1 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Lampu jalan di luar kamar tidurku .. 2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 .. telah berkedip selama dua minggu sekarang membuat kami semua tetap terjaga. 3 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Jadi aku menelepon dewan dan menanyakan jika mereka mempertimbangkan untuk menggantinya. 4 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Untuk apa aku membayar pajak?. Mereka sama sekali tidak berguna. 5 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Tidak bisakah mereka mengirim orang untuk mendengar jika ada orang yang ingin bola lampunya diganti? 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Carl, santai saja. - Apa yang kita tunggu? 7 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Aku muak dengan lampu jalanan yang berkedip di dalam kegelapan itu. 8 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, diam! 9 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Ambil tangga dan ganti bola lampunya. Apa masalahnya? 10 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Itu kata-kataku sebenarnya. Apa masalahnya? 11 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Kenapa mereka tidak bisa mengirim orang untuk memeriksanya dan bilang: 12 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 "Hey, lampu jalannya perlu diperbaiki. " Bola lampu bisa muat dalam saku. 13 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Carl! 14 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Carl! Kita tunggu saja bantuan. 15 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Carl! 16 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Astaga, Carl! Kita diminta menunggu. 17 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Polisi! 18 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Sial, bau sekali disini. 19 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Sialan. - Ayo pergi keluar dan tunggu yang lainnya. 20 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Mereka akan datang dalam 5 menit. 21 00:02:59,625 --> 00:03:08,541 THE KEEPER OF LOST CAUSES - PENJAGA PENYEBAB YANG HILANG - 22 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 23 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Tahun yang buruk, ya? - Ya. 24 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Kenapa kau tidak ambil semua cuti sakit-mu? 25 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Ambil 6 bulan lagi dan dan bentangkan sayapmu. 26 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Aku lebih suka kembali bekerja. 27 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Kau masih minum obat penenang? - Hanya saat berpesta. 28 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Aku melepas tiga bulan kewajiban, Aku mengambil semua ujian-mu. Aku baik saja. 29 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Aku tidak bisa mengirimmu kembali ke unit Pembunuhan. 30 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - Apa? - Aku tidak bisa. Kau tahu itu, Carl. 31 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Tidak ada yang mau bekerja sama denganmu. Hanya Hardy dan Anker yang bisa bertahan denganmu. 32 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Kau tidak bisa menangani kasus pembunuhan dalam kondisimu. 33 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Tapi aku baik saja. 34 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 Itulah adanya, Carl. Dan itu bukan keputusanku sendiri. 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 36 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Departemen Kehakiman telah mendani departemen yang baru. 37 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Departemen Q. 38 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Pekerjaan ini menangani kasus tidak terpecahkan selama dua puluh tahun terakhir. 39 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Temukan semua kesalahan dan kategorikan kasusnya. 40 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 Idenya adalah menutup satu atau dua kasus seminggu. 41 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Kau ingin aku menangani kasus yang tidak terpecahkan selama dua puluh tahun ? 42 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Kau selalu temukan kesalahan dengan rekan-rekanmu. Ini cocok untukmu. 43 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Berapa banyak kasus? - Semuanya. 44 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Kasus dua puluh tahun? Itu pekerjaan 3 tahun di belakang meja. 45 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Kau tahu aku sedang membantumu. - Marcus... 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Kau akan mendapat asisten. 47 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Aku tidak butuh asisten. Katakan saja kemana aku harus pergi. 48 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - K11 di basemen. - Terima kasih. 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 DEPARTMEN Q 50 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Kau tidak perlu berada disini. 51 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Ini tidak seperti melihatmu membuatku merasa lebih baik. 52 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Terima kasih. 53 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Kau sudah bicara pada Vigga? 54 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Dia menemuiku sekali di rumah sakit. 55 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Kami mengakhiri dengan pertengkaran tentang siapa yang mendapatkan rumahnya. 56 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Minna berkunjung setiap hari. Dia yakin aku bisa berjalan lagi. 57 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Aku penasaran kapan dia akan sadar dia harus melanjutkan hidupnya. 58 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Dalam satu atau dua tahun, kurasa. 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Itu akan terjadi. 60 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Ya. 61 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Hardy... - Aku tidak bisa hidup seperti ini. 62 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... brengsek. 63 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Suami istri itu korban serangan brutal . 64 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Mereka 48 jam terikat .. 65 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 - sebelum tetangga yang kuatir mendapat akses ke apartemen itu ... 66 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Bocah 12 tahun yang menghilang, Mie Hansen, ditemukan tewas pagi ini... 67 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Kenapa kau menelepon, Carl? - Hai. Aku... 68 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Aku menelepon untuk menanyakan kabarmu. 69 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 Aku muak. 70 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Kau tidak bisa terus meneleponku seperti ini. 71 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 Kenapa tidak? 72 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Jaga dirimu, Carl. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Vigga? 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Hai. 75 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Hai... Assad. 76 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Tidak keberatan jika itu dimatikan? - Tentu. 77 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Aku telah menyiapkan kantormu. 78 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Aku telah memasang beberapa kasusnya di dinding, jadi kau bisa memilih satu kasus untuk memulainya. 79 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Apa maksudmu kau telah memasang... kasusnya di dinding? 80 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Kita harus menutup setidaknya 3 kasus seminggu. 81 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Ini memberi kita gambaran yang bagus. 82 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Tapi katakan padaku jika kau ingin susunannya di tempatkan sebaliknya. 83 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Kopi? Aku buat banyak di rumah. 84 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Begini, Hassan. - Assad. 