1
00:01:16,402 --> 00:01:20,123
Siapa dia?
2
00:01:22,087 --> 00:01:26,422
Tunggu di bar.
Ini bukan cara untuk menyapa teman lama.
3
00:01:26,631 --> 00:01:29,097
Anda membuat saya menunggu di sini selama 2 minggu.
4
00:01:29,098 --> 00:01:34,680
Benar! Itu adalah Paris. Melihat pemandangan.
5
00:01:36,236 --> 00:01:37,817
Saya di sini untuk bekerja.
6
00:01:37,818 --> 00:01:43,213
Ada banyak tanah untuk ditutup.
Medan sulit. Terpencil.
7
00:01:43,224 --> 00:01:46,656
Mereka ingin aku mengirim seseorang bersamamu.
8
00:01:49,516 --> 00:01:52,489
Dua pria adalah risiko keamanan.
9
00:01:55,267 --> 00:01:58,417
Ini adalah pekerjaan penting.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
10
00:01:58,454 --> 00:02:01,763
Jadi jangan buat apa pun.
11
00:02:01,865 --> 00:02:06,968
Pasti sangat bagus untuk Anda.
Tidak membutuhkan siapa pun.
12
00:02:09,620 --> 00:02:14,214
Kliennya adalah Red Leaf.
Sebuah biotek militer.
13
00:02:14,299 --> 00:02:18,581
Mereka mencari sesuatu yang sangat langka.
14
00:02:19,609 --> 00:02:21,852
Anda harus membawa kembali
sampel biologis.
15
00:02:21,888 --> 00:02:25,869
Darah, kulit, rambut, organ.
16
00:02:28,137 --> 00:02:32,363
Sedangkan sisanya, pastikan tidak ada satu orang pun yang dapat menemukannya.
17
00:02:37,713 --> 00:02:40,480
Apa yang diinginkan oleh Red Leaf
sangat berharga.
18
00:02:40,890 --> 00:02:42,352
Harimau Tasmania.
19
00:02:42,353 --> 00:02:45,860
Tetapi hanya jika mereka memiliki
kepemilikan eksklusif.
20
00:02:48,126 --> 00:02:52,394
Anda mencari sesuatu
paling percaya sudah punah.
21
00:02:52,405 --> 00:02:56,973
Makhluk
paling langka, paling elusif di planet ini.
22
00:02:57,683 --> 00:03:01,578
Klien memiliki bukti
masih ada.
23
00:03:01,579 --> 00:03:05,941
Jika demikian, itu mungkin yang terakhir.
24
00:03:48,573 --> 00:03:53,659
THE HUNTER
25
00:04:23,687 --> 00:04:28,007
Klien memiliki laporan
dari sumber yang dapat dipercaya.
26
00:04:28,018 --> 00:04:32,225
Dua penampakan yang dikonfirmasi
dalam setahun terakhir.
27
00:04:33,994 --> 00:04:38,056
Sampai sekarang, penampakan ini
telah dirahasiakan...
28
00:04:38,092 --> 00:04:40,283
... tapi kata selalu keluar.
29
00:04:43,043 --> 00:04:47,775
Kami hanya memiliki beberapa
bulan, mungkin kurang.
30
00:04:50,768 --> 00:04:53,991
Setelah itu akan ada kompetisi.
31
00:04:54,027 --> 00:04:57,749
Mungkin sudah ada.
32
00:05:47,616 --> 00:05:49,158
Halo?
33
00:05:56,851 --> 00:05:59,430
Hei! Apa yang kamu lakukan?
34
00:05:59,466 --> 00:06:01,294
Anda tidak bisa membangunkannya.
35
00:06:01,295 --> 00:06:04,136
Saya Martin David, dari Universitas.
36
00:06:04,137 --> 00:06:08,855
Halo, Martin David. Nama saya
Sass. Ini adalah saudaraku Bike.
37
00:06:08,925 --> 00:06:11,214
Ibu berkata kita harus mengambil
Anda untuk melihat kamar Anda.
38
00:06:11,485 --> 00:06:13,324
Ayo.
39
00:06:21,998 --> 00:06:26,402
- Bulb terbakar habis.
- Nah... Tidak ada kekuatan sialan.
40
00:06:27,371 --> 00:06:31,442
- Permisi?
- Ini generatornya. Berhenti bekerja.
41
00:06:36,875 --> 00:06:39,038
Anda akan memperbaikinya?
42
00:06:39,074 --> 00:06:41,877
Saya mendapat banyak peralatan.
Saya butuh kekuatan.
43
00:06:43,830 --> 00:06:45,907
Yeh. Digunakan untuk bekerja, tetapi berhenti.
44
00:06:45,944 --> 00:06:48,029
Ayah mengatakan keparat
keparat itu benar-benar kacau.
45
00:06:59,288 --> 00:07:02,958
- Di mana ayahmu?
- Pergi jauh. Diatas sana.
46
00:07:03,203 --> 00:07:08,242
Dia akan segera kembali.
Dia akan memperbaikinya jika Anda tidak bisa.
47
00:07:16,849 --> 00:07:19,835
Ada air di keran dingin.
48
00:07:20,971 --> 00:07:24,453
Oh, dan toilet di luar.
49
00:07:55,632 --> 00:08:00,917
- Anda di sana teman?
- Ah, hanya perlu menggunakan kamar kecil.
50
00:08:02,115 --> 00:08:04,768
Anda ingin minum dulu?
51
00:08:05,863 --> 00:08:07,493
Benar.
52
00:08:07,784 --> 00:08:12,226
- Bir?
- Yakin.
53
00:08:20,691 --> 00:08:24,963
HEMAT HUTAN KITA HIDUP
(- JOBS -)
54
00:08:31,542 --> 00:08:36,093
- Berapa harga sewa kamar?
- Tidak ada lowongan.
