1
00:00:10,650 --> 00:00:30,650
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
Ayo! Ayo! Ayo! Bergerak!
3
00:00:50,300 --> 00:00:51,467
Bergerak!
4
00:00:51,968 --> 00:00:53,135
Ayo!
5
00:01:36,012 --> 00:01:38,847
Ini satu lagi serangan liberal
terhadap nilai-nilai kita,
6
00:01:38,932 --> 00:01:41,433
keluarga kita dan cara hidup kita.
7
00:01:41,518 --> 00:01:43,685
Pada topik pernikahan gay,
ingat ini, para hadirin.
8
00:01:43,770 --> 00:01:46,897
Ini bukan masalah penyatuan dua orang
dari jenis kelamin yang sama.
9
00:01:47,023 --> 00:01:50,442
Ini, ini jelas gara-gara hakim liberal itu,
10
00:01:50,527 --> 00:01:54,571
yang mencoba memaksakan pendapat mereka
pada kalian, warga Amerika.
11
00:01:54,697 --> 00:01:56,532
Masyarakat pada umumnya lebih baik dilayani
12
00:01:56,616 --> 00:01:59,660
dengan mempertahankan tradisi suci pernikahan.
13
00:01:59,744 --> 00:02:04,748
Ketika seorang pria dan wanita disatukan
oleh ikatan perkawinan suci.
14
00:02:04,874 --> 00:02:07,376
Orang-orang tahu itu. Kau tahu itu.
15
00:02:08,253 --> 00:02:11,588
Dan aku tahu itu.
Di sini Jim O'Bannon melaporkan.
16
00:02:11,714 --> 00:02:15,217
Selamat malam semuanya, dan terima kasih
telah menyaksikan Catatan-catatan O'Bannon.
17
00:03:05,435 --> 00:03:06,560
Yeah?
18
00:03:06,644 --> 00:03:07,769
Arbor sudah pergi, pak.
19
00:03:07,979 --> 00:03:09,438
Gagal dalam penugasannya di Seattle.
20
00:03:09,480 --> 00:03:10,898
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin apa yang terjadi.
21
00:03:10,982 --> 00:03:12,107
Dia hanya menghilang.
22
00:03:12,192 --> 00:03:14,735
Jadi dia tidak menyelesaikan tugasnya,
23
00:03:14,819 --> 00:03:17,237
dan kau tidak tahu di mana dia.
24
00:03:17,322 --> 00:03:18,655
Ini tidak bisa diterima.
25
00:03:18,823 --> 00:03:20,032
Kau mengerti?!
26
00:03:20,783 --> 00:03:22,367
Aku mengerti. Aku akan membereskannya.
27
00:03:22,452 --> 00:03:25,287
Senat sedang mengawasi pekerjaanku.
28
00:03:25,371 --> 00:03:27,497
Dan aku ada pertemuan dengan direktur malam ini.
29
00:03:27,624 --> 00:03:29,625
Hal terakhir yang kubutuhkan
adalah sebuah tugas yang gagal
30
00:03:29,709 --> 00:03:32,836
oleh agen nakal yang menghilang
dan tidak mengikuti perintah.
31
00:03:32,962 --> 00:03:35,881
Dia orangmu. Dia tanggung jawabmu.
32
00:03:35,965 --> 00:03:37,549
Cari dia dan bereskan.
33
00:03:37,634 --> 00:03:39,176
Ya, pak. Segera dilakukan.
34
00:03:50,634 --> 00:05:45,176
35
00:06:19,921 --> 00:06:21,004
Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?
36
00:06:21,089 --> 00:06:22,714
Bagus. Luar biasa.
37
00:06:54,080 --> 00:06:55,831
Ini Allan Campbell.
38
00:06:55,915 --> 00:06:58,959
Halo, Allan. Kau tahu siapa ini?
39
00:07:01,504 --> 00:07:03,296
Uh ... Tidak ..
40
00:07:03,756 --> 00:07:05,424
Kau sudah melupakanku, Allan?
41
00:07:06,592 --> 00:07:08,176
Dengar, kau tahu,
42
00:07:08,261 --> 00:07:09,344
seperti kubilang, aku akan ...
43
00:07:09,429 --> 00:07:10,804
Aku akan memberikan uang tersebut.
44
00:07:10,888 --> 00:07:12,180
Itu hanya soal waktu.
45
00:07:12,265 --> 00:07:15,016
Nah, itu bagus.
Bisakah kau melakukannya hari ini?
46
00:07:15,101 --> 00:07:16,726
Tidak, tidak, tidak.
Sebenarnya, aku mendapat promosi hari ini.
47
00:07:16,811 --> 00:07:18,979
Dan setelah itu, baru aku mengatasi semuanya.
48
00:07:19,814 --> 00:07:22,065
Lain kali kita bertemu,
sebaiknya kau membawa uangku.
49
00:07:22,150 --> 00:07:24,985
Ya, tidak, ya aku mengerti.
Dan aku menghargai itu.
50
00:07:25,069 --> 00:07:26,361
Selamat untuk promosinya.
51
00:07:26,446 --> 00:07:27,571
Terima kasih.
52
00:07:36,372 --> 00:07:38,790
Oh, sialan.
53
00:07:38,958 --> 00:07:40,959
Sial. Diancuk.
54
00:07:43,087 --> 00:07:44,171
Kau baik-baik saja?
55
00:07:44,464 --> 00:07:45,547
Huh?
56
00:07:47,300 --> 00:07:49,551
Bagus sekali.
57
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- Itu terlihat baik.
- Jangan tertawa, Drew. Ayolah.
58
00:07:53,598 --> 00:07:54,681
Ada apa dengan matamu?
59
00:07:54,807 --> 00:07:55,891
Mataku baik-baik saja.
60
00:07:55,975 --> 00:07:57,058
Bolehkah aku ... Bolehkah aku pinjam bajumu.
61
00:07:57,560 --> 00:07:58,727
Apa?
62
00:07:58,811 --> 00:07:59,895
Boleh aku pinjam bajumu.
63
00:07:59,979 --> 00:08:01,062
Aku tidak akan memberikan bajuku.
64
00:08:01,147 --> 00:08:02,189
Aku tidak bisa bertemu Gates seperti ini.
65
00:08:02,273 --> 00:08:03,356
Kalau begitu, seharusnya kau tidak
menumpahkan kopi.
66
00:08:03,441 --> 00:08:04,483
Oke, deh. Tidak lagi.
67
00:08:04,567 --> 00:08:05,609
Dan sekarang aku butuh bajumu, tolonglah.
68
00:08:05,818 --> 00:08:07,360
Hanya ... baiklah. Baiklah.
69
00:08:09,113 --> 00:08:11,323
Menumpahkan sesuatu pada celanamu?
Kau ingin aku memberikan itu juga?
70
00:08:11,407 --> 00:08:13,366
Ayolah. Jangan seperti itu.
71
00:08:17,330 --> 00:08:20,832
Hei, semuanya, aku berhasil.
Hanya bercanda.
72
00:08:21,167 --> 00:08:24,503
Hari besar, ya? Semua orang sangat bersemangat
tentang hal itu?
73
00:08:24,837 --> 00:08:26,421
Hei, Allan berhasil.
74
00:08:27,632 --> 00:08:28,757
Whoa.
75
00:08:30,968 --> 00:08:32,177
Apa
76
00:08:33,179 --> 00:08:34,262
Kenapa matamu, kawan?
77
00:08:35,014 --> 00:08:36,848
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
78
00:08:36,933 --> 00:08:37,974
Yeah? Mmm-hmm.
79
00:08:38,059 --> 00:08:40,060
Aku baik-baik. Tidak apa-apa, huh?
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,479
Tak terlihat seperti tak apa-apa bagiku.
81
00:08:44,190 --> 00:08:46,191
Kau punya dasi baru, ya?
82
00:08:46,692 --> 00:08:51,613
Berkelas. Abu-abu. Tidak tahu kalau itu
adalah kekuatan warna baru.
83
00:08:52,073 --> 00:08:53,823
Pilihan bagus. Terima kasih.
84
00:08:53,991 --> 00:08:55,033
Mr Gates.
85
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
Oke, semuanya, kita semua banyak pekerjaan
untuk dilakukan,
86
00:08:57,578 --> 00:08:59,579
jadi aku akan singkat saja.
87
00:09:01,249 --> 00:09:03,083
Aku telah memeriksa semua proposalmu.
88
00:09:03,876 --> 00:09:05,252
Dan walau aku pikir kalian semua punya
89
00:09:05,336 --> 00:09:07,337
sesuatu untuk ditawarkan,
90
00:09:07,421 --> 00:09:10,006
tapi proposal yang membuatku terkesan adalah
91
00:09:10,091 --> 00:09:12,050
proposal yang menunjukkan kepemimpinan kuat
92
00:09:12,134 --> 00:09:14,010
dan visi yang akan diperlukan
93
00:09:14,095 --> 00:09:15,595
untuk membawa perusahaan ini ke masa depan.
94
00:09:17,265 --> 00:09:18,431
Selamat, Felzner.
95
00:09:20,101 --> 00:09:21,643
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
96
00:09:21,769 --> 00:09:24,729
Dan kau bisa pindah ke kantor baru,
kapanpun kau mau.
97
00:09:26,649 --> 00:09:28,191
Permisi, pak? Tn. Gates?
98
00:09:28,276 --> 00:09:29,401
Ya, Allan?
99
00:09:29,485 --> 00:09:32,237
Anda bilang menyukai pekerjaan saya.
Anda bilang itu sangat...
100
00:09:32,321 --> 00:09:34,447
Aku bilang aku menyukai pekerjaanmu, Allan.
Dan aku sungguh-sungguh.
101
00:09:34,574 --> 00:09:36,157
Oke, jadi mengapa saya tidak mendapatkan promosi?
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,617
Maksudku, saya di sini lebih lama dari Felzner.
103
00:09:37,743 --> 00:09:40,287
Felzner adalah masa depan, Allan.
Sesederhana itu.
104
00:09:42,582 --> 00:09:43,873
Apakah kau baik-baik saja?
105
00:09:43,958 --> 00:09:45,292
Yeah. Yeah, saya baik-baik saja.
106
00:09:56,012 --> 00:09:57,137
Maaf, bro.
107
00:10:22,997 --> 00:10:25,332
Hei, sayang, ini aku. Telepon aku segera.
108
00:11:09,251 --> 00:11:10,418
Ayolah. Sialan.
109
00:11:10,544 --> 00:11:15,090
Di mana kau? Sialan.
110
00:11:33,401 --> 00:11:34,693
Campbell.
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,700
Brian, ini Allan.
112
00:11:41,784 --> 00:11:43,451
Kau mencuri ideku.
113
00:11:43,536 --> 00:11:44,619
Dan aku tahu itu.
114
00:11:44,704 --> 00:11:46,204
Dan aku akan memastikan Gates tahu itu.
115
00:11:46,288 --> 00:11:48,206
Kau tidak bisa lolos dari ini.
Kau dengar?
116
00:11:48,290 --> 00:11:50,041
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
117
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
Ayo, nona.
118
00:12:43,179 --> 00:12:46,014
Hei, sayang. Aku sudah mencoba meneleponmu.
Mengapa kau tidak menjawab?
119
00:12:50,019 --> 00:12:52,020
Di mana Mike? Aku melihat mobilnya di bawah.
120
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Kau baik-baik saja? Ada masalah?
121
00:13:11,165 --> 00:13:12,540
Hei, Allan.
122
00:13:21,175 --> 00:13:23,051
Kenapa kau menjadi begitu menjauh?
123
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
Apa?
124
00:13:25,054 --> 00:13:26,179
Aku akan pergi.
125
00:13:26,722 --> 00:13:27,847
Silahkan.
126
00:13:32,394 --> 00:13:34,312
Ya Tuhan, Mike.
127
00:13:37,233 --> 00:13:38,900
Maafkan aku.
128
00:13:53,082 --> 00:13:54,165
Aku ingin kau tahu.
129
00:13:56,210 --> 00:13:57,252
Hmm.
130
00:13:57,586 --> 00:13:58,878
Ini tidak akan berhasil, Allan.
131
00:13:59,755 --> 00:14:03,800
Kau selalu menjaga jarak, terlalu serius
dengan karir dan pekerjaan.
132
00:14:03,926 --> 00:14:05,134
Untuk kita, Syd.
133
00:14:05,761 --> 00:14:07,011
Itu selalu untuk kita.
134
00:14:07,096 --> 00:14:09,180
Aku percaya padamu. Aku percaya.
135
00:14:09,265 --> 00:14:11,766
Tapi entah bagaimana,
Kau jadi benar-benar melupakanku.
136
00:14:15,604 --> 00:14:20,817
Maksudku, lihatlah kita. Kita bahkan tidak
lagi bertengkar dengan penuh emosi.
137
00:14:20,943 --> 00:14:23,778
Panas dan dingin aku bisa terima,
tetapi ini mati rasa di antara itu...
138
00:14:25,948 --> 00:14:27,031
Jadi, sekarang semuanya oke?
139
00:14:27,116 --> 00:14:28,575
Tidak, tidak membuatnya oke.