85 00:10:44,542 --> 00:10:50,707 Aku tidak tahu kau kesal dan berakhir di bawah sini. Departemen ini adalah gurauan. 86 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Menyortir kasus yang tidak terpecahkan hanyalah untuk mereka yang mendekati akhir pensiun. 87 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 Ini jalan buntu. 88 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Bantulah dirimu sendiri, kemasi barangmu dan cepatlah kembali ke departemen lamamu. 89 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Boss, aku sudah terjebak di gudang selama dua tahun .. 90 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 .. dengan cap sialan ini di tanganku. 91 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Ini pekerjaan yang bagus. 92 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Beritahu aku jika kau sudah putuskan kasus mana yang akan kau mulai. 93 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 Sialan! 94 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Biarkan aku bicara dengan Marcus. 95 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Maaf, dia sibuk. - aku akan tunggu. 96 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 - PRIA 93 TAHUN DIBUNUH - 97 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 - PEMBUNUHAN GANDA - 98 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 - MERETE LYNGGAARD MENGHILANG DI KAPAL PENYEBERANGAN - 99 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Aku ingat yang satu ini. Ini terjadi 5 tahun yang lalu. 100 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Gadis yang cantik. Kita bisa segera menutup kasus itu. 101 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Bisakah? - Baca laporannya. 102 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Dia bunuh diri. Lompat dari kapal penyebarangan. Akhir cerita. 103 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Terima kasih atas masukanmu. - Ini kasusmu? 104 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Bukan. Aku coba mendapatkannya, tapi mereka memberikannya pada Borge Bak. 105 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Bak? 106 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Bukan pria yang ingin kau telepon jika kau butuh bantuan dengan TTS?. 107 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Menurutmu ini bukan bunuh diri? 108 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Akankah kau mengajak saudaramu yang menderita kerusakan otak menaiki kapal penyeberangan .. 109 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 ..jika kau berencana untuk melompat? 110 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Aku tidak punya saudara yang menderita kerusakan otak. - Tidako. 111 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Aku bercanda. - Kau tidak punya sesuatu yang harus kau kerjakan? 112 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Kukira itu... - Kau sedang sibuk beres-beres, kurasa. 113 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Kau hebat. 114 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Terima kasih, Merete. 115 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Tage sangat bersemangat.. 116 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 .. dan menginginkan anggur serta makan malam seluruh kelompok nanti. 117 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Kau tidak perlu bertanya. Kau tahu jawabannya. 118 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Hai, Merete. 119 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Harimu menyenangkan? - Ya. Bagaimana harimu? 120 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 Baik. Uffe menjadi tidak sabar pada akhirnya. 121 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Aku harus menunjukan padanya episode "Mr. Bean" yang sama tiga kali berturut-turut. 122 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Dia sudah makan? - Oh ya. 123 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - Dia mengalami suasana hati yang aneh. - Bagaimana ? 124 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Dia terus menatap keluar jendela seolah dia sedang mencari seseorang. 125 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Tapi dia tidak pernah pergi ke taman. - Tidak. Aku tidak akan pernah memahami dia. 126 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Dia sangat menyayangimu, Helle. - Bagus. Sampai jumpa besok. 127 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Dah. 128 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Hai, Uffe. 129 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Hey, ayo. 130 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Aku tahu ini telat, tapi aku harus bekerja. 131 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Aku merindukanmu. 132 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Kau akan cemberut sepanjang malam? 133 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 Aku berharap bermain denganmu. 134 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 Aku harus bicara di depan 300 orang hari ini. 135 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Kurasa aku tidak akan terbiasa. 136 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Ingat ketika aku berperan sebagai tentara di kelas 4? 137 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Kau duduk di bangku penonton meneriakan dialog padaku. 138 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Syukurlah aku punya adik yang belajar peran di luar kepala. 139 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Bukankah sekarang giliranku? 140 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uffe, kau curang. 141 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Kau curang! 142 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 Sekarang giliranku. 143 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Sudah... Kau memindahkan punyaku, kan? 144 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Kau melakukannya, kau curang! Lagipula aku akan menang. 145 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Uffe? 146 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 Ada apa? 147 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Kau lihat sesuatu di luar sana? 148 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Ayolah. Kembali tidur. 149 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Ayo. 150 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Kita tidak diizinkan melakukan ini, kan? 151 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Melakukan apa? - Menyelidiki kasusnya seperti ini. 152 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Seperti apa? - Bukankah kita harus membaca dan menyusunnya? 153 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Jadi kau ingin kembali? - Tidak. 154 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 Lalu apa masalahnya? 155 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Aku cuma bilang. - Sebab? 156 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Tidak ada alasan. 157 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Kopi? - Tidak terima kasih. 158 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Mungkin lain kali. 159 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52, akuntan, melihat Merete dan adikknya di antrian. 160 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Dia mengenali Merete dari TV. Saat pertama Uffe membuat dia bingung .. 161 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 - tapi kemudian dia teringat membaca tentang saudara yang sakit. 162 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Uffe. 163 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Uffe, bangun. Kita sedang naik kapal penyeberangan. 164 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Membayangkan melihatmu disini. Kukira kalian memiliki supir. 165 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Itu hanya jika kau seorang menteri. 166 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 "Angkuh. Tidak seperti yang kubayangkan. " 167 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 "Dan pacarnya mengabaikan kami. " 168 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 "Mereka sedang makan sosis. " 169 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Seperti yang kau lakukan 10 menit sebelum kau berniat melompat ke laut. 170 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Mereka bertengkar disini menurut saksi itu.. 171 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 ..berdasarkan penyelidikan pada bulan pertama. 