1
00:00:26,320 --> 00:00:29,400
Sebelum mereka menjadi komedian,
mereka tidak lucu.

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Apanya yang lucu?

3
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Kenapa kau tidak bergabung dengan ku?
Itu akan lucu sekali!

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,480
Tuan! Sumpit! Nasi! Cek!

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Aku belum makan!

6
00:00:39,560 --> 00:00:43,480
Kenapa kau belum makan?

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,160
Lihat! Tidak menyakitkan, bukan?

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,920
Bermaksud melucu, tapi tidak lucu

9
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
Wow! Meja bersinar!

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,840
Mengejekku? Sakit? Sakit? Kaki dan banci!

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,080
Komedian lebih beresiko dari karir apapun.

12
00:01:01,840 --> 00:01:06,560
Sesudah komedian superstar,
sekarang badut tanpa nama.

13
00:01:06,760 --> 00:01:09,480
"Komedian (hendak) bertemu ajal"

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,800
Siapa mematikan lampu?

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
Sebelah sini!

16
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
"Kepala Sekolah Universitas Hazard"
Kom Chounchuen

17
00:01:21,520 --> 00:01:22,720
Belum terbiasa denganku?

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,160
Aku mengundang kalian semua hari ini?

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,040
"Eksekutif Universitas Hazard"

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,801
"Eksekutif Universitas Hazard"

21
00:01:30,200 --> 00:01:33,320
Sekarang sekolah kita mulai jatuh.

22
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
Banyak komedian kehilangan pekerjaannya.

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,880
Sejak Liang meninggal,
Cafe di tutup,

24
00:01:39,120 --> 00:01:41,720
Eddy mati terjatuh,
Sayan perutnya membesar,

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,360
Nong Sai menendang ember?

26
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
Siapa selanjutnya?

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Aku?

28
00:01:50,520 --> 00:01:55,480
Aku meminta kalian semua untuk 
mencari jalan keluar.

29
00:01:55,680 --> 00:01:56,240
Sebelah sana!

30
00:01:56,440 --> 00:01:57,240
Terima kasih

31
00:01:58,760 --> 00:01:59,400
Moron!

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
Bukan keluar dari ruangan! 
Ayo mencari ide!

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,880
Barangsiapa yang keluar jalur,
aku akan memecatnya!

34
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Bagaimana bisa bersalju?

35
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
Bajingan mana yang bermain busa? 
Tembak dia!

36
00:02:15,920 --> 00:02:16,880
- Sekretaris Kerk
- Ya?

37
00:02:17,080 --> 00:02:17,960
Bagaimaan menurutmu?

38
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
Ya, pak. Ada laporan.

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
"Sekretaris Kerk" - Kerk Chiller

40
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
Tidak?

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,640
Sial! Lagi?

42
00:02:36,120 --> 00:02:36,840
Katakan?

43
00:02:39,240 --> 00:02:43,800
Dari laporan ini, dunia kita sekarang
semakin memburuk.

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,320
Orang-orang begitu tergila-gila
seberapa baik penampilannya?

45
00:02:47,600 --> 00:02:50,760
Meninggalkan bisnis kita tanpa perasaan.

46
00:02:51,400 --> 00:02:52,721
Bagaimana kita bisa melewati kekacauan ini?

47
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
Ada satu orang.

48
00:02:55,280 --> 00:02:56,000
Siapa?

49
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Wanita keberuntungan.

50
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Wanita keberuntungan?

51
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Ya? Dia bisa membantu kita
memecahkan masalah.

52
00:03:05,000 --> 00:03:05,800
Kalau begitu telepon dia.

53
00:03:06,000 --> 00:03:10,600
Baiklah. Hanya tekan?
1900-1900 bintang bintang bintang bintang

54
00:03:10,800 --> 00:03:11,300
Siapa?

55
00:03:11,400 --> 00:03:12,160
Aku

56
00:03:14,680 --> 00:03:15,600
Ini dia.

57
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Geez! Berhenti melucu!

58
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
1900-1900 bintang bintang bintang bintang

59
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Selamat datang? Aku akan memberimu
nasihat tentang masa depanmu.

60
00:03:32,560 --> 00:03:35,520
Nona Wanita Keberuntungan?
Bisa aku kenalkan kau?

61
00:03:35,720 --> 00:03:36,440
Tidak usah!

62
00:03:36,840 --> 00:03:40,120
Aku tahu? Aku lihat? Aku bisa merasakannya.

63
00:03:40,320 --> 00:03:43,280
Kau sulit tidur akhir-akhir ini.

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,840
Wow! Dia benar!

65
00:03:46,040 --> 00:03:49,240
Hentikan omong kosongnya.
Beritahu kami apa yang kau lihat

66
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
Rahu sebenarnya menelan Bulan

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
tapi entah bagaimana mendapat Venus?

68
00:03:58,080 --> 00:04:02,440
Yang merupakan bintang dari semua komedian.

69
00:04:02,640 --> 00:04:07,160
Perlahan tertelan dan mengacaukan bintang?

70
00:04:07,480 --> 00:04:11,080
Komedian secara bertahap akan
menguangkan cek mereka!

71
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
Tidak akan ada komedian tersisa.

72
00:04:13,280 --> 00:04:15,600
Akhir dari komedian!

73
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
Ini sudah berakhir?

74
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Baru adegan pertama ku?
Sudah mau berakhir sekarang?

75
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Bagaimana kita bisa memperbaikinya?

76
00:04:21,760 --> 00:04:23,560
Aku punya cara untuk membantumu.

77
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Temukan empat unsur penyelamat

78
00:04:27,440 --> 00:04:31,880
untuk membantumu membuat Rahu tertawa!

79
00:04:33,520 --> 00:04:37,400
Ketika ia membuka mulut tertawa,
Venus akan bebas.

80
00:04:38,640 --> 00:04:41,080
Siapa penyelamat itu?
Dimana kita menemukan mereka?

81
00:04:41,280 --> 00:04:41,850
.:Translated by pandu.hammet:.

82
00:04:41,880 --> 00:04:45,400
Waktu anda akan segera habis,
silahkan isi ulang.

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,400
Isi ulang, isi ulang, isi ulang!

84
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
Katakan sekarang sebelum terputus.

85
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
Ayolah! Kami akan transfer uangnya nanti.

86
00:04:53,720 --> 00:04:55,400
Bagaimana kita menemukan mereka?

87
00:04:55,600 --> 00:04:59,720
Aku harus menyimpan uangnya dulu.

88
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Perempuan tamak!

89
00:05:02,080 --> 00:05:02,880
Kau muka beruang!

90
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
Dia mengutuk ayahmu!

91
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Dasar aneh!

92
00:05:07,040 --> 00:05:08,840
Dia bilang ibumu pelacur!

93
00:05:09,040 --> 00:05:09,640
Bajingan!

94
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Dia panggil kau bajingan jahanam.

95
00:05:11,560 --> 00:05:12,240
Kau muka beruang!

96
00:05:12,440 --> 00:05:13,001
Sudah cukup.

97
00:05:13,200 --> 00:05:14,040
Dasar aneh!

98
00:05:14,240 --> 00:05:14,840
Cukup!

99
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Aku bicara padamu!

100
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
Kau tambah uangnya?

101
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
Dasar mata duitan!

102
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Seandainya aku tahu, 
aku tak akan meneleponmu!

103
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
Pergilah ke neraka! 
Aku tak butuh bantuanmu.

104
00:05:25,480 --> 00:05:28,080
Kau muka beruang!
Dasar aneh! Bajingan!

105
00:05:30,320 --> 00:05:31,880
Dia panggil aku bajingan keparat!

106
00:05:32,080 --> 00:05:33,040
Dia sudah pergi!

107
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Kenapa kau tidak bicara?

108
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Kenapa aku?

109
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
Wajahmu terlihat aneh,
Dasi kupu-kupu mu bahkan lebih aneh!

110
00:05:42,520 --> 00:05:49,520
"Kemudian"

111
00:05:52,840 --> 00:05:53,760
Oh sial!

112
00:05:54,320 --> 00:05:55,240
Tepat!

113
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
Ini petunjuk.

114
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Sangat mendalam!

115
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Tapi apa kata terakhirnya?

116
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
"Persetan ayahmu!"

117
00:06:06,760 --> 00:06:07,320
Maaf?

118
00:06:07,920 --> 00:06:09,440
"Persetan ayahmu!"

119
00:06:11,200 --> 00:06:12,640
Apa itu sih?

120
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
Aku hanya melihat mulut dan ujung lidah.

121
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Apa artinya?

122
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
Pak Kepala Sekolah.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Kenapa kau memanggil ku?

124
00:06:23,120 --> 00:06:23,880
Pak Kepala Sekolah.

125
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
Dari mana kau tahu aku 
Kepala Sekolah?

126
00:06:28,000 --> 00:06:32,040
Dari dandanan mu.
Rakyat biasa tidak akan melakukannya.

127
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
Pasti kau Kepala Sekolah.

128
00:06:33,840 --> 00:06:34,880
Kau bisa menebak orang!

129
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
Siapa kau?

130
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
- Aku Tanon? Mohon jadikan aku muridmu
- "Tanon" - Intaporn Tamsukhin (Magzine)

131
00:06:39,720 --> 00:06:41,400
Nama yang aneh! ...Tanon!

132
00:06:42,080 --> 00:06:43,880
Aku belum pernah mendengar nama seperti itu.

133
00:06:45,400 --> 00:06:46,120
Jadi kenapa kau kemari?

134
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Mohon jadikan aku muridmu.

135
00:06:53,360 --> 00:06:54,280
Aku sibuk.

136
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
"Mhek" - Charlie Trirat (Nack)

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
Mhek? Kau moron!

138
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
"Mhork" - Tanachart Tulayachart (Artie)

139
00:07:16,600 --> 00:07:20,240
Mhork! Kau akan gagal ujian! Tolol!

140
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Kau bajingan?

141
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
Ayolah! Kau bisa menangkap ku!

142
00:07:26,880 --> 00:07:29,400
Kau pikir kau bisa lari dari ku?

143
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
Dapat kau sekarang!

144
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
Bajingan!

145
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
Sakitnya?

146
00:07:59,960 --> 00:08:04,120
Kenapa kau kencing di sini? Hentikan!

147
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
Lihat apa yang mereka lakukan
pada Kepala Sekolah!

148
00:08:11,840 --> 00:08:15,200
Apa mereka puas?

149
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Aku akan mengingat kalian?

150
00:08:18,240 --> 00:08:20,200
Kau belum selesai, huh?

151
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Aku manusia, bukan selokan!

152
00:08:23,880 --> 00:08:24,760
Muka anjing!

153
00:08:24,960 --> 00:08:26,080
Kaki pincang! Muka babi!

154
00:08:26,280 --> 00:08:27,560
Kuping bengkok! Muka berunag!

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,040
Sial!

156
00:08:31,760 --> 00:08:32,800
Oh Tuhan ku!

157
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Seekor beruang bisa bicara!

158
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
Apa kau sudah mati?

159
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Belum?

160
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
Kenapa kau lakukan itu?

161
00:08:42,160 --> 00:08:43,920
Aku masih hidup.

162
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Dan siapa kau?

163
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
Aku Hin...

164
00:08:50,760 --> 00:08:53,160
Mahasiswa tingkat pertama Universitas Hazard.

165
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
"Hin"...Boriboon Chan-rueng (Tuk)

166
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
Kenapa kau mengencingi ku?

167
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
Untuk menguji apakah kau Kepala Sekolah.

168
00:09:01,280 --> 00:09:02,880
Bung! Ulurkan tanganmu.

169
00:09:04,120 --> 00:09:05,241
Sebaiknya kau potong kuku mu.

170
00:09:07,280 --> 00:09:08,160
Di mana aku sekarang?

171
00:09:08,360 --> 00:09:09,440
Lucu sekali!

172
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
Balik arah.

173
00:09:11,320 --> 00:09:14,240
Jangan salah paham?
Maksudku kau di taman aneh.

174
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
Ini di Universitas Hazard.

175
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
Bagaimana kita keluar dari sini?

176
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Hei! Sebelah sini!

177
00:09:29,680 --> 00:09:30,600
Kami menyamarkan diri.

178
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
Menjadi apa?

179
00:09:32,800 --> 00:09:35,480
Dalam kondisi ini?
Kau hanya punya satu pilihan.

180
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
Seekor burung

181
00:09:44,000 --> 00:09:44,640
Diam!

182
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
Hei! Kita dapat teman.

183
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Kepala Sekolah?
Jangan mimum madu nya!

184
00:09:52,080 --> 00:09:52,720
Telat?

185
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Ini adalah waktu berunag kawin?

