0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:04,765 --> 00:01:07,916 Frodo ku tersayang... 2 00:01:13,121 --> 00:01:19,781 Kau pernah bertanya, apa aku telah menceritakan semua pengalamanku? 3 00:01:19,871 --> 00:01:23,781 Dan dengan jujur ku katakan kebenarannya... 4 00:01:24,547 --> 00:01:28,616 Aku mungkin belum menceritakan semuanya padamu. 5 00:01:34,531 --> 00:01:37,531 Aku sudah tua sekarang, Frodo. 6 00:01:38,331 --> 00:01:42,941 Aku bukan lagi hobbit yang sama seperti dahulu. 7 00:01:44,520 --> 00:01:53,001 Ku rasa, inilah waktunya kau harus tahu apa yang sebenarnya terjadi. 8 00:01:53,550 --> 00:01:57,825 Itu dimulai di waktu yang lalu. 9 00:01:57,931 --> 00:02:01,361 Di daerah yang jauh dari timur. 10 00:02:01,406 --> 00:02:07,033 Terang yang takkan kau temukan seperti dunia saat ini. 11 00:02:16,415 --> 00:02:21,855 Ada sebuah kota bernama Dal. Pasarnya terkenal sampai kemana-mana. 12 00:02:21,960 --> 00:02:29,448 Diselubungi kemurahan hati, kedamaian dan sejahtera. 13 00:02:31,137 --> 00:02:37,338 Kota ini berdiri sebelum terbentuknya kerajaan-kerajaan besar di Middle earth. 14 00:02:37,440 --> 00:02:39,470 Erebor. 15 00:02:39,678 --> 00:02:44,328 Benteng pertahanan Thror, Raja di pegunungan... 16 00:02:44,425 --> 00:02:47,825 Paling berkuasa dari para raja kurcaci. 17 00:02:47,970 --> 00:02:53,735 Thror berkuasa dengan otoritasnya. Tak pernah ragu pertahanan bentengnya. 18 00:02:53,835 --> 00:03:00,258 Garis keturunan terjaga pasti pada anak dan cucunya. 19 00:03:01,130 --> 00:03:04,250 Ah, Frodo, Erebor... 20 00:03:04,380 --> 00:03:10,674 Di bangun di kedalaman gunung, keindahan dari kota benteng ini sangat melegenda. 21 00:03:10,728 --> 00:03:13,363 Kekayaannya datang dari tanah, 22 00:03:13,413 --> 00:03:18,630 Batu permata, di asah dari batu, dan terlihat seperti emas... 23 00:03:18,708 --> 00:03:22,650 Mengalir seperti sungai di antara bebatuan. 24 00:03:24,111 --> 00:03:27,560 Keterampilan para kurcaci tak tertandingi, 25 00:03:27,832 --> 00:03:31,306 Menghasilkan benda yang sangat indah... 26 00:03:31,635 --> 00:03:35,899 ...berlian, zamrud, rubi dan safir. 27 00:03:36,214 --> 00:03:40,720 Menggali terus lebih dalam hingga pada kegelapan. 28 00:03:40,848 --> 00:03:44,609 Dan di sanalah mereka menemukannya. 29 00:03:49,275 --> 00:03:52,310 Di jantung pegunungan, 30 00:03:53,310 --> 00:03:56,332 Batu Ark. 31 00:03:56,565 --> 00:03:59,130 Thror menamainya "The King's Jewel" 32 00:03:59,210 --> 00:04:04,360 Dia menjadikannya sebagai tanda, tanda kebenaran aturannya memerintah. 33 00:04:04,516 --> 00:04:11,775 Setiap orang menunjukkan kekagumannya, bahkan raja besar peri Thranduil. 34 00:04:12,571 --> 00:04:17,272 Tapi tahun-tahun perdamaian dan kemakmuran tidak berlangsung lama. 35 00:04:17,683 --> 00:04:25,370 Perlahan hari-hari menjadi kemurungan dan kegelapan dari kekelaman malam. 36 00:04:31,073 --> 00:04:35,745 Thrors menyangi emas yang telah menjadikannya kaya. 37 00:04:37,141 --> 00:04:41,650 Penyakit mulai tumbuh dalam dirinya. 38 00:04:41,904 --> 00:04:45,176 Sebuah penyakit dari pikiran 39 00:04:47,253 --> 00:04:54,020 Dan dimana penyakit tumbuh, hal-hal buruk akan mengikutinya. 40 00:05:01,773 --> 00:05:07,818 Yang pertama mereka dengar adalah suara gaduh, seperti badai topan dari utara. 41 00:05:07,986 --> 00:05:14,260 Cemara di pegunungan berkeretak, dan hangus dalam keringnya angin panas. 42 00:05:17,030 --> 00:05:20,026 Balin, bunyikan alarm! 43 00:05:22,931 --> 00:05:25,810 - Lakukan sekarang. - Apakah itu? 44 00:05:25,905 --> 00:05:27,890 Seekor naga. 45 00:05:28,040 --> 00:05:30,390 Naga!! 46 00:05:32,609 --> 00:05:35,919 Itu adalah naga api dari utara. 47 00:05:43,017 --> 00:05:46,593 Smaug... sudah datang. 48 00:06:13,757 --> 00:06:17,850 Kematian tanpa alasan adalah kematian pada hari itu. 49 00:06:18,022 --> 00:06:21,859 Orang-orang di kota tak berarti apa-apa bagi Smaug. 50 00:06:22,009 --> 00:06:26,018 Matanya tertuju pada hal berharga. 51 00:06:30,021 --> 00:06:36,150 Naga itu menginginkan emas, kegelapan dan keinginan yang kejam. 52 00:07:18,582 --> 00:07:22,345 Erebor hilang. 53 00:07:25,979 --> 00:07:31,776 Naga akan menjaga jarahannya, sepanjang hidupnya. 54 00:07:40,118 --> 00:07:42,804 Berlarilah agar selamat! 55 00:07:43,109 --> 00:07:45,151 Bantulah kami! 56 00:07:56,969 --> 00:08:02,549 Thranduil tak mau ambil resiko bagi warganya untuk menghadapi murka sang naga. 57 00:08:02,819 --> 00:08:06,879 Tidak ada pertolongan yang datang dari peri hari itu. 58 00:08:07,051 --> 00:08:09,809 Tidak juga di hari berikutnya. 59 00:08:10,749 --> 00:08:16,742 Kehilangan tanah mereka, para kurcaci dari Erebor berjalan melalui padang gurun. 60 00:08:16,908 --> 00:08:21,169 Bangsa yang dulunya perkasa tidak berdaya dan putus ada. 61 00:08:22,330 --> 00:08:28,669 Pangeran kurcaci muda mencari pekerjaan. Jadi pekerja di sebuah perkampungan manusia. 62 00:08:28,832 --> 00:08:33,779 Tapi ia selalu ingat asap digunung di bawah sinar bulan. 63 00:08:33,868 --> 00:08:37,513 Pepohonan yang menyala seperti obor. 64 00:08:37,684 --> 00:08:44,443 Ia melihat naga api di langit dan kota berubah menjadi abu. 65 00:08:44,958 --> 00:08:50,208 Ia tak bisa memaafkannya dan takkan pernah lupa. 66 00:08:55,238 --> 00:08:59,535 Itulah Frodo sayangku, dimana aku ikut terkait. 67 00:08:59,705 --> 00:09:07,628 Secara kebetulan dan kehendak tukang sihir, nasib menemtukan aku jadi bagian cerita ini. 68 00:09:08,213 --> 00:09:13,258 Itu dimulai... ya, seperti yang mungkin kau harapkan. 69 00:09:13,844 --> 00:09:19,578 Dalam sebuah lubang di tanah hiduplah seorang hobbit. 70 00:09:20,538 --> 00:09:26,103 Itu tidak kotor, basah, atau penuh dengan cacing dan bau. 71 00:09:26,208 --> 00:09:28,586 Itulah lubang Hobbit. 72 00:09:28,657 --> 00:09:33,968 Yang berarti makanan hangat yang enak. 73 00:09:34,118 --> 00:09:38,148 Dan semua kenyamanan rumah. 74 00:10:11,562 --> 00:10:13,343 Terima kasih. 75 00:10:14,146 --> 00:10:19,425 - Apa ini? - Itu pribadi. Jauhkan cakar kotormu. 76 00:10:20,131 --> 00:10:22,417 Ini belum siap. 77 00:10:22,646 --> 00:10:26,613 - Siap untuk apa? - Untuk dibaca. 78 00:10:29,469 --> 00:10:34,808 - Apakah semua ini? - Balasan undangan pestamu. 79 00:10:35,114 --> 00:10:38,773 Astaga! Apakah itu hari ini? 80 00:10:38,808 --> 00:10:44,342 Mereka semua berkata akan datang, kecuali Sackville Baggins yang menentangmu. 81 00:10:44,422 --> 00:10:47,552 Apa mereka sungguh-sungguh? Takkan ku perbolehkan. 82 00:10:47,619 --> 00:10:52,087 Mungkin, mereka dapat persetujuan. Sepertinya mereka berpikir tentang emas... 83 00:10:52,122 --> 00:10:56,309 Ini hanya satu peti kecil. Dengan susah terisi. 84 00:10:56,579 --> 00:10:59,148 Dan itu masih berbau troll. 85 00:10:59,469 --> 00:11:01,852 Apa yang kau lakukan di bumi? 86 00:11:03,882 --> 00:11:06,172 Tindakan pencegahan. 87 00:11:06,340 --> 00:11:09,358 Aku pernah memergokinya membawa perak-perak kita. 88 00:11:09,408 --> 00:11:13,253 - Siapa? - Lobelia, kantong tua Baggins. 89 00:11:13,673 --> 00:11:16,668 Semua sendokku dimasukannya dalam saku. 90 00:11:16,701 --> 00:11:22,335 Huh, wanita mengerikan. Pastikan kau mengawasinya. Setelah yang ku...? 91 00:11:23,023 --> 00:11:25,128 Saat aku... 92 00:11:25,440 --> 00:11:28,049 "Saat kau..." Apa? 93 00:11:31,666 --> 00:11:35,312 Bukan apa-apa. Tak apa-apa. 94 00:11:39,555 --> 00:11:43,742 Taukah, sebagian orang mulai bertanya-tanya tentangmu, paman. 95 00:11:43,808 --> 00:11:48,129 - Mereka merasa kau mulai aneh. - Aneh? 96 00:11:48,446 --> 00:11:52,869 - Tak lagi ramah. Tak ramah? Aku? omong kosong! 97 00:11:53,035 --> 00:11:56,217 Jadilah anak baik dan tempel ini di gerbang depan. 98 00:11:57,221 --> 00:12:01,137 "Dilarang Masuk, Kecuali Urusan Bisnis" 99 00:12:05,067 --> 00:12:07,027 Apa yakin ia akan datang? 100 00:12:07,107 --> 00:12:09,523 - Siapa? - Gandalf. 101 00:12:10,012 --> 00:12:12,967 Dia tak akan melewatkan kesempatan menyalakan kembang apinya. 102 00:12:13,027 --> 00:12:15,927 Ia akan memberi pertunjukan besar. Lihat saja. 103 00:12:16,007 --> 00:12:17,657 - Aku akan tunggu. - Tunggu di mana? 104 00:12:17,707 --> 00:12:20,027 Dipepohonan farthing timur. Aku ingin mengejutkan dia. 105 00:12:20,117 --> 00:12:24,112 Pergilah. Jangan kau terlambat. 106 00:12:27,823 --> 00:12:31,577 Ia takkan berkenan jika kau terlambat. 107 00:12:31,714 --> 00:12:37,622 Tidak seperti aku dulu. Di hari-hari itu. Aku selalu tepat waktu. 108 00:12:37,797 --> 00:12:41,214 Aku dulu sangat terhormat. 109 00:12:41,933 --> 00:12:48,342 Dan tak pernah menduga apapun yang akan terjadi. 110 00:13:06,342 --> 00:13:10,847 60 Tahun sebelumnya... 111 00:13:11,909 --> 00:13:14,827 - Selamat Pagi. - Apa maksudmu? 112 00:13:14,927 --> 00:13:20,327 Apakah kau ingin ku sapa selamat pagi, atau kau maksud adalah pagi, ku mau atau tidak? 113 00:13:20,580 --> 00:13:25,344 Atau mungkin mengucapkan itu kau merasa nyaman di pagi ini? 114 00:13:25,457 --> 00:13:30,217 Atau kau hanya menyatakan pagi ini akan jadi baik? 115 00:13:30,978 --> 00:13:34,047 Semuanya atau salah satunya... Ku rasa. 116 00:13:39,978 --> 00:13:44,047 - Bisa ku bantu? - Masih harus dipelajari. 117 00:13:45,203 --> 00:13:50,677 Aku sedang mencari seseorang untuk ikut dalam petualangan. 118 00:13:52,581 --> 00:13:54,928 Petualangan? 119 00:13:55,954 --> 00:14:01,497 Tidak, tak bisa ku bayangkan siapapun di Bree barat, akan tertarik dengan petualangan. 120 00:14:01,665 --> 00:14:06,112 Menjijikan, mengganggu... dan hal tak menyenangkan. 121 00:14:06,582 --> 00:14:08,967 Aku agak terlambat tuk makan malam. 122 00:14:16,927 --> 00:14:18,427 Selamat pagi. 123 00:14:18,507 --> 00:14:23,447 Apa kau pikir aku cukup dengan sedikit ucapan "Selamat pagi" dari turunan Belladonna Toek... 124 00:14:23,507 --> 00:14:28,345 - Seperti penjual gagang pintu? - Maafkan? 125 00:14:28,676 --> 00:14:32,376 Kau telah berubah. Dan tidak sama sekali lebih baik, Bilbo Baggins. 126 00:14:32,416 --> 00:14:35,326 - Maaf, apa aku mengenalmu? - Kau tahu namaku... 127 00:14:35,406 --> 00:14:38,646 ...meskipun kau tak tahu dimana tempatku. Aku Gandalf... 128 00:14:38,736 --> 00:14:41,666 ...dan Gandalf berarti... 129 00:14:42,676 --> 00:14:44,346 ...aku. 130 00:14:44,838 --> 00:14:49,136 Bukankah Gandalf, ahli sihir pengembara yang membuat kembang api indah? 131 00:14:49,201 --> 00:14:52,816 Toke tua yang terbiasa bersama mereka di malam musim panas. 132 00:14:53,329 --> 00:14:56,096 Aku tak tahu kau masih tetap berbisnis. 133 00:14:56,266 --> 00:14:59,077 Jadi dimana seharusnya aku? 134 00:15:02,747 --> 00:15:06,582 Aku senang kau masih ingat sedikit tentang aku. 135 00:15:06,747 --> 00:15:10,017 Meskipun itu hanya kembang apiku. 136 00:15:10,539 --> 00:15:15,446 Sudah diputuskan. Ini akan sangat baik bagimu. 137 00:15:15,623 --> 00:15:19,846 Dan sangat bagus untukku. Aku akan informasikan pada yang lain. 138 00:15:19,906 --> 00:15:23,166 Informasikan siapa? Tidak, tidak... 139 00:15:23,208 --> 00:15:28,749 Kami di sini tak inginkan petualangan. Terimakasih, tidak hari ini... 140 00:15:28,912 --> 00:15:34,216 Cobalah di tempat lain sebelah bukit atau seberang sungai. 141 00:15:35,689 --> 00:15:37,645 Selamat pagi. 142 00:17:00,456 --> 00:17:04,516 Dwalin, siap melayanimu. 143 00:17:07,068 --> 00:17:11,541 Bilbo Baggins, siap melayanimu. 144 00:17:11,676 --> 00:17:15,246 - Apakah kita pernah bertemu? - Tidak. 145 00:17:16,365 --> 00:17:19,646 Lewat mana? Apa itu di bawah sana? 146 00:17:19,806 --> 00:17:21,966 Itu apa...? di bawah mana? 147 00:17:21,996 --> 00:17:25,246 Makan malam. Dia bilang akan ada makanan. 148 00:17:25,305 --> 00:17:28,645 - Banyak makanan. - Dia bilang? 149 00:17:28,739 --> 00:17:30,865 Siapa yang bilang? 150 00:17:40,445 --> 00:17:43,775 Rasanya enak. Apa masih ada lagi? 151 00:17:43,845 --> 00:17:45,046 Apa? 152 00:17:45,146 --> 00:17:47,145 Um... Ya... ya... 153 00:17:53,387 --> 00:17:55,544 Silahkan. 154 00:17:58,537 --> 00:18:03,760 Aku hanya... Aku tak sedang mengharapkan tamu. 155 00:18:06,718 --> 00:18:08,995 Ada di depan pintu. 156 00:18:12,703 --> 00:18:15,780 Balin, siap melayanimu. 157 00:18:16,315 --> 00:18:19,655 - Selamat malam. - Ya, ya inilah tempatnya. 