0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:00,380 --> 00:00:08,784 2 00:00:27,775 --> 00:00:29,775 Kalau hal itu sampai terjadi, jangan panik. 3 00:00:31,406 --> 00:00:32,760 Kau harus terlihat tenang. 4 00:00:33,385 --> 00:00:35,752 Jawab pertanyaan mereka. Secukupnya saja. 5 00:00:36,929 --> 00:00:40,421 Keluarkan tangan dari sakumu. Jika kau jatuhkan sesuatu, jangan diambil. 6 00:00:40,446 --> 00:00:41,236 Maverick. 7 00:00:43,426 --> 00:00:44,694 Jangan ambil barang itu. 8 00:00:45,618 --> 00:00:46,388 Maaf. 9 00:00:49,111 --> 00:00:52,796 Suatu hari kalian pergi dengan Ayah dan dihentikan polisi di tengah jalan. 10 00:00:55,071 --> 00:00:59,766 Bukan berarti Ayah salah. Mungkin cuma hal sepele. Atau bahkan mungkin Ayah tidak bersalah. 11 00:01:02,814 --> 00:01:05,157 Kau akan lihat tanganku seperti ini. 12 00:01:06,058 --> 00:01:07,451 Di dasbor mobil. 13 00:01:08,999 --> 00:01:09,961 Lakukan. 14 00:01:18,301 --> 00:01:22,323 Jangan gerakkan tanganmu agar polisi tidak berbuat gegabah. 15 00:01:22,718 --> 00:01:24,847 Jika aku tak bersama kalian, kalian tanya saja. 16 00:01:26,255 --> 00:01:28,871 Hal itu bisa berbahaya dan jangan membantah mereka. 17 00:01:29,569 --> 00:01:31,728 Biarkan polisi melihat posisi tangan kalian. 18 00:01:32,682 --> 00:01:33,918 Begitulah cara menghadapinya. 19 00:01:35,754 --> 00:01:36,848 Kalian mengerti? 20 00:01:38,080 --> 00:01:40,754 Umurku 9 tahun saat diberikan penjelasan itu. 21 00:01:41,832 --> 00:01:44,267 Seven adalah saudara tiriku. Umurnya 10 tahun. 22 00:01:44,817 --> 00:01:46,326 Sekani berumur 1 tahun. 23 00:01:46,570 --> 00:01:48,681 Biarpun kita selalu dapat masalah seperti itu, 24 00:01:49,770 --> 00:01:53,626 ingatlah kalau jadi kaum kulit hitam itu terhormat karena leluhur kalian hebat. 25 00:02:00,273 --> 00:02:03,064 Ini Program 10 Aturan Black Panther. 26 00:02:04,687 --> 00:02:06,279 Ini daftar hak dan kewajiban kita. 27 00:02:06,659 --> 00:02:09,771 Kalian harus pelajari karena Ayah akan menguji kalian. 28 00:02:10,367 --> 00:02:11,567 Apa itu perlu, Maverick? 29 00:02:17,142 --> 00:02:18,407 Pahami hak kalian. 30 00:02:19,812 --> 00:02:21,117 Pahami martabat kalian. 31 00:02:23,377 --> 00:02:24,624 Kalian mengerti? 32 00:02:34,165 --> 00:02:37,098 T H U G Kebencian yang Kau Berikan. 33 00:02:42,254 --> 00:02:44,529 Starr. Dengan 2 huruf "R". 34 00:02:45,451 --> 00:02:46,864 Itu nama dari Ayahku. 35 00:02:47,456 --> 00:02:49,793 Dan jangan tanya kenapa pakai 2 huruf "R". 36 00:03:07,010 --> 00:03:09,507 Sekani, kencing yang benar! 37 00:03:09,532 --> 00:03:12,166 Ibu, Sekani kencing kemana-mana lagi. 38 00:03:12,191 --> 00:03:13,651 Dan bersihkan dudukan'nya! 39 00:03:14,843 --> 00:03:17,498 Ayah dan Ibu berusia 17 tahun saat aku lahir. 40 00:03:17,523 --> 00:03:19,758 Nenek bahkan mengusir Ibu dari rumah. 41 00:03:19,783 --> 00:03:21,395 Dia bilang Ayah bukan orang baik. 42 00:03:21,420 --> 00:03:23,714 Karena sebagai pengedar untuk geng King Lord. 43 00:03:23,756 --> 00:03:26,049 - Kau lihart dompetku? - Aku taruh di laci lemari. 44 00:03:26,059 --> 00:03:29,026 - Aku tak bisa menemukannya. - Pasti ada karena aku yang taruh. Selamat pagi. 45 00:03:29,051 --> 00:03:29,902 Selamat pagi. 46 00:03:29,927 --> 00:03:33,172 Nenek bilang Ibu dan Ayah tak akan bisa mengasuh anak-anaknya. 47 00:03:33,377 --> 00:03:34,179 Ibu. 48 00:03:35,858 --> 00:03:38,525 Mereka membuktikan bahwa anggapan itu salah. 49 00:03:38,550 --> 00:03:41,997 Hal terpenting adalah agar kami tidak mengulang kesalahan yang sama. 50 00:03:42,022 --> 00:03:45,977 Kenapa kau tak duduk saja dan biarkan aku bekerja? 51 00:03:46,002 --> 00:03:48,477 Benarkah? Kau mengijinkan aku berbuat semauku? 52 00:03:49,413 --> 00:03:50,750 Mereka terlalu tua untuk hal itu. 53 00:03:51,203 --> 00:03:52,044 Nak. 54 00:03:53,602 --> 00:03:55,367 - Selamat pagi semua. - Selamat pagi. 55 00:03:55,392 --> 00:03:58,556 Tingkah lucu mereka kadang kelewatan, tapi mereka menggemaskan. 56 00:03:58,796 --> 00:04:00,966 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 57 00:04:00,991 --> 00:04:03,356 Sejujurnya mereka adalah PS'ku. 58 00:04:03,449 --> 00:04:05,319 "Pasangan Sejati" 59 00:04:08,963 --> 00:04:11,582 Ibu dan Ayah lahir di Garden Heights. 60 00:04:14,672 --> 00:04:17,436 Cinta mereka bersemi di Haven Acres Projects (misi kemanusiaan) 61 00:04:20,454 --> 00:04:22,167 Ayah bilang hidup kami ada disini. 62 00:04:23,294 --> 00:04:24,684 Karena leluhur kita disini. 63 00:04:26,583 --> 00:04:28,598 Disitu ada barbeku Pak Reuben. 64 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Tempat cukur Pak Lewis. 65 00:04:32,942 --> 00:04:35,283 Walmart sejauh 32 menit. 66 00:04:36,036 --> 00:04:37,802 Dan tokonya Ayah. 67 00:04:38,840 --> 00:04:41,005 Toko kelontong Carter menjual susu. 68 00:04:41,353 --> 00:04:43,722 Jual kaus, makanan siap saji, 69 00:04:44,136 --> 00:04:47,910 Gosip hangat dan apapun yang dibutuhkan saat mendesak. 70 00:04:48,908 --> 00:04:51,375 Ibu bilang Ayah takut akan perubahan. 71 00:04:52,552 --> 00:04:54,717 Ibu meninggalkan kota Garden saat masih kecil. 72 00:04:54,996 --> 00:04:56,897 Dan dia juga ingin kita pindah dari situ. 73 00:04:58,024 --> 00:04:59,844 Kalau tidak kau harus selalu bersiap. 74 00:05:01,539 --> 00:05:04,002 Karena Garden Heights juga akan selalu siap untukmu. 75 00:05:05,552 --> 00:05:08,277 Seven? Malam ini kau tidur di tempat Ibumu atau di rumah kita? 76 00:05:08,302 --> 00:05:10,754 Di tempat Ibu. Asalkan King tak ada disitu. 77 00:05:11,441 --> 00:05:12,890 Dan ini adalah King. 78 00:05:15,228 --> 00:05:17,228 Dia pemimpin geng King Lord. 79 00:05:19,100 --> 00:05:21,533 Ayahku dulu bekas orang kepercayaannya. 80 00:05:23,731 --> 00:05:28,774 SMU adalah tempat kau dipalak, teler, hamil, atau terbunuh. 81 00:05:28,799 --> 00:05:30,085 Kita tak sekolah disitu. 82 00:05:30,110 --> 00:05:32,451 Semenjak kejadian yang menimpa temanku, Natasha. 83 00:05:34,024 --> 00:05:36,462 Jadi Ibu menyekolahkan kami di tempat lain. 84 00:05:36,487 --> 00:05:38,487 Dimana semua siswanya ingin berkuliah. 85 00:05:39,972 --> 00:05:41,469 - Sekani? - Ya. 86 00:05:41,501 --> 00:05:43,501 Coba katakan apa arti namamu? 87 00:05:43,698 --> 00:05:44,394 Kegembiraan. 88 00:05:44,419 --> 00:05:48,628 Ya, itu artinya kau harus gembira saat sekolah sama seperti saat di rumah. 89 00:05:48,653 --> 00:05:51,614 - Iyaa ! - Tapi jangan teriak begitu. 90 00:05:52,211 --> 00:05:53,792 Kenapa kau teriak tadi? 91 00:05:55,340 --> 00:05:57,038 - Belajar yang baik ya. - Aku sayang kamu, Ibu. 92 00:05:57,063 --> 00:05:58,967 Ibu juga sayang kamu. Ibu harus pergi ya. 93 00:06:03,915 --> 00:06:07,312 Garden Heights dan Williamson adalah dunia yang berbeda. 94 00:06:08,137 --> 00:06:10,071 Dan aku harus bisa memisahkannya. 95 00:06:10,096 --> 00:06:13,529 Jadi saat aku disini, aku adalah Starr Versi 2. 96 00:06:19,417 --> 00:06:20,902 - Sampai nanti. - Dah. 97 00:06:21,192 --> 00:06:23,529 Itu artinya harus mengubah kebiasaanku. 98 00:06:23,554 --> 00:06:25,912 Starr versi Williamson tidak memakai bahasa gaul. 99 00:06:25,937 --> 00:06:29,635 Aku tak boleh bahasa rapper. Padahal teman kulit putih'ku memakai bahasa itu. 100 00:06:29,660 --> 00:06:32,019 - Hai boo (cantik) - Hai. Bagaimana kabarmu? 101 00:06:32,044 --> 00:06:33,136 Kabarku baik. 102 00:06:33,161 --> 00:06:36,430 Bahasa gaul membuat mereka jadi "keren". Tapi bahasa gaul membuatku jadi "kampungan" 103 00:06:36,454 --> 00:06:38,530 Yoo...Sepatumu keren! 104 00:06:38,555 --> 00:06:40,380 Terima kasih, Space Jams. 105 00:06:43,205 --> 00:06:45,205 Starr versi Williamson itu mudah bergaul. 106 00:06:46,245 --> 00:06:50,537 Tak ada mata sinis atau makian karena Starr versi Williamson itu ramah. 107 00:06:54,903 --> 00:06:59,025 Intinya, Starr versi Williamson tak mau dianggap kampungan. 108 00:07:02,413 --> 00:07:04,539 Dan aku tak suka bersikap seperti itu. 109 00:07:05,897 --> 00:07:07,897 Biar aku balas. Aku akan menghajarnya. 110 00:07:08,223 --> 00:07:09,885 Hailey, kau terlalu ganas. 111 00:07:09,909 --> 00:07:12,865 Jika ada yang mengganggu temanku, aku harus membalasnya. 112 00:07:12,891 --> 00:07:16,880 Aku serius. Aku akan memburunya dan menghajarnya. Aku tak peduli jika... 113 00:07:17,040 --> 00:07:19,728 Hailey pasti nonton Straight Outta Compton lagi semalam. 114 00:07:19,910 --> 00:07:21,657 Kalau kau mau, aku akan menghajarnya. 115 00:07:22,529 --> 00:07:23,986 Kau bilang apa padanya? 116 00:07:24,011 --> 00:07:26,325 Kita sudah jarang bicara sekarang. 117 00:07:26,562 --> 00:07:28,046 Siapa yang jarang bicara kepada siapa? 118 00:07:28,081 --> 00:07:31,728 Chris mengajak Starr ke rumahnya dan memberinya kondom. 119 00:07:32,083 --> 00:07:34,984 Lalu kau jawab apa? Maksudku apa yang kau lakukan? 120 00:07:35,343 --> 00:07:37,980 - Berapa ukuran kondomnya? - Maya! Ya ampun! 121 00:07:38,815 --> 00:07:41,671 - Kau penasaran sekali. - Aku memang sangat ingin tahu. 122 00:07:41,697 --> 00:07:45,101 Dengarkan, Chris memang anak baik. Tapi aku memang belum siap. 123 00:07:45,915 --> 00:07:48,413 Suatu saat aku siap. Tapi dia anggap aku sudah siap. 124 00:07:48,438 --> 00:07:50,118 Berprasangka. Hukumannya mati. 125 00:07:50,143 --> 00:07:52,380 Jadi, kau akan bersikap seperti Taylor Swift? 126 00:07:52,431 --> 00:07:54,658 Dia bukan tipe pacar pemarah lagi. 127 00:07:54,683 --> 00:07:55,436 Tidak. 128 00:07:55,740 --> 00:07:57,537 Aku akan bersikap seperti Beyonce. 129 00:07:59,318 --> 00:08:00,531 Lihat saja. 130 00:08:04,219 --> 00:08:07,129 Sebenarnya aku ingin sekali menghajar Chris. 131 00:08:25,631 --> 00:08:29,160 Sial, dia pakai Space Jam Eleven (sepatu) yang sama denganku. 132 00:08:29,185 --> 00:08:31,434 Dia tahu Jordan adalah favoritku. 133 00:08:32,289 --> 00:08:34,110 Dia pakai parfum Old Spice. 134 00:08:34,633 --> 00:08:36,459 Bibirnya lembut. 135 00:08:56,249 --> 00:08:58,249 Dia merasa dirinya DJ Khaled. 136 00:08:58,868 --> 00:09:01,871 Aku tak bisa bohong. Aku menyukainya. 137 00:09:03,334 --> 00:09:04,385 Tidak suka. 138 00:09:05,303 --> 00:09:06,917 Aku tak suka kelakuanmu kemarin. 139 00:09:09,455 --> 00:09:11,358 Starr, maafkan aku. 140 00:09:12,061 --> 00:09:13,498 Aku merasa sangat bersalah. 141 00:09:14,641 --> 00:09:18,749 Kupikir kita sudah sangat akrab tapi kau selalu menolak untuk kencan malam minggu. 142 00:09:18,774 --> 00:09:20,985 - Aku sibuk. - Selalu sibuk? 143 00:09:21,314 --> 00:09:23,791 Jadi kupikir kau ingin aku bertemu orang tuamu dulu. 144 00:09:23,816 --> 00:09:26,124 Tapi tiap kali aku mau mampir, kau selalu menolak. 145 00:09:26,149 --> 00:09:27,588 Mereka juga sedang sibuk. 146 00:09:27,962 --> 00:09:30,214 Sepertinya semua orang sibuk, Starr. 147 00:09:31,424 --> 00:09:34,376 Jadi aku berpikir bagaimana bisa dekat dengan pacarku sendiri. 148 00:09:34,401 --> 00:09:37,768 Mungkin dia tak ingin basa basi dan langsung ingin bercinta. 149 00:09:37,793 --> 00:09:40,222 Chris, kau itu bodoh sekali, 150 00:09:40,247 --> 00:09:43,304 kalau menganggapku seperti cewek gampangan yang bisa kau goda itu. 151 00:09:43,330 --> 00:09:46,829 Starr, kau tak seperti itu. Kau jauh lebih penting dari semua itu. 152 00:09:47,048 --> 00:09:51,587 Kita pacaran hampir 6 bulan. Tapi jika kau belum melihat ketulusanku, aku jadi bingung. 153 00:09:52,008 --> 00:09:53,460 Aku cuma rindu padamu. 154 00:09:54,040 --> 00:09:55,071 Sangat rindu. 155 00:09:58,255 --> 00:09:59,754 Aku buat lagu itu untukmu. 156 00:10:03,281 --> 00:10:05,717 Ayolah. Lagunya pasti enak, kan? 157 00:10:06,784 --> 00:10:07,574 Biasa saja. 158 00:10:08,455 --> 00:10:10,767 - Aku ingin kau jujur. - Lagunya lumayan. 159 00:10:12,006 --> 00:10:14,893 Baiklah. Kalau begitu aku akan memainkannya. 160 00:10:23,555 --> 00:10:27,631 Aku sadar banyak orang mengira Chris bertingkah seperti orang kulit hitam. 161 00:10:27,656 --> 00:10:29,383 Tapi itulah Chris. 162 00:10:32,744 --> 00:10:34,501 Dan dia membuatku tertawa. 163 00:10:34,578 --> 00:10:36,886 Hei, goyang terus bung! 164 00:10:38,627 --> 00:10:39,619 Ya Tuhan. 165 00:10:40,288 --> 00:10:41,941 Jangan menari. Ayo. 166 00:10:48,420 --> 00:10:49,686 Kau sudah memaafkanku? 167 00:10:51,551 --> 00:10:52,397 Ya. 168 00:11:00,964 --> 00:11:03,836 Mungkin ada yang bertanya. Kenapa Chris mau jadi pacarku? 169 00:11:04,410 --> 00:11:06,767 Kadang aku bertanya hal yang sama. 170 00:11:09,626 --> 00:11:12,659 Pandangan sinis itu biasanya berasal dari cewek kaya kulit putih. 171 00:11:13,161 --> 00:11:16,795 Tapi mereka tarlalu takut untuk berterus terang. 172 00:11:20,924 --> 00:11:22,849 Aku mau mengajakmu jalan pada malam minggu. 173 00:11:24,196 --> 00:11:25,222 Mau apa? 174 00:11:26,343 --> 00:11:29,831 Kita bisa makan burger. Aku akan mengalah saat main foosball. 175 00:11:29,856 --> 00:11:31,489 Kau mengalah? 176 00:11:31,720 --> 00:11:33,837 Lalu kita bisa ciuman di komidi putar. 177 00:11:33,862 --> 00:11:36,466 - Alay sekali. - Aku tak ada ide lain. 178 00:11:37,112 --> 00:11:40,273 Baiklah. Bagaimana kalau hari Minggu? 179 00:11:40,608 --> 00:11:41,509 Aku jemput? 180 00:11:42,155 --> 00:11:44,481 - Kita ketemuan saja. - Di Augustine? 181 00:11:44,506 --> 00:11:46,417 Hmm.. Jam 3.00? 182 00:11:47,406 --> 00:11:49,059 Romantis sekali. 183 00:11:50,869 --> 00:11:52,245 Kau konyol. 184 00:11:52,442 --> 00:11:53,926 Aku pacarmu yang konyol. 185 00:11:54,456 --> 00:11:55,266 Ya. 186 00:11:56,020 --> 00:11:57,366 Benar sekali. 187 00:12:03,525 --> 00:12:06,835 Chris adalah hal terindah saat aku jadi Starr Versi 2. 188 00:12:08,016 --> 00:12:10,563 Dan kadang itu cuma satu-satunya hal yang aku inginkan. 189 00:12:13,632 --> 00:12:15,830 Sampai akhirnya malam minggu tiba. 190 00:12:19,881 --> 00:12:22,456 Aku tak merasa nyaman di pesta ini. 191 00:12:22,592 --> 00:12:24,019 Kedua versi diriku juga tak suka. 192 00:12:40,668 --> 00:12:43,874 Kenya satu-satunya teman gaulku di Garden Heights. 193 00:12:44,014 --> 00:12:47,255 Biarpun kadang dia sangat menjengkelkan. 194 00:12:48,979 --> 00:12:49,865 Wah... 195 00:12:50,428 --> 00:12:51,199 Apa? 196 00:12:51,542 --> 00:12:57,120 Semua gadis disini bergaya gaul tapi kau datang dengan dandanan yang biasa saja. 197 00:12:57,145 --> 00:13:01,264 Apa? Ini sepatu Retro Threes. Klasik dan nyaman. Lihatlah. 198 00:13:01,289 --> 00:13:03,174 Dan kau pasti berharap ingin pakai sepatu ini malam ini. 199 00:13:03,198 --> 00:13:05,326 karena gayamu seperti cewe matre. 200 00:13:05,557 --> 00:13:08,552 - Itu jaket kudung sudaraku? - Ya, jaket saudara kita si Kenya. 201 00:13:08,586 --> 00:13:11,123 Kau pakai jaket itu nanti dikira orang kau itu pacarku. 202 00:13:11,264 --> 00:13:13,978 Kenya, kalau aku tahu datang ke pesta ini 203 00:13:14,003 --> 00:13:16,575 harus dandan mati-matian agar terlihat keren, 204 00:13:16,600 --> 00:13:18,796 lebih baik aku di rumah nonton episode ulangan Fresh Prince. 205 00:13:18,821 --> 00:13:21,901 Kau harus tinggalkan acara tahun 90'an itu. 206 00:13:25,604 --> 00:13:26,699 Bagaimana sekarang? 207 00:13:26,891 --> 00:13:28,891 Itu dia si licik Denasia. 