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Semua beruang yang makan madu

187
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
...harus membiarkan hal itu terjadi.

188
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
Apa?

189
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Aku belum pernah melakukannya!
Persis seperti manusia!

190
00:10:09,840 --> 00:10:13,040
Kenapa kau menangis?
Seharusnya aku yang menangis.

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Kasihanilah aku!

192
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Penampilan baru Kepala Sekolah.

193
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
Benar-benar sangar!

194
00:10:20,840 --> 00:10:22,480
"Ohh! Ahh!"

195
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
Hin?

196
00:10:29,040 --> 00:10:33,800
Jaga rahasia ini antara kau dan aku, okay?

197
00:10:35,040 --> 00:10:35,920
Okay?

198
00:10:37,840 --> 00:10:38,760
Okay apa?

199
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
"Petch"...Pimchanok Polboon (Bai Fern)

200
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
Oh god!

201
00:10:53,280 --> 00:10:54,400
Apa yang terjadi padamu?

202
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Sedikit kecelakaan di pantatku.

203
00:10:58,160 --> 00:10:59,480
Bisa ku lihat?

204
00:11:03,800 --> 00:11:04,640
Tuhan ku?!

205
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Tertusuk alat besar?

206
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Bagaimana kau tahu?

207
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
Seperti gunung besar.

208
00:11:13,360 --> 00:11:15,800
Mari periksa temperatur anda.

209
00:11:16,000 --> 00:11:16,800
Silahkan?

210
00:11:18,960 --> 00:11:19,720
Temperatur?

211
00:11:20,720 --> 00:11:22,360
Ini seperti digigit serangga.

212
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Kenapa kau memuntirnya?

213
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Pindah tempatnya.

214
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Kenapa asin?

215
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
Tunggu. Apa yang kau lakukan, perawat?

216
00:11:47,480 --> 00:11:50,760
Mengeluarkan benda asing.

217
00:11:51,440 --> 00:11:52,960
Kau mau mengeduk pantat ku?

218
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Ini tidak menyakitkan.

219
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Jangan menangis? Pelan-pelan.

220
00:12:08,880 --> 00:12:10,440
Oops! Pecah!

221
00:12:11,520 --> 00:12:12,400
Dan lengket.

222
00:12:12,600 --> 00:12:13,640
Ada lagi.

223
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
Jangan tarik itu!

224
00:12:17,600 --> 00:12:18,100
Kenapa?

225
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
Itu bukan yang kau inginkan.

226
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
Oh? Salah ambil.

227
00:12:28,360 --> 00:12:29,320
Keluar!

228
00:12:30,080 --> 00:12:31,200
Aku penasaran?

229
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Apa itu melukai pantat mu?

230
00:12:34,200 --> 00:12:37,280
Itu juga merusak usus ku.

231
00:12:39,360 --> 00:12:41,320
Oh tidak! Belum semuanya!

232
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
Apa yang tersisa?

233
00:12:45,880 --> 00:12:46,760
Apa-apaan ini?

234
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
Biar ku kumpulkan jadi satu.

235
00:12:51,720 --> 00:12:56,080
Sudah cukup! Kau perempuan sadis!

236
00:12:57,320 --> 00:13:01,040
Akhirnya? Terakhir kacang hitam.

237
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
"Si Muka beruang"

238
00:13:05,720 --> 00:13:06,680
"Si Aneh"

239
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
"Si Bajingan"

240
00:13:09,760 --> 00:13:13,480
Kau sudah tahu Hazard akan tutup?

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Wanita keberuntungan sudah meramalkan...

242
00:13:16,000 --> 00:13:20,960
Ada 4 orang yang menyelamatkan perguruan kami.

243
00:13:21,280 --> 00:13:21,960
Tuan?

244
00:13:22,560 --> 00:13:23,520
Aku punya pertanyaan.

245
00:13:23,720 --> 00:13:24,280
Katakan.

246
00:13:24,480 --> 00:13:26,280
Kau yakin, hanya empat?

247
00:13:26,480 --> 00:13:27,600
Aku lihat empat di sini.

248
00:13:27,800 --> 00:13:30,080
Kepala Sekolah, jadikan aku murid mu.

249
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
Kau masih mengikuti ku?

250
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
Aku mencari ayah ku.

251
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
Jadikan aku muridmu, kumohon.

252
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Mencari ayahmu?
Siapa namanya?

253
00:13:38,320 --> 00:13:42,120
Yang ku tahu dia di Hazard.
Dan punya tanda lahir di pantatnya.

254
00:13:42,680 --> 00:13:44,520
Tanda lahir di pantat? Itu saja!

255
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
Kau tak tahu wajahnya?
Bagaimana aku bisa menemukan dia?

256
00:13:48,680 --> 00:13:50,000
Terima aku jadi muridmu!

257
00:13:50,200 --> 00:13:50,960
Bagaimana mungkin?

258
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
Kami berada dalam krisi.
Kau datang di hari yang salah!

259
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Mencari ayah mu?

260
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
Kami hanya punya ayah wali.

261
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
Aku punya tanda lahir. Mau lihat?

262
00:14:00,920 --> 00:14:04,320
Tidak perlu takut.
Semuanya baik-bak saja.

263
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
Sebaiknya kau pulang,

264
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Ayah mu tidak di sini.

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
Kami hanya punya ayah tiri.

266
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Mau satu?

267
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Bagaimana dengan pria baik seperti ku?

268
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Aku akan menunjukan mesin turbo 2J 

269
00:14:16,880 --> 00:14:19,160
dan akan mengendaraimu setiap hari.

270
00:14:20,400 --> 00:14:22,320
Jangan pergi dulu.

271
00:14:22,640 --> 00:14:24,720
Biarkan ayah wali mengurus hati mu!

272
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
Ayah tiri hampir kehabisan nafas.

273
00:14:26,560 --> 00:14:28,280
Hiduplah dengan pria baik.

274
00:14:28,480 --> 00:14:30,640
Aku akan menyalakan Mesin Turbo 2J saya...

275
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
sepanjang malam.

276
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
"Persetan ayahmu!"

277
00:14:34,280 --> 00:14:34,920
Hei!

278
00:14:39,120 --> 00:14:40,920
Biarkan aku pergi! Aku mau pulang.

279
00:14:41,200 --> 00:14:42,240
Permisi?

280
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
Aku mau pergi.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
Sebelum itu?

282
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
Biarkan aku pergi!

283
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
Sebelumnya lagi?

284
00:14:49,640 --> 00:14:51,040
Mohon jadikan aku muridmu?

285
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
Jalang! Tidak sejauh itu!

286
00:14:53,640 --> 00:14:54,360
Tidak!

287
00:14:54,840 --> 00:14:56,040
Sebelum kata itu!

288
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
"Persetan ayahmu!"

289
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Yah benar!

290
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Kau satu-satunya!

291
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
Aku akan menjadikanmu murid!

292
00:15:06,360 --> 00:15:09,120
Kau akan menyelamatkan Universitas Hazard!

293
00:15:25,680 --> 00:15:26,180
Petch

294
00:15:26,240 --> 00:15:26,800
Apa?

295
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Kenapa kita harus bergerak perlahan
di sini?

296
00:15:29,680 --> 00:15:35,600
Karena ini adalah gerakan dasar
dari semua komedian.

297
00:15:35,880 --> 00:15:39,920
Dan kenapa mereka berjalan seperti bangau?

298
00:15:40,360 --> 00:15:46,240
Gerakan bangau pernah membuat orang tertawa!

299
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
Pernah dengar gerakan <i>Master Nhu?</i>

300
00:15:48,440 --> 00:15:49,801
<i>Master Nhu?</i>
Si lima garis <i>yantra</i>?

301
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Mau membanting denganku?

302
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
Oh jangan seperti itu?

303
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
Terima itu!

304
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
Jangan lupa membayarnya.

305
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Kau mulut busuk!

306
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Aku takut!

307
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
Hei! Tunggu!

308
00:16:03,280 --> 00:16:04,600
Kenapa kau mau menubruk ku?

309
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Tunggu! Tunggu!

310
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Bagus kau di sini, Tanon. Dengar.

311
00:16:10,400 --> 00:16:15,560
Gambar-gambar ini adalah alumni
Universitas Hazard.

312
00:16:15,760 --> 00:16:19,320
Apa yang ku lihat adalah gambar seni.

313
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Karena kode menyedihkan...

314
00:16:21,920 --> 00:16:22,720
Etik!

315
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
Itu kode. Pahan?

316
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Pertama-tama? Siapa dia?

317
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Waktu habis! Tua Rae?

318
00:16:29,880 --> 00:16:32,840
Ini Ped Chernyim.

319
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
Siapa itu? Waktu sudah habis!

320
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Nona? Nona siapa?

321
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Nona? U

322
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
Tindu kau juga? Bukan!

323
00:16:42,600 --> 00:16:44,880
Ini Mr. Bean.

324
00:16:45,280 --> 00:16:48,800
Mr. Bean adala siswa pertukaran.

325
00:16:49,480 --> 00:16:53,440
Dan ini?
Aku sangat bangga untuk mempersembahkan.

326
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Kemari!

327
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
Komesian legendaris!

328
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
Apa maksudmu?

329
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Kau tidak tahu?

330
00:17:02,200 --> 00:17:03,840
Abu legenda

331
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Sialan! Hantaman ganda!

332
00:17:07,920 --> 00:17:09,120
Kami sebut ini tamparan dua kali?

333
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
Apa kau gila?

334
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Para komedian akan lenyap dari dunia ini?

335
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
Kenapa kau masih bercanda

336
00:17:15,800 --> 00:17:19,160
Belajar bagaimana menjadi komedian yang bagus.

337
00:17:20,080 --> 00:17:21,320
Aduk-aduk Rahu untuk tertawa keras...

338
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
jadi dia muntahkan Venus.

339
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
Catat perkataan ku.

340
00:17:27,720 --> 00:17:29,920
Komedian tidak pernah mati!

341
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
Kepala Sekolah! Astaga!

342
00:17:32,720 --> 00:17:33,220
Apa?

343
00:17:33,280 --> 00:17:35,720
7 pelawak master jatuh tewas di selokan.

344
00:17:36,080 --> 00:17:36,960
Astaga!

345
00:17:38,680 --> 00:17:40,800
Waktu kalian menipis.

346
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Harapan Hazard bersama kalian!

347
00:17:44,440 --> 00:17:48,280
Lakukan apapun yang kalian bisa
untuk membawanya kembali!

348
00:17:48,480 --> 00:17:51,240
- "Master peralatan" - Nui Chernyim
- Baiklah? Seperti yang kalian liat di meja ini

349
00:17:51,440 --> 00:17:53,680
Peralatan untuk acara komedi.

350
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
Kita akan mempelajari nya

351
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
satu persatu?

352
00:18:00,240 --> 00:18:01,960
Kenapa kau lepas itu?

353
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
Supaya kau bertanya padaku.

354
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Lalu bagaimana mungkin kau akan bertanya?

355
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Baiklah, teman-teman!

356
00:18:11,040 --> 00:18:13,840
Mari kita pahami peralatannya.

357
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
Kalian lihat ini?
Kalian tahu apa ini?

358
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Aku tahu? Papan masa depan.

359
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
Atau dikenal juga sebagai?

360
00:18:19,480 --> 00:18:20,200
Taman masa depan?

361
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
...Rangsit

362
00:18:22,040 --> 00:18:24,160
Kau pikir itu lucu?

363
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
Ini kipas lipat, untuk memukul kepala.

364
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Siapa yang tidak tahu bagaimana
menggunakannya?

365
00:18:29,400 --> 00:18:29,960
Aku!

366
00:18:30,160 --> 00:18:30,920
Kau pernah melihatnya sebelumnya?

367
00:18:31,120 --> 00:18:31,620
Kadang.

368
00:18:31,800 --> 00:18:32,881
Kau pernah lihat orang menggunakannya?

369
00:18:32,920 --> 00:18:33,440
Kadang aku melihatnya.

370
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Bangun? Kadang melihatnya?

371
00:18:35,760 --> 00:18:38,680
Sekarang coba gunakan.
Pukul di kepalaku.

372
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Pegang sebelah sini

373
00:18:44,160 --> 00:18:45,040
Atau dekat sini?

374
00:18:45,160 --> 00:18:45,660
Ya.

375
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
Kebetulan suka sebelah sini, huh?

376
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
Pegang begini?
Itu tidak akan menyakitkan saat kau sabet.

377
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
Itu akan terlipat satu sama lain?
Itulah kipas lipat.

378
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Okay? Lagi.

379
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
Kau pemain tenis?
Memukul melewati jaring?

380
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
Pegang ke atas dan pukul ke bawah.