140
00:14:28,659 --> 00:14:30,410
Tapi jangan berpura-pura seperti
hanya aku yang punya rahasia.
141
00:14:31,328 --> 00:14:32,412
Lihatlah wajahmu.
142
00:14:32,496 --> 00:14:34,455
Kau pikir aku akan benar-benar percaya
itu kecelakaan?
143
00:14:35,291 --> 00:14:37,166
Tidak, aku hanya mencoba untuk maju, Syd.
144
00:14:38,919 --> 00:14:40,461
Itu semua yang aku lakukan.
145
00:14:41,255 --> 00:14:42,380
Yah, mungkin mencoba untuk maju,
146
00:14:42,464 --> 00:14:43,798
tapi kau tertinggal di belakang.
147
00:14:46,260 --> 00:14:47,802
Oke.
148
00:14:55,811 --> 00:14:58,771
Aku akan pergi ...
Aku akan pergi mencari hotel.
149
00:15:04,778 --> 00:15:06,362
Allan, tunggu ...
150
00:15:25,799 --> 00:15:27,175
Tolong J D (Jack Daniel)? Murni.
151
00:15:28,177 --> 00:15:29,218
Malam besar, ya?
152
00:15:30,679 --> 00:15:31,721
Epik.
153
00:15:37,394 --> 00:15:38,561
Kau baik-baik saja?
154
00:15:39,021 --> 00:15:40,188
Yeah.
155
00:15:43,317 --> 00:15:44,567
Terima kasih.
156
00:15:50,199 --> 00:15:53,284
Boleh nambah satu lagi?
Jika boleh dalam gelas lebih besar.
157
00:15:53,369 --> 00:15:55,036
Itu gelas terbesar yang ada, pak.
158
00:15:56,205 --> 00:15:57,747
Kurasa aku akan membuatmu sibuk malam ini.
159
00:16:19,228 --> 00:16:20,353
Apa yang kamu minum?
160
00:16:23,190 --> 00:16:24,273
Air.
161
00:16:24,900 --> 00:16:25,942
Serius?
162
00:16:28,070 --> 00:16:30,279
Kalau memang ini lelucon,
apakah itu lucu?
163
00:16:32,449 --> 00:16:35,159
Tidak, tidak, maksudku, untuk masing-masing.
164
00:16:35,244 --> 00:16:36,577
Kami menyela pertandingan ini
165
00:16:36,704 --> 00:16:38,621
untuk menyampaikan sebuah berita penting.
166
00:16:38,747 --> 00:16:41,833
Jim O'Bannon, prensenter Catatan-catatan O'Bannon,
167
00:16:41,917 --> 00:16:46,337
acara berisi berita-berita kontroversial dan
opini yang ditonton jutaan pemirsa,
168
00:16:46,422 --> 00:16:48,548
ditemukan tewas beberapa saat lalu
169
00:16:48,632 --> 00:16:50,550
di luar sebuah restoran di pusat kota.
170
00:16:50,634 --> 00:16:51,676
Pada saat ini ... Barkeep.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,136
... polisi memberitahukan bahwa tampaknya
172
00:16:53,262 --> 00:16:55,805
dia ditembak mati dari jarak dekat
173
00:16:55,931 --> 00:16:58,975
bersama dua pengawalnya.
174
00:16:59,101 --> 00:17:02,937
O'Bannon Jim berusia 58 tahun. Kita sekarang
kembali ke pertandingan.
175
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
Jadi Jim O'Bannon, ya?
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,859
Ini benar-benar gila, dia terbunuh.
177
00:17:08,277 --> 00:17:10,653
Dia itu kan bintang besar, ya kan?
178
00:17:11,447 --> 00:17:13,114
Kemashuran tak membuatmu tak terkalahkan.
179
00:17:15,284 --> 00:17:17,869
Yeah, dan aku selalu berpikir dia agak menyebalkan,
180
00:17:17,953 --> 00:17:19,787
tapi tak seorangpun pantas untuk mati, kau tahu.
181
00:17:34,344 --> 00:17:36,512
Aku Allan. Bagaimana kabarmu?
182
00:17:39,224 --> 00:17:40,808
Apa ini, memangnya ini bar homo?
183
00:17:43,729 --> 00:17:45,354
Tidak, aku hanya ... Maafkan aku.
184
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
Aku hanya pengin ngobrol saja.
185
00:17:51,403 --> 00:17:54,822
Ini seperti aku punya cap "Abadi"
di wajahku, bung.
186
00:17:54,907 --> 00:17:56,199
Seperti karung tinju manusia.
187
00:17:58,035 --> 00:17:59,160
Boleh aku minta satu lagi, tolong?
188
00:18:05,667 --> 00:18:06,834
Terima kasih.
189
00:18:16,512 --> 00:18:17,595
Maafkan aku.
190
00:18:20,599 --> 00:18:22,600
Gak masalah, bung. Santai aja.
191
00:18:22,684 --> 00:18:23,935
Waktu aku berbicara padamu sebelumnya,
192
00:18:24,019 --> 00:18:25,394
Aku pasti membuat kesan
193
00:18:25,521 --> 00:18:27,688
bahwa aku melakukan permainan kata-kata.
194
00:18:28,190 --> 00:18:30,066
Itu tidak begitu, aku harus menutup mulutku.
195
00:18:35,614 --> 00:18:36,697
Namaku Jonas.
196
00:18:37,783 --> 00:18:39,575
Allan. Allan Campbell.
197
00:18:47,042 --> 00:18:50,128
Kau tadi bilang soal menjadi
karung tinju manusia,
198
00:18:50,462 --> 00:18:52,505
kau tampaknya seperti itu.
199
00:18:52,589 --> 00:18:54,423
Yeah, kurasa kau benar.
200
00:18:57,052 --> 00:18:58,928
Dunia korporasi memang menyebalkan.
201
00:19:00,139 --> 00:19:01,222
Bagaimana kau tahu itu?
202
00:19:02,891 --> 00:19:03,975
Aku membaca The Wall Street Journal.
203
00:19:04,393 --> 00:19:06,519
Tidak, maksudku bagaimana kau tahu bahwa aku...
aku bekerja untuk sebuah perusahaan?
204
00:19:06,603 --> 00:19:07,728
Bagaimana kau tahu itu?
205
00:19:08,772 --> 00:19:10,064
Bukankah semua orang begitu?
206
00:19:16,446 --> 00:19:17,572
Aku insinyur.
207
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
Kau suka?
208
00:19:19,783 --> 00:19:21,993
Tidak pada saat ini, tidak.
209
00:19:22,077 --> 00:19:23,161
Kenapa begitu?
210
00:19:24,496 --> 00:19:26,205
Kau pernah ...
211
00:19:26,290 --> 00:19:29,417
Kau pernah benar-benar mengalami, ehm,
hari yang sangat buruk,
212
00:19:29,501 --> 00:19:31,294
Maksudku benar-benar hari yang buruk?
213
00:19:32,254 --> 00:19:35,006
Sampai saat ini, tidak.
Namun baru-baru ini, ya.
214
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
Nah, bosku, dia menjanjikan promosi,
215
00:19:38,594 --> 00:19:40,761
dan kemudian memberikannya pada orang baru.
216
00:19:41,180 --> 00:19:43,806
Maksudku, aku sudah bekerja di sana
selama sembilan tahun.
217
00:19:46,810 --> 00:19:50,771
Maksudku, aku sangat mengharapkan itu.
Aku telah ...berinvestasi.
218
00:19:54,776 --> 00:19:56,861
Selalu ada orang lain.
219
00:19:57,613 --> 00:20:02,200
Mengembangkan diri sendiri, itu yang
benar-benar bisa kau andalkan dalam hidup ini.
220
00:20:03,118 --> 00:20:04,660
Ya, ceritakan tentang hal itu.
221
00:20:06,496 --> 00:20:08,331
Tidak mudah untuk dijelaskan, sebenarnya.
222
00:20:12,169 --> 00:20:14,212
Bisa dikatakan,
223
00:20:14,713 --> 00:20:16,088
ini agak rumit.
224
00:20:17,174 --> 00:20:19,550
Ada beberapa investasi yang
benar-benar membebanimu.
225
00:20:22,721 --> 00:20:23,846
Yeah.
226
00:20:26,099 --> 00:20:30,561
Tambah terus aja minumannya? Terima kasih.
227
00:20:33,565 --> 00:20:34,690
Aku sudah kenal dia bertahun-tahun.
228
00:20:35,108 --> 00:20:36,317
Sejak kuliah.
229
00:20:38,028 --> 00:20:40,821
Aku sudah kenal Mike lebih dulu...
Dan aku baru melihat dia...
230
00:20:40,906 --> 00:20:42,073
Dan Mike adalah?
231
00:20:43,909 --> 00:20:45,451
Dia sahabatku.
232
00:20:45,535 --> 00:20:47,161
Sahabatmu yang meniduri istrimu?
233
00:20:48,038 --> 00:20:51,415
Yeah, well, dia bukan sahabatku ...
Yeah, yeah.
234
00:20:52,042 --> 00:20:53,417
Yah, tidak apa-apa, lalu.
235
00:20:53,877 --> 00:20:56,837
Ya, bajingan itu pria pendamping di
pernikahan kami.
236
00:20:59,258 --> 00:21:02,426
Kau tahu, Allan, apa yang kau katakan
sebelumnya, kau benar.
237
00:21:03,095 --> 00:21:04,679
Kau adalah karung tinju manusia.
238
00:21:05,722 --> 00:21:09,767
Kau membiarkan atasanmu mengabaikanmu
seperti liburan Yahudi.
239
00:21:09,851 --> 00:21:12,812
Kau jelas membiarkan seseorang mengklaim
hasil kerjamu yang samat bagus.
240
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Dan kau membiarkan istrimu
"main" dengan pria lain.
241
00:21:15,482 --> 00:21:16,607
Aku tidak bilang membiarkan.
242
00:21:16,692 --> 00:21:19,902
Ya, kau membiarkannya, Allan.
Kau membiarkan hal itu. Semua itu.
243
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
Kaulah yang bilang begitu.
244
00:21:22,781 --> 00:21:24,407
Kau begitu takut untuk berdiri melawan,
245
00:21:24,491 --> 00:21:26,951
tidak peduli apa yang orang lain
lakukan padamu.
246
00:21:27,577 --> 00:21:30,079
Itu yang membuatmu terus-menerus
jadi korban keadaan.
247
00:21:30,163 --> 00:21:31,205
Aku tidak mencari simpati di sini.
248
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Aku hanya ingin mendapatkan...
249
00:21:32,499 --> 00:21:36,919
Dukungan. Aku tahu. Masalahmu Allan,
adalah bahwa kau lemah.
250
00:21:39,214 --> 00:21:40,589
Istrimu menyadarinya.
Itu sebabnya dia memanfaatkannya,
251
00:21:40,674 --> 00:21:42,049
dia bisa tidur dengan teman terbaikmu.
252
00:21:42,134 --> 00:21:43,843
Sahabatmu, juga tahu itu.
253
00:21:43,969 --> 00:21:45,219
Dia tahu bisa berselingkuh dengan istrimu
254
00:21:45,304 --> 00:21:46,595
tanpa ada konsekuensi serius.
255
00:21:46,680 --> 00:21:47,930
Wow, wow, wow....
256
00:21:48,015 --> 00:21:50,725
Aku pikir kau ... agak melewati batas.
257
00:21:50,934 --> 00:21:52,059
Oke.
258
00:21:52,394 --> 00:21:54,186
Memangnya siapa kamu
259
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
untuk memberitahu siapa aku, dan mengapa?
260
00:21:58,775 --> 00:22:01,152
Sejauh yang kutahu, aku hal yang terdekat
261
00:22:01,236 --> 00:22:02,903
untuk jadi teman yang benar-benar kau perlukan.
262
00:22:03,655 --> 00:22:07,992
Maksudku, kita sudah saling kenal
untuk selama, dua jam? Ayolah ...
263
00:22:08,076 --> 00:22:11,287
Berapa lama kau tahu Mike?
Lihatlah apa yang terjadi.
264
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
Aku temanmu, Allan,
265
00:22:15,250 --> 00:22:17,626
karena aku bersikap super jujur padamu.
266
00:22:19,338 --> 00:22:21,130
benar-benar blak-blakan,
267
00:22:21,214 --> 00:22:22,673
tidak melewatkan satu paragraf pun.
268
00:22:23,800 --> 00:22:25,676
Semua orang dalam hidupmu penuh kepalsuan.
269
00:22:28,722 --> 00:22:31,932
Kau tahu, untuk seseorang yang mengaku
sedikit tahu tentang orang,
270
00:22:32,017 --> 00:22:34,518
kau jelas sudah mengungkapkan semuanya.
271
00:22:37,022 --> 00:22:38,147
Hmm?
272
00:22:39,274 --> 00:22:41,108
Itu bagian dari pekerjaanku.
273
00:22:43,862 --> 00:22:47,156
Apa itu? Kau seperti...
274
00:22:47,366 --> 00:22:50,451
Kau psikiater? Kau menganalisa isi kepala orang?
Itu yang kau lakukan?