158 00:18:19,815 --> 00:18:22,810 Ya, itu saja. Aku pikir akan hujan nanti. 159 00:18:22,945 --> 00:18:24,900 Apakah aku terlambat? 160 00:18:25,005 --> 00:18:27,228 Terlambat untuk apa? 161 00:18:29,118 --> 00:18:31,895 Selamat malam, saudara. 162 00:18:32,927 --> 00:18:38,065 Oh jenggotku! Kau lebih pendek dari terakhir kita berjumpa. 163 00:18:38,205 --> 00:18:40,225 Lebih gemuk, bukan pendek. 164 00:18:40,325 --> 00:18:43,245 Sangat jelas bagi kita berdua. 165 00:18:52,857 --> 00:18:59,279 Permisi, aku benci menyela. Tapi masalahnya kalian bukan di rumah yang tepat. 166 00:18:59,455 --> 00:19:02,489 - Kau sudah makan? - Bukan begini, aku tak suka ada tamu. 167 00:19:02,490 --> 00:19:05,525 Aku suka tamu seperti para Hobbit. 168 00:19:05,615 --> 00:19:09,128 Tapi aku suka mereka, sebelum mereka... datang berkunjung. 169 00:19:09,365 --> 00:19:11,993 - Apa ini? - Tak tahu, ku pikir itu keju. 170 00:19:12,142 --> 00:19:15,055 - Ini berwarna biru. - Itu dilubangi dengan cetakan. 171 00:19:15,135 --> 00:19:19,006 Aku tak mengerti... Bukan benda yang tipis... 172 00:19:19,135 --> 00:19:24,640 Bukan maksudku untuk kasar, tapi harus ku katakan. Maafkan aku! 173 00:19:26,626 --> 00:19:31,799 Permintaan maaf mu diterima. Sekarang isi ini, saudara. Jangan hanya berdiri. 174 00:19:36,816 --> 00:19:41,255 - Fili. - Dan Kili, siap melayanimu. 175 00:19:41,305 --> 00:19:42,815 Kau pasti Tn. Baggins. 176 00:19:42,945 --> 00:19:45,048 Tidak, kau tak boleh masuk. Kau datang di rumah yang salah. 177 00:19:46,048 --> 00:19:48,925 - Apa sudah dibatalkan? - Tak ada yang memberitahu kami. 178 00:19:49,105 --> 00:19:52,915 - Tak ada yang dibatalkan. - Itu lukisan timbul. 179 00:19:55,805 --> 00:19:59,265 Hati-hati dengan ini, aku baru mengasahnya. 180 00:19:59,326 --> 00:20:03,055 Bagus sekali, tempat ini. Kau sendiri yang membangunnya? 181 00:20:03,102 --> 00:20:05,055 Tidak, ini sudah jadi milik keluarga bertahun-tahun. 182 00:20:05,065 --> 00:20:08,145 Itu kotak berharga ibuku. Bisakah kau tak lakukan itu? 183 00:20:08,198 --> 00:20:12,530 - Fili dan Kili, ayo bantu kami. - Tn. Dwalin. 184 00:20:14,232 --> 00:20:17,465 Baiknya masuk bersusun dalam sini, jika tidak yang lain takkan bisa masuk. 185 00:20:17,604 --> 00:20:20,700 - Hei, orang lain? Masih berapa banyak lagi? - Kau mau dimana? 186 00:20:20,815 --> 00:20:22,625 Oh, tidak. 187 00:20:22,704 --> 00:20:28,174 Tak ada orang di rumah! Pergilah dan jangan ganggu orang lain! 188 00:20:28,246 --> 00:20:31,864 Ada terlalu banyak kurcaci di ruang makanku. 189 00:20:31,954 --> 00:20:35,540 Ini adalah... Ide yang buruk untuk jadi lelucon. 190 00:20:35,604 --> 00:20:39,918 Aku akan jadi gila. Ini buruk dan tak ada rasa. 191 00:20:48,914 --> 00:20:50,914 Gandalf. 192 00:20:51,219 --> 00:20:54,104 - Permisi, itu bukan anggurku. - Letakan itu kembali. 193 00:20:54,194 --> 00:20:56,764 - Letakan kembali! - Bukan selai yang itu, permisi. 194 00:20:56,884 --> 00:21:00,264 Itu berlebihan, bukan? Pernahkah kau memotong keju? 195 00:21:00,294 --> 00:21:03,174 Memotong keju? Ia makan satu baloknya. 196 00:21:03,304 --> 00:21:10,024 Tidak, itu kursi kakek Mungo. Letakkan kembali! itu barang antik, bukan untuk diduduki. 197 00:21:16,974 --> 00:21:21,759 Permisi, Tn. Gandalf, Boleh ku goda kau dengan segelas chamomile? 198 00:21:21,845 --> 00:21:26,564 Tidak, terima kasih, Dori. Sedikit anggur merah saja, ku rasa. 199 00:21:32,639 --> 00:21:36,858 - Dimana tomatnya? - Kili dan Fili. 200 00:21:37,207 --> 00:21:41,044 Oin, Gloin, Dwalin, Balin. 201 00:21:41,134 --> 00:21:43,799 Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori... 202 00:21:44,644 --> 00:21:46,414 Ori. 203 00:21:49,694 --> 00:21:52,574 Ya, kau sangat benar, Bifur. 204 00:21:52,794 --> 00:21:56,764 - Kita menunggu satu kurcaci pendek. - Ia selalu terlambat... 205 00:21:56,799 --> 00:22:00,769 Ia berjalan ke utara. Pertemuan keluarga kami Dia pasti datang. 206 00:22:00,874 --> 00:22:04,874 Tn. Gandalf, segelas anggur merah seperti permintaan. 207 00:22:04,896 --> 00:22:08,144 Ku buat dari buket buah-buahan. 208 00:22:08,204 --> 00:22:10,149 Bersulang. 209 00:22:21,357 --> 00:22:24,181 Tangkap. 210 00:22:36,304 --> 00:22:38,960 Siapa yang mau bir? 211 00:23:05,141 --> 00:23:08,224 Ini taplak meja, bukan kain pinggan. 212 00:23:08,314 --> 00:23:11,424 - Tapi itu penuh lubang. - Ya, memang harus begitu. Ini kerongsang. 213 00:23:11,524 --> 00:23:14,937 Dan permainannya juga bagus, jika kau punya nyali. 214 00:23:15,414 --> 00:23:20,044 - Pengganggu dan kurcaci frustasi! - Sayangku, Bilbo. Ada masalah apa? 215 00:23:20,103 --> 00:23:24,773 Masalah apa? Aku dikelilingi para kurcaci. Apa yang mereka lakukan di sini? 216 00:23:24,813 --> 00:23:29,054 Oh, perjumpaan sukacita mereka, kau harus terbiasa dengan mereka. 217 00:23:29,154 --> 00:23:34,236 Aku tak mau terbiasa dengan mereka, lihat dapurku, ada bekas lumpur di karpet. 218 00:23:34,388 --> 00:23:38,550 Mereka menjarah dapurku, Tak usah ku bilang yang terjadi dikamar mandiku. 219 00:23:38,585 --> 00:23:41,903 Mereka nyaris menghancurkan rumahku, Aku tak tahu yang mereka lakukan di rumahku? 220 00:23:42,043 --> 00:23:47,768 Maaf mengganggu, tapi apa yang harus ku lakukan dengan piringnya? 221 00:23:47,863 --> 00:23:50,431 Begini, ori. Berikan padaku. 222 00:23:53,854 --> 00:23:55,723 Letakan kembali! 223 00:23:55,823 --> 00:24:01,563 Maaf, itu tembikar utara ibuku! Itu berumur lebih dari 100 tahun. 224 00:24:04,578 --> 00:24:07,543 Bisakah jangan lakukan itu? Kau membuatnya tumpul. 225 00:24:07,722 --> 00:24:12,198 Oo... kalian mendengarnya, kawan? Katanya ini bisa tumpul. 226 00:24:12,334 --> 00:24:17,353 Tekuk pisaunya, tekuk garpunya, lemparkan botol-botolnya, bakar gabusnya... 227 00:24:17,402 --> 00:24:22,623 ...retakkan gelasnya, dan hancurkan piringnya, itulah yang dibenci Bilbo Baggins. 228 00:24:22,693 --> 00:24:30,003 Potong kain-kainnya, tinggalkan tulang di keset kamarnya... 229 00:24:30,113 --> 00:24:34,265 Tumpahkan susu di lantai kamarnya, oleskan anggur di setiap pintu... 230 00:24:34,300 --> 00:24:41,065 Masukkan semuanya dalam air mendidih, pukulkan semua dengan suara menggebuk... 231 00:24:41,103 --> 00:24:44,028 Saat kalian sudah menyelesaikannya, Simpan dalam ruangan besar. 232 00:24:50,673 --> 00:24:53,998 Itulah yang dibenci Bilbo Baggins. 233 00:25:06,803 --> 00:25:09,310 Dia sudah tiba. 234 00:25:12,663 --> 00:25:15,133 Gandalf... 235 00:25:15,903 --> 00:25:18,758 Kau bilang tempat ini mudah ditemukan. 236 00:25:18,813 --> 00:25:24,113 Aku tersesat dua kali, aku tak melihatnya. Jika bukan karna tanda di pintu. 237 00:25:24,203 --> 00:25:27,423 Tanda? Tak ada tanda di pintu. Itu dicat seminggu yang lalu. 238 00:25:27,513 --> 00:25:30,763 Ada tandanya, aku sendiri yang menaruhnya. 239 00:25:31,098 --> 00:25:35,844 Bilbo Baggins, ijinkan aku memperkenalkan pimpinan dari para tamu... 240 00:25:36,046 --> 00:25:38,613 Thorin Oakenshield. 241 00:25:38,700 --> 00:25:43,423 Jadi... Inilah Hobbit-nya. 242 00:25:44,244 --> 00:25:47,623 - Ceritakan Tn. Baggins, pengalaman tempurmu. - Maaf apa? 243 00:25:47,698 --> 00:25:50,648 Kapak atau pedang. Apa senjata pilihanmu? 244 00:25:50,713 --> 00:25:54,253 Aku melakukan keahlianku saat di conkers, jika itu yang kau ingin tahu... 245 00:25:54,300 --> 00:25:58,057 Tapi tak bisa ku tunjukkan. Mengapa? Apa itu perlu? 246 00:25:58,112 --> 00:26:03,193 Bicara berlebihan Ia kelihatan seperti pedagang dibanding pencuri. 247 00:26:08,043 --> 00:26:10,758 Apa hasil pertemuan di Ered Luin? 248 00:26:10,798 --> 00:26:15,246 - Apakah mereka semua datang? - Ya, duta-duta dari 7 kerajaan. 249 00:26:15,356 --> 00:26:18,643 Apa yang dikatakan kurcaci dari gunung besi? 250 00:26:18,702 --> 00:26:21,522 Apa mereka mendukung kita? 251 00:26:23,012 --> 00:26:26,672 Mereka tidak akan datang. 252 00:26:28,068 --> 00:26:33,412 Mereka bilang ini penyelidikan kita, dan kita sendirian. 253 00:26:34,206 --> 00:26:37,312 Apa kita masih tetap dalam penyelidikan? 254 00:26:37,398 --> 00:26:42,615 Bilbo, sahabatku, Bisakah kami dapat cahaya lebih? 255 00:26:43,202 --> 00:26:48,312 Jauh ke arah timur, melewati gunung dan sungai... 256 00:26:48,602 --> 00:26:51,772 ...jauh dari hutan dan tanah yang kosong... 257 00:26:51,802 --> 00:26:55,952 ...ada sebuah puncak tersendiri. 258 00:26:57,811 --> 00:27:00,049 Gunung kesepian. 259 00:27:00,244 --> 00:27:07,422 Ya, Oin sudah melihat tandanya, dan tanda itu berkata, inilah waktunya. 260 00:27:07,565 --> 00:27:12,322 Burung sudah terbang kembali ke gunung, seperti yang diramalkan. 261 00:27:12,415 --> 00:27:16,423 Ketika burung masa lalu telah kembali ke Erebor... 262 00:27:16,502 --> 00:27:20,912 ...kekuasaan binatang buas telah berakhir. 263 00:27:23,522 --> 00:27:27,276 - Binatang buas apa? - Hubungannya dengan Smaug mengerikan... 264 00:27:27,311 --> 00:27:31,422 ...bencana terbesar, lebih tua dari usia kita. 265 00:27:31,506 --> 00:27:36,522 Terang dengan nafas api, giginya seperti pengait daging. 266 00:27:36,662 --> 00:27:39,644 - Sangat gemar dengan logam mulia. - Ya,aku tahu naga itu. 267 00:27:39,722 --> 00:27:45,650 Aku tak takut. Sudah waktunya ku beri ia rasa pedang kurcaci yang hebat. 268 00:27:45,704 --> 00:27:49,482 - Duduklah. - Tugas ini sulit tanpa tentara di belakang kita. 269 00:27:49,517 --> 00:27:54,118 Tapi jumlah kita hanya tiga belas, tiga belaspun bukan yang terbaik... 270 00:27:54,218 --> 00:27:56,470 ...maupun cerdas. 271 00:27:56,572 --> 00:27:59,910 - Siapakah yang kau maksud? - Maaf, apa yang ia bilang? 272 00:28:00,080 --> 00:28:05,753 Kita mungkin sedikit dalam hitungan, tapi kita pejuang. Kita semua. 273 00:28:05,828 --> 00:28:09,455 - Hingga kurcaci terakhir. - Jangan lupa kita punya ahli sihir... 274 00:28:09,555 --> 00:28:13,452 ...Gandalf sudah membunuh ratusan naga selama hidupnya. 275 00:28:13,628 --> 00:28:16,150 - Tidak, aku tak mengatakan... - Lalu berapa banyak? 276 00:28:16,202 --> 00:28:19,208 Berapa banyak naga yang telah kau bunuh? 277 00:28:20,792 --> 00:28:23,820 Ayolah, beri kami angkanya. 278 00:28:28,322 --> 00:28:30,995 Cukup! 279 00:28:32,020 --> 00:28:37,363 Jika kita bisa membaca tanda-tandanya, apa kalian pikir yang lain tak bisa? 280 00:28:38,460 --> 00:28:45,354 Rumor sudah menyebar. Naga Smaug sudah tak terlihat selama 60 tahun. 281 00:28:45,802 --> 00:28:52,222 Mata memandang di timur gunung, ragu-ragu mengambil resiko... 282 00:28:52,312 --> 00:28:55,857 ...berharap kekayaan besar bangsa kita dalam keadaan tak dilindungi. 283 00:28:55,940 --> 00:28:59,965 Akankah kita duduk diam, sementara yang lain mengklaim apa yang jadi hak kita? 284 00:29:00,060 --> 00:29:04,722 Atau kita mengambil kesempatan ini merebut kembali Erebor? Kembalikan! 285 00:29:05,161 --> 00:29:08,450 Kau lupa bahwa pintu gerbang di segel. 286 00:29:08,541 --> 00:29:11,065 Tak ada jalan masuk ke gunung. 287 00:29:11,152 --> 00:29:15,722 Itulah sayangku Balin, itu tak sepenuhnya benar. 288 00:29:18,773 --> 00:29:23,720 - Bagaimana kau dapatkan itu? - Diberikan padaku oleh ayahmu... 289 00:29:23,850 --> 00:29:28,150 ...oleh Thrain. Untuk mejaganya. 290 00:29:28,366 --> 00:29:31,775 Sekarang milikmu. 291 00:29:37,375 --> 00:29:42,155 Jika ada kunci, harusnya ada pintu. 292 00:29:42,375 --> 00:29:46,621 Potongan ini bercerita tentang rute tersembunyi dibagian bawah gunung. 293 00:29:46,701 --> 00:29:49,196 Ada jalan lain untuk masuk. 294 00:29:49,301 --> 00:29:54,320 Hanya jika kita bisa temukan pintu kurcaci yang tak terlihat dan tertutup. 295 00:29:55,171 --> 00:30:01,960 Jawabannya tersembunyi di dalam peta ini, aku tidak bisa menemukannya, tapi... 296 00:30:02,060 --> 00:30:05,485 ...ada orang lain di Middle Earth, yang bisa. 297 00:30:05,585 --> 00:30:12,343 Tugasku adalah berpikir, membuat keputusan penyelamatan dan sedikit keberanian. 298 00:30:12,450 --> 00:30:17,475 Tapi jika kita berhati-hati dan cerdik, aku yakin itu pasti bisa. 299 00:30:17,575 --> 00:30:21,105 - Itu sebabnya kita butuh seorang pencuri. - Ya, dan terbaik. 