381
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
Kenapa menampar di wajah?

382
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Coba lagi!

383
00:19:04,000 --> 00:19:06,720
Aku akan tunjukkan bagaimanan menggunakannya.
Seperti ini!

384
00:19:10,320 --> 00:19:11,240
Mengerti?

385
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Ini menyenangkan. Cobalah? 
Tidak menyakitkan.

386
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Wanita bisa dipukul juga.

387
00:19:16,080 --> 00:19:17,240
Tidak menyakitkan.

388
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
Apa menyakitkan? Tidak juga. Cobalah!

389
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Kita selesai dengan kipas lipat.

390
00:19:22,640 --> 00:19:24,400
Selanjutnya adalah?

391
00:19:24,720 --> 00:19:25,640
Tabung nenek!

392
00:19:29,840 --> 00:19:31,040
Kita sebut ini tabung karet!

393
00:19:31,240 --> 00:19:31,960
Mhork yang bilang!

394
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Kenapa kau tidak beritahu?

395
00:19:33,680 --> 00:19:34,800
Moron! Ini tabung karet.

396
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Terlihat menyakitkan tapi tidak juga.

397
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
Karena tabung karet berlubang
di tengahnya.

398
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Kau lihat lubangnya?

399
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Petch juga punya lubang.

400
00:19:42,800 --> 00:19:43,360
Punya apa?

401
00:19:43,560 --> 00:19:44,280
Petch punya lubang.

402
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
Kau bilang wanita punya lubang?

403
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Dasar cabul.

404
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Jangan kurang ajar dengan wanita!

405
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Berdiri kemari? Cobalah.

406
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
Ini tidak sakit.

407
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
Terdengar keras. Tapi tidak?

408
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Tidak akan sakit. Biar dia coba.
Kau pernah menggunakannya?

409
00:20:02,720 --> 00:20:03,920
- Belum pernah.
- Cobalah.

410
00:20:04,720 --> 00:20:07,080
Dengan tubuhmu, aku pasti membelahmu.

411
00:20:07,680 --> 00:20:10,320
Coba! Jika menyakitkan mu, teriaklah.

412
00:20:10,520 --> 00:20:11,880
Mengerti? Cobalah.

413
00:20:14,040 --> 00:20:14,920
Tidak sakit?

414
00:20:15,120 --> 00:20:16,080
Lihat?

415
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
Tapi panas.

416
00:20:18,080 --> 00:20:18,680
Mengejek ku?

417
00:20:18,880 --> 00:20:19,380
Tidak.

418
00:20:19,520 --> 00:20:22,040
Selanjutnya coba memukul kepala.

419
00:20:22,240 --> 00:20:22,960
Kepala lebih tebal.

420
00:20:23,160 --> 00:20:25,720
Karena punya tengkorak? Pukullah!

421
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
Seperti ini!

422
00:20:27,120 --> 00:20:27,760
Sakit?

423
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
Tidak sama sekali!

424
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Pegang seperti ini.

425
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
Kalian tidak boleh pegang seperti ini.

426
00:20:35,520 --> 00:20:36,320
Kenapa tidak boleh?

427
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
Kerena aka melipat mengenai telinga.

428
00:20:39,280 --> 00:20:41,080
Lihat? Telinganya terpukul.

429
00:20:41,520 --> 00:20:42,240
- Master? 
- Baiklah.

430
00:20:42,280 --> 00:20:44,360
Mau coba memukul ku?

431
00:20:44,560 --> 00:20:45,200
Tentu!

432
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
Coba yang kecil dulu. Pukul aku!

433
00:20:48,520 --> 00:20:49,560
- Seperti ini?
- Tunjukkan!

434
00:20:50,720 --> 00:20:51,640
Nah? Lebih keras!

435
00:20:52,160 --> 00:20:52,840
Tidak.

436
00:20:53,160 --> 00:20:54,280
Teruskan!

437
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Belum! Belum! Belum!

438
00:20:57,240 --> 00:20:59,760
Kalian belum ingin selesai?

439
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
- Kami mencobanya.
- Kau yang katakan.

440
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
Dua saja cukup.

441
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Kita sudah belajar tentang
tabung karet dan kipas lipat.

442
00:21:06,120 --> 00:21:07,400
Selanjutnya adalah?

443
00:21:07,840 --> 00:21:08,520
Nampan.

444
00:21:08,720 --> 00:21:09,480
Jenis apa?

445
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
Nampan alumunium

446
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Kau? Kemari! Hei!

447
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Si topeng!

448
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
Aku belum pernah lihat selucu
ini sebelumnya!

449
00:21:19,120 --> 00:21:19,840
Lepaskan!

450
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
Giliran mu

451
00:21:23,920 --> 00:21:24,160
Ya, pak.

452
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Kau pernah gunakan peralatan ini?

453
00:21:27,360 --> 00:21:29,800
Ini bisa digunakan untuk
membuat irama.

454
00:21:44,880 --> 00:21:47,040
Menabuh seperti itu.

455
00:21:47,800 --> 00:21:49,120
Kau bisa melakukannya?

456
00:21:49,320 --> 00:21:49,840
Tentu.

457
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Coba pukul aku? Ayo.

458
00:21:53,720 --> 00:21:55,480
Lucu?

459
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
Buang waktu.
Aku harus mengajar lainnya setelah ini.

460
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Siap? Lakukan!

461
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
Hidungku! Hidungku masih ada?

462
00:22:03,480 --> 00:22:04,200
Yah...

463
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.

464
00:22:06,440 --> 00:22:10,480
Pukul kebawah, atau itu akan
menggesek seluruh wajah.

465
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
Gunakan seluruh permukaannya.

466
00:22:19,920 --> 00:22:22,960
Beri aku waktu untuk bersiap?

467
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
Untuk bersiap-siap?

468
00:22:26,680 --> 00:22:27,400
Siap?

469
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Baiklah? Sekarang pukul terbalik?

470
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
Untuk mengembalikan bentuk nampannya.

471
00:22:35,080 --> 00:22:35,880
Iris lagi!

472
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Mau bawa pulang kepala ku
untuk latihan di rumah?

473
00:22:41,280 --> 00:22:41,780
Tidak, terima kasih.

474
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
Aku layak mendapatkan sedikit rasa hormat?

475
00:22:44,640 --> 00:22:46,360
Sebaiknya kau pukul aku dengna rasa hormat.

476
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
Bagaimana melakukannya?

477
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Cukup gunakan setengah nampannya?

478
00:22:49,880 --> 00:22:50,800
Coba lagi.

479
00:22:52,760 --> 00:22:53,720
Pinggirannya?

480
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Kenapa kau terganggu?

481
00:22:55,640 --> 00:22:57,000
Kau pukul aku dengan pinggiran nampan.

482
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
- Mari istirahat.
- Master

483
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
Ini darah atau keringat?

484
00:23:03,680 --> 00:23:04,480
Keringat.

485
00:23:06,240 --> 00:23:10,160
Semua peralatan bisa untuk membuat
lelucon bagus.

486
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
Hei! Barang siapa itu?

487
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
Dengan apa kacamata itu digunakan?

488
00:23:13,160 --> 00:23:13,920
Dengan telinga?

489
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Apa yang salah?

490
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
Catat banyolan itu!

491
00:23:19,040 --> 00:23:19,560
Untuk digunakan di panggung?

492
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
Tidak pernah menggunakannya.
Itu akan merusak reputasi ku.

493
00:23:23,800 --> 00:23:24,600
Cobalah.

494
00:23:25,360 --> 00:23:29,160
Ambil nada tinggi dan nyanyikan?

495
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
Tunggu? Kau menyanyi seperti Tik Cheero.

496
00:23:36,680 --> 00:23:37,320
Buat lebih tinggi!

497
00:23:37,960 --> 00:23:38,560
Lebih tinggi!

498
00:23:39,040 --> 00:23:39,760
Lebih tinggi!

499
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Kau dan kacamata mu?
Pergi bercanda di luar!

500
00:23:44,360 --> 00:23:47,080
Buat lebih lucu?
Seperti ini? Lihat!

501
00:23:47,560 --> 00:23:48,360
Kenakan, pak.

502
00:23:48,560 --> 00:23:49,360
Seperti ini?

503
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Kenakan.

504
00:23:52,920 --> 00:23:56,960
- Tak ada yang ingin menghentikan ku?
- Kau harus balikkan. Kebalikan lagi.

505
00:23:58,560 --> 00:23:59,880
Kau orang Kamboja?

506
00:24:00,080 --> 00:24:00,680
Kenapa?

507
00:24:00,880 --> 00:24:01,520
Hanoi?

508
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Apa itu Hanoi?

509
00:24:04,120 --> 00:24:06,880
Ha itu lucu, Noi itu sedikit

510
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Hanoi itu Vietnam!

511
00:24:12,240 --> 00:24:15,400
Kau punya otak?
Itu tidak lucu.

512
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Kau penduduk pulau?

513
00:24:17,720 --> 00:24:18,400
Pulau apa?

514
00:24:18,600 --> 00:24:19,440
Hawai?

515
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Pertama Hanoi dan sekarang Hawai?

516
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
Lelucon Hanoi membosankan?
Kau masih mencoba Hawaii?

517
00:24:24,560 --> 00:24:25,481
Kacamata mu terlalu besar.

518
00:24:25,600 --> 00:24:26,320
Coba kenakan.

519
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
Kena!

520
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
Siapa yang mengolok ku?

521
00:24:34,080 --> 00:24:38,520
Peralatan selanjutnya. Ada yang tahu apa ini?

522
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Beras ketan dalam bambu.

523
00:24:39,920 --> 00:24:42,240
Ini adalah alat paling modern.

524
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Dalam bisnis kami, kami sangat bangga
akan hal itu.

525
00:24:45,440 --> 00:24:47,560
Gunakan untuk menentukan seberapa
menyenangkannya.

526
00:24:47,760 --> 00:24:50,120
Bagaimana dengan pita ukur
untuk mengukur leluconnya?

527
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Itukah jawaban lucu mu?

528
00:24:52,040 --> 00:24:54,280
Jika iya, buat lebih lucu!

529
00:24:54,480 --> 00:24:56,160
Alat ini pintar.

530
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
Bagaimana kau tahu alat itu pintar?

531
00:24:58,880 --> 00:25:00,200
Punya ujung runcing? Lihat?

532
00:25:00,400 --> 00:25:03,560
Ujung runcing? Sangat pintar. Ya!

533
00:25:04,320 --> 00:25:05,440
Lebih pintar dari mu.

534
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Aku akan tunjukkan cara menggunakannya.

535
00:25:09,280 --> 00:25:11,600
Lihat bagian yang menonjol ini?
Apa yang bisa kita lakukan dengannya?

536
00:25:11,960 --> 00:25:13,480
Apa yang bisa di lakukannya?

537
00:25:13,680 --> 00:25:14,480
Mengupil.

538
00:25:14,680 --> 00:25:16,400
Tentu, tentu.

539
00:25:16,800 --> 00:25:17,361
Menyungkil gigi?

540
00:25:17,560 --> 00:25:18,600
Ada yang ingin menggunakannya
setelah ku?

541
00:25:18,800 --> 00:25:19,320
Kurasa tidak.

542
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Tentu? Aku bisa menusukkannya di sini?

543
00:25:22,320 --> 00:25:23,080
Mengorek kuping.

544
00:25:23,280 --> 00:25:24,040
Mengupil lagi.

545
00:25:24,240 --> 00:25:24,840
Mengupil.

546
00:25:25,040 --> 00:25:25,560
Menyungkil gigi

547
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Apa itu terlalu jorok?

548
00:25:27,440 --> 00:25:28,680
Kau terlalu cepat.

549
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Pelajari cara menggunakan alat ini?

550
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
Untuk mengukur rasa humor.

551
00:25:34,600 --> 00:25:35,360
Kau lihat saklar?

552
00:25:35,480 --> 00:25:36,240
Apa?

553
00:25:36,440 --> 00:25:36,940
Saklar

554
00:25:37,120 --> 00:25:39,520
Kau sangat ketinggalan jaman?
Kami menyebutnya tombol.

555
00:25:39,720 --> 00:25:43,240
Apalah. Aku orang yang kolot?

556
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
Lihat! Aku akan tunjukan sekarang.

557
00:25:45,880 --> 00:25:48,520
Hitunga ketiga, aku akan pencet saklarnya. 
Siap?

558
00:25:49,120 --> 00:25:49,720
Satu!

559
00:25:50,480 --> 00:25:51,160
Dua!

560
00:25:51,600 --> 00:25:52,320
Tiga!

561
00:25:56,840 --> 00:26:01,400
"Bom tragis"

562
00:26:06,800 --> 00:26:07,400
Tanon?