275
00:22:51,328 --> 00:22:53,204
Aku seorang pembunuh profesional, Allan.
276
00:23:00,587 --> 00:23:01,670
Omong kosong.
277
00:23:01,755 --> 00:23:03,005
Jim O'Bannon,
278
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
orang yang kita lihat di TV tadi?
279
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
Hmm. Bagaimana dengan dia?
280
00:23:16,311 --> 00:23:17,395
Ya, benar.
281
00:23:20,649 --> 00:23:23,609
Seperti kubilang, aku jarang
bersikap personal,
282
00:23:25,278 --> 00:23:26,779
Maksudku selalu bekerja sendirian.
283
00:23:28,073 --> 00:23:30,116
Tapi aku selalu tahu lawanku.
284
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
Itu sebabnya aku bisa membaca orang dengan baik.
285
00:23:33,745 --> 00:23:34,787
Serius?
286
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Kalau memang lelucon, apakah itu akan lucu?
287
00:23:38,875 --> 00:23:39,959
Serius?
288
00:23:44,798 --> 00:23:49,176
Oke, baiklah. Katakanlah ini hipotetis,
289
00:23:50,303 --> 00:23:54,473
kau membunuh O'Bannon. Mengapa?
290
00:23:56,476 --> 00:23:58,644
Aku dibayar untuk melakukan pekerjaan,
tetapi kemudian memutuskan...
291
00:23:58,728 --> 00:24:01,480
datang ke sini dan menghabisi O'Bannon.
292
00:24:02,190 --> 00:24:03,315
Untuk alasan pribadi.
293
00:24:04,192 --> 00:24:07,403
Itu cukup ceroboh bagi seseorang
yang disebut profesional.
294
00:24:07,487 --> 00:24:09,029
Maksudku, kau datang ke sini,
kau membunuh O'Bannon,
295
00:24:09,114 --> 00:24:14,201
dan kemudian menceritakannya pada
orang yang sama sekali asing.
296
00:24:14,786 --> 00:24:17,663
Tapi kita bukan orang asing, Allan.
Kita berteman, ingat?
297
00:24:18,248 --> 00:24:19,623
Baiklah.
298
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Aku akan membuktikannya.
299
00:24:29,217 --> 00:24:30,926
Tuliskan lima nama.
300
00:24:31,011 --> 00:24:32,219
Apa?
301
00:24:32,304 --> 00:24:34,513
Anggap saja kau sudah membayar
sejumlah besar uang.
302
00:24:34,890 --> 00:24:36,682
Aku bekerja untukmu sekarang.
303
00:24:37,851 --> 00:24:39,226
Kau ingin lima orang tewas, dan kau akan
304
00:24:39,311 --> 00:24:40,603
menulis nama mereka di serbet itu.
305
00:24:41,062 --> 00:24:43,022
Oke, ayolah. Ayolah.
306
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
Semua orang punya nama, Allan.
307
00:24:45,358 --> 00:24:46,692
Terutama kau.
308
00:24:51,865 --> 00:24:55,367
Oke. Aku akan memainkannya.
309
00:24:56,536 --> 00:25:00,998
Jadi apa, seperti, ada urutan tertentu
yang kau inginkan?
310
00:25:01,082 --> 00:25:02,208
Apa yang kau inginkan?
311
00:25:03,460 --> 00:25:07,254
Katakanlah nomor lima meninggal pertama
dan kemudian naik ke atas.
312
00:25:07,714 --> 00:25:09,590
Nomor satu yang prioritas.
313
00:25:11,009 --> 00:25:16,597
Lima, oke, jadi akan menulis, lima.
Oke, bagaimana tentang ... Oke, lima.
314
00:25:17,224 --> 00:25:20,643
Fred Gates.
Kau tahu, bos yang tadi ceritakan.
315
00:25:21,102 --> 00:25:24,438
Oke. Terima kasih.
316
00:25:25,440 --> 00:25:26,857
Oke, Fred Gates.
317
00:25:28,193 --> 00:25:31,195
Nomor empat. Brian Felzner.
318
00:25:31,279 --> 00:25:32,696
Orang yang mendapat promosi.
319
00:25:32,781 --> 00:25:34,198
Dia mencuri ideku.
320
00:25:34,616 --> 00:25:37,826
Dia mencuri ideku. Dia mengembangkannya
sedikit, apapun lah.
321
00:25:37,911 --> 00:25:39,745
Tapi dia mencuri ideku, Jonas.
322
00:25:39,829 --> 00:25:41,830
Dan ini adalah sejenis Douchebag,
biar kuceritakan padamu.
323
00:25:41,915 --> 00:25:43,290
Aku benci orang-orang seperti ini.
324
00:25:43,375 --> 00:25:45,334
Mereka berkendara dengan mobil kecil mereka,
dan mereka ini ...
325
00:25:45,418 --> 00:25:47,044
Kau tahu, nomor plat pribadi.
326
00:25:47,128 --> 00:25:49,129
Dia menulis "Feltz" di situ.
327
00:25:50,382 --> 00:25:52,800
Maksudku, ia seharusnya mati
hanya karena alasan itu.
328
00:25:53,927 --> 00:25:55,886
Oke, jadi Brian Felzner.
Itu nomor empat.
329
00:25:56,263 --> 00:25:59,306
Seperti kubilang, Allan, aku bisa membacamu
seperti buku yang terbuka.
330
00:25:59,432 --> 00:26:00,808
Nomor tiga.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,602
Kau akan suka yang ini.
332
00:26:04,896 --> 00:26:07,231
Dom Escatdo.
333
00:26:08,108 --> 00:26:09,275
Apakah itu karakter kartun?
334
00:26:10,318 --> 00:26:13,737
Itulah orang yang, kau tahu,
memberi aku benjolan di sini.
335
00:26:14,072 --> 00:26:15,155
Investasi. Yeah.
336
00:26:15,323 --> 00:26:17,408
Lalu nomornya sudah pasti...
337
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
Nomor dua.
338
00:26:22,914 --> 00:26:24,415
Ini yang sulit. Mike Dodd.
339
00:26:24,666 --> 00:26:27,126
Sekali lagi, bukan tanpa alasan.
340
00:26:27,961 --> 00:26:29,295
Dan nomor satu ...
341
00:26:35,635 --> 00:26:36,844
Istriku yang manis.
342
00:26:36,970 --> 00:26:39,096
Nah, si sundal sudah pasti harus mati.
343
00:26:44,102 --> 00:26:47,479
Oke, oke. Lengkap sudah.
344
00:26:49,190 --> 00:26:50,274
Lengkap sudah.
345
00:26:52,819 --> 00:26:55,321
Sekarang kau bisa menganalisaku semaumu.
346
00:26:58,158 --> 00:27:00,826
Ini daftar yang baik, Allan.
Tidak ada Dr. Phils.
347
00:27:04,122 --> 00:27:05,956
Aku akan memberitahu. Ini adalah ...
348
00:27:06,041 --> 00:27:07,625
Ini adalah terapi. Ini terasa baik.
349
00:27:08,960 --> 00:27:10,878
Sayang cuma hipotesis, Jonas.
350
00:27:55,960 --> 00:28:05,878
*** G - P // M-o-b-i-l-e-s ***
351
00:28:31,501 --> 00:28:32,626
Apa-apaan ini!
352
00:28:46,641 --> 00:28:48,767
Sejauh yang kutahu, aku hal yang paling dekat
353
00:28:48,852 --> 00:28:50,227
untuk jadi seorang sahabatmu.
354
00:28:50,311 --> 00:28:52,479
Aku hanya ingin kau tahu
kami tidur bersama, Allan.
355
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Kami tidur bersama, Allan.
356
00:28:55,984 --> 00:28:57,776
Kau membiarkan istrimu serong.
357
00:28:57,861 --> 00:28:58,944
Hei, Allan.
358
00:28:59,028 --> 00:29:00,863
Kau peduli?
Kau benar-benar tidak peduli, kan?
359
00:29:00,989 --> 00:29:02,531
Felzner adalah masa depan.
360
00:29:02,657 --> 00:29:03,824
Selamat. Terima kasih, Pak.
361
00:29:04,117 --> 00:29:05,492
Ini sesederhana itu.
362
00:29:05,827 --> 00:29:07,828
Masalahmu, Allan, adalah bahwa kau lemah.
363
00:29:07,954 --> 00:29:08,954
Hey.
364
00:29:09,038 --> 00:29:10,205
Yeah, berusaha untuk maju.
365
00:29:10,457 --> 00:29:11,498
Apakah itu warna kekuatan baru?
366
00:29:11,624 --> 00:29:12,708
Mencoba untuk maju.
367
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
Pilihan bagus, bung.
368
00:29:14,335 --> 00:29:16,503
Mencoba untuk maju, kau tertinggal di belakang.
369
00:29:16,671 --> 00:29:18,172
Kau adalah karung tinju manusia.
370
00:29:18,465 --> 00:29:20,257
Lihatlah wajahmu. Lihatlah wajahmu.
371
00:29:20,341 --> 00:29:22,342
Kau pikir aku benar-benar percaya itu kecelakaan.
372
00:29:22,635 --> 00:29:23,677
Aku bekerja untukmu sekarang.
373
00:29:23,970 --> 00:29:25,220
Kau ingin lima orang tewas,
374
00:29:25,346 --> 00:29:26,638
dan kau akan menulis nama mereka di serbet itu.
375
00:29:26,848 --> 00:29:29,349
Meniduri istrimu. Meniduri istrimu.
Meniduri istrimu.
376
00:29:42,822 --> 00:29:45,991
Oh, Tuhan. Halo?
377
00:29:46,201 --> 00:29:47,242
Di mana kau?
378
00:29:48,203 --> 00:29:49,661
Kenapa kau tidak membalas teleponku?
379
00:29:51,998 --> 00:29:53,415
Mungkin karena aku tahu itu kau, Syd.
380
00:29:53,541 --> 00:29:54,875
Aku sudah meneleponmu semalaman, Allan.
381
00:29:56,878 --> 00:29:58,754
Aku pikir mungkin, melihat wajahmu tampak ...
382
00:29:59,088 --> 00:30:01,548
Mengapa kau peduli?
Mengapa kau peduli aku ada di mana?
383
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Aku peduli, dan kau tahu itu.
384
00:30:05,887 --> 00:30:06,970
Aku hanya butuh ...
385
00:30:07,055 --> 00:30:08,180
Sial.
386
00:30:27,075 --> 00:30:28,242
McKay!
387
00:30:29,285 --> 00:30:31,036
Ayolah, bos. Aku baru sampai di sini.
388
00:30:31,120 --> 00:30:32,913
Baru ada satu penembakan lagi.
389
00:30:33,039 --> 00:30:34,706
Di mana?
390
00:30:34,791 --> 00:30:36,917
Anehnya itu tampaknya terkait O'Bannon.
391
00:30:37,418 --> 00:30:38,502
Oh, yeah? Bagaimana bisa begitu?
392
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
Balistiknya cocok dengan peluru
yang kita ambil dari O'Bannon
393
00:30:40,588 --> 00:30:42,256
dan pengawalnya.
394
00:30:42,382 --> 00:30:45,759
Itu sesuatu yang disebut 5,7 milimeter.
395
00:30:46,427 --> 00:30:47,469
Benarkah?
396
00:30:47,929 --> 00:30:49,304
Kau tahu sesuatu?
397
00:30:49,430 --> 00:30:51,098
Kaliber itu hanya ada di pasaran
selama beberapa tahun.
398
00:30:51,224 --> 00:30:52,683
Ini "kotoran menjijikkan".
399
00:30:52,767 --> 00:30:54,726
Super akurat, sangat keras suaranya,
400
00:30:54,811 --> 00:30:56,520
jenis barang yang kau temukan di medan perang,
401
00:30:56,604 --> 00:30:58,522
bukan di halaman belakang rumahmu.
Itu terlalu besar.
402
00:30:58,606 --> 00:31:00,190
Jadi ceritakan lebih lanjut tentang ini.
403
00:31:00,275 --> 00:31:02,359
Seperti kubilang, sama seperti modus sebelumnya.
404
00:31:02,443 --> 00:31:04,862
Hanya saja kali ini tampaknya
dia tidak buru-buru melakukannya.
405
00:31:04,946 --> 00:31:07,573
Dari tempat kejadian perkara (TKP),
setelah tembakan pertama ke perut,
406
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
ia membiarkannya selama satu jam atau lebih
407
00:31:09,409 --> 00:31:11,410
sebelum menghabisinya
dengan dua tembakan di kepala.
408
00:31:11,494 --> 00:31:14,621
Oke, jadi yang ini sedikit lebih pribadi.
Siapa korbannya?
409
00:31:28,803 --> 00:31:29,970
Hey, bung.
410
00:31:31,139 --> 00:31:32,556
Apa yang terjadi?
411
00:31:32,640 --> 00:31:34,016
Kau tidak dengar?
412
00:31:34,642 --> 00:31:35,809
Tidak, Drew. Apa yang terjadi?
413
00:31:36,519 --> 00:31:38,812
Gates, bung. Dia mati.
414
00:31:40,315 --> 00:31:41,481
Apa?