55
00:08:36,099 --> 00:08:41,176
- Bahkan tidak ada satu kamar kecil?
- Semua pelanggan tetap, mate .. Live-in.
56
00:08:41,177 --> 00:08:43,058
Saya dapat membayar dua kali lipat.
57
00:08:43,094 --> 00:08:46,371
Bayar tiga jika Anda mau.
Perbedaan yang sama.
58
00:08:47,106 --> 00:08:50,222
Hei, kamu!...
Hei, kamu!
59
00:08:51,244 --> 00:08:54,631
- Anda ingin kamar?
- Ya.
60
00:08:54,739 --> 00:08:58,535
Ya.
Yah, kamu tidak bisa memilikinya.
61
00:09:03,684 --> 00:09:08,731
- Anda berasal dari luar negeri, bukan? Beberapa uni?
- Anda mendapat kamar? Saya bisa bayar.
62
00:09:08,928 --> 00:09:12,251
Nuh. Masalahnya adalah... sobat,
63
00:09:12,287 --> 00:09:15,310
Kami benar-benar tidak suka orang-orang di sekitar sini.
64
00:09:15,316 --> 00:09:21,215
Jadi, kecuali kamu ingin bergabung dengan temanmu,
Jarrah sialan Armstrong...
65
00:09:21,470 --> 00:09:23,719
... persetan.
66
00:09:25,142 --> 00:09:29,409
- Anda naik Dougie.
- Datang.
67
00:09:55,619 --> 00:10:00,086
Saya telah tiba. Penginapan
adalah... bukan apa yang aku kecualikan.
68
00:10:00,087 --> 00:10:01,958
Komunikasi mungkin menjadi masalah.
69
00:10:01,994 --> 00:10:05,682
Jadi, saya akan menelepon ketika saya punya sesuatu untuk dilaporkan.
70
00:11:01,901 --> 00:11:04,020
Apa yang dia nyanyikan?
71
00:11:05,025 --> 00:11:08,876
Dia terdengar sedih. Berteriak seperti itu.
72
00:11:10,147 --> 00:11:13,832
Dia tidak berteriak.
Apakah kamu tidak pernah mendengarkan musik?
73
00:11:13,834 --> 00:11:16,275
Tentu. Ayah saya suka "The Boss".
74
00:11:16,882 --> 00:11:18,208
Siapa?
75
00:11:18,220 --> 00:11:24,027
"Bos". Bruce Springsteen. Dia keren.
76
00:12:19,747 --> 00:12:22,408
Tidak boleh masuk ke sini tanpa mengetuk.
77
00:12:24,892 --> 00:12:27,105
Anda mencari ayah saya?
78
00:12:27,106 --> 00:12:31,869
Tidak, saya sedang meneliti setan Tasmania.
79
00:12:31,879 --> 00:12:35,825
Tetapi jika kamu melihatnya, kamu akan
memberitahunya untuk pulang?
80
00:12:35,829 --> 00:12:41,897
Saya akan bangun selama dua belas hari, kemudian saya akan kembali
selama dua hari untuk memasok dan menyelesaikan dokumen saya.
81
00:12:41,905 --> 00:12:46,064
Jika saya tidak kembali,
Rabu minggu depan...
82
00:12:46,072 --> 00:12:50,315
Ambil ini, ketika Anda naik.
83
00:12:50,316 --> 00:12:52,615
Anda dapat menyimpannya untuk sementara.
84
00:12:52,617 --> 00:12:58,388
Inilah ayah saya. Kami memberinya itu untuk
hari ulang tahunnya. Seperti itulah penampilannya.
85
00:13:03,424 --> 00:13:05,900
Oke.
86
00:13:06,461 --> 00:13:08,974
44.30...
87
00:13:08,979 --> 00:13:13,868
Itu adalah koordinat saya. Mereka
poin di peta. Sekarang dengarkan.
88
00:13:13,905 --> 00:13:18,219
- Saat ibumu bangun...
- Aku tahu. Dua belas hari.
89
00:13:18,220 --> 00:13:20,806
Jack ada di sini!
90
00:13:22,798 --> 00:13:25,726
- Di mana tentara saya?
- Jack!
91
00:13:25,958 --> 00:13:30,460
Hei, putri kecil. Hai, kawan.
92
00:13:31,304 --> 00:13:33,763
Itu dia.
93
00:13:35,376 --> 00:13:40,104
- G'day, Jack Mindy.
- Martin David. Bagaimana kabarmu?
94
00:13:40,106 --> 00:13:42,186
- Bagaimana kamarnya, oke?
- Ya, tidak apa-apa, terima kasih.
95
00:13:43,240 --> 00:13:45,913
Masalah apa saja, beri tahu saya,
Saya akan mengatasinya.
96
00:13:47,146 --> 00:13:51,649
Ini tempat yang bagus untuk Anda di sini.
Tenang, nyaman.
97
00:13:52,788 --> 00:13:55,707
Sekarang, orang-orang dari universitas mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkan seorang pemandu.
98
00:13:56,170 --> 00:13:58,671
- Benarkah?
- Ya. Saya dapat mengambil dapat membawa Anda ke sana...
99
00:13:58,777 --> 00:14:00,967
- Tidak, tidak, saya, saya tidak...
- Tidak, tidak, tidak, itu tidak masalah.
100
00:14:01,592 --> 00:14:05,223
Anda bisa mendapatkan barang-barang Anda dan ikuti
saya di truk Anda. Baik?
101
00:15:35,821 --> 00:15:37,750
siapa mereka?
102
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
Blokade? Greenies
memprotes penebangan.
103
00:15:41,326 --> 00:15:45,161
- Jarrah memulai semua itu.
- Ayah anak-anak?
104
00:15:45,162 --> 00:15:49,496
Jarrah, ya. Saya punya banyak waktu
untuk Jarrah, dia cowok yang baik,
105
00:15:50,113 --> 00:15:51,617
eco-prajurit.