208 00:13:29,161 --> 00:13:31,062 Aku benci sekali tingkahnya. 209 00:13:31,086 --> 00:13:33,602 Selalu berkoar kalau aku akan merebut pacarnya yang jelek itu. 210 00:13:33,627 --> 00:13:34,730 Benarkah? 211 00:13:39,448 --> 00:13:41,662 Kau beruntung sekolah di sekolah swasta. 212 00:13:41,687 --> 00:13:43,369 Tak ada cewek brengsek macam itu. 213 00:13:43,394 --> 00:13:46,599 Ada cewek brengsek di sekolahku. Mereka ada dimana-mana. 214 00:13:47,671 --> 00:13:50,171 Awas kau jalang. Awas kau. 215 00:13:52,897 --> 00:13:55,676 - Kita akan hajar cewek itu malam ini. - Tunggu dulu. Kita? 216 00:13:55,744 --> 00:13:58,233 Kenapa? Kau tak mau lagi membelaku? 217 00:13:59,488 --> 00:14:01,217 - Jangan mulai lagi. - Jangan mulai apa? 218 00:14:01,242 --> 00:14:03,066 Kau ingin aku kesini untuk mengeroyok cewek itu? 219 00:14:03,091 --> 00:14:06,229 Seperti kau punya kesibukan yang lain saja. Aku ingin ajak kau senang-senang. 220 00:14:06,254 --> 00:14:08,254 Ya Tuhan. Kau tahu aku juga punya teman, kan? 221 00:14:08,283 --> 00:14:10,082 Cewek-cewek kaya kulit putih itu bukan temanmu. 222 00:14:10,107 --> 00:14:11,106 Yo..Kenya! 223 00:14:11,702 --> 00:14:12,819 Apa kabar? 224 00:14:13,161 --> 00:14:14,567 - Hei. - Bagaimana kabarmu? 225 00:14:14,592 --> 00:14:16,440 - Aku baik-baik saja. - Hei cantik. 226 00:14:16,465 --> 00:14:19,743 Kau tak harus mengajak saudaramu kesini dengan pakaian seperti itu. 227 00:14:19,768 --> 00:14:20,934 Kita bukan saudara. 228 00:14:20,953 --> 00:14:23,974 Hanya karena Ibuku dan Ayahnya punya anak Seven, bukan berarti kita saudara. 229 00:14:23,999 --> 00:14:25,422 Dia sahabatku. 230 00:14:25,839 --> 00:14:27,628 Tapi Seven tak membuat kita jadi saudara. 231 00:14:27,653 --> 00:14:31,715 Jangan ganggu Starr, Bianca. Dia terbiasa pesta dengan orang kulit putih. 232 00:14:31,769 --> 00:14:34,890 Ya, pasti mereka suka narkoba dan obat-obatan, kan? 233 00:14:34,915 --> 00:14:39,447 - Mendengarkan lagu Taylor Swift sambil bernyanyi. - Kalian itu cuma... tapi ada benarnya sih. 234 00:14:39,460 --> 00:14:41,586 Tentu saja benar. Kami tahu itu. 235 00:14:41,611 --> 00:14:44,790 Ngomong-ngomong, aku akan menghajar Denisia. 236 00:14:44,815 --> 00:14:46,630 - Dasar jalang. - Ya. 237 00:14:46,655 --> 00:14:48,876 Kau tahu dia suka gosipin kamu, kan? 238 00:14:48,901 --> 00:14:49,662 Ya. 239 00:14:49,687 --> 00:14:52,042 - Cewek itu perlu dihajar. - Kalau begitu ayo. 240 00:14:52,075 --> 00:14:54,075 - Kau ikut? - Tidak. 241 00:14:54,880 --> 00:14:58,324 Aku tak akan menemanimu semalaman. Jadi jaga dirimu baik-baik. 242 00:14:59,793 --> 00:15:00,858 Dasar penakut. 243 00:15:40,014 --> 00:15:41,182 Khalil. 244 00:15:41,738 --> 00:15:45,055 Dia terlihat ganteng sekali di tengah kumpulan orang ini. 245 00:15:47,582 --> 00:15:48,823 Lesung pipit itu. 246 00:15:49,276 --> 00:15:51,276 Apa yang harus aku lakukan? 247 00:15:51,682 --> 00:15:55,872 Dan kita dulu sering mandi bersama di bak mandi Neneknya saat dia menjagaku dan Seven. 248 00:15:56,547 --> 00:15:59,538 Aku merasa kikuk saat mata coklat'nya Khalil menatapku. 249 00:16:00,277 --> 00:16:01,324 Starr! 250 00:16:04,213 --> 00:16:06,928 - Waduh. - Apa? 251 00:16:07,702 --> 00:16:08,964 Sudah lama sekali. 252 00:16:09,119 --> 00:16:11,261 Bagaimana kabarmu? Sibuk apa sekarang? 253 00:16:11,286 --> 00:16:13,880 Sekolah, main basket. Membuatku sibuk. 254 00:16:15,249 --> 00:16:18,400 Tapi aku selalu di toko Ayah. Kau yang tak pernah kelihatan lagi. 255 00:16:18,425 --> 00:16:20,865 Ya. aku juga sedang sibuk. 256 00:16:24,313 --> 00:16:26,171 - Ada apa? - Tak ada apa-apa. 257 00:16:27,897 --> 00:16:29,897 Bagaimana kabar Nenek dan Cameron? 258 00:16:30,289 --> 00:16:33,264 - Dia sudah berumur 10 tahun, kan? - Ya. Mereka baik-baik saja. 259 00:16:34,213 --> 00:16:35,727 Tapi Nenek sedang sakit. 260 00:16:35,990 --> 00:16:37,990 Kata dokter dia terkena kanker atau sejenisnya. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,150 Aku turut menyesal, K. 262 00:16:41,209 --> 00:16:42,794 Ya, dia sedang kemoterapi. 263 00:16:43,203 --> 00:16:46,365 Tapi yang paling dikhawatirkannya cuma pasang wig di kepalanya. 264 00:16:46,987 --> 00:16:49,298 Aku ingin ajak cewek itu dansa. Lihat. 265 00:16:51,327 --> 00:16:53,761 - Dia sedang teler. - Dia heboh sekali. 266 00:16:54,197 --> 00:16:56,810 Ayo, aku mau liat kau teler seperti cewek itu. 267 00:16:59,204 --> 00:17:00,627 - Yeah. - Yeah. 268 00:17:01,843 --> 00:17:02,796 Kau tahu lagu ini. 269 00:17:02,821 --> 00:17:05,770 Kukira kau suka musik rock indi atau musik country, atau... 270 00:17:05,795 --> 00:17:07,363 Semua orang tahu lagu ini. 271 00:17:08,289 --> 00:17:10,643 Maksudku aku tahu kau suka bergaul sengan orang kulit putih. 272 00:17:10,668 --> 00:17:12,792 Diam kau. Diam lah. 273 00:17:12,817 --> 00:17:15,173 Sial, apa aku menginjakmu? Maafkan aku. 274 00:17:15,490 --> 00:17:17,428 Jangan, jangan. Diam dulu. Jangan digosok. 275 00:17:18,971 --> 00:17:20,278 Kau harus lembut. 276 00:17:21,143 --> 00:17:23,893 Kalau sneaker tidak dibersihkan dengan benar, seekor anak kucing mati. 277 00:17:23,918 --> 00:17:26,349 - Maniak sneaker! - Yah. 278 00:17:26,677 --> 00:17:28,286 Baiklah, sampai ketemu. 279 00:17:28,472 --> 00:17:31,125 Kau jelas punya banyak uang karena pakai sepatu itu. 280 00:17:31,789 --> 00:17:34,073 - Apa kabar, bro? Apa kabar, bung? - Kau tahu ini wilayahku. 281 00:17:34,098 --> 00:17:36,555 - Kau tak boleh bisnis di wilayah sini. - Hentikan! 282 00:17:36,627 --> 00:17:38,380 Pergi sana! Apa maumu? 283 00:17:49,929 --> 00:17:50,917 Ayo! 284 00:18:09,142 --> 00:18:10,639 Selalu ada masalah. Kau lihat tadi? 285 00:18:10,664 --> 00:18:12,992 Di pesta pun ada tembak menembak. 286 00:18:14,764 --> 00:18:15,673 Sial. 287 00:18:33,384 --> 00:18:35,770 Kau tadi nyindir soal musik kesukaanku, 288 00:18:35,795 --> 00:18:37,743 padahal kau sendiri suka dengar lagu lama ini? 289 00:18:37,768 --> 00:18:38,835 Lagu lama? 290 00:18:38,860 --> 00:18:41,182 Sebaiknya kau cepat keluar dari mobilku. Tupac itu rapper sejati. 291 00:18:41,386 --> 00:18:43,197 Yah 20 tahun yang lalu. 292 00:18:43,222 --> 00:18:44,912 Sampai sekarang pun masih. 293 00:18:47,096 --> 00:18:49,504 Aku mau bilang sesuatu. Tupac bilang, 294 00:18:50,013 --> 00:18:52,598 THUG LIFE artinya kebencian yang kau berikan pada anak kecil, 295 00:18:52,623 --> 00:18:53,928 akan menghancurkan semuanya. 296 00:18:56,684 --> 00:18:59,618 T H U G L I F E "The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody" 297 00:19:00,315 --> 00:19:01,429 Apa artinya? 298 00:19:01,454 --> 00:19:04,098 Artinya yang kita dapat dari masyarakat saat kita masih kecil, 299 00:19:04,123 --> 00:19:06,912 akan kembali ke masyarakat itu juga saat kita sudah dewasa. 300 00:19:10,530 --> 00:19:11,614 Kau paham? 301 00:19:12,684 --> 00:19:14,093 Yah benar sekali. 302 00:19:17,658 --> 00:19:19,412 Omongan Tupac selalu relevan. 303 00:19:21,906 --> 00:19:24,449 Jadi apa kesibukanmu selama ini, Khalil? 304 00:19:27,245 --> 00:19:29,724 Karena penghasilanku di restoran cepat saji tidak cukup. 305 00:19:31,244 --> 00:19:34,482 Dan Nenek juga dipecat dari Rumah Sakit saat tahu dia sakit. 306 00:19:35,053 --> 00:19:37,053 Itu sungguh menyedihkan, K. 307 00:19:38,341 --> 00:19:40,170 Kau tahu kita punya banyak kebutuhan. 308 00:19:40,874 --> 00:19:43,157 - Jika kau jualan barang itu... - Sudah lah. 309 00:19:43,182 --> 00:19:44,959 Jangan campuri urusanku, Starr. 310 00:19:45,908 --> 00:19:47,158 Jangan risaukan aku. 311 00:19:49,010 --> 00:19:50,943 Aku lakukan apa yang harus aku lakukan. 312 00:19:52,002 --> 00:19:54,002 Kadang kau bikin aku jengkel. 313 00:19:55,026 --> 00:19:56,734 Ya? Jadi sekarang kau marah sama aku? 314 00:19:57,434 --> 00:19:58,396 Yah. 315 00:19:59,379 --> 00:20:02,889 Kau tak suka marah. Jadi aku tak tahu apakah kau sedang marah. 316 00:20:02,914 --> 00:20:04,604 Aku sangat marah padamu. 317 00:20:30,639 --> 00:20:33,679 Aku baik-baik saja. Aku mau hajar si jalang itu. Kau dimana? 318 00:20:33,704 --> 00:20:35,537 Aku dapat kabar dari Kenya. Dia baik-baik saja. 319 00:20:35,797 --> 00:20:36,539 Bagus. 320 00:20:37,531 --> 00:20:38,962 Kenapa kita berhenti? 321 00:20:40,119 --> 00:20:42,630 Karena aku mau lihat matamu saat bicara denganmu. 322 00:20:42,655 --> 00:20:44,218 Ada masalah dengan itu? 323 00:20:47,356 --> 00:20:49,547 Tidak secara inheren. 324 00:20:50,166 --> 00:20:51,874 Tidak secara inheren. 325 00:20:51,899 --> 00:20:53,812 - Tidak secara inheren. - Apa? 326 00:20:53,837 --> 00:20:55,716 Sekolah itu bikin kamu kacau. 327 00:20:57,204 --> 00:20:59,149 Aku pernah melihat kamu di sekolah. 328 00:20:59,378 --> 00:21:00,401 Kapan? 329 00:21:00,525 --> 00:21:04,867 Saat aku mau kesana. Kau pakai rok pendek. Kaos kaki panjang. Tas ransel. 330 00:21:05,776 --> 00:21:06,962 Kau lucu sekali. 331 00:21:06,987 --> 00:21:09,716 Apa maksudmu kau pernah melihatku? Kau menguntitku? 332 00:21:09,741 --> 00:21:10,638 Sekarang? 333 00:21:11,908 --> 00:21:12,621 Tidak. 334 00:21:13,774 --> 00:21:15,585 Aku hanya suka melihatmu. Itu saja. 335 00:21:17,847 --> 00:21:20,689 Hampir tiap hari kita ketemu saat masih kecil. 336 00:21:20,722 --> 00:21:21,547 Yah. 337 00:21:22,342 --> 00:21:24,933 Kau ingat saat kita berperan sebagai Harry Potter? 338 00:21:24,958 --> 00:21:25,651 Ya. 339 00:21:26,369 --> 00:21:28,369 Kita menyebut diri kita sebagai apa? 340 00:21:28,962 --> 00:21:30,962 Trio Penjahat? 341 00:21:32,533 --> 00:21:35,913 Kita penyihir 10 tahun yang bandel. 342 00:21:35,938 --> 00:21:37,031 Bandel sekali. 343 00:21:37,560 --> 00:21:39,943 - Kau masih simpan tongkat penyihir itu? - Tidak. 344 00:21:42,912 --> 00:21:44,237 Aku tak punya tongkat penyihir. 345 00:21:44,262 --> 00:21:45,761 Aku yakin kau masih menyimpannya. 346 00:21:45,786 --> 00:21:48,226 Aku tak punya. Sudah kubuang. Karena kau tak pernah mau aku jadi Harry. 347 00:21:48,251 --> 00:21:50,251 - Karena kau itu Ron. - Tapi saat itu aku sebagai Harry. 348 00:21:50,546 --> 00:21:52,468 Bukan. Aku lah yang Harry. 349 00:21:52,493 --> 00:21:54,700 Kau jadi Ron. Natasha jadi Hermione. 350 00:21:57,098 --> 00:21:57,866 Baiklah. 351 00:21:59,121 --> 00:22:00,610 Kau ingat ciuman pertama kita? 352 00:22:01,485 --> 00:22:04,201 - Di basemen gereja. - Ya. 353 00:22:04,618 --> 00:22:06,960 Kita seperti kaum pendosa. 354 00:22:07,716 --> 00:22:10,676 Jadi maksudmu saat itu aku mencium Harry Potter? 355 00:22:12,130 --> 00:22:12,934 Yah. 356 00:22:14,076 --> 00:22:15,449 Ya kau benar. 357 00:22:17,454 --> 00:22:18,308 Baiklah. 358 00:22:20,324 --> 00:22:22,141 Jadi siapa yang aku cium sekarang? 359 00:22:36,166 --> 00:22:37,155 Khalil. 360 00:22:40,448 --> 00:22:41,986 Aku sudah punya pacar. 361 00:22:49,434 --> 00:22:50,689 Ya, aku tahu. 362 00:22:55,037 --> 00:22:56,714 Tapi aku tak mau tahu. 363 00:22:59,121 --> 00:23:01,004 Tapi tidak apa-apa. 364 00:23:02,873 --> 00:23:03,902 Benarkah? 365 00:23:05,923 --> 00:23:08,187 Kita sudah lama bersama, Starr. 366 00:23:09,179 --> 00:23:10,881 Kita punya kenangan indah. 367 00:23:14,140 --> 00:23:15,090 Ya kan? 368 00:23:33,346 --> 00:23:34,574 Sial. Apa salahku? 369 00:23:34,599 --> 00:23:35,894 Aku tak tahu. 370 00:23:51,134 --> 00:23:51,992 Sial. 371 00:23:54,658 --> 00:23:57,353 Khalil, taruh tanganmu di dasbor agar terlihat olehnya. 372 00:23:58,143 --> 00:24:00,216 Khalil, taruh tanganmu di dasbor! Aku serius! 373 00:24:00,241 --> 00:24:02,566 Starr, kita tidak melakukan kesalahan. Kecepatan cuma 50an, kan? 374 00:24:02,591 --> 00:24:03,439 Kumohon. 375 00:24:04,462 --> 00:24:06,455 - Kumohon lakukan saja. - Baiklah. 376 00:24:11,699 --> 00:24:14,426 - Pak, bisa turunkan kaca mobilmu? - Ini dia. 377 00:24:17,696 --> 00:24:19,603 Boleh lihat SIM dan STNK? 378 00:24:19,628 --> 00:24:20,931 Untuk apa? Apa salahku? 379 00:24:20,964 --> 00:24:24,047 - Pak, SIM dan STNK'nya. - Khalil, taruh tanganmu di dasbor. 380 00:24:24,397 --> 00:24:27,436 Starr, bagaimana aku ambil SIM dan STNK jika kau suruh diam? 381 00:24:27,461 --> 00:24:29,135 Aku ingin tahu kenapa kau berhentikan aku. 382 00:24:29,160 --> 00:24:30,926 Kau tidak menyalakan sein saat belok. 383 00:24:30,951 --> 00:24:32,951 - Matikan musiknya. - Kenapa? Aku bisa dengar kamu. 384 00:24:32,988 --> 00:24:34,988 - Kumohon, Khalil. - Matikan! 385 00:24:35,013 --> 00:24:37,608 - Ini mobilku, kenapa kau... - Keluar dari mobilmu! 386 00:24:37,633 --> 00:24:40,327 - Kau tak berhak lakukan ini. - Aku bertindak sesuai hukum. 387 00:24:40,351 --> 00:24:41,295 Khalil, turuti perintahnya. 388 00:24:41,320 --> 00:24:44,619 Apa karena aku tak menyalakan sein atau atau karena aku tak mau mematikan musik? Yang mana? 389 00:24:44,644 --> 00:24:46,347 Pak, keluar dari mobilmu. Sekarang! 390 00:24:46,372 --> 00:24:49,398 Kau bisa keluar dengan sukarela atau aku akan paksa. 391 00:24:49,618 --> 00:24:50,522 Sekarang! 392 00:24:58,373 --> 00:24:59,675 Jatuhkan HP'mu! 393 00:25:00,414 --> 00:25:02,023 Kenapa tidak kasih surat tilang saja? 394 00:25:02,048 --> 00:25:03,132 Tangan di atas mobil. 395 00:25:03,579 --> 00:25:05,677 - Kau bawa sesuatu? - Aku tak bawa barang terlarang. 396 00:25:05,718 --> 00:25:07,718 - Narkoba? - Tidak. 397 00:25:08,405 --> 00:25:10,405 Bisa tunjukkan SIM kamu? 398 00:25:11,584 --> 00:25:14,169 - Dimana kau ketemu wanita itu? - Aku kenal dia. Dia temanku. 399 00:25:18,718 --> 00:25:21,917 - Kau ingin bercinta malam ini? - Apa? Bercinta? Jangan becanda, bung. 400 00:25:22,736 --> 00:25:25,149 Taruh tanganmu di atas mobil Jangan bergerak. 401 00:25:32,829 --> 00:25:34,205 Tolong periksa SIM... 402 00:25:34,230 --> 00:25:35,151 Sial. 403 00:25:37,038 --> 00:25:38,120 Dimana HP'ku? 404 00:25:39,091 --> 00:25:39,921 Sial! 405 00:25:40,544 --> 00:25:42,470 Starr, kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja? 406 00:25:42,495 --> 00:25:44,036 Kembali lah ke tempatmu! 407 00:25:44,282 --> 00:25:46,251 Dia masih lama melakukan tugasnya. 408 00:25:46,276 --> 00:25:47,629 Aku serius. Kembali sana! 409 00:25:47,672 --> 00:25:50,232 Ayolah. Kenapa kau acak-acak mobilku? 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,562 - Turuti perintahnya, Khalil! - Iya. Baiklah. Santai saja. 411 00:26:03,789 --> 00:26:05,358 Diam di situ! Jangan bergerak! 412 00:26:06,047 --> 00:26:07,997 - Jangan bergerak! - Tidak, tidak, tidak... 413 00:26:08,022 --> 00:26:10,176 Tidak, tidak... 414 00:26:12,802 --> 00:26:14,794 - Tidak. - Tenang! 415 00:26:16,997 --> 00:26:17,865 Duduk disini! 416 00:26:17,890 --> 00:26:18,929 Tidak. 417 00:26:20,536 --> 00:26:23,281 Petugas butuh bantuan. Terjadi tembakan. Satu tersangka dilumpuhkan. 418 00:26:23,306 --> 00:26:26,289 Tersangka lain sudah diamankan. Minta ambulans. 419 00:26:26,314 --> 00:26:27,822 Apa yang sudah kau lakukan? 420 00:26:28,178 --> 00:26:29,738 Apa yang kau lakukan? 421 00:26:29,763 --> 00:26:30,757 Diam, Bu. 422 00:26:31,938 --> 00:26:33,284 Tolong dia! 423 00:26:33,559 --> 00:26:35,513 Tetap disana. Jangan bergerak! 424 00:26:35,538 --> 00:26:37,679 Dia terluka parah! Tolong dia! 425 00:26:37,704 --> 00:26:38,948 Dia terluka parah! 