563
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
Jika aku adalah gelas

564
00:26:11,080 --> 00:26:12,400
bisakah kau membantu ku?

565
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Apa yang bisa ku lakukan, Mhek?

566
00:26:15,120 --> 00:26:18,400
Bisakah kau mengisinya dengan hatimu?

567
00:26:24,520 --> 00:26:25,120
Petch.

568
00:26:25,360 --> 00:26:25,860
Apa?

569
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Jika kau adalah berlian,
bisakah aku menjadi lumpurnya?

570
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
Lumpur apa?

571
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
Oops! Aku baru saja di damprat.

572
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
Tanon? Balikkan wajahmu padaku.

573
00:26:35,000 --> 00:26:35,880
Kenapa?

574
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
Aku tak ingin jatuh cinta
hanya satu sisi.

575
00:26:44,120 --> 00:26:44,720
Yuck!

576
00:26:44,920 --> 00:26:45,600
Tanon!

577
00:26:45,800 --> 00:26:46,480
Aku cemburu.

578
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Apa yang kau cemburui?

579
00:26:49,760 --> 00:26:52,320
Cemburu pada pesawat di Hokkaido.

580
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
- Wow!
- Lelucon dari luar negeri!

581
00:26:54,120 --> 00:26:57,680
Cemburu pada termometer di
pantat kuda nil.

582
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
Cemburu pada lada di nasi ayam.

583
00:27:02,800 --> 00:27:05,080
Cemburu pada orang di dekat mu.

584
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Menyedihkan sekali!

585
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
"Jazz senior" - Jazz Chounchuen

586
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
Halo.

587
00:27:16,400 --> 00:27:17,720
Kau sudah siap-siap.

588
00:27:19,040 --> 00:27:19,960
Belum lapar?

589
00:27:20,200 --> 00:27:20,800
Kami kelaparan.

590
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
Duduklah. Hei!

591
00:27:23,320 --> 00:27:26,200
Pindah kesana!
Teman-temanku di sini.

592
00:27:26,640 --> 00:27:27,480
Ya tuan!

593
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Ibu mu bercinta dengan orang asing?

594
00:27:29,280 --> 00:27:29,880
Dua kali!

595
00:27:32,040 --> 00:27:33,360
Ayolah! Aku yang traktir!

596
00:27:34,440 --> 00:27:38,360
Lima nasi kari? Cepat!

597
00:27:39,240 --> 00:27:42,640
Halo? Jazz. Namaku Tanon.

598
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
Aku mencari ayahku.

599
00:27:44,400 --> 00:27:47,360
Ibuku mengatakan bahwa dia
memiliki tanda alhir di pantat kanan.

600
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
Kau tahu siapa yang memilikinya?

601
00:27:50,120 --> 00:27:51,680
Tanda lahir di pantat kanan?

602
00:27:53,400 --> 00:27:53,920
Aku punya satu.

603
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Jangan katakan kalau kau?

604
00:27:58,160 --> 00:28:01,200
Lihat pantat kanan ku.

605
00:28:04,160 --> 00:28:05,400
Ini!

606
00:28:07,160 --> 00:28:11,840
Dia Parn. Parn (tanda lahir) di pantat.

607
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
"Parn"?

608
00:28:18,160 --> 00:28:19,040
Sial!

609
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
Sial! Kau punya peredam!

610
00:28:24,320 --> 00:28:25,520
Tn. Pong Si Mulut Busuk
Somkiet Kunanithipong

611
00:28:25,960 --> 00:28:26,720
Jazz

612
00:28:28,160 --> 00:28:30,960
Pong si mulut busuk?

613
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
Film ini "Hazard" bukan "Boon-Chu"!

614
00:28:35,800 --> 00:28:40,440
Aku buka tempat ini bahkan
sebelum film Boonchu.

615
00:28:40,760 --> 00:28:44,160
Julukan "Pong si mulut busuk"
diberikan oleh Hazard.

616
00:28:44,360 --> 00:28:45,240
Kau tak tahu itu?

617
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
Ini! Nasi kari!

618
00:28:52,040 --> 00:28:55,560
Ini bukan nasi dengan kari? 
Kau hanya mengambilkan nasi.

619
00:28:55,760 --> 00:28:59,760
Kau pesan nasi diatas kari?

620
00:29:00,080 --> 00:29:01,760
Nasi di atas.

621
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
Jika kau ingin kari nasi?
Sebaiknya bilang begitu.

622
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
Jadi aku bisa tuangkan nasi dengan kari.

623
00:29:08,760 --> 00:29:09,560
Gali saja!

624
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Kau tak pernah dapatkan aku.

625
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Aku kenyang, Jazz.

626
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
Aku terlambat masuk kelas. Ayo!

627
00:29:34,880 --> 00:29:37,320
Ini 5,500 baht.

628
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
Apa? Bukankah Jazz?

629
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Dia tidak membayarkan kami?

630
00:29:44,440 --> 00:29:45,040
Belum!

631
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
Dia bilang mentraktir kami.

632
00:29:46,920 --> 00:29:47,600
Ya?

633
00:29:48,280 --> 00:29:52,080
Kau tertipu oleh trik bajingan itu.

634
00:29:52,360 --> 00:29:52,920
Trik apa?

635
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Semuanya tertipu?
Trik untuk dapat makanan gratis!

636
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
5,500 baht? Bayar sekarang!

637
00:29:58,600 --> 00:29:59,520
5,500?

638
00:30:00,400 --> 00:30:01,520
Bisa ku tunjukkan trik lain?

639
00:30:01,960 --> 00:30:02,680
Trik apa?

640
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
Trik untuk makan gratis.

641
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
Apa bedanya?

642
00:30:06,120 --> 00:30:10,360
Tentu? Jazz melakukan trik
untuk makanan gratis tapi kita?

643
00:30:12,120 --> 00:30:13,360
Makan tanpa bayar!

644
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
Apa yang kau lakukan?

645
00:30:16,440 --> 00:30:17,120
Tolong aku?

646
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Aku sekarat?

647
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Aku berterima kasih?

648
00:30:24,360 --> 00:30:25,400
Wow!

649
00:30:26,560 --> 00:30:28,120
Kemana kalian?

650
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
Di dalam dada ku.

651
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Dimana semuanya?

652
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
Apa yang kau lakukan, Jazz?

653
00:30:38,360 --> 00:30:41,120
Aku mengantri untuk mendapatkan
KTP ku, ku kira!

654
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
Oh sial! Jazz

655
00:30:45,880 --> 00:30:47,280
Jazz ditusuk?

656
00:30:51,800 --> 00:30:54,120
Jazz ditusuk sampai mati.

657
00:30:55,120 --> 00:30:55,620
Huh?

658
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Jazz meninggal!

659
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
Kepala Sekolah!

660
00:31:01,560 --> 00:31:03,920
Tidak mungkin! Ini tidak bisa terjadi!

661
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
Sialan!

662
00:31:05,800 --> 00:31:07,920
Kutukan pada siswa?

663
00:31:09,720 --> 00:31:10,600
Ini tidak baik!

664
00:31:11,760 --> 00:31:15,240
Kita harus mengajarkan segala sesuatu
untuk semua penyelamat.

665
00:31:17,640 --> 00:31:21,520
Master kostum komedian
Jaturong Polboon

666
00:31:22,600 --> 00:31:23,760
Seorang guru atau burung kukuk?

667
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
Kami sebut ini kostum lucu.

668
00:31:27,200 --> 00:31:31,920
Bisa kalian tebak aku berpakaian
seperti siapa?

669
00:31:32,120 --> 00:31:32,760
Phra Lor?

670
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Phra rupa? Sedap.

671
00:31:35,760 --> 00:31:37,520
Phra Apai? Tolong maafkan aku.

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
Pa-Loh!

673
00:31:39,080 --> 00:31:40,200
Master pembicaraan dhamma
Phra maha Sompong Talaputto

674
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Buddha memberkati, semua orang.

675
00:31:42,320 --> 00:31:45,040
Ini waktunya berbicara lucu.

676
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
Cara kita berbicara bisa
membuat orang lain bahagia.

677
00:31:48,240 --> 00:31:49,120
Kapan biksu pergi tidur?

678
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Tidur?

679
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
Whoa? Kata bahasa Inggris?

680
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Biksu tidur, kami gunakan kata "Jum-Wat".

681
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
Artinya dia tidak ingat?

682
00:31:55,440 --> 00:31:57,520
Dia tidak bisa "Jum-Wat",
maksudnya dia tidak bisa tertidur.

683
00:31:57,720 --> 00:31:58,680
Kau panggil apa saat seorang biksu meninggal?

684
00:31:58,880 --> 00:31:59,441
Panggil ambulans

685
00:31:59,600 --> 00:32:01,720
Kenapa kau tidak memainkan lelucon
sendiri?

686
00:32:01,920 --> 00:32:03,800
Mari perkenalkan diri.

687
00:32:04,000 --> 00:32:06,161
- "Master tarian lucu"
- Ponk-nheng & Ja-Ae Chernyim

688
00:32:06,280 --> 00:32:08,480
Dan aku Ja-Ae.

689
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
Kenapa kau mengaruk pantat?

690
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
Semut sedang pesta di sana?

691
00:32:14,680 --> 00:32:17,760
Tentang menari?
Ada banyak gerakan.

692
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
Afrika Amerika
seperti tarian Hip-Hop.

693
00:32:19,960 --> 00:32:20,160
Ya

694
00:32:20,360 --> 00:32:21,840
Mereka menari seperti "He-avy"?

695
00:32:22,040 --> 00:32:23,120
Itu Heavy!

696
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Lalu kau harus berdandan seperti "Hi-pee"?

697
00:32:25,680 --> 00:32:26,520
Hippy!

698
00:32:27,760 --> 00:32:30,000
Untuk memudahkan?

699
00:32:30,360 --> 00:32:33,200
Terlepas dari gay atau banci?

700
00:32:33,400 --> 00:32:35,160
Kalian hanya seorang pemula?

701
00:32:35,360 --> 00:32:36,800
Kami sebut itu kerub.

702
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Kerub ini disebut "Toot".

703
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
Toot butuh waktu

704
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
sampai dia tahu bahwa
apakah dia seorang gay atau banci.

705
00:32:51,880 --> 00:32:52,480
Wow!

706
00:32:54,400 --> 00:32:55,080
Wee!

707
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
"Master mime lucu" - Baby Mime

708
00:32:58,920 --> 00:33:03,640
Misi kalian hari ini?
Kalian harus berdandan?

709
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
Sebagai salah satu karakter
di Phra Apaimanee.

710
00:33:05,800 --> 00:33:08,720
Berpencar dan kembali dengan
ide kalian sendiri.

711
00:33:08,920 --> 00:33:13,680
Semua barang yang kalian butuhkan
ada di kotak kuning.

712
00:33:13,880 --> 00:33:16,480
Ini dia, Tanon?
Hin? Keluar!

713
00:33:18,960 --> 00:33:22,440
Jangan berdesakan?
Kita dalam kompetisi.

714
00:33:25,720 --> 00:33:27,920
Dari mana saja kau?
Buang hajat?

715
00:33:28,120 --> 00:33:29,920
Tidak? Aku tidak bisa memotong antrian.

716
00:33:30,120 --> 00:33:30,840
Jazz Dance !

717
00:33:31,040 --> 00:33:31,640
Benar!

718
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Jazz? Dance

719
00:33:33,040 --> 00:33:34,280
Keluarkan lidahnya lagi!

720
00:33:34,520 --> 00:33:35,560
Jazzzz? Dance

721
00:33:35,760 --> 00:33:36,680
Jazzzzz? Dance

722
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
Tahan disana?
Keluarkan lagi. Jazzz Dance

723
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Jazzzzzz Dance!

724
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
Keluarkan lagi? Lagi!

725
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Jazzzz? Dance!!!

726
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
Okay? Kau mengerti!

727
00:33:45,480 --> 00:33:46,240
Jazz Dance!

728
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Lidah mu?
Julurkan lidah mu.

729
00:33:48,600 --> 00:33:49,400
Jazz? Dance?

730
00:33:49,600 --> 00:33:50,320
Bagus!

731
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
Selanjutnya kita akan belajar
bagaimana menjadi seorang ratu.

732
00:33:52,440 --> 00:33:55,520
Ini tidak mudah? Kalian siap?

733
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
- Ya.
- Ya.

734
00:33:57,280 --> 00:33:59,320
Okay? Mari kita berubah.

735
00:34:00,240 --> 00:34:01,080
Anak-anak?

736
00:34:02,240 --> 00:34:03,280
Master di sini.

737
00:34:05,320 --> 00:34:06,200
Siapa kau?

