254
Aku tidak pernah bertanya kenapa
kau flu setiap hari.

1198
01:05:20,330 --> 01:05:22,389
Kalau kau menggunakan
obat terlarang itu urusanmu.

1199
01:05:22,465 --> 01:05:25,093
Tidak, aku tidak menggunakan obat terlarang

1200
01:05:25,168 --> 01:05:26,192
Aku alergi.

1201
01:05:26,269 --> 01:05:28,999
Lalu kenapa kau menjadi tukang kebun?

1202
01:05:29,072 --> 01:05:31,233
Karena aku suka bunga.

1203
01:05:32,375 --> 01:05:34,002
Ini takkan berhasil.

1204
01:05:34,077 --> 01:05:36,238
Aku akan membayarmu untuk sehari penuh...

1205
01:05:36,312 --> 01:05:38,644
...dan kemudian kau dipecat.

1206
01:05:40,016 --> 01:05:41,142
Terima kasih banyak.

1207
01:05:41,217 --> 01:05:42,878
Terima kasih.

1208
01:05:46,122 --> 01:05:47,146
Bisa kita bicara dulu...

1209
01:05:47,223 --> 01:05:48,349
Tidak bisa.

1210
01:05:48,424 --> 01:05:49,982
Sedikit saja./
Kau tahu kenapa?

1211
01:05:50,059 --> 01:05:51,549
Karena tak ada yang perlu dibicarakan.

1212
01:05:51,628 --> 01:05:53,425
Menurutku kau tahu.

1213
01:05:55,164 --> 01:05:56,426
Kau tahu.

1214
01:06:43,246 --> 01:06:44,338
Dengar.

1215
01:06:45,782 --> 01:06:48,683
Aku tahu selama ini kalian
menikmati hari-hari kalian dengan Paul.

1216
01:06:48,751 --> 01:06:53,745
Dan aku tahu aku tidak mencoba
terbuka seperti yang kalian lakukan,...

1217
01:06:53,823 --> 01:06:55,984
...dan itu menyebabkan sedikit
gesekan diantara kita.

1218
01:06:56,059 --> 01:06:59,927
Tapi aku ingin mencoba
dan merubah itu oke?

1219
01:06:59,996 --> 01:07:01,930
Jadi kupikir....

1220
01:07:01,998 --> 01:07:05,126
...akan sangat menyenangkan kalau
kita semua makan malam di rumahnya.

1221
01:07:05,201 --> 01:07:07,499
Dengan begitu, aku bisa
mencoba mengenalnya lebih baik,...

1222
01:07:07,570 --> 01:07:12,405
...dan aku bisa melihat pekerjaan
yang dilakukan ibumu di halaman belakang.

1223
01:07:14,844 --> 01:07:16,436
Bagaimana menurut kalian?/
Tentu.

1224
01:07:16,512 --> 01:07:17,570
Yeah./
Tentu.

1225
01:07:17,647 --> 01:07:18,739
Yeah?

1226
01:07:18,815 --> 01:07:19,941
Yeah.

1227
01:07:20,016 --> 01:07:21,142
Bagus

1228
01:07:21,217 --> 01:07:23,549
Aku belum menyelesaikannya.

1229
01:07:23,619 --> 01:07:24,711
Aku belum...

1230
01:07:24,787 --> 01:07:25,981
Tidak apa-apa aku tahu.

1231
01:07:26,055 --> 01:07:27,989
Aku belum melakukan penanaman atau apapun.

1232
01:07:28,057 --> 01:07:29,456
Tapi aku ingin melihat prosesnya.

1233
01:07:29,525 --> 01:07:31,720
Melihat warna lain selain warna hijau.

1234
01:07:31,794 --> 01:07:34,627
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin melihat prosesnya.

1235
01:07:34,697 --> 01:07:36,164
Baguslah.

1236
01:07:38,968 --> 01:07:40,026
Hey.

1237
01:07:42,338 --> 01:07:44,067
Butuh bantuan?/
Tentu.

1238
01:07:49,545 --> 01:07:51,035
Sebentar.
Biar kubantu.

1239
01:07:51,114 --> 01:07:53,082
Siap? oke?

1240
01:07:53,149 --> 01:07:54,514
Di sini.

1241
01:07:56,919 --> 01:07:57,977
Yeah.

1242
01:08:04,861 --> 01:08:06,089
Kita tak bisa melakukan ini.

1243
01:08:06,162 --> 01:08:08,790
Aku tahu. Ini...

1244
01:08:08,865 --> 01:08:10,230
Aku sudah menikah.

1245
01:08:10,299 --> 01:08:11,596
Anak-anak.

1246
01:08:11,667 --> 01:08:13,931
Dan aku mencintai Nic, jadi...

1247
01:08:14,003 --> 01:08:15,595
Hey.
Aku tidak...

1248
01:08:15,671 --> 01:08:17,263
Sangat meyenangkan kalau kita melakukannya.

1249
01:08:18,007 --> 01:08:19,167
Maaf.

1250
01:08:23,613 --> 01:08:26,309
Aku membelimu rokok.

1251
01:08:26,382 --> 01:08:30,216
Astaga. Apa yang terjadi denganku?

1252
01:08:31,954 --> 01:08:35,117
Aku seharusnya tak memecat Luis
seperti itu. Itu sangat jahat.

1253
01:08:35,191 --> 01:08:37,352
Menurutku kau terlalu
menyalahkan dirimu.

1254
01:08:37,427 --> 01:08:39,895
Kadang-kadang sesuatu
bisa menjadi berantakan.