172 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Mungkin dia sengaja mendorongnya? 173 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Tidak mungkin. 174 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Kau akan seperti ini sepanjang waktu? 175 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 3 saksi melihat Merete di toko setelah mereka berada di dek. 176 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Mereka semua yakin itu .. 177 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 ..karena setengah perjalanan penyebarangan itu hujan mulai turun. 178 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 Dan sekarang laporannya menjadi keruh. 179 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 Laporan akhir menjelaskan Merete dan Uffe kembali ke dek. 180 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Seorang saksi melihat mereka pergi keluar 20 menit sebelum kedatangan. 181 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Mereka tidak kembali. 182 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 Ini ketika Merete diduga melompat. 183 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Kenapa pergi keluar? Dia tidak merokok. 184 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Itu disebarkan sampai pukul 17.30. 185 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Orang ini bersumpah Merete memasuki ruangan pria. 186 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Pernyataannya yang tidak berguna sebab dia mabuk. 187 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Seorang gadis cantik masuk sementara kau sedang memegang kemaluanmu. 188 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Kau ingat itu, mabuk atau tidak. 189 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Dia sedang mencari adiknya. 190 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 2 saksi yang melihat Merete sendirian dalam kafe menguatkan itu. 191 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Sebentar. 192 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 Pria yang bicara pada Merete di kafe mengatakan .. 193 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 ..dia melihat Uffe bersama seorang pria yang mengenakan mantel hujan. 194 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak tidak menuliskan itu dalam laporannya. 195 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Siapa pria itu? 196 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Uffe ditemukan sendirian. 197 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Siapa yang akan menolong anak yang mengalami kerusakan otak lalu meninggalkannya? 198 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 Bagaimana jika ketiga saksi itu benar? 199 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Uffe menghilang, Merete mencarinya. 200 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Uffe jalan-jalan tanpa Merete bersama pria yang mengenakan mantel hujan warna gelap. 201 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Uffe? 202 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Uffe? 203 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Uffe? 204 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Uffe. 205 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Halo? 206 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Halo? 207 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Halo? 208 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Hai, Merete. 209 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 Dimana aku? 210 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 Di dalam ruang bertekanan. 211 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Halo? 212 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Ada dua ember di lantai. 213 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 Ember toilet dan ember makanan. 214 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 Ada tombol di pintu. 215 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Ember-ember itu akan diganti setiap 24 jam. 216 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Tidak, biarkan aku keluar. - Merete... 217 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Kau tidak akan pernah keluar. 218 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Biarkan aku keluar! 219 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Aku menaikan tekanannya menjadi 2 atm. 220 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Telinganmu akan menjadi sakit, dan gendang telingamu akan pecah. 221 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Kau akan terbiasa. 222 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Siapa kau, kau gila? Kenapa kau melakukan ini? 223 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Kumohon biarkan aku keluar! 224 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Sampai ketemu 1 tahun lagi. 225 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Kukira kau sedang mengambil cuti sakit. 226 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Aku kembali. - Sejak kapan? 227 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, ingat dia? Muda, cantik, menghilang. 228 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Kenapa dengannya? 229 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Saksi kunci melihat seorang pria dengan mantel hujan bersama adik Merete. 230 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Yang lainnya melihat Merete sedang mencarinya. - Oh, ayolah. 231 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Aku tidak ingat setiap rinci dari kasus lima tahun lalu. 232 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Apa lagi yang kau lupa dalam laporan itu? Kau sibuk dengan banyaknya kasus. 233 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Apa yang kau lakukan dengan kasus itu? Kasusnya sudah ditutup. 234 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Dia bunuh diri. 235 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Jika aku dibunuh, berjanjilah untuk tidak mengambil kasusku. 236 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 Keparat kau. 237 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY, RUMAH PERAWATAN 238 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Uffe berumur 8 tahun saat kecelakan mobil itu. 239 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Trauma otak yang terjadi adalah penyebab utama dari kondisi nya. 240 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Dia kehilangan kedua orangtuanya hari itu.. 241 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 .. dan pengalaman semacam itu dapat memicu gangguan disosiasi. 242 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Disosiasi berarti... - Dia menekannya. 243 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - Seolah itu tidak pernah terjadi. - Ya, dia hanyut dari kenyataan. 244 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - Dan ketika Merete menghilang? - Itu mungkin telah membuat buruk kondisinya. 245 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Aku tidak perduli siapa dirimu. 246 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Jika kau membuat kesal Uffe atau yang pasien lainnya, kau pergi dari sini. 247 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Hai, Uffe. Namaku Carl, dan aku petugas polisi. 248 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Aku sedang mencari tahu apa yang terjadi pada Merete. 249 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Menurutku dia tidak melompat. 250 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 Dan kurasa kau tidak melakukan apapun yang salah. 251 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Kau melihat seorang pria di kapal itu? 252 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Pria yang membantumu sebab kau tersesat. 253 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Kau ingat itu? 254 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Dia tidak akan mendapat dimanapun. 255 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Assad. - Tereza. 