738
00:34:08,000 --> 00:34:09,720
Lihat otot lengannya!

739
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Bagaimana? Mengagumkan, kan?

740
00:34:12,480 --> 00:34:17,040
Tingkat mahir? Datang dari
pengalaman ku.

741
00:34:17,240 --> 00:34:18,840
Mahir? Bagaimana kau akui dulu?

742
00:34:19,440 --> 00:34:20,080
Bodoh!

743
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
Tunjukkan rasa hormat, maukah?

744
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Hari ini?

745
00:34:25,160 --> 00:34:28,520
Setiap orang harus berpakaian
seperti seorang ratu.

746
00:34:28,720 --> 00:34:29,280
Ya

747
00:34:30,480 --> 00:34:31,160
Master?

748
00:34:31,360 --> 00:34:31,860
Apa?

749
00:34:32,000 --> 00:34:33,480
Aku siap untuk berubah?

750
00:34:33,680 --> 00:34:34,480
Mari mulai?

751
00:34:35,800 --> 00:34:36,480
Apa-apaan?

752
00:34:39,000 --> 00:34:39,600
Tampar.

753
00:34:39,800 --> 00:34:41,080
- Master.
- Ya?

754
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
Aku bisa membengkokkannya.

755
00:34:43,240 --> 00:34:43,840
Bagaimana?

756
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Malah lebih buruk.

757
00:34:48,080 --> 00:34:49,360
Kalau begitu mari kita mulai.

758
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
Bisa aku duduk di kursi?

759
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Lebih baik kau duduk di sini

760
00:35:04,840 --> 00:35:06,000
Apa rambutku bagus sekarang?

761
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
Aku melihatnya di TV? Keren!

762
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
Sial! Seperti batu!

763
00:35:17,400 --> 00:35:18,080
Keren!

764
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
Bagaimana kau bisa melakukannya?

765
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
Tersangkut di kaki ku!

766
00:35:33,320 --> 00:35:34,040
Berubah menjadi koper.

767
00:35:34,640 --> 00:35:35,520
Semakin panas.

768
00:35:36,360 --> 00:35:37,000
Hentikan.

769
00:35:37,600 --> 00:35:39,560
Kau bicara!

770
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
Lihat! Sebelah sana.

771
00:35:56,000 --> 00:35:57,920
Begitu? Kau tanya nomer telepon?

772
00:35:58,320 --> 00:36:01,120
Sangatan nani kikusungko?

773
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
Kepala biara duduk di sebelah.

774
00:36:03,240 --> 00:36:06,000
Yang mulia Pong?
Apa arti kikusungko?

775
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
Aku mendapat jawaban.
Aku hanya biksu pemukim.

776
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
Kiku berarti menawan?

777
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
Sungko berarti biksu

778
00:36:13,200 --> 00:36:15,960
Kikusungko berarti biksu menawan.

779
00:36:16,720 --> 00:36:19,880
Hari itu dia duduk seharian? 
Ingin menjadi menawan.

780
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
Beberapa orangn tidak tahu bagaimana
berbicara dengan seorang biksu.

781
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Ketika aku menjawab telepon,
Aku berkata "Halo".

782
00:36:25,720 --> 00:36:28,600
"Halo yang mulia? Ini Atama"

783
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
Dengar? Atama kepunyaan ku.

784
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
Jika kau katakan kau Atama?
Kusebut apa diriku?

785
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Kau tak bisa menggunakan kata biksu.

786
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
Aku berkata selamat tinggal?
Damai sejahtera untuk mu.

787
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
"Ya? Damai sejahtera untuk mu juga."

788
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
Mereka akan membalas kita,

789
00:36:41,480 --> 00:36:44,000
Bisa kita gunakan di acara kita.

790
00:36:51,480 --> 00:36:55,120
Karakter apa kau?

791
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
Putri duyung.

792
00:36:56,720 --> 00:36:57,760
Apa itu putri duyung?

793
00:36:58,760 --> 00:37:04,040
Putri duyung adalah jaringan merah
muda di bawah gigi.

794
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
Lapisan merah muda di bawah gigi?

795
00:37:06,960 --> 00:37:07,760
- Seperti ini?
- Ya

796
00:37:07,960 --> 00:37:08,920
Kami menyebutnya "Gusi"!

797
00:37:10,240 --> 00:37:12,840
Putri duyung adalah setengah hewan
setengah manusia!

798
00:37:13,040 --> 00:37:14,361
Dia memiliki kepala singa, tapi bertubuh manusia.

799
00:37:14,560 --> 00:37:15,440
Itu Nania!

800
00:37:15,640 --> 00:37:17,480
Oh benarkah? Kau dapat 80 poin.

801
00:37:17,680 --> 00:37:19,000
- Terima kasih.
- Sangat bagus.

802
00:37:23,760 --> 00:37:24,720
Jadi apa kau?

803
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Aku Sood Saku.

804
00:37:27,040 --> 00:37:28,760
Rekan dari pangsit kukus.

805
00:37:28,960 --> 00:37:32,040
Sudah cukup?
Siapa namamu?

806
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
Samuthsakorn.

807
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Samuthsakorn? Di mana kau tinggal?

808
00:37:35,440 --> 00:37:36,000
Pak Chong

809
00:37:36,200 --> 00:37:37,120
Mahachai!

810
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
Hadap sini.

811
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Kau masih perawan?
Puting mu merah muda.

812
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Apa itu diantara kaki mu?

813
00:37:45,320 --> 00:37:45,840
Kuda

814
00:37:46,040 --> 00:37:46,680
Hati-hati

815
00:37:46,880 --> 00:37:47,380
Kenapa?

816
00:37:47,440 --> 00:37:48,800
Jangan naiki di tengah.

817
00:37:49,160 --> 00:37:52,360
Pinggirannya mungkin melukai...

818
00:37:55,040 --> 00:37:56,080
biji mu?

819
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Suaramu sangat mendominasi.

820
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
Itu dasar yang bagus.

821
00:38:03,720 --> 00:38:05,120
Letakkan kakimu lebih tinggi?
Setinggi ini?

822
00:38:06,200 --> 00:38:06,960
Lebih tinggi!

823
00:38:07,160 --> 00:38:08,600
Lebih tinggi!

824
00:38:08,840 --> 00:38:10,960
Buat lebih tinggi!

825
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Yah, sangat bagus.
Di mana kakinya?

826
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
Sebelah sini? Terlalu tinggi!

827
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Tetap bergerak?

828
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
Kaki mu kaku? Memang kaku.

829
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
Pijati supaya lebih lentur.

830
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Buat terlihat bagus.

831
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Karena? Wajahmu terlihat kusam
dan gelap.

832
00:38:28,600 --> 00:38:30,360
Ini pijat wajah dengan kaki.

833
00:38:34,000 --> 00:38:36,680
Aku pribadi tidak suka chat di internet.

834
00:38:36,880 --> 00:38:38,200
Bisa menghancurkan bahasa yang baik.

835
00:38:38,400 --> 00:38:42,560
Bagaimana? Dengarkan kata ini? '
Leally? Dat's alright'?

836
00:38:43,000 --> 00:38:45,200
Kat-kata gagap seperti... ei ei ei ei ei

837
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
lolololol, +++, sec sec sec,

838
00:38:46,760 --> 00:38:48,600
Commin, commin, commin, commin

839
00:38:48,960 --> 00:38:52,720
Da Da, chimi chimi,
huhu huhu huhu

840
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
Lakukan semuanya.

841
00:38:59,800 --> 00:39:01,480
Satu? Dua? Tiga!

842
00:39:03,080 --> 00:39:04,440
Kurang ajar! Kau menantangku.

843
00:39:19,040 --> 00:39:20,680
Ini dia? Yah?

844
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
Keranjang tampah dan sayap. Setan, kan?

845
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Bukan? Lihat baik-baik.
Apa ini?

846
00:39:28,000 --> 00:39:28,760
Kupu-kupu.

847
00:39:28,960 --> 00:39:30,000
- Dan ini?
- Buku.

848
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
- Saat digabungkan?
- Buku dan kupu-kupu.

849
00:39:31,960 --> 00:39:32,880
Arggg!

850
00:39:33,080 --> 00:39:33,640
Biar ku coba.

851
00:39:33,840 --> 00:39:34,480
Apa ini?

852
00:39:34,680 --> 00:39:35,280
Kupu-kupu.

853
00:39:35,480 --> 00:39:36,440
- Dan ini?
- Buku.

854
00:39:36,640 --> 00:39:38,440
- Sekarang gabungkan?
- Kupu-kupu raksasa betina?

855
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
Berbalik.

856
00:39:45,040 --> 00:39:46,480
Tunjukkan beberapa gaya!

857
00:39:48,240 --> 00:39:49,040
Membosankan!

858
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Yang satu ini bagus.
Kaki menyentuh kepala!

859
00:39:53,400 --> 00:39:56,800
Gosh! Tidak terpikir kau bisa
ka =u bisa mengangkatnya setinggi itu.

860
00:39:57,600 --> 00:40:00,640
Yang terakhir? Ini!

861
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
Sangat aneh?

862
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Goyangkan pinggangmu... Yeah!

863
00:40:07,640 --> 00:40:13,800
Aku menganggpa kalian bertiga adalah
ratu amatir yang?

864
00:40:14,480 --> 00:40:15,080
Berkualitas!

865
00:40:16,240 --> 00:40:17,120
Terima kasih banyak!

866
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Musik!

867
00:40:21,160 --> 00:40:22,000
Tiga empat!

868
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Ja Ae? Lihat mereka.

869
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
Bagus. Sangat berkonsentrasi? Tetap diam.

870
00:40:29,680 --> 00:40:32,040
Pria ini sangat bagus? Istimewa!

871
00:40:34,400 --> 00:40:36,280
Jangan gemetar.

872
00:40:37,200 --> 00:40:38,320
Ja Ae? Memeriksa?

873
00:40:38,840 --> 00:40:40,760
Selanjutnya, bergaya.

874
00:40:40,960 --> 00:40:42,280
Selanjutnya.

875
00:40:44,040 --> 00:40:45,880
Ku kira kau mungkin terkena encok.

876
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
Kau memperagakan pendeta?

877
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
Ya. Kau pikir aku pegulat
bertopeng harimau?

878
00:40:52,400 --> 00:40:53,680
Bagus! Kau menyerang balik.

879
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
Cukup bagus.

880
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Aku sebut itu putar balik?

881
00:40:56,840 --> 00:40:59,000
Putar balik juga?
Perkataan ulang.

882
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
Hati-hati! Perkataan ulang akan
mematikan leluconnya.

883
00:41:01,760 --> 00:41:03,200
Itu akan menjadi membosankan? 
Aku memperingatkan kau.

884
00:41:03,400 --> 00:41:04,280
Aku punya pantun.

885
00:41:04,480 --> 00:41:05,280
Katakan?

886
00:41:05,840 --> 00:41:06,800
Satu? Dua?

887
00:41:07,000 --> 00:41:08,640
Kau harus menghitung sampai tiga?

888
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Mau aku yang mulai??

889
00:41:11,160 --> 00:41:13,720
- Ide bagus, pak.
- Bukan begitu? / Pertama, aku berniat untuk menghitung.

890
00:41:13,920 --> 00:41:17,160
- Ada seorang pertapa?
- Berlatih meditasi.

891
00:41:17,680 --> 00:41:20,920
- Dia tidak makan makanan apapun?
- Tapi hanya makan?

892
00:41:21,280 --> 00:41:22,640
Lakukan lagi? Fokus!

893
00:41:23,040 --> 00:41:23,760
Baiklah

894
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Ada seorang pertapa?

895
00:41:25,160 --> 00:41:27,840
Ada seorang pertapa?

896
00:41:28,160 --> 00:41:30,440
Ada seorang pertapa berlatih meditasi .

897
00:41:30,640 --> 00:41:31,200
Okay?

898
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Ada seorang partapa?

899
00:41:33,640 --> 00:41:36,360
Kenapa kau terus berkata "pertapa"?

900
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
- Per-tapa!
- Pertapa!

901
00:41:38,280 --> 00:41:39,760
Putingku semakin mengeras sekarang.

902
00:41:39,960 --> 00:41:40,680
Aku harus pergi.

903
00:41:41,400 --> 00:41:43,120
- Menari terbalik?
- Moonwalk.

904
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
- Dimana master?
- Di sini!

905
00:41:47,320 --> 00:41:48,520
Kau berbalik ke sana?

906
00:41:48,600 --> 00:41:53,160
Supaya sempurna, kau harus menyanyikan
lagu nasional.

907
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
Dia menunjukkan bijinya lagi.