106
00:15:54,528 --> 00:15:57,518
- Di mana dia sekarang?
- Dia menghilang musim panas lalu.
107
00:15:57,519 --> 00:16:02,513
Dia keluar melakukan pekerjaan universitasnya, dia tidak pernah turun lagi.
108
00:16:02,514 --> 00:16:06,505
- Bukankah universitas memberi tahu Anda?
- Universitas berbeda.
109
00:16:07,031 --> 00:16:11,430
Anyway. Itu adalah mimpi buruk yang berdarah
Search & Rescue keluar selama dua minggu...
110
00:16:12,358 --> 00:16:14,344
... bukan jejak.
111
00:16:14,962 --> 00:16:16,654
Dan istrinya?
112
00:16:17,141 --> 00:16:22,624
Lucy tidak terlalu baik. Dia
... um, saya melakukan apa yang bisa saya bantu.
113
00:16:23,347 --> 00:16:25,852
Uang sewa Anda akan
pergi jauh.
114
00:16:32,143 --> 00:16:35,721
Ini semua dialokasikan untuk logging.
115
00:16:39,935 --> 00:16:44,129
- Apa yang Anda pelajari?
- Setan.
116
00:16:44,447 --> 00:16:46,889
Entah mengapa, mereka adalah hama.
117
00:16:46,926 --> 00:16:50,524
Namun, membuat perubahan.
118
00:16:52,277 --> 00:16:53,695
Dari apa?
119
00:16:53,732 --> 00:16:57,613
Kami mendapatkan banyak turis dengan cara ini
mencari harimau Tassie.
120
00:16:57,789 --> 00:17:00,686
Mereka pikir mereka dapat mengambil
sedikit perjalanan sehari...
121
00:17:00,722 --> 00:17:03,272
... dan menemukan binatang yang
telah dihapuskan.
122
00:17:04,681 --> 00:17:08,825
- Apa yang kamu pikirkan?
- Saya pernah mendengarnya satu kali.
123
00:17:11,451 --> 00:17:14,293
Saya masih kecil. Saya terjebak dengan ayah saya.
124
00:17:14,329 --> 00:17:17,944
50 tahun yang lalu, tetapi saya masih mengingatnya.
125
00:17:17,945 --> 00:17:20,317
Setiap sekarang dan lagi beberapa narapidana badut
dia melihat satu tapi...
126
00:17:20,354 --> 00:17:24,174
... tidak ada yang bisa membuktikannya.
127
00:17:31,468 --> 00:17:34,301
Tidak ada hari Minggu berjalan di mana Anda
ingin pergi Pak David.
128
00:17:34,338 --> 00:17:38,045
Bagian dari itu adalah dataran tinggi. Belum pernah dipetakan.
129
00:17:38,612 --> 00:17:43,538
Ada peta satelit baik-baik saja, tetapi itu tidak berarti ada orang yang pernah ada di sana.
130
00:17:44,602 --> 00:17:48,027
Menurut Anda apa yang terjadi
kepada Jarrah Armstrong?
131
00:17:48,031 --> 00:17:55,355
Tergelincir, jatuh, patah
kaki, membeku, kelaparan...
132
00:17:55,365 --> 00:17:57,800
Dan kemudian para iblis menangkapnya.
133
00:17:57,837 --> 00:18:00,854
Makan Anda hidup jika Anda memberi mereka kesempatan.
134
00:18:00,920 --> 00:18:04,252
Aneh, meskipun, tidak menemukan jejak.
135
00:18:04,289 --> 00:18:07,760
Yah, tergantung apakah ada yang
menginginkan jejak yang tersisa.
136
00:18:08,257 --> 00:18:10,420
Membuat beberapa musuh, Jarrah.
137
00:18:10,738 --> 00:18:13,264
Dia adalah orang asing, seperti dirimu sendiri.
138
00:18:13,265 --> 00:18:16,085
Ingin menyimpan pohon.
139
00:18:16,330 --> 00:18:20,601
Menebangi pohon adalah satu-satunya alasan
ada orang di sini sama sekali.
140
00:18:20,602 --> 00:18:24,984
Untuk kota. Jadi Anda bisa membayangkan
ketika ia tiba beberapa tahun yang lalu
dia sepopuler...
141
00:18:25,085 --> 00:18:27,886
... seekor ular di kantong tidur.
142
00:18:46,120 --> 00:18:51,538
- Ya Tuhan!
- Ya ampun, Tuan David.
143
00:18:54,291 --> 00:18:57,513
Terima kasih, Tuan Mindy.
Saya akan mengambilnya dari sini.
144
00:18:57,614 --> 00:18:59,915
Anda apa?
145
00:19:00,627 --> 00:19:03,950
Saya ingin pergi sendiri.
146
00:19:04,738 --> 00:19:09,329
- Apakah kamu yakin? Ini...
- Ya, saya yakin.
147
00:19:11,924 --> 00:19:14,883
Nah, sesuaikan dirimu.
148
00:19:16,050 --> 00:19:21,468
Saya akan meninggalkan Anda untuk itu.
Sampai jumpa dalam beberapa minggu.
149
00:19:21,469 --> 00:19:24,302
Dan perhatikan langkah Anda.
150
00:25:17,827 --> 00:25:22,528
GO HOME GREENIE SCUM
151
00:26:15,018 --> 00:26:17,601
G'day.
152
00:26:20,770 --> 00:26:22,853
Anda saat itu.
153
00:26:22,855 --> 00:26:26,019
- Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?
- Semacam.
154
00:26:28,273 --> 00:26:31,596
- Terlihat banyak "setan"?
- Iya nih.
155
00:26:31,609 --> 00:26:34,396
Sakit atau sehat?
156
00:26:34,400 --> 00:26:36,984
Sehat.