300 00:30:21,205 --> 00:30:26,450 - Ku pikir seorang yang ahli. - Dan bagaimana dengan kau? 301 00:30:27,512 --> 00:30:32,256 - Aku ini kenapa? - Ia berkata ia seorang ahli... 302 00:30:32,370 --> 00:30:37,592 Aku? Tidak, aku bukan pencuri. Seumurku aku tak pernah mencuri. 303 00:30:37,700 --> 00:30:43,720 Aku takut setuju dengan Tn. Baggins, ia tak seperti seorang pencuri. 304 00:30:43,853 --> 00:30:49,065 Ya, hutan liar tak cocok untuk warga yang lembut, ia tak bisa berjuang tuk bertahan. 305 00:30:55,696 --> 00:31:03,030 Cukup! Jika ku bilang Tn. Baggins adalah pencuri, maka ia adalah pencuri. 306 00:31:03,255 --> 00:31:09,620 Hobbit sangat gesit dengan kakinya. Mereka bisa tak terlihat jika ia mau. 307 00:31:09,730 --> 00:31:13,670 Dan selagi naga itu terbiasa dengan bau kurcaci... 308 00:31:13,770 --> 00:31:19,548 ...bau harum hobbit tidak dikenalinya, dengan demikian ini sangat menguntungkan. 309 00:31:19,613 --> 00:31:23,010 Kau memintaku mencari anggota ke-14 perkumpulan ini. 310 00:31:23,110 --> 00:31:28,122 Dan aku memilih Tn. Baggins. Jangan tertipu oleh penampilannya. 311 00:31:28,250 --> 00:31:31,985 Ia punya banyak kelebihan, yang tidak kalian ketahui... 312 00:31:32,105 --> 00:31:35,905 ...termasuk dirinya sendiri. 313 00:31:39,032 --> 00:31:42,896 Kau harus percaya hal ini. 314 00:31:44,725 --> 00:31:48,141 - Baiklah, kami ikuti seperti maumu. - Tidak, tidak... 315 00:31:48,201 --> 00:31:51,188 - Berikan dia kontraknya. - Kita datang, kita siap. 316 00:31:51,288 --> 00:31:54,035 Ini adalah hal umum. Sedikitnya tentang pembiayaan... 317 00:31:54,135 --> 00:31:58,850 ...waktu kerja, gaji, pengaturan pemakaman, seperti itu. 318 00:31:58,966 --> 00:32:01,327 Pengaturan pemakaman? 319 00:32:05,761 --> 00:32:09,711 - Aku tak bisa menjamin keselamatannya. - Itu dipahami. 320 00:32:09,811 --> 00:32:13,471 Juga tanggungjawab akan nasibnya. 321 00:32:15,420 --> 00:32:17,650 Aku setuju. 322 00:32:17,760 --> 00:32:23,460 Total pembayaran saat penyerahan, diambil dari total 14 keuntungan, jika saja... 323 00:32:23,496 --> 00:32:24,996 Cukup adil... 324 00:32:25,097 --> 00:32:29,652 Tak ada kewajiban untuk cedera... 325 00:32:29,687 --> 00:32:34,208 ...yang disebabkan, namun terbatas pada luka... 326 00:32:39,330 --> 00:32:44,745 - Pembakaran? - Oh, ya, mereka menggigit dalam sekejap mata. 327 00:32:48,645 --> 00:32:52,135 - Kau baik saja, nak? - Ya, baik... 328 00:32:53,260 --> 00:32:57,320 - Ku rasa aku akan pingsan. - Pikirkan sebuah tungku dengan sayap. 329 00:32:57,417 --> 00:32:58,820 Aku butuh udara segar. 330 00:32:58,900 --> 00:33:04,362 Sekelebat cahaya, nyeri sekejap dan poof! Kau tak ada lagi. 331 00:33:10,135 --> 00:33:11,900 Tidak. 332 00:33:12,034 --> 00:33:14,334 Kau sangat membantu, Bofur. 333 00:33:14,410 --> 00:33:21,054 - Aku baik saja, biarkan aku duduk sebentar. - Kau sudah duduk terlalu lama. 334 00:33:21,495 --> 00:33:27,725 Katakan, sejak kapan alas piring ibumu jadi begitu penting bagimu? 335 00:33:27,830 --> 00:33:32,552 Aku teringat seorang Hobbit muda, yang selalu mencari peri di hutan. 336 00:33:32,660 --> 00:33:39,832 Pergi dan kembali setelah gelap berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang. 337 00:33:39,950 --> 00:33:46,248 Hobbit muda tak punya keinginan lebih besar selain melihat keluar dari gerbang Shire. 338 00:33:46,450 --> 00:33:50,670 Dunia ini tidak ada di dalam bukumu dan peta. 339 00:33:51,409 --> 00:33:54,000 Itu ada di luar sana. 340 00:33:54,625 --> 00:34:00,850 Aku tak bisa pergi begitu saja dan menghilang aku seorang Baggins dari Bag End! 341 00:34:01,010 --> 00:34:04,380 Kau juga seorang Took. 342 00:34:04,845 --> 00:34:09,435 Apa kau tahu pamanmu buyutmu "Bullroarer" seorang Took besar... 343 00:34:09,510 --> 00:34:11,840 ...ia bisa naik kuda sungguhan? 344 00:34:11,940 --> 00:34:13,655 - Ya. - Ya, benar, ia bisa. 345 00:34:13,755 --> 00:34:18,260 Saat pertempuran di Greenfields, ia mendesak kelompok goblin, ia mengayunkan pedangnya... 346 00:34:18,395 --> 00:34:22,950 ...memenggal kepala raja goblin dan terlempar ke udara sejauh 100 m... 347 00:34:23,050 --> 00:34:25,185 ...dan terjatuh di dalam lubang kelinci. 348 00:34:25,285 --> 00:34:30,951 Dan seperti itulah pertempuran dimenangkan, dan permainan golf ditemukan. 349 00:34:33,440 --> 00:34:36,185 Aku yakin kau melebih-lebihkannya. 350 00:34:36,290 --> 00:34:40,308 Semua cerita yang baik, pantas dilebih-lebihkan. 351 00:34:41,255 --> 00:34:46,290 Kau juga akan punya cerita tentang dirimu saat kau pulang kembali. 352 00:34:49,027 --> 00:34:52,472 Dapatkah kau berjanji bahwa aku akan pulang kembali? 353 00:34:53,125 --> 00:34:55,056 Tidak. 354 00:34:55,185 --> 00:35:01,281 Dan jika kau lakukan, kau takkan sama lagi. 355 00:35:01,600 --> 00:35:03,825 Itulah yang kupikirkan. 356 00:35:04,410 --> 00:35:07,945 Maaf, Gandalf. Aku tak bisa menandatanganinya. 357 00:35:09,085 --> 00:35:11,910 Kau menemui Hobbit yang salah. 358 00:35:18,017 --> 00:35:21,855 Sudah makin jelas, kita kehilangan pencuri kita. 359 00:35:22,470 --> 00:35:27,420 Mungkin untuk kebaikan, tantangan akan selalu merintangi kita. 360 00:35:27,550 --> 00:35:30,800 Setelah semua ini bagaimana dengan kita? 361 00:35:30,900 --> 00:35:36,945 Pedagang, penambang, tukang dan pembuat mainan. 362 00:35:37,413 --> 00:35:43,210 - Bukan bagian dari legenda. - Ada beberapa prajurit di antara kita. 363 00:35:43,514 --> 00:35:45,549 Prajurit tua. 364 00:35:45,634 --> 00:35:50,390 Aku akan ambil semuanya dan setiap kurcaci adalah tentara dari gunung besi. 365 00:35:50,495 --> 00:35:54,019 Ketika aku memanggil mereka, mereka menjawabnya. 366 00:35:54,134 --> 00:35:59,835 Loyalitas, kehormatan dan keikhlasan. 367 00:36:00,575 --> 00:36:03,764 Aku tak bisa minta selain itu. 368 00:36:03,809 --> 00:36:08,009 Kau tak harus melakukan ini. Kau punya pilihan. 369 00:36:08,159 --> 00:36:11,764 Kau telah dihormati oleh orang-orang kita. 370 00:36:11,794 --> 00:36:15,409 Kau telah membangun kehidupan baru bagi kami di gunung biru. 371 00:36:15,980 --> 00:36:19,349 Sebuah kehidupan damai dan sejahtera. 372 00:36:19,746 --> 00:36:25,354 Sebuah kehidupan yang lebih berharga daripada semua emas di Erebor. 373 00:36:25,480 --> 00:36:31,269 Dari kakekku pada ayahku, dan sekarang ini turun padaku. 374 00:36:31,669 --> 00:36:37,334 Mereka memimpikan hari dimana kaum kurcaci Erebor merebut kembali tanah mereka. 375 00:36:37,644 --> 00:36:41,007 Tak ada pilihan lain, Balin. 376 00:36:41,580 --> 00:36:44,282 Tidak juga bagiku. 377 00:36:45,510 --> 00:36:48,880 Maka kami akan bersamamu, nak. 378 00:36:49,125 --> 00:36:52,769 Kita akan melihat ini berhasil. 379 00:37:13,499 --> 00:37:21,754 Jauh di atas gunung dingin dan berkabut. 380 00:37:22,159 --> 00:37:26,374 Di ruang bawah tanah yang dalam... 381 00:37:26,634 --> 00:37:31,089 ...dan gua-gua tua. 382 00:37:31,389 --> 00:37:40,540 Kita harus pergi segera sebelum fajar. 383 00:37:40,710 --> 00:37:49,694 Untuk menemukan emas milik kita dulu. 384 00:37:49,909 --> 00:37:58,793 Cemara-cemara berdesir diketinggian, 385 00:37:59,034 --> 00:38:07,499 Angin yang mendesir di malam hari. 386 00:38:07,794 --> 00:38:17,134 Api memerah, menyala menyebar. 387 00:38:17,353 --> 00:38:26,048 Pohon-pohon seperti obor benderang seperti cahaya. 388 00:39:05,003 --> 00:39:07,163 Halo? 389 00:39:50,823 --> 00:39:54,123 Ditandai : Thorin anak Thrain. Saksi: Balin anak Fundin 390 00:39:54,293 --> 00:39:56,293 Penyusup : ... 391 00:40:32,659 --> 00:40:36,909 - Tn. Bilbo, kau akan kemana? - Tak bisa singgah, aku terlambat! 392 00:40:37,018 --> 00:40:41,624 - Terlambat apa? - Aku akan berpetualang. 393 00:40:53,014 --> 00:40:56,959 - Jangan buang waktumu dengan Hobbit. - Ide siapa? 394 00:40:56,994 --> 00:40:58,754 Tunggu! 395 00:40:58,834 --> 00:41:01,199 Tunggu! 396 00:41:10,823 --> 00:41:13,668 Aku menandatanganinya. 397 00:41:24,818 --> 00:41:27,618 Urutannya sudah benar. 398 00:41:27,699 --> 00:41:34,873 Selamat bergabung, guru Baggins, dalam kelompok Thorin Oakenshield. 399 00:41:39,368 --> 00:41:42,948 - Beri dia kuda poni. - Tidak, tidak, tidak, itu tidak perlu. 400 00:41:43,048 --> 00:41:48,308 Aku yakin bisa berjalan kaki. Aku juga berjalan saat walking holiday. 401 00:42:04,080 --> 00:42:09,958 - Ayolah Nori, bayarlah! - Terima kasih. 402 00:42:10,293 --> 00:42:12,518 Itu tentang apa? 403 00:42:12,658 --> 00:42:16,618 Oh, mereka bertaruh, Ya atau tidak kau akan ikut. 404 00:42:16,843 --> 00:42:20,333 Sebagian besar bertaruh kau takkan ikut. 405 00:42:20,863 --> 00:42:23,880 Dan bagaimana denganmu? 406 00:42:27,128 --> 00:42:32,218 Sahabatku, aku tak pernah meragukanmu sedetikpun. 407 00:42:36,873 --> 00:42:40,753 Bulu kuda, aku alergi. 408 00:42:42,643 --> 00:42:45,243 Tunggu, tunggu... Berhenti! 409 00:42:45,403 --> 00:42:49,043 - Kita harus kembali. - Apakah yang terjadi? 410 00:42:49,213 --> 00:42:55,463 - Aku lupa sapu tanganku. - Ini, gunakan saja ini. 411 00:42:58,293 --> 00:43:00,443 Lanjutkan! 412 00:43:07,148 --> 00:43:10,123 Mau tak mau kau harus terbiasa tanpa saputanganmu... 413 00:43:10,208 --> 00:43:16,051 Dan banyak hal lainnya, Bilbo Baggins sampai perjalanan berakhir. 414 00:43:16,653 --> 00:43:22,563 Kau lahir diantara perbukitan dan sungai Shire. 415 00:43:22,843 --> 00:43:25,618 Tapi rumahmu sekarang di belakangmu. 416 00:43:25,743 --> 00:43:29,695 Dunia ini ada di depanmu. 417 00:43:30,561 --> 00:43:40,155 418 00:44:09,717 --> 00:44:13,502 Halo gadis... Siapakah yang terbaik? 419 00:44:16,852 --> 00:44:21,012 Ini rahasia kita, Myrtle. Jangan bilang pada siapapun. 420 00:44:25,857 --> 00:44:27,597 Apakah itu? 421 00:44:27,992 --> 00:44:29,607 Orc. 422 00:44:29,910 --> 00:44:31,867 Orc? 423 00:44:32,212 --> 00:44:35,943 - Suka memenggal leher. Mereka ada ribuan... 424 00:44:36,022 --> 00:44:40,627 - Di bukit-bukit itu penuh dengan mereka. - Mereka menyerang saat semua orang tertidur. 425 00:44:40,707 --> 00:44:44,812 Cepat dan tenang. Tak ada teriakan, hanya ada darah. 426 00:44:48,347 --> 00:44:50,837 Apa kau pikir itu lucu? 427 00:44:52,117 --> 00:44:55,132 Penyerangan oleh Orc pada malam hari sebuah lelucon? 428 00:44:55,297 --> 00:44:57,797 Aku tak bermaksud begitu. 429 00:44:57,987 --> 00:45:02,962 Tidak, kau tidak. Kau tak tahu apa-apa tentang dunia. 430 00:45:03,927 --> 00:45:06,197 Jangan pedulikan dia. 431 00:45:06,402 --> 00:45:12,332 Thorin punya lebih alasan dari siapa pun untuk membenci para Orc. 432 00:45:15,587 --> 00:45:19,197 Ketika naga menguasai Gunung tunggal. 433 00:45:19,357 --> 00:45:25,947 Raja kurcaci, Thror telah mencoba untuk merebut kembali Moria. 434 00:45:26,752 --> 00:45:30,900 Tapi musuh telah bersiap disana. 435 00:45:42,217 --> 00:45:46,617 Moria telah diduduki oleh pasukan Orc... 436 00:45:46,702 --> 00:45:51,472 Dipimpin oleh yang terburuk dari semua. 437 00:45:51,737 --> 00:45:55,872 Azog Defiler. 438 00:45:57,312 --> 00:46:02,317 Raksasa Gundabad Orc bersumpah... 439 00:46:02,492 --> 00:46:06,932 ...untuk melenyapkan barisan Durin. 440 00:46:09,592 --> 00:46:14,882 Ia mulai dengan memenggal kepala sang raja. 441 00:46:29,797 --> 00:46:34,822 Thrain, ayah Thorin marah yang diliputi dukacita. 442 00:46:34,892 --> 00:46:40,607 Dia menghilang. Ditangkap atau dibunuh, kami tidak tahu. 443 00:46:41,012 --> 00:46:49,532 Kami kehilangan pemimpin. Kekalahan dan kematian menimpa kami. 444 00:46:51,592 --> 00:46:56,042 Dan saat itulah aku melihatnya. 445 00:46:58,032 --> 00:47:04,342 Pangeran muda kurcaci bertarung melawan Ork pucat. 446 00:47:08,571 --> 00:47:13,421 Bertempur sendirian melawan musuh yang mengerikan. 447 00:47:21,396 --> 00:47:28,536 Pelindungnya robek, dan ia menggunakan cabang kayu oak sebagai perisai. 448 00:47:39,921 --> 00:47:44,946 Azog Defiler mendapat pelajaran hari itu. 449 00:47:45,161 --> 00:47:51,361 Bahwa barisan Durin tak begitu mudah untuk dihancurkan. 450 00:48:17,661 --> 00:48:23,558 Pasukan kami berkumpul dan menyerang kembali Orc. 451 00:48:24,831 --> 00:48:29,046 Musuh kami berhasil dikalahkan. 452 00:48:30,211 --> 00:48:36,316 Tapi tak ada perayaan. Tak ada nyanyian malam itu. 453 00:48:36,401 --> 00:48:41,761 Banyaknya kematian melampaui semua kesedihan. 454 00:48:42,321 --> 00:48:46,321 Hanya sedikit yang selamat. 