426 00:26:39,248 --> 00:26:41,138 Dimana? Dimana pistolnya? 427 00:26:41,163 --> 00:26:43,372 Pistolnya? Dimana? 428 00:26:43,397 --> 00:26:44,600 Pistol apa? 429 00:26:44,976 --> 00:26:45,832 Dimana? 430 00:26:53,965 --> 00:26:54,994 Sial! 431 00:26:55,903 --> 00:26:58,350 - Khalil, lihat aku! - Sial, sial, sial! 432 00:26:58,375 --> 00:27:00,748 Lihat aku. Ayo Khalil, lihat aku! 433 00:27:03,456 --> 00:27:05,768 Khalil, ayo lihat aku! 434 00:27:06,603 --> 00:27:09,907 Aku disini. Kau akan sembuh. Ambulans sudah datang. Kau dengar itu? 435 00:27:09,932 --> 00:27:12,856 Ambulans sudah datang. Kau akan dirawat. Kau akan sembuh. Kau mengerti? 436 00:27:12,881 --> 00:27:14,604 Kau akan sembuh. Jangan takut. 437 00:27:15,152 --> 00:27:16,890 Ayo lihat aku! 438 00:27:17,548 --> 00:27:19,548 Lihat aku Khalil. Ayolah! 439 00:27:19,859 --> 00:27:21,348 Oh tidak! 440 00:27:31,024 --> 00:27:32,524 Jangan tegang, Starr. 441 00:27:34,543 --> 00:27:36,398 Starr, jangan tegang. 442 00:27:46,033 --> 00:27:48,199 - Polisi yang menembaknya... - Seorang anak terbunuh. 443 00:27:48,224 --> 00:27:50,136 Aku mengerti itu. Aku paham. 444 00:27:54,624 --> 00:27:58,252 Aku Detektif Gomez. Dan ini rekanku, Detektif Wilkes. 445 00:27:59,075 --> 00:28:00,797 Lisa Carter. Aku ibunya. 446 00:28:02,198 --> 00:28:03,303 Starr Carter. 447 00:28:05,688 --> 00:28:07,963 Bisa kau ceritakan apa yang terjadi malam tadi, Starr? 448 00:28:14,040 --> 00:28:15,857 Aku datang ke pesta. 449 00:28:16,691 --> 00:28:18,562 Dan Khalil juga datang. 450 00:28:19,691 --> 00:28:21,381 Kenapa Khalil ada disana? 451 00:28:21,590 --> 00:28:24,930 Mungkin sama seperti yang lain. Sekedar bersenang-senang. 452 00:28:25,249 --> 00:28:29,168 Saksi di lokasi menyatakan terjadi pertikaian dan tembak menembak. 453 00:28:29,427 --> 00:28:31,427 Apa Khalil terlibat dalam peristiwa itu? 454 00:28:32,322 --> 00:28:32,978 Nggak. 455 00:28:33,346 --> 00:28:35,346 Maksudku, tidak. 456 00:28:35,886 --> 00:28:38,474 Kami cuma ngobrol 457 00:28:38,975 --> 00:28:40,692 Saat pertikaian terjadi, 458 00:28:40,717 --> 00:28:42,453 Dia ingin mengantarku, 459 00:28:42,478 --> 00:28:45,344 karena dia ingin pastikan aku sampai di rumah dengan selamat. 460 00:28:45,907 --> 00:28:46,739 Dan... 461 00:28:47,546 --> 00:28:50,383 Itulah saat 115 memberhentikan mobil kita tanpa alasan. 462 00:28:51,088 --> 00:28:51,900 Siapa? 463 00:28:52,227 --> 00:28:53,401 Polisi itu. 464 00:28:54,295 --> 00:28:55,862 Itu nomor lencanananya. 465 00:28:56,054 --> 00:28:57,110 Aku ingat. 466 00:28:57,254 --> 00:29:00,383 Starr, kau tahu kenapa Khalil memasukkan tangan ke dalam mobil? 467 00:29:02,544 --> 00:29:04,742 Kukira dia cuma memastikan kalau aku baik-baik saja. 468 00:29:04,767 --> 00:29:05,848 Kau kira? 469 00:29:06,239 --> 00:29:08,759 - Kau tak tahu? - Tidak. Aku tak tahu. 470 00:29:09,181 --> 00:29:10,227 Karena? 471 00:29:12,166 --> 00:29:13,862 Karena itulah yang terjadi. 472 00:29:14,293 --> 00:29:15,958 Apakah kau dan Khalil... 473 00:29:15,983 --> 00:29:18,393 Bisakah kalian memberi dia waktu sebentar? 474 00:29:24,501 --> 00:29:26,822 Kamu jawab kalau kamu sudah siap, sayang. 475 00:29:29,968 --> 00:29:31,693 Aku mengerti ini peristiwa yang berat. 476 00:29:31,753 --> 00:29:32,534 Benarkah? 477 00:29:33,017 --> 00:29:34,471 Ya, Nyonya Carter. Kami mengerti. 478 00:29:37,329 --> 00:29:38,564 Jangan terburu-buru. 479 00:29:46,538 --> 00:29:48,720 Apa kau minum alkohol saat di pesta? 480 00:29:48,762 --> 00:29:50,950 - Tidak, aku tidak minum. - Kalau Khalil? 481 00:29:50,975 --> 00:29:54,337 - Setahuku tidak. - Kau lihat Khalil menjual narkoba? 482 00:29:54,362 --> 00:29:57,423 Tidak. Aku tak pernah melihat Khalil jual narkoba atau memakainya. 483 00:29:57,431 --> 00:29:58,423 Tapi kau tahu dia seperti itu? 484 00:29:58,448 --> 00:30:01,208 Kau belum bertanya pada anakku tentang polisi itu. 485 00:30:01,233 --> 00:30:04,670 - Kami hanya ingin gambaran jelas... - Kalau begitu tanyakan tentang yang terjadi. 486 00:30:04,695 --> 00:30:06,709 115 membunuh Khalil. 487 00:30:06,734 --> 00:30:11,114 Dan Khalil tidak bersalah. Jadi gambaran besar seperti apa yang kau mau? 488 00:30:11,945 --> 00:30:13,361 Urusannya sudah selesai disini. 489 00:30:14,632 --> 00:30:16,632 Ayo Lisa. Ayo Starr. 490 00:30:17,044 --> 00:30:18,395 Kau mengenalnya? 491 00:30:20,346 --> 00:30:21,981 Ya. Dia ponakanku. 492 00:30:50,154 --> 00:30:51,393 Tenang, tenang. 493 00:30:51,895 --> 00:30:52,833 Aku disini. 494 00:30:53,549 --> 00:30:54,603 Aku disini. 495 00:31:02,482 --> 00:31:03,945 Keluarkan, keluarkan. 496 00:31:03,970 --> 00:31:06,720 Pelan-pelan. Keluarkan. Ya keluarkan semua. 497 00:31:09,317 --> 00:31:12,183 Tak apa-apa sayang. Tak apa-apa. 498 00:31:13,125 --> 00:31:14,206 Minumlah dulu. 499 00:31:14,830 --> 00:31:16,151 Bagus, sayang. 500 00:31:29,904 --> 00:31:32,549 Mimpi terburuk selalu terjadi setelah kejadian. 501 00:31:47,548 --> 00:31:49,051 Sekani, jangan. 502 00:31:49,076 --> 00:31:51,076 Starr duluan. Biarkan dia makan. 503 00:32:05,137 --> 00:32:07,761 Tak semua orang punya kekuatan super sepertimu. 504 00:32:11,931 --> 00:32:13,272 Ceria lah kembali. 505 00:32:14,356 --> 00:32:16,830 Aku memberimu nama Starr bukan tanpa alasan. 506 00:32:24,023 --> 00:32:25,407 Sekani. 507 00:32:34,312 --> 00:32:36,547 Jangan...jangan. 508 00:33:05,729 --> 00:33:06,706 Terima kasih. 509 00:33:13,229 --> 00:33:15,831 Kau satu-satunya teman yang dia punya. 510 00:33:18,708 --> 00:33:20,708 Dia juga sahabatku, Bu Rosalie. 511 00:33:33,496 --> 00:33:35,159 Tadi polisi datang. 512 00:33:37,241 --> 00:33:39,332 Apa kau yang bersama dia malam itu? 513 00:33:45,125 --> 00:33:46,323 Ya, Bu. 514 00:33:47,254 --> 00:33:49,703 Puji Tuhan dia tidak sendirian saat meninggal. 515 00:33:50,265 --> 00:33:52,466 Kau selalu bersamanya sejak dia lahir, 516 00:33:52,491 --> 00:33:55,467 dan kau menemaninya sampai dia meninggal. 517 00:33:57,843 --> 00:33:59,960 Kau tahu dia berjualan narkoba, kan? 518 00:34:01,347 --> 00:34:03,630 Pasti dia bekerja untuk King. 519 00:34:05,639 --> 00:34:07,695 Berani sekali kau datang kesini. 520 00:34:07,720 --> 00:34:09,221 Mau apa dia kesini? 521 00:34:10,642 --> 00:34:12,932 - Hai Carlos. - Hai Lisa. 522 00:34:19,985 --> 00:34:21,033 Permisi. 523 00:34:29,072 --> 00:34:32,343 Bu Rosalie, aku datang untuk berbela sungkawa. 524 00:34:33,104 --> 00:34:35,104 Aku dan Pam selalu berdoa untukmu. 525 00:34:36,140 --> 00:34:37,188 Terima kasih banyak. -Chris : Kau datang?- 526 00:34:37,323 --> 00:34:39,285 Jika kau butuh sesuatu, 527 00:34:39,310 --> 00:34:41,053 kau tahu kami selalu ada untukmu. 528 00:34:42,476 --> 00:34:43,569 Kami menyayangimu. 529 00:34:53,220 --> 00:34:55,262 Ya Tuhan. Maaf aku tak bisa datang. 530 00:34:59,659 --> 00:35:00,703 Lagi-lagi. 531 00:35:04,907 --> 00:35:06,586 Tapi masih ingin ketemu kamu. 532 00:35:12,251 --> 00:35:13,511 Jadi bagaimana urusannya? 533 00:35:14,329 --> 00:35:15,556 Polisi itu dipenjara? 534 00:35:15,581 --> 00:35:18,168 Dia akan diberikan cuti sementara. 535 00:35:18,193 --> 00:35:19,158 Cuma itu? 536 00:35:19,845 --> 00:35:21,451 Setelah dia membunuh Khalil? 537 00:35:21,811 --> 00:35:24,569 Starr, akan ada penyelidikan menyeluruh. 538 00:35:24,594 --> 00:35:26,349 Polisi menyelidiki polisi? 539 00:35:26,815 --> 00:35:29,313 Kau tahu polisi rasis itu seharusnya kena tuduhan pembunuhan. 540 00:35:29,338 --> 00:35:31,826 Tapi itu tak akan terjadi kan, Paman Carlos? 541 00:35:31,851 --> 00:35:34,583 Polisi ini belum pernah kena kasus yang sama sebelumnya. 542 00:35:34,619 --> 00:35:36,480 Oh jadi kalau pertama kali lalu dibebaskan? 543 00:35:36,505 --> 00:35:38,697 Carlos, kau akan terlibat dalam penyelidikan itu, kan? 544 00:35:38,722 --> 00:35:42,266 Tidak. Kasus semacam ini ditangani oleh Jaksa Wilayah. 545 00:35:42,354 --> 00:35:44,762 - Jadi kita bersaksi ke Juri Agung? - Sepertinya begitu. 546 00:35:44,786 --> 00:35:46,779 Dan aku yakin mereka pasti minta Starr untuk bersaksi. 547 00:35:46,805 --> 00:35:47,831 Tidak, tidak, tidak. 548 00:35:47,856 --> 00:35:51,087 Aku tak mau semua orang tahu kalau Starr itu saksi. Dia tak butuh itu semua. 549 00:35:51,127 --> 00:35:52,726 Tidak. Apa kita harus cari pengacara? 550 00:35:52,751 --> 00:35:55,799 - Saksi tak butuh pengacara. - Starr bukan sekedar saksi, Carlos 551 00:35:55,824 --> 00:35:59,367 Dengar, jika kau tak percaya dengan hukum, paling tidak percayalah padaku. 552 00:35:59,392 --> 00:36:01,397 - Starr seperti anakku sendiri. - Tapi bukan. 553 00:36:01,422 --> 00:36:03,139 Dia jadi anakku saat kau dipenjara. 554 00:36:03,164 --> 00:36:05,497 Sudah cukup! Berhenti kalian! 555 00:36:06,613 --> 00:36:07,723 Apa artinya Juri Agung? 556 00:36:08,257 --> 00:36:09,468 Juri Agung? 557 00:36:12,587 --> 00:36:14,890 Kejadian seperti ini pasti masuk berita. 558 00:36:16,516 --> 00:36:18,466 Orang dapat ancaman mati. 559 00:36:19,298 --> 00:36:21,134 Polisi mengincar mereka. 560 00:36:23,402 --> 00:36:25,173 Bagaimana sikapku di sekolah? 561 00:36:28,497 --> 00:36:32,359 Apa tiba-tiba aku jadi gadis malang yang melihat temannya terbunuh? 562 00:36:35,015 --> 00:36:36,619 Aku harus tenang. 563 00:36:45,401 --> 00:36:47,401 Bisa ambilkan aku ayam? 564 00:37:07,503 --> 00:37:08,947 - Starr posisi terbuka! - Starr! 565 00:37:09,614 --> 00:37:10,876 Starr, oper bolanya! 566 00:37:15,977 --> 00:37:17,645 Sialan. 567 00:37:18,221 --> 00:37:20,764 Starr, anggap saja bolanya ayam goreng. 568 00:37:22,826 --> 00:37:25,297 - Apa maksudmu tadi? - Apa? Cuma becanda. 569 00:37:26,552 --> 00:37:29,040 Ayam goreng itu bercanda? 570 00:37:29,065 --> 00:37:31,493 - Aku tak pernah dengar sebelumnya. - Ya ampun, Starr. 571 00:37:32,337 --> 00:37:35,324 Kita kemarin makan siang pakai ayam goreng. Itu cuma candaan. 572 00:37:39,914 --> 00:37:40,733 Baiklah. 573 00:37:40,969 --> 00:37:43,163 Tunggu, apa yang terjadi, teman? 574 00:37:44,985 --> 00:37:47,837 Kau tahu aku. Aku juga hapal kamu. Lebih dari siapapun. 575 00:37:47,862 --> 00:37:48,777 Kau baik-baik saja? 576 00:37:50,414 --> 00:37:52,954 Ya, aku baik-baik saja. Aku cuma lelah. 577 00:38:03,794 --> 00:38:06,635 Baiklah, pesanan kamu siap dipanggang. 578 00:38:06,906 --> 00:38:09,873 Agak gosong di atas, dan renyah di bawahnya. 579 00:38:10,561 --> 00:38:12,561 Ambilah kue ini sambil menunggu matang. 580 00:38:12,593 --> 00:38:14,362 - Terima kasih, Pak Reuben. - Terima kasih, Pak Reuben. 581 00:38:14,443 --> 00:38:18,418 Anak kulit hitam terbunuh oleh polisi kulit putih pada Sabtu malam. 582 00:38:18,443 --> 00:38:22,519 Informasi terbaru dikeluarkan tentang penembakan Khalil Harris. 583 00:38:22,544 --> 00:38:26,130 Rekaman camera dasbor menunjukkan polisi mengira dia mau ambil pistol, 584 00:38:26,185 --> 00:38:28,551 tapi ternyata bukan pistol tapi cuma sebuah sikat rambut. 585 00:38:28,576 --> 00:38:30,576 Anakku tak pernah melakukan kesalahan. 586 00:38:30,594 --> 00:38:32,138 Khalil adalah anak baik. 587 00:38:32,360 --> 00:38:35,354 Kenapa dia menembaknya? Kenapa ini semua harus terjadi? 588 00:38:35,522 --> 00:38:38,477 Apa dia tak boleh bepergian sambil menyikat rambutnya? 589 00:38:38,502 --> 00:38:40,956 Kenapa Bu Brenda diliput dalam kondisi seperti itu? 590 00:38:41,042 --> 00:38:45,557 Ada saksi penembakan yang akan dipanggil untuk bersaksi untuk Juri Agung. 591 00:38:45,582 --> 00:38:47,582 Para pemimpin masyarakat memprotes kejadian itu... 592 00:38:48,492 --> 00:38:49,995 Jadi kau terkenal sekarang. 593 00:38:53,178 --> 00:38:54,065 Apa? 594 00:38:54,090 --> 00:38:56,090 Aku lihat kau pergi bersmaa Khalil. 595 00:38:56,408 --> 00:38:58,978 Sekarang kau gugup dan ketakutan. 596 00:39:00,601 --> 00:39:01,936 Kamu saksi itu, Starr. 597 00:39:02,256 --> 00:39:03,438 Jangan bohong. 598 00:39:05,675 --> 00:39:07,675 Kau siap untuk bersaksi? 599 00:39:10,975 --> 00:39:12,205 Apa maksudmu? 600 00:39:12,336 --> 00:39:15,127 Kau ada saat kejadian itu. Kau harus ceritakan ke semua orang. 601 00:39:17,405 --> 00:39:19,405 Kau akan membela Khalil, kan? 602 00:39:20,396 --> 00:39:22,885 Tak mungkin cuma Brenda yang akan bicara. 603 00:39:22,910 --> 00:39:25,819 Kau tahu Khalil pasti akan berjuang dan membelamu. 604 00:39:31,018 --> 00:39:33,209 - Hai Ratu. - Hai Ayah! 605 00:39:33,680 --> 00:39:34,901 Masuk ke mobil. 606 00:39:35,686 --> 00:39:37,100 Aku tidak ikut. 607 00:39:37,728 --> 00:39:41,477 Aku akan antar sampai Big May. Masuklah ke mobil. 608 00:39:53,704 --> 00:39:55,704 Ini buat ganti uang jajanmu tadi. 609 00:39:56,482 --> 00:39:57,793 Tidak, terima kasih. 610 00:40:01,930 --> 00:40:03,088 Apa? 611 00:40:08,688 --> 00:40:11,277 Kudengar kau bersama anak itu saat dia terbunuh. 612 00:40:14,894 --> 00:40:16,664 Peristiwa tragis untuk dilihat. 613 00:40:17,724 --> 00:40:20,171 Dan itu susah untuk dilupakan. 614 00:40:23,402 --> 00:40:25,859 Aku sudah lama di Heights. 615 00:40:26,278 --> 00:40:27,440 Jadi percayalah. 616 00:40:28,811 --> 00:40:30,471 Aku pernah dalam posisimu sekarang. 617 00:40:31,629 --> 00:40:33,554 Rasa duka itu tak akan pernah hilang. 618 00:40:34,467 --> 00:40:35,999 Tapi kau harus berusaha. 619 00:40:36,357 --> 00:40:37,579 Kau mengerti? 620 00:40:44,715 --> 00:40:46,976 - Ibu di rumah? - Aku tak tahu. 621 00:40:47,001 --> 00:40:48,822 Dia bisa berada di manapun. 622 00:40:50,447 --> 00:40:51,637 Kalau Seven dimana? 623 00:40:53,274 --> 00:40:55,805 Kenapa Ayahmu dan Iesha memberi nama Seven? 624 00:40:56,573 --> 00:40:58,490 Siapa nama tengahnya? Eight (delapan)? 625 00:41:13,285 --> 00:41:15,182 - Hai Paman May. - Hai Kenya. 626 00:41:25,955 --> 00:41:28,178 Bagaimana jadi kepala rumah tangga? 627 00:41:29,143 --> 00:41:32,287 Kau nikahi saja Iesha. Kau akan tahu rasanya. 628 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 Usahamu sepertinya makin lancar. 629 00:41:40,118 --> 00:41:42,763 Seharusnya aku duluan yang membeli toko ini. 630 00:41:44,173 --> 00:41:45,449 Tapi kau tak membelinya. 631 00:41:48,860 --> 00:41:51,026 Aku dengar tentang temannya Starr itu. 632 00:41:52,137 --> 00:41:53,924 Ya kau tahu kelakuan polisi. 633 00:41:54,591 --> 00:41:56,479 Tembak dulu, baru tanya. 634 00:41:57,773 --> 00:41:59,953 Kau harus jauhkan dia dari masalah. 635 00:42:00,092 --> 00:42:01,067 Masalah? 636 00:42:01,829 --> 00:42:05,218 Maksudku sebaiknya dia tak lapor ke polisi. Kau paham? 637 00:42:06,300 --> 00:42:08,300 Kau tak perlu khawatir tentang Starr. 638 00:42:10,088 --> 00:42:12,850 Kau urus anakmu sendiri, dan aku urus anakku. 639 00:42:13,838 --> 00:42:16,536 - Jadi seperti itu? - Memang seperti itu. 640 00:42:25,723 --> 00:42:26,894 Hei Starr! 641 00:42:27,376 --> 00:42:29,376 Ingat yang aku katakan tadi, ya! 642 00:42:29,883 --> 00:42:32,018 Jadikan itu pertimbanganmu. 643 00:42:39,788 --> 00:42:42,939 Kau tahu, dia sudah mengancamnya. 644 00:42:43,670 --> 00:42:44,963 Dia tak akan menyakitinya. 645 00:42:45,269 --> 00:42:46,517 Dia pasti melakukannya. 646 00:42:46,542 --> 00:42:50,457 Karena dia pikir Starr akan lapor polisi kalau Khalil bekerja untuknya. 