415
00:31:42,358 --> 00:31:43,525
Dia mati.
416
00:31:43,651 --> 00:31:46,945
Polisi rencananya ke sini pagi ini
dan menanyai kita semua.
417
00:31:47,614 --> 00:31:51,283
Nomor lima. Bosku, Fred Gates.
418
00:31:53,828 --> 00:31:55,537
Apakah kau sudah melihat Felzner?
419
00:31:55,663 --> 00:31:57,998
Nomor empat. Brian Felzner.
420
00:31:58,166 --> 00:32:00,375
Brian? Aku tidak tahu.
421
00:32:00,501 --> 00:32:03,003
Kupikir dia ada pertemuan di atas
dengan Victor Rosen. Mengapa?
422
00:32:03,838 --> 00:32:05,839
Tidak, aku hanya ...
Aku hanya ingin tahu.
423
00:32:07,508 --> 00:32:08,634
Kau baik-baik, bung?
424
00:32:08,718 --> 00:32:09,843
Hmm?
425
00:32:10,386 --> 00:32:11,511
Kau tampak kurang sehat.
426
00:32:11,638 --> 00:32:14,264
Tidak, yeah, tidak... aku baik-baik.
Bisa tolong taruh di mejaku?
427
00:32:14,349 --> 00:32:16,224
Aku hanya ...
Aku minum banyak tadi malam, Drew.
428
00:32:24,692 --> 00:32:25,817
Hei, kau bekerja di sini?
429
00:32:27,028 --> 00:32:28,570
Yeah. Benar.
430
00:32:28,696 --> 00:32:29,780
Detektif McKay. Hai.
431
00:32:29,864 --> 00:32:31,031
- Siapa namamu?
- Allan Campbell.
432
00:32:31,199 --> 00:32:33,116
Hei, Allan. Apakah kau sudah tahu,
433
00:32:33,201 --> 00:32:35,202
bosmu dibunuh tadi malam.
434
00:32:35,370 --> 00:32:36,620
Tidak, yeah, tidak, aku mendengar. Itu ...
435
00:32:36,704 --> 00:32:39,164
Ya, seseorang masuk ke rumahnya
dan menembaknya.
436
00:32:39,248 --> 00:32:41,041
Bagaimana menurut kalian,
perampokan atau ...
437
00:32:41,542 --> 00:32:42,584
Nah, kau dirampok jika...
438
00:32:42,710 --> 00:32:44,378
- ...ada sesuatu yang diambil, kan?
- Hmm.
439
00:32:44,587 --> 00:32:46,296
Begini, saya di sini untuk berbicara
dengan semua karyawan,
440
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
tapi sekarang kita sudah bertemu,
441
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
kenapa saya tidak mulai dengan Anda?
442
00:32:48,758 --> 00:32:49,883
Kau tahu, Detektif,
jika kau tidak keberatan,
443
00:32:50,009 --> 00:32:51,051
Aku punya pertemuan sangat penting
444
00:32:51,177 --> 00:32:52,177
dan aku sudah terlambat.
445
00:32:52,261 --> 00:32:53,345
Jadi jika saya bisa kembali nanti,
446
00:32:53,429 --> 00:32:54,930
Saya bisa datang kembali hari ini atau ...
447
00:32:55,723 --> 00:32:57,015
Yeah, yeah, tentu.
448
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
Bagaimana dengan siang nanti?
449
00:32:58,726 --> 00:32:59,810
Kau ada waktu?
450
00:32:59,894 --> 00:33:01,144
Yeah. Nanti siang boleh.
451
00:33:01,229 --> 00:33:04,064
Biarkan saya memberikan ini,
untk jaga-jaga. Dan ...
452
00:33:05,400 --> 00:33:06,525
Kuharap kau tidak keberatan aku bertanya,
453
00:33:06,609 --> 00:33:07,651
tetapi di mana kau tadi malam?
454
00:33:07,735 --> 00:33:08,819
Hah?
455
00:33:08,903 --> 00:33:10,237
Di mana ... Di mana kau semalam?
456
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
Oh, di rumah dengan istriku. Yeah.
457
00:33:14,617 --> 00:33:15,742
Oke? Ya, saya harus bertanya.
458
00:33:15,910 --> 00:33:16,994
Nanti kita ketemu kembali...
459
00:33:17,078 --> 00:33:18,161
Terima kasih sangat banyak.
Saya sangat menghargainya.
460
00:33:18,246 --> 00:33:19,830
Hei, Anda menghubungi Brian Felzner.
461
00:33:19,914 --> 00:33:21,748
Silahkan tinggalkan pesan.
462
00:33:22,250 --> 00:33:23,750
Hei, Brian. Ini Allan Campbell.
463
00:33:23,876 --> 00:33:25,419
Tolong telepon saya kalau sudah sempat?
464
00:33:29,757 --> 00:33:30,799
Kantor Victor Rosen.
465
00:33:30,925 --> 00:33:32,050
Apakah Brian Felzner di situ?
466
00:33:32,427 --> 00:33:33,468
Brian Felzner?
467
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
Ya, si insinyur.
468
00:33:34,929 --> 00:33:36,638
Oh, benar. Dia bersama Tn. Rosen.
469
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
Terima kasih.
470
00:33:55,116 --> 00:33:56,241
Pagi, Allan.
471
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Jonas?
472
00:34:00,955 --> 00:34:01,997
Apa yang kau lakukan di sini?
473
00:34:02,457 --> 00:34:03,957
Menunggumu, tentunya.
474
00:34:12,133 --> 00:34:13,258
Kau membunuh Gates?
475
00:34:14,302 --> 00:34:15,427
Sama-sama.
476
00:34:19,807 --> 00:34:20,974
Mengapa kau melakukan ini?
477
00:34:21,809 --> 00:34:23,894
Aku temanmu, ingat?
478
00:34:23,978 --> 00:34:27,105
Jonas, ini benar-benar gila.
Tolong, hentikan.
479
00:34:27,982 --> 00:34:33,987
Beberapa orang tidak jadi gila. Seberapapun
mengerikan kehidupan yang mereka jalani.
480
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Aku tak ingin kau melakukan ini. Tolong.
481
00:34:36,532 --> 00:34:38,867
Bagaimana kau akan menghentikanku, Allan?
482
00:34:38,993 --> 00:34:40,827
Melapor ke polisi?
483
00:34:41,162 --> 00:34:42,746
Pastikan untuk menyebutkan keterlibatanmu
484
00:34:42,830 --> 00:34:44,331
sebagai majikanku ketika kau lapor.
485
00:34:44,540 --> 00:34:46,500
Apa! Apakah kau ... Apa!
486
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
Aku yakin tidak ada konsekuensi hukum
487
00:34:49,003 --> 00:34:50,378
untuk sesuatu seperti itu.
488
00:34:50,505 --> 00:34:53,799
Dengar, Sialan!
Aku hanya minum-minum,
489
00:34:53,883 --> 00:34:55,926
....ngobrol, obrolan yang bersahabat!
490
00:34:56,010 --> 00:34:58,220
Aku tidak ... Ini adalah lelucon!
Kupikir itu adalah lelucon!
491
00:34:58,513 --> 00:35:00,680
Allan, rendahkan suaramu.
492
00:35:01,224 --> 00:35:02,432
Aku tidak ingin orang-orang itu mati!
493
00:35:03,017 --> 00:35:05,227
Apa yang kaupikirkan dengan daftar itu?
494
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
Oke. Lihat, baik.
495
00:35:09,357 --> 00:35:12,859
Baik, kalau aku majikanmu,
496
00:35:14,362 --> 00:35:15,904
maka kau dipecat. Oke?
497
00:35:16,364 --> 00:35:17,405
Kau dipecat. Itu saja.
498
00:35:17,532 --> 00:35:18,573
Mari kita akhiri ini.
499
00:35:18,699 --> 00:35:20,367
Tidak bisa, Allan.
500
00:35:21,369 --> 00:35:23,703
Aku bukan tipe orang yang meninggalkan
seorang teman
501
00:35:23,788 --> 00:35:24,955
ketika melihat dia sakit.
502
00:35:25,790 --> 00:35:28,083
Sakit? Apa yang ...
503
00:35:28,209 --> 00:35:29,709
Apa yang kau maksudkan?
504
00:35:30,128 --> 00:35:33,421
Kau membiarkan orang-orang
menyepelekanmu.
505
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
Itu suatu penyakit.
506
00:35:35,716 --> 00:35:37,592
Tidak. Mereka harus belajar...
507
00:35:37,718 --> 00:35:39,928
ada konsekuensi ketika mereka mengecewakanmu.
508
00:35:44,475 --> 00:35:47,227
Nomor empat belum ditangani.
509
00:35:49,063 --> 00:35:50,814
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
510
00:35:50,898 --> 00:35:52,649
Ayo hentikan aku, Allan.
511
00:35:53,901 --> 00:35:55,068
Hentikan aku.
512
00:36:24,140 --> 00:36:26,016
Ayo, Brian. Angkat.
513
00:36:26,100 --> 00:36:27,434
Ayolah. Ayolah. Angkat.
514
00:36:34,942 --> 00:36:35,984
Sial!
515
00:36:46,454 --> 00:36:47,871
Ayolah. Ayolah.
516
00:36:50,541 --> 00:36:52,417
Kau bilang bahwa dia marah?
517
00:36:52,501 --> 00:36:54,961
Aku tidak akan bilang dia marah.
Dia hanya benar-benar kecewa.
518
00:36:57,298 --> 00:36:58,423
McKay.
519
00:36:58,507 --> 00:36:59,966
Detektif McKay, ini Allan Campbell.
520
00:37:00,468 --> 00:37:01,676
Kita baru bertemu tadi.
521
00:37:02,136 --> 00:37:03,720
Kau tahu, ini lucu, temanmu, Drew, di sini,
522
00:37:03,804 --> 00:37:05,305
dan aku sebenarnya baru membicarakanmu.
523
00:37:05,473 --> 00:37:06,556
Apa?
524
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
Ya, kau dan atasanmu ada semacam
ketidaksepakatan kemarin, ya kan Allan?
525
00:37:09,894 --> 00:37:11,228
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolongan dengarkan aku.
526
00:37:11,562 --> 00:37:13,730
Aku tidak membunuhnya, oke,
tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
527
00:37:13,981 --> 00:37:15,273
Oh, yeah? Dan siapa dia?
528
00:37:15,358 --> 00:37:16,608
Ada seorang pria minum denganku
529
00:37:16,692 --> 00:37:17,776
di bar tadi malam.
530
00:37:17,860 --> 00:37:18,985
Namanya Jonas.
531
00:37:19,070 --> 00:37:20,153
Kau harus percaya padaku, oke?
532
00:37:20,363 --> 00:37:21,905
Dan kau bilang dia teman minummu,
533
00:37:21,989 --> 00:37:23,323
dia adalah orang yang menembak Gates?
534
00:37:23,491 --> 00:37:25,533
Yeah! Dan sasaran berikutnya adalah Felzner!
535
00:37:25,826 --> 00:37:27,494
Felzner siapa? Brian Felzner!
536
00:37:27,662 --> 00:37:28,870
Orang yang merebut promosiku!
537
00:37:28,996 --> 00:37:30,080
Promosi?
538
00:37:30,164 --> 00:37:32,082
Dengar, sialan!
Aku tidak punya waktu untuk ini!
539
00:37:32,166 --> 00:37:33,625
Kau harus datang dan bertemu denganku!
540
00:37:33,709 --> 00:37:34,834
Allan, tenang.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,086
Kenapa kau tidak kembali ke kantor
542
00:37:36,170 --> 00:37:37,337
dan kita akan meneruskan wawancaranya?
543
00:37:37,421 --> 00:37:38,463
Tidak, tidak. Kau datang padaku.
544
00:37:38,547 --> 00:37:39,839
Aku akan menjelaskan semuanya padamu
545
00:37:39,924 --> 00:37:41,091
ketika kita bertemu, oke? Tolong.
546
00:37:41,175 --> 00:37:42,259
Di mana kau?
547
00:37:42,343 --> 00:37:43,843
Gedung The Rosen. Tolong cepat!
548
00:37:45,179 --> 00:37:47,889
Sial. Jangan pergi ke mana pun.
549
00:37:49,267 --> 00:37:50,392
Ini Detektif McKay.
550
00:37:50,518 --> 00:37:52,394
Saya perlu unit untuk mendukungku
di Gedung Rosen.
551
00:38:16,043 --> 00:38:17,294
Ayolah.
552
00:38:43,321 --> 00:38:44,404
Bisa saya bantu?
553
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
Ya, saya sedang mencari Brian Felzner.
554
00:38:45,656 --> 00:38:47,282
- Anda yang tadi sudah menelpon, kan?
- Yeah. Yeah.
555
00:38:47,408 --> 00:38:48,491
Dia baru saja pergi.
556
00:38:48,743 --> 00:38:49,826
Benarkah?
557
00:39:11,182 --> 00:39:12,474
Halo
558
00:39:48,677 --> 00:39:50,053
Hei, Brian! Brian! Brian.
559
00:39:50,137 --> 00:39:51,221
Campbell!