455 00:48:52,751 --> 00:48:56,351 Dan aku berkata pada dirku sendiri... 456 00:48:58,516 --> 00:49:03,317 ...ada seorang yang bisa kuikuti. 457 00:49:04,834 --> 00:49:11,506 Ada seorang yang bisa kupanggil "Raja". 458 00:49:28,516 --> 00:49:31,046 Dan Orc pucat? 459 00:49:32,391 --> 00:49:38,136 - Apa yang terjadi padanya? - Dia merangkak kembali ke lubangnya. 460 00:49:38,196 --> 00:49:42,466 Kematian dengan luka yang buruk yang lama sekali. 461 00:50:04,920 --> 00:50:08,310 Kirim pesan pada pimpinan... 462 00:50:08,480 --> 00:50:12,330 Kita telah menemukan kurcaci sialan. 463 00:50:27,755 --> 00:50:32,025 Tn. Gandalf, bisakah kau lakukan sesuatu untuk kondisi seperti ini? 464 00:50:32,145 --> 00:50:38,792 Ini hujan, Tn. kurcaci, dan akan terus berlanjut sampai ia reda. 465 00:50:38,990 --> 00:50:44,024 Jika kau ingin mengubah cuaca, kau harus mencari penyihir yang lain. 466 00:50:44,715 --> 00:50:48,625 - Apakah ada? Penyihir yang lain? - Ada 5 dari kami. 467 00:50:48,715 --> 00:50:53,515 Yang terbesar yang memimpin kami adalah Saruman si Putih. 468 00:50:53,599 --> 00:50:56,215 Kemudian ada dua penyihir biru. 469 00:50:57,310 --> 00:51:00,395 Aku sudah lupa nama-nama mereka. 470 00:51:00,795 --> 00:51:06,314 - Dan siapa yang kelima? - Radagast si coklat. 471 00:51:06,640 --> 00:51:10,995 Apa ia penyihir besar atau ia... lebih sepertimu? 472 00:51:12,195 --> 00:51:17,315 Kupikir dia penyihir yang sangat hebat. Dengan caranya sendiri. 473 00:51:17,450 --> 00:51:22,090 Ia punya jiwa yang lembut. Yang lebih suka binatang dari lainnya. 474 00:51:22,260 --> 00:51:26,305 Dia mengawasi hutan yang luas, jauh hingga ke timur. 475 00:51:26,405 --> 00:51:34,161 Dan itu hal yang baik juga, karna kejahatan selalu mencari tempat berpijak di dunia ini. 476 00:51:39,115 --> 00:51:43,015 Tidak baik. Sama sekali tidak baik. 477 00:52:07,470 --> 00:52:09,940 Tidak, Sebastian. 478 00:52:13,320 --> 00:52:15,620 Kebaikanku. 479 00:52:35,913 --> 00:52:39,598 Minggirlah kalian. Demi Tuhan, beri dia udara! 480 00:52:51,792 --> 00:52:54,818 Aku tak mengerti kenapa ini tak bekerja. 481 00:52:54,905 --> 00:52:58,186 Tak kerja karna ini bukanlah sihir. 482 00:53:00,189 --> 00:53:02,684 Sihir... 483 00:53:03,839 --> 00:53:07,990 Oh, tapi yang ini. 484 00:53:08,729 --> 00:53:14,754 Hitam dan sihir yang kuat. 485 00:54:45,999 --> 00:54:51,940 Dari dunia baik manakah makhluk busuk itu berasal? 486 00:54:52,807 --> 00:54:54,814 Hutan Tua? 487 00:54:54,954 --> 00:54:56,999 Tunjukan padaku! 488 00:55:29,698 --> 00:55:31,834 Kita berkemah di sini malam ini. 489 00:55:31,914 --> 00:55:36,613 Fili dan Kili, rawatlah kuda poni. Pastikan kau menjaga mereka. 490 00:55:36,989 --> 00:55:40,954 Seorang petani dan keluarganya pernah hidup di sini. 491 00:55:41,064 --> 00:55:44,694 Oin dan Gloin, nyalakan api! 492 00:55:44,845 --> 00:55:49,089 Kupikir lebih bijaksana jika terus bergerak. 493 00:55:49,679 --> 00:55:52,954 Kita bisa sampai ke lembah tersembunyi. 494 00:55:53,089 --> 00:55:57,122 Sudah kubilang padamu, aku takkan mendekati tempat itu. 495 00:55:57,198 --> 00:56:02,023 Kenapa tidak? Kaum Peri dapat membantu kita. Kita bisa dapat makanan, istirahat dan nasihat. 496 00:56:02,103 --> 00:56:04,443 Aku tak butuh nasihat mereka. 497 00:56:04,513 --> 00:56:08,253 Kita punya peta yang tak bisa kita baca. Lord Elrond dapat membantu kita. 498 00:56:08,333 --> 00:56:10,113 Membantu? 499 00:56:10,723 --> 00:56:15,768 Ketika naga menyerang Erebor, bantuan apa yang diberi kaum peri? 500 00:56:16,263 --> 00:56:20,883 Orc menjarah Moria dan merusak tempat suci kami. 501 00:56:20,983 --> 00:56:24,443 Para Peri hanya menyaksikan dan tak berbuat apa-apa. 502 00:56:24,653 --> 00:56:28,853 Kau memintaku bertemu orang yang menghianati kakekku. 503 00:56:28,953 --> 00:56:33,093 - Juga menghianati ayahku. - Kau bukanlah mereka. 504 00:56:33,223 --> 00:56:36,823 Aku tak memberimu kunci gunung untuk mempertahankan masa lalu. 505 00:56:36,896 --> 00:56:39,863 Dulu kau tak tahu jadi kau menyimpannya. 506 00:56:45,023 --> 00:56:47,813 Apa semuanya baik-baik saja? Gandalf, kau akan pergi kemana? 507 00:56:47,903 --> 00:56:51,613 Mencari teman di sekitar sini, yang mempunyai perasaan. 508 00:56:51,713 --> 00:56:54,598 - Dan siapakah itu? - Aku sendiri, Tn. Baggins. 509 00:56:54,728 --> 00:56:57,633 Aku muak dikelilingi kurcaci seharian ini. 510 00:56:58,998 --> 00:57:01,753 Ayolah, Bombur. Kita sudah lapar. 511 00:57:01,888 --> 00:57:04,005 Apa ia akan kembali? 512 00:57:07,348 --> 00:57:10,188 Ini sudah lama sekali. 513 00:57:10,323 --> 00:57:14,058 Gandalf seorang penyihir. Ia melakukan apa yang ia mau. 514 00:57:14,153 --> 00:57:16,903 Ini, yang terbaik. Berikan pada teman-teman. 515 00:57:17,122 --> 00:57:19,443 Hentikan! Kau sudah ambil banyak. 516 00:57:37,753 --> 00:57:40,648 - Ada hal apa? - Kami harus mengawasi kuda poni. 517 00:57:40,746 --> 00:57:43,930 Kami menemui masalah kecil. 518 00:57:44,030 --> 00:57:45,843 Kuda poni kita 16 ekor. 519 00:57:45,938 --> 00:57:49,098 Sekarang di sana ada 14. 520 00:57:51,913 --> 00:57:54,213 Daisy dan Bungo menghilang. 521 00:57:54,501 --> 00:57:56,201 Wah, itu tak baik. 522 00:57:56,448 --> 00:57:59,868 Ini sama sekali tak baik. Haruskah kita beritahu Thorin? 523 00:57:59,938 --> 00:58:02,453 Tidak, tak perlu khawatir. 524 00:58:02,513 --> 00:58:06,553 Sebagai tugas pencuri, kami ingin kau mencarinya. 525 00:58:07,403 --> 00:58:11,243 Sesuatu yang besar mencabut akar pohon-pohon itu. 526 00:58:11,338 --> 00:58:16,648 - Itulah yang kami pikir. - Sesuatu yang besar dan mungkin berbahaya. 527 00:58:17,553 --> 00:58:21,008 Hei... Di sana ada cahaya. 528 00:58:21,178 --> 00:58:23,188 Sebelah sini! 529 00:58:31,478 --> 00:58:33,188 Apa itu? 530 00:58:33,353 --> 00:58:35,025 Troll. 531 00:59:01,307 --> 00:59:04,017 Mereka membawa Myrtel and Mindy! 532 00:59:04,697 --> 00:59:07,747 Ku rasa ia akan memakannya, kita harus melakukan sesuatu. 533 00:59:07,802 --> 00:59:09,812 Ya, kau yang lakukan. 534 00:59:09,902 --> 00:59:12,512 - Troll gunung lamban dan bodoh... - Aku? Aku? 535 00:59:12,587 --> 00:59:13,992 - dan kau kecil takkan terlihat. - Tidak, tidak. 536 00:59:14,087 --> 00:59:15,852 Ini cara terbaik. Kami di belakangmu. 537 00:59:15,917 --> 00:59:19,652 Jika kau dapat masalah, bersiul dua kali seperti burung hantu. 538 00:59:19,752 --> 00:59:25,102 Bersiul dua kali seperti burung hantu, Kau yakin ini ide yang bagus? 539 00:59:25,307 --> 00:59:29,512 Kemarin daging domba. Hari ini daging domba. 540 00:59:29,612 --> 00:59:32,936 Ini takkan seperti daging domba lagi besok. 541 00:59:33,022 --> 00:59:34,936 Hentikan omelanmu. 542 00:59:35,097 --> 00:59:40,249 Ini bukan domba tapi kuda-kuda yang segar. 543 00:59:40,652 --> 00:59:45,152 Aku tak suka kuda. Tak suka. Lemaknya tak banyak. 544 00:59:45,237 --> 00:59:47,757 Ini lebih baik dari petani tua itu. 545 00:59:47,802 --> 00:59:52,567 Hanya ada kulit dan tulangnya. Masih terasa terselip diantara gigiku. 546 00:59:53,312 --> 00:59:59,112 Ini menyenangkan, pekerja keras mungkin dapat mengubah selera. 547 00:59:59,262 --> 01:00:03,416 - Oh, dari sana asalnya! - Oh Tidak, kau tak boleh. 548 01:00:06,557 --> 01:00:08,727 Duduklah. 549 01:00:17,747 --> 01:00:21,212 Ku harap kau tidak mematahkan lehernya. 550 01:00:21,302 --> 01:00:24,022 Tapi aku suka bagian itu. 551 01:00:24,887 --> 01:00:27,202 Ku bilang, dudukah! 552 01:00:27,527 --> 01:00:31,489 Aku sudah lapar. Apa kita makan kuda malam ini atau tidak? 553 01:00:31,607 --> 01:00:35,767 Tutup mulutmu. Kau makan apa yang kuberikan. 554 01:00:36,447 --> 01:00:40,456 Bagaimana ia memasak? Semuanya terasa sama. 555 01:00:40,556 --> 01:00:45,185 - Semua rasanya seperti ayam. - Bukan ayam, rasanya seperti ikan. 556 01:00:45,280 --> 01:00:49,765 Aku hanya bilang sedikit penghargaan akan lebih baik. 557 01:00:51,407 --> 01:00:57,000 "Terima kasih untuk rebusan yang enak, Bert". Apa itu sulit diucapkan? 558 01:00:59,210 --> 01:01:02,675 Seharusnya ditaburi kotoran tupai. 559 01:01:03,437 --> 01:01:06,437 Itu minuman kerasku. 560 01:01:07,692 --> 01:01:09,227 Maaf. 561 01:01:13,552 --> 01:01:17,292 Oh, rasanya sangat seimbang. 562 01:01:17,487 --> 01:01:19,752 Bagaimana rasanya, kan? 563 01:01:21,365 --> 01:01:23,477 Terasa di leher. 564 01:01:24,110 --> 01:01:26,947 Begitulah caraku memasak. 565 01:01:34,657 --> 01:01:39,002 Perutku bergemuruh. Aku butuh sesuatu... 566 01:01:39,092 --> 01:01:42,017 ...daging. Aku butuh daging. 567 01:01:47,862 --> 01:01:50,137 Lihat apa yang keluar dari hidungku. 568 01:01:50,227 --> 01:01:52,612 Ini punya tangan dan kaki dan semuanya. 569 01:01:52,711 --> 01:01:57,401 - Apakah itu? - Aku tak tahu, tapi aku tak suka rasanya... 570 01:02:00,756 --> 01:02:04,111 Siapakah kau? Seekor tupai besar? 571 01:02:04,286 --> 01:02:06,031 Aku seorang penyusup, eh... Hobbit. 572 01:02:06,130 --> 01:02:08,221 Seorang pencuri Hobbit. 573 01:02:08,311 --> 01:02:13,206 - Bisakah kita memasaknya? - Kita harus mencobanya. 574 01:02:15,476 --> 01:02:20,606 Tidak lebih dari sesuap, tidak jika dikuliti dan tulangnya. 575 01:02:20,726 --> 01:02:26,606 Mungkin banyak Hobbits di sekitar sini. Cukup untuk membuat pie daging. 576 01:02:27,316 --> 01:02:29,551 - Tangkap dia. - Dia terlalu cepat. 577 01:02:32,426 --> 01:02:34,131 Aku dapat! 578 01:02:34,336 --> 01:02:38,001 Apa ada temanmu yang lain yang bersembunyi disekitar sini? 579 01:02:38,101 --> 01:02:39,746 Tidak. 580 01:02:39,896 --> 01:02:42,841 - Dia berbohong. - Aku tak bohong. 581 01:02:42,911 --> 01:02:48,148 Tahan jari kakinya di atas api, biarkan dia mengerang. 582 01:02:52,086 --> 01:02:54,781 - Lepaskan dia! - Kau mau ini? 583 01:02:55,421 --> 01:02:58,891 Kubilang, lepaskan dia! 584 01:03:22,746 --> 01:03:24,846 Pukul di wajahnya. 585 01:04:16,586 --> 01:04:18,856 - Bilbo. - Jangan. 586 01:04:19,526 --> 01:04:22,301 Turunkan senjatamu, 587 01:04:22,401 --> 01:04:25,721 ...atau kami akan menyobeknya. 588 01:04:40,646 --> 01:04:42,346 Haruskah kita masak dia? 589 01:04:42,516 --> 01:04:46,866 Dudukkan dia dan celupkan dia ke jelly. 590 01:04:46,936 --> 01:04:51,496 Mereka harus diasini, dan dipanggang dengan baik. 591 01:04:53,000 --> 01:04:55,625 Kedengarannya sangat bagus. 592 01:04:58,331 --> 01:05:02,308 Lupakan bumbunya. Kita tak bisa semalaman di sini. 593 01:05:02,408 --> 01:05:05,730 Fajar sebentar lagi, kita harus bergegas. 594 01:05:05,850 --> 01:05:09,440 Aku tak suka kita berubah jadi batu. 595 01:05:10,820 --> 01:05:15,500 Tunggu, kalian melakukan kesalahan besar. 596 01:05:15,600 --> 01:05:18,200 Kau tak bisa bicara dengan mereka. Mereka bodoh. 597 01:05:18,287 --> 01:05:20,630 Bodoh? Lihat yang mereka lakukan. 598 01:05:20,730 --> 01:05:23,765 Maksudku dengan... dengan bumbu daunnya. 599 01:05:23,820 --> 01:05:28,349 - Apa bumbu daunnya? - Sudahkah kau cium bau mereka? 600 01:05:28,450 --> 01:05:31,815 Kau perlu bumbu yang kuat, sebelum memakannya. 601 01:05:32,025 --> 01:05:35,655 - Pengkhianat. - Apa yang kau tahu tentang memasak kurcaci? 602 01:05:35,810 --> 01:05:40,985 Diamlah. Biarkan pencuri hobbit berbicara. 603 01:05:41,900 --> 01:05:45,635 Rahasia memasak kurcaci adalah... 604 01:05:45,795 --> 01:05:50,960 - Ayolah, beritahu kami rahasianya. - Ya, rahasianya adalah... 605 01:05:52,785 --> 01:05:54,745 Pertama kau harus mengulitinya. 606 01:05:54,747 --> 01:05:56,395 - Apa? - Benarkah itu? 607 01:05:56,725 --> 01:05:59,430 Tom, beri aku pisau dendengku. 608 01:05:59,520 --> 01:06:01,545 Aku akan membalas perbuatanmu. 609 01:06:01,635 --> 01:06:05,415 - Aku takkan lupakan ini, takkan! - Apa lagi yang ditambahkan! 610 01:06:05,585 --> 01:06:11,395 Aku sudah banyak makan kulit. Dengan sepatu botnya dan semuanya. 611 01:06:12,035 --> 01:06:17,630 Dia benar. Tak salah untuk sepasang kurcaci. 612 01:06:19,287 --> 01:06:22,015 Renyah dan Lezat. 613 01:06:22,226 --> 01:06:25,110 Jangan yang itu. Ia sudah terinfeksi. 614 01:06:25,750 --> 01:06:29,325 - Apa maumu? - Ia punya cacing dalam... 615 01:06:29,590 --> 01:06:31,369 ...perutnya. 616 01:06:33,405 --> 01:06:37,113 Sebenarnya mereka semua. Sudah terinfeksi dengan parasit. 