647 00:42:50,552 --> 00:42:51,552 Lalu bagaimana? 648 00:42:52,507 --> 00:42:54,528 Dia akan menyeretmu kembali. 649 00:42:54,553 --> 00:42:56,360 Sekali jadi anggota King Lord, selamanya jadi anggota King Lord. 650 00:42:56,385 --> 00:43:00,149 Aku dipenjara 3 tahun karena kesalahan orang lain dan itu sudah selesai. 651 00:43:00,174 --> 00:43:01,930 Dia membiarkanku keluar dari geng. Itu kesepakatan kami. 652 00:43:03,158 --> 00:43:04,249 Maverick. 653 00:43:05,047 --> 00:43:06,373 Kita pindah sekarang. 654 00:43:07,483 --> 00:43:10,091 Sayang, usaha kita sudah lancar disini. 655 00:43:11,742 --> 00:43:15,439 Tempat tinggalmu tidak menentukan siapa dirimu, Maverick. 656 00:43:15,464 --> 00:43:17,910 - Sayang, dengarkan aku. - Tidak! Kau yang dengar aku! 657 00:43:19,231 --> 00:43:22,012 Jangan takut berkorban untuk keluargamu. 658 00:43:22,401 --> 00:43:27,057 Kau pikir Ibuku memindahkan aku dan Carlos dari Garden Heights ke sekolah Katolik 659 00:43:27,082 --> 00:43:28,723 agar kita bisa belajar berdoa? 660 00:43:28,748 --> 00:43:29,580 Tidak. 661 00:43:29,817 --> 00:43:33,672 Aku ingin anakku punya masa depan yang baik. Memang itu tujuanku. 662 00:43:33,697 --> 00:43:35,298 Itulah sebabnya kita menyekolahkan mereka disitu. 663 00:43:35,323 --> 00:43:36,983 Dan apa tindakan sekolah, 664 00:43:37,008 --> 00:43:39,658 jika mereka tahu Starr bersama Khalil pada malam itu? 665 00:43:41,222 --> 00:43:44,282 Orang kulit putih suka berkoar tentang keberagaman di sekolah itu, 666 00:43:44,307 --> 00:43:46,946 tapi kasus ini terlalu menyolok perbedaannya. 667 00:43:50,745 --> 00:43:52,838 Aku merasa tak enak badan, jadi aku tak ikut. 668 00:43:52,863 --> 00:43:55,663 Kita semua merasa tak enak, tapi kita harus menahannya. 669 00:43:55,688 --> 00:43:57,147 Jadi segera ganti bajumu. 670 00:43:57,603 --> 00:44:00,110 Pergilah, dan ganti bajumu. 671 00:44:42,289 --> 00:44:44,114 - Boleh aku masuk? - Ya. 672 00:44:45,733 --> 00:44:47,439 Mungkin saat kita pulang nanti, 673 00:44:47,875 --> 00:44:51,519 kita bisa nonton Harry Potter and Goblet of Half-Blood Gumble Ghost. 674 00:44:51,544 --> 00:44:53,168 Aku akan baik-baik saja, Ayah. 675 00:44:53,193 --> 00:44:56,199 Kau tak enak jadi teman nonton bareng Harry Potter. 676 00:44:56,720 --> 00:45:00,127 Sepanjang film kau bilang "Harry Potter itu cerita tentang geng". 677 00:45:00,152 --> 00:45:01,394 Memang begitu. 678 00:45:01,419 --> 00:45:05,690 Asrama Hogwarts punya warna dan tempat sembunyi sendiri dan mereka selalu pergi bersama. 679 00:45:06,097 --> 00:45:07,491 Itu seperti cerita geng, kan? 680 00:45:08,166 --> 00:45:09,353 Kau tahu aku benar. 681 00:45:10,427 --> 00:45:12,986 Kalian dulu punya geng Harry Potter, kan? 682 00:45:14,965 --> 00:45:18,016 Natasha dan Khalil sudah tiada, tapi kau masih ada. 683 00:45:21,457 --> 00:45:23,241 Cobalah pahami itu. 684 00:45:26,742 --> 00:45:28,378 Ini THUG LIFE. 685 00:45:30,676 --> 00:45:33,772 - The Hate U Give Little Infants... - F..ks Everybody. 686 00:45:36,106 --> 00:45:37,882 Aku tahu kepanjangannya. 687 00:45:39,490 --> 00:45:40,936 Menurutmu apa artinya? 688 00:45:45,338 --> 00:45:47,750 Kurasa artinya lebih dari sekedar cerita masa muda. 689 00:45:49,741 --> 00:45:52,152 - Artinya tentang hidup kita. - Kita siapa? 690 00:45:52,177 --> 00:45:53,562 Orang kulit hitam. 691 00:45:53,693 --> 00:45:56,404 - Orang miskin yang tertindas. - Kau benar. 692 00:45:57,030 --> 00:46:00,269 Tupac memberitahu kita tentang hukum yang dibuat untuk menindas kita. 693 00:46:01,390 --> 00:46:03,974 Kau pikir kenapa banyak yang jual narkoba di daerah kita? 694 00:46:05,247 --> 00:46:07,247 - Mereka butuh uang. - Yah. 695 00:46:08,151 --> 00:46:09,839 Tak ada pekerjaan yang bagus di daerah sini. 696 00:46:10,112 --> 00:46:11,633 Jadi mereka jatuh dalam perangkap. 697 00:46:11,868 --> 00:46:12,879 Perangkap apa? 698 00:46:14,235 --> 00:46:17,508 Narkoba. Industri milyaran dollar. 699 00:46:17,854 --> 00:46:21,273 Orang seperti aku dan Khalil terjebak karena merasa itu sebagai jalan keluar. 700 00:46:22,465 --> 00:46:24,465 Dan anggapan itu beredar luas di masyarakat. 701 00:46:24,984 --> 00:46:27,716 Dan aku bukan orang kaya. 702 00:46:27,941 --> 00:46:29,080 Kau juga kan? 703 00:46:30,971 --> 00:46:32,047 Aku juga bukan. 704 00:46:32,891 --> 00:46:34,292 Lalu mereka menjebak kita. 705 00:46:34,625 --> 00:46:37,387 Lalu akhirnya kita dipenjara. Bentuk pemerasan milyaran dollar. 706 00:46:37,677 --> 00:46:40,970 Dan mereka terus menerus menindas kita tanpa akhir. 707 00:46:41,918 --> 00:46:43,918 Itulah kenapa Ayah dipenjara bersama Kakek. 708 00:46:44,245 --> 00:46:46,075 Kau dipenjara bersama ayahmu sendiri? 709 00:46:46,821 --> 00:46:47,559 Ya. 710 00:46:49,306 --> 00:46:52,192 Saat aku ketemu dia, dia sungguh tak berdaya. 711 00:46:53,329 --> 00:46:55,730 Dia cuma orang tua lemah yang penuh penyesalan. 712 00:46:57,233 --> 00:46:58,923 Harapan hidupnya sirna. 713 00:47:00,113 --> 00:47:02,186 Dan aku bersumpah tak mau seperti itu. 714 00:47:03,961 --> 00:47:06,180 Aku akan menghacurkan siklus itu demi anak-anakku. 715 00:47:35,170 --> 00:47:38,336 Aku tak sanggup melihat jasad tak bernyawa Khalil. 716 00:47:38,949 --> 00:47:40,482 Bibirnya terlalu merah muda. 717 00:47:41,084 --> 00:47:42,816 Lesung pipitnya juga hilang. 718 00:47:50,148 --> 00:47:51,717 Ayo sayang. 719 00:47:53,242 --> 00:47:54,639 Itu bukan dia, Ibu. 720 00:47:55,236 --> 00:47:56,815 Aku tahu. 721 00:48:07,864 --> 00:48:09,689 Kita punya kenangan indah. 722 00:48:14,993 --> 00:48:16,451 Kau tak apa-apa? 723 00:48:49,807 --> 00:48:51,601 Ibumu datang bersama King. 724 00:49:01,606 --> 00:49:02,760 Seven! 725 00:49:03,586 --> 00:49:04,792 Seven! 726 00:49:06,208 --> 00:49:07,898 Kemarilah bersama kami! 727 00:49:11,740 --> 00:49:13,956 Sayang, pergilah bersama Ibumu. 728 00:49:20,955 --> 00:49:22,422 Kau tahu dia tak mau bersamanya. 729 00:49:22,447 --> 00:49:25,383 Aku tahu. Tapi dia teriak-teriak di gereja, sayang. 730 00:49:45,740 --> 00:49:49,218 Amin! Haleluya! 731 00:49:49,555 --> 00:49:54,065 Amin. Terima kasih kepada paduan suara atas 732 00:49:54,090 --> 00:49:57,126 dengan lagu dan pujian yang menakjubkan. 733 00:49:57,572 --> 00:49:59,572 Amin! Saudaraku sekalian. 734 00:49:59,772 --> 00:50:03,294 Kita kedatangan seorang pembicara pada hari ini. 735 00:50:04,080 --> 00:50:07,119 Keluarga Harris meminta kita semua, 736 00:50:07,938 --> 00:50:10,768 untuk mendengarkan apa yang akan disampaikannya. 737 00:50:11,835 --> 00:50:14,660 Silakan naik Saudari April Ofrah. 738 00:50:26,716 --> 00:50:30,335 Saya April Ofrah, pengacara dari Just Us For Justice. 739 00:50:31,650 --> 00:50:34,860 Sebelum misa ini, aku diberitahu kalau polisi tak akan 740 00:50:34,885 --> 00:50:37,565 menangkap petugas yang membunuh anak muda ini. 741 00:50:38,836 --> 00:50:41,165 Meskipun ada saksi mata yang meyakinkan. 742 00:50:41,307 --> 00:50:42,184 Ya Tuhan. 743 00:50:45,429 --> 00:50:47,816 Aku tidak suka menghadiri acara pemakaman ini. 744 00:50:48,156 --> 00:50:49,636 Dan aku tahu kalian juga begitu. 745 00:50:50,845 --> 00:50:52,956 Tapi kita disini lagi. 746 00:50:55,008 --> 00:50:57,008 Kekerasan, kekejaman. 747 00:50:58,199 --> 00:51:00,747 Hal yang sama cuma berbeda nama. 748 00:51:06,471 --> 00:51:08,650 Hari ini korbannya Khalil Harris. 749 00:51:09,666 --> 00:51:12,532 Anak muda kulit hitam yang tak bersenjata. 750 00:51:13,358 --> 00:51:14,488 Apa itu artinya? 751 00:51:16,350 --> 00:51:18,350 Shamell Bell pernah bilang, 752 00:51:18,931 --> 00:51:20,941 "Tak mungkin untuk tidak bersenjata, 753 00:51:20,966 --> 00:51:23,946 ketika kulit kita yang hitam ini adalah senjata yang mereka takuti." 754 00:51:28,577 --> 00:51:32,687 Aku menolak anggapan kalau kulit kita yang hitam ini sebagai senjata, 755 00:51:32,712 --> 00:51:34,004 atau sebagai kelemahan. 756 00:51:36,519 --> 00:51:41,525 Itulah kenapa keluarga Harris minta kalian bergabung dengan kita setelah misa, 757 00:51:41,550 --> 00:51:45,145 untuk unjuk rasa damai di depan kantor polisi. 758 00:51:46,802 --> 00:51:48,802 Mereka menang karena kita terpecah. 759 00:51:49,432 --> 00:51:51,432 Mereka hancur karena kita bersatu. 760 00:51:52,053 --> 00:51:54,648 Sampai ketemu setelah misa. Terima kasih. 761 00:51:59,330 --> 00:52:01,542 Amin. Terima kasih! 762 00:52:02,714 --> 00:52:05,308 Terima kasih Saudari Oprah atas 763 00:52:05,380 --> 00:52:08,453 pidatonya begitu kuat dan menggugah. 764 00:52:10,544 --> 00:52:12,043 Kau lihat tatapan matanya tadi? 765 00:52:12,196 --> 00:52:13,536 Bagaimana dia bisa tahu? 766 00:52:13,561 --> 00:52:14,829 Pasti dari Bu Rosalie. 767 00:52:14,854 --> 00:52:18,059 Bersiaplah untuk bergabung dalam konvoi damai untuk keadilan! 768 00:52:18,084 --> 00:52:20,503 Tak hanya untuk Saudara Khalil, tapi untuk kita semua! 769 00:52:20,528 --> 00:52:24,360 Nyawa Khalil tak akan sia-sia! 770 00:52:36,560 --> 00:52:37,957 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 771 00:52:37,982 --> 00:52:39,832 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 772 00:52:39,857 --> 00:52:41,026 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 773 00:52:41,051 --> 00:52:42,965 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 774 00:52:42,990 --> 00:52:44,188 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 775 00:52:44,213 --> 00:52:46,150 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 776 00:52:46,175 --> 00:52:47,308 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 777 00:52:47,333 --> 00:52:49,283 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 778 00:52:49,308 --> 00:52:50,631 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 779 00:52:50,656 --> 00:52:52,475 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 780 00:52:52,500 --> 00:52:53,743 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 781 00:52:53,768 --> 00:52:55,521 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 782 00:52:55,546 --> 00:52:56,751 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 783 00:52:56,776 --> 00:52:58,482 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 784 00:52:58,507 --> 00:52:59,831 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 785 00:52:59,856 --> 00:53:01,753 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 786 00:53:01,778 --> 00:53:02,944 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 787 00:53:02,969 --> 00:53:04,728 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 788 00:53:04,753 --> 00:53:06,216 - Kapan kita mulai? - Sekarang! 789 00:53:06,241 --> 00:53:07,959 - Kita mau apa? - Keadilan untuk Khalil! 790 00:53:28,685 --> 00:53:30,974 Ingat, ini adalah unjuk rasa damai! 791 00:53:31,050 --> 00:53:32,823 Aku tak yakin dengan itu. 792 00:53:34,463 --> 00:53:36,740 Ini adalah unjuk rasa damai. 793 00:53:40,484 --> 00:53:42,133 Anti polisi rasis! 794 00:53:42,158 --> 00:53:44,158 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 795 00:53:44,809 --> 00:53:46,394 Ayo kita segera pergi. 796 00:53:48,034 --> 00:53:49,010 Ayo! 797 00:53:52,437 --> 00:53:53,512 Hei Seven! 798 00:53:54,665 --> 00:53:55,605 Ayo! 799 00:54:08,626 --> 00:54:10,521 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 800 00:54:10,546 --> 00:54:12,129 Anti polisi rasis! 801 00:54:12,154 --> 00:54:14,154 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 802 00:54:14,170 --> 00:54:16,001 Anti polisi rasis! 803 00:54:16,026 --> 00:54:17,945 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 804 00:54:17,970 --> 00:54:19,841 Anti polisi rasis! 805 00:54:19,866 --> 00:54:21,705 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 806 00:54:21,948 --> 00:54:24,598 Protes berlangsung di kawasan Garden Heights. 807 00:54:24,623 --> 00:54:26,793 setelah pemakaman Khalil Harris. 808 00:54:26,857 --> 00:54:29,672 Anak muda kulit hitam yang terbunuh oleh polisi kulit putih. 809 00:54:29,697 --> 00:54:31,641 Meski protes dimulai dengan damai, 810 00:54:31,666 --> 00:54:35,077 tapi berubah jadi aksi kekerasan setelah bentrok antara pengunjuk rasa dan polisi 811 00:54:35,257 --> 00:54:38,805 Ini disebabkan tidak adanya hukuman terhadap polisi itu, 812 00:54:39,057 --> 00:54:42,900 dan hanya diganti dengan cuti sementara sampai semua bukti diveluasi. 813 00:54:43,009 --> 00:54:45,423 Kami ajak Anda untuk melihat liputan tadi siang. 814 00:54:45,626 --> 00:54:48,787 Saya bersama pengunjuk rasa yang berjalan menuju kantor polisi. 815 00:54:48,812 --> 00:54:52,456 Omong kosong! Polisi itu menembak anak itu dengan keji tanpa alasan kuat. 816 00:54:52,489 --> 00:54:55,586 Orang kulit hitam tak bersalah dibunuh oleh polisi setip saat. 817 00:54:55,611 --> 00:54:58,956 Ini tidak benar! Seluruh sistem hukum korup sekali! 818 00:54:58,981 --> 00:55:01,630 Seperti Anda lihat, situasi emosional melanda Garden Heights. 819 00:55:01,655 --> 00:55:05,567 Warga marah dengan kejadian itu dan mereka menuntut keadilan. 820 00:55:20,803 --> 00:55:22,710 Peluru salah sasaran. 821 00:55:27,099 --> 00:55:29,944 Mama, apa mereka marah karena Khalil terbunuh? 822 00:55:30,290 --> 00:55:32,737 Ya sayang. Kita semua marah. 823 00:55:42,244 --> 00:55:44,942 Emmet Till - 1955 824 00:55:46,345 --> 00:55:48,984 Ya Tuhan, ada apa denganmu Starr? 825 00:56:01,396 --> 00:56:02,062 Hai. 826 00:56:02,087 --> 00:56:04,500 Apa kau dan keluargamu aman? Aku sedang lihat berita. 827 00:56:04,872 --> 00:56:07,482 Yah kita baik-baik saja. Kita aman. 828 00:56:08,129 --> 00:56:09,159 Kau yakin? 829 00:56:11,502 --> 00:56:13,193 Maverick, jangan dibukakan! 830 00:56:13,585 --> 00:56:14,707 Aku harus pergi. 831 00:56:14,900 --> 00:56:17,249 Tunggu sebentar Starr. Starr! 832 00:56:21,808 --> 00:56:22,874 Siapa itu? 833 00:56:26,540 --> 00:56:28,413 - Hai. - Halo. 834 00:56:29,208 --> 00:56:30,365 Boleh aku masuk? 835 00:56:31,779 --> 00:56:34,468 Saat polisi melakukan razia rutin, berubah jadi... 836 00:56:34,493 --> 00:56:38,133 Khalil tak bisa membela dirinya sendiri. Dia butuh dukungan. Starr yang bisa. 837 00:56:38,158 --> 00:56:41,053 - Aku tak suka ini. - Lisa dengarkan dulu. 838 00:56:42,208 --> 00:56:45,067 Starr, apa kau tahu apa itu Juri Agung? 839 00:56:45,945 --> 00:56:48,713 Ya, kumpulan orang yang memutuskan seseorang bisa diadili atau tidak. 840 00:56:48,738 --> 00:56:52,719 Ya, mereka bisa memutuskan dakwaan kepada Opsir Macintosh. 841 00:56:52,744 --> 00:56:54,377 Apakah mereka akan mendakwanya? 842 00:56:55,370 --> 00:56:57,495 99% mereka akan mendakwanya. 843 00:56:57,520 --> 00:56:59,599 Bagaimana dengan yang 1% itu? 844 00:57:00,585 --> 00:57:02,855 Biasanya itu untuk kasus yang melibatkan polisi. 845 00:57:03,409 --> 00:57:06,313 Tapi itu tak akan terjadi karena aku melihat semuanya. 846 00:57:06,463 --> 00:57:10,070 Saat Khalil tertembak, dimana tepatnya posisi kamu saat itu? 847 00:57:10,631 --> 00:57:12,366 Di tempat duduk penumpang. 848 00:57:12,505 --> 00:57:14,940 Kau punya bukti tentang yang kau lihat itu? 849 00:57:15,159 --> 00:57:17,537 Misalnya kau merekamnya lewat HP? 850 00:57:18,529 --> 00:57:20,529 Tidak. Polisi itu melarangku. 