1255
01:08:39,962 --> 01:08:44,092
Tidak itu bukan berantakan.
Tapi kacau.

1256
01:08:46,369 --> 01:08:48,564
Aku sangat kacau.

1257
01:08:51,240 --> 01:08:52,298
Aku...

1258
01:08:54,243 --> 01:08:56,541
Kurasa aku jatuh cinta padamu.

1259
01:08:58,414 --> 01:08:59,904
Oh, Tuhan, Paul.

1260
01:09:01,517 --> 01:09:02,677
Jangan.

1261
01:09:27,944 --> 01:09:29,434
Tadi malam sangat menyenangkan.

1262
01:09:29,512 --> 01:09:30,536
Yeah.

1263
01:09:30,613 --> 01:09:34,071
Meja yang itu, punya
lima bottol anggur.

1264
01:09:35,485 --> 01:09:38,147
Malam yang sukses.

1265
01:09:38,721 --> 01:09:41,087
Joni sangat cantik.

1266
01:09:41,157 --> 01:09:43,557
Kurasa ia punya sedikit gen-mu.

1267
01:09:43,626 --> 01:09:46,254
Benarkah? Menurutku ia lebih mirip ibunya,
tapi terima kasih.

1268
01:09:46,329 --> 01:09:47,557
Aku hargai itu.

1269
01:09:48,231 --> 01:09:50,665
Lucu sekali melihatmu sebagai bapak.

1270
01:09:50,733 --> 01:09:51,995
Yeah?

1271
01:09:53,169 --> 01:09:55,034
Yeah.

1272
01:09:55,104 --> 01:09:57,095
Membuatku ingin bercinta denganmu.

1273
01:09:58,241 --> 01:09:59,367
Yeah?

1274
01:09:59,442 --> 01:10:00,500
Yeah.

1275
01:10:00,576 --> 01:10:04,205
Aku merindukan waktu kita bersama-sama.

1276
01:10:04,280 --> 01:10:07,647
Sudah lama kita tidak melakukannya, bukan?

1277
01:10:07,783 --> 01:10:09,273
Mmm-mmm.

1278
01:10:11,721 --> 01:10:13,188
Kau ingin bertemu denganku setelah ini?

1279
01:10:14,423 --> 01:10:15,822
Tanya,

1280
01:10:17,326 --> 01:10:20,318
kau sangat seksi dan cantik, tapi...

1281
01:10:21,898 --> 01:10:24,731
...kurasa kita
tak boleh melakukannya lagi.

1282
01:10:25,902 --> 01:10:28,894
Apa yang kita lakukan dulu
benar-benar menyenangkan dan mudah,

1283
01:10:28,971 --> 01:10:33,067
tapi aku tak ingin menjadi seperti,
pria 50 tahun yang nongkrong saja,

1284
01:10:33,142 --> 01:10:35,007
Aku ingin mempunyai keluarga,

1285
01:10:35,077 --> 01:10:39,707
dan aku ingin melakukannya dengan
seseorang yang ingin berkeluarga denganku.

1286
01:10:40,449 --> 01:10:41,609
Oh.

1287
01:10:45,521 --> 01:10:46,613
Okay.

1288
01:10:48,791 --> 01:10:49,951
Tanya.

1289
01:10:55,831 --> 01:10:58,299
Persetan denganmu.

1290
01:11:23,960 --> 01:11:25,359
Terkunci.

1291
01:11:33,669 --> 01:11:36,797
Tentu saja masih banyak
yang harus kulakukan di sini.

1292
01:11:36,872 --> 01:11:39,306
Aku akan mengisinya,
tapi ini masih sementara.

1293
01:11:39,375 --> 01:11:41,935
Tidak, ini kelihatan bagus.

1294
01:11:42,011 --> 01:11:43,035
Benarkah?

1295
01:11:43,112 --> 01:11:44,170
Ini sangat pribumi

1296
01:11:44,246 --> 01:11:45,907
Aku sangat bangga padamu.

1297
01:11:45,982 --> 01:11:48,883
Kau menyukainya?

1298
01:11:48,951 --> 01:11:50,543
Aku sangat bangga.

1299
01:11:55,491 --> 01:11:56,719
Aku mencintaimu sayang.

1300
01:11:56,792 --> 01:11:58,589
Aku juga mencintaimu.

1301
01:11:58,661 --> 01:12:00,720
Aku senang kau menyukainya./
Sangat luar biasa.

1302
01:12:00,796 --> 01:12:01,820
Oh, man.

1303
01:12:01,897 --> 01:12:03,831
Bagaimana kerja Luis?

1304
01:12:03,899 --> 01:12:05,958
Aku harus memecatnya.

1305
01:12:06,035 --> 01:12:07,059
Astaga.

1306
01:12:07,136 --> 01:12:08,831
Dia punya masalah dengan obat terlarang.

1307
01:12:08,904 --> 01:12:09,996
Kau bercanda!
Obat terlarang apa?

1308
01:12:10,072 --> 01:12:11,232
Tidak. Aku tahu

1309
01:12:11,307 --> 01:12:12,365
Alat hisap, menurutku.

1310
01:12:13,175 --> 01:12:14,836
Kau sangat mahir, nak.

1311
01:12:27,923 --> 01:12:29,720
Aku tahu./
Bagus.

1312
01:12:30,693 --> 01:12:31,955
Kau sangat mahir.

1313
01:12:35,865 --> 01:12:38,095
Jangan masukan terlalu banyak
minyak zaitun.

1314
01:12:38,167 --> 01:12:39,156
Big no-no.

1315
01:12:43,005 --> 01:12:44,336
Oh! Aku lupa.