617 01:06:37,210 --> 01:06:40,130 Ini hal yang mengerikan. Aku tak mau ambil resikonya. 618 01:06:40,230 --> 01:06:43,620 - Apa ia bilang parasit? - Kami tak punya parasit! 619 01:06:43,720 --> 01:06:46,055 Kau yang punya parasit. 620 01:06:50,875 --> 01:06:55,250 - Parasitku sebesar lengan. - Aku punya parasit yang besar. 621 01:06:57,520 --> 01:07:00,105 - Kami berparasit. - Ya, benar. 622 01:07:00,625 --> 01:07:03,750 Apa yang kita lakukan sekarang? 623 01:07:03,840 --> 01:07:09,410 Melepaskan mereka? Kau pikir aku tak tahu rencanamu? 624 01:07:09,510 --> 01:07:13,884 Musang kecil ini membodohi kita. 625 01:07:13,984 --> 01:07:15,755 - Ferret? - Bodoh! 626 01:07:15,850 --> 01:07:18,985 Fajar akan membawa kalian semua! 627 01:07:19,830 --> 01:07:21,820 - Siapakah itu? - Tak tahu. 628 01:07:21,924 --> 01:07:23,895 Bisakah kita memakannya juga? 629 01:07:48,964 --> 01:07:51,889 Singkirkan kakimu dari belakangku. 630 01:08:01,029 --> 01:08:05,249 - Kemana saja kau jika aku boleh tanya? - Aku melihat di depan. 631 01:08:05,384 --> 01:08:09,164 - Apa yang membawamu kembali? - Melihat ke belakang. 632 01:08:09,334 --> 01:08:14,829 - Urusan bisnis, tapi mereka baik-baik saja. - Tidak tanpa pencurimu. 633 01:08:15,284 --> 01:08:18,729 Dia mencoba mengulur waktu. 634 01:08:18,849 --> 01:08:21,974 Tak ada kalian yang berpikir begitu. 635 01:08:23,564 --> 01:08:26,239 Mereka pasti turun dari Ettenwoods. 636 01:08:26,339 --> 01:08:29,539 Sejak kapan Troll gunung berani turun jauh ke selatan? 637 01:08:29,639 --> 01:08:32,159 Belum terlalu lama. 638 01:08:32,404 --> 01:08:36,264 Sejak kuasa gelap yang menguasai tanah ini. 639 01:08:41,439 --> 01:08:45,108 Mereka takkan bergerak di hari terang. 640 01:08:45,543 --> 01:08:48,899 Mereka pasti punya gua dekat sini. 641 01:08:59,009 --> 01:09:03,659 - Oh, bau apa ini? - Ini adalah lubang Troll. 642 01:09:04,589 --> 01:09:07,439 Hati-hati apa yang kau sentuh. 643 01:09:19,794 --> 01:09:23,649 Kelihatannya tak bernilai, hanya berserakan begitu saja. 644 01:09:24,109 --> 01:09:28,549 - Setiap orang boleh mengambilnya. - Mengerti. Nori! 645 01:09:28,764 --> 01:09:30,729 Ambil sekop. 646 01:09:47,404 --> 01:09:50,659 Pedang-pedang ini bukan buatan Troll. 647 01:09:55,339 --> 01:10:00,019 Juga bukan buatan pandai besi seorang manusia. 648 01:10:04,224 --> 01:10:10,139 Ini ditempa di Gondor, oleh peri pertama kali... 649 01:10:10,639 --> 01:10:14,139 Kau tak boleh menginginkan satu pedangpun. 650 01:10:39,659 --> 01:10:43,009 Kita sedang membuat investasi jangka panjang. 651 01:10:43,109 --> 01:10:46,829 Kita harus segera keluar dari sini. Ayolah, cepat! 652 01:10:46,928 --> 01:10:49,218 Bofur, Gloin, Nori... 653 01:11:08,229 --> 01:11:09,958 Bilbo! 654 01:11:11,648 --> 01:11:15,727 Ini... Ini sesuai untuk ukuranmu. 655 01:11:20,848 --> 01:11:22,808 Aku tak bisa menerimanya. 656 01:11:22,918 --> 01:11:31,118 Pedang ini buatan peri, yang akan bersinar biru jika Orc atau Goblin mendekat. 657 01:11:31,383 --> 01:11:36,188 - Aku tak pernah menggunakan pedang. - Dan ku harap kau takkan pernah. 658 01:11:36,288 --> 01:11:39,188 Tapi jika harus, ingatlah ini... 659 01:11:39,483 --> 01:11:45,445 Keberanian sejati bukanlah mengetahui kapan untuk membunuh... 660 01:11:45,560 --> 01:11:48,843 ...tapi untuk melindunginya. 661 01:11:52,913 --> 01:11:54,910 Ada yang datang. 662 01:11:55,011 --> 01:11:57,438 - Gandalf. - Tetaplah bersama. 663 01:11:57,775 --> 01:12:01,723 Bergerak sekarang! Persenjatai dirimu! 664 01:12:18,443 --> 01:12:22,898 Pencuri! Tembak! Bunuh! 665 01:12:23,788 --> 01:12:26,008 Radagast. 666 01:12:26,443 --> 01:12:29,528 Ini adalah Radagast si coklat. 667 01:12:32,228 --> 01:12:35,888 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sedang mencarimu, Gandalf... 668 01:12:36,048 --> 01:12:39,808 ...sesuatu sedang terjadi. Ada yang tidak beres. 669 01:12:39,908 --> 01:12:41,618 Ya? 670 01:12:46,098 --> 01:12:48,328 Biarkan aku berpikir. 671 01:12:48,498 --> 01:12:55,408 Aku punya pikiran, tapi sudah hilang. Di dalam di ujung lidahku. 672 01:12:55,888 --> 01:13:01,653 Oh, itu bukanlah sebuah pikiran. Tapi sesuatu yang kecil... 673 01:13:01,943 --> 01:13:04,627 Serangga tongkat. 674 01:13:07,445 --> 01:13:11,933 GreenWood sedang sakit, Gandalf. 675 01:13:12,098 --> 01:13:14,323 Kegelapan sedang menutupinya. 676 01:13:14,443 --> 01:13:18,518 Tak ada tumbuhan lagi. Sedikitpun tak ada yang baik. 677 01:13:18,943 --> 01:13:23,753 Udara dikotori unggas. Tapi yang terburuk adalah jaring. 678 01:13:23,868 --> 01:13:28,248 - Jaring? Apa maksudmu? - Laba-laba, Gandalf. 679 01:13:28,413 --> 01:13:34,798 Laba-laba raksasa, turunan dari Ungoliant atau aku bukanlah penyihir. 680 01:13:34,898 --> 01:13:40,584 Aku mengikuti jejak mereka. Mereka datang dari Dol Guldur. 681 01:13:42,588 --> 01:13:48,353 Dol Guldur? Benteng tua yang sudah ditinggalkan. 682 01:13:48,807 --> 01:13:51,122 Tidak, Gandalf. 683 01:13:52,007 --> 01:13:54,287 Tidak begitu. 684 01:14:02,052 --> 01:14:09,194 Sebuah kuasa gelap kurcaci diam di sana. Yang belum pernah dirasakan sebelumnya. 685 01:14:10,202 --> 01:14:15,425 Itu adalah bayangan dari sebuah kengerian masa lalu. 686 01:14:20,722 --> 01:14:27,117 Sesuatu yang dapat memanggil arwah dari orang mati. 687 01:14:42,992 --> 01:14:45,627 Aku melihatnya, Gandalf. 688 01:14:45,792 --> 01:14:52,220 Keluar dari kegelapan, seorang Necromancer telah datang. 689 01:15:00,092 --> 01:15:02,722 Cepat! Cepat! 690 01:15:04,828 --> 01:15:06,952 Tunggu aku. 691 01:15:20,047 --> 01:15:21,477 Maaf. 692 01:15:21,797 --> 01:15:23,937 Cobalah rumput ini. 693 01:15:24,277 --> 01:15:26,842 Ini membantumu mengurangi kegelisahanmu. 694 01:15:29,527 --> 01:15:31,622 Dan keluarkan... 695 01:15:38,037 --> 01:15:43,437 Sekarang. Seorang ahli nujum? Apa kau yakin? 696 01:15:56,127 --> 01:16:02,027 Ini bukanlah dari dunia orang yang hidup. 697 01:16:07,637 --> 01:16:11,027 Apakah itu serigala? Apakah ada serigala di luar sana? 698 01:16:11,127 --> 01:16:14,627 Serigala? Tidak, itu bukan serigala. 699 01:16:28,202 --> 01:16:31,807 Warg pengintai. Ini berarti ada paket Orc di belakang. 700 01:16:31,907 --> 01:16:32,937 Paket Orc? 701 01:16:33,037 --> 01:16:36,237 Siapa lagi yang kau ceritakan tentang perjalanan ini selain kami? 702 01:16:36,337 --> 01:16:37,207 Tak ada. 703 01:16:37,307 --> 01:16:40,407 - Siapa lagi yang kau ceritakan? - Tak satupun, aku bersumpah. 704 01:16:40,507 --> 01:16:44,307 - Demi Durin, apa yang sedang terjadi? - Kau sedang diburu. 705 01:16:44,506 --> 01:16:47,106 - Kita harus segera pergi dari sini. - Kita tak bisa... 706 01:16:47,206 --> 01:16:50,436 ...kita tak punya kuda. Mereka berlarian. 707 01:16:50,541 --> 01:16:55,126 - Aku akan memancing mereka. - Mereka Gundabad Warg, mereka cepat sekali. 708 01:16:55,236 --> 01:17:01,626 Ini adalah kelinci Rhosgobel. Aku ingin lihat mereka mencobanya. 709 01:17:12,621 --> 01:17:15,001 Kemarilah dan dapatkan aku. 710 01:17:24,311 --> 01:17:25,746 Ayolah. 711 01:17:53,756 --> 01:17:55,896 Tetap bersama-sama. Bergerak! 712 01:18:07,231 --> 01:18:09,681 Ori, jangan! Kembali. 713 01:18:12,746 --> 01:18:15,111 Ayolah cepat! Ayo! 714 01:18:17,036 --> 01:18:19,738 Kemana kau akan membawa kami? 715 01:19:15,781 --> 01:19:18,846 Kelompok kurcaci itu di sebelah sana! 716 01:19:20,781 --> 01:19:22,641 Kejar mereka! 717 01:19:27,901 --> 01:19:30,546 Bergerak! Lari! 718 01:19:47,300 --> 01:19:49,300 Mereka di sana! 719 01:19:50,385 --> 01:19:53,355 Lewat sini. Cepat! 720 01:20:04,100 --> 01:20:06,725 Banyak lagi yang datang! 721 01:20:06,890 --> 01:20:09,895 Kili! Tembak mereka! 722 01:20:13,510 --> 01:20:15,925 Kita dikepung! 723 01:20:19,445 --> 01:20:23,205 - Dimana Gandalf? - Dia membuat kita terjebak. 724 01:20:29,310 --> 01:20:31,980 Siap bertahan! 725 01:20:38,925 --> 01:20:40,625 Bersiap! 726 01:20:40,750 --> 01:20:43,535 Lewat sini, bodoh! 727 01:20:43,630 --> 01:20:45,075 Ayo, bergerak! 728 01:20:46,635 --> 01:20:49,170 Bergegaslah, semuanya! 729 01:20:50,880 --> 01:20:52,960 Ayo, ayo, ayo! 730 01:21:02,890 --> 01:21:04,560 Sembilan, sepuluh... 731 01:21:06,280 --> 01:21:08,760 Kili, larilah! 732 01:21:48,105 --> 01:21:50,215 Peri. 733 01:21:52,430 --> 01:21:55,015 Aku tak bisa lihat arah jalan ini. 734 01:21:55,115 --> 01:21:58,620 - Kita ikuti atau tidak? - Ikuti , tentu saja. 735 01:22:01,545 --> 01:22:04,425 Ku rasa ini sangat bijaksana. 736 01:23:01,334 --> 01:23:04,882 Lembah Imladris. 737 01:23:05,334 --> 01:23:09,444 Yang sering diucapkan dengan nama lain. 738 01:23:09,749 --> 01:23:11,624 Rivendell. 739 01:23:13,844 --> 01:23:18,984 Di sinilah rumah suci di ujung timur dari laut. 740 01:23:20,224 --> 01:23:25,524 Inikah rencanamu sebenarnya? Untuk berlindung pada musuh kami? 741 01:23:25,624 --> 01:23:29,034 Kau tidak punya musuh di sini, Thorin Oakenshield... 742 01:23:29,134 --> 01:23:33,804 Satu-satunya sakit hati di lembah ini adalah yang kau bawa dalam dirimu. 743 01:23:33,904 --> 01:23:38,414 Apa kau pikir kaum peri akan membantu penyelidikan kita? 744 01:23:38,514 --> 01:23:40,225 Mereka akan mencoba menghentikan kita. 745 01:23:40,314 --> 01:23:45,319 Tentu saja, tapi kita tetap punya pertanyaan yang harus dijawab. 746 01:23:47,629 --> 01:23:52,874 Jika ingin sukses, harus ditangani dengan bijaksana dan rasa hormat. 747 01:23:53,079 --> 01:23:55,724 Dan tanpa kesombongan. 748 01:23:55,824 --> 01:23:59,424 Yang mana kenapa kau datang padaku. 749 01:24:56,144 --> 01:24:58,719 Mithrandir. 750 01:24:58,894 --> 01:25:01,334 Ah! Lindir. 751 01:25:01,689 --> 01:25:03,189 Waspadalah. 752 01:25:03,954 --> 01:25:06,704 Kami dengar kau menyebragi lembah. 753 01:25:06,784 --> 01:25:10,934 - Aku harus bicara dengan Lord Elrond. - Lord Elrond sedang tidak di sini. 754 01:25:11,034 --> 01:25:13,324 Tidak di sini? 755 01:25:13,734 --> 01:25:16,094 Dimana dia? 756 01:25:27,659 --> 01:25:31,023 Mereka datang! Rapatkan barisan! 757 01:25:55,183 --> 01:25:58,188 - Gandalf. - Lord Elrond. 758 01:25:59,643 --> 01:26:03,313 Temanku. Darimana saja kalian? 759 01:26:03,413 --> 01:26:07,233 Kami berburu sejumlah orc yang datang dari selatan. 760 01:26:09,083 --> 01:26:13,163 Kami membunuh beberapa di celah tersembunyi. 761 01:26:15,233 --> 01:26:19,333 Cukup aneh para orc mendekati perbatasan kami. 762 01:26:19,578 --> 01:26:25,873 - Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka. - Ah, itu mungkin kami. 763 01:26:30,953 --> 01:26:34,533 Selamat datang, Thorin, anak Thrain. 764 01:26:34,643 --> 01:26:37,333 Aku tak yakin kita pernah bertemu. 765 01:26:37,480 --> 01:26:40,393 Kau memiliki kemiripan dengan kakekmu. 766 01:26:40,613 --> 01:26:44,643 - Aku kenal Thror, saat ia berkuasa di gunung. - Benarkah? 767 01:26:44,743 --> 01:26:47,423 Ia tak pernah menyebutkan engkau. 768 01:26:57,803 --> 01:27:02,353 Apa yang dia katakan? Apa ia menghina kita? 769 01:27:02,503 --> 01:27:07,103 Tidak, Tn. Gloin. Dia menawarkanmu makan. 770 01:27:13,093 --> 01:27:16,873 Baiklah, dalam hal ini... kami duluan. 771 01:27:19,428 --> 01:27:24,128 - Cobalah, gigit sedikit saja. - Aku tidak suka makanan hijau. 772 01:27:24,888 --> 01:27:29,518 - Mana daging sapinya? - Apa mereka punya kentang goreng? 773 01:27:30,308 --> 01:27:32,813 kau memang baik mau mengundang kami. 774 01:27:32,913 --> 01:27:36,903 - Aku tak berpakaian layak tuk makan malam. - Kau memang begitu. 775 01:27:56,518 --> 01:28:01,045 Ini adalah Okrist, pembelah Goblin. 776 01:28:01,145 --> 01:28:06,413 Pedang yang terkenal, ditempa oleh Peri hebat dari Barat. 777 01:28:06,518 --> 01:28:08,483 Kaumku. 778 01:28:08,683 --> 01:28:14,133 Semoga itu melayanimu dengan baik. Dan ini Glamdring... 779 01:28:14,557 --> 01:28:19,225 ...palu Musuh. Pedang Raja Gondolin. 780 01:28:21,098 --> 01:28:23,017 Lupakan saja, Nak. 781 01:28:23,113 --> 01:28:26,413 Pedang diberi nama seperti kehebatannya dalam perang. 782 01:28:26,513 --> 01:28:29,393 Apa yang kau bilang? Pedangku belum pernah melihat pertempuran? 783 01:28:29,493 --> 01:28:32,733 Tidak juga begitu, itu juga sebuah pedang... 784 01:28:32,853 --> 01:28:35,926 ...tapi lebih mirip pembuka surat. 