851 00:57:21,460 --> 00:57:23,563 Jadi kasus Khalil tak akan masuk pengadilan? 852 00:57:23,960 --> 00:57:25,642 Karena polisi yang menembaknya? 853 00:57:26,626 --> 00:57:29,188 Itulah sebabnya pengadilan kita mulai dari sekarang. 854 00:57:29,810 --> 00:57:31,729 Di jalanan, di media. 855 00:57:31,754 --> 00:57:34,515 - Starr satu-satunya saksi Khalil. - Baiklah. 856 00:57:35,376 --> 00:57:36,623 Kapan kita mulai? 857 00:57:36,673 --> 00:57:38,673 - Dengan wawancara di TV. - Tidak, tidak. 858 00:57:39,234 --> 00:57:42,284 Aku tahu apa yang kau perjuangkan. Tapi aku berjuang untuk Starr. 859 00:57:42,896 --> 00:57:45,065 Dan aku tak mau membahayakan dirinya. 860 00:57:53,032 --> 00:57:54,129 Terima kasih. 861 00:58:01,694 --> 00:58:04,567 Sahabatku yang lain terbunuh saat kita berumur 10 tahun. 862 00:58:07,076 --> 00:58:09,530 Kita sedang bermain basket di trotoar. 863 00:58:16,364 --> 00:58:18,364 Dan mobil itu melintas. 864 00:58:18,845 --> 00:58:21,009 Lalu sebuah tangan keluar mengacungkan pistol. 865 00:58:23,356 --> 00:58:25,074 Kita mungkin menghalangi sasaran tembak mereka. 866 00:58:25,887 --> 00:58:27,887 Aku dengar 3 tembakan. 867 00:58:30,461 --> 00:58:32,461 Dan dia langsung terkapar di tanah. 868 00:58:34,733 --> 00:58:36,377 Dan aku ingat. 869 00:58:37,934 --> 00:58:39,934 Aku ingat dia terlihat begitu ketakutan. 870 00:58:41,106 --> 00:58:44,033 Karena dia sadar akan menjemput ajalnya. 871 00:58:49,627 --> 00:58:51,160 Dan aku tahu siapa pelakunya. 872 00:58:51,853 --> 00:58:52,640 Apa? 873 00:58:52,798 --> 00:58:54,981 Starr, kau tak pernah cerita itu pada kami. 874 00:58:58,916 --> 00:59:00,472 Dia adalah King Lord. 875 00:59:04,565 --> 00:59:06,332 Aku luput dari tembakannya. 876 00:59:06,957 --> 00:59:09,715 Dan aku tak mau dia menembak aku lagi. 877 00:59:09,740 --> 00:59:11,270 Jadi aku tak berani mengadu. 878 00:59:12,928 --> 00:59:15,566 Dan beberapa bulan kemudian aku dengar dia tewas terbunuh. 879 00:59:17,032 --> 00:59:18,671 Jadi aku diam saja. 880 00:59:23,143 --> 00:59:25,143 Jadi katakan padaku Nona Ofrah. 881 00:59:27,640 --> 00:59:29,733 Sahabat macam apa aku ini? 882 00:59:31,944 --> 00:59:34,546 Kau tak bisa salahkan dirimu karena hal itu, Starr. 883 00:59:36,168 --> 00:59:39,147 Kau dulu masih kecil. Sekarang kau juga masih muda. 884 00:59:44,187 --> 00:59:47,025 Aku ingin jadi sahabat yang lebih baik untuk Khalil. 885 00:59:50,288 --> 00:59:51,894 Tapi kalau untuk masuk TV, 886 00:59:54,943 --> 00:59:56,682 Aku belum siap untuk itu. 887 00:59:59,791 --> 01:00:02,230 Jika kau butuh bantuan hukum, 888 01:00:03,136 --> 01:00:04,920 atau kau berubah pikiran, 889 01:00:05,513 --> 01:00:07,950 - Aku siap membantumu. - Terima kasih. 890 01:00:22,026 --> 01:00:22,976 Yah! 891 01:00:23,100 --> 01:00:25,782 - Sekolah diliburkan, teman! - Ayo. Ayo pergi! 892 01:00:25,807 --> 01:00:27,807 Ayo, ayo! 893 01:00:27,832 --> 01:00:30,178 - Ayo pergi! - Jangan berlarian di koridor! 894 01:00:34,208 --> 01:00:35,549 Hei, ada apa? 895 01:00:35,574 --> 01:00:37,867 Sekolah diliburkan. Kita ikut unjuk rasa. 896 01:00:38,698 --> 01:00:41,184 Padahal aku sudah siap untuk ujian Sejarah. 897 01:00:41,581 --> 01:00:42,331 Hei! 898 01:00:44,481 --> 01:00:47,164 Darimana kalian? Semua sudah keluar kelas. Ayo! 899 01:00:49,563 --> 01:00:51,563 KEADILAN UNTUK KHALIL 900 01:00:57,169 --> 01:00:57,976 Kenapa begitu? 901 01:00:58,001 --> 01:01:01,192 Aku kira kau suka hal ini karena sesuai postingmu di Tumblr belakangan ini. 902 01:01:01,232 --> 01:01:01,998 Menyukainya? 903 01:01:02,023 --> 01:01:05,182 Maksudnya bukan suka seperti itu. Tapi kau peduli hal itu, kan? 904 01:01:05,464 --> 01:01:08,579 Itu daerah rumahmu. Aku pikir kau mungkin kenal orang itu. 905 01:01:10,323 --> 01:01:14,546 Aku cuma merasa tak pantas pakai alasan ini untuk membolos sekolah. 906 01:01:14,570 --> 01:01:18,708 Ya ampun Starr. Ini bukan cuma alasan bolos sekolah. Tapi ini untuk tujuan yang mulia. 907 01:01:18,900 --> 01:01:21,563 Tapi memang ini pas sekali untuk alasan bolos sekolah. 908 01:01:21,955 --> 01:01:24,746 Aku malas lihat muka guru Matematika hari ini. Kau juga, kan? 909 01:01:37,127 --> 01:01:38,517 Nyawa orang kulit hitam itu penting. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,343 Apa? Ada masalah apa? 911 01:01:48,811 --> 01:01:50,160 Ini tidak benar. 912 01:01:51,165 --> 01:01:53,565 Siapa lagi yang mau membela kaum kita? 913 01:01:54,556 --> 01:01:55,780 Kaum kita? 914 01:02:03,982 --> 01:02:05,386 Kau mau kemana? 915 01:02:07,923 --> 01:02:08,560 Starr! 916 01:02:09,568 --> 01:02:11,074 Aku mencarimu kemana-mana. 917 01:02:11,099 --> 01:02:13,420 - Aku tak enak badan. Aku mau pulang. - Ada apa? 918 01:02:14,664 --> 01:02:15,459 Hei! 919 01:02:18,787 --> 01:02:20,383 Kau mengenal orang itu, kan? 920 01:02:20,860 --> 01:02:22,368 Bocah yang tertembak itu. 921 01:02:23,997 --> 01:02:25,609 Beri aku waktu, ya! 922 01:02:25,634 --> 01:02:27,450 Kenapa kau tak bilang apa yang terjadi? 923 01:02:28,585 --> 01:02:29,603 Starr! 924 01:02:35,279 --> 01:02:37,344 Hei, bisa jemput aku? 925 01:03:02,840 --> 01:03:04,044 - Hei. - Hei. 926 01:03:09,696 --> 01:03:10,859 Lagi sensi, ya? 927 01:03:12,153 --> 01:03:14,208 Ya, orang-orang sedang sensi. 928 01:03:28,041 --> 01:03:30,041 - Jaga dirimu. - Terima kasih Paman. 929 01:03:33,441 --> 01:03:36,499 Jadi hanya karena orang kulit putih bodoh yang merasa istimewa bolos sekolah, 930 01:03:36,523 --> 01:03:39,383 kau pikir kau boleh bolos juga? Kau tahu, Starr! 931 01:03:39,409 --> 01:03:41,791 Kalau sekolah ya sekolah.. Aku tahu ibu. 932 01:03:42,991 --> 01:03:45,349 Mereka seolah bersimpati atas terbunuhnya Khalil. 933 01:03:45,417 --> 01:03:47,539 Padahal mereka cuma mau bolos ujian Kimia. 934 01:03:48,055 --> 01:03:49,986 Dan aku tak bisa berbuat apapun tentang itu. 935 01:03:51,615 --> 01:03:52,388 Ibu. 936 01:03:55,974 --> 01:03:57,827 Aku ingin bersaksi untuk Khalil. 937 01:04:07,433 --> 01:04:09,935 - Biar kutebak. Kau pasti Starr. - Yah. 938 01:04:10,265 --> 01:04:12,909 Starr, terima kasih atas keberanianmu untuk hal ini. 939 01:04:13,833 --> 01:04:14,593 Sama-sama. 940 01:04:14,618 --> 01:04:16,801 Diane sangat bersemangat untuk wawancara denganmu. 941 01:04:16,826 --> 01:04:19,474 Kami bahkan membatalkan satu program agar kau bisa siaran langsung malam ini. 942 01:04:20,034 --> 01:04:22,393 Dan kau yakin nanti berjalan sesuai rencana? 943 01:04:22,452 --> 01:04:23,384 Semua sudah diatur. 944 01:04:23,409 --> 01:04:25,409 Pihak TV setuju untuk mengaburkan wajah Starr. 945 01:04:25,434 --> 01:04:27,522 Tak akan ada penonton yang akan mengenalinya. 946 01:04:31,682 --> 01:04:34,559 Kau satu-satunya saksi terbunuhnya 947 01:04:34,584 --> 01:04:38,193 anak muda kulit hitam yang tak bersenjata oleh polisi. 948 01:04:38,224 --> 01:04:41,225 Sekarang jutaan orang di negara ini mengenal nama, 949 01:04:41,250 --> 01:04:42,870 Khalil Harris. 950 01:04:43,089 --> 01:04:44,546 Siapa dia bagimu? 951 01:04:45,585 --> 01:04:47,585 Kami kenal sejak kami masih bayi. 952 01:04:47,822 --> 01:04:49,535 Tapi jika dia hadir disini, 953 01:04:49,560 --> 01:04:50,720 Dia pasti bilang kalau, 954 01:04:50,745 --> 01:04:54,506 dia 5 bulan, 2 minggu, dan 1 hari lebih tua dariku. 955 01:04:54,834 --> 01:04:56,635 - Dia cuma seorang bocah biasa. - Ya. 956 01:04:56,961 --> 01:05:01,669 Apa pendapatmu tentang orang yang selalu fokus tentang keburukan Khalil? 957 01:05:02,407 --> 01:05:03,971 Karena dia menjual narkoba. 958 01:05:04,936 --> 01:05:07,908 Jika mereka tahu alasannya, mereka tak akan bicara seperti itu. 959 01:05:08,312 --> 01:05:09,881 Kenapa dia jual narkoba? 960 01:05:10,153 --> 01:05:12,675 Ibunya Khalil adalah ibu yang penyayang. Tapi dia pecandu narkoba. 961 01:05:12,701 --> 01:05:16,599 Jadi karena tak ada yang memberi uang untuk menolong adiknya, 962 01:05:16,624 --> 01:05:18,981 Dan Neneknya juga menderita kanker. 963 01:05:19,128 --> 01:05:22,432 Jadi dia ambil pekerjaan yang tersedia di lingkungan rumahnya. 964 01:05:22,457 --> 01:05:24,252 yang uangnya cukup untuk membiayai mereka. 965 01:05:24,277 --> 01:05:25,578 Pekerjaan yang tersedia? 966 01:05:34,778 --> 01:05:37,674 Jadi pengedar narkoba untuk bandar besar di Garden Heights. 967 01:05:38,015 --> 01:05:39,365 Geng King Lord. 968 01:05:42,433 --> 01:05:46,222 Jadi ada satu geng yang menguasai lingkungan tempat tinggalmu? 969 01:05:46,496 --> 01:05:48,349 Ceritakan tentang hal itu. 970 01:05:50,321 --> 01:05:52,597 Kenapa kau terus bertanya tentang hal itu? 971 01:05:52,622 --> 01:05:55,769 Minggu depan aku akan bersaksi di depan Juri Agung. 972 01:05:55,794 --> 01:05:58,040 tapi malah tak ada yang ingin tahu kejadian sebenarnya. 973 01:05:58,065 --> 01:06:00,427 Semua orang cuma mau tahu kesalahan Khalil. 974 01:06:00,452 --> 01:06:02,537 Apa yang dia katakan. Apa yang dia tidak lakukan. 975 01:06:02,768 --> 01:06:04,768 Sepertinya semua ini karena kesalahannya. 976 01:06:05,078 --> 01:06:08,415 Aku tak tahu orang mati bisa dihukum padahal dia sendiri yang terbunuh. 977 01:06:10,329 --> 01:06:13,125 Jika Opsir Macintosh duduk bersama kita disini, 978 01:06:13,600 --> 01:06:15,126 apa yang akan kau katakan padanya? 979 01:06:18,890 --> 01:06:21,425 Aku akan tanya apakah saat itu dia juga ingin menembakku? 980 01:06:33,321 --> 01:06:35,031 Kalian ingin pesan yang lain? 981 01:06:35,056 --> 01:06:37,794 Sepertinya semua yang kita butuhkan sudah ada disini. 982 01:06:42,810 --> 01:06:44,810 Apa kalian harus bercumbu seperti itu? 983 01:06:44,835 --> 01:06:47,410 - Itu cara agar Ibumu terpikat padaku. - Aku tahu. 984 01:06:47,435 --> 01:06:49,112 Ibu! 985 01:06:49,137 --> 01:06:52,066 Kita tak butuh sedetail itu. 986 01:06:52,388 --> 01:06:54,388 Pikiranku terguncang seumur hidup. 987 01:06:58,073 --> 01:07:00,629 - Mari saling berpegangan tangan. - Baiklah. 988 01:07:07,314 --> 01:07:10,817 Bapa kami di surga, terima kasih atas berkat makanan ini dan keluarga ini. 989 01:07:10,842 --> 01:07:13,072 Dan terima kasih telah membuat Starr bersinar hari ini. 990 01:07:13,097 --> 01:07:16,736 Dan Tuhan tolongkah dia agar selalu fokus dengan sekolahnya. 991 01:07:21,250 --> 01:07:22,720 Terima kasih untuk keluargaku ini. 992 01:07:23,565 --> 01:07:25,416 Itu yang ingin aku katakan. 993 01:07:27,500 --> 01:07:28,675 Aku juga. 994 01:07:29,218 --> 01:07:31,783 - Amin. Amin. - Amin. Amin. Amin. 995 01:07:31,808 --> 01:07:34,601 - Makan sayurnya dulu. - Aku mau sambal pedas ini. 996 01:07:34,626 --> 01:07:36,626 Ini sayuran. Makan dulu sayurnya. 997 01:07:43,515 --> 01:07:44,776 Aku suka Tabasco. 998 01:07:44,801 --> 01:07:46,993 Kau akan tambah gula seperti biasanya? 999 01:07:47,024 --> 01:07:48,060 Ini enak sekali. 1000 01:07:48,173 --> 01:07:49,618 Kenapa kau heran dengan gulaku? 1001 01:07:49,643 --> 01:07:50,955 Sini aku icip dulu. 1002 01:07:51,296 --> 01:07:53,717 Kau terlalu banyak pakai sambal. Makanya aku bilang butuh Tabasco. 1003 01:07:53,742 --> 01:07:54,327 Ya. 1004 01:07:54,677 --> 01:07:56,693 Rasanya kurang pedas. 1005 01:07:59,416 --> 01:08:01,748 Kenapa kau tak doyan? Tambah ubi saja. 1006 01:08:01,773 --> 01:08:02,709 Lisa. 1007 01:08:04,865 --> 01:08:06,205 Tetap lah disini. 1008 01:08:15,315 --> 01:08:17,710 Starr berbuat bodoh hari ini. 1009 01:08:17,735 --> 01:08:19,735 Jangan sebut-sebut nama anakku, King! 1010 01:08:19,760 --> 01:08:22,400 Kau keras kepala jadi aku akan menghajarmu. 1011 01:08:24,577 --> 01:08:27,369 - Aku yang akan menghajarmu. - Coba kalau kau bisa! 1012 01:08:28,818 --> 01:08:29,873 Diam disitu! 1013 01:08:30,735 --> 01:08:32,047 Hei, kenapa kau tak... 1014 01:08:34,129 --> 01:08:35,438 Hei, ayo pergi! 1015 01:08:52,202 --> 01:08:53,416 Kau ada masalah? 1016 01:08:53,679 --> 01:08:54,632 Tidak Pak Polisi. 1017 01:08:54,783 --> 01:08:55,665 Ada apa tadi? 1018 01:08:56,291 --> 01:08:57,775 Aku sedang makan malam dengan keluargaku. 1019 01:08:57,800 --> 01:08:59,259 Lalu kau keluar cari keributan? 1020 01:08:59,753 --> 01:09:01,213 Ayo ikut! 1021 01:09:02,331 --> 01:09:04,453 - Merapat ke dinding! - Tak apa-apa Sekani. 1022 01:09:04,478 --> 01:09:06,735 Starr, jangan tegang. Jangan tegang sayang. 1023 01:09:07,300 --> 01:09:08,211 Dia bersih. 1024 01:09:08,805 --> 01:09:10,587 - Keluarkan kartu identitasmu! - Dompetku dibawa istriku. 1025 01:09:10,612 --> 01:09:12,564 - Mana dia? - Bawakan dompetku! 1026 01:09:16,270 --> 01:09:18,615 - Hentikan! Ayah! - Aku tak apa-apa! 1027 01:09:20,069 --> 01:09:21,525 Aku bawa identitasnya, Pak. 1028 01:09:25,015 --> 01:09:27,015 Maverick Carter. Sepertinya tak asing, kan? 1029 01:09:27,432 --> 01:09:28,510 Kembali ke dalam sekarang! 1030 01:09:28,535 --> 01:09:30,914 Tidak. Aku tunggu sampai kau lepaskan suamiku. 1031 01:09:30,939 --> 01:09:33,735 - Aku bilang kembali ke dalam! - Tidak Pak. Ayahku tidak bersalah! 1032 01:09:33,766 --> 01:09:35,714 - Tunjukkan identitasmu! - Dia masih bocah! 1033 01:09:35,739 --> 01:09:38,048 Kau mau lihat kartu sekolahnya atau ijin belajarnya? 1034 01:09:38,073 --> 01:09:40,509 Bu, kembali ke dalam sekarang! 1035 01:09:40,534 --> 01:09:42,341 - Dia tak bersalah! - Baiklah kalau begitu. 1036 01:09:42,366 --> 01:09:45,000 Kau lihat mobil kabur dari sini. Kenapa kau tak mengejarnya? 1037 01:09:45,025 --> 01:09:47,058 Kau lihat ornag tadi kabur! Kenapa kau tak bertanya padanya? 1038 01:09:47,083 --> 01:09:48,481 Sekani masuk ke dalam! 1039 01:09:49,998 --> 01:09:52,503 - Taruh HP'mu sekarang! - Aku berhak merekam hal ini. 1040 01:09:57,923 --> 01:09:59,086 Dia saksi itu. 1041 01:09:59,111 --> 01:10:01,454 Ya kami lihat dan rekam perbuatan kalian! 1042 01:10:01,479 --> 01:10:03,690 Ayo tunjukkan cara kalian perlakukan kami! 1043 01:10:11,292 --> 01:10:12,457 Ayo pergi! 1044 01:10:14,806 --> 01:10:16,689 Anggap ini sebagai peringatan. 1045 01:10:23,957 --> 01:10:26,236 - Kau baik-baik saja? - Ambil barang-barangmu dan kita pulang. 1046 01:10:28,512 --> 01:10:30,354 - Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa? 1047 01:10:30,379 --> 01:10:32,537 Baiklah. Ayo bawa Sekani. 1048 01:10:59,933 --> 01:11:01,599 Aku sangat menyesal Ayah. 1049 01:11:03,678 --> 01:11:04,923 Ini semua salahku. 1050 01:11:05,896 --> 01:11:08,779 Seharusnya aku tak masuk TV. Seharusnya aku diam saja. 1051 01:11:09,621 --> 01:11:11,176 Semua keluar dari mobil. 1052 01:11:13,222 --> 01:11:15,398 Keluar dari mobil dan berbaris di halaman! 1053 01:11:29,398 --> 01:11:31,763 Butir ke-7 dari Program 10 Poin. Sebutkan! 1054 01:11:35,594 --> 01:11:37,270 Berhenti menangis dan sebutkan! 1055 01:11:40,246 --> 01:11:42,592 Kita menuntut penghentian kekejaman polisi. 1056 01:11:42,913 --> 01:11:43,695 Selesaikan. 1057 01:11:44,033 --> 01:11:46,285 Terhadap pembunuhan orang kulit hitam, kulit berwarna dan orang tertindas. 1058 01:11:46,302 --> 01:11:48,015 - Dengan apa? - Dengan cara apapun. 1059 01:11:48,040 --> 01:11:49,570 - Dengan apa? - Dengan cara apapun. 1060 01:11:49,595 --> 01:11:51,304 - Dengan apa? - Dengan cara apapun. 1061 01:11:51,329 --> 01:11:53,073 Lalu kenapa kau mau diam? 1062 01:11:59,147 --> 01:12:00,496 Apa tulisannya? 