157
00:26:38,819 --> 00:26:44,769
Oh yah, jangan biarkan aku menghalangi jalanmu.
Baru saja membawa beberapa persediaan.
158
00:26:45,572 --> 00:26:49,192
Makan malam Anda di dapur.
159
00:27:10,582 --> 00:27:16,460
- Apakah itu ayahmu?
- Yang mana? Oh, ya, dia berhasil.
160
00:27:16,669 --> 00:27:21,039
- Mengapa menggaruk kepalanya?
- Ia tidak.
161
00:27:21,045 --> 00:27:26,167
Dia mencari sesuatu. Tetapi
Anda tidak akan pernah menebak untuk apa.
162
00:27:26,172 --> 00:27:30,042
- Jalan keluar dari sini?
- Seekor harimau.
163
00:27:30,049 --> 00:27:32,884
Benarkah? Harimau?
164
00:27:34,301 --> 00:27:37,767
- Apa jenis harimau?
- Seekor harimau Tasmania.
165
00:27:37,969 --> 00:27:40,032
Seekor harimau Tasmania?
166
00:27:40,069 --> 00:27:45,395
- Itu sangat menarik, tetapi Anda
tahu, mereka tidak ada. - Lakukan.
167
00:27:46,598 --> 00:27:51,469
- Mereka punah
- Bukan! Ayah saya melihat satu musim panas lalu. Ini rahasia.
168
00:27:51,475 --> 00:27:57,097
Dia pasti telah memberitahu seseorang tentang hal itu.
Orang lain selain kamu?
169
00:27:57,102 --> 00:28:02,053
- Apakah orang lain melihatnya?
- Saya tidak tahu. Tanyakan dia.
170
00:29:09,841 --> 00:29:15,764
Halo. Saya mendengar Anda melakukan beberapa penelitian tentang dataran tinggi, "Setan", bukan?
171
00:29:16,469 --> 00:29:20,088
- Ya, itu benar.
- Sangat keren.
172
00:29:20,095 --> 00:29:25,263
- Saya Bebas dengan cara. Ini Simon.
- Bagaimana kabarmu?
173
00:29:25,265 --> 00:29:28,732
Anda harus berhenti beberapa saat.
Kami akan senang mendengar tentang pekerjaan Anda.
174
00:29:29,033 --> 00:29:30,834
Saya minta maaf, tetapi saya tidak akan punya waktu.
175
00:29:30,934 --> 00:29:34,221
Anda tidak menggunakan perangkap di sana, bukan? Perangkap baja?
176
00:29:34,222 --> 00:29:36,633
Tidak. Saya tidak akan melakukan itu.
177
00:30:10,950 --> 00:30:12,908
Terima kasih.
178
00:30:13,826 --> 00:30:18,151
Saya yakin Anda membantu ayah Anda juga.
179
00:30:23,331 --> 00:30:27,280
Apa itu? Muka monyet?
180
00:30:45,340 --> 00:30:48,003
Oke. Tidak ada gunanya.
181
00:33:54,961 --> 00:34:00,413
- Di mana ini berasal?
- Ini adalah resep dari dokter.
182
00:34:00,422 --> 00:34:03,666
Jack Mindy membawa mereka.
183
00:34:05,424 --> 00:34:09,967
Ibumu tidak membutuhkan ini lagi. Jadi, tidak lagi, oke?
184
00:34:10,168 --> 00:34:11,869
Oke.
185
00:34:14,011 --> 00:34:17,550
Pergi mandi.
186
00:34:35,896 --> 00:34:39,343
Sass, ini, bantu aku.
187
00:34:39,355 --> 00:34:41,971
Dapatkan kakinya.
188
00:34:41,981 --> 00:34:47,649
Saya harus kembali besok. Anda
akan harus merawat ibu Anda.
189
00:34:47,650 --> 00:34:50,518
- Dia akan merasa sakit.
- BAIK.
190
00:34:50,526 --> 00:34:55,192
Beri dia banyak teh, dan air
dan biarkan dia beristirahat.
191
00:34:56,736 --> 00:34:59,104
- BAIK?
- BAIK.
192
00:35:35,754 --> 00:35:38,541
Keluar!
193
00:35:39,880 --> 00:35:42,793
Anda tidak bisa ikut dengan saya.
194
00:35:47,050 --> 00:35:50,715
Anda tahu ini adalah
exctint. Mereka pergi.
195
00:35:51,719 --> 00:35:56,886
Saya tidak tahu apa yang ayahmu katakan kepadamu, tetapi dia tidak bisa melihatnya.
196
00:35:56,887 --> 00:35:59,346
Ayo.
197
00:36:02,099 --> 00:36:07,549
Ok, jika saya melihat satu,
Anda akan menjadi yang pertama mendengar.
198
00:42:47,102 --> 00:42:51,177
- Di mana ibu Anda?
- Di kota dengan Jack Mindy.
199
00:42:51,186 --> 00:42:55,808
Dia lebih baik sekarang. Apakah kamu menemukan sesuatu?
200
00:42:59,357 --> 00:43:02,270
Ini bukan milik ayahku.
201
00:43:44,542 --> 00:43:46,259
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami akan masuk.
202
00:43:46,360 --> 00:43:49,461
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Tapi kita selalu begitu.
203
00:43:49,661 --> 00:43:53,207
- Tunggu sampai saya selesai.
- Tidak, airnya akan dingin.
204
00:43:53,777 --> 00:43:56,953
Selain itu, ayah saya mengatakan ketika
kami mandi itu memalukan...
205
00:43:57,054 --> 00:43:58,254
... untuk membuang semua air panas.
206
00:43:58,256 --> 00:44:02,581
Saya bukan ayahmu dan aku tidak berpikir ibumu akan seperti ini.
207
00:44:02,592 --> 00:44:04,832
- Dia menceritakan sebuah kisah.
- Saya tidak tahu apa-apa.