1316
01:12:44,407 --> 01:12:49,310
Nic aku punya 1998 Alma Rosa
Kupikir kau akan menyukainya.

1317
01:12:49,378 --> 01:12:51,869
Kurasa aku akan minum air putih saja,
tapi terma kasih banyak.

1318
01:12:51,947 --> 01:12:53,539
Kau yakin?/
Ya.

1319
01:12:53,616 --> 01:12:54,776
Jules.

1320
01:12:56,018 --> 01:12:57,076
Paul, stik ini sangat enak.

1321
01:12:57,153 --> 01:12:58,279
Terima kasih.

1322
01:12:58,354 --> 01:13:01,118
Beneran, ini...
Sedang musim apa ini?

1323
01:13:01,190 --> 01:13:04,387
Kita mencampurnya dengan minyak truffle, kan?

1324
01:13:04,460 --> 01:13:05,484
Mmm-hmm.

1325
01:13:05,561 --> 01:13:06,892
Sangat mudah./
Wow.

1326
01:13:06,962 --> 01:13:09,692
Ide yang bagus.
Kita harus mencobanya.

1327
01:13:09,765 --> 01:13:10,789
Mmm-hmm.

1328
01:13:10,866 --> 01:13:12,561
Dan sudah siap sempurna.

1329
01:13:12,635 --> 01:13:13,761
Yeah?
Tidak terlalu aneh?

1330
01:13:13,836 --> 01:13:14,894
Oh tidak.

1331
01:13:14,970 --> 01:13:18,371
Berair dan lembut.
Persis seperti namanya.

1332
01:13:18,441 --> 01:13:20,671
Orang-orang datang ke restoran,

1333
01:13:20,743 --> 01:13:23,507
mereka melihat sedikit warna merah,
kemudian mereka mulai ketakutan.

1334
01:13:23,579 --> 01:13:25,410
Menyebalkan, bukan?

1335
01:13:25,481 --> 01:13:27,642
Itu terjadi setiap kali aku memanggang.

1336
01:13:27,717 --> 01:13:28,877
Hey, merah itu aneh.

1337
01:13:28,951 --> 01:13:30,509
Hello, itu berdarah.

1338
01:13:30,586 --> 01:13:32,076
Maksudku.../
Hello?

1339
01:13:32,188 --> 01:13:33,485
Yoo-hoo./
Hello, terima kasih.

1340
01:13:33,556 --> 01:13:36,491
Kalau kau ke Argentina
dan meminta sesuatu yang aneh

1341
01:13:36,559 --> 01:13:39,687
mereka akan membawamu
sapi yang masih hidup di atas piring.

1342
01:13:40,896 --> 01:13:43,262
Aku ingin sekali ke Argentina.
Buenos Aires seharusnya...

1343
01:13:43,332 --> 01:13:46,699
Aku melihat kumpulan
piringan hitammu disana.

1344
01:13:46,769 --> 01:13:49,465
Cukup bagus.

1345
01:13:49,538 --> 01:13:51,301
Terima kasih banyak Nic.

1346
01:13:51,373 --> 01:13:52,704
Sama-sama.

1347
01:13:52,775 --> 01:13:55,073
Tidak banyak orang normal
menyukai Joni Mitchell.

1348
01:13:55,144 --> 01:13:57,009
Kau pasti tak suka.

1349
01:13:57,079 --> 01:13:58,478
Kau menyukai Joni.

1350
01:13:58,914 --> 01:14:02,782
Tidak juga. Kami menamakan putri kami
dengan namanya.

1351
01:14:02,852 --> 01:14:05,946
Benarkah?
Hebat banget.

1352
01:14:06,021 --> 01:14:09,286
Kau tak pernah memberitahukanku
kalau namamu diambil dari nama Joni M.

1353
01:14:09,358 --> 01:14:10,950
Itu sangat norak.
Aku tak suka membahasnya.

1354
01:14:11,026 --> 01:14:12,186
Itu sangat keren.

1355
01:14:12,261 --> 01:14:15,059
Album Joni yang mana yang kau sukai?/
Itu tidak keren.

1356
01:14:15,264 --> 01:14:16,253
Blue.

1357
01:14:17,700 --> 01:14:21,033
Saudaraku dari Ibu yang lain.

1358
01:14:21,103 --> 01:14:23,071
Oh Tuhan./
Maksudku...

1359
01:14:23,139 --> 01:14:27,838
Aku menghabiskan setengah masa SMU-ku
sambil menangis mendengar album itu.

1360
01:14:27,910 --> 01:14:30,879
Album itu sangat bagus.

1361
01:14:30,946 --> 01:14:32,538
Tak berhenti./
Tidak.

1362
01:14:32,615 --> 01:14:35,448
<i>River. California.</i>

1363
01:14:36,085 --> 01:14:37,109
<i>A Case Of You.</i>

1364
01:14:37,186 --> 01:14:38,278
<i>All I Want.</i>

1365
01:14:38,354 --> 01:14:39,981
Ya Tuhan./
Ya?