560
00:39:51,389 --> 00:39:52,472
Apa yang kau lakukan di sini?
561
00:39:52,556 --> 00:39:53,848
Hai, ada orang berusaha membunuhmu.
562
00:39:53,974 --> 00:39:55,058
Apa?
563
00:39:55,142 --> 00:39:56,684
- Tolong. Kau harus percaya padaku.
- Oke, hanya ...
564
00:39:56,811 --> 00:39:58,728
Jika ini ada hubungannya
dengan proposal Gates...
565
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
Dengar, sialan! Ini tidak ada
hubungannya dengan itu, oke?
566
00:40:03,692 --> 00:40:05,151
Kau tahu sesuatu tentang apa
yang terjadi pada Gates?
567
00:40:08,823 --> 00:40:09,948
Yeah, yeah. Ya, aku ...
568
00:40:10,032 --> 00:40:11,991
Dengar, yeah, yeah,
pergilah jauh-jauh dariku.
569
00:40:12,076 --> 00:40:13,159
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tolong!
570
00:40:13,244 --> 00:40:14,911
Tidak! Kau enyahlah! Oke, Allan ...
571
00:40:32,430 --> 00:40:33,513
Tidak!
572
00:40:36,725 --> 00:40:37,851
Waktu untuk pergi, Allan.
573
00:40:38,018 --> 00:40:40,019
Aku tidak akan masalah denganmu.
Aku tidak ada masalah apapun, bung.
574
00:40:40,104 --> 00:40:41,187
- Ayo kita pergi.
- Tolong, jangan!
575
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
Ayo kita pergi. Ayolah.
576
00:40:44,233 --> 00:40:45,692
- Apa yang kau lakukan ...
- Masuk ke mobil!
577
00:40:45,943 --> 00:40:48,862
Kau ingin berada di sini dengan Brian?
Taruh bokongmu di dalam mobil itu!
578
00:40:49,572 --> 00:40:50,613
Lakukan!
579
00:40:50,948 --> 00:40:52,449
Ayo pergi, Allan!
580
00:40:52,908 --> 00:40:54,200
Demi Tuhan ... masuk mobil!
581
00:40:54,368 --> 00:40:55,577
Buka pintunya!
582
00:40:55,786 --> 00:40:57,203
Aku tidak mau membukanya.
583
00:40:59,623 --> 00:41:00,790
- Tolong, Jonas ...
- Masuk mobil...
584
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
- Tolong, Jonas! Tolong!
- Masuk mobil, sialan!
585
00:41:38,120 --> 00:41:39,245
Tunggu dulu.
586
00:41:41,165 --> 00:41:54,928
Sial!
587
00:41:56,096 --> 00:41:57,138
Whoa!
588
00:41:59,308 --> 00:42:00,433
Hentikan!
589
00:42:12,821 --> 00:42:13,947
Whoa!
590
00:42:22,498 --> 00:42:23,623
Yesus!
591
00:42:39,765 --> 00:42:41,307
Wow, wow, wow....!
592
00:42:44,520 --> 00:42:45,562
Sialan.
593
00:42:48,691 --> 00:42:49,816
Tidak! Tuhan!
594
00:43:33,277 --> 00:43:35,028
Bagaimana unit kita?
Apakah dia akan berhasil?
595
00:43:36,739 --> 00:43:39,532
Kau sudah menemukan Cadillac hitam itu?
596
00:43:39,617 --> 00:43:41,200
Baiklah, oke, beritahu aku.
597
00:43:41,702 --> 00:43:44,329
Jadi, ini yang kita dapatkan.
598
00:43:44,413 --> 00:43:46,664
dia keluar tepat di tempat terbuka,
terlihat semua orang.
599
00:43:46,749 --> 00:43:48,833
Dia tabrak Felzner dengan mobilnya,
kemudian dia keluar
600
00:43:48,917 --> 00:43:50,877
lalu menembaknya.
601
00:43:50,961 --> 00:43:52,754
Yakin bukan Campbell penembaknya?
602
00:43:52,880 --> 00:43:53,963
Tidak menurut saksi.
603
00:43:54,048 --> 00:43:55,340
Dan kita punya kamera keamanan gedung
604
00:43:55,424 --> 00:43:56,799
menunjukkan pria kulit hitam, usia 40-an.
605
00:43:57,217 --> 00:43:58,968
Saksi mengatakan ia menodongkan senjata
ke kepala Campbell
606
00:43:59,053 --> 00:44:00,803
dan memaksanya masuk ke dalam mobil.
607
00:44:00,888 --> 00:44:02,013
Campbell sudah menyebutkan pria lain,
608
00:44:02,097 --> 00:44:04,015
orang yang dia temui di bar tadi malam.
609
00:44:04,099 --> 00:44:05,558
Katanya dia yang menghabisi Gates.
610
00:44:06,560 --> 00:44:08,519
Kami menyadap ponsel Campbell.
611
00:44:08,604 --> 00:44:10,229
Oke, bagus. Kita perlu berbicara
dengan istri Campbell
612
00:44:10,314 --> 00:44:11,856
dan siapapun yang melihat dia
beberapa hari terakhir.
613
00:44:11,940 --> 00:44:13,149
Aku termasuk.
614
00:44:13,233 --> 00:44:15,360
Ini tidak masuk akal.
615
00:44:15,444 --> 00:44:17,487
Penembak, dia menembak secara beruntun.
616
00:44:17,571 --> 00:44:18,738
Dia seorang profesional.
617
00:44:19,073 --> 00:44:21,366
Mengapa dia melakukannya secara terbuka?
618
00:44:21,450 --> 00:44:23,242
Ini seperti dia melakukannya hanya
untuk bersenang-senang.
619
00:44:28,499 --> 00:44:29,666
Ayo kita pergi.
620
00:44:33,629 --> 00:44:35,004
Dia pernah punya keluarga.
621
00:44:35,089 --> 00:44:36,172
Sampai sekarang masih.
622
00:44:56,443 --> 00:44:57,944
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
623
00:44:58,946 --> 00:45:00,655
Bagaimana kamu bisa membunuh orang seperti itu?
624
00:45:01,115 --> 00:45:05,785
Tuhan tidak membeda-bedakan.
Kukira Dia menciptakanku seperti Dia.
625
00:45:08,330 --> 00:45:10,289
Hidup sebuah kebetulan, Allan.
626
00:45:10,457 --> 00:45:13,126
Sebuah lampu kilat dalam panci
dan kemudian sudah berakhir.
627
00:45:14,878 --> 00:45:17,630
Sebuah pemicu seperti tombol maju cepat.
628
00:45:18,132 --> 00:45:21,008
Aku hanya melompat ke akhir kredit
pada kehidupan orang lain.
629
00:45:22,970 --> 00:45:24,137
Atau tidak.
630
00:45:24,471 --> 00:45:26,556
Pilihannya ada padaku.
631
00:45:32,312 --> 00:45:33,479
Ke mana kita pergi, Jonas?
632
00:45:33,814 --> 00:45:35,314
Masuk ke mobil.
633
00:45:40,487 --> 00:45:42,155
Nomor tiga datang setelah nomor empat.
634
00:45:49,997 --> 00:45:51,205
Nomor tiga.
635
00:45:51,665 --> 00:45:53,666
Dom Escatdo.
636
00:46:20,027 --> 00:46:22,028
- Ford di sini.
- Ada kabar?
637
00:46:22,196 --> 00:46:23,446
Belum, Pak. Baru mendarat.
638
00:46:23,530 --> 00:46:26,199
Aku tahu kau mendarat karena aku dapat
melacak penerbangan.
639
00:46:26,575 --> 00:46:27,950
Apakah kita memiliki si nomor 20
pada teman kita?
640
00:46:28,035 --> 00:46:30,703
Tidak, tapi kita memiliki punya alasan yang
sangat baik untuk percaya dia ada di kota.
641
00:46:31,079 --> 00:46:34,040
Jadi tidak ada yang berubah sejak percakapan
terakhir kita.
642
00:46:34,541 --> 00:46:35,792
Apakah menurutmu dia sudah mati?
643
00:46:36,126 --> 00:46:38,085
Mungkin, tapi kecil kemungkinannya.
644
00:46:38,212 --> 00:46:42,131
Yah, dia sudah sekarat. Mungkin dia akan
mati sebelum kau mengacau kembali.
645
00:46:42,216 --> 00:46:44,425
Jika dia tidak, itu masalahmu.
Apakah kita jelas?
646
00:46:44,551 --> 00:46:45,885
Ya, pak. Aku akan menemukannya.
647
00:46:50,724 --> 00:46:53,643
Polisi mengejar tersangka yang,
menurut saksi,
648
00:46:53,727 --> 00:46:55,311
membunuh seorang laki-laki
dengan cara menabraknya
649
00:46:55,395 --> 00:46:56,979
dan kemudian menembaknya.
650
00:46:57,397 --> 00:47:00,441
Tersangka, seperti Anda bisa lihat
di foto pengamatan ini,
651
00:47:00,567 --> 00:47:02,819
terlihat ngebut dari TKP
652
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
dengan pria kulit putih berusia 30-an.
653
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
Ford mengurus masalah kita.
654
00:47:06,740 --> 00:47:10,243
Tidak jelas apakah orang itu
bekerja sama dengan tersangka
655
00:47:10,327 --> 00:47:11,828
atau disandera.
656
00:47:12,120 --> 00:47:15,414
Mendapat sesuatu dari ponselnya?
657
00:47:15,916 --> 00:47:18,793
Ada aktivitas berinternet?
658
00:47:19,294 --> 00:47:21,254
Periksa hotel-hotel lokal dan
agen penyewaan mobil
659
00:47:21,338 --> 00:47:23,339
menggunakan nama-nama alias.
660
00:47:24,258 --> 00:47:27,426
Itu kota kecil. Seberapa sulitnya
untuk menemukannya?
661
00:47:27,845 --> 00:47:29,512
Penegakan hukum lokal mengejarnya.
662
00:47:29,596 --> 00:47:32,807
Aku ke pusat kota untuk bertemu
dengan letnan yang menangani kasus ini.
663
00:47:54,454 --> 00:47:56,205
Tolong ceritakan apa yang terjadi?
664
00:47:56,290 --> 00:47:57,957
Hanya pencegahan.
665
00:47:58,709 --> 00:48:02,044
Masuk ke dalam mobil dan kami akan
menjelaskan di stasiun. Oke?
666
00:48:11,179 --> 00:48:13,139
Sudah kuceritakan semua yang aku tahu.
667
00:48:13,223 --> 00:48:14,515
Ya, benar.
668
00:48:14,641 --> 00:48:16,225
Kecuali semua kau yang ceritakan,
669
00:48:16,310 --> 00:48:19,061
tidak konsisten dengan apa berkembang.
670
00:48:19,396 --> 00:48:22,815
Bos suamimu dibunuh tadi malam.
Apakah kau sudah tahu?
671
00:48:24,401 --> 00:48:25,484
Tidak.
672
00:48:26,486 --> 00:48:29,363
Beberapa jam yang lalu
Brian Felzner juga tewas.
673
00:48:29,489 --> 00:48:30,990
Apakah nama itu tidak asing bagimu?
674
00:48:32,034 --> 00:48:33,159
Tidak.
675
00:48:33,243 --> 00:48:36,287
Dia rekan kerja suamimu, Ny. Campbell.
676
00:48:36,371 --> 00:48:38,581
Dialah orang yang mendapat promosi.
677
00:48:38,665 --> 00:48:42,335
Kau menyadari bahwa Allan tidak
mendapatkan promosi, kan?
678
00:48:42,502 --> 00:48:43,586
Ya.
679
00:48:43,921 --> 00:48:46,380
Jadi, dengan semua fakta ini,
kau masih mengklaim
680
00:48:46,506 --> 00:48:49,216
suamimu bersamamu sepanjang malam?
681
00:48:52,012 --> 00:48:53,095
Maaf, aku tidak bisa mendengarnya.
682
00:48:53,513 --> 00:48:54,680
Ya.
683
00:48:55,557 --> 00:48:56,849
Memang begitu.
684
00:48:57,017 --> 00:48:59,602
Apa pendapat suamimu tentang
Jim O'Bannon, Ny. Campbell?
685
00:49:00,187 --> 00:49:01,395
Apa?
686
00:49:02,022 --> 00:49:03,189
Maafkan aku,
687
00:49:03,273 --> 00:49:05,358
menurutmu Allan ada hubungannya dengan itu?
688
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
Yeah, itulah yang kami coba cari tahu.
689
00:49:08,695 --> 00:49:10,613
Kau pernah melihat orang ini
sebelumnya, Ny. Campbell?
690
00:49:13,617 --> 00:49:16,077
Hanya dari foto ini dan berita.
Selain itu, tidak.
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,244
Kau belum pernah melihatnya sebelumnya?
692
00:49:17,371 --> 00:49:19,080
Kau benar-benar tidak tahu siapa dia?
693
00:49:19,206 --> 00:49:20,748
Aku tidak tahu.
694
00:49:20,874 --> 00:49:21,958
Lalu mengapa suamimu di mobil bersamanya
695
00:49:22,042 --> 00:49:23,125
ketika dia membunuh salah satu orangku?