1063 01:12:04,360 --> 01:12:06,687 Alasan untuk hidup. Beri alasan untuk mati. 1064 01:12:06,712 --> 01:12:07,469 Yah. 1065 01:12:09,708 --> 01:12:10,402 Kamu, 1066 01:12:10,869 --> 01:12:11,990 Saudaramu, 1067 01:12:12,485 --> 01:12:13,641 Dan Ibumu, 1068 01:12:14,167 --> 01:12:16,755 Adalah alasan aku untuk hidup dan mati. 1069 01:12:17,735 --> 01:12:20,193 Kuberi kalian kekuatan di setiap nama kalian. 1070 01:12:20,552 --> 01:12:24,278 Seven itu kesempurnaan. Starr itu cahaya. Sekani adalah kegembiraan. 1071 01:12:25,462 --> 01:12:26,738 Gunakan itu! 1072 01:12:30,406 --> 01:12:32,406 Jadi kapan saja kau mau bicara, 1073 01:12:33,143 --> 01:12:34,237 kau bicara. 1074 01:12:35,168 --> 01:12:37,416 Jangan pernah biarkan orang lain menyuruhmu diam. 1075 01:13:00,889 --> 01:13:01,826 Kau bercanda? 1076 01:13:01,851 --> 01:13:03,198 Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu! 1077 01:13:03,350 --> 01:13:04,373 3 poin! 1078 01:13:04,930 --> 01:13:07,742 Ya ampun, kau payah. Terserah lah. 1079 01:13:07,767 --> 01:13:08,929 Kau becanda, kan? 1080 01:13:08,954 --> 01:13:10,194 Aku akan membalasmu. 1081 01:13:16,934 --> 01:13:18,183 Ada apa dengammu? 1082 01:13:19,599 --> 01:13:20,469 Tak apa-apa. 1083 01:13:21,297 --> 01:13:22,551 Jadi aku berlebihan? 1084 01:13:22,966 --> 01:13:25,195 Kau tidak ngobrol sejak kita tiba disini. 1085 01:13:26,622 --> 01:13:29,205 Aku sekarang ngobrol. Kau mau aku bicara apa? 1086 01:13:29,677 --> 01:13:31,677 Sebaiknya kita nonton TV aja. 1087 01:13:38,467 --> 01:13:39,807 Bisa ganti channel yang tadi? 1088 01:13:41,029 --> 01:13:44,540 Opsir Brian Macintosh Yunior telah mengabdi selama 5 tahun. 1089 01:13:45,143 --> 01:13:47,694 Selama itu dia bertugas di Garden Heights. 1090 01:13:47,718 --> 01:13:49,351 yang terkenal dengan tingkat kriminalitas tinggi 1091 01:13:49,376 --> 01:13:51,931 dan angka pembunuhan mencapai 15% tahun ini. 1092 01:13:52,231 --> 01:13:55,277 Polisi berusaha keras untuk menekan tindak kekeraan ini. 1093 01:13:55,415 --> 01:13:56,724 Merubah kebijakan. 1094 01:13:56,749 --> 01:13:58,788 Tapi geng dan narkoba tetap menjadi masalah, 1095 01:13:58,813 --> 01:14:01,856 bagi warga mayoritas keturunan Afrika-Amerika ini. 1096 01:14:03,079 --> 01:14:04,684 Brian adalah anak yang baik. 1097 01:14:04,709 --> 01:14:06,823 Orang-orang sekarang membencinya. 1098 01:14:06,848 --> 01:14:09,872 Dia takut untuk keluar bahkan untuk sekedar beli sebotol susu. 1099 01:14:10,191 --> 01:14:12,358 Ada ancaman kematian untuknya, 1100 01:14:12,383 --> 01:14:13,857 dan untuk keluarga kami. 1101 01:14:14,436 --> 01:14:16,008 Itu mengerikan. 1102 01:14:16,273 --> 01:14:17,489 Keluarga yang malang. 1103 01:14:20,430 --> 01:14:21,110 Apa? 1104 01:14:22,591 --> 01:14:24,925 Anaknya hanya menjalan tugas dan melindungi dirinya. 1105 01:14:25,678 --> 01:14:27,236 Hidupnya juga berarti, kan? 1106 01:14:32,022 --> 01:14:33,135 Baiklah, uhm.. 1107 01:14:33,627 --> 01:14:35,365 - Aku harus... - Yah. 1108 01:14:37,822 --> 01:14:40,244 Wow, kalian belum bisa selesaikan masalah? 1109 01:14:41,719 --> 01:14:43,521 Tunggu. Starr! Starr! 1110 01:14:43,546 --> 01:14:45,078 Maya, aku tak bisa bicara dengannya sekarang. 1111 01:14:45,103 --> 01:14:48,302 Hidup polisi itu juga berharga. Kau marah karena aku bilang itu? 1112 01:14:48,541 --> 01:14:49,433 Yah. 1113 01:14:50,384 --> 01:14:52,816 Karena kau pikir hidupnya lebih berharga, 1114 01:14:52,841 --> 01:14:55,070 daripada orang yang katanya kau bela saat unjuk rasa? 1115 01:14:55,095 --> 01:14:56,266 Itu masalahnya. 1116 01:14:56,291 --> 01:14:58,388 - Masalah? - Sudahlah teman. Ayolah. 1117 01:14:58,413 --> 01:15:00,426 Kau unfollow Tumblr'ku sehabis unjuk rasa. 1118 01:15:01,813 --> 01:15:02,656 Kenapa? 1119 01:15:03,783 --> 01:15:06,283 Apa karena aku posting foto Emmett Till? 1120 01:15:07,111 --> 01:15:09,747 Apa kau bersimpati dengan keluarganya yang malang 1121 01:15:09,772 --> 01:15:11,047 sebelum kau berpaling? 1122 01:15:11,072 --> 01:15:12,922 Maya, sekarang dia menganggapku rasis. 1123 01:15:12,947 --> 01:15:14,271 Tidak. Tidak seperti itu. 1124 01:15:14,645 --> 01:15:16,153 Aku cuma bertanya padamu. 1125 01:15:18,782 --> 01:15:19,954 Tak bisa kupercaya. 1126 01:15:22,622 --> 01:15:23,575 Kau tahu? 1127 01:15:25,231 --> 01:15:27,643 Aku tak mengenal lagi siapa dirimu, Starr. 1128 01:15:30,839 --> 01:15:33,019 Itu sebabnya aku unfollow kamu. 1129 01:15:55,559 --> 01:15:59,135 Chris: Kau yakin aku tak boleh jemput ke pesta kelulusan? 1130 01:16:01,539 --> 01:16:02,463 Sial. 1131 01:16:04,367 --> 01:16:06,293 Hitam selalu cocok di acara apapun. 1132 01:16:06,318 --> 01:16:08,090 Selalu terlihat elegan. 1133 01:16:08,115 --> 01:16:09,606 Aku yakin itu. 1134 01:16:10,007 --> 01:16:12,495 Kau akan terlihat sangat cantik saat pesta kelulusan. 1135 01:16:15,445 --> 01:16:17,246 Ada apa, sayang? Ceritakan ke Ibu. 1136 01:16:18,253 --> 01:16:19,049 1137 01:16:19,767 --> 01:16:21,430 Aku dan Hailey sedang bermasalah. 1138 01:16:24,092 --> 01:16:24,979 Ibu. 1139 01:16:26,254 --> 01:16:27,031 Apa? 1140 01:16:27,174 --> 01:16:28,982 Kau tak pernah menyukai Hailey. 1141 01:16:29,007 --> 01:16:31,290 Tidak. Itu tidak benar. 1142 01:16:31,315 --> 01:16:35,085 Aku cuma tak suka kau selalu menurut padanya seperti kau tak punya prinsip. 1143 01:16:35,279 --> 01:16:37,279 Seperti saat kau minta disemir rambut warna ungu. 1144 01:16:37,350 --> 01:16:39,522 - Aku memang ingin warna ungu. - Tidak, tidak, tidak. 1145 01:16:39,547 --> 01:16:41,704 Bukan itu. Apa alasan sebenarnya? 1146 01:16:47,218 --> 01:16:50,766 Karena Hailey ingin aku dan Maya punya rambut yang sama di sekolah. 1147 01:16:50,791 --> 01:16:53,219 Itu tadi maksudku sebenarnya. Terima kasih. 1148 01:16:55,213 --> 01:16:55,956 Jadi... 1149 01:16:56,258 --> 01:16:57,893 Apa masalah kalian sekarang? 1150 01:16:58,447 --> 01:17:01,025 Aku cuma tak suka omongannya. Seperti... 1151 01:17:03,055 --> 01:17:05,911 Kadang aku panasaran kenapa dulu aku bisa berteman dengannya. 1152 01:17:06,927 --> 01:17:09,332 Itu jawaban yang harus kamu cari tahu sendiri. 1153 01:17:09,357 --> 01:17:10,936 Apakah pertemanan itu layak dipertahankan. 1154 01:17:10,961 --> 01:17:12,683 Aku cuma kesal karena tak tahu alasannya. 1155 01:17:12,708 --> 01:17:14,926 Jangan begitu. Kau tak punya waktu untuk marah. 1156 01:17:15,231 --> 01:17:16,651 Kau masih banyak tugas sekolah, 1157 01:17:16,676 --> 01:17:18,614 kau belum siap untuk ujian masuk kuliah. 1158 01:17:18,639 --> 01:17:20,931 Kau harus memaafkan dan lanjutkan hidupmu. 1159 01:17:22,670 --> 01:17:24,201 Apa itu sikapmu dulu terhadap Ayah? 1160 01:17:26,086 --> 01:17:28,116 Setelah dia menghamili Iesha dan melahirkan Seven? 1161 01:17:28,141 --> 01:17:30,112 Kau hanya memaafkan dan melanjutkan hidupmu? 1162 01:17:36,644 --> 01:17:37,453 Ya. 1163 01:17:38,192 --> 01:17:39,350 Itu sikapku dulu. 1164 01:17:39,871 --> 01:17:40,980 Dan itu tidak mudah. 1165 01:17:42,047 --> 01:17:44,316 Bahkan aku dan Ayahmu sempat putus 1166 01:17:44,341 --> 01:17:46,923 karena dia kepergok pacaran lagi dengan Iesha. Itu masih menyakitkan. 1167 01:17:47,990 --> 01:17:50,293 Tapi aku harus ambil keputusan. Untuk diriku. 1168 01:17:50,318 --> 01:17:53,290 Yaitu kalau cintaku pada Ayahmu lebih besar daripada kesalahannya. 1169 01:17:55,086 --> 01:17:56,967 Cinta untuk Ayahmu? 1170 01:17:57,964 --> 01:17:58,776 Itu... 1171 01:18:00,013 --> 01:18:02,528 Lebih besar dari apapun. 1172 01:18:03,765 --> 01:18:05,252 Bahkan saat dia dengan si gila Iesha? 1173 01:18:07,674 --> 01:18:10,326 Yah, bahkan saat dia dengan si gila Iesha. 1174 01:18:10,351 --> 01:18:14,660 Jika kebaikannya melebihi kesalahannya, kau pertahankan Hailey jadi temanmu. 1175 01:18:14,957 --> 01:18:16,222 Tapi jika tidak, 1176 01:18:17,263 --> 01:18:18,573 relakan dia pergi. 1177 01:19:04,709 --> 01:19:06,066 Saksi itu kamu kan? 1178 01:19:09,605 --> 01:19:11,605 Kau bilang tak kenal Khalil. 1179 01:19:17,767 --> 01:19:19,092 Ya aku mengenalnya. 1180 01:19:19,359 --> 01:19:21,359 Kau pikir aku tak akan tahu hal itu? 1181 01:19:22,192 --> 01:19:24,038 Kau mau rahasiakan semua dari aku? 1182 01:19:24,559 --> 01:19:25,736 Tidak seperti itu. 1183 01:19:26,190 --> 01:19:28,471 Starr, aku pacarmu. Itulah gunanya aku disini. 1184 01:19:28,496 --> 01:19:30,812 - Bukan aku tak percaya kamu. - Lalu apa? 1185 01:19:30,837 --> 01:19:31,958 Lalu apa? Katakan padaku. Kumohon. 1186 01:19:31,983 --> 01:19:33,934 Chris, aku tidak tinggal di Williamson. 1187 01:19:34,382 --> 01:19:36,153 Jika aku bilang ke semua orang, 1188 01:19:36,855 --> 01:19:39,997 aku akan jadi "Starr yang malang" yang melihat temannya terbunuh. 1189 01:19:40,235 --> 01:19:42,824 Atau "Starr nestapa" yang tinggal di lingkungan kumuh. 1190 01:19:42,849 --> 01:19:44,547 Kau pikir orang peduli dimana kamu tinggal? 1191 01:19:44,572 --> 01:19:45,565 Ya, aku peduli. 1192 01:19:46,924 --> 01:19:47,968 Ya Tuhan. 1193 01:19:52,110 --> 01:19:54,110 Apa kau pernah melihat orang meninggal? 1194 01:19:57,558 --> 01:19:58,543 Belum pernah. 1195 01:20:00,326 --> 01:20:01,709 Aku melihatnya 2 kali. 1196 01:20:05,213 --> 01:20:08,369 Itulah kenapa orang tuaku menyekolahkan aku dan saudaraku di Williamson. 1197 01:20:10,173 --> 01:20:11,471 Untuk melindungi kami. 1198 01:20:15,216 --> 01:20:16,332 Dan sekarang, 1199 01:20:18,438 --> 01:20:20,875 Aku seperti harus menyembunyikan jati diriku, 1200 01:20:21,078 --> 01:20:22,409 setiap hari. 1201 01:20:23,215 --> 01:20:26,306 Saat aku di rumah, aku tak bisa jadi anak Williamson. 1202 01:20:26,615 --> 01:20:29,631 Saat disini, aku tak bisa jadi anak Garden Heights. 1203 01:20:33,855 --> 01:20:35,735 Khalil adalah cinta pertamaku. 1204 01:20:38,231 --> 01:20:39,595 Ciuman pertamaku. 1205 01:20:41,960 --> 01:20:44,501 Dia sedang mengalami banyak masalah. 1206 01:20:45,669 --> 01:20:47,350 Dan aku bahkan tak tahu. 1207 01:20:47,999 --> 01:20:49,730 Karena aku berpaling darinya. 1208 01:20:51,302 --> 01:20:53,445 Aku berpaling dari kaum'ku sendiri. 1209 01:20:59,318 --> 01:21:00,993 Kau tahu bagaimana rasanya? 1210 01:21:03,774 --> 01:21:04,631 Tidak. 1211 01:21:07,749 --> 01:21:10,210 Dan aku turut prihatin, Starr. Sungguh prihatin. 1212 01:21:12,317 --> 01:21:14,800 Tapi orang kulit hitam, kulit putih, 1213 01:21:15,341 --> 01:21:18,224 - Tak seorang pun peduli. Kita sama. - Tapi kita tak sama. 1214 01:21:18,726 --> 01:21:22,169 Kau ingin jadi orang kulit hitam. Tapi kau pertahankan keistimewaan orang kulit putih. 1215 01:21:22,957 --> 01:21:26,426 Kau pikir main basket bergaya seperti orang kaya khas Williamson 1216 01:21:26,451 --> 01:21:29,110 membuatmu paham jadi orang kulit hitam? Tidak bisa. 1217 01:21:29,135 --> 01:21:31,173 Starr, aku sudah bilang aku tak membedakan warna kulit. 1218 01:21:31,198 --> 01:21:33,894 Aku hargai orang dari sikapnya. Sama seperti aku menghargaimu. 1219 01:21:33,919 --> 01:21:36,588 Jika kau tak lihat jatidiriku, kau tak bisa menghargaiku. 1220 01:21:44,469 --> 01:21:46,145 Aku menghargai jatidirimu. 1221 01:22:00,503 --> 01:22:03,022 - Semoga kalian tak macam-macam disitu! - Ya Tuhan. 1222 01:22:03,287 --> 01:22:05,149 - Aku tak main-main. - Seven! 1223 01:22:26,337 --> 01:22:27,879 Oh, sayang... 1224 01:22:32,725 --> 01:22:34,542 Maaf pestanya berantakan. 1225 01:22:36,407 --> 01:22:39,026 Kau becanda? Aku tak peduli dengan pesta itu. 1226 01:22:40,529 --> 01:22:44,052 Tapi aku peduli dengan burger yang akan kita makan setelah pesta. 1227 01:22:45,184 --> 01:22:46,239 Dan susu kocok. 1228 01:22:48,008 --> 01:22:49,205 Dan tahap selanjutnya. 1229 01:22:51,952 --> 01:22:53,293 Apa tahap selanjutnya? 1230 01:22:56,679 --> 01:22:58,159 Aku akan mengantarmu pulang. 1231 01:22:59,437 --> 01:23:00,852 Dan aku akan menemui Ayahmu. 1232 01:23:29,353 --> 01:23:31,503 Kau harus segera sesuaikan warna kulitmu. 1233 01:23:31,528 --> 01:23:33,423 Hatiku juga berkulit hitam. 1234 01:23:33,448 --> 01:23:34,653 Itu yang penting. 1235 01:23:39,267 --> 01:23:41,035 Baiklah, bung. Kalau begitu... 1236 01:23:41,523 --> 01:23:43,523 Kita tes seberapa hitam dirimu. 1237 01:23:44,574 --> 01:23:46,070 Menu apa untuk Thanksgiving? 1238 01:23:47,057 --> 01:23:48,419 Pie kentang manis? 1239 01:23:49,108 --> 01:23:49,936 Atau pie labu? 1240 01:23:50,472 --> 01:23:53,934 - Pie kentang manis. Itu jelas. - Ding ding ding. Itu baru pacarku. 1241 01:23:53,959 --> 01:23:55,300 Baiklah. Tunggu dulu. 1242 01:23:55,639 --> 01:23:56,561 Kita belum selesai. 1243 01:23:57,537 --> 01:23:58,720 Makaroni dan keju. 1244 01:23:59,184 --> 01:24:00,246 Sebagai menu utama? 1245 01:24:00,271 --> 01:24:01,283 Atau menu pelengkap? 1246 01:24:02,711 --> 01:24:03,758 Untuk menu utama. 1247 01:24:04,448 --> 01:24:06,265 - Whomp, whomp, whomp. - Apa? 1248 01:24:06,295 --> 01:24:08,108 Makaroni dan keju bukan menu utama, bung. 1249 01:24:08,133 --> 01:24:09,583 Itu menu utama yang tak biasa. 1250 01:24:09,608 --> 01:24:10,942 Bukan. Bukan sayang. 1251 01:24:10,967 --> 01:24:13,609 Itu dimasak pakai oven. Bergelembung. Berkeju. Dan atasnya renyah. 1252 01:24:13,634 --> 01:24:15,164 Makaroni dan keju itu protein. 1253 01:24:15,189 --> 01:24:17,832 - Kau taburi dengan remah roti diatasnya. - Ditaburi remah roti? 1254 01:24:18,593 --> 01:24:20,936 Tak mungkin. Tak akan cocok. 1255 01:24:21,586 --> 01:24:23,135 Kalian berdua mati. Permisi. 1256 01:24:30,036 --> 01:24:30,948 - Hai. - Hai, bung! 1257 01:24:31,422 --> 01:24:32,131 Hei. 1258 01:24:32,653 --> 01:24:34,653 Terima kasih sudah mengantarnya pulang. Ini untukmu. 1259 01:24:37,142 --> 01:24:38,814 Oh Ayah. Dia tidak butuh tips. 1260 01:24:38,839 --> 01:24:40,918 Kenapa? Kau harus beri tips kepada sopir. 1261 01:24:41,951 --> 01:24:45,183 Hei, bung. Kau harus segera pergi dari sini sebelum mobilmu dicuri. 1262 01:24:45,974 --> 01:24:48,191 Hei! Ayo masuk! Ayo masuk! 1263 01:24:48,222 --> 01:24:49,638 - Hai sayang. - Hai. 1264 01:24:50,967 --> 01:24:54,150 Chris! Senang bisa bertemu denganmu! 1265 01:24:54,964 --> 01:24:56,054 Bagaimana pestanya? 1266 01:24:56,421 --> 01:24:58,763 Pestanya lancar. Kami pulang lebih awal. 1267 01:24:58,788 --> 01:24:59,656 Siapa ini? 1268 01:25:00,638 --> 01:25:01,960 Ayah, ini adalah Chris. 1269 01:25:03,500 --> 01:25:04,458 Chris siapa? 1270 01:25:05,566 --> 01:25:07,173 Chris adalah pacarku. 1271 01:25:07,879 --> 01:25:09,080 Kau punya pacar? 1272 01:25:10,414 --> 01:25:12,414 Kau pikir dengan siapa dia datang ke pesta? 1273 01:25:13,204 --> 01:25:14,920 Senang bertemu denganmu, Pak Carter. 1274 01:25:17,295 --> 01:25:18,722 Kau punya pacar orang kulit putih? 1275 01:25:19,494 --> 01:25:22,782 Ayah, dia bukan pacarku yang berkulit putih. Dia adalah pacarku. 1276 01:25:23,821 --> 01:25:25,004 Anak itu putih. 1277 01:25:27,615 --> 01:25:30,686 Aku yakin semuanya sedang lelah. 1278 01:25:30,711 --> 01:25:33,222 Terima kasih banyak Chris telah mengantar ke rumah dengan selamat. 1279 01:25:33,278 --> 01:25:35,718 Kau tahu? Aku mau kau sering main kesini. 