1366
01:14:42,525 --> 01:14:44,720
<i>I am on a lonely road</i>

1367
01:14:44,794 --> 01:14:49,231
<i>And I am traveling,
traveling, traveling</i>

1368
01:14:49,298 --> 01:14:50,925
<i>Looking for something</i>

1369
01:14:51,000 --> 01:14:53,434
<i>What can it be</i>

1370
01:14:53,502 --> 01:14:56,960
<i>I hate you some,
I hate you some</i>

1371
01:14:57,039 --> 01:15:00,202
<i>I love you some</i>

1372
01:15:00,276 --> 01:15:01,868
<i>I love you</i>

1373
01:15:01,944 --> 01:15:05,311
<i>When I forget about me</i>

1374
01:15:05,381 --> 01:15:07,474
<i>I want to talk to you</i>

1375
01:15:07,550 --> 01:15:09,381
<i>I want to shampoo you</i>

1376
01:15:09,451 --> 01:15:13,046
<i>I want to renew you
again and again</i>

1377
01:15:13,122 --> 01:15:14,783
<i>Applause, applause</i>

1378
01:15:14,857 --> 01:15:16,415
<i>Life is our cause</i>

1379
01:15:16,492 --> 01:15:18,084
<i>When I think of your kisses</i>

1380
01:15:18,160 --> 01:15:20,128
<i>My mind see-saws</i>

1381
01:15:20,196 --> 01:15:21,925
<i>Do you see,
do you see</i>

1382
01:15:26,836 --> 01:15:28,804
<i>Do you see, do you see</i>

1383
01:15:28,871 --> 01:15:32,705
<i>Do you see how
you hurt me, baby</i>

1384
01:15:33,175 --> 01:15:35,769
<i>And I hurt you, too</i>

1385
01:15:35,845 --> 01:15:38,837
<i>That's why we both get</i>

1386
01:15:38,914 --> 01:15:44,580
<i>so blue</i>

1387
01:15:47,022 --> 01:15:48,455
Bravo.

1388
01:15:51,861 --> 01:15:53,726
Jangan berhenti dari pekerjaanmu Bu.

1389
01:15:53,796 --> 01:15:57,197
Hey, sudah cukup sulit untuk
membuka hatimu untuk dunia ini.

1390
01:15:57,266 --> 01:15:59,257
Jangan membuatnya lebih susah lagi.

1391
01:16:00,236 --> 01:16:03,467
Kau benar. Maafkan aku.
Hey itu ungkapan yang bagus

1392
01:16:03,539 --> 01:16:04,972
Cantik sekali, Terima kasih

1393
01:16:05,040 --> 01:16:06,234
Aku suka orang ini.

1394
01:16:08,310 --> 01:16:09,800
Terima kasih Nic.

1395
01:16:16,185 --> 01:16:17,880
Okay Paul, kamar di mana kamar mandimu?

1396
01:16:17,953 --> 01:16:19,921
Di sudut sana.

1397
01:16:19,989 --> 01:16:21,320
Baiklah. Terima kasih.

1398
01:16:21,390 --> 01:16:26,851
Aku akan meminum segelas Alma Rosa, oke?

1399
01:16:26,929 --> 01:16:28,260
Baiklah.

1400
01:16:31,100 --> 01:16:35,161
Kurasa kau sangat menyukai Argentina.

1401
01:16:35,237 --> 01:16:36,465
Aku ingin sekali ke sana.

1402
01:16:36,538 --> 01:16:38,335
Buenos Aires merupakan...

1403
01:16:38,407 --> 01:16:41,535
...salah satu kota terindah di dunia.

1404
01:17:33,762 --> 01:17:35,957
Aku pernah ke rainstorm di Grand Canyon.

1405
01:17:36,031 --> 01:17:37,498
Bisa kita ke sana?/
Akan kubawa kau kesana.

1406
01:17:57,252 --> 01:18:01,985
<i>Ada ular derik di padang pasir
di Baja Meksiko.</i>

1407
01:18:02,057 --> 01:18:04,617
<i>Kita harus ke sana.
Aku akak mengajakmu ke Baja</i>

1408
01:18:04,693 --> 01:18:06,752
<i>Aku sedang ada di padang pasir dan...</i>

1409
01:18:06,829 --> 01:18:08,057
<i>Seperti apa di sana?</i>

1410
01:18:08,130 --> 01:18:09,825
<i>Sangat cantik.</i>

1411
01:18:09,898 --> 01:18:13,231
<i>Aku mau berselancar,
tapi tak ada ombak,</i>

1412
01:18:13,302 --> 01:18:15,896
<i>jadi kami memutuskan
untuk memanjat gunung.</i>

1413
01:18:15,971 --> 01:18:19,202
<i>dan aku mendengar suara
dan ternyata itu suara ular derik.</i>

1414
01:18:19,274 --> 01:18:22,300
<i>Kemudian aku panik.
Aku tak tahu harus berbuat apa,</i>

1415
01:18:22,378 --> 01:18:26,678
<i>jadi kuambil batu,
lalu kulempar ke ular derik...</i>

1416
01:18:54,009 --> 01:18:55,636
<i>Apa kalian pernah ke sana?</i>

1417
01:18:55,711 --> 01:18:58,805
<i>Sudah lama sekali.</i>

1418
01:18:58,881 --> 01:19:01,076
<i>Pantai-pantai yang cantik.
Kau pasti menyukainya.</i>

1419
01:19:01,150 --> 01:19:04,711
<i>Senang sekali kalian mau datang ke sini.</i>

1420
01:19:04,787 --> 01:19:07,722
Aku tak terlalu terhibur di sini sendirian.

1421
01:19:07,790 --> 01:19:08,984
Tos.

1422
01:19:10,559 --> 01:19:12,424
Baiklah.

1423
01:19:14,496 --> 01:19:16,623
Untuk keluarga yang tak lazim.

1424
01:19:38,921 --> 01:19:42,118
Kau dan Paul sangat akrab.

1425
01:19:55,104 --> 01:19:57,902
Kau tidur dengannya, 'kan?

1426
01:19:57,973 --> 01:19:59,065
Apa?