908
00:42:30,840 --> 00:42:31,440
Hei! Berhenti!

909
00:42:32,920 --> 00:42:33,720
Berhenti, Ku bilang!

910
00:42:34,920 --> 00:42:37,800
Dia melakukan breakdance.

911
00:42:38,200 --> 00:42:41,440
Hei! Lakukan gerakan wanita
seperti ratu!

912
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
Apa yang kau tarikan?
Kalian menari seperti spons!

913
00:42:46,360 --> 00:42:49,360
Aku tak tahan lagu ini.

914
00:42:49,600 --> 00:42:51,160
Kau berlebihan, jalang!

915
00:42:54,000 --> 00:42:57,280
- Selesai!
- Ayolah! Bagus!

916
00:42:58,520 --> 00:43:00,760
Dimana lidah mu?

917
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
Julurkan? Bagus!

918
00:43:04,040 --> 00:43:06,600
Tahan! Master?

919
00:43:06,800 --> 00:43:07,840
- Kenapa?
- Menjijikkan!

920
00:43:08,040 --> 00:43:09,120
Itu babak terakhir.

921
00:43:09,360 --> 00:43:12,600
- Apa? Kenapa mencengkram di bawah sana?
- Itulah yang terbaik.

922
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Indah!

923
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
Wow! Mereka berlutut pada mu!

924
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Di China, orang-orang mengali
100 meter ke bawah tanah?

925
00:43:25,640 --> 00:43:26,920
Dan menemukan saluran telepon tua?

926
00:43:27,120 --> 00:43:28,280
Seluruh rakyat merayakannya.

927
00:43:28,400 --> 00:43:31,160
Berarti orang China telah memiliki
telepon selama satu abad.

928
00:43:31,400 --> 00:43:33,000
Orang Amerika merasa dikalahkan.

929
00:43:33,200 --> 00:43:34,960
Lalu mereka menggali 200 meter.

930
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Juga menemukan saluran telepon?
Dirayakan seluruh rakyat.

931
00:43:38,320 --> 00:43:41,520
Berarti orang Amerika mulai
menggunakan telepon 200 tahun lalu.

932
00:43:41,960 --> 00:43:45,280
Orang Thailand melihat itu tidak bisa diterima?

933
00:43:45,520 --> 00:43:47,400
Mengalli 300 meter ke bawah tanah

934
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
dan tidak menemukan apa-apap.

935
00:43:49,360 --> 00:43:50,680
Seluruh rakyat merayakan.

936
00:43:51,240 --> 00:43:55,840
Berarti 300 tahun lalu. Kita orang thailand
sudah memiliki telepon seluler.

937
00:43:56,480 --> 00:43:57,720
Benar-benar jenius!

938
00:43:57,920 --> 00:44:00,000
Kelas ku selesai.

939
00:44:00,400 --> 00:44:01,600
Saatnya membayar iuran sekolah.

940
00:44:01,800 --> 00:44:02,760
- Master?
- Apa?

941
00:44:02,960 --> 00:44:05,600
Pernahkah kau bertanya apa kami ingin
mengambil kursus ini?

942
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
Ingin mengambil kursus ini?

943
00:44:07,520 --> 00:44:08,960
Sangat kasar!

944
00:44:09,160 --> 00:44:12,040
- It menyinggung!
- Ponk Nheng? Tenang!

945
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
Ponk Nheng? Tenang!

946
00:44:13,960 --> 00:44:15,600
Mengeluarkan peralatanmu untuk berkelahi denganku?

947
00:44:16,360 --> 00:44:17,520
Berkelahi apa?

948
00:44:17,720 --> 00:44:19,400
Lihat cara mereka berbicara
dengan guru mereka.

949
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
Kursus selesai! Keluar dari sini!

950
00:44:22,040 --> 00:44:23,760
Selanjutnya?

951
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
- Gas penuh.
- Apa ini?

952
00:44:32,120 --> 00:44:33,400
Berpakaian seperti itu?

953
00:44:34,320 --> 00:44:35,800
Siapa kau?

954
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Pertapa telanjang.

955
00:44:39,480 --> 00:44:41,080
Lebih terlihat seperti pertapa terangsang.

956
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
Kau pikir itu perlu?

957
00:44:45,120 --> 00:44:46,840
- Ya
- Ya, begitu.

958
00:44:48,200 --> 00:44:50,240
Berbalik.

959
00:44:50,960 --> 00:44:54,440
- Baiklah, pak.
- Okay. Itu benar-benar penuh.

960
00:44:55,240 --> 00:44:56,520
Ada irama ini.

961
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
Kau bisa lakukan lelucon ini.

962
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
Okay? Ini dasar, baik?

963
00:45:05,160 --> 00:45:06,320
Menyedihkan!

964
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
- Master?
- Apa?

965
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
Bisa kau atur AC nya?

966
00:45:11,000 --> 00:45:14,560
Kau kedinginan? Anak malang! Okay!

967
00:45:18,960 --> 00:45:20,840
Sial! Mereka mendapatkan ku!

968
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Aku tak percaya.
Semua persendian rusak.

969
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
Pria tak bertulang!

970
00:45:41,520 --> 00:45:43,280
- Hei Master!
- Master!

971
00:45:43,600 --> 00:45:46,640
Aku harus memberitahu kalian sesuatu? Jangan?!

972
00:45:47,200 --> 00:45:48,320
Master!

973
00:45:48,680 --> 00:45:49,480
Master!

974
00:45:50,680 --> 00:45:51,280
Master!

975
00:45:52,600 --> 00:45:53,760
Sialan! Master!

976
00:46:08,320 --> 00:46:12,000
Berapa banyak pria tampan yang kau miliki,
Wanita Keberuntungan?

977
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Aku memiliki 88.

978
00:46:15,440 --> 00:46:16,600
Hanya 88?

979
00:46:17,520 --> 00:46:20,440
Tidak! 88 belum cukup!

980
00:46:20,920 --> 00:46:26,000
Kita harus temukan 150 pria.

981
00:46:26,680 --> 00:46:30,120
Ku pikir 88 pria cukup,
kau ingin seratus?

982
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
Mereka semua terbaik dalam bisnis.

983
00:46:33,880 --> 00:46:34,760
Siapa yang kau punya?

984
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Ken, Um, Mario, Pae, Louis

985
00:46:38,400 --> 00:46:40,160
Mereka semua di bawah kendali kami.

986
00:46:40,960 --> 00:46:43,200
Kenapa bukan mereka? Kami membayar...

987
00:46:43,720 --> 00:46:45,760
Yah? Kami membayar mereka banyak?

988
00:46:45,960 --> 00:46:49,040
Dan juga mnejamin mereka karir gemilang.

989
00:46:49,480 --> 00:46:51,520
Itu sungguh mimpi ku.

990
00:46:52,400 --> 00:46:54,960
Aku sangat jenuh dengan badut-badut itu.

991
00:46:55,160 --> 00:46:58,840
Hazard akan menjadi Universitas Tampan?

992
00:47:00,120 --> 00:47:00,720
Tapi?

993
00:47:02,160 --> 00:47:03,680
Kepala Sekolah masih hidup.

994
00:47:15,400 --> 00:47:17,920
- Mau daun bambu?
- Yah? Daun bambu?

995
00:47:18,760 --> 00:47:20,080
Pergilah kalian.

996
00:47:23,120 --> 00:47:25,440
Yah? Kami tidak ingin pergi kemana pun.

997
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
Kami ingin berteman denganmu.

998
00:47:27,840 --> 00:47:29,440
Mhek ingin duduk denganmu sebagai teman.

999
00:47:29,720 --> 00:47:31,400
Tapi aku ingin duduk denganmu sebagai pacar.

1000
00:47:31,600 --> 00:47:34,080
Kau sebaiknya duduk di hati ku.

1001
00:47:37,120 --> 00:47:41,680
Jangan terlalu tegang!
Kau akan segera menemukan ayah mu.

1002
00:47:43,600 --> 00:47:44,520
Tak apa?

1003
00:47:44,960 --> 00:47:46,600
Apa yang ibu mu katakan tentang dia?

1004
00:47:48,800 --> 00:47:53,200
Sebelum dia meninggal, dia katakan
ayah ku di Universitas Hazard.

1005
00:47:53,720 --> 00:47:55,120
Dan ia memiliki tanda lahir di pantatnya.

1006
00:47:57,680 --> 00:47:59,920
Terima kasih sduah menemaniku.

1007
00:48:00,440 --> 00:48:01,280
Tidak apa-apa.

1008
00:48:01,560 --> 00:48:03,080
Ku bilang. Kita bisa lebih dari teman.

1009
00:48:03,280 --> 00:48:04,680
Aku duduk di sini sebagai pacar mu.

1010
00:48:04,880 --> 00:48:06,440
Itu lelucon ku!

1011
00:48:09,040 --> 00:48:12,960
Bukan duduk sebagai teman tapi
sebagai pacar? Yuck!

1012
00:48:15,160 --> 00:48:18,400
Kau mengkhayalkan dia tapi
dia tidak mengkhayalkan mu.

1013
00:48:18,720 --> 00:48:21,760
Kau kalah dari temanmu!

1014
00:48:26,800 --> 00:48:29,560
Itu kenapa kau dapatkan ini!

1015
00:48:30,120 --> 00:48:31,800
Kau licik!

1016
00:48:32,200 --> 00:48:35,400
Kau tahu kau akan menemui kematian mu.

1017
00:48:36,960 --> 00:48:39,400
Kau gila?

1018
00:48:39,680 --> 00:48:42,640
Kau kah yang membunuh orang-orang
di Hazard?

1019
00:48:43,960 --> 00:48:47,080
Kau tidak bisa menyakiti Petch?

1020
00:48:47,280 --> 00:48:49,640
Karena bukan waktunya dia untuk mati.

1021
00:48:50,680 --> 00:48:52,960
Bukan waktunya?
Tapi waktu mu!

1022
00:48:53,160 --> 00:48:55,600
Kau tak bisa menyakiti ku juga.
Aku punya nampan emas!

1023
00:48:55,800 --> 00:48:58,320
Apa itu nampan emas, Kepala Sekolah?

1024
00:48:58,640 --> 00:49:01,920
Kita tak pernah tahu apa gunanya kecuali
kita menggunakannya?

1025
00:49:02,120 --> 00:49:02,920
Ini dia!

1026
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Kepala Sekolah? 
Ini sangat kuat.

1027
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
Kau akan binasa.

1028
00:49:09,640 --> 00:49:10,480
Menyilaukan mataku!

1029
00:49:10,520 --> 00:49:11,080
Oh?

1030
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Petch? Berlindung di belakang ku.

1031
00:49:13,120 --> 00:49:14,920
- Okay.
- Ayo!

1032
00:49:17,480 --> 00:49:20,800
Kepala Sekolah?
Nampan emas ini fantastis.

1033
00:49:21,000 --> 00:49:23,080
Aku tak apa? Lihat!

1034
00:49:24,160 --> 00:49:27,320
Tapi aku? Ku kira ini yang imitasi.

1035
00:49:30,760 --> 00:49:31,560
Imitasi?

1036
00:49:32,200 --> 00:49:32,960
Kepala Sekolah!

1037
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
Tolong aku!

1038
00:49:36,680 --> 00:49:38,720
Kepala Sekolah? Kepala Sekolah! Kepala Sekolah!

1039
00:49:39,520 --> 00:49:41,640
Kepala Sekolah! Kepala Sekolah!

1040
00:49:42,240 --> 00:49:44,200
Kepala Sekolah! Kepala Sekolah!

1041
00:49:46,040 --> 00:49:48,080
Semuanya? Dengar?

1042
00:49:48,920 --> 00:49:51,440
Kalian semua penting.

1043
00:49:53,400 --> 00:49:54,240
Kepala Sekolah!

1044
00:49:54,440 --> 00:49:55,160
Ya?

1045
00:49:57,280 --> 00:50:00,320
Kalian semua? Adalah harapan ku?

1046
00:50:00,800 --> 00:50:06,880
Kalian semua harus mengembalikan Hazard.

1047
00:50:08,800 --> 00:50:09,880
Kepala Sekolah!

1048
00:50:10,160 --> 00:50:14,520
Kenapa terus memanggil nama ku?
Aku akan mati!

1049
00:50:15,480 --> 00:50:16,080
Kepala Sekolah!

1050
00:50:16,680 --> 00:50:17,760
Kepala Sekolah meninggal?

1051
00:50:17,960 --> 00:50:20,760
Kawan! Kita harus keluar dari sini!

1052
00:50:20,960 --> 00:50:22,120
- Kemana?
- Sekarang!

1053
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
- Kenapa?
- Percaya pada ku? Cepat!