256 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - Dia pergi? - Tidak, dia disana. 257 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Tapi Uffe sensitif terhadap suara dan bunyi. Dia tidak suka suara-suara baru. 258 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Butuh waktu lama baginya untuk mengenali aku. 259 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, kau mengenal orang itu? 260 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Uffe, lihat aku. 261 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Bagaimana kau tahu dia mengenalimu? 262 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Aku bisa melihatnya di matanya, dan hanya aku bisa membersihkan dan memberinya makan. 263 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Uffe... Matikan TV nya. 264 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Uffe, lihat aku. lihat aku. 265 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 Dengar, Aku petugas polisi. 266 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Mungkin tidak ada siapapun disana. Mungkin dia melompat. 267 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Mungkin aku tidak berguna untuk "mungkin". 268 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 Sekarang apa? Kita punya pria yang mengenakan mantel hujan. 269 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Itu tidak banyak. - Itu cukup. 270 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 DUA KELUARGA DALAM KECELAKAAN MOBIL YANG MENGERIKAN 271 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper? Apa yang kau lakukan disini? 272 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Boleh aku tinggal bersamamu selama satu atau dua hari? Aku muak dengan ibuku. 273 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Tentu. 274 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Sudah kau bersihkan kamarku, atau...? - Semuanya sudah. 275 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Bagaimana kabar Vigga? 276 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Dia seorang galeris yang mengenakan bantalan dalam gaunnya sepanjang hari. 277 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Kenapa kau membuka kembali kasus ini? 278 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Sudah kubilang padamu semuanya bertahun-tahun lalu. 279 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Ini semua akan keluar? - Kau membunuh Merete? 280 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Tidak. - Lalu tidak ada apapun yang harus kau takuti. 281 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Aku tidak punya apapun untuk ditambahkan. Kuberitahu kolegamu semuanya kembali nanti. 282 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 KAu punya petunjuk baru atau apapun sebutannya? 283 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Duduklah. 284 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Begini... - Kau adalah pasangan saat itu, ya? 285 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Bukan, kami bukan pasangan. - Tapi kau jatuh cinta denganya. 286 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Kami pergi keluar dua kali, itu saja. 287 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Kenapa dia memutuskankannya? Dia bertemu dengan orang lain? 288 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Aku sudah menikah. Aku dulu sudah menikah. 289 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Dengar, aku mengenal atasanmu, Jacobsen. Jika media mulai menggali memasuki... 290 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 Benar. 291 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Warna apa mantel hujanmu? - Hijau. kenapa? 292 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Sama-sama. 293 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Tentu. Aku mengerti 294 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Itu akan menempatkanmu saat itu juga. 295 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Kami tidak ingin... 296 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Tapi kau dulu sekretarisnya. Aku punya seorang asisten .. 297 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 .. dan itu hampir seperti dia mengenalku lebih baik dari pada diriku sendiri. 298 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Tidak masalah buatku. Sampai nanti, Sos. 299 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Selamat tinggal. 300 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Aku ingin menemui Uffe lagi. 301 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Mungkin kita harus mengenalnya lebih baik. - Baiklah. 302 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Aku akan ambil mobilnya. - Selamat menikmati perjalanan. 303 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Hai. Bir, tolong. 304 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Bir Ceko, Belgia atau jepang? - Bir saja 305 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Gelas atau botol? - Berikan saja aku bir. 306 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Aku akan masuk duluan dan memanggilmu. - Bagus. 307 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Halo. Kami ingin secangkit teh. 308 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Silahkan. 309 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Kami punya pengunjung hari ini. Assad. 310 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Ambil sendiri kue-nya, Assad. - Terima kasih. 311 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Dia tinggal berdua bersama adiknya. Ayah mereka tewas dalam kecelakaan mobil. 312 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Dia tidak pernah pergi keluar dan kelihatannya tidak tertarik pada pria.. 313 00:36:28,000 --> 00:36:30,666 ...jadi saat pertama kukira dia seorang lesbi. 314 00:36:30,792 --> 00:36:36,832 - Dia tidak menemui pria manapun? - Tentu. Dia mendapat apa yang dia butuhkan. 315 00:36:37,875 --> 00:36:41,874 - Jadi Tage Baggesen adalah...? - Dia punya beberapa. 316 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Siapa pria terkahir yang dia temui? - Pentingkah dengan siapa dia tidur? 317 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Benar, jika dia membunuhnya. - Tapi kau tidak tahu jika dia dibunuh. 318 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Kenapa itu harus seseorang yang dia kenal? 319 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% semua pembunuh wanita dilakukan oleh suaminya.. 320 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 ... kekasihnya atau seseorang yang mereka tolak. 321 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Aapa dia menemui seseorang sebelum dia menghilang? 323 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Sebulan sebelum dia menghilang kami berada di kongres GHO. 324 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Dia berhubungan dengan seseorang disana, tapi aku tidak melihat orangnya. 325 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Kamarku di sebelah kamarnya, dan aku mendengar dia masuk lebih awal paginya. 326 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Ada yang lain? - Tidak. 327 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Dengar... 328 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Jika kau tidak punya rencana lain, aku baru saja selesai kerja, dan... 329 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Boleh aku membelikanmu minum? - Tidak, terima kasih. aku harus pergi. 330 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Tapi semoga berhasil. - Terima kasih. 331 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Pergilah! 332 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Bu, tolong ambilkan air. 333 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Aku tidak bisa mencapainya, Bu. Berikan padaku! Bu! 334 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Berikan padaku! Bu Ibu... 335 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Berikan padaku!. 336 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Hari ini tanggal 8 Pebruari 2009. 337 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Aku telah berada disini selama 127 hari. 338 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Namaku Merete Lynggaard. Aku baik-baik saja. 339 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Nama adiku Uffe. Dia lahir pada tanggal 10 Mei 1982. 