1427
01:20:02,010 --> 01:20:04,911
Jujur saja denganku, oke?

1428
01:20:04,980 --> 01:20:08,143
Jangan membuatku lebih gila lagi
daripada yang kurasakan sekarang.

1429
01:20:10,219 --> 01:20:12,847
Darimana datang pemikiran seperti itu?
Aku tidak...

1430
01:20:12,921 --> 01:20:15,981
Aku menemukan rambutmu di kamar mandinya.

1431
01:20:22,297 --> 01:20:23,389
karena...

1432
01:20:23,465 --> 01:20:27,265
Karena aku bekerja kemudian
aku menjadi kotor lalu aku mandi.

1433
01:20:29,505 --> 01:20:32,531
Benarkah?
Apa kau tidur siang juga?

1434
01:20:38,113 --> 01:20:40,138
Apa kau jatuh cinta padanya?

1435
01:20:42,484 --> 01:20:43,508
Tidak.

1436
01:20:45,287 --> 01:20:46,311
Tidak.

1437
01:20:48,056 --> 01:20:49,489
Apa kau sudah normal sekarang?

1438
01:20:49,558 --> 01:20:52,755
Itu tak ada hubungannya dengan itu.

1439
01:20:52,828 --> 01:20:56,787
Hanya saja belakangan ini
aku merasa jauh darimu.

1440
01:20:56,865 --> 01:20:58,890
Jadi itu salahku?

1441
01:20:58,967 --> 01:21:01,231
Siapa yang bilang kesalahan?

1442
01:21:01,303 --> 01:21:02,668
Dengarkan saja aku!

1443
01:21:02,738 --> 01:21:04,035
Aku dengar!

1444
01:21:04,106 --> 01:21:06,097
Apa?

1445
01:21:06,175 --> 01:21:08,803
Aku hanya...

1446
01:21:09,878 --> 01:21:10,902
Aku butuh.

1447
01:21:10,979 --> 01:21:12,776
Apa? ditiduri?

1448
01:21:12,848 --> 01:21:16,215
Bukan. Dihargai.

1449
01:21:16,285 --> 01:21:20,346
Jadi ini tentang apa
yang tak kulakukan untukmu, 'kan?

1450
01:21:20,422 --> 01:21:25,291
Oke. Ini yang tak kulakukan untukmu.

1451
01:21:25,360 --> 01:21:28,989
Aku tidak mengatasi masalahku
dengan bercinta dengan orang lain.

1452
01:21:29,064 --> 01:21:31,089
Dia bukan "orang lain" yang sembarangan.

1453
01:21:31,166 --> 01:21:33,726
Dia pendonor sperma kita.

1454
01:21:33,802 --> 01:21:35,963
Kau tak bisa memilih cara
lain untuk menyakitiku

1455
01:21:36,038 --> 01:21:37,232
Kau mau kemana?

1456
01:21:37,306 --> 01:21:38,603
Aku mau minum!

1457
01:21:39,741 --> 01:21:40,730
Oh!

1458
01:21:42,678 --> 01:21:43,770
Sial!

1459
01:21:46,748 --> 01:21:47,908
Sial.

1460
01:22:15,944 --> 01:22:17,935
Joni.

1461
01:22:18,013 --> 01:22:19,173
Aku tak mau bicara denganmu.

1462
01:22:19,248 --> 01:22:20,545
Bisakah kita bicara tentang
apa yang sedang terjadi?

1463
01:22:20,616 --> 01:22:24,416
Sudah kubilang aku tak mau
bicara denganmu.

1464
01:22:24,486 --> 01:22:27,944
Oke. Aku mengerti.

1465
01:22:35,998 --> 01:22:38,626
Laser? Sayang?

1466
01:22:41,370 --> 01:22:42,462
Kenapa?

1467
01:22:43,472 --> 01:22:47,875
Aku tahu kau dan Joni mendengar
pembicaraan kami,

1468
01:22:47,943 --> 01:22:53,006
dan aku ingin kau tahu kalau apa yang
terjadi diantara Paul dan aku sudah selesai.

1469
01:22:54,416 --> 01:22:56,611
Sudah tidak ada apa-apa lagi.

1470
01:22:57,719 --> 01:22:58,845
Okay.

1471
01:22:58,920 --> 01:23:03,584
Aku tahu mungkin butuh waktu yang lama
untuk memulihkan perasaanmu,

1472
01:23:03,659 --> 01:23:08,494
tapi aku ingin memberitahukanmu kalau
aku ada di sini jika kau ingin sesuatu.

1473
01:23:11,600 --> 01:23:14,000
Apa ada yang ingin kau katakan?

1474
01:23:14,069 --> 01:23:15,434
Tidak juga.

1475
01:23:37,426 --> 01:23:38,620
Bagaimana dengan Nic?

1476
01:23:38,694 --> 01:23:40,389
Dia sangat marah.

1477
01:23:40,462 --> 01:23:44,831
Mereka tak mau bicara.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.

1478
01:23:53,408 --> 01:23:54,670
Apa itu Dia

1479
01:23:54,743 --> 01:23:55,801
Hello?

1480
01:23:55,877 --> 01:23:57,708
Hai sayang.
Bagaimana kabarmu?

1481
01:23:57,779 --> 01:23:59,508
Kau benar-benar pembohong.

1482
01:24:01,650 --> 01:24:02,742
Apa?

1483
01:24:02,818 --> 01:24:05,753
Kau berperilaku seperti orang yang
sangat meyenangkan, tapi ternyata tidak.

1484
01:24:05,821 --> 01:24:08,449
Kau berengsek!