696
00:49:23,210 --> 00:49:25,461
Aku tidak tahu! Dengar, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi!
697
00:49:25,545 --> 00:49:26,921
Tapi percayalah, Allan tidak akan pernah
698
00:49:27,047 --> 00:49:28,381
terlibat sesuatu seperti ini.
699
00:49:28,924 --> 00:49:30,049
Itu tidak mungkin.
700
00:49:30,133 --> 00:49:32,259
Namun, anehnya, ia memiliki motif
701
00:49:32,427 --> 00:49:33,970
setidaknya dua dari korban.
702
00:49:34,054 --> 00:49:36,639
Oke. Bagaimana soal perselisihan
yang melibatan dia?
703
00:49:37,057 --> 00:49:39,976
Selain dengan bosnya dan Brian Felzner.
704
00:49:40,060 --> 00:49:41,560
Ada musuh, mungkin?
705
00:49:42,604 --> 00:49:44,355
Tidak. Hanya karena tidak mendapatkan promosi
706
00:49:44,439 --> 00:49:46,565
tidak membuat orang bermusuhan, Detektif.
707
00:49:46,650 --> 00:49:47,733
Belum tentu, tidak.
708
00:49:47,901 --> 00:49:51,320
Tapi itu juga tidak membuat mereka jadi
teman baik, bukan?
709
00:49:51,446 --> 00:49:52,989
Bagaimana dengan matanya?
Bagaimana itu terjadi?
710
00:49:55,325 --> 00:49:56,450
Aku tidak tahu.
711
00:49:57,411 --> 00:49:58,744
Kau tidak tahu?
712
00:50:02,833 --> 00:50:04,917
Maaf, Ny. Campbell, tapi dia suamimu.
713
00:50:05,252 --> 00:50:07,169
Maksudku, aku bukan orang menikah,
714
00:50:07,254 --> 00:50:08,921
jadi mungkin aku kurang paham.
715
00:50:09,006 --> 00:50:10,631
Tapi aku berpikir jika itu adalah aku
716
00:50:10,757 --> 00:50:12,675
dan aku pulang dengan wajah
memar seperti itu
717
00:50:12,759 --> 00:50:14,969
maka setidaknya istriku akan menanyakan
718
00:50:15,095 --> 00:50:16,345
mengenai apa yang sebenarnya terjadi.
719
00:50:16,763 --> 00:50:19,306
Dia hanya bilang itu kecelakaan.
720
00:50:19,433 --> 00:50:21,142
- Dan aku percaya padanya.
- Itu saja?
721
00:50:21,268 --> 00:50:22,351
Ya.
722
00:50:22,811 --> 00:50:25,271
Kau berhenti di situ? Tidak bertanya lagi?
723
00:50:25,689 --> 00:50:26,814
Ya.
724
00:50:26,940 --> 00:50:29,900
Kau dan suamimu memiliki masalah
akhir-akhir ini, Ny. Campbell?
725
00:50:30,027 --> 00:50:31,277
- Masalah di rumah?
- Maafkan aku.
726
00:50:31,445 --> 00:50:33,029
Apa ... Apa hubungannya dengan kasus ini?
727
00:50:33,488 --> 00:50:35,614
Hmm. Ini hanya pertanyaan.
728
00:50:36,033 --> 00:50:37,950
Semua orang memiliki masalah.
729
00:50:41,038 --> 00:50:42,121
Yeah.
730
00:51:10,192 --> 00:51:12,026
Di sini lah kita, Allan.
731
00:51:16,823 --> 00:51:18,157
Jonas,
732
00:51:19,201 --> 00:51:20,326
ini adalah satu orang
733
00:51:20,410 --> 00:51:21,702
dalam daftar itu yang aku tidak peduli.
734
00:51:23,663 --> 00:51:25,915
Lihat apa yang dia lakukan pada mataku.
735
00:51:59,199 --> 00:52:02,368
Apa ceritamu dengan kartun itu, sih?
736
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Kau tidak tampak sedang bangkrut.
737
00:52:08,917 --> 00:52:13,254
Teman kerjaku bercerita tentang suatu solusi.
Bilang ini adalah hal yang pasti.
738
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
Selain kematian, tidak ada yang pasti, teman.
739
00:52:17,217 --> 00:52:19,218
Aku jamin soal itu.
740
00:52:37,070 --> 00:52:38,320
Kami belum buka.
741
00:52:40,574 --> 00:52:41,907
Mari kita pergi dari sini.
742
00:52:42,492 --> 00:52:44,076
Aku bertanya-tanya apakah aku
bisa berbicara dengan Dom.
743
00:52:44,578 --> 00:52:46,203
Dan untuk apa kau ingin menemuinya?
744
00:52:46,288 --> 00:52:48,747
Bilang padanya ini dari Allan Campbell
soal uang yang dia berutang padanya.
745
00:53:04,598 --> 00:53:07,933
Aku bilang, baik-baik saja.
Kau harus datang ke sini.
746
00:53:08,602 --> 00:53:10,603
Tidak, tempatnya sudah dihancurkan.
Ini masih perlu banyak pekerjaan.
747
00:53:10,687 --> 00:53:15,357
Tapi uangmu digunakan dengan baik. Percayalah.
748
00:53:15,483 --> 00:53:16,567
Ketika kita selesai dengan tempat ini,
749
00:53:16,651 --> 00:53:19,486
itu akan menjadi klub malam
paling panas di kota. Oke?
750
00:53:19,613 --> 00:53:20,654
Ya.
751
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
Orang-orang ini ingin
bertemu tentang masalah uang.
752
00:53:28,496 --> 00:53:30,372
Aku akan meneleponmu kembali.
753
00:53:33,460 --> 00:53:35,002
Aku ingat kamu.
754
00:53:35,503 --> 00:53:37,004
Matamu terlihat baik.
755
00:53:38,131 --> 00:53:39,590
Kau sudah mendapatkan uangku?
756
00:53:39,674 --> 00:53:41,508
Tidak. Aku...Tidak.
757
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Hmm.
758
00:53:43,887 --> 00:53:45,137
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
759
00:53:46,139 --> 00:53:49,975
Apa yang terakhir aku katakan padamu,
pertama dan terakhir kali kita bicara?
760
00:53:51,144 --> 00:53:54,396
Kau punya waktu dua minggu,
dan waktu berikutnya aku melihatmu
761
00:53:54,481 --> 00:53:56,649
Kau sebaiknya sudah membawa uangku.
762
00:53:56,733 --> 00:54:02,404
Tn. Escatdo, aku khawatir Allan telah
memberikan semua yang ia harus berikan.
763
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
Siapa kau? Pengacaranya?
764
00:54:05,825 --> 00:54:08,035
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
765
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Aku temannya.
766
00:54:09,329 --> 00:54:13,499
Temannya? Apakah ini semacam lelucon?
767
00:54:13,667 --> 00:54:15,876
Jika begitu, apakah ini lucu?
768
00:54:21,841 --> 00:54:23,342
Jadi, biarkan aku terus terang.
769
00:54:24,010 --> 00:54:26,303
Kau membawa pria bergaya Shaft ini ke sini
770
00:54:26,388 --> 00:54:30,516
untuk mengintimidasiku agar melupakan
utangmu padaku?
771
00:54:31,017 --> 00:54:33,102
Apakah seperti itu?
Omong kosong seperti itu?
772
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
Yeah.
773
00:54:34,562 --> 00:54:37,064
Kau tahu siapa aku?
774
00:54:37,190 --> 00:54:41,193
Tn. Escatdo, Allan bukanlah penjudi.
775
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Dia salah perhitungan.
776
00:54:44,364 --> 00:54:45,906
Melakukan kesalahan.
777
00:54:46,032 --> 00:54:47,074
Dan aku sangat yakin
778
00:54:47,200 --> 00:54:50,369
dia memiliki niat membayarmu
begitu ia mendapat promosinya.
779
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
Oh. Jadi apa, aku harus melupakan
kerugianku? Begitu saja?
780
00:54:54,708 --> 00:54:56,292
Itu akan sangat dihargai.
781
00:54:56,960 --> 00:54:58,377
Dengar, kau kotoran kecil tak berguna.
782
00:54:59,212 --> 00:55:01,922
Aku tidak takut ini pada bajingan
licik sepertimu!
783
00:55:02,048 --> 00:55:05,759
Jika kau tidak mendapatkan uangku,
Aku akan menghabisimu
784
00:55:06,261 --> 00:55:08,053
dan semua orang yang kau kenal!
785
00:55:08,430 --> 00:55:10,806
Dan ketika kubilang semua orang,
itu benar-benar semua orang!
786
00:55:11,391 --> 00:55:12,433
Kau...
787
00:55:16,771 --> 00:55:18,063
Brengsek kau!
788
00:55:23,069 --> 00:55:24,111
Brengsek.
789
00:55:27,741 --> 00:55:29,408
Whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak.
790
00:55:29,492 --> 00:55:31,076
- Ayolah.
- Tidak, tidak, tidak.
791
00:55:32,829 --> 00:55:34,079
Demi Tuhan.
792
00:55:38,585 --> 00:55:39,668
- Tembak dia.
- Apa?
793
00:55:40,503 --> 00:55:41,628
Tembak dia, Allan.
794
00:55:41,755 --> 00:55:43,297
Apa yang kau lakukan? Hei, ayolah.
795
00:55:44,257 --> 00:55:46,133
- Tembak dia, Allan.
- Tidak, tidak, tidak.
796
00:55:46,259 --> 00:55:49,094
Kau tidak berutang apapun. Oke?
Hutangnya lunas.
797
00:55:49,179 --> 00:55:50,262
Kau sudah bilang.
798
00:55:50,347 --> 00:55:51,972
Kau tidak peduli apa yang terjadi
padanya, bukan?
799
00:55:52,932 --> 00:55:54,600
Bukankah itu yang kau bilang padaku?
800
00:55:56,978 --> 00:55:58,270
Kau pikir aku bodoh?
801
00:55:58,355 --> 00:55:59,438
Tidak.
802
00:55:59,773 --> 00:56:01,648
Tidak. Jadi apa rencanamu?
803
00:56:01,775 --> 00:56:03,692
- Aku tidak harus...
- Kau mempertemukanku dengan Dom...
804
00:56:03,777 --> 00:56:05,235
dan kemudian saling menyapa?
805
00:56:05,320 --> 00:56:06,362
Begitukah? Serius?
806
00:56:06,446 --> 00:56:07,613
Maafkan aku.
807
00:56:07,655 --> 00:56:08,864
Hai, tidak. Tolong jangan melibatkanku.
808
00:56:08,948 --> 00:56:10,074
Aku tidak ingin menjadi bagian ...
809
00:56:10,158 --> 00:56:11,533
Kau bagian dari itu, Allan.
810
00:56:11,618 --> 00:56:13,786
Suka atau tidak, kau bagian dari ini.
811
00:56:14,287 --> 00:56:15,329
Tuhan.
812
00:56:15,455 --> 00:56:16,872
Bagian mana yang mau kau mainkan,
terserah kau.
813
00:56:17,624 --> 00:56:18,707
Tembak dia.
814
00:56:18,792 --> 00:56:20,000
Jangan! Jangan dengarkan dia!
815
00:56:20,126 --> 00:56:22,044
Aku akan membayarmu! Aku akan membayarmu!
816
00:56:22,128 --> 00:56:23,212
Apa pun yang kau inginkan.
817
00:56:23,296 --> 00:56:24,338
Apa pun yang kau inginkan!
818
00:56:25,131 --> 00:56:27,007
- Apapun!
- Tembak dia, Allan!
819
00:56:27,133 --> 00:56:28,175
Jangan dengarkan dia!
820
00:56:28,301 --> 00:56:29,343
Tolong, jangan dengarkan dia!
821
00:56:29,803 --> 00:56:32,471
- Lakukan. Allan, lakukan.
- Tolong, jangan. Tolong!
822
00:56:33,473 --> 00:56:34,890
- Lakukan! Lakukan!
- Aku tidak mau!
823
00:56:34,974 --> 00:56:36,558
- Tembak dia, Allan!
- Jangan membunuhku!
824
00:56:36,643 --> 00:56:37,726
Tembak dia, kau pengecut!
825
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
- Tembak dia!
- Tolong, jangan!
826
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
Lihat, aku tidak seperti kau! Tidak!
827
00:56:41,481 --> 00:56:42,564
Brengsek!
828
00:56:50,532 --> 00:56:53,325
Brengsek. Kau bajingan.
829
00:56:53,827 --> 00:56:55,744
Oh, sekarang kau punya inisiatif?
830
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Aku suka, Allan.
831
00:57:02,669 --> 00:57:03,710
Ya.
832
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
Lakukan. Tembak aku.
833
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Aku bukan pembunuh.
834
00:57:09,175 --> 00:57:10,509
Begitu juga aku dulu.
835
00:57:11,678 --> 00:57:13,345
Tapi kau akan sampai di sana.
836
00:57:16,850 --> 00:57:19,852
Kecuali kau menghentikanku,
daftar ini akan lengkap.