340 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Aku tahu aku bisa bertahan. 341 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 Tiga .. 342 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 .. Empat, lima, enam. 343 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Lepaskan aku! 344 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Lepaskan aku, brengsek! 345 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Halo! 346 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Aku tahu kau bisa mendengarku! 347 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Lepaskan aku! 348 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Hari ini tanggal 28 Pebruari 2009. 349 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Aku telah berada disin selama 147 hari. 350 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Namaku Merete Lynggaard. Aku baik-baik saja. 351 00:40:45,167 --> 00:40:51,541 Nama adikku adalah Uffe. Dia lahir pada tanggal 10 Mei 1982 .. 352 00:40:51,667 --> 00:40:56,332 Aku tahu bisa bertahan. Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak menyerah. 353 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Namaku Merete Lynggaard. Aku baik-baik saja. 354 00:40:59,000 --> 00:41:05,041 Nama adikku adalah Uffe. Dia lahir pada tanggal 10 Mei 1982 .. 355 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Selamat, Merete. Kau bertahan pada tahun pertamamu. 356 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Aku akan menaikan tekanannya menjadi 3 atm. 357 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 Kenapa kau melakukan ini? 358 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Aku akan kembali dalam 1 tahun. 359 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 360 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - Itu sungguh mengganggu. 361 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Kau tidak menjawab telepon. Ayolah. 362 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Hentikan! - Ayo. 363 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Kopi? - Silahkan. 364 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Aku tidak percaya ini. 365 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 366 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 Ini bagus, kan? 367 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Aku makan disini setiap hari. 368 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Kau makan disini setiap hari? - Ya. 369 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Setiap hari? - Mereka juga punya salad. 370 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Kenapa denganmu, Carl? - Apa? 371 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Kurasa aku tidak melihatmu tersenyum. 372 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Kau tidak perduli pada orang lain. Kau tidak perduli pada dirimu sendiri. 373 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Aku mengkuatirkanmu. 374 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Aku kuatir jika percakapan ini akan berakhir. 375 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Kau tidak punya apapun yang membahagiakan? 376 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Istriku meninggalkanku. 377 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Rekanku mati, dan sahabatku lumpuh. 378 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 Aku juga melihat banyak hal, Carl. Kau tidak akan percaya apa yang telah kulihat. 379 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Tapi aku percaya pada orang-orang. Aku percaya pada kebaikan orang-orang. 380 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - Dan aku masih bisa tersenyum. - Aku tidak punya banyak untuk tersenyum. 381 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Lalau kenapa kau melakukan ini? - Sebab hanya ini yang aku bisa. 382 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Merete berjumpa seorang pria di kongres saat di Swedia. Ambilkan daftar pesertanya. 383 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 Baik. 384 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Kami baru terima ini dari GHO di Swedia. 385 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Semua ini pesertanya? - Sepertinya. Itu hanya untuk undangan saja. 386 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Terima kasih, Lis. 387 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Pisahkan peserta wanita. 388 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Kau telah memposting photo-photo dari kongres itu di situsmu. 389 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Jadi pegawaimu memposting photo itu? 390 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 Baiklah. 391 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Kau bisa menanyakan mereka, jika mereka masih memiliki photo-photo itu? Aku tahu. 392 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Cari photo dimana Merete sedang bicara pada pria. 393 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Dapat sesuatu dari Uffe? 394 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Tentu. Dia juga mengenali suaraku. 395 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 Aku mendapat telepon yang lucu belakanga ini. 396 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Kepala rumah perawatan mengeluh tentang penyidik pembunuhan yang ??kasar. 397 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Tage Baggesen bertanya pada Bak kenapa kasus Lynggaard dibuka kembali. 398 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 Departemen keuangan menerima tagihan besar untuk daftar permintaan .. 399 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 ...foto dari beberapa kongres. Carl, apa masalahnya? 400 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Sudah kubilang untuk menyortir kasus lama. - Memang. 401 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Sudah kubilang kau menyeldikinya, bukan membuka kasusnya kembali. Apa yang sedang kau lakukan? 402 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Pekerjaanku. - Aku secara pribadi menutup kasus itu... 403 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Cukup, Bak! 404 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Aku tidak pernah perduli apa yang orang lain katakan tentangmu. 405 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Suasana hatimu dan kesombonganmu. 406 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Yang benar-benar menggangguku adalah kurangnya rasa hormatmu. 407 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Lakukan tugasmu. 408 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Tutup kasus Lynggaard sekarang dan arsip laporan sepanjang dua halaman. 409 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Buka kasus baru, baca kasus itu, dan arsip laporan dua halaman. 410 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Boleh aku pergi sekarang? - Tidak, Aku suka jika kau tinggal. 411 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Hai. - Apa yang Jacobsen harus katakan? 412 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 Semnuanya baik saja. Semua siap? 413 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Bagaimana kita melakukan ini? 414 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Bagaimana kita tahu jika dia mengenali siapa saja ? 415 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Reaksi matanya ketika acara kesayanganya berlangsung .. 416 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 ..atau ketika suasasa hatinya buruk. 417 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Lebih baik aku pergi sendiri. Tetap disini. - Apa? 418 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Kurasa dia tidak menyukaimu. - Christ, Lihat dia. 419 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Tetap disini. Hai, Uffe. 420 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uffe, aku membawa banyak photo Merete. 421 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Aku suka Merete, dan aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 422 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Aku tahu kau merindukan dia tapi jangan marah jika kau melihatnya. 