1485
01:24:08,523 --> 01:24:09,854
Oh tidak.

1486
01:24:10,992 --> 01:24:12,016
Apa yang terjadi?

1487
01:24:12,494 --> 01:24:14,257
Dengan ibuku?

1488
01:24:15,697 --> 01:24:18,962
Kau harus mengizinkan aku datang
dan menjelaskannya sayang.

1489
01:24:19,034 --> 01:24:20,160
Apa yang terjadi denganmu?

1490
01:24:20,235 --> 01:24:22,066
Joni, dengarkan aku. Kumohon...

1491
01:24:22,137 --> 01:24:23,900
Jangan telpon aku lagi.

1492
01:24:29,411 --> 01:24:33,040
Hey Paul lihat ini.
Hebat bukan?

1493
01:24:33,115 --> 01:24:34,139
Tidak.

1494
01:24:34,850 --> 01:24:35,874
Berengsek.

1495
01:24:37,152 --> 01:24:38,244
Berengsek!

1496
01:24:39,621 --> 01:24:40,849
Hello?

1497
01:24:40,922 --> 01:24:42,389
Aku baru saja bicara dengan Joni.

1498
01:24:42,457 --> 01:24:44,516
Ada apa?
Apa yang terjadi?

1499
01:24:44,593 --> 01:24:46,959
Nic menemukan rambutku di kamar mandi.

1500
01:24:47,763 --> 01:24:49,526
Sial./
Di saluran air.

1501
01:24:49,598 --> 01:24:50,792
Malam kemarin?

1502
01:24:50,866 --> 01:24:52,026
Yeah.

1503
01:24:52,100 --> 01:24:53,727
Oh Tuhan.

1504
01:24:53,802 --> 01:24:55,394
Hey kau tahu tidak?

1505
01:24:55,470 --> 01:24:58,439
Menurutku biarkan saja.
Semua sudah terungkap sekarang

1506
01:24:58,507 --> 01:25:00,372
Ayo kita jujur saja.

1507
01:25:00,442 --> 01:25:01,602
Paul...

1508
01:25:01,676 --> 01:25:03,803
Aku tak peduli apa yang kau katakan,
Jules. Kita bisa...

1509
01:25:03,879 --> 01:25:05,904
Tidak apa-apa.
Ini bukan kesalahan.

1510
01:25:05,981 --> 01:25:07,005
Paul.

1511
01:25:07,082 --> 01:25:08,606
Ini terjadi bukan tanpa alasan.

1512
01:25:08,683 --> 01:25:10,014
Ayo bawa anak-anak kemari.

1513
01:25:10,085 --> 01:25:12,110
Paul, ayolah.
Aku sudah muak dengan kehidupan ini.

1514
01:25:12,187 --> 01:25:13,415
Ayo kita menikah.
Aku sudah siap.

1515
01:25:13,488 --> 01:25:14,546
Aku gay.

1516
01:25:14,623 --> 01:25:16,215
Persetan dengan itu. Aku ingin...

1517
01:25:16,291 --> 01:25:18,088
Astaga.

1518
01:25:19,261 --> 01:25:20,421
Hello?

1519
01:25:30,972 --> 01:25:33,702
Hey, hey,
Pelan-pelan.

1520
01:25:34,843 --> 01:25:36,071
Nanti kau bisa sakit.

1521
01:25:36,144 --> 01:25:37,406
Aku baik-baik saja.

1522
01:25:41,950 --> 01:25:44,612
Apa kau akan bicara dengannya?

1523
01:25:44,686 --> 01:25:45,778
Yeah.

1524
01:25:52,127 --> 01:25:54,186
Hey./
Hey.

1525
01:25:57,666 --> 01:25:59,327
Aku suka syalnya.
Syalnya seksi.

1526
01:26:01,102 --> 01:26:02,160
Terima kasih.

1527
01:26:02,270 --> 01:26:04,738
Maaf. Kami sedang mengobrol.

1528
01:26:04,806 --> 01:26:06,296
Tidak apa-apa.

1529
01:26:06,374 --> 01:26:07,363
Bisa bicara sebentar?

1530
01:26:07,442 --> 01:26:08,636
Yeah.

1531
01:26:11,546 --> 01:26:13,036
Permisi.

1532
01:26:18,787 --> 01:26:22,279
<i>Cili hijau, saus queso,
jagung tortilla biru.</i>

1533
01:26:22,357 --> 01:26:24,154
<i>Ini lada poblano.</i>

1534
01:26:24,726 --> 01:26:26,387
Jadi ada apa?

1535
01:27:05,000 --> 01:27:06,729
Kau baik-baik saja?

1536
01:27:06,801 --> 01:27:07,927
Aku baik-baik saja.

1537
01:27:20,415 --> 01:27:24,374
Aku hanya ingin mengambil bantal.
Sofanya sudah mengendor.

1538
01:27:28,490 --> 01:27:29,718
Punggungmu sakit?

1539
01:27:29,791 --> 01:27:32,316
Ya, sangat pegal.

1540
01:27:35,230 --> 01:27:37,664
Kau harus minum advil.

1541
01:27:48,143 --> 01:27:50,236
Bagaimana pestanya?

1542
01:27:51,813 --> 01:27:52,973
Menyenangkan.

1543
01:27:53,048 --> 01:27:55,778
Banyak orang yang hadir di sana?

1544
01:27:56,484 --> 01:27:57,644
Aku tak tahu.

1545
01:28:00,789 --> 01:28:02,586
Kau mabuk, sayang?

1546
01:28:02,657 --> 01:28:03,681
Tidak.