785 01:28:36,035 --> 01:28:41,222 - Bagaimana kalian bisa miliki semua ini? - Kami temukan di gua troll, jalan di timur. 786 01:28:41,357 --> 01:28:44,512 Tak lama sebelum kami diserang Orc. 787 01:28:44,612 --> 01:28:49,382 Dan apa yang kalian lakukan dengan melalui jalan besar timur? 788 01:28:50,142 --> 01:28:52,600 Urusan kami tak ada hubungan dengan Peri. 789 01:28:52,700 --> 01:28:57,732 - Demi Tuhan, Thorin, tunjukkan dia petanya. - Ini adalah warisan kaumku. 790 01:28:57,822 --> 01:29:01,532 Ini milikku untuk dilindungi, dan di rahasiakan. 791 01:29:01,617 --> 01:29:07,552 Aku muak sifat keras kepala kurcaci. Kebanggaanmu akan menjadi kejatuhanmu. 792 01:29:07,647 --> 01:29:12,044 Kau seorang dari sedikit orang di Middle Earth yang dapat membaca peta itu. 793 01:29:12,144 --> 01:29:15,242 Tunjukan petanya pada Lord Elrond. 794 01:29:21,442 --> 01:29:23,522 Thorin, jangan. 795 01:29:32,642 --> 01:29:34,595 Erebor. 796 01:29:35,407 --> 01:29:39,747 Apa yang membuatmu tertarik dengan peta ini? 797 01:29:40,157 --> 01:29:42,597 Sebuah kepentingan ilmiah. 798 01:29:42,697 --> 01:29:48,102 Seperti yang kau tahu, artefak semacam ini kadang mengandung teks tersembunyi. 799 01:29:52,742 --> 01:29:56,592 Kau masih bisa membaca peta kurcaci kuno, kan? 800 01:30:01,217 --> 01:30:03,647 Kirth Ithil. 801 01:30:03,797 --> 01:30:06,322 Petunjuk Bulan... 802 01:30:06,422 --> 01:30:08,544 ...tentu saja. 803 01:30:08,742 --> 01:30:10,977 Hal yang mudah untuk terlewati. 804 01:30:11,077 --> 01:30:17,442 Hal ini benar. Ini hanya dapat di baca dengan cahaya bulan pada musim yang sama... 805 01:30:17,542 --> 01:30:20,232 ...seperti hari saat mereka menulisnya. 806 01:30:20,532 --> 01:30:23,077 Dapatkah kau membacanya? 807 01:30:26,677 --> 01:30:30,092 Peta ini ditulis pada pertengahan malam musim panas. 808 01:30:30,192 --> 01:30:35,082 Dengan cahaya dari bulan penuh sekitar 200 tahun yang lalu. 809 01:30:35,182 --> 01:30:38,702 Sepertinya nasib membawamu ke Rivendell. 810 01:30:38,812 --> 01:30:45,322 Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield. Sinar bulan yang sama di atas kita malam ini. 811 01:31:03,347 --> 01:31:08,332 "Persiapkan batu kelabu, saat burung mulai berkicau..." 812 01:31:08,432 --> 01:31:13,142 "Dan posisikan matahari pada akhir hari Durin..." 813 01:31:13,242 --> 01:31:16,702 "Akan bersinar di atas lubang kunci." 814 01:31:16,802 --> 01:31:20,082 - Hari Durin? - Itu hari pertama tahun baru kurcaci. 815 01:31:20,182 --> 01:31:22,702 Saat bulan terakhir musim gugur, dan surya pertama musim dingin... 816 01:31:22,802 --> 01:31:26,542 ...muncul bersama-sama di langit. Ini berita buruk. 817 01:31:26,682 --> 01:31:29,352 Musim panas sedang mendekati akhir. Hari Durin sebentar lagi. 818 01:31:29,452 --> 01:31:31,742 - Kita masih punya waktu. - Waktu? Untuk apa? 819 01:31:31,821 --> 01:31:37,331 Mencari pintu masuk. Kita harus di posisi yang tepat dan waktu yang tepat. 820 01:31:37,531 --> 01:31:41,551 Kemudian, setelah itu, pintu baru dapat dibuka. 821 01:31:41,651 --> 01:31:45,911 Jadi inikah tujuanmu untuk memasuki gunung? 822 01:31:46,011 --> 01:31:51,741 - Apakah itu? - Beberapa menganggap itu tidak bijaksana. 823 01:31:51,766 --> 01:31:53,941 Apa maksudmu? 824 01:31:54,346 --> 01:31:59,986 Kau bukanlah satu-satunya pejuang yang mengawasi Middle earth. 825 01:32:23,406 --> 01:32:27,521 Para kurcaci, tuan... 826 01:32:28,536 --> 01:32:31,101 ...kami kehilangan mereka. 827 01:32:33,936 --> 01:32:37,976 Terjebak oleh para peri. Kami diserang... 828 01:32:38,076 --> 01:32:42,276 Aku tak ingin memaafkan. 829 01:32:47,521 --> 01:32:52,031 Aku inginkan kepala raja kurcaci. 830 01:32:52,131 --> 01:32:56,306 Kami terlalu sedikit. Tak ada yang bisa kami lakukan. 831 01:32:56,406 --> 01:33:00,391 Aku hampir tak dapat selamatkan diri. 832 01:33:00,581 --> 01:33:06,624 Lebih baik kau membayarnya dengan itu. 833 01:33:25,521 --> 01:33:31,821 Para kurcaci akan menunjukkan dirinya tak lama lagi. 834 01:33:32,690 --> 01:33:35,121 Sebarkan berita... 835 01:33:35,221 --> 01:33:39,031 ...ada harga untuk kepala mereka. 836 01:34:00,991 --> 01:34:02,716 Bombur. 837 01:34:08,886 --> 01:34:13,320 Dengan atau tanpa bantuan kita para kurcaci akan ke pegunungan. 838 01:34:13,420 --> 01:34:16,242 Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka. 839 01:34:16,336 --> 01:34:21,716 Aku tak percaya Thorin Oakenshield merasa bertanggung-jawab untuk semuanya. 840 01:34:21,816 --> 01:34:27,916 - Aku bukanlah yang terpenting. - Bukanlah padaku kau harus mengatakannya. 841 01:34:38,740 --> 01:34:41,415 Lady Galadriel. 842 01:34:41,623 --> 01:34:44,215 Mithrandir. 843 01:34:44,705 --> 01:34:48,225 Ini sudah lama sekali. 844 01:34:49,105 --> 01:34:53,530 Usia telah mengubah aku... 845 01:34:53,745 --> 01:34:57,719 Tapi tidak bagi Lady Lorien. 846 01:35:01,950 --> 01:35:05,630 Aku tak menyangka jika Lord Elrond mengatakan padamu. 847 01:35:05,725 --> 01:35:10,115 Bukan dia. Aku yang mengabarinya. 848 01:35:17,640 --> 01:35:19,580 Saruman. 849 01:35:19,677 --> 01:35:24,180 Kau terlambat untuk sibuk, temanku. 850 01:35:24,485 --> 01:35:26,950 Katakan padaku, Gandalf... 851 01:35:27,055 --> 01:35:32,740 Apa kau pikir rencana ini dan skemamu akan berlangsung tanpa diperhatikan? 852 01:35:32,840 --> 01:35:34,845 Tak diperhatikan? 853 01:35:35,380 --> 01:35:39,590 Tidak, aku hanya melakukan apa yang ku anggap benar. 854 01:35:39,690 --> 01:35:43,600 Naga telah lama ada di pikiranmu. 855 01:35:43,705 --> 01:35:48,215 Benar, Lady-ku. Smaug tak berutang pada siapapun. 856 01:35:48,315 --> 01:35:54,205 Tapi saat ia berpihak pada musuh, seekor naga akan jadi hal yang mengerikan. 857 01:35:54,305 --> 01:35:59,415 Musuh apa? Gandalf, musuh telah dikalahkan. 858 01:35:59,555 --> 01:36:04,520 Sauron ditaklukkan. Ia takkan pernah mendapatkan kekuatannya. 859 01:36:04,660 --> 01:36:09,883 Gandalf. Selama 400 kita hidup dalam damai. 860 01:36:09,983 --> 01:36:13,140 Kedamaian yang diperoleh dengan susah. 861 01:36:13,240 --> 01:36:16,655 Benarkah? Apa kita hidup dalam damai? 862 01:36:17,285 --> 01:36:19,840 Troll telah turun dari pegunungan... 863 01:36:19,935 --> 01:36:22,495 ...merusak perkampungan, menghancurkan pertanian. 864 01:36:22,585 --> 01:36:26,900 - Orc menyerang kami sepanjang jalan. - Sangat dekat dengan perang. 865 01:36:26,995 --> 01:36:31,380 Selalu saja kau campuri. Mencari masalah saat tidak ada. 866 01:36:31,485 --> 01:36:33,940 Biarkan dia bicara. 867 01:36:34,540 --> 01:36:39,940 Ada sesuatu yang sedang terjadi lebih besar dari kejahatan Smaug. 868 01:36:40,040 --> 01:36:42,720 Sesuatu yang jauh lebih kuat. 869 01:36:43,315 --> 01:36:48,820 Kita bisa saja menutup mata, tapi hal itu takkan mengabaikan kita. Aku yakin. 870 01:36:48,935 --> 01:36:54,350 Penyakit menaungi Greenwood Penebang kayu di sana menyebutnya Mirkwood. 871 01:36:54,415 --> 01:36:57,535 Dan mereka berkata... 872 01:36:58,340 --> 01:37:03,945 Lalu, jangan berhenti. Beritahu apa yang penebang kayu katakan. 873 01:37:04,015 --> 01:37:07,443 Mereka membicarakan seorang ahli nujum di Dol Guldur. 874 01:37:07,530 --> 01:37:12,720 - Seorang penyihir yang memanggil orang mati. - Itu tak masuk akal. 875 01:37:12,820 --> 01:37:15,303 Tak ada kekuatan senyata itu di dunia ini. 876 01:37:15,405 --> 01:37:20,031 Ahli nujum ini tak lebih dari seorang manusia biasa. 877 01:37:20,125 --> 01:37:25,335 - Penyihir yang tertarik ilmu hitam. - Aku juga berpikir begitu, tapi... 878 01:37:25,435 --> 01:37:28,322 - Radagast telah melihatnya. - Radagast. 879 01:37:28,374 --> 01:37:33,844 Jangan bicarakan tentang Radagast si coklat. Dia adalah rekan yang bodoh. 880 01:37:33,974 --> 01:37:38,264 Yah, dia agak ganjil kupastikan dan hidup dalam kesendirian. 881 01:37:38,304 --> 01:37:42,554 Bukan begitu, dia terlalu berlebihan mengkonsumsi jamur. 882 01:37:42,734 --> 01:37:47,294 Itu mengacaukan otaknya dan menguningkan giginya. 883 01:37:47,334 --> 01:37:51,984 Aku memperingatkannya, tak baik seorang jadi pengembara hutan... 884 01:37:52,149 --> 01:37:55,514 Kau membawa sesuatu. 885 01:37:55,904 --> 01:37:59,304 Yang datang padamu dari Radagast. 886 01:37:59,424 --> 01:38:02,784 Dia menemukannya di Dol Guldur. 887 01:38:03,074 --> 01:38:05,249 Ya. 888 01:38:05,724 --> 01:38:08,474 Tunjukan padaku! 889 01:38:18,064 --> 01:38:20,478 Apakah itu? 890 01:38:20,994 --> 01:38:24,284 Barang peninggalan Mordor. 891 01:38:34,014 --> 01:38:39,614 - Sebuah pedang Morgul. - Ditempa penyihir wanita raja Angmar. 892 01:38:39,919 --> 01:38:43,214 Dikuburkan bersamanya. 893 01:38:44,694 --> 01:38:49,629 Ketika Angmar jatuh, orang dari utara mengambil tubuhnya... 894 01:38:49,729 --> 01:38:53,984 ...dan menyegelnya di dataran tinggi Rhudaur. 895 01:38:54,174 --> 01:38:57,429 Jauh di dalam batu karang mereka menguburnya. 896 01:38:57,594 --> 01:39:02,919 Dalam pusara gelap yang tak pernah mendapat cahaya. 897 01:39:03,014 --> 01:39:05,449 Ini tidaklah mungkin. 898 01:39:05,969 --> 01:39:10,989 Mantra yang kuat menutup kuburan itu. Mereka takkan bisa membukanya. 899 01:39:11,084 --> 01:39:16,339 Apa buktinya bagi kita bahwa senjata ini berasal dari kuburan Angmar? 900 01:39:16,434 --> 01:39:20,349 - Aku tak punya. - Karena memang tidak ada. 901 01:39:20,514 --> 01:39:23,124 Mari kita lihat apa yang kita ketahui. 902 01:39:23,244 --> 01:39:28,154 Sekelompok orc memberanikan diri menyebrangi Bruinen. 903 01:39:28,404 --> 01:39:31,679 Sebuah parang dari masa lalu sudah ditemukan. 904 01:39:31,904 --> 01:39:37,489 Dan seorang tukang sihir yang menyebut dirinya "Ahli Nujum"... 905 01:39:37,679 --> 01:39:41,974 ...telah mendiami sebuah reruntuhan kastil. 906 01:39:42,184 --> 01:39:46,074 Ini tidak begitu istimewa. 907 01:39:46,279 --> 01:39:51,489 Tapi pernyataan para kurcaci ini, bagaimanapun membuatku teribat. 908 01:39:51,639 --> 01:39:57,304 Aku tak yakin, Gandalf. Aku tak merasa dapat menyelidikinya. 909 01:39:57,434 --> 01:40:01,724 Jika mereka datang menemuiku, aku mungkin bisa berbagi kekecewaan. 910 01:40:01,774 --> 01:40:04,664 Aku tak akan berusaha memahami alasanmu hingga berharap... 911 01:40:05,094 --> 01:40:07,604 Mereka pergi? 912 01:40:09,384 --> 01:40:10,944 Ya. 913 01:40:13,034 --> 01:40:15,864 Kau sudah tahu. 914 01:40:19,934 --> 01:40:23,144 Aku takut di sana tak ada lagi untuk kita... 915 01:40:24,504 --> 01:40:29,484 Lord Elrond ku. Para kurcaci telah pergi. 916 01:40:34,793 --> 01:40:39,333 Waspadalah, kita akan melangkah di alam yang liar. 917 01:40:39,768 --> 01:40:43,543 - Balin, kau yang tahu daerah ini, pimpinlah. - Baiklah. 918 01:40:49,193 --> 01:40:54,098 Tn. Baggins, ku perintahkan untuk terus bergerak. 919 01:41:07,498 --> 01:41:10,513 - Kau akan mengikuti mereka? - Ya. 920 01:41:10,598 --> 01:41:13,413 Kau benar, dengan membantu Thorin Oakenshield. 921 01:41:13,508 --> 01:41:20,888 Tapi aku takut penyelidikan ini membentuk kekuatan yang belum kita pahami. 922 01:41:21,073 --> 01:41:24,783 Teka-teki dari pedang Morgul harus terjawab. 923 01:41:25,043 --> 01:41:30,738 Sesuatu bergerak dalam bayangan, tak terlihat, dan takkan memperlihatkan diri. 924 01:41:30,838 --> 01:41:35,513 Belum, tapi setiap hari kekuatannya makin bertambah. 925 01:41:35,613 --> 01:41:38,113 Kau harus berhati-hati. 926 01:41:42,303 --> 01:41:44,423 Mithrandir. 927 01:41:45,603 --> 01:41:49,100 Mengapa harus si kecil? 928 01:41:49,775 --> 01:41:52,255 Aku tidak tahu. 929 01:41:54,320 --> 01:42:01,538 Saruman meyakini, hanya kekuatan besar yang dapat menjaga kejahatan. 930 01:42:01,773 --> 01:42:05,185 Tapi itu tidak seperti yang ku temukan. 931 01:42:05,285 --> 01:42:09,313 Aku menemukan berbagai hal kecil. 932 01:42:09,423 --> 01:42:15,313 Tindakan sehari-hari rakyat kecil yang bisa mengalahkan kegelapan. 933 01:42:15,413 --> 01:42:19,918 Tindakan sederhana tentang kebaikan dan kasih. 934 01:42:20,638 --> 01:42:24,093 Kenapa harus Bilbo Baggins? 935 01:42:25,893 --> 01:42:29,648 Mungkin itu karena aku takut. 936 01:42:30,183 --> 01:42:34,234 Dan dia memberiku keberanian. 937 01:42:37,413 --> 01:42:41,343 Janganlah takut, Mithrandir. 938 01:42:42,673 --> 01:42:45,913 Kau tidak sendirian. 