423 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Aku akan menunjukan padamu fotonya sekarang. 424 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Aku tahu ini tidak semenarik acara TV, tapi perhatikan fotonya. 425 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Perhatikan photonya, Uffe. 426 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Bagus. 427 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Dia? - Bukan. 428 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 Bukan. 429 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Ini tidak bisa jadi nyata. 430 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 431 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 432 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Bio Dynamics. Gothenburg. 433 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, kupikir kau harus membersihkan jendela itu. 434 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 Kau dengar aku? Bersihkan jendelanya. 435 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 Siapa kau? 436 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Bersihkan jendelanya, Merete. 437 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Bersihkan jendelanya, Merete! 438 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 Tekanannya akan meningkat sampai kau membersihkan jendela itu. 439 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Lakukan yang kukatakan! Bersihkan jendelanya! 440 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Bersihkan jendelanya! 441 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Bersihkan jendelanya, sekarang! 442 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Bio Dynamics. Gothenburg. 443 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Sebab dia tidak perlu tahu kalau kita sedang mencari dirinya. 444 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Terima kaish. 445 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Oh, ayolah, aku tidak bisa minum sampah ini. - Aku membuatnya ringan khusus untukmu. 446 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Ya? 447 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Bagaimana...? 448 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Terima kasih. 449 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Apa yang mereka katakan? - Daniel Hale mati. 450 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - apa? - Tepat setelah Merete menghilang. 451 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Dia tenggelam dalam kecelakan perahu. - Sial! 452 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Apa yang mereka lakukan di Swedia? - Entahlah. 453 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Sambungkan mereka. 454 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Aku membaca laporan ketika kau menelepon dan menempatkan Postingan-nya pada info yang besar. 455 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Kau baru lulus dari akademi? 456 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Ya. 457 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Apakah berangin disini saat akhir musim panas? 458 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Apakah berangin disini saat akhir musim panas? - Tidak. 459 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Seberapa dingin air pada bulan Agustus? 460 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 atau 18 derajat Celsius. 461 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Kau mengenal Daniel? - Tidak. 462 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Taopi dia memancing disini setiap tahun dan membeli umpannya darimu. 463 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Tentu, tapi aku tidak mengenalnya. - Dia selalu sendiri? 464 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Tidak selalu. 465 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 Kau lihat dia bersama seseorang saat hari dia menghilang? 466 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Mungkin. sulit untuk dikatakan. - CarI. 467 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Kita punya masalah. 468 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Siapa itu? 469 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - Itu Hale. - Daniel Hale? 470 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Ya. 471 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Lalu siapa ini? 472 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 Entahlah. 473 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Kau pernah melihat pria ini bersama pria ini? 474 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Mungkin. 475 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Jadi orang dengan mantel hujan yang berpose sebagai Hale untuk memasuki kongres .. 476 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 ... lalu 6 bulan kemudian dia membunuh Hale yang sebenarnya. 477 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Kenapa membunuhnya kecuali dia tahu sesuatu? 478 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale dan Hale yang palsu saling mengenal. 479 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Mitra Daniel selama empat tahun. Johan Lundquist. 480 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 Polisi Kopenhagen menghubungi. Kau tidak diizinkan berada disini. 481 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Tapi itu tidak masuk akal. - Aku akan mengantarmu ke perbatasan. 482 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - Dan aku ingin laporan itu kembali. - Biar kuurus ini. 483 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Aku akan menghubungi mereka. Terima kasih sudah memberitahu kami. 484 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Aku ingin laporannya kembali. - Tentu. 485 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - Benarkan itu? - Ya. Ini dia. 486 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Aku mendapat laporan... 487 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Tidak, Carl. - Mereka pergi! 488 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Seharusnya kau memberitahuku. Aku rekanmu, astaga. 489 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Lundquist? - Di atas sana. 490 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Johan Lundquist? - Ya. 491 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl Morck, Polisi Denmark. Kau dulu rekan Daniel sebelum dia mati. 492 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Benar? 493 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Kami membuka kembali kasus Merete Lynggaard. Dia menghilang 5 tahun lalu. 494 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Kami telah temukan nama Daniel .. 495 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 .. dan mencoba mencari tahu jika kematiannya bukan kecelakaan. 496 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Tapi menurutmu dia...? - Dia mungkin terlibat... 497 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Kami pikir dia dibunuh. - Carl. 498 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Kau mengenal orang ini? 499 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 Itu Lasse. 500 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Lasse? 501 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Dia... 502 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 Dia dan Daniel tumbuh bersama di sebuah panti asuhan di Denmark. 503 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Disanalah mereka bertemu. 504 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel tidak pernah membicarakan dia. Kurasa mereka ada masalah. 505 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Kau punya nomer teleponnya atau alamatnya? - Tidak. 506 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Aku hanya berjumpa dia beberapa kali. 507 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Kau ingat nama panti asuhan itu atau alamatnya? 508 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Denmark. 509 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Halo. 510 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Kau tahu kenapa kau disini ? 511 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, kau ingin bertemu siapa aku? 512 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Aku akan menyalakan lampunya selama 30 detik. 