1547
01:28:05,760 --> 01:28:09,287
Apa kau mengemudi sendirian ke rumah?

1548
01:28:09,364 --> 01:28:12,197
Ya, apa masalahnya?
Aku tidak mabuk.

1549
01:28:14,536 --> 01:28:15,935
Kau terlihat mabuk.

1550
01:28:16,004 --> 01:28:17,995
Kau pasti tahu.

1551
01:28:18,073 --> 01:28:19,404
Apa yang kau katakan?

1552
01:28:19,474 --> 01:28:21,374
Tidak ada. Aku mau tidur./
Hey, sayang aku...

1553
01:28:21,443 --> 01:28:25,573
Apa yang kau mau dariku?
Sudah kulakukan semua yang kau inginkan!

1554
01:28:25,647 --> 01:28:29,083
Aku dapat A di semua mata pelajaran.
Aku hadir disetiap mata pelajaran.

1555
01:28:29,150 --> 01:28:32,449
Sekarang kau bisa menunjukan semua orang
betapa sempurnanya keluarga lesbian kalian.

1556
01:28:32,520 --> 01:28:33,953
Jangan bicara seperti itu
dengan Ibumu!

1557
01:28:34,022 --> 01:28:37,321
Kau akan mengajarku bagaimana
berperilaku

1558
01:28:37,425 --> 01:28:38,915
Aku masih Ibumu dan kau...

1559
01:28:38,994 --> 01:28:42,521
Jangan sentuh aku!
Aku sudah muak dengan kalian berdua!

1560
01:29:59,674 --> 01:30:02,040
Kau sudah mengepak lampu yang
kuberikan padamu?

1561
01:30:02,110 --> 01:30:03,099
Mmm-hmm.

1562
01:30:04,145 --> 01:30:06,204
Kita masih bisa membeli
barang di sana.

1563
01:30:06,281 --> 01:30:11,184
Kalau kamarmu terlalu gelap
atau kau perlu tambahan tempat tidur...

1564
01:30:12,887 --> 01:30:15,117
Aku tidak pergi ke Siberia, Bu.

1565
01:30:16,624 --> 01:30:19,684
Tak bisa dipercaya ini
makan malam terkhirmu di rumah.

1566
01:30:22,030 --> 01:30:24,328
Apa kau benar-benar akan menangis.

1567
01:30:25,700 --> 01:30:28,897
Kuharap kau gay.
Kau pasti akan lebih sensitif.

1568
01:30:34,042 --> 01:30:36,533
Mungkin itu Sasha.
Biar kubuka.

1569
01:30:38,146 --> 01:30:39,477
Berapa lama mengemudi ke sana?

1570
01:30:39,547 --> 01:30:41,310
Sekitar delapan jam, menurutku.

1571
01:30:43,718 --> 01:30:45,151
Apa yang kau lakukan di sini?

1572
01:30:45,220 --> 01:30:48,747
Aku perlu bicara denganmu sebelum
kau pergi. Kumohon.

1573
01:30:53,862 --> 01:30:55,227
Tak ada yang perlu dibicarakan.

1574
01:30:58,366 --> 01:31:00,493
Aku ingin minta maaf lagi.

1575
01:31:02,437 --> 01:31:04,928
Tak bisa dipungkiri

1576
01:31:06,174 --> 01:31:10,440
betapa malu dan menyesalnya aku
atas apa yang terjadi.

1577
01:31:10,512 --> 01:31:13,208
Jadi semua yang terjadi di antara kita,

1578
01:31:13,281 --> 01:31:15,306
itu apa?
Apa cuma omong kosong?

1579
01:31:15,383 --> 01:31:18,944
Tidak, itu bukan omong kosong.

1580
01:31:20,789 --> 01:31:21,881
Okay?

1581
01:31:24,459 --> 01:31:28,020
Aku tahu kalau aku tidak
memiliki kredibilitas sekarang,

1582
01:31:28,096 --> 01:31:32,999
tapi aku benar-benar menyayangimu.

1583
01:31:35,403 --> 01:31:38,201
Dan aku ingin tahu apa aku
bisa menemuimu lagi suatu hari.

1584
01:31:38,273 --> 01:31:41,470
Kau pikir itu bisa terjadi.

1585
01:31:45,446 --> 01:31:46,913
Aku tak tahu.

1586
01:31:48,316 --> 01:31:50,910
Aku hanya berharap kau bisa...

1587
01:31:52,554 --> 01:31:53,646
Apa?

1588
01:31:56,724 --> 01:31:58,055
Lebih baik.

1589
01:32:04,432 --> 01:32:05,421
Oh.

1590
01:32:06,234 --> 01:32:07,565
Kau punya keberanian juga, tuan.

1591
01:32:07,635 --> 01:32:08,693
Tunggu, Nic.

1592
01:32:08,770 --> 01:32:10,499
Tidak.
Kau yang tunggu.

1593
01:32:10,805 --> 01:32:13,535
Kau tahu apa yang kau
lakukan terhadap anak-anakku?

1594
01:32:13,608 --> 01:32:14,700
Sial.

1595
01:32:16,110 --> 01:32:20,774
Biar kuberitahu kau,
ini bukan keluargamu.

1596
01:32:21,416 --> 01:32:23,407
Ini keluarga ku!/
Aku tahu itu, Nic.

1597
01:32:23,484 --> 01:32:25,543
Tidak, kau tidak tahu.

1598
01:32:25,620 --> 01:32:27,815
Kau tidak tahu,
dan kau tahu kenapa?

1599
01:32:27,889 --> 01:32:30,050
Karena kau seorang penyusup.