837
00:57:20,353 --> 00:57:21,437
- Tidak.
- Ya.
838
00:57:22,772 --> 00:57:26,024
Kita merangkak ke atas.
Nomor satu masih prioritas.
839
00:57:26,109 --> 00:57:28,068
Tidak! Kau tidak menyakiti dia!
Kau dengar?
840
00:57:29,112 --> 00:57:30,237
Tuhan, tidak!
841
00:57:50,925 --> 00:57:52,342
Hai! Hai! Hai!
842
00:57:52,427 --> 00:57:54,595
Berhenti! Berhenti! Dia di dalam!
843
00:57:54,721 --> 00:57:55,929
Dia dalam! Jatuhkan senjata!
844
00:57:56,055 --> 00:57:58,390
Jatuhkan senjata sekarang! Jatuhkan!
Dia di sana! Dia baru menembak ...
845
00:57:58,892 --> 00:58:00,392
Jatuhkan senjata sekarang!
846
00:58:00,602 --> 00:58:02,102
Dengarkan aku! Dia benar-benar di sana.
847
00:58:02,228 --> 00:58:05,230
Jatuhkan senjata!
848
00:58:05,315 --> 00:58:06,940
Dia baru membunuh beberapa orang!
849
00:58:07,150 --> 00:58:08,358
- Sialan!
- Berlutut!
850
00:58:08,485 --> 00:58:09,902
- Oke.
- Berlutut!
851
00:58:09,986 --> 00:58:11,069
Menunduk! Menunduk!
852
00:58:11,154 --> 00:58:12,237
Baiklah!
853
00:58:12,322 --> 00:58:13,489
Kau harus percaya padaku! Dia di sana!
854
00:58:13,573 --> 00:58:14,823
Tangan ke samping!
855
00:58:14,908 --> 00:58:16,575
- Dia benar-benar di dalam!
- Tangan ke samping!
856
00:58:16,659 --> 00:58:18,285
Tetap di sana! Tunjukkan tanganmu ke samping!
857
00:58:19,454 --> 00:58:21,079
Tangan satunya lagi!
858
00:58:21,164 --> 00:58:23,499
Pak, dengarkan aku! Dia di dalam!
859
00:58:38,306 --> 00:58:41,808
Mengapa kau tidak membuka ini!
Di mana kalian?
860
00:58:43,937 --> 00:58:48,357
Bajingan! Di mana sih kamu?
861
00:58:54,030 --> 00:58:55,614
Tolong, kau harus membantku
menemukan istriku. Kau...
862
00:58:55,698 --> 00:58:57,157
Tenang. Tenang...
863
00:58:57,283 --> 00:58:58,659
Kita harus menemukan istriku, kau dengar ...
864
00:58:58,785 --> 00:58:59,868
Dia baik-baik.
865
00:59:00,119 --> 00:59:01,787
Dia atas. Dia baik-baik.
866
00:59:01,871 --> 00:59:02,955
Dia apa?
867
00:59:03,289 --> 00:59:04,706
Duduk lah.
868
00:59:05,041 --> 00:59:07,209
Kami menjemputnya setelah insiden kecilmu
di pusat kota.
869
00:59:07,293 --> 00:59:09,545
Kami pikir, dengan daftar korban
yang ada hari ini,
870
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
menjaga dia adalah pilihan paling aman.
871
00:59:13,383 --> 00:59:15,425
Apa hubunganmu dengan Mike Dodd?
872
00:59:15,510 --> 00:59:16,969
Dia temanku. Dia dalam kesulitan.
873
00:59:17,053 --> 00:59:19,638
Oke, kau perlu untuk menemukannya. Dia
nomor dua dalam daftar itu. Benar?
874
00:59:19,722 --> 00:59:21,139
Maksudmu daftar ini?
875
00:59:21,224 --> 00:59:22,683
Tuhan.
876
00:59:23,226 --> 00:59:26,353
Jangan khawatir, aku mengirim mobil
untuk menjemputnya. Duduklah.
877
00:59:26,896 --> 00:59:28,480
- Hmm?
- Duduklah!
878
00:59:34,904 --> 00:59:36,905
Apa sebenarnya yang terjadi, Campbell?
879
00:59:37,657 --> 00:59:41,243
Kau terkait dengan setidaknya dua korban,
dan mungkin ketiga korban.
880
00:59:41,327 --> 00:59:43,870
Salah satu polisi tewas,
dan kau di TKP melambaikan pistol.
881
00:59:43,997 --> 00:59:45,247
Aku sudah mencoba untuk memberitahumu...
882
00:59:45,331 --> 00:59:46,582
Tidak, yang kau ceritakan itu lelucon.
883
00:59:46,666 --> 00:59:49,418
Dua orang masuk ke bar.
Benar-benar lucu.
884
00:59:51,254 --> 00:59:52,337
Penembak, Campbell.
885
00:59:52,589 --> 00:59:53,672
Siapa dia?
886
00:59:55,174 --> 00:59:56,341
Namanya Jonas.
887
00:59:56,801 --> 00:59:57,884
Kau tahu nama belakangnya?
888
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
Tidak... Aku tidak tahu.
889
01:00:04,475 --> 01:00:06,059
Nah, bagaimana kau bisa terlibat semua ini?
890
01:00:06,185 --> 01:00:09,896
Karena jujur saja, dari sudut pandangku,
891
01:00:10,023 --> 01:00:12,899
Kau jelas terlihat sebagai pelaku pembantu.
892
01:00:14,027 --> 01:00:17,988
Oke, sudah kubilang tadi malam aku ke bar,
dan aku ingin punya beberapa ...
893
01:00:18,072 --> 01:00:19,865
Tidak, tidak.
Kau bilang padaku kau di rumah
894
01:00:19,991 --> 01:00:21,033
dengan istrimu semalam.
895
01:00:21,159 --> 01:00:22,534
Begitu pula dia.
896
01:00:24,662 --> 01:00:26,163
Dia bilang begitu?
897
01:00:27,248 --> 01:00:30,292
Sebaiknya kau mulai memberikan
aku petunjuk, Campbell.
898
01:00:30,376 --> 01:00:32,044
Apa hubunganmu dengan Jonas?
899
01:00:32,337 --> 01:00:35,213
Tidak ada hubungan. Oke?
900
01:00:35,506 --> 01:00:37,716
Percaya padaku padaku. Oke?
901
01:00:37,842 --> 01:00:40,927
Aku masuk ke sebuah bar. Aku agak mabuk.
Aku ingin ngobrol dengan seseorang.
902
01:00:41,888 --> 01:00:44,848
Aku pikir semua ini adalah ...lelucon.
903
01:00:44,932 --> 01:00:48,435
Lalu aku terbangun di pagi hari di dalam
mobilku. Lalu berangkat kerja
904
01:00:48,561 --> 01:00:50,187
dan mengetahui Gates telah mati.
905
01:00:52,023 --> 01:00:53,649
Sekarang jika kau tidak menemukan Mike Dodd
906
01:00:53,733 --> 01:00:55,108
sebelum dia,
907
01:00:55,234 --> 01:00:56,735
dia akan mati juga.
908
01:01:36,275 --> 01:01:37,693
Aku sudah mendengar omong kosong gila,
909
01:01:37,777 --> 01:01:40,237
tapi ini benar-benar gila.
910
01:01:41,239 --> 01:01:42,823
Aku tidak tahu, kupikir aku percaya padanya.
911
01:01:42,949 --> 01:01:44,116
Serius?
912
01:01:44,784 --> 01:01:45,826
Ya, lihat orang ini.
913
01:01:45,952 --> 01:01:46,952
Lihat penampilannya.
914
01:01:47,078 --> 01:01:48,122
Catatannya bersih cemerlang.
915
01:01:48,246 --> 01:01:51,581
Dia tidak punya banyak tiket parkir
selama enam tahun.
916
01:01:52,125 --> 01:01:54,668
Dia tidak memiliki tingkat kegilaan seperti
itu dalam dirinya.
917
01:01:54,794 --> 01:01:56,586
Yah, kita tidak bisa yakin
tentang apapun sekarang.
918
01:01:56,963 --> 01:01:59,423
Dan sampai kita yakin,
dia tinggal di sini.
919
01:02:00,299 --> 01:02:01,842
Bagaimana dengan Dodd?
920
01:02:02,135 --> 01:02:04,469
Unit sedang dalam perjalanan
untuk menjemputnya.
921
01:02:20,778 --> 01:02:22,696
Kami di sini untuk bertemu Mike Dodd.
922
01:02:25,825 --> 01:02:31,830
Ayolah. Demi Tuhan. Ayolah.
923
01:02:46,846 --> 01:02:50,348
Apa-apaan ini Permisi?
924
01:02:51,976 --> 01:02:53,185
Apa yang terjadi di sini?
925
01:02:59,150 --> 01:03:00,525
Kau Mike Dodd?
926
01:03:00,651 --> 01:03:01,985
Ya, benar.
927
01:03:02,069 --> 01:03:04,362
Kau mengenal Tn. Allan Campbell?
928
01:03:04,489 --> 01:03:05,614
Ya, aku kenal.
929
01:03:05,698 --> 01:03:06,865
Detektif bilang ada seseorang akan datang
930
01:03:06,991 --> 01:03:07,991
untuk menjelaskan sesuatu padaku.
931
01:03:08,075 --> 01:03:09,117
Apa yang terjadi?
932
01:03:09,202 --> 01:03:11,369
Nah, tampaknya, dia sedang mencarimu.
933
01:03:12,580 --> 01:03:14,164
Kau harus ikut bersamaku.
934
01:03:14,540 --> 01:03:16,166
Untuk perlindunganmu sendiri, pak.
935
01:03:17,668 --> 01:03:20,837
Ini hebat. Oh, Tuhanku.
936
01:03:42,360 --> 01:03:44,277
Aku begitu khawatir.
937
01:03:48,032 --> 01:03:49,074
Maafkan aku, Allan.
938
01:03:50,785 --> 01:03:53,078
Kau tidur dengan sahabatku.
939
01:03:54,747 --> 01:03:56,081
Dan kau ingin aku mati karena itu.
940
01:03:57,708 --> 01:03:58,750
Tidak.
941
01:04:02,964 --> 01:04:05,298
Oh, aku tidak bermaksud
untuk semua ini ...
942
01:04:07,301 --> 01:04:09,094
Mengapa kau pikir Mike ada di sana, Allan?
943
01:04:11,430 --> 01:04:12,764
Apa yang salah?
944
01:04:13,808 --> 01:04:15,100
Aku tidak bisa melakukan ini.
945
01:04:22,441 --> 01:04:23,984
Ini sebuah kesalahan, Mike.
946
01:04:24,986 --> 01:04:27,112
Allan, kami tidak pernah tidur bersama.
947
01:04:28,281 --> 01:04:29,406
Apa?
948
01:04:31,993 --> 01:04:33,910
Aku merasa kau mengabaikanku,
949
01:04:33,995 --> 01:04:36,496
dan kau sudah menjauh begitu lama.
950
01:04:37,999 --> 01:04:43,461
Aku hanya... ingin kau menemukanku dengan Mike.
951
01:04:47,008 --> 01:04:50,135
Aku ingin tahu apakah aku masih berarti bagimu.
952
01:04:51,512 --> 01:04:54,431
Apa yang kulakukan adalah kesalahan,
dan aku sangat menyesal.
953
01:04:56,976 --> 01:05:00,478
Yeah. Aku juga.
954
01:05:10,865 --> 01:05:11,948
Oh...
955
01:05:14,201 --> 01:05:15,785
Orang-orang itu, Syd,
956
01:05:17,163 --> 01:05:19,456
orang-orang mati karena aku.
957
01:05:19,832 --> 01:05:20,874
Tidak.
958
01:05:22,293 --> 01:05:23,793
Tidak, jika orang ini tidak menemukanmu,
959
01:05:23,878 --> 01:05:25,378
dia akan bertemu orang lain.
960
01:05:26,172 --> 01:05:27,881
Tapi aku bertemu dia.
961
01:05:29,342 --> 01:05:31,509
Dan aku menulis nama-nama itu.
962
01:05:33,220 --> 01:05:35,889
Tidak. Kemari lah.
963
01:05:43,814 --> 01:05:45,899
Menurutmu apa yang dia inginkan?
964
01:05:48,527 --> 01:05:50,487
Dia ingin aku membunuhnya.
965
01:06:12,760 --> 01:06:14,010
Bisakah aku membantumu?
966
01:06:14,095 --> 01:06:15,387
Letnan Harp?
967
01:06:15,763 --> 01:06:17,138
Ya, benar.
968
01:06:17,223 --> 01:06:18,556
Agen Khusus Ford.
969
01:06:18,724 --> 01:06:22,102
Agenku dan aku di sini untuk membantu
memecahkan sedikit masalahmu.
970
01:06:22,228 --> 01:06:23,478
Tentang apa ini?
971
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
Kami di sini tentang Jonas Arbor.
972
01:06:25,940 --> 01:06:27,190
Apapun informasi yang kau miliki
973
01:06:27,274 --> 01:06:30,443
tentang keberadaan dia,
harus dibagi dengan kami segera.