513 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Namamu is Daniel. 514 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 Kenapa kau melakukan ini? Apa yang telah kulakukan padamu? Siapa kau? 515 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Pikirlah, Merete. - Tunggu! tunggu! 516 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Lain kali kau menemuiku, kau akan mati. - Siapa kau? 517 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Lasse mencuri identitas Daniel Hale. 518 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Dimana motifnya? kau tidak bisa menempatkan Lasse di hotel Merete atau di kapal penyebarangan. 519 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Lasse mencuri identitas Daniel Hale. - Kau sangat menginginkan sebuah pembunuhan... 520 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Diam. - Tutup mulutmu, kalian berdua! 521 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Kau tidak bisa mengikuti perintah .. 522 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 .. dan kau tidak melakukan tugas yang Menteri perintahkan padaku. 523 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Dasar kau.. 524 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 .. menghabiskan anggaran tiga bulan dalam dua hari, melibatkan kepolisian Swedia .. 525 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 .. dan rumah perawatan menuntut kita karena kau menakuti pasien mereka. 526 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Satu hal lagi. Mereka tinggal di panti asuhan yang sama... 527 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Carl! 528 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Ya. 529 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Cukup berarti cukup. 530 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 Apa? 531 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Kalian berdua dihukum .. 532 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 .. sampai aku temukan tempat untuk kalian. 533 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Aku sudah muak. 534 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Aku memberimu kesempatan, Assad. 535 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Hey, itu lucu. 536 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Ketika aku tidak mengawasi kalian dalam barisan, kau mengacaukan semuanya. 537 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 apa yang akan kau lakukan, Carl? 538 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Menulis novel kejahatan seperti semua pensiunan polisi? 539 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Itu tidak penting. Tidak masalah sedikit pun. 540 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Aku akan pulang dan tidur. - Kau seperti orang sakit. 541 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Kau orang yang paling keras kepala yang kukenal.. 542 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 .. tapi itu yang menjadikanmu polisi terbaik yang pernah kutemui. 543 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Haruskah kita masuk rumah itu tanpa bantuan? 544 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Tentu saja harus. 545 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 Bagaimana jika seseorang telah hidup di sana? 546 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 Dan kita hanya akan tinggal di luar? 547 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Jika mereka mengambil kekerasan kepalamu... 548 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...kita mungkin bertukar tempat. 549 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Anak tiriku. 550 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Aku harus terus. 551 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Aku harus tahu apa yang terjadi pada dirinya. 552 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Apa itu? - Panti asuhan dimana Hale tumbuh dewasa. 553 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Ayo kita periksa. 554 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Kau yakin tentang ini? Kau dengar Jacobsen. 555 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Bahasa denmark-ku tidak sebagus itu, Carl. 556 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Minum kopimu. 557 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Kalian kemari tentang Pede lagi? - Bukan, dua penghuni 17-18 tahun lalu. 558 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Yang membawamu kemari pada pukul 6.30 pagi? - Ya. 559 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Siapa yang kalian cari? - Anak-anak itu yang dulu tinggal disini. 560 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - Salah satunya adalah Daniel Hale. - Aku ingat Daniel well. 561 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Kau mengingat semua orang yang pernah tinggal disini. Itu luar biasa. 562 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Aku tidak ingat setahun belakangan. 563 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 Itu sebabnya kau pandai pada pekerjaanmu. 564 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Apa dia berteman dengan seorang anak yang bernama Lasse? - Ini. Daniel Hale. 565 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Blasteran Swedia. Ibunya mati saat melahirkan, ayahnya membawanya. 566 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Maksudmu Lars? Lars Jensen? - Lasse? Lars? 567 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Lars yang melakukan ini padaku dengan pisau roti..- 568 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 ..karena kubilang padanya untuk membersihkan dapur. 569 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Dia diluar akal sehat. - Kau bisa mencari Lars Jensen? 570 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 Kau benar, semua orang memanggil dia Lasse. 571 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Dia Daniel selalu nongkrong. 572 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Daniel mengagguminya. - Daniel adalah gay. Mereka pacaran? 573 01:09:25,583 --> 01:09:31,707 Aku meragukannya. Lars menyembunyikan majalah porno di bawah kasurnya seperti semua anak laki-laki. 574 01:09:31,833 --> 01:09:36,707 Lars Jensen tinggal disini selama 2 tahun. Dia berasal dari keluarga asuh. 575 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 6 bulan kemudian kami diberitahu Lars telah ditemukan .. 576 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 .. tinggal bersama ibunya Ulla Jensen. 577 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Pensiunan yang cacat. 578 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Mereka mengalami kecelakaan mobil. Ayah Lars tewas ... 579 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 .. dan ibunya berakhir di kursi roda. 580 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Itulah bagaimana hidup Lars berakhir. 581 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Ini. "Uffe dand Merete Lynggaard, yang selamat satu-satunya. " 582 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 "Di mobil satunya, Klaus dan Susanne Jensen tewas." 583 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Yang Selamat: Ulla Jensen... " 584 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 "Lars Henrik Jensen. " 585 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 586 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Lasse! Lasse! 587 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Selamat datang. 588 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Ini kamarmu. - Aku DanieI. 589 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Hey, banci. 590 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Tidak! Tidak... 591 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - Apa yang kau inginkan di kongres itu? - Kau bisa memasukan aku? 592 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLIN BERSAMA UFFE 593 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Terima kasih. 594 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Bu, kau sudah makan siang? - Aku tidak lapar. 595 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Bu, kau harus makan. 596 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Aku akan pergi ke kota. Butuh sesuatu? 