1600
01:32:30,792 --> 01:32:34,489
Kalau kau benar-benar ingin mempunyai
keluarga, kau bisa membuatnya sendiri!

1601
01:33:41,496 --> 01:33:42,622
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1602
01:33:45,099 --> 01:33:50,162
Sudah bukan rahasia lagi kalau aku
dan ibumu sedang stres sekarang, dan...

1603
01:33:52,407 --> 01:33:56,571
Intinya,
Pernikahan itu sulit.

1604
01:33:56,644 --> 01:33:57,941
Sangat sulit.

1605
01:33:58,479 --> 01:34:01,277
Hanya dua orang...

1606
01:34:01,349 --> 01:34:06,150
...bertahan melewati masalah,
tahun demi tahun, bertambah tua, berubah.

1607
01:34:06,955 --> 01:34:09,185
Seperti marathon, oke?

1608
01:34:10,325 --> 01:34:14,159
jadi kadang-kadang, ketika kau hidup
bersama-sama seseorang begitu lama, kau...

1609
01:34:14,228 --> 01:34:15,889
Kau tidak boleh bertemu orang lain

1610
01:34:15,964 --> 01:34:20,025
Kau hanya akan melihat proyeksi aneh
dari masalahmu.

1611
01:34:20,635 --> 01:34:25,231
Alih-alih membicarakannya,
kau memilih untuk pergi...

1612
01:34:25,306 --> 01:34:29,299
...dan berperilaku kotor dan membuat
keputusan yang bodoh, seperti yang kulakukan.

1613
01:34:29,377 --> 01:34:33,871
Dan aku merasa muak karena
aku mencintai kalian dan Ibumu,

1614
01:34:35,249 --> 01:34:37,217
dan itu benar.

1615
01:34:38,786 --> 01:34:42,654
kadang-kadang kau menyakiti seseorang
yang paling kau sukai. Tak tahu kenapa.

1616
01:34:42,724 --> 01:34:46,182
Kalau aku membaca lebih banyak novel Rusia,

1617
01:34:50,064 --> 01:34:51,656
Ngomong-ngomong...

1618
01:34:56,471 --> 01:35:00,168
Aku hanya ingin mengatakan betapa
menyesalnya diriku atas apa yang kulakukan.

1619
01:35:03,411 --> 01:35:05,936
Kuharap kalian bisa memaafkanku
nanti akhirnya.

1620
01:35:10,885 --> 01:35:12,216
Terima Kasih.

1621
01:37:36,998 --> 01:37:38,397
Oh!

1622
01:37:40,568 --> 01:37:41,967
Bagus, kan?
Ini besar.

1623
01:37:42,036 --> 01:37:44,937
Ini lebih besar dari yang kupikirkan.

1624
01:37:45,006 --> 01:37:46,633
Okay.

1625
01:37:46,707 --> 01:37:48,698
Kau membawa lampunya?/
Terima kasih./ Ini.

1626
01:37:48,776 --> 01:37:49,834
Sayang. Kau mau meletakan ini di mana?

1627
01:37:49,911 --> 01:37:51,674
Kau ingin menaruhnya di mejamu? Kau
ingin menaruhnya di samping tempat tidur?

1628
01:37:51,746 --> 01:37:52,974
Aku bisa melakukannya.

1629
01:37:53,047 --> 01:37:55,845
Kurasa spreinya ada di sini./
Ibu.

1630
01:37:55,917 --> 01:37:58,613
Aku Bisa melakukannya, oke?
Aku bisa melakukannya.

1631
01:37:58,686 --> 01:37:59,710
Bu.

1632
01:37:59,787 --> 01:38:01,049
Apa itu...

1633
01:38:01,122 --> 01:38:03,784
Bu. Aku bisa melakukannya.

1634
01:38:03,858 --> 01:38:07,851
Terima kasih.
Kalian bisa keluar sebentar?

1635
01:38:07,929 --> 01:38:09,794
Okay./ Okay.

1636
01:38:09,864 --> 01:38:10,922
Okay?

1637
01:38:10,998 --> 01:38:12,056
Okay.

1638
01:38:13,267 --> 01:38:14,427
Baiklah.

1639
01:39:29,210 --> 01:39:30,268
Hey.

1640
01:39:30,344 --> 01:39:31,538
Kalian mau kemana?

1641
01:39:31,612 --> 01:39:32,840
kami harus memindahkan mobilnya.

1642
01:39:32,913 --> 01:39:34,676
Kukira kalian sudah pergi.

1643
01:39:35,750 --> 01:39:37,547
Kami takkan pergi tanpa mengucapkan
selamat tinggal.

1644
01:39:37,618 --> 01:39:39,085
Beri kami sedikit pujian.

1645
01:39:45,459 --> 01:39:47,620
Akan aneh tanpa kalian di sekitarku lagi.

1646
01:39:47,695 --> 01:39:50,630
Maaf harus meninggalkanmu sendiri.

1647
01:39:50,698 --> 01:39:52,632
Aku akan baik-baik saja.

1648
01:40:07,481 --> 01:40:09,210
Hey, Ayo.

1649
01:40:14,422 --> 01:40:17,823
Hey, tidak apa-apa.
Aku akan menghubungi kalian.

1650
01:40:23,431 --> 01:40:24,557
Okay.

1651
01:41:35,469 --> 01:41:39,462
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1652
01:41:39,540 --> 01:41:41,405
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1653
01:41:43,477 --> 01:41:45,377
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1654
01:41:48,282 --> 01:41:49,909
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1655
01:42:50,000 --> 01:43:00,000
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755