208
00:44:05,033 --> 00:44:06,234
- Tidak ada?
- No.
209
00:44:06,335 --> 00:44:08,035
- Bahkan tidak satu cerita?
- No.
210
00:44:08,136 --> 00:44:13,212
- Apa yang dia terus nyanyikan saat itu?
- Dia hanya bernyanyi.
211
00:44:13,220 --> 00:44:17,104
tentang apa? Orang-orang
tidak pernah bernyanyi tentang apa pun.
212
00:44:17,229 --> 00:44:19,906
Saya belum pernah bertemu seseorang yang melakukannya.
213
00:44:20,016 --> 00:44:23,430
Dia tidak bisa menyanyikan lagu tentang apa-apa.
214
00:44:23,435 --> 00:44:27,053
Jadi apa yang dia nyanyikan?
215
00:44:29,478 --> 00:44:33,097
Dia kembali.
216
00:44:33,104 --> 00:44:38,055
- Saya akan lebih baik masuk.
- Saya akan baik-baik saja.
217
00:44:38,065 --> 00:44:40,934
Saya akan segera melihat Anda.
218
00:44:42,701 --> 00:44:45,445
Terima kasih.
219
00:45:08,682 --> 00:45:11,677
Ingin air?
220
00:45:13,436 --> 00:45:17,352
- Hai.
- Hai, Bu.
221
00:45:18,733 --> 00:45:23,401
Mereka tidak suka menyia-nyiakan air panas.
222
00:45:23,403 --> 00:45:27,149
- Kalian lapar?
- Iya nih.
223
00:45:27,156 --> 00:45:29,571
Saya akan menyiapkan makan malam.
224
00:45:48,718 --> 00:45:51,963
Seekor harimau di pepohonan.
225
00:45:54,641 --> 00:45:59,889
Pohon apa? Ada banyak pohon di luar sana.
226
00:46:07,385 --> 00:46:11,774
Musim dingin di atas adalah sesuatu yang lain, terutama ketika salju datang.
227
00:46:11,781 --> 00:46:14,820
- Shiraz? (Wine?)
- No.
228
00:46:14,824 --> 00:46:17,899
Dia minum teh.
229
00:46:17,911 --> 00:46:20,951
- Jamie! Makan malam sudah siap.
- Jamie?
230
00:46:20,954 --> 00:46:26,815
- Sepeda nama barunya.
- Bike? Bukan nama yang buruk.
231
00:46:27,127 --> 00:46:31,124
Bagaimana denganmu, Katie?
Apakah Anda memiliki nama baru?
232
00:46:31,131 --> 00:46:36,256
- Sass. Dari "Sassafras".
- Itu sangat cantik.
233
00:46:36,261 --> 00:46:39,882
- Jamie?
- Saya akan menjemputnya.
234
00:46:42,599 --> 00:46:45,890
Hei... waktunya makan.
235
00:47:05,244 --> 00:47:08,302
- Jadi, Pak David...
- Panggil aku Martin.
236
00:47:08,303 --> 00:47:12,473
Martin, bagaimana penelitiannya?
Setan-setan itu memberi Anda banyak masalah?
237
00:47:12,474 --> 00:47:15,507
Tidak. Tidak terlalu merepotkan.
238
00:47:15,544 --> 00:47:19,380
- Saya mendapatkan...
- Oh, Katie, itu menjijikkan! Maaf.
239
00:47:19,382 --> 00:47:23,333
- Dia menyukainya lebih kuat.
- Seperti Jarrah.
240
00:47:23,344 --> 00:47:26,259
Suami saya hanya suka teh
jika itu warna karat.
241
00:47:26,263 --> 00:47:30,510
- Sudahkah Anda membaca bukunya?
- Tidak, saya belum tetapi itu ada di bagian atas daftar saya.
242
00:47:30,517 --> 00:47:34,309
Jalankan dan dapatkan buku ayah.
243
00:47:38,440 --> 00:47:40,692
Jadi, apa yang mereka ajarkan di
zoologi hari-hari ini, Martin?
244
00:47:40,728 --> 00:47:44,327
Barang yang sama. Tidak banyak berubah dalam sepuluh tahun terakhir.
245
00:47:47,240 --> 00:47:53,073
Apakah Anda tahu Jude Morris? Dia dari
lehermu dari hutan,... Columbia, kan?
246
00:47:54,538 --> 00:48:00,414
Saya tidak dapat menemukannya. Saya sudah selesai.
Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah?
247
00:48:00,419 --> 00:48:03,715
- Martin dan saya hanya perlu mengobrol sebentar.
Setelah itu... - Anda berjanji.
248
00:48:03,716 --> 00:48:06,903
Setelah kita bicara...
249
00:48:17,601 --> 00:48:22,225
Katie mengatakan bahwa Anda
telah mencuci saya. Di kamar mandi.
250
00:48:22,231 --> 00:48:24,598
Anak-anak membantu.
251
00:48:31,071 --> 00:48:34,271
Saya bukan ibu yang buruk.
252
00:48:35,492 --> 00:48:38,407
Itu sulit.
253
00:48:42,749 --> 00:48:48,168
Apa itu speaker di pepohonan?
Diatas sana.
254
00:48:49,754 --> 00:48:52,015
Umm. Jarrah.
255
00:48:52,052 --> 00:48:55,691
Dia ingin memiliki konser
di sini ketika kami pertama kali pindah.
256
00:48:56,803 --> 00:49:01,928
Dia punya ide bahwa semua orang bisa berkumpul di sini, seniman, ilmuwan, penduduk kota...
257
00:49:01,932 --> 00:49:05,303
... seperti sedikit Woodstock.
258
00:49:05,310 --> 00:49:08,351
Dia punya banyak ide.
259
00:49:08,355 --> 00:49:12,682
Terlalu banyak.
Terlalu banyak untuk memegang kepalanya sekaligus.