1054
00:50:23,840 --> 00:50:24,880
Bagaimana dengan Kepala Sekolah?

1055
00:50:25,200 --> 00:50:26,880
Biarkan dia di sana? Ayo!

1056
00:50:27,160 --> 00:50:28,520
Okay? Tunggu aku.

1057
00:50:29,680 --> 00:50:31,600
Tak ada yang peduli pada ku.

1058
00:50:33,560 --> 00:50:36,360
Perhatian! Ini darurat.

1059
00:50:36,560 --> 00:50:38,560
Kami akan mengadakan pertemuan
eksekkutif mendesak.

1060
00:50:38,760 --> 00:50:40,360
- Sebelah mana?
- Sebelah sini!

1061
00:50:42,560 --> 00:50:43,840
Astaga!

1062
00:50:44,040 --> 00:50:45,360
Kita dalam masalah besar.

1063
00:50:45,840 --> 00:50:46,800
Tahan!

1064
00:50:48,080 --> 00:50:49,480
Kemana kau membimbing kami?

1065
00:50:49,720 --> 00:50:50,640
Ikuti saja aku.

1066
00:50:50,840 --> 00:50:54,320
Anak-anak itu mengacau dan melarikan diri.

1067
00:50:54,960 --> 00:50:56,120
Di mana lima tikus itu?

1068
00:50:57,240 --> 00:50:57,960
Aku tidak melihat mereka?

1069
00:50:58,440 --> 00:51:00,280
Tapi seseorang melihat mereka kabur.

1070
00:51:00,480 --> 00:51:01,760
Ayo!

1071
00:51:03,560 --> 00:51:07,040
Mereka mencoba membunuh ku dan
Masih tidak merasa menyesal.

1072
00:51:07,280 --> 00:51:11,040
Mereka dibalik semua kekacauan ini.

1073
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Belum lagi kematian Kepala Sekolah.

1074
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
Apa?

1075
00:51:14,880 --> 00:51:16,360
Cepat!

1076
00:51:21,080 --> 00:51:22,840
"Master mime lucu" - Baby Mime

1077
00:51:23,040 --> 00:51:26,360
Penyihir sejenis apa?
Dia sehitam arang.

1078
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
Apa salahnya menjadi hitam?

1079
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
Bukan urusanmu!

1080
00:51:30,720 --> 00:51:31,360
Apa?

1081
00:51:31,680 --> 00:51:32,720
Ikuti aku?

1082
00:51:33,240 --> 00:51:34,600
Aku akan menunjukkan tempat aman.

1083
00:51:35,040 --> 00:51:35,760
Paham?

1084
00:51:36,160 --> 00:51:36,840
Ayo!

1085
00:51:37,680 --> 00:51:39,600
kita bisa percayai pria hitam ini?

1086
00:51:41,000 --> 00:51:42,920
Beraninya kau bertanya?

1087
00:51:43,400 --> 00:51:45,000
Kau mau ikut denganku atau apa?

1088
00:51:45,440 --> 00:51:46,520
Bagaimana kita pergi?

1089
00:51:47,080 --> 00:51:48,360
Aku punya van!

1090
00:51:48,760 --> 00:51:49,720
Sial! Van milikmu?

1091
00:51:49,920 --> 00:51:51,040
Kau ikut atau tidak?

1092
00:51:51,240 --> 00:51:52,640
Tentu!

1093
00:51:53,200 --> 00:51:54,240
Masuk!

1094
00:52:13,000 --> 00:52:13,880
Apa yang kau nyanyikan?

1095
00:52:13,960 --> 00:52:14,520
Aku tak tahu.

1096
00:52:14,720 --> 00:52:15,680
Kam si ri he.

1097
00:52:15,880 --> 00:52:16,440
Apa?

1098
00:52:17,000 --> 00:52:17,960
Kam si ri he.

1099
00:52:18,160 --> 00:52:18,680
Apa katamu?

1100
00:52:18,880 --> 00:52:20,000
Duduk di sini!

1101
00:52:20,840 --> 00:52:22,480
Kenapa tidak kau katakan dengan jelas?

1102
00:52:22,680 --> 00:52:25,120
Kenapa kau berdiri? Duduk!

1103
00:52:27,720 --> 00:52:30,360
Semua 'ruh komedian' ada di sini.

1104
00:52:32,320 --> 00:52:35,400
Aku sudah mengunci mereka di sini.

1105
00:52:35,600 --> 00:52:36,720
Maksudnya hantu?

1106
00:52:36,960 --> 00:52:40,480
Ruh komedian yang ku kunci

1107
00:52:40,960 --> 00:52:44,000
siap untuk menyepak percekcokan
setiap saat.

1108
00:52:44,600 --> 00:52:46,760
Kalian semua harus tahu tentang hal itu?

1109
00:52:46,960 --> 00:52:47,680
Tahu apa?

1110
00:52:47,880 --> 00:52:49,920
Tahu? Seperti pengetahuan / Tahu!

1111
00:52:50,120 --> 00:52:53,600
katakan denga jelas? R dan L misalnya.

1112
00:52:53,800 --> 00:52:55,161
Kenapa kau menggulung lidahmu untuk L?

1113
00:52:55,320 --> 00:52:56,720
R di dalam L? Yah!

1114
00:52:58,200 --> 00:53:01,800
Jadi... satu jam dari sekarang?

1115
00:53:02,000 --> 00:53:02,680
Aku menunggu.

1116
00:53:02,880 --> 00:53:04,160
Dan kemudian apa?

1117
00:53:04,360 --> 00:53:04,680
"1 jam kemudian"

1118
00:53:04,880 --> 00:53:06,640
Lari demi hidupmu!

1119
00:53:11,680 --> 00:53:12,560
Apa sekarang?

1120
00:53:15,640 --> 00:53:17,560
Hin? Apa yang salah denganmu?

1121
00:53:17,960 --> 00:53:18,460
Hin?

1122
00:53:18,640 --> 00:53:20,160
Apa yang merasuki mu?

1123
00:53:24,040 --> 00:53:25,480
Nama ku bukan Hin.

1124
00:53:26,760 --> 00:53:27,440
Lalu siapa?

1125
00:53:28,000 --> 00:53:30,200
S? Sayan? S- S-S?

1126
00:53:31,200 --> 00:53:32,920
Sayan Sanya?

1127
00:53:33,680 --> 00:53:34,520
Bodoh!

1128
00:53:35,560 --> 00:53:38,280
S? Sayan? Makan kotoran.

1129
00:53:38,520 --> 00:53:39,600
Sial!

1130
00:53:40,400 --> 00:53:46,680
Hantu Sayan merasuki Hin.

1131
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
Apa yang harus kita lakukan?

1132
00:53:52,120 --> 00:53:54,840
Berikan aku? Sedikit kotoran.

1133
00:53:55,120 --> 00:53:55,720
Mengidam kotoran.

1134
00:53:55,920 --> 00:53:57,480
Kau berdua pergi carikan dia kotoran.

1135
00:53:57,680 --> 00:54:00,240
Kau juga! Carikan kotoran? Hei!

1136
00:54:00,840 --> 00:54:01,340
Petch!

1137
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
- Di mana dia?
- Apa yang terjadi dengan Petch?

1138
00:54:04,720 --> 00:54:05,840
Nama ku bukan Petch.

1139
00:54:06,360 --> 00:54:07,520
Siapa nama mu?

1140
00:54:07,720 --> 00:54:09,040
Nama ku Nong Sai.

1141
00:54:09,240 --> 00:54:10,200
Nong Sai!

1142
00:54:10,880 --> 00:54:12,360
Nong Sai terkenal?

1143
00:54:12,960 --> 00:54:14,440
Ya, yang itu.

1144
00:54:14,640 --> 00:54:15,760
Keluar dari sini!

1145
00:54:15,960 --> 00:54:18,080
Kau berdua? Tunggu!

1146
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
Mau kemana kalian?

1147
00:54:19,840 --> 00:54:21,480
Aku mengikkuti teman-teman ku.

1148
00:54:21,680 --> 00:54:22,960
Aku ingin bersama mu.

1149
00:54:23,160 --> 00:54:25,720
Tapi aku tidak mau. Ibu ku memintanya.

1150
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Aku bintang.

1151
00:54:27,960 --> 00:54:29,840
Jika kau bintang, Aku sang bulan.

1152
00:54:30,040 --> 00:54:31,360
Aku lebih muda dari mu!

1153
00:54:31,600 --> 00:54:33,440
Aku tidak akan melawan.

1154
00:54:34,000 --> 00:54:36,800
Tapi aku akan melawan. 
Biarkan aku pergi atau aku akan menghajarmu.

1155
00:54:41,760 --> 00:54:42,960
S-S-Sial

1156
00:54:44,400 --> 00:54:46,240
Mulut mu bau!

1157
00:54:51,880 --> 00:54:53,200
Sebelah sini! Sebelah sini!

1158
00:54:55,480 --> 00:54:56,240
Sebelah sini!

1159
00:54:56,920 --> 00:54:57,600
Mhek!

1160
00:54:59,840 --> 00:55:01,720
Kenapa mengajari kami kabur dari hantu?

1161
00:55:01,920 --> 00:55:03,160
Dimana Mhork ngomong-ngomong?

1162
00:55:03,600 --> 00:55:05,240
Tanon? Kau tak apa?

1163
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
Aku tak apa.

1164
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Sial! Bajingan!

1165
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Kau kedinginan?
Biar aku memelukmu.

1166
00:55:13,040 --> 00:55:16,400
Aku tidak enak badan.
Aku sakit!

1167
00:55:17,040 --> 00:55:17,960
Muka rusak!

1168
00:55:18,160 --> 00:55:21,360
Pergi kemana kau?
Biarkan dia peluk.

1169
00:55:22,880 --> 00:55:23,440
Mhek!

1170
00:55:26,120 --> 00:55:26,880
Master Tuay?

1171
00:55:27,080 --> 00:55:29,800
Joey! Kau menakutiku!

1172
00:55:30,640 --> 00:55:32,480
Tidak? Ini bukan waktunya bercanda.

1173
00:55:32,680 --> 00:55:33,360
Ngomong-ngomong,

1174
00:55:33,560 --> 00:55:34,720
hantu jenis apa kau?

1175
00:55:35,000 --> 00:55:38,400
Aku Zee-oui!
Aku akan mekan hati mu!

1176
00:55:39,040 --> 00:55:41,480
Tidak! Sudah selesai! Aku pergi dari sini!

1177
00:55:43,640 --> 00:55:46,840
Kau berurusan dengan orang yang salah? Oops!

1178
00:55:47,320 --> 00:55:48,520
Aku akan membunuh mu!

1179
00:55:50,600 --> 00:55:51,360
Kau nyata?

1180
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Ya, itu kau!
Dari mana saja kau?

1181
00:55:54,280 --> 00:55:55,800
Tanon dirasuki hantu?

1182
00:55:56,000 --> 00:55:57,520
Milik ku lebih menakutkan.

1183
00:55:57,720 --> 00:56:01,760
Joey Dirasuki oleh Zee-oui.
Dia makan hati ku.

1184
00:56:03,680 --> 00:56:05,400
Di belakang kau! Dan di belakang ku!

1185
00:56:05,600 --> 00:56:07,400
Ibu ku bertanya pada ku!

1186
00:56:11,960 --> 00:56:16,000
Itu Joey! Dia akan memakan hati kita.

1187
00:56:16,200 --> 00:56:18,040
Hati, hati, hati. Lari!

1188
00:56:19,200 --> 00:56:20,040
Ayo.

1189
00:56:21,520 --> 00:56:23,200
- Jangan ikuti aku?
- Aku ingin makan hati!

1190
00:56:28,760 --> 00:56:29,960
Aku tidak ikut?

1191
00:56:33,960 --> 00:56:34,560
Sial!

1192
00:56:36,160 --> 00:56:36,800
Itu dia.

1193
00:56:37,000 --> 00:56:37,920
Aku ingin makan hati!

1194
00:56:39,760 --> 00:56:41,760
- Aku ingin makan hati!
- Aku belum sarapan.

1195
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Aku akan makan hati?

1196
00:56:43,600 --> 00:56:44,800
Aku akan makan hati?

1197
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Harusnya kau. 
Aku tak bisa melakukannya.

1198
00:56:47,280 --> 00:56:48,440
Aku yakin kau bisa.

1199
00:56:48,640 --> 00:56:49,480
Untuk apa kau melakukan itu?

1200
00:56:49,640 --> 00:56:50,360
Sial!

1201
00:56:55,520 --> 00:56:56,120
Sial?

1202
00:56:58,360 --> 00:56:59,080
Sial!

1203
00:57:07,360 --> 00:57:09,080
Kenapa kau mencakar lutut ku?