1280 01:25:35,743 --> 01:25:37,180 - Tak masalah, Bu Carter. - Yah. 1281 01:25:38,781 --> 01:25:40,161 Selamat malam, Pak Carter. 1282 01:25:42,187 --> 01:25:43,667 - Selamat malam, Starr. - Selamat malam. 1283 01:25:43,692 --> 01:25:45,123 Yah, selamat malam. 1284 01:25:55,947 --> 01:25:57,512 Jadi kau sudah kenal anak itu? 1285 01:26:00,629 --> 01:26:02,019 Kau juga tahu tentang ini? 1286 01:26:03,749 --> 01:26:05,369 Siapa lagi yang tahu soal ini? 1287 01:26:06,213 --> 01:26:07,111 Tunggu dulu. 1288 01:26:07,998 --> 01:26:09,611 Sekani juga tahu tentang hal ini? 1289 01:26:12,973 --> 01:26:14,049 Ada apa ini, Starr? 1290 01:26:14,734 --> 01:26:16,734 Kau punya pacar orang kulit putih. Semua orang tahu kecuali aku? 1291 01:26:16,759 --> 01:26:18,180 Kira-kira kenapa itu ya? 1292 01:26:20,517 --> 01:26:21,824 Siapa nama anak itu? 1293 01:26:22,016 --> 01:26:22,720 Chris. 1294 01:26:23,069 --> 01:26:24,070 Chris? 1295 01:26:25,861 --> 01:26:27,926 Nama pasaran macam apa itu? 1296 01:26:31,901 --> 01:26:34,534 Cewek biasanya pacaran dengan cowok yang mirip dengan Ayahnya. 1297 01:26:39,949 --> 01:26:42,770 Kurasa aku bukan contoh orang kulit yang baik di matamu. 1298 01:26:45,221 --> 01:26:46,428 Memang tidak. 1299 01:26:49,383 --> 01:26:52,515 Kau adalah contoh yang baik sebagai pria sejati. 1300 01:26:54,745 --> 01:26:55,610 Duh. 1301 01:27:01,421 --> 01:27:03,756 Apa anak itu yang bisa membuatmu berkata "duh"? 1302 01:27:04,959 --> 01:27:06,378 Keren juga dia. 1303 01:27:15,179 --> 01:27:16,246 Tiarap! 1304 01:27:24,520 --> 01:27:26,147 Tunggu! Jangan, jangan, Maverick! 1305 01:27:27,547 --> 01:27:30,440 Bilang ke Starr untuk tutup mulut! Jalang sialan! 1306 01:27:30,587 --> 01:27:31,613 Bangsat! 1307 01:27:56,011 --> 01:27:57,376 - Hei. - Hei. 1308 01:27:58,166 --> 01:27:59,526 Masuklah ke dalam. 1309 01:28:13,494 --> 01:28:15,168 Apa yang kau lakukan? Masuk. 1310 01:28:16,221 --> 01:28:18,221 - Aku mau kembali. - Apa? 1311 01:28:18,456 --> 01:28:21,163 Tak ada yang boleh mengganggu keluargaku. Apalagi anak buahnya King. 1312 01:28:21,188 --> 01:28:22,859 Keluargamu ada disini! 1313 01:28:22,884 --> 01:28:25,894 Dan keluarga ini akan pindah. Aku tak mau dengar alasan lagi. 1314 01:28:25,919 --> 01:28:26,979 Kita pindah! 1315 01:28:27,700 --> 01:28:30,396 - Aku ikut Ayah. - Seven, kembali ke rumah! 1316 01:28:31,093 --> 01:28:33,006 Maverick, aku mohon padamu. 1317 01:28:33,304 --> 01:28:35,617 Jangan kembali. Bagaimana jika King kembali? 1318 01:28:36,253 --> 01:28:37,991 - Kuharap dia kembali - Maverick! 1319 01:28:38,207 --> 01:28:39,801 Maverick! Kau telah berjanji! 1320 01:28:44,015 --> 01:28:45,212 Ayah! 1321 01:29:22,847 --> 01:29:25,291 Saksi mata penembakan Khalil Harris 1322 01:29:25,316 --> 01:29:28,104 akan bersaksi pada esok hari di hadapan Juri Agung. 1323 01:29:28,129 --> 01:29:31,433 Pemuka warga khawatir kalau kesaksian tersebut 1324 01:29:31,475 --> 01:29:33,575 tak hanya meningkatkan kekerasan antar geng 1325 01:29:33,600 --> 01:29:37,746 tapi juga meningkatkan ketegangan antara polisi dan warga Garden Heights. 1326 01:29:43,840 --> 01:29:46,701 Seseorang menakutimu karena akan bersaksi di depan Juri Agung. 1327 01:29:47,167 --> 01:29:48,397 Apa kau takut? 1328 01:29:53,022 --> 01:29:56,192 Kenapa kita butuh Juri Agung untuk memutuskan kasus ini layak disidangkan? 1329 01:29:58,121 --> 01:30:01,212 Beberapa orang menganggap kasus Khalil bukan tindakan kriminal. 1330 01:30:01,237 --> 01:30:03,843 Mereka melihatnya sebagai insiden saat razia biasa. 1331 01:30:03,868 --> 01:30:04,636 Bagaimana bisa? 1332 01:30:05,241 --> 01:30:08,386 Banyak pertimbangan polisi saat memberhentikan seseorang di jalan. 1333 01:30:08,411 --> 01:30:12,553 Terutama saat mereka bertemu pengendara yang ngotot tentang alasan dia diberhentikan. 1334 01:30:12,578 --> 01:30:14,342 Kewaspadaan harus tinggi. 1335 01:30:14,966 --> 01:30:16,340 Polisi berpikir, 1336 01:30:17,266 --> 01:30:18,816 Apa dia menyembunyikan sesuatu? 1337 01:30:18,841 --> 01:30:20,364 Apa ini mobil curian? 1338 01:30:21,392 --> 01:30:24,293 Jika ada wanita di kursi penumpang seperti kamu, 1339 01:30:25,192 --> 01:30:26,582 Apakah dia terlihat baik-baik saja? 1340 01:30:26,607 --> 01:30:28,691 Apakah dia telah dipukul atau diperkosa? 1341 01:30:28,723 --> 01:30:31,473 Jika mereka saling berbicara dan mengacuhkan polisi, 1342 01:30:31,498 --> 01:30:33,643 polisi berfikir mereka sedang mengecoh. 1343 01:30:34,297 --> 01:30:36,224 Apa yang mereka sembunyikan di mobil? 1344 01:30:36,249 --> 01:30:37,928 Narkoba? Atau senjata? 1345 01:30:37,953 --> 01:30:39,992 Jika pengendara mulai menghina polisi, 1346 01:30:40,017 --> 01:30:42,547 maka polisi akan mengendalikan situasi secara verbal. 1347 01:30:42,705 --> 01:30:44,352 Tapi jika mereka tidak menurut, 1348 01:30:44,377 --> 01:30:46,103 maka polisi akan melakukan pemaksaan. 1349 01:30:46,128 --> 01:30:48,398 Tapi kau masih belum yakin mereka melakukan kesalahan. 1350 01:30:48,423 --> 01:30:50,079 Itulah alasan kita menggeledah. 1351 01:30:50,585 --> 01:30:52,585 Untuk memastikan mereka tidak bersenjata. 1352 01:30:52,984 --> 01:30:54,356 Kita periksa SIM mereka, 1353 01:30:54,381 --> 01:30:56,682 dan kita suruh mereka untuk tidak bergerak. 1354 01:30:57,280 --> 01:30:59,043 Tapi jika mereka buka pintu, 1355 01:30:59,983 --> 01:31:01,983 atau memasukkan tangan ke dalam jendela, 1356 01:31:02,504 --> 01:31:04,538 ada kemungkinan mereka mengambil senjata. 1357 01:31:04,768 --> 01:31:06,562 Jadi jika aku pikir dia membawa senjata, 1358 01:31:07,401 --> 01:31:09,755 Aku tak akan ragu. Aku akan menembaknya. 1359 01:31:10,409 --> 01:31:11,574 Kau menembaknya? 1360 01:31:12,633 --> 01:31:14,455 Karena kau pikir kau melihat senjata? 1361 01:31:14,479 --> 01:31:15,881 Kau tak bilang sesuatu lebih dulu? 1362 01:31:15,907 --> 01:31:17,363 Seperti "Angkat tanganmu!"? 1363 01:31:17,388 --> 01:31:18,965 Tergantung. Apakah saat itu malam hari? 1364 01:31:19,287 --> 01:31:20,650 Apakah aku bisa melihat jelas? 1365 01:31:20,857 --> 01:31:22,152 Apakah aku sedang bertugas sendirian? 1366 01:31:22,177 --> 01:31:24,177 Bagaimana jika kau bertugas di lingkungan orang kulit putih? 1367 01:31:24,606 --> 01:31:26,959 Dan ada orang kulit putih, memakai jas, 1368 01:31:27,385 --> 01:31:29,099 mengendarai Mercedes. 1369 01:31:30,055 --> 01:31:31,893 Dia bisa saja seorang bandar narkoba, kan? 1370 01:31:32,199 --> 01:31:33,282 Bisa jadi. 1371 01:31:34,104 --> 01:31:35,806 Jadi saat kau melihat dia, 1372 01:31:36,768 --> 01:31:38,291 memasukkan tangannya ke jendela, 1373 01:31:39,425 --> 01:31:41,425 dan kau pikir kau melihat senjata, 1374 01:31:42,735 --> 01:31:44,536 apakah kau akan menembak dia? 1375 01:31:44,985 --> 01:31:46,985 Atau kau akan bilang "Angkat tanganmu!"? 1376 01:31:50,105 --> 01:31:52,324 Aku akan bilang "Angkat tanganmu!". 1377 01:31:57,579 --> 01:31:59,579 Kau dengar yang kau ucapkan tadi? 1378 01:32:04,564 --> 01:32:07,065 Kita hidup di dunia yang rumit, Starr. 1379 01:32:07,451 --> 01:32:10,585 Tidak. Buatku tidak serumit itu. 1380 01:32:45,796 --> 01:32:47,676 Aku akan selalu menunggu disini. 1381 01:32:48,045 --> 01:32:50,494 Jika kau ingin bertanya padaku, itu adalah hak kamu. 1382 01:32:51,570 --> 01:32:53,445 Dan orang tuamu akan menunggumu disini. 1383 01:32:53,909 --> 01:32:54,818 Baiklah. 1384 01:32:57,723 --> 01:32:59,723 Aku sangat menyanyangimu. 1385 01:32:59,910 --> 01:33:01,198 Aku menyayangimu. 1386 01:33:28,354 --> 01:33:30,679 Sebutkan namamu di hadapan Juri Agung. 1387 01:33:32,058 --> 01:33:35,482 Namaku Starr Amara Carter, dan umurku 16 tahun. 1388 01:33:36,291 --> 01:33:39,770 Aku memintamu untuk bercerita yang sebenarnya kau lihat 1389 01:33:39,923 --> 01:33:41,923 di malam Khalil Harris terbunuh. 1390 01:33:43,882 --> 01:33:45,819 Aku akan ceritakan semua. 1391 01:33:45,861 --> 01:33:47,861 Aku akan ceritakan semua dan lebih banyak lagi. 1392 01:33:49,290 --> 01:33:51,290 Khalil kehilangan Ibunya karena narkoba. 1393 01:33:52,354 --> 01:33:55,056 Khalil suka bernyanyi meskipun dia tak bisa bernyanyi. 1394 01:33:56,657 --> 01:33:59,419 Khalil tinggal di rumah kami selama 5 tahun. 1395 01:34:01,324 --> 01:34:02,852 Khalil tak pernah menangis. 1396 01:34:05,547 --> 01:34:07,547 Khalil ingin pergi ke Mesir. 1397 01:34:09,673 --> 01:34:11,673 Khalil menciumku 2 kali. 1398 01:34:11,803 --> 01:34:13,213 1 ciuman pada malam itu. 1399 01:34:14,115 --> 01:34:15,768 Khalil tidak punya pistol. 1400 01:34:16,378 --> 01:34:18,164 Khalil punya sikat rambut. 1401 01:34:18,714 --> 01:34:21,077 Khalil meninggal saat memegang sikat rambut. 1402 01:34:22,057 --> 01:34:23,933 Dan jika Khalil masih hidup, 1403 01:34:25,979 --> 01:34:27,979 dia akan lulus SMU. 1404 01:34:53,396 --> 01:34:56,196 Kurasa kau tak akan bisa melupakannya dalam waktu dekat. 1405 01:34:57,148 --> 01:34:58,285 Melupakannya? 1406 01:34:58,666 --> 01:35:00,316 Ya. Melupakannya. 1407 01:35:00,707 --> 01:35:03,503 Kau bahkan tak sadar telah berbuat rasis, ya? 1408 01:35:03,899 --> 01:35:05,201 Karena aku tidak rasis. 1409 01:35:06,219 --> 01:35:09,781 Ini tentang "kita" dan "kami". "Nyawa orang kulit hitam berarti". 1410 01:35:09,806 --> 01:35:12,483 Sampai kau genggam kuat dompetmu saat di elevator dengan orang kulit hitam. 1411 01:35:12,508 --> 01:35:16,866 Kau tak harus bilang "Negro" dan menyemprot air ke orang kulit hitam agar disebut rasis, Hailey. 1412 01:35:18,362 --> 01:35:19,676 Kau berbeda dengan mereka, Starr. 1413 01:35:20,290 --> 01:35:21,395 Aku berbeda? 1414 01:35:21,774 --> 01:35:23,774 Aku gadis kulit hitam yang tidak berbahaya? 1415 01:35:24,554 --> 01:35:26,554 Ya, seperti itu. 1416 01:35:27,554 --> 01:35:28,833 Tapi temanmu itu beda. 1417 01:35:29,340 --> 01:35:30,833 Dia adalah pengedar narkoba. 1418 01:35:32,074 --> 01:35:34,502 Pada akhirnya dia juga akan dibunuh oleh seseorang. 1419 01:35:34,738 --> 01:35:37,043 - Kau serius, Hailey? - Ya. 1420 01:35:37,417 --> 01:35:38,742 Polisi itu melihat senjata. 1421 01:35:38,767 --> 01:35:41,455 - Polisi itu melihat sikat rambut. - Yang terlihat seperti senjata. 1422 01:35:43,834 --> 01:35:46,580 Apa yang kupegang sekarang? Apa ini terlihat seperti senjata? 1423 01:35:46,605 --> 01:35:48,072 Di tangannya ya seperti senjata. 1424 01:35:49,018 --> 01:35:50,543 Bagaimana jika di tanganku? 1425 01:35:51,570 --> 01:35:52,458 Hah? 1426 01:35:52,831 --> 01:35:54,530 Apa ini terlihat seperti senjata? 1427 01:35:54,555 --> 01:35:57,462 Apa sekarang terlihat seperti senjata? Jatuhkan dirimu ke tanah. Sekarang! 1428 01:35:57,475 --> 01:35:59,811 Jangan bangun atau kutembak kau! 1429 01:35:59,860 --> 01:36:01,049 Jangan bergerak! 1430 01:36:01,074 --> 01:36:02,930 Jangan bergerak atau kutembak dengan ini! 1431 01:36:02,956 --> 01:36:05,075 Apa yang tadi kubilang? 1432 01:36:05,100 --> 01:36:06,926 Jangan bergerak, Hailey! 1433 01:36:07,242 --> 01:36:09,081 Lihat aku dan berhenti menangis! 1434 01:36:10,609 --> 01:36:12,014 Seperti itu rasanya! 1435 01:36:26,596 --> 01:36:29,606 Starr! Hei, Starr tunggu! 1436 01:36:29,631 --> 01:36:31,583 - Apa maumu? - Tunggu dulu! 1437 01:36:46,026 --> 01:36:47,057 Starr. 1438 01:36:47,737 --> 01:36:48,569 Hentikan! 1439 01:36:48,594 --> 01:36:51,506 Starr hentikan. Kau akan menyakiti dirimu sendiri. 1440 01:36:58,615 --> 01:37:00,236 Aku bersamamu. 1441 01:37:01,938 --> 01:37:03,485 Aku bersamamu. 1442 01:37:17,914 --> 01:37:20,762 Jemput Seven sekarang. King menghajarnya. 1443 01:37:52,398 --> 01:37:54,398 Hei Lyric. Dimana seven? 1444 01:37:59,421 --> 01:38:00,687 - Starr! - Ya ampun. 1445 01:38:00,712 --> 01:38:02,195 - Apa yang kau lakukan disini? - Mana yang sakit? 1446 01:38:02,220 --> 01:38:03,822 Kalian harus pergi sebelum King pulang 1447 01:38:03,847 --> 01:38:05,022 Dia mencarimu. 1448 01:38:05,228 --> 01:38:06,839 Tidak Seven. Kita harus pergi. 1449 01:38:07,196 --> 01:38:09,676 Tolong aku. Ayo cepat pergi! 1450 01:38:16,014 --> 01:38:18,014 Iesha, apa yang terjadi? 1451 01:38:18,046 --> 01:38:19,295 Apa yang terjadi? 1452 01:38:19,320 --> 01:38:22,416 Kau mengadu dan pantas diberi pelajaran. 1453 01:38:22,441 --> 01:38:24,162 Dan anakku yang menanggungnya untukmu. 1454 01:38:25,731 --> 01:38:28,159 Darahnya bercucuran kemana-mana. Bawa dia pergi dari sini! 1455 01:38:28,831 --> 01:38:31,239 Ajak Kenya dan Lyric bersamamu. 1456 01:38:32,018 --> 01:38:33,702 Lyric? Kenapa? 1457 01:38:34,735 --> 01:38:35,949 Kalian semua menggangguku. 1458 01:38:36,509 --> 01:38:38,791 Mencoba merebut minumanku dan yang lainnya. 1459 01:38:41,017 --> 01:38:42,031 Pergi! 1460 01:38:44,798 --> 01:38:45,814 Sial! 1461 01:38:47,281 --> 01:38:48,893 Sial! King sudah kembali. 1462 01:38:48,918 --> 01:38:50,528 Kalian semua pergi lewat belakang! 1463 01:38:54,111 --> 01:38:55,764 Iesha. Terima kasih. 1464 01:39:07,096 --> 01:39:08,286 Hai sayang. 1465 01:39:21,366 --> 01:39:24,316 - Kita harus membawanya ke Rumah Sakit. - Depan belok kiri. 1466 01:39:29,683 --> 01:39:31,318 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1467 01:39:31,343 --> 01:39:33,096 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1468 01:39:33,121 --> 01:39:34,851 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1469 01:39:34,876 --> 01:39:36,790 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1470 01:39:37,630 --> 01:39:38,596 Apa yang terjadi? 1471 01:39:38,621 --> 01:39:40,400 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1472 01:39:40,425 --> 01:39:42,130 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1473 01:39:42,155 --> 01:39:43,807 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1474 01:39:43,832 --> 01:39:45,473 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1475 01:39:45,498 --> 01:39:47,380 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1476 01:39:48,926 --> 01:39:49,857 Permisi! 1477 01:39:51,103 --> 01:39:53,723 - Ada apa? - Ada unjuk rasa di Balai Kota. 1478 01:40:14,387 --> 01:40:15,788 Aku turut prihatin, Starr. 1479 01:40:21,750 --> 01:40:22,939 Ayo pergi. 1480 01:40:24,077 --> 01:40:25,619 Aku ingin pergi sekarang. 1481 01:40:35,032 --> 01:40:36,968 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1482 01:40:36,993 --> 01:40:38,714 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1483 01:40:38,739 --> 01:40:40,526 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1484 01:40:40,551 --> 01:40:42,306 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1485 01:40:42,331 --> 01:40:44,046 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1486 01:40:44,071 --> 01:40:45,967 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1487 01:40:45,992 --> 01:40:47,665 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1488 01:40:47,690 --> 01:40:49,332 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1489 01:40:49,357 --> 01:40:51,198 - Apa? - Keadilan untuk Khalil! 1490 01:40:54,433 --> 01:40:55,901 Starr. Starr! 1491 01:41:02,985 --> 01:41:04,631 Hei, apakah itu benar? 1492 01:41:04,656 --> 01:41:06,751 Polisi itu bebas. Tak ada pengadilan. 1493 01:41:06,776 --> 01:41:08,779 Juri Agung tidak mengajukan dakwaan. 