260
00:49:23,868 --> 00:49:27,444
Kami beruntung Jack mengirimmu.
261
00:54:33,787 --> 00:54:37,952
Hai semuanya, ini Martin David,
seperti yang saya katakan.
262
00:54:37,953 --> 00:54:39,689
Halo.
263
00:54:40,931 --> 00:54:42,418
Apa yang terjadi dengan matamu?
264
00:54:43,410 --> 00:54:46,835
- Menangkap tongkat di dalamnya.
- Gross-ish.
265
00:54:46,979 --> 00:54:51,397
- Di mana ibu Anda?
- Dia ada di dalam. Di dapur.
266
00:54:53,630 --> 00:54:54,866
Apa yang sedang terjadi?
267
00:54:55,010 --> 00:54:57,481
- Kami memiliki sedikit Woodstock?
- Anda kembali!
268
00:54:58,564 --> 00:55:02,349
- Matamu... oh tuhan! Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa
269
00:55:02,361 --> 00:55:04,874
Datang dan duduklah.
270
00:55:06,652 --> 00:55:09,289
Duduklah.
271
00:55:16,392 --> 00:55:19,198
Tidak terlalu dalam.
272
00:55:20,932 --> 00:55:25,631
Kami mendapat moratorium... untuk penebangan
di hutan di jalan...
273
00:55:25,636 --> 00:55:31,507
Forrestry tidak diizinkan untuk menyentuhnya selama 6 bulan
tidak sampai ada survei ekologis lengkap.
274
00:55:34,799 --> 00:55:38,179
- Kami merayakannya.
- Mereka adalah temanmu?
275
00:55:38,182 --> 00:55:43,337
Saya membantu mereka dengan proposal mereka,
menafsirkan beberapa penelitian mereka.
276
00:55:46,766 --> 00:55:50,800
Saya sedang melakukan PhD di Plant
Science ketika saya bertemu Jarrah.
277
00:55:52,998 --> 00:55:55,838
Ekofisiologi.
278
00:55:57,703 --> 00:56:00,835
Anda terlihat berbeda.
279
00:56:00,838 --> 00:56:04,422
Oh, ini? Ya saya sudah selesai di kota.
280
00:56:04,428 --> 00:56:09,826
- Apakah kamu menyukainya?
- Saya menyukainya lebih baik sebelumnya.
281
00:56:20,806 --> 00:56:26,883
Dan ini memiliki semua tanda-tanda membunuh harimau.
Dia makan hati dulu.
282
00:56:29,640 --> 00:56:32,392
Dan ini adalah gua.
Dia ada di sana.
283
00:56:32,429 --> 00:56:35,989
Dia mungkin memiliki sarang di sekitar area
, dan dia pindah di antara mereka...
284
00:56:36,000 --> 00:56:39,334
... tapi cepat atau lambat
dia akan kembali ke sini.
285
00:56:40,272 --> 00:56:43,747
Saya ingin tahu apakah dia adalah
yang terakhir. Sendirian. Hanya...
286
00:56:43,759 --> 00:56:47,217
... berburu dan membunuh, menunggu untuk mati.
287
00:57:14,199 --> 00:57:17,506
Lanjutkan.
Kami tidak akan memberi tahu Universitas.
288
00:57:18,648 --> 00:57:20,559
Tidak.
Terima kasih, saya baik-baik saja.
289
00:57:22,526 --> 00:57:26,358
Tebak Anda akan segera pulang
sejak Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
290
00:57:26,395 --> 00:57:28,950
Nah, ditawari pekerjaan.
Dia 'saya.
291
00:57:29,790 --> 00:57:32,861
- Bekerja untuk pemerintah.
- Mencari harimau.
292
00:57:34,238 --> 00:57:37,972
- Taman Nasional menemukan jejak kaki.
- Shhh. Ini sangat rahasia!
293
00:57:39,064 --> 00:57:40,578
Dan kita tahu area itu, jadi...
294
00:57:41,939 --> 00:57:43,498
Tidak ada harimau di sana.
295
00:57:43,535 --> 00:57:47,809
- Anda tidak tahu itu. Anda hanya tahu apa yang mereka ingin Anda ketahui.
- Mmmm, ini dia.
296
00:57:49,161 --> 00:57:54,233
Kami akan duduk di tumpukan uang jika Anda menemukan
satu orang, saya beritahu Anda. Kloning dan sial.
297
00:57:54,238 --> 00:57:59,308
Anda adalah seorang ilmuwan. Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menemukan harimau?
298
00:58:00,428 --> 00:58:01,922
Bukan bidang saya.
299
00:58:02,337 --> 00:58:05,898
Saya hanya akan mengarahkan hidungnya ke barat
dan menyuruhnya berlari seperti angin.
300
00:58:05,935 --> 00:58:08,757
Itulah yang Jarrah akan lakukan.
301
00:58:08,764 --> 00:58:11,898
Bukankah itu benar Luce?
302
00:58:27,624 --> 00:58:31,943
- Bawa anak-anak masuk.
- Ayolah. Katie. Ayolah.
303
00:58:40,881 --> 00:58:42,869
Dengar, kawan...
304
00:58:43,109 --> 00:58:44,474
Ini bukan masalah pribadi.
305
00:58:45,389 --> 00:58:47,509
Merampas pekerjaan kita adalah pasangan pribadi.
306
00:58:47,812 --> 00:58:50,077
- Ayolah, ada wanita & anak-anak di sini.
- Diamlah Feral.
307
00:58:50,078 --> 00:58:51,512
Hei, kamu tidak ingin melakukan itu.
308
00:58:52,131 --> 00:58:53,827
Ya.
309
00:58:54,388 --> 00:58:56,682
Ah, Jalankan kamu peri kecil.
310
00:59:18,313 --> 00:59:19,595
Masuk.