597 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Tidak. 598 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Biar aku bicara. Seorang wanita 70 tahun di negara ini hanya melihat jenismu di TV. 599 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Halo? 600 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ulla Jensen? 601 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Ini polisi 602 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Halo? 603 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 Apa maumu? 604 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen? - Ya. 605 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Kami disini bersama polisi. - Bagaimana aku bisa yakin? 606 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Kau tidak terlihat seperti polisi . 607 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Kami sedang mencari putramu. - Lars pergi ke laut. 608 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Aku tidak melihat dia selama 6 bulan. 609 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Kembalilah lain waktu. Aku tidak bisa membantumu. 610 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Kau tinggal disini sendirian? 611 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Aku dikirim bahan makanan setiap minggu. 612 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Kurasa itu saja untuk sekarang. 613 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Tolong hubungi kami secepatnya jika kau mendengar kabar dari dia. 614 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Tentu. 615 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - Dia pembohong yang buruk. - Menurutmu dia ada disini? 616 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Dia tidak sendiri. 617 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Periksa disana. 618 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Merete, waktunya habis, jadi aku akan melepaskan semuanya ke udara. 619 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Kau tahu apa itu artinya? 620 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Pembuluh darahmu akan meledak. Setiap sel mu akan mati. 621 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Tapi ketika tangkinya kosong, semuanya akan berakhir. 622 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 Kenapa? 623 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 Kenapa? 624 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 Desember 1988. 625 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Selamat tinggal, Merete. 626 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Lalu? - Tidak ada apa-apa. 627 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Dengar. 628 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Aku akan cari sesuatu di mobil. 629 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Bisa kubantu? 630 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Bar itu terlihat sedikit drastis. 631 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Kau bersama polisi, ibuku yang bilang. 632 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Sesuatu terjadi? - Menggelikan. 633 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Dia memberitahu kami kau pergi ke laut, dan dia tidak melihatmu selama 6 bulan. 634 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Dia bilang begitu? - Ya. 635 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 Dia bilang kalau dia juga pikun? Aku hanya tidur sebentar. 636 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Anak pintar, Lasse. - Lasse? 637 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Tak seorangpun memanggilku itu selama bertahun-tahun. 638 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Bahkan Daniel? - Sejak? 639 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Hentikan berpura-pura. Kami semua tahu tentang Merete Lynggaard, Daniel, rumah itu. 640 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Apa? - Tutup mulutmu! 641 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Hey, tenanglah! - Lars? 642 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Bagaimana kalau kembali ke stasiun bersama kami untuk ngobrol? 643 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Tentu. 644 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Tentu. Tapi kau buang-buang waktu. 645 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Apa yang ada di ruang penyimpanan? 646 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Mesin pertanian lama. Kebanyakan milik ayahku. 647 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Bukankah dia ahli mesin di angkatan laut? 648 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Dia bisa banyak hal. - Dan sebagai petani ? 649 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Aku tidak bicara padamu sampai didampingi pengacara. 650 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Untuk apa generator itu? 651 01:23:58,583 --> 01:24:04,999 Kau punya banyak daya disini, kenapa menggunakan minyak untuk generator? 652 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Kecuali kau tidak ingin pertanyaan lagi mengenai penggunaan listrikmu. 653 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Apa yang ada di gudang, Lasse? 654 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... Berbalik. 655 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Assad? 656 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Assad? - Aku tidak apa. 657 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Kau butuh pertolongan. - Aku tidak apa. 658 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Dia disana, sialan! 659 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 RUANG BERTEKANAN 660 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Dia masih hidup. 661 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Merete Lynggaard masih hidup. - Apa yang...? 662 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Diam dan dengarlah. 663 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Dia masih hidup. Dia terperangkap dalam beberapa ruangan. 664 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Kirim bantuan. 665 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 Angkatan laut. Ambulan. 666 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Merete! 667 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Jangan menyerah! 668 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Merete! Ayo! 669 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Dengarkan aku. Kau tidak akan mati. 670 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Ayolah! 671 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Merete! 672 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Kau tidak akan mati. 673 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Terima kasih. 674 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 Ini lebih buruk daripada milikmu. 675 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Hai. 676 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Dia bereaksi dengan baik pada pelepasan tekanan. 677 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Tapi dia sangat lemah dan ditandai dengan penawanan bertahun-tahun . 678 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Kami tidak tahu berapa buruk... - Tapi dia akan selamat? 679 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Dia akan selamat. 680 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Aku telah merekomendasikanmu kembali ke bagian Pembunuhan. 681 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Tidak terima kasih. 682 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Hey, apa maumu? 683 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Departmen Q. - Departmen Q? 684 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Ya. Aku yang memutuskan kasusnya, dan berapa lama menyelidiknya. 685 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 Baiklah. 686 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Berapa banyak orang yang... - Assad dan aku. 687 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 Dan seorang sekretaris yang mengurus dokumen. 688 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 Baiklah. 689 01:36:23,167 --> 01:36:25,541 Subtitles: Helle Schou Kristiansen == k o k o k b e l u k 2014 ==