974
01:06:30,569 --> 01:06:32,445
- Lalu kami akan mengambil alihnya.
- Begitu saja?
975
01:06:34,448 --> 01:06:37,450
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
976
01:06:37,576 --> 01:06:42,247
Kau memburu seorang pria seperti Arbor, dan
itu berakhir hanya satu cara. Buruk.
977
01:06:42,790 --> 01:06:44,791
Ini adalah perintah langsung, Letnan.
978
01:06:44,917 --> 01:06:47,752
Ya, bisa aku bicara dengan kalian sebentar?
979
01:06:58,431 --> 01:07:00,306
Kau ingin aku memeriksa soal Mike Dodd?
980
01:07:00,433 --> 01:07:01,641
Yeah. Kita tidak bisa menghubungi unit
981
01:07:01,767 --> 01:07:04,394
yang kami kirimkan untuk menjemputnya.
Mereka tidak merespon.
982
01:07:04,478 --> 01:07:07,939
Itu pasti Jonas.
Bagaimana dengan agen rahasia?
983
01:07:08,315 --> 01:07:10,442
Kami akan coba terus menahan mereka.
984
01:07:13,446 --> 01:07:14,988
Jonas bekerja untuk pemerintah AS?
985
01:07:15,489 --> 01:07:18,283
Dulu. Sekarang dia skandal bagi mereka
986
01:07:18,409 --> 01:07:20,452
yang diliput pers berlebihan.
987
01:07:20,578 --> 01:07:22,078
Itulah alasan orang-orang itu di sini.
988
01:07:22,163 --> 01:07:25,248
Jadi orang-orang yang menciptakan dia,
sekarang ingin menghabisinya.
989
01:07:25,332 --> 01:07:27,083
Aku juga tidak senang dengan cara itu.
990
01:07:27,168 --> 01:07:29,127
Tapi bagaimana lagi.
991
01:07:46,103 --> 01:07:48,438
Kupikir mereka sedang mencari kita.
992
01:07:48,647 --> 01:07:53,777
Tolong berhenti sekarang.
993
01:07:53,861 --> 01:07:58,031
Tidak bisa, Mike. Kita punya jadwal tetap.
994
01:08:00,701 --> 01:08:05,163
Mengapa kau melakukan ini?
995
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
Aku hanya membantu seorang teman.
996
01:08:11,837 --> 01:08:13,129
Tolonglah!
997
01:08:15,382 --> 01:08:19,511
Ada denda yang harus dibayar
untuk kesemberonoan kita, Mike.
998
01:08:21,305 --> 01:08:22,514
Allan?
999
01:08:24,517 --> 01:08:27,143
Kau benar-benar anak yang nakal, Mikey.
1000
01:08:28,312 --> 01:08:29,896
Tidak ada yang terjadi!
1001
01:08:31,398 --> 01:08:35,318
Sydney, itu sebuah kesalahan!
1002
01:08:35,986 --> 01:08:38,571
Sudah terlambat untuk semua itu.
1003
01:08:39,824 --> 01:08:44,869
Tolong. Tolong. Aku perlu dokter.
1004
01:08:49,333 --> 01:08:53,169
Beberapa orang tidak bisa diselamatkan.
Percaya padaku soal ini.
1005
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
Detektif?
1006
01:09:07,226 --> 01:09:08,351
Oh!
1007
01:09:09,895 --> 01:09:12,772
Bajingan. Dia menuju ke markas.
1008
01:10:00,779 --> 01:10:03,114
Lihatlah orang ini. Sialan?
1009
01:10:19,924 --> 01:10:21,633
Sebarkan. Ini Detektif McKay.
1010
01:10:21,800 --> 01:10:23,801
Bangsat itu mencuri seragam polisi.
1011
01:10:23,928 --> 01:10:25,637
Kupikir dia menuju arahmu.
1012
01:11:01,674 --> 01:11:02,674
Apa-apaan itu?
1013
01:11:03,509 --> 01:11:04,801
Itu dia.
1014
01:11:09,223 --> 01:11:10,348
Kode merah. Kode merah.
1015
01:11:10,474 --> 01:11:11,933
Ke semua markas Polda Metro.
1016
01:11:12,017 --> 01:11:13,059
Semua unit merespon.
1017
01:11:14,478 --> 01:11:15,895
Hei, keluar dari jalan itu!
1018
01:11:22,027 --> 01:11:23,152
Ia pergi ke ...
1019
01:11:29,201 --> 01:11:30,868
Ayo. Ayo.
1020
01:11:36,709 --> 01:11:39,544
Awasi mereka. Jika berjalan buruk,
suruh mereka mundur.
1021
01:11:40,504 --> 01:11:43,673
Evakuasi semua personil yang
tidak penting segera.
1022
01:11:49,513 --> 01:11:50,972
Halo, Jonas.
1023
01:11:51,724 --> 01:11:52,849
Ford.
1024
01:11:53,559 --> 01:11:56,144
Kau lenyap seperti kepulan asap di Seattle.
1025
01:11:56,895 --> 01:11:58,813
Meninggalkan kami kebingungan.
1026
01:12:00,816 --> 01:12:04,986
Jadi, apa, dokter itu memberimu berita
dan kau hanya membentak?
1027
01:12:08,032 --> 01:12:10,074
Kau sadar kau bukan Tuhan?
1028
01:12:10,826 --> 01:12:12,535
Aku berhenti bersenang-senang.
1029
01:12:14,663 --> 01:12:16,164
Lalu aku bertemu Allan.
1030
01:12:16,248 --> 01:12:19,250
Kau pikir kau akan pergi keluar
dengan keras. Begitu?
1031
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
Apapun yang diperlukan.
1032
01:12:24,757 --> 01:12:29,260
Aku tidak perlu memberitahumu
kau sudah menjadi beban.
1033
01:12:29,386 --> 01:12:31,012
Aku memainkan bagianku.
1034
01:12:31,847 --> 01:12:34,432
Dan semua yang aku miliki, pada akhirnya,
hanyalah batuk mematikan ini.
1035
01:12:36,226 --> 01:12:39,687
Dan mereka bilang sisa uranium tidak membunuh.
1036
01:12:39,897 --> 01:12:42,690
Yah, aku di sini untuk mempercepat itu buatmu.
1037
01:12:44,109 --> 01:12:47,779
Aku datang untuk berdamai dengan
kematianku sendiri, temanku.
1038
01:12:48,113 --> 01:12:50,698
Apa yang tersisa adalah untuk menyelesaikan
apa yang kumulai.
1039
01:12:51,116 --> 01:12:53,117
Kita semua mati dengan makanan di piring kita.
1040
01:12:54,370 --> 01:12:55,453
Apa makananmu?
1041
01:13:33,409 --> 01:13:34,492
McKay.
1042
01:13:34,576 --> 01:13:36,661
SWAT dalam perjalanan. Tahan dia terus.
1043
01:13:39,164 --> 01:13:40,289
Apa yang kau lakukan?
1044
01:13:54,763 --> 01:13:55,847
Dia datang untukku, bukan?
1045
01:13:56,682 --> 01:13:58,516
Baiklah, semuanya, kalian semua tahu
apa yang harus dilakukan.
1046
01:14:02,521 --> 01:14:05,022
Taylor, periksa lorong. Williams, awasi dia.
1047
01:14:23,542 --> 01:14:26,043
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1048
01:14:34,887 --> 01:14:36,053
Menunduk!
1049
01:15:10,547 --> 01:15:11,589
Kamu bajingan!
1050
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Pergi. Keluar.
1051
01:15:35,447 --> 01:15:36,864
Ayo kita pergi. Ayolah.
1052
01:16:12,651 --> 01:16:13,818
Sial.
1053
01:16:27,791 --> 01:16:29,000
Berhenti!
1054
01:16:48,520 --> 01:16:52,356
Oh! Sialan. Ayolah.
Kita harus masuk ke sana.
1055
01:17:13,879 --> 01:17:15,046
Sial.
1056
01:17:53,251 --> 01:17:54,919
Allan, si bocah Allan.
1057
01:18:05,430 --> 01:18:06,597
Tuhan, tidak!
1058
01:18:09,101 --> 01:18:11,686
Terserah padamu bagaimana ini berakhir, Allan!
1059
01:18:34,751 --> 01:18:36,627
Sydney.
1060
01:18:37,754 --> 01:18:39,630
Aku melihatmu.
1061
01:18:44,302 --> 01:18:46,262
Sial. Bagaimana kita bisa keluar?
1062
01:18:52,978 --> 01:18:54,145
Allan.
1063
01:18:56,565 --> 01:19:02,486
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
1064
01:19:08,952 --> 01:19:10,661
Sydney.
1065
01:19:10,996 --> 01:19:12,163
Tuhan.
1066
01:19:12,497 --> 01:19:16,250
Sydney. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa terus berlari.
1067
01:19:25,594 --> 01:19:27,011
Kau di sini. Oke.
1068
01:19:29,347 --> 01:19:31,974
Oke. Kau akan baik-baik saja, sayang.
1069
01:19:33,977 --> 01:19:35,519
Aman! Bergerak!
1070
01:19:38,857 --> 01:19:41,525
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
1071
01:19:43,528 --> 01:19:45,613
Oke, kau akan baik-baik saja.
1072
01:19:45,947 --> 01:19:47,615
Apa yang kita lakukan?
1073
01:19:48,867 --> 01:19:50,785
Apa yang kita lakukan, Allan?
1074
01:19:50,869 --> 01:19:52,495
Dia tidak akan berhenti, Sydney.
1075
01:19:52,704 --> 01:19:54,205
Dia tidak akan berhenti
sampai dia membunuhmu.
1076
01:20:20,398 --> 01:20:21,690
Ayolah. Terus bergerak.
1077
01:20:33,411 --> 01:20:34,578
Allan.
1078
01:20:37,082 --> 01:20:39,250
Hanya kau yang bisa mengakhiri ini, Allan.
1079
01:20:43,255 --> 01:20:45,589
Kau tidak bisa bersembunyi dariku, Allan.
1080
01:20:47,092 --> 01:20:48,759
Ini apa yang aku lakukan.
1081
01:20:55,016 --> 01:20:56,767
Sydney.
1082
01:20:58,270 --> 01:20:59,770
Whoo!
1083
01:21:00,981 --> 01:21:02,857
Sydney.
1084
01:21:04,484 --> 01:21:07,236
Di mana kau?
1085
01:21:10,782 --> 01:21:12,408
Di sinilah kau.
1086
01:21:23,795 --> 01:21:26,463
Kau nomor satu dalam daftarku, Syd.
1087
01:22:03,710 --> 01:22:05,836
Sebuah pemicu seperti tombol maju cepat.
1088
01:22:06,838 --> 01:22:09,673
Aku hanya melompat ke akhir kredit
pada kehidupan orang lain.
1089
01:22:11,635 --> 01:22:12,843
Atau tidak.
1090
01:22:13,303 --> 01:22:14,929
Pilihannya ada padaku.
1091
01:22:15,847 --> 01:22:17,973
Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
1092
01:22:38,078 --> 01:22:39,161
Jangan bergerak!
1093
01:22:39,245 --> 01:22:40,913
Jangan ada yang bergerak!
Perlihatkan tanganmu!
1094
01:22:40,997 --> 01:22:45,876
Berlutut! Berlutut!
1095
01:22:46,711 --> 01:22:49,171
Tahan! Tahan!
1096
01:23:00,711 --> 01:23:30,171
1097
01:24:09,711 --> 01:24:11,003
Aku tidak bisa membiarkanmu
melakukan hal ini.
1098
01:24:11,087 --> 01:24:12,421
Kalau begitu hentikan aku, Allan.
1099
01:24:12,797 --> 01:24:13,881
Hentikan aku.
1100
01:24:18,428 --> 01:24:19,845
Situasi penyanderaan
1101
01:24:19,929 --> 01:24:22,222
di kantor polisi di Spokane, Washington,
1102
01:24:22,307 --> 01:24:23,891
berakhir cepat pagi ini
1103
01:24:23,975 --> 01:24:28,353
ketika pasukan SWAT terjun dan
membunuh tersangka, Jonas Arbor.
1104
01:24:28,772 --> 01:24:30,981
Kedua sandera, Allan dan Sydney Campbell,
1105
01:24:31,066 --> 01:24:34,276
menderita luka selama penyanderaan,
tapi tidak mengancam jiwa mereka.
1106
01:24:34,360 --> 01:24:36,987
dan kini dirawat di rumah sakit setempat.
1107
01:24:37,655 --> 01:24:41,366
Butuh beberapa hari untuk mengetahui total
jumlah korban jiwa dalam peristiwa ini.
1108
01:24:42,285 --> 01:24:45,287
Sejauh ini, telah dilaporkan 18 korban meninggal.
1109
01:24:45,371 --> 01:24:47,998
Tiga dari tubuh jenazah belum bisa dikenali.
1110
01:24:48,583 --> 01:24:51,960
Diyakini Campbell tidak terlibat
dengan semua aksi kejahatan Arbor
1111
01:24:52,170 --> 01:24:56,090
dan sekedar peserta penderita
dalam permainan mematikan Arbor.