311
00:59:19,938 --> 00:59:21,667
Saya sedang membuat teh. Apakah Anda ingin beberapa?
312
00:59:21,704 --> 00:59:24,500
- Tidak, terima kasih.
- Kamu yakin?
313
00:59:24,503 --> 00:59:29,892
Tidak. Saya akan mengubahnya. Saya harus
bangun pagi besok pagi.
314
00:59:31,932 --> 00:59:34,860
Maaf tentang malam ini.
315
00:59:35,151 --> 00:59:40,593
Apakah Anda pikir orang-orang itu ada hubungannya dengan Anda... suami Anda?
316
00:59:40,598 --> 00:59:45,361
Tidak. Mereka marah karena mereka keluar dari pekerjaan tetapi mereka tidak akan menyakiti kita.
317
00:59:45,545 --> 00:59:48,831
Anak-anak mereka pergi ke sekolah dengan anak-anakku.
318
00:59:51,078 --> 00:59:54,813
Jarrah berpikir bahwa seseorang
sedang mengikutinya.
319
00:59:54,849 --> 00:59:56,855
Bukan salah satu penduduk setempat.
320
00:59:58,055 --> 01:00:02,133
Yah, jika bukan mereka, siapa?
321
01:00:03,213 --> 01:00:06,256
Suami saya membuat marah banyak orang.
322
01:00:06,266 --> 01:00:11,258
- Apakah Anda memberi tahu polisi?
- Ya, mereka mengatakan tidak ada bukti.
323
01:00:11,260 --> 01:00:17,109
Tidak, uhh, tubuh. Selain itu, mereka tahu Jarrah,
teori-teorinya, seperti apa dia. Jadi,...
324
01:00:17,616 --> 01:00:21,610
Apakah Anda percaya seseorang mengikutinya?
325
01:00:21,731 --> 01:00:25,597
Saya percaya dia percaya itu.
326
01:00:57,960 --> 01:01:00,325
Bagaimana kabarnya Tuan Mindy?
327
01:01:00,949 --> 01:01:03,892
Apakah Anda pernah mengalami sedikit masalah di rumah tadi malam?
328
01:01:03,928 --> 01:01:05,405
Semuanya terkendali.
329
01:01:07,205 --> 01:01:10,276
Mungkin saya harus berbicara
ke Universitas...
330
01:01:10,286 --> 01:01:15,698
... menemukan Anda di tempat lain untuk tinggal,
di suatu tempat dengan lebih sedikit gangguan.
331
01:01:15,700 --> 01:01:21,496
Lucy lebih baik. Dia keluar dari pil
dan anak-anak juga baik-baik saja.
332
01:01:21,905 --> 01:01:25,316
Saya tidak berpikir Anda perlu
untuk datang begitu banyak.
333
01:02:20,345 --> 01:02:24,582
- Halo?
- Ini Jack Mindy dari Tasmania.
334
01:02:24,619 --> 01:02:29,102
- Ya, Jack? - Anda mengatakan untuk memanggil
jika ada masalah. - Lanjutkan.
335
01:02:29,970 --> 01:02:34,687
Nah, ilmuwan kamu ini,
dia... Dia menjadi masalah.
336
01:04:43,284 --> 01:04:44,799
Ibu
337
01:05:42,340 --> 01:05:44,170
Bir, tolong.
338
01:05:45,130 --> 01:05:49,200
Tidak berpikir kamu akan kembali ke sini.
339
01:05:49,210 --> 01:05:52,085
Mengapa kamu tidak di atas sana dengan
semua temanmu yang lain, ha?
340
01:05:53,792 --> 01:05:58,533
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.
Seluruh kota tahu tentang hal itu.
341
01:06:00,412 --> 01:06:03,699
Ini adalah pemborosan pajak.
342
01:06:08,866 --> 01:06:12,903
Anda dan si sialan Armstrong
itu pantas satu sama lain.
343
01:06:15,945 --> 01:06:17,900
Biarkan dia pergi!
344
01:07:56,542 --> 01:08:00,034
'kay. Anak baik.
345
01:08:13,708 --> 01:08:19,248
- Ayah saya akan memperbaikinya.
- Hanya membantu dia keluar, sementara dia pergi.
346
01:08:19,250 --> 01:08:23,573
- Dapatkah saya membantu juga?
- Yakin.
347
01:08:58,456 --> 01:09:43,448
# MUSIC: Vivaldi Gloria Di Excelsis Deo
348
01:09:58,417 --> 01:10:00,954
Terima kasih!
349
01:10:06,333 --> 01:10:12,659
- Pekerjaan apa yang dilakukan suami Anda di sana?
- Saya tidak tahu apakah Anda menyebutnya berfungsi...
350
01:10:12,667 --> 01:10:16,455
Apakah dia bekerja untuk Red Leaf?
351
01:10:17,875 --> 01:10:22,790
Saya melihat nama mereka di belakang
beberapa gambar. Di kulkas.
352
01:10:22,792 --> 01:10:28,367
Saya pikir dia membakar semuanya.
Dia sangat paranoid, umm.
353
01:10:28,375 --> 01:10:33,369
- Mengapa?
- Dia memburu macan di sana.
354
01:10:33,375 --> 01:10:40,076
Dia memberi tahu saya bahwa harimau itu memiliki beberapa racun unik yang melumpuhkan mangsanya.
355
01:10:40,083 --> 01:10:44,577
Dan bahwa Red Leaf ingin memilikinya.
DNA.
356
01:10:44,583 --> 01:10:47,700
Jarrah berusaha menghentikan mereka.
357
01:10:50,458 --> 01:10:54,576
Mungkin lebih baik punah.
358
01:10:54,583 --> 01:11:00,909
Jika orang-orang yang hidup selalu
ingin menemukannya. Hancurkan itu.
359
01:11:02,542 --> 01:11:07,866
- Mum? Saya tidak bisa tidur.
- Ada masalah apa Katie?