939 01:42:47,663 --> 01:42:50,868 Jika kau butuh bantuanku... 940 01:42:50,973 --> 01:42:53,613 ...aku akan datang. 941 01:44:38,022 --> 01:44:41,117 Kita harus temukan tempat berlindung. 942 01:44:41,317 --> 01:44:43,746 Awas! 943 01:44:56,102 --> 01:45:00,647 Ini bukan badai petir. Ini adalah pertempuran petir. 944 01:45:01,812 --> 01:45:03,612 Lihat! 945 01:45:07,722 --> 01:45:11,712 Oh, diberkatilah aku. Legenda ternyata benar... 946 01:45:11,812 --> 01:45:12,941 Raksasa! 947 01:45:13,087 --> 01:45:15,587 Raksasa Batu! 948 01:45:22,247 --> 01:45:24,937 Berlindunglah, bodoh! 949 01:45:35,742 --> 01:45:38,132 - Awas, Kili! - Gapai tanganku! 950 01:46:17,097 --> 01:46:18,417 Awas! 951 01:46:55,471 --> 01:46:59,766 Tidak! 952 01:47:07,886 --> 01:47:10,531 Tidak... Kili! 953 01:47:16,611 --> 01:47:19,901 Kami baik saja, kami masih hidup. 954 01:47:20,221 --> 01:47:23,601 - Dimana Bilbo? - Dimana Hobbit? 955 01:47:24,611 --> 01:47:26,141 Disana. 956 01:47:32,341 --> 01:47:34,351 - Pegang tanganku! - Bilbo! 957 01:47:36,111 --> 01:47:37,711 Tahan dia! 958 01:47:53,806 --> 01:47:55,901 Ayo naiklah! 959 01:47:58,901 --> 01:48:01,471 Kupikir kita kehilangan sang pencuri. 960 01:48:01,711 --> 01:48:05,096 Dia telah kehilangan sejak ia meninggalkan rumah. 961 01:48:05,211 --> 01:48:07,326 Dia seharusnya tidak ikut. 962 01:48:07,426 --> 01:48:09,961 Tak ada tempat baginya dengan kita. 963 01:48:11,031 --> 01:48:12,871 Dwalin. 964 01:48:18,521 --> 01:48:21,771 Tampaknya aman. Awasi belakang kita. 965 01:48:21,911 --> 01:48:24,981 Reruntuhan gunung, jarang dilewati. 966 01:48:27,901 --> 01:48:29,971 Tak ada apa-apa di sini. 967 01:48:31,691 --> 01:48:36,546 - Baik, mari kita menyalakan api. - Tidak! Jangan nyalakan di tempat ini. 968 01:48:37,111 --> 01:48:41,141 Tidurlah. Kita akan berangkat saat fajar. 969 01:48:41,691 --> 01:48:45,396 Kita harus menunggu di gunung ini, sampai Gandalf bergabung. 970 01:48:45,516 --> 01:48:48,841 - Begitu rencananya. - Rencana telah berubah. 971 01:48:48,946 --> 01:48:52,481 Bofur, kau pertama yang berjaga. 972 01:48:58,873 --> 01:49:01,926 Baunya masih segar. 973 01:49:02,026 --> 01:49:08,111 Mereka sudah berada di puncak gunung. 974 01:50:06,410 --> 01:50:08,710 Kau pikir kau akan pergi kemana? 975 01:50:11,310 --> 01:50:16,530 - Kembali ke Rivendell. - Tidak, tidak, kau tak bisa kembali. 976 01:50:16,630 --> 01:50:19,510 Kau bagian dari kelompok. Kau salah satu dari kami. 977 01:50:19,610 --> 01:50:21,980 Sekarang sudah tidak, bukan? 978 01:50:22,915 --> 01:50:26,235 Thorin bilang aku seharusnya tak ikut dan ia benar. 979 01:50:26,530 --> 01:50:30,425 Aku bukan turunan Took, aku Baggins. Aku tak tahu apa yang kupikirkan. 980 01:50:31,615 --> 01:50:34,830 - Aku belum pernah jauh dari rumah. - Kau rindu... 981 01:50:34,940 --> 01:50:38,565 - Aku mengerti itu. - Tidak, kau tidak mengerti. Juga kalian... 982 01:50:38,665 --> 01:50:42,980 Kau kurcaci, kalian terbiasa dengan hidup dalam perjalanan. 983 01:50:43,020 --> 01:50:46,440 Tak pernah tinggal di satu tempat. tida di manapun. 984 01:50:49,575 --> 01:50:52,030 Maafkan aku, aku tidak... 985 01:50:56,415 --> 01:50:58,980 Tidak, kau benar. 986 01:51:01,445 --> 01:51:04,778 Kami tak dimiliki di manapun. 987 01:51:11,710 --> 01:51:15,515 Ku doakan kalian semua beruntung di dunia ini. 988 01:51:17,200 --> 01:51:19,870 Aku sunguh-sungguh. 989 01:51:22,900 --> 01:51:24,980 Apa itu? 990 01:51:46,770 --> 01:51:49,535 Bangun! 991 01:52:12,730 --> 01:52:14,370 Awas! 992 01:52:25,309 --> 01:52:27,389 Kembali! 993 01:52:54,169 --> 01:52:56,129 Lepaskan aku! 994 01:54:43,129 --> 01:54:48,844 Siapa yang begitu berani datang bersenjata ke kerajaanku? 995 01:54:48,944 --> 01:54:52,409 Mata-mata? Pencuri? Pembunuh? 996 01:54:52,514 --> 01:54:56,314 - Kurcaci, Yang mulia dengki. - Kurcaci? 997 01:54:56,549 --> 01:55:02,469 - Kami menemukan mereka di pintu depan. - Jangan hanya diam, geledah mereka! 998 01:55:02,939 --> 01:55:06,214 Setiap cela, semua bawaannya. 999 01:55:10,889 --> 01:55:14,314 Apa yang kau lakukan di sini? 1000 01:55:14,513 --> 01:55:17,068 Bicaralah! 1001 01:55:18,348 --> 01:55:23,913 Baiklah, jika mereka tidak bicara, kita buat mereka mengomel. 1002 01:55:24,013 --> 01:55:28,823 Bawakan pancingnya, ambilkan penghancur tulang. 1003 01:55:28,913 --> 01:55:32,243 - Mulailah dengan yang termuda. - Tunggu! 1004 01:55:34,448 --> 01:55:39,993 Bagus, bagus, bagus... Lihatlah siapa ini. 1005 01:55:41,148 --> 01:55:45,283 Thorin, putra Thrain, putra Thror. 1006 01:55:45,468 --> 01:55:48,733 Raja di bawah gunung. 1007 01:55:50,098 --> 01:55:55,293 Oh, tapi aku lupa, kau tidak punya gunung, dan kau bukan Raja. 1008 01:55:55,393 --> 01:56:00,513 Yang menjadikanmu bukanlah siapa-siapa. 1009 01:56:02,878 --> 01:56:08,383 Aku tahu seseorang yang akan membayar mahal untuk kepalamu. 1010 01:56:08,648 --> 01:56:13,078 Hanya kepala. Tidak dengan lampiran. 1011 01:56:13,613 --> 01:56:17,488 Mungkin kau tahu siapa yang ku bicarakan. 1012 01:56:17,698 --> 01:56:21,173 Seorang musuh lamamu. 1013 01:56:22,898 --> 01:56:28,535 Orc pucat yang mengendarai Warg putih. 1014 01:56:28,813 --> 01:56:33,393 Azog Defiler sudah dihancurkan. 1015 01:56:34,328 --> 01:56:37,113 Ia terbunuh dalam pertempuran lalu. 1016 01:56:37,193 --> 01:56:42,113 Jadi kau pikir harinya telah berakhir, bukan? 1017 01:56:43,038 --> 01:56:48,973 Kirim pesan ke Orc pucat. Katakan aku telah menemukan barangnya. 1018 01:57:38,033 --> 01:57:40,692 Gollum. 1019 01:58:09,548 --> 01:58:12,278 Goblinses. 1020 01:58:12,507 --> 01:58:17,928 Lebih baik dari tulang kemarin, sayang. Lebih baik daripada tak ada. 1021 01:58:45,197 --> 01:58:50,267 Kebanyakan tulangnya, sayang. Sedikit dagingnya. 1022 01:58:50,437 --> 01:58:56,707 Diamlah! kuliti saja. Mulailah dari kepalanya. 1023 01:59:01,978 --> 01:59:06,108 Malam yang dingin. Yang menyimpan kepala. 1024 01:59:06,268 --> 01:59:09,778 Ini menggerogoti di kaki. 1025 01:59:09,948 --> 01:59:16,628 Karang dan batu seperti tulang yang lama. Tak ada daging dan darah. 1026 01:59:17,208 --> 01:59:22,828 Dingin seperti kematian dan tak bernilai lebih baik dimakan. 1027 02:00:01,118 --> 02:00:07,638 Berbahagialah, sekarang Sayang, ini untuk sesuap. 1028 02:00:09,288 --> 02:00:11,828 Gollum. 1029 02:00:12,868 --> 02:00:15,463 Kembali, kembali... 1030 02:00:15,598 --> 02:00:19,782 Kuperingatkan kau! Jangan mendekat! 1031 02:00:21,133 --> 02:00:25,688 Dia punya pedang peri, tapi ia bukan peri. 1032 02:00:26,708 --> 02:00:31,488 Tidak, tak ada peri yang kecil. Apakah itu, sayang? 1033 02:00:32,078 --> 02:00:33,893 Apakah itu? 1034 02:00:33,983 --> 02:00:38,133 Namaku Bilbo Baggins. 1035 02:00:38,133 --> 02:00:44,745 Bagginses? Apa itu Bagginses, sayang? 1036 02:00:44,750 --> 02:00:48,728 Aku seorang Hobbit dari Shire. 1037 02:00:48,968 --> 02:00:55,093 Kami suka Goblinses, kelelawar dan ikan, tapi belum pernah coba Hobbitses sebelumnya. 1038 02:00:55,658 --> 02:01:00,078 - Apakah lembut, dan berair? - Tidak, berhenti. 1039 02:01:00,428 --> 02:01:04,978 Tetap jaga jarak. Akan ku gunakan ini jika terpaksa. 1040 02:01:05,151 --> 02:01:08,728 Apa? Aku tak ingin masalah. Apa kau mengerti? 1041 02:01:08,773 --> 02:01:12,133 Tunjukkan aku jalan keluar dan aku akan pergi. 1042 02:01:12,235 --> 02:01:14,188 Kenapa? Apa ia tersesat? 1043 02:01:14,277 --> 02:01:18,177 Ya, aku ingin pergi cepat menghilang secepat mungkin. 1044 02:01:18,307 --> 02:01:23,472 Kami tahu jalan aman untuk Hobbitses. Jalan yang aman dalam gelap. 1045 02:01:23,592 --> 02:01:26,002 - Diamlah! - Aku tak bilang apa-apa. 1046 02:01:26,082 --> 02:01:28,201 Kami tak bicara denganmu. 1047 02:01:28,272 --> 02:01:31,001 Ya, sayang, kita sudah sepakat. 1048 02:01:31,232 --> 02:01:36,307 - Aku tak tahu apa permainanmu, tapi... - Permainan! 1049 02:01:36,617 --> 02:01:41,217 Kami suka permainan, kan, sayang? Apa ini seperti permainan? 1050 02:01:41,387 --> 02:01:43,737 Apa ia ingin bermain? 1051 02:01:44,067 --> 02:01:46,107 Mungkin. 1052 02:01:47,647 --> 02:01:52,647 Apa yang punya akar yang tak ada melihatnya? 1053 02:01:52,782 --> 02:02:00,927 Apa yang lebih tinggi dari pohon, naik terus tapi tak pernah tumbuh? 1054 02:02:01,697 --> 02:02:04,387 Gunung! 1055 02:02:05,607 --> 02:02:11,422 Ayo kita lakukan lagi. Ayo, ayo tanyakan pada kami. 1056 02:02:11,482 --> 02:02:14,412 Tidak, tidak ada teka-teki lagi. 1057 02:02:14,792 --> 02:02:19,307 Habisi dia, habisi sekarang, Gollum, gollum... 1058 02:02:19,607 --> 02:02:21,622 Tidak, tidak, tidak... 1059 02:02:21,992 --> 02:02:24,112 Aku ingin bermain. 1060 02:02:24,727 --> 02:02:31,487 Aku ingin bermain. Aku lihat kau sangat pandai dalam hal ini. 1061 02:02:31,677 --> 02:02:37,617 Jadi, mengapa kita tidak meningkatkan teka-tekinya. 1062 02:02:37,937 --> 02:02:41,017 Hanya kau dan aku. 1063 02:02:42,077 --> 02:02:46,782 - Hanya kita berdua. - Ya, ya... 1064 02:02:46,932 --> 02:02:52,392 ...dan jika aku menang, kau tunjukkan aku jalan keluar. 1065 02:02:52,551 --> 02:02:54,622 Ya, ya... 1066 02:02:54,917 --> 02:02:57,972 Dan jika kalah? Bagaimana? 1067 02:02:58,097 --> 02:03:02,892 Jika kalah, sayang, maka kita memakannya. 1068 02:03:02,977 --> 02:03:06,962 Jika Baggins kalah, kami memakan semuanya. 1069 02:03:12,797 --> 02:03:15,042 Cukup adil. 1070 02:03:19,087 --> 02:03:21,737 Tapi Baggins yang pertama. 1071 02:03:26,837 --> 02:03:30,492 30 kuda putih di Bukit Merah. 1072 02:03:30,582 --> 02:03:36,842 Pertama mereka menyanyi, lalu melompat, dan kemudian diam tak bergerak. 1073 02:03:46,077 --> 02:03:49,327 Gigi? 1074 02:03:50,227 --> 02:03:52,745 Itu baru sayangku. 1075 02:03:52,792 --> 02:03:59,697 Tapi kami, kami hanya punya sembilan. 1076 02:04:01,887 --> 02:04:04,032 Giliran kami. 1077 02:04:04,092 --> 02:04:07,312 Suaranya menangis. 1078 02:04:07,392 --> 02:04:13,582 Mengapak tak bersayap. Tak bergigi, menggigit. 1079 02:04:13,680 --> 02:04:18,163 Tak bermulut, bergumam. 1080 02:04:19,916 --> 02:04:22,101 Tunggu sebentar. 1081 02:04:23,686 --> 02:04:28,731 - Oh, kami tahu, kami tahu. - Diamlah! 1082 02:04:34,836 --> 02:04:38,966 Angin. Itu angin, tentu saja. 1083 02:04:39,336 --> 02:04:44,526 Hobbitses yang pandai. Sangat pandai. 1084 02:04:45,140 --> 02:04:50,491 Sebuah kotak tanpa engsel, kunci atau penutup. 1085 02:04:50,666 --> 02:04:54,923 Tapi, harta karun emas tersembunyi di dalamnya. 1086 02:05:00,586 --> 02:05:04,346 - Kunci, uang, kotak. - Apa? 1087 02:05:04,516 --> 02:05:06,606 Ini rumit. 1088 02:05:09,966 --> 02:05:14,536 - Menyerah? - Beri kami kesempatan, sayang... 1089 02:05:27,241 --> 02:05:30,706 Telur. 1090 02:05:31,016 --> 02:05:34,412 Ini cukup mudah. Telur... Ya! 1091 02:05:34,564 --> 02:05:39,736 Nenek mengajarkan kami untuk menghisapnya, ya! 1092 02:05:47,082 --> 02:05:51,091 Kami punya satu teka-teki untukmu. 1093 02:05:51,245 --> 02:05:55,766 Semuanya tentang, menelan. 1094 02:05:55,901 --> 02:06:00,881 Burung, lebah, pepohonan, bunga. 1095 02:06:00,990 --> 02:06:10,111 Menggerogoti besi, menghancurkan baja, sekeras batu dihancurkan. 1096 02:06:10,706 --> 02:06:16,911 - Jawablah! - Beri aku waktu. Tadi ku beri kau waktu. 1097 02:06:20,866 --> 02:06:22,781 Binatang buas? Aku tak tahu yang ini. 1098 02:06:22,896 --> 02:06:26,091 Apakah itu enak? 1099 02:06:26,191 --> 02:06:30,726 Apa itu nikmat? 1100 02:06:30,771 --> 02:06:33,921 - Apakah renyah? - Biarkan aku berpikir. 1101 02:06:34,191 --> 02:06:37,091 Biarkan aku berpikir. 1102 02:06:39,936 --> 02:06:42,406 Ini menusuk. 1103 02:06:42,806 --> 02:06:47,702 Balingses tertusuk. 1104 02:06:51,326 --> 02:06:53,786 Waktu sudah habis. 1105 02:06:56,630 --> 02:07:01,781 Waktu... Jawabannya adalah "Waktu" 1106 02:07:03,406 --> 02:07:06,391 Sebenarnya itu tak begitu sulit. 1107 02:07:07,190 --> 02:07:09,572 Pertanyaan terakhir. 1108 02:07:10,435 --> 02:07:13,175 Kesempatan terakhir. 1109 02:07:16,475 --> 02:07:18,901 Tanyakanlah kami. 1110 02:07:19,685 --> 02:07:22,900 - Tanyakanlah pada kami. - Ya, baik, baiklah. 1111 02:07:27,085 --> 02:07:31,832 Apa yang ku punya di dalam sakuku? 1112 02:07:33,965 --> 02:07:40,480 Ini tak adil ini tak adil. Ini tak sesuai aturannya. 