1494 01:41:17,704 --> 01:41:18,850 Starr! 1495 01:41:21,769 --> 01:41:23,234 Nyawa Khalil sia-sia! 1496 01:41:23,259 --> 01:41:25,259 - Bakar saja! - Kita ingin keadilan untuk Khalil! 1497 01:41:25,284 --> 01:41:26,961 - Mereka terus membunuh kita! - Kau mau menangkapku? Lakukan! 1498 01:41:27,056 --> 01:41:29,924 - Tak seharusnya Lyric disini. - Ya. Lyric, kita pergi dari sini. 1499 01:41:30,614 --> 01:41:33,468 - Seven, kau juga harus pergi dari sini. - Tidak. Aku tetap disini. 1500 01:41:34,023 --> 01:41:36,023 - Tapi kau terluka. - Aku baik-baik saja. 1501 01:41:44,863 --> 01:41:46,073 Apa yang bisa aku bantu? 1502 01:41:46,570 --> 01:41:47,704 Aku ingin menolong. 1503 01:41:55,306 --> 01:41:57,903 Bawa Lyric dan Kenya pergi dari sini. Pastikan mereka aman. Mengerti? 1504 01:41:58,161 --> 01:41:59,609 Starr, aku tak akan meninggalkanmu. 1505 01:41:59,634 --> 01:42:01,070 Aku tak akan kemana-mana. 1506 01:42:01,815 --> 01:42:03,068 Aku harus berada disini. 1507 01:42:04,262 --> 01:42:05,472 Aku baik-baik saja. 1508 01:42:06,970 --> 01:42:07,973 Mengerti? 1509 01:42:09,759 --> 01:42:11,820 - Baiklah. - Terima kasih. 1510 01:43:22,076 --> 01:43:26,565 Aku perintahkan yang ada di jalan untuk segera bubar. 1511 01:43:29,433 --> 01:43:33,296 Kalian melanggar pasal 150266. 1512 01:43:36,628 --> 01:43:38,628 Kalian punya 3 menit untuk membubarkan diri. 1513 01:43:38,677 --> 01:43:42,124 atau kalian akan ditahan atau ditangkap. 1514 01:43:49,082 --> 01:43:50,852 Tenang semua. Turunkan emosi. 1515 01:43:53,764 --> 01:43:56,010 Mereka hanya menjalan tugas. Ayo tahan diri! 1516 01:43:56,035 --> 01:43:57,366 Santai, santai! 1517 01:44:06,262 --> 01:44:08,198 Kau di pihak yang salah, saudaraku! 1518 01:44:08,223 --> 01:44:10,381 Kau seharusnya bersama kami! 1519 01:44:14,604 --> 01:44:16,032 Kita tak akan pergi dari Balai Kota 1520 01:44:16,057 --> 01:44:18,889 karena kita punya hak untuk berjuang demi kebebasan kita. 1521 01:44:19,349 --> 01:44:21,938 Tugas kita untuk berjuang demi kebebasan kita. 1522 01:44:23,476 --> 01:44:25,339 Tugas kita untuk menang! 1523 01:44:26,041 --> 01:44:28,529 Kita harus cinta dan dukung satu sama lain. 1524 01:44:30,041 --> 01:44:32,255 Kita harus lepaskan belenggu kita! 1525 01:44:33,870 --> 01:44:35,422 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1526 01:44:35,447 --> 01:44:36,787 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1527 01:44:36,812 --> 01:44:38,140 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1528 01:44:38,165 --> 01:44:39,544 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1529 01:44:39,569 --> 01:44:41,124 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1530 01:44:46,129 --> 01:44:47,269 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1531 01:44:47,294 --> 01:44:48,531 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1532 01:44:48,556 --> 01:44:49,926 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1533 01:44:49,951 --> 01:44:51,260 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1534 01:44:51,285 --> 01:44:52,412 - Angkat tangan! - Jangan tembak! 1535 01:44:52,437 --> 01:44:53,051 Angkat tangan! 1536 01:44:53,076 --> 01:44:54,538 Nona Ofrah. 1537 01:44:58,171 --> 01:44:59,971 Kau siap gunakan senjatamu? 1538 01:45:22,062 --> 01:45:24,062 Ini seberat membawa pistol. 1539 01:45:25,930 --> 01:45:27,930 Jangan tembak! 1540 01:45:27,955 --> 01:45:30,873 Jika polisi itu menukar senjatanya dengan ini, 1541 01:45:34,827 --> 01:45:36,827 Khalil pasti masih tetap hidup. 1542 01:45:37,014 --> 01:45:39,014 Jangan tembak! 1543 01:45:40,729 --> 01:45:41,918 Aku... 1544 01:45:43,420 --> 01:45:45,252 Jangan tembak! 1545 01:45:48,770 --> 01:45:50,770 Namaku adalah Starr! 1546 01:45:53,161 --> 01:45:56,175 Dan aku melihat kejadian yang menimpa Khalil! 1547 01:46:01,931 --> 01:46:03,844 Aku adalah saksinya! 1548 01:46:10,528 --> 01:46:12,307 Tapi kalian juga saksinya! 1549 01:46:16,387 --> 01:46:19,701 Kalian saksi dari ketidak adilan ini! 1550 01:46:21,772 --> 01:46:23,258 Kita lihat semuanya! 1551 01:46:23,283 --> 01:46:25,395 Dan kita tak akan berhenti, 1552 01:46:25,420 --> 01:46:27,420 sampai dunia juga melihatnya. 1553 01:46:30,482 --> 01:46:33,332 Kita tak akan berhenti berunjuk rasa! 1554 01:46:35,826 --> 01:46:38,456 Semua orang ingin bicara bagaimana Khalil mati. 1555 01:46:39,657 --> 01:46:41,961 Ini bukan tentang kematian Khalil. 1556 01:46:42,416 --> 01:46:44,416 Ini tentang bagaimana dia hidup. 1557 01:46:44,979 --> 01:46:46,413 Khalil pernah hidup. 1558 01:46:47,290 --> 01:46:49,318 Dan hidupnya berharga! 1559 01:46:52,781 --> 01:46:55,733 Dalam hitungan ketiga kalian harus bubar. 1560 01:46:56,481 --> 01:46:58,100 Ngomong apa kau, bung? 1561 01:47:01,106 --> 01:47:02,532 Khalil pernah hidup! 1562 01:47:05,687 --> 01:47:06,741 Satu! 1563 01:47:06,831 --> 01:47:08,370 Khalil pernah hidup! 1564 01:47:09,764 --> 01:47:10,628 Dua! 1565 01:47:10,653 --> 01:47:12,311 Khalil pernah hidup! 1566 01:47:14,179 --> 01:47:15,092 Tiga! 1567 01:47:15,117 --> 01:47:16,832 Khalil pernah hidup! 1568 01:47:16,857 --> 01:47:18,626 Khalil pernah hidup! 1569 01:47:19,764 --> 01:47:20,755 Maju! 1570 01:47:35,283 --> 01:47:36,910 Apapun yang kita katakan. 1571 01:47:38,891 --> 01:47:40,891 Tak peduli seberapa keras kita teriak. 1572 01:47:45,306 --> 01:47:47,405 Mereka menolak untuk mendengarkan kita. 1573 01:47:57,899 --> 01:47:58,887 Bubar! 1574 01:48:06,808 --> 01:48:09,205 Kalian harus segera bubarkan diri! 1575 01:48:10,242 --> 01:48:12,749 Jika kalian masih di jalan, 1576 01:48:12,774 --> 01:48:16,265 kalian dianggap tidak taat hukum dan akan ditangkap. 1577 01:48:16,900 --> 01:48:18,034 Lakukan sekarang! 1578 01:48:18,941 --> 01:48:22,503 Kalian melanggar pasal 150266. 1579 01:48:23,835 --> 01:48:24,926 Bubar! 1580 01:48:30,106 --> 01:48:32,106 Jika kalian tak bubar, 1581 01:48:32,770 --> 01:48:34,770 kalian akan ditangkap. 1582 01:48:37,627 --> 01:48:40,214 Kalian diperintahkan untuk segera membubarkan diri. 1583 01:48:42,849 --> 01:48:44,096 Ini maksudku! 1584 01:48:44,121 --> 01:48:46,723 Unjuk rasa ini sudah dianggap melanggar hukum 1585 01:48:46,748 --> 01:48:48,122 Maju! Maju! 1586 01:48:50,297 --> 01:48:52,297 Maju! Maju! 1587 01:48:54,195 --> 01:48:55,706 Jangan sentuh aku! 1588 01:49:08,184 --> 01:49:09,609 Kau ditangkap! 1589 01:49:14,292 --> 01:49:15,752 Aku tak bisa bernafas! 1590 01:49:22,491 --> 01:49:24,785 Hei hei hei! Kalian anaknya Maverick? 1591 01:49:25,381 --> 01:49:26,278 Yah. 1592 01:49:27,614 --> 01:49:28,881 Naik ke belakang! 1593 01:49:38,273 --> 01:49:40,472 Tunggu, tunggu, tunggu! Boleh kami ikut? 1594 01:49:40,497 --> 01:49:42,267 - Ya ayo! Naiklah! - Baiklah. 1595 01:49:45,790 --> 01:49:48,234 - Mataku terasa terbakar! - Kita butuh susu! 1596 01:49:48,536 --> 01:49:50,634 - Kita pergi ke toko Ayahku. - Baiklah. Ayo! 1597 01:50:27,641 --> 01:50:29,824 - Ayo masuklah! - Ikuti aku! 1598 01:50:32,488 --> 01:50:34,191 - Masuk. Ayo! - Ayo masuk! 1599 01:50:36,177 --> 01:50:37,590 Bantu aku ambil susu! 1600 01:50:40,694 --> 01:50:42,250 Ini. Cepat! Cepat! 1601 01:50:43,835 --> 01:50:45,677 Guyur ke mukanya! Guyur ke mukanya! 1602 01:50:46,342 --> 01:50:48,042 Ayo, ayo, ayo! 1603 01:50:52,548 --> 01:50:53,554 Terima kasih, teman kecil. 1604 01:50:53,579 --> 01:50:55,403 Jika ketemu Ayahmu, aku akan bilang kalian dimana. 1605 01:50:55,428 --> 01:50:58,172 - Kalian lihat Ayah kami? - Ya dia mencari kalian. 1606 01:50:58,685 --> 01:50:59,801 Ayo kita jalan! 1607 01:51:15,545 --> 01:51:16,764 Seven, bagaimana rasanya? 1608 01:51:17,264 --> 01:51:18,699 Masih sakit. 1609 01:51:18,724 --> 01:51:21,140 Baiklah. Kita akan cari pertolongan, ya? 1610 01:51:24,616 --> 01:51:25,894 Ibu tadi menelepon. 1611 01:51:26,649 --> 01:51:27,839 Dia bilang apa? 1612 01:51:28,566 --> 01:51:31,233 Starr sayang, telepon aku setelah kau baca ini. 1613 01:51:31,685 --> 01:51:35,372 Starr Amara, aku tahu kau sudah baca pesan ini. Telepon aku! 1614 01:51:35,778 --> 01:51:37,666 Jadi kau tak mau menelpon aku, 1615 01:51:37,691 --> 01:51:40,874 tapi kau bisa pimpin unjuk rasa dan melempar gas airmata di TV? 1616 01:51:40,899 --> 01:51:44,586 Aku bersumpah akan mengambil nyawamu jika kau tak menelponku! 1617 01:51:46,447 --> 01:51:47,940 Kita dalam masalah besar, Starr. 1618 01:51:49,493 --> 01:51:51,039 Aku akan kabur ke Meksiko. 1619 01:51:51,064 --> 01:51:53,719 Kau tahu Ibu akan mengejar kita sampai Meksiko. 1620 01:51:57,975 --> 01:51:58,828 Sial! 1621 01:52:03,479 --> 01:52:05,161 Kita lewat pintu belakang. Ayo! 1622 01:52:07,656 --> 01:52:09,942 Sial pintunya terkunci! Aku tak punya kuncinya! 1623 01:52:11,054 --> 01:52:12,643 Ayo Starr! Ayo! 1624 01:52:22,904 --> 01:52:24,079 Ya Tuhan. 1625 01:52:24,171 --> 01:52:25,524 Ya Tuhan. 1626 01:52:28,677 --> 01:52:30,975 Lewis! Tokonya kebakaran! 1627 01:52:34,807 --> 01:52:36,056 Panas sekali! 1628 01:52:36,657 --> 01:52:38,496 - Lihat itu! - Ya Tuhan! 1629 01:52:38,872 --> 01:52:40,502 Anak-anak terjebak di dalam sana! 1630 01:52:40,933 --> 01:52:42,682 - Tolong! - Apa ada jalan lain? 1631 01:52:42,707 --> 01:52:44,063 Di belakang sana! Lewat belakang! 1632 01:52:45,773 --> 01:52:46,859 Di sini! 1633 01:52:49,515 --> 01:52:51,059 Pintunya terkunci! 1634 01:52:56,519 --> 01:52:59,101 Anak-anak terjebak di dalam! Tolong! Tolong! 1635 01:52:59,929 --> 01:53:02,064 Tolong! Tolong! Di belakang sini! 1636 01:53:02,905 --> 01:53:04,905 Hei kalian! Awas! Awas! 1637 01:53:05,551 --> 01:53:06,979 Kau bawa kuncinya? 1638 01:53:12,799 --> 01:53:13,809 Bernafaslah! 1639 01:53:14,191 --> 01:53:16,715 Balikkan badanmu. Tak apa-apa. Bernafaslah! 1640 01:53:19,203 --> 01:53:21,094 Starr! Seven! 1641 01:53:22,569 --> 01:53:24,442 Kalian baik-baik saja? Kalian tak apa-apa? 1642 01:53:24,467 --> 01:53:26,021 Aku sudah peringatkan kau, Mav. 1643 01:53:31,854 --> 01:53:32,905 King! 1644 01:53:33,698 --> 01:53:34,921 Kau manusia brengsek! 1645 01:53:34,946 --> 01:53:37,296 - Kau mau apa Big May? - Aku akan membunuhmu! 1646 01:53:37,321 --> 01:53:38,905 Kau tahu dia akan mengadu! 1647 01:53:38,930 --> 01:53:41,126 - Inilah saatnya! - Kesini kau, Mav! 1648 01:53:41,685 --> 01:53:44,172 - Ayo! - Jangan ganggu Ayahku! 1649 01:53:46,656 --> 01:53:47,691 Sekani! 1650 01:53:48,857 --> 01:53:50,168 Sekani, jatuhkan senjatanya. 1651 01:53:51,192 --> 01:53:53,075 Sekani, letakkan senjatanya. 1652 01:53:54,757 --> 01:53:56,351 Hei! Jatuhkan senjatanya! 1653 01:53:56,922 --> 01:53:59,291 Sekani, jangan, jangan! Jangan tembak! 1654 01:53:59,316 --> 01:54:00,878 Mundur! Aku polisi! 1655 01:54:05,265 --> 01:54:08,152 - T H U G L I F E - 1656 01:54:09,643 --> 01:54:10,801 Inilah maksudnya. 1657 01:54:11,637 --> 01:54:14,798 Kebencian yang kauberikan, anak kecil menghancurkan semuanya. 1658 01:54:16,217 --> 01:54:17,590 Lihat Sekani. 1659 01:54:17,737 --> 01:54:19,130 Dia bayi kecil. 1660 01:54:19,802 --> 01:54:21,383 Hasil dari kebencian. 1661 01:54:24,243 --> 01:54:26,804 Dan dia bersiap untuk menghancurkan siapa saja. 1662 01:54:34,761 --> 01:54:36,761 Bukan kebencian yang kau berikan. 1663 01:54:40,078 --> 01:54:41,818 Tapi kebencian yang kita berikan. 1664 01:54:48,246 --> 01:54:50,035 Tapi kita bisa patahkan siklus itu. 1665 01:54:52,478 --> 01:54:53,440 Jangan! 1666 01:55:10,703 --> 01:55:14,012 Berapa nyawa yang harus kami korbankan agar kalian mengerti? 1667 01:55:33,880 --> 01:55:35,197 Cukup sudah. 1668 01:55:45,794 --> 01:55:47,221 Aku sangat bangga padamu. 1669 01:55:49,161 --> 01:55:50,627 Tak apa-apa. Sudahlah. 1670 01:55:51,611 --> 01:55:53,330 Aku sangat bangga padamu. 1671 01:55:53,667 --> 01:55:55,691 Semua sudah berakhir. Semua baik-baik saja. 1672 01:55:56,636 --> 01:55:58,581 Ayo pergi. Masuk ke mobil. Mari kita pulang. 1673 01:55:58,877 --> 01:56:00,144 Mari kita pulang. 1674 01:56:11,045 --> 01:56:12,338 "Membangun kembali" 1675 01:56:16,126 --> 01:56:20,056 Itulah kata yang diucapkan Ayah 2 jam setelah kerusuhan itu berakhir. 1676 01:56:23,548 --> 01:56:25,186 Dan aku tahu kami pasti bisa. 1677 01:56:26,062 --> 01:56:29,009 Terutama setelah King ditangkap setelah melakukan pembakaran. 1678 01:56:30,711 --> 01:56:32,845 Semua orang bicara tentang hal yang sudah terjadi. 1679 01:56:33,563 --> 01:56:35,949 Pak Reuben, Pak Lewis, 1680 01:56:35,974 --> 01:56:37,484 Bahkan Ayah juga ikut bicara. 1681 01:56:37,943 --> 01:56:39,943 Kita tak boleh diam lagi. 1682 01:56:40,584 --> 01:56:43,475 Polisi bisa meringkus King berkat laporan masyarakat. 1683 01:56:48,869 --> 01:56:50,948 Kehidupan keluarga kembali normal. 1684 01:56:51,806 --> 01:56:54,073 Ayah dan Paman Carlos kembali akrab. 1685 01:56:56,455 --> 01:56:59,328 Ibu dan Ayah bilang akan tinggal di Garden Heights untuk sekarang. 1686 01:57:00,733 --> 01:57:02,368 Ini adalah lingkungan kami. 1687 01:57:02,742 --> 01:57:03,763 Tempat tinggal kami. 1688 01:57:03,788 --> 01:57:05,120 - Sayang. - Apa? 1689 01:57:05,145 --> 01:57:07,399 Perlebar sedikit jaraknya. Kau menanam terlalu rapat. 1690 01:57:07,424 --> 01:57:10,175 - Sudah pas ini. Ini pas sekali. - Coba kau saja yang kerjakan. 1691 01:57:10,551 --> 01:57:13,742 Hei, apa yang kau lakukan. Hentikan! Sekani, hentikan! 1692 01:57:14,442 --> 01:57:15,624 Aku akan membalasmu, bocah! 1693 01:57:15,990 --> 01:57:18,716 Sekani menjalani hidup sesuai namanya. 1694 01:57:20,967 --> 01:57:23,441 Kegembiraan. Dia punya itu. 1695 01:57:23,466 --> 01:57:24,418 Entah kenapa. 1696 01:57:28,578 --> 01:57:30,173 Seven masih sempurna. 1697 01:57:30,439 --> 01:57:31,570 Yeahh! 1698 01:57:35,291 --> 01:57:37,101 Bagus sayang! Teruskan! 1699 01:57:37,296 --> 01:57:39,296 Musim gugur mendatang dia masuk kuliah. 1700 01:57:42,296 --> 01:57:44,789 Ibu bilang untuk memafkan dan melanjutkan hidup. 1701 01:57:47,782 --> 01:57:49,925 Tapi aku tak butuh pertemanan yang berat sebelah. 1702 01:57:51,429 --> 01:57:53,429 Apalagi karena aku punya teman yang sejati. 1703 01:57:55,755 --> 01:57:56,780 Dan Chris? 1704 01:57:57,748 --> 01:57:59,328 Akhirnya kita resmi pacaran. 1705 01:58:02,544 --> 01:58:03,409 Starr, 1706 01:58:03,872 --> 01:58:05,657 aku akan bersihkan kamar Khalil. 1707 01:58:05,907 --> 01:58:08,079 Masuklah dan ambil barang yang kau suka. 1708 01:59:33,458 --> 01:59:34,462 Khalil. 1709 01:59:35,025 --> 01:59:37,249 Ternyata nama itu punya arti juga. 1710 01:59:38,547 --> 01:59:39,507 Sahabat. 1711 01:59:42,843 --> 01:59:44,318 Aku tak akan lupa. 1712 01:59:44,580 --> 01:59:46,208 Aku tak akan diam. 1713 01:59:46,885 --> 01:59:50,122 Aku tak bisa rubah darimana asalku dan yang pernah aku alami. 1714 01:59:50,147 --> 01:59:53,124 Jadi kenapa malu jadi diriku yang sebenarnya? 1715 01:59:55,522 --> 01:59:57,763 Dan aku akan tetap jadi Starr. 1716 01:59:58,028 --> 01:59:59,548 Tak ada Starr versi 2. 1717 02:00:01,848 --> 02:00:03,183 Starr saja. 1718 02:00:05,206 --> 02:00:08,049 Ayah bilang namaku memberiku kekuatan super. 1719 02:00:09,075 --> 02:00:10,687 Untuk menggunakannya. 1720 02:00:12,568 --> 02:00:14,382 Dan itulah yang akan aku lakukan. 1721 02:00:15,507 --> 02:00:17,610 Menerangi kegelapan.