360
01:11:07,875 --> 01:11:13,074
- Saya takut, saya ingin tidur di tempat tidur Anda, dengan Anda.
- Oke, saya datang.
361
01:11:13,083 --> 01:11:17,430
Dengarkan. Jika besok adalah hari yang menyenangkan,
apakah Anda ingin pergi piknik?
362
01:11:17,986 --> 01:11:18,986
Ya.
363
01:11:22,083 --> 01:11:24,699
- Selamat malam.
- 'Malam.
364
01:11:36,750 --> 01:11:40,197
- Bisakah kita membawa chook?
- Tidak! - Kenapa tidak?
365
01:11:40,208 --> 01:11:44,201
Karena,...
Aku bahkan tidak tahu apa itu chook.
366
01:11:44,208 --> 01:11:47,871
Chooks... ayam-ayam!
367
01:11:51,000 --> 01:11:55,118
Oh, Ya Tuhan. Lihatlah dirimu!
368
01:11:57,417 --> 01:12:01,330
Apakah Anda yakin ingin bertemu dengan kami?
369
01:12:12,833 --> 01:12:17,406
Oh, oke, kamu menginginkannya?
Ini untuk Anda.
370
01:12:19,792 --> 01:12:22,659
Dia akan datang...
371
01:12:24,542 --> 01:12:28,911
- Martin David.
- Saya mendengar laporan.
372
01:12:28,917 --> 01:12:33,142
Anda menarik terlalu banyak perhatian,
terlibat dengan penduduk setempat.
373
01:12:35,458 --> 01:12:40,532
Anda harus fokus pada pekerjaan,
atau orang lain akan sampai di sana lebih dulu.
374
01:12:40,542 --> 01:12:46,742
Saya telah menemukan sebuah gua...
semacam sarang. Saya telah ada di sana.
375
01:12:46,750 --> 01:12:50,072
Kenapa kamu tidak di sana sekarang?
376
01:12:50,083 --> 01:12:53,655
Anda perlu hasil.
377
01:12:54,750 --> 01:12:57,822
Anda akan mendapatkan hasil Anda.
378
01:13:05,625 --> 01:13:08,116
Exscuse saya.
379
01:13:21,417 --> 01:13:26,036
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya harus naik kembali.
380
01:13:26,042 --> 01:13:30,706
- Saya harus menyelesaikan pekerjaan saya. Saya tidak punya pilihan.
- Bagaimana dengan anak-anak?
381
01:13:30,708 --> 01:13:35,657
- Ini adalah koordinat saya, jika saya tidak kembali...
- Jangan ganggu.
382
01:18:53,535 --> 01:18:57,133
Berlutut,
muka dariku.
383
01:19:08,723 --> 01:19:11,794
Dimana gua itu?
384
01:19:11,805 --> 01:19:14,136
Gua apa?
385
01:19:17,856 --> 01:19:19,508
Tangan di sisi Anda, telapak tangan ke atas.
386
01:19:35,340 --> 01:19:38,661
Dimana gua itu?
387
01:19:47,462 --> 01:19:51,283
- Di atas sana.
- Berapa jauh?
388
01:19:53,044 --> 01:19:56,615
Dua jam mendaki.
389
01:20:01,458 --> 01:20:04,495
Anda akan membawa saya ke sana.
390
01:20:13,163 --> 01:20:15,904
Ayo pergi!
391
01:20:15,912 --> 01:20:19,324
Saya tidak dapat menavigasi seperti ini.
392
01:24:06,098 --> 01:24:08,430
Jack!
393
01:24:09,847 --> 01:24:12,633
Jack?
394
01:24:13,349 --> 01:24:15,596
Anda tinggal di sana! Kamu tinggal di sana!
395
01:24:18,970 --> 01:24:23,667
- Jangan kamu buat saya.
- Dimana mereka?
396
01:24:26,626 --> 01:24:29,477
Itu kecelakaan. Polisi...
397
01:24:30,454 --> 01:24:31,535
... mengatakan itu kecelakaan. Semua...
398
01:24:32,765 --> 01:24:38,441
lilin, & lentera, buka api di tempat
itu, pasti akan terjadi cepat atau lambat.
399
01:24:38,477 --> 01:24:40,334
Di mana mereka sekarang, Jack?
400
01:24:49,885 --> 01:24:53,448
Lucy dan gadis itu... mereka mati.
Mereka. Mereka mati.
401
01:25:04,568 --> 01:25:06,327
Dan bocah itu?
402
01:25:07,498 --> 01:25:12,490
Mereka membawanya pergi. Saya tidak bisa
menjaganya, tidak pada usia saya.
403
01:25:14,163 --> 01:25:17,950
Kami akan mencarikan tempat untuknya, tempat yang bagus...
404
01:25:27,493 --> 01:25:32,190
Apakah seseorang membayar Anda untuk
mengikuti saya, untuk mengawasi saya?
405
01:25:32,199 --> 01:25:37,022
Tidak. Saya pikir Anda adalah seorang ilmuwan, seperti Jarrah.
406
01:25:37,032 --> 01:25:40,194
Tidak ada yang membayar saya.
407
01:25:41,280 --> 01:25:44,943
Anda seharusnya tidak pernah datang ke sini.
408
01:25:44,945 --> 01:25:48,391
Apa yang Anda katakan kepada mereka, idiot?
409
01:25:48,404 --> 01:25:53,067
Mereka mengirim seseorang untuk menggantikan saya.
Mereka akan mengirim seseorang untuk menggantikannya...
410
01:25:53,069 --> 01:25:57,515
... dan mereka akan terus mengirim orang
sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
411
01:34:05,682 --> 01:34:09,628
Apa yang Anda inginkan hilang selamanya.
412
01:34:09,639 --> 01:34:14,507
Jangan repot-repot mencariku.
Saya akan melihat pemandangan.