1113 02:07:41,505 --> 02:07:44,892 - Tanyakan kami yang lain. - Tidak, tidak... 1114 02:07:44,892 --> 02:07:47,520 ...kau bilang tanyakalah aku... 1115 02:07:47,625 --> 02:07:52,506 Itulah pertanyaanku. Apa yang ku punya di dalam sakuku? 1116 02:07:53,276 --> 02:07:56,550 Tiga tebakan, sayang. Harus beri kami tiga kali? 1117 02:07:56,705 --> 02:07:59,400 Tiga tebakan, baiklah. Silahkan. 1118 02:07:59,495 --> 02:08:02,435 - Tangan. - Salah. Tebak lagi. 1119 02:08:03,745 --> 02:08:07,028 Ikan, gigi Goblin? Kesempatanku, sayap tikus... 1120 02:08:07,674 --> 02:08:09,365 Gagal... 1121 02:08:10,245 --> 02:08:14,505 - Pisau. Tidak, Diamlah! - Salah lagi. Kesempatan terakhir. 1122 02:08:14,590 --> 02:08:18,065 Tali atau tak ada apa-apa. 1123 02:08:18,170 --> 02:08:22,145 Sekali dua tebakan. Kedua-duanya salah. 1124 02:08:27,965 --> 02:08:32,225 Ayo, aku memenangkan permainan. Kau berjanji menunjukan jalan keluar. 1125 02:08:32,270 --> 02:08:38,065 Apakah kita berkata itu, sayang? Apakah itu yang kita katakan? 1126 02:08:41,205 --> 02:08:46,465 Apa yang kau punya di dalam sakumu? 1127 02:08:47,195 --> 02:08:51,675 Ini bukan lagi urusanmu. Kau menghilangkannya. 1128 02:08:51,870 --> 02:08:53,715 Hilang? 1129 02:08:55,525 --> 02:08:57,375 Hilang? 1130 02:08:58,775 --> 02:09:01,305 Hilang. 1131 02:09:06,705 --> 02:09:08,855 Dimanakah itu? 1132 02:09:09,705 --> 02:09:11,300 Dimanakah itu? 1133 02:09:11,590 --> 02:09:13,545 Tidak. 1134 02:09:15,645 --> 02:09:18,485 Dimana itu? Tidak. 1135 02:09:21,305 --> 02:09:25,395 Hilang. Itu hilang, sayang. 1136 02:09:25,740 --> 02:09:29,155 Kesayanganku hilang. 1137 02:09:30,975 --> 02:09:33,770 - Apa yang hilang? - Jangan bertanya. Bukan urusanmu. Tidak... 1138 02:09:34,002 --> 02:09:37,402 Lebih dari yang terbaik... Tidak... 1139 02:09:37,505 --> 02:09:40,210 Gollum. Gollum. 1140 02:09:52,965 --> 02:09:56,525 Apa yang telah di punyai... 1141 02:09:56,695 --> 02:10:02,565 Menjijikan, itu ada dalam sakunya? 1142 02:10:12,234 --> 02:10:14,728 Dia mencurinya. 1143 02:10:15,264 --> 02:10:18,625 Dia mencurinya. 1144 02:10:21,554 --> 02:10:23,734 Dia mencurinya. 1145 02:10:29,420 --> 02:10:31,467 Tulang-tulang akan dihancurkan... 1146 02:10:31,567 --> 02:10:32,809 Leher-leher akan diperas... 1147 02:10:32,907 --> 02:10:35,807 Kau akan dipukuli dan dirusak... 1148 02:10:35,897 --> 02:10:41,212 Kau akan digantung mati di sini dan takkan pernah di temukan... 1149 02:10:41,310 --> 02:10:44,800 Jauh di kedalaman kota Goblin. 1150 02:10:47,864 --> 02:10:52,554 Aku tahu pedang itu. Itu yang membunuh goblin. 1151 02:10:52,614 --> 02:10:57,384 Penggigit. Pedang yang telah menebas ribuan leher. 1152 02:10:57,414 --> 02:11:01,436 Hancurkan mereka. Bunuh mereka. 1153 02:11:01,549 --> 02:11:05,885 Bunuh mereka semua. Potong kepalanya. 1154 02:11:35,314 --> 02:11:39,478 Angkat senjata. Bertarunglah. 1155 02:11:40,824 --> 02:11:42,894 Bertarung. 1156 02:11:48,644 --> 02:11:51,344 Dia menangkap palu musuh. 1157 02:11:51,344 --> 02:11:54,494 Bersinar di siang hari. 1158 02:12:18,444 --> 02:12:21,624 Ikuti aku. Cepat! 1159 02:12:24,104 --> 02:12:25,824 Lari! 1160 02:12:33,734 --> 02:12:37,039 Kembalikan itu pada kami. 1161 02:12:55,424 --> 02:12:58,135 Itu milik kami. 1162 02:12:58,264 --> 02:13:01,890 Itu milik kami! 1163 02:13:25,503 --> 02:13:27,843 Pencuri. 1164 02:13:29,463 --> 02:13:32,013 Baggins! 1165 02:13:53,121 --> 02:13:55,233 Kesempatan! 1166 02:13:57,313 --> 02:13:59,363 Serangan. 1167 02:14:44,738 --> 02:14:47,113 Potong talinya. 1168 02:15:10,163 --> 02:15:11,863 Cepat! 1169 02:15:25,013 --> 02:15:26,803 Lompat. 1170 02:16:33,527 --> 02:16:37,127 Kau pikir bisa lolos dariku? 1171 02:16:39,742 --> 02:16:43,742 Apa yang akan kau lakukan sekarang, penyihir? 1172 02:16:50,937 --> 02:16:52,872 Itu yang akan dilakukan. 1173 02:17:27,712 --> 02:17:29,772 Ini bisa saja lebih buruk. 1174 02:17:32,612 --> 02:17:35,372 Kau pasti bercanda? 1175 02:17:40,962 --> 02:17:42,552 Gandalf. 1176 02:17:46,952 --> 02:17:51,432 - Terlalu banyak, kita tak bisa melawannya. - Hanya satu yang bisa menyelamatkan, cahaya. 1177 02:17:51,592 --> 02:17:54,782 Lari. Ayo. 1178 02:18:01,562 --> 02:18:06,212 Tunggu, barang berhargaku. Tunggu! 1179 02:18:07,142 --> 02:18:10,192 Gollum. 1180 02:19:56,911 --> 02:20:01,071 Baggingses.Pencuri. 1181 02:20:01,261 --> 02:20:06,551 Terkutuk dan celakalah. Kami akan benci selamanya. 1182 02:20:18,681 --> 02:20:22,521 Lima, enam, tujuh, delapan... 1183 02:20:22,741 --> 02:20:27,496 Bifur dan Bofur, sepuluh. Fili dan Kili Dan. Itu dua belas. 1184 02:20:27,566 --> 02:20:30,809 Dan Bombur. Yang ke tiga belas. 1185 02:20:30,891 --> 02:20:35,601 Dimana Bilbo? Dimana Hobbit kita? 1186 02:20:36,731 --> 02:20:39,207 Dimana Hobbit kita? 1187 02:20:39,841 --> 02:20:44,586 Si kecil sialan. Sekarang ia hilang. Ku pikir ia bersama Dori. 1188 02:20:44,686 --> 02:20:47,912 - Kau menyalahkan aku? - Dimana kau terakhir melihatnya? 1189 02:20:47,976 --> 02:20:50,731 Ku rasa ia lolos saat pertama kita tersudut. 1190 02:20:50,851 --> 02:20:54,621 - Bagaimana sebenarnya? Katakan. - Akan ku beritahu apa yang terjadi. 1191 02:20:54,681 --> 02:20:58,086 Tn. Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya. 1192 02:20:58,541 --> 02:21:01,411 Dia tak memikirkan hal lain selain ranjang empuk dan perapian... 1193 02:21:01,511 --> 02:21:03,986 ...sejak pertama kali keluar dari pintunya. 1194 02:21:04,066 --> 02:21:10,125 Kita takkan bertemu Hobbit kita lagi. Dia sudah pergi jauh. 1195 02:21:21,116 --> 02:21:25,187 Tidak. Dia tidak pergi. 1196 02:21:27,691 --> 02:21:33,841 Bilbo Baggins, aku belum pernah segembira ini melihatmu selama hidupku. 1197 02:21:34,761 --> 02:21:38,921 - Bilbo, kami menyelamatkanmu. - Bagaimana kau bisa melewati para Goblin? 1198 02:21:39,021 --> 02:21:41,950 Bagaimana, ya... 1199 02:21:49,575 --> 02:21:53,475 Oh, apa ini hal penting? Dia sudah kembali. 1200 02:21:53,621 --> 02:21:57,316 Ini penting. Aku ingin tahu. 1201 02:21:58,585 --> 02:22:01,700 Kenapa kau kembali? 1202 02:22:03,590 --> 02:22:08,085 Aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu begitu. 1203 02:22:08,310 --> 02:22:14,075 Dan kau benar, aku sering memikirkan rumahku. Aku rindu bukuku. 1204 02:22:14,510 --> 02:22:18,065 Kursi dan kebunku. 1205 02:22:18,425 --> 02:22:22,988 Karna itu tempat aku tinggal. Itu adalah rumahku. 1206 02:22:23,810 --> 02:22:26,955 Dan kenapa aku gabung kembali. 1207 02:22:28,395 --> 02:22:31,805 Kau tidak punya apa-apa. Tempat tinggal. 1208 02:22:32,015 --> 02:22:34,786 Itu sudah diambil darimu. 1209 02:22:36,572 --> 02:22:40,839 Tapi aku akan membantumu mengambilnya kembali semampuku. 1210 02:23:02,030 --> 02:23:07,350 Kejar mereka. Robek-robek mereka. 1211 02:23:12,890 --> 02:23:16,930 - Keluar dari tungku panas... - Dan masuk ke dalam api. 1212 02:23:16,995 --> 02:23:19,210 Lari! 1213 02:24:02,290 --> 02:24:07,005 Naik ke pepohonan. Kalian semua. Ayo! Panjat! Bilbo. 1214 02:24:17,980 --> 02:24:20,070 Mereka datang. 1215 02:25:20,719 --> 02:25:22,499 Azog. 1216 02:25:27,679 --> 02:25:30,909 Kau mencium baunya? 1217 02:25:31,319 --> 02:25:35,789 Bau ketakutan? 1218 02:25:37,259 --> 02:25:44,009 Aku ingat ayahmu ada untuk merokok... 1219 02:25:44,039 --> 02:25:49,089 Thorin, anak Thrain. 1220 02:25:49,129 --> 02:25:51,359 Ini tidak mungkin benar. 1221 02:25:57,869 --> 02:26:00,449 Yang satu adalah milikku. 1222 02:26:00,699 --> 02:26:03,099 Bunuh sisanya. 1223 02:26:30,379 --> 02:26:32,839 Minum darah mereka. 1224 02:27:34,869 --> 02:27:36,459 Fili. 1225 02:28:25,248 --> 02:28:29,088 Tn. Gandalf. Tolong. 1226 02:30:04,588 --> 02:30:06,638 Tidak! 1227 02:30:17,988 --> 02:30:20,248 Thorin. 1228 02:30:38,658 --> 02:30:43,428 Ambilkan kepalanya. 1229 02:31:31,657 --> 02:31:34,487 Bunuh dia. 1230 02:34:08,236 --> 02:34:10,556 Thorin? 1231 02:35:30,164 --> 02:35:32,196 Thorin. 1232 02:35:48,866 --> 02:35:50,904 Si kecil. 1233 02:35:50,996 --> 02:35:55,016 Semua baik saja. Bilbo ada di sini. 1234 02:35:55,096 --> 02:35:57,296 Dia aman. 1235 02:36:06,466 --> 02:36:08,116 Kau. 1236 02:36:11,411 --> 02:36:16,171 Apa yang telah kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh. 1237 02:36:17,856 --> 02:36:21,176 Bukankah sudah ku bilang kau akan jadi beban? 1238 02:36:21,326 --> 02:36:24,319 Dan kau tidak akan bertahan di alam liar? 1239 02:36:25,006 --> 02:36:28,566 Bahwa tak ada tempat bagimu di antara kami. 1240 02:36:32,471 --> 02:36:36,371 Aku belum pernah merasa bersalah selama hidupku. 1241 02:36:48,595 --> 02:36:53,085 - Maafkan aku meragukanmu. - Tidak, aku juga meragukan diriku. 1242 02:36:53,475 --> 02:36:56,685 Aku bukan pahlawan atau pejuang. 1243 02:36:58,595 --> 02:37:01,565 Bahkan bukan penyusup. 1244 02:37:19,295 --> 02:37:22,360 Apakah itu seperti yang ku pikirkan? 1245 02:37:37,303 --> 02:37:39,604 Erebor... 1246 02:37:39,895 --> 02:37:42,001 ...gunung kesepian... 1247 02:37:42,101 --> 02:37:47,630 ...kerajaan kurcaci besar terakhir di Middle earth. 1248 02:37:49,075 --> 02:37:52,020 Rumah kami. 1249 02:37:55,070 --> 02:38:00,552 Burung gagak! Burung-burung telah kembali ke gunung. 1250 02:38:03,355 --> 02:38:08,110 Itulah sayangku, Oin, itu sejenis murai. 1251 02:38:08,380 --> 02:38:12,055 Tapi kita menganggapnya sebagai tanda. Pertanda baik. 1252 02:38:12,135 --> 02:38:13,895 Kau benar. 1253 02:38:14,150 --> 02:38:17,920 Aku percaya bahwa yang terburuk sudah berakhir. 1254 02:39:25,421 --> 02:39:45,350 1255 02:40:09,892 --> 02:40:16,571 Far over the misty mountains rise. 1256 02:40:17,900 --> 02:40:24,124 Leave us standing upon the height. 1257 02:40:25,699 --> 02:40:28,373 What was before. 1258 02:40:29,620 --> 02:40:32,624 We see once more. 1259 02:40:33,791 --> 02:40:39,013 Is our kingdom a distant light. 1260 02:40:41,048 --> 02:40:46,396 Fiery mountain beneath the moon. 1261 02:40:47,847 --> 02:40:54,401 The words unspoken, we'll be there soon. 1262 02:40:55,980 --> 02:40:58,950 For home a song. 1263 02:40:59,984 --> 02:41:03,033 That echoes on. 1264 02:41:04,029 --> 02:41:09,377 And all who find us will know the tune. 1265 02:41:12,663 --> 02:41:15,917 Some folk we never forget. 1266 02:41:16,709 --> 02:41:20,054 Some kind we never forgive. 1267 02:41:20,880 --> 02:41:24,009 Haven't seen the back of us yet. 1268 02:41:24,967 --> 02:41:28,221 We'll fight as long as we live. 1269 02:41:28,971 --> 02:41:32,145 All eyes on the hidden door. 1270 02:41:32,892 --> 02:41:36,237 To the Lonely Mountain borne. 1271 02:41:37,021 --> 02:41:40,195 We'll ride in the gathering storm. 1272 02:41:40,858 --> 02:41:45,864 Until we get our long-forgotten gold. 1273 02:41:47,823 --> 02:41:53,671 We lay under the misty mountains cold. 1274 02:41:55,539 --> 02:41:58,042 In slumbers deep. 1275 02:41:59,210 --> 02:42:01,679 And dreams of gold. 1276 02:42:03,505 --> 02:42:06,725 We must awake. 1277 02:42:07,593 --> 02:42:10,563 Our lives to make. 1278 02:42:11,597 --> 02:42:16,603 And in the darkness a torch we hold. 1279 02:42:18,687 --> 02:42:24,035 From long ago when lanterns burned. 1280 02:42:25,736 --> 02:42:28,706 Until this day. 1281 02:42:29,740 --> 02:42:32,038 Our hearts have yearned. 1282 02:42:33,744 --> 02:42:36,588 Her fate unknown. 1283 02:42:37,873 --> 02:42:41,127 The Arkenstone. 1284 02:42:42,002 --> 02:42:44,425 What was stolen. 1285 02:42:45,839 --> 02:42:48,092 Must be returned. 1286 02:43:04,024 --> 02:43:07,745 We must awake. 1287 02:43:07,945 --> 02:43:11,745 And make the day. 1288 02:43:12,032 --> 02:43:18,005 To find a song for heart and soul. 1289 02:43:21,667 --> 02:43:24,967 Some folk we never forget. 1290 02:43:25,754 --> 02:43:29,008 Some kind we never forgive. 1291 02:43:29,925 --> 02:43:33,020 Haven't seen the end of it yet. 1292 02:43:34,096 --> 02:43:37,145 We'll fight as long as we live. 1293 02:43:37,975 --> 02:43:41,354 All eyes on the hidden door. 1294 02:43:42,021 --> 02:43:45,446 To the Lonely Mountain borne. 1295 02:43:46,108 --> 02:43:49,328 We'll ride in the gathering storm. 1296 02:43:50,112 --> 02:43:54,868 Till we get our long-forgotten gold. 1297 02:43:56,618 --> 02:44:04,048 Far away from misty mountains cold