1204
00:57:09,480 --> 00:57:10,120
Yuck!

1205
00:57:10,560 --> 00:57:12,840
"1 jam kemudian"

1206
00:57:13,560 --> 00:57:18,040
Kalian sudah lulus kursusnya?

1207
00:57:18,280 --> 00:57:20,120
Lanjut ke tingkat aneh.

1208
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
Aku bangga dengan kalian.

1209
00:57:24,640 --> 00:57:27,120
Tidak, tidak, tidak. Diam!

1210
00:57:27,640 --> 00:57:30,040
Hei Hin! Apa yang kau makan?

1211
00:57:31,160 --> 00:57:32,120
Sh? Tai.

1212
00:57:34,560 --> 00:57:35,400
Apa-apaan?

1213
00:57:37,880 --> 00:57:38,600
Kepala Sekolah!

1214
00:57:38,800 --> 00:57:39,680
Jangan!

1215
00:57:41,640 --> 00:57:42,880
Rasanya enak.

1216
00:57:43,080 --> 00:57:43,800
Apa yang enak?

1217
00:57:44,000 --> 00:57:46,720
Kita tidak mempunyai apapun
untuk megajari kalian.

1218
00:57:47,120 --> 00:57:50,640
Sekarang giliran kalian merebut Hazard.

1219
00:57:58,360 --> 00:57:59,760
Apa? Apa kau bilang?

1220
00:57:59,960 --> 00:58:01,400
Aku ditikamk.

1221
00:58:02,720 --> 00:58:04,080
Siapa yang menikam mu?

1222
00:58:04,280 --> 00:58:05,480
Anak haram ini!

1223
00:58:07,840 --> 00:58:10,240
Lelucon apa yang kau mainkan?

1224
00:58:11,120 --> 00:58:14,000
Dan siapa kau?

1225
00:58:14,280 --> 00:58:15,640
Sekretaris Kerk!

1226
00:58:15,840 --> 00:58:18,600
Diam! Aku bukan lagi sekretaris.

1227
00:58:18,960 --> 00:58:22,480
Mulai sekarang, Aku Kepala
Sekolah Hazard!

1228
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Siapa yang menunjuk mu?

1229
00:58:25,760 --> 00:58:27,720
Aku menunjuk diriku sendiri,
kau pantat hitam!

1230
00:58:27,920 --> 00:58:29,040
Hitam pantat mu!

1231
00:58:30,360 --> 00:58:32,840
Kau pikir siapa kau? Menghina ku?

1232
00:58:34,520 --> 00:58:35,840
Keluar! Kau arang!

1233
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Beraninya kau!

1234
00:58:40,040 --> 00:58:42,520
Master Joey! Tunggu aku!

1235
00:58:45,640 --> 00:58:47,280
Banci!

1236
00:58:47,480 --> 00:58:48,560
Panggil aku banci?

1237
00:58:52,000 --> 00:58:52,840
Aku aman sekarang.

1238
00:58:53,840 --> 00:58:55,400
Oh sial!

1239
00:58:56,760 --> 00:58:57,600
Tn. Kepala Sekolah?

1240
00:58:58,600 --> 00:59:01,080
Kau tak apa-apa? Duduk di sini.

1241
00:59:05,600 --> 00:59:07,880
Di mana Petch?

1242
00:59:08,320 --> 00:59:09,800
Ku kira dia mungkin tertangkap.

1243
00:59:10,000 --> 00:59:10,800
Yah.

1244
00:59:11,160 --> 00:59:12,320
Apa yang harus kita lakukan?

1245
00:59:12,760 --> 00:59:15,360
Itu dia! Aku tak ingin menjadi
penyelamat.

1246
00:59:16,760 --> 00:59:17,880
Bagaimana dengan Petch?

1247
00:59:18,120 --> 00:59:19,560
Dia baru saja ditahan.

1248
00:59:19,920 --> 00:59:22,040
Kami menyerah menjadi penyelamat,
dia akan dibebaskan.

1249
00:59:22,600 --> 00:59:25,000
Bagaimana kau bisa mengatakan hal menyebalkan?

1250
00:59:25,640 --> 00:59:27,600
Kita harus menyelamatkan teman kami!

1251
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
Kau pikir siapa kau?
Kau sangat tangguh, beruang besar?

1252
00:59:30,640 --> 00:59:31,840
Kau panggil aku berunag besar?

1253
00:59:32,440 --> 00:59:34,000
Aku senior mu, ingat?

1254
00:59:34,240 --> 00:59:35,640
Senior? Tapi bukan ayah!

1255
00:59:36,440 --> 00:59:38,080
- Apa yang kau mau?
- Baiklah!

1256
00:59:38,600 --> 00:59:40,360
Cukup! Kalian?

1257
00:59:41,440 --> 00:59:42,240
Cukup!

1258
00:59:43,800 --> 00:59:45,640
Kau di sini hanya untuk mencari
ayah mu?

1259
00:59:45,840 --> 00:59:46,720
Menjauh dari sini!

1260
01:00:10,640 --> 01:00:11,440
Di mana aku sekarang?

1261
01:00:13,880 --> 01:00:14,920
Bingung, huh?

1262
01:00:15,120 --> 01:00:19,640
Ini kantor ku?
Kantor Kepala Sekolah!

1263
01:00:20,400 --> 01:00:22,480
Dan ini sekretaris baru ku.

1264
01:00:25,320 --> 01:00:26,640
Jalang Keberuntungan!

1265
01:00:27,520 --> 01:00:28,240
Jaga mulutmu!

1266
01:00:28,440 --> 01:00:32,040
Aku sekretaris baru Universitas Tampan.

1267
01:00:32,640 --> 01:00:33,320
Tampan?

1268
01:00:33,520 --> 01:00:34,120
Tepat!

1269
01:00:34,320 --> 01:00:39,440
Pusat dari bongkahan rakyat tampan .

1270
01:00:40,400 --> 01:00:42,240
Bagaimana dengan Universitas Hazard kami?

1271
01:00:42,440 --> 01:00:44,280
Badut tinggal sejarah.

1272
01:00:44,480 --> 01:00:45,080
Benar!

1273
01:00:45,320 --> 01:00:49,640
Universitas Hazard mu,
Menemui ajalnya dengan baik!

1274
01:00:56,000 --> 01:00:57,520
Komedi tidak pernah mati.

1275
01:00:58,040 --> 01:00:59,640
Hazard akan selalu hidup!

1276
01:01:04,120 --> 01:01:04,920
Tolong aku!

1277
01:01:05,240 --> 01:01:07,280
Petch? Apa dia melakukan sesuatu padamu?

1278
01:01:07,480 --> 01:01:09,080
- Ya!
- Kami akan menolongmu.

1279
01:01:10,360 --> 01:01:12,840
Oh? Wow! Kalian berdua bisa
menyelamatkan dia?

1280
01:01:13,040 --> 01:01:15,000
Lebih baik simpan tubuh kalian
di rumah.

1281
01:01:15,200 --> 01:01:16,800
Hanya dengan kami berdua? Kita akan melawan!

1282
01:01:17,120 --> 01:01:22,880
Apa kau tidak tahu kisah
Rahu menelan Venus,

1283
01:01:23,600 --> 01:01:27,720
Komedian dalam kesialan semua
omong-kosong.

1284
01:01:30,280 --> 01:01:32,680
Termasuk kalian?

1285
01:01:32,920 --> 01:01:37,040
Lima penyelamat!
Itu sesuatu yang kau buat!

1286
01:01:37,240 --> 01:01:39,960
Kami bahkan tidak peduli jika
itu omong-kosong.

1287
01:01:40,240 --> 01:01:41,920
Biarkan teman kami pergi sekarang!

1288
01:01:42,200 --> 01:01:45,520
Jika aku melakukannya dengan mudah,
aku tidak bisa menjadi penjahatnya!

1289
01:01:45,720 --> 01:01:46,400
Ya!

1290
01:01:47,320 --> 01:01:48,200
Lwan mereka!

1291
01:01:52,840 --> 01:01:54,320
Sudah melupakan kami berdua?

1292
01:01:55,440 --> 01:01:56,880
Kau banci pembunuh!

1293
01:01:58,040 --> 01:01:59,280
Aku bukan banci pembunuh!

1294
01:01:59,600 --> 01:02:01,800
Aku homo pembunuh?
Kau tusuk gigi!

1295
01:02:05,240 --> 01:02:08,720
Kau kembali! Terima kasih
sudah kembali.

1296
01:02:12,800 --> 01:02:15,480
Menyenangkan bahwa lima
penyelamat di sini.

1297
01:02:15,680 --> 01:02:17,760
Bagaimana mengadakan kompetisi?

1298
01:02:17,960 --> 01:02:20,360
Antara Hazard dan Tampan?

1299
01:02:20,560 --> 01:02:22,000
Mana yang akan menjadi pemenang?

1300
01:02:22,200 --> 01:02:23,320
Bagaimana jika kami menang?

1301
01:02:23,680 --> 01:02:28,040
Aku dan sekretaris ku akan
angkat kaki dari tempat ini.

1302
01:02:28,440 --> 01:02:31,240
ddan bagaimana jika aku menang?

1303
01:02:33,320 --> 01:02:35,080
Kami akan meninggalkan tempat ini.

1304
01:02:35,920 --> 01:02:37,520
Kenapa kau tidak tanya aku dulu?

1305
01:02:37,720 --> 01:02:39,760
Kami akan mencari uang untuk
membangun Hazard baru.

1306
01:02:39,960 --> 01:02:43,120
Meskipun kredit kira buruk?
Aku tak peduli!

1307
01:02:44,080 --> 01:02:48,360
Bagus! Mari mulai kompetisinya di luar.

1308
01:02:48,560 --> 01:02:49,240
Pergi!

1309
01:02:51,040 --> 01:02:54,680
Selamat datang semuanya di
kuis cepat?

1310
01:02:54,920 --> 01:02:58,360
Permainan ini disebut
"Linga terlemah"

1311
01:02:58,800 --> 01:03:02,880
Anggota dari tim Tampan adalah?

1312
01:03:03,080 --> 01:03:04,840
Namo dan Boyd

1313
01:03:05,920 --> 01:03:09,560
Siapa pun yang menjawab dengan benar,

1314
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
dia akan mendapatkan bola...

1315
01:03:12,400 --> 01:03:16,040
Untuk melempar lawan dengan baik.

1316
01:03:16,240 --> 01:03:18,640
Jika bisa menjatuhkan lawan,

1317
01:03:18,840 --> 01:03:21,640
nilai akan dihadiahkhan kepada timnya.

1318
01:03:21,840 --> 01:03:22,640
Baiklah!

1319
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
Manis sekali!

1320
01:03:24,040 --> 01:03:25,120
Mengerti.

1321
01:03:25,560 --> 01:03:27,880
Pertanyaan pertama adalah?

1322
01:03:28,080 --> 01:03:31,200
Bagaimana roti bakar gosong
mirip dengan wanita hamil?

1323
01:03:31,400 --> 01:03:32,680
- Aku tahu.
- Salah tombol!

1324
01:03:33,000 --> 01:03:33,500
Jawan!

1325
01:03:33,640 --> 01:03:34,560
Superman!

1326
01:03:34,760 --> 01:03:36,000
- Salah!
- Penghapus!

1327
01:03:36,280 --> 01:03:36,880
Salah!

1328
01:03:37,080 --> 01:03:37,760
Aku akan jawab.

1329
01:03:38,360 --> 01:03:38,960
Kau.

1330
01:03:39,160 --> 01:03:40,560
Itu tidak keluar tepat waktu.

1331
01:03:40,760 --> 01:03:41,920
Benar!

1332
01:03:43,520 --> 01:03:44,960
Aku tak mengerti. Jelaskan.

1333
01:03:45,800 --> 01:03:48,200
Jika dia mencabut dengan cepat,
ia tidak akan hamil.

1334
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
Kau benar! Kau dapat satu bola.

1335
01:03:50,880 --> 01:03:51,600
Lemparkan!

1336
01:03:53,080 --> 01:03:54,360
Jangan lempar orangnya!

1337
01:03:54,600 --> 01:03:56,320
Kau akan luput.

1338
01:03:57,400 --> 01:04:01,120
Pertanyaan kedua?

1339
01:04:01,840 --> 01:04:05,160
Siapa pria paling tampan di dunia?

1340
01:04:05,720 --> 01:04:07,320
Dia tahu! Dia tahu!

1341
01:04:07,600 --> 01:04:08,120
Siapa?

1342
01:04:08,440 --> 01:04:09,320
Nack Charlie

1343
01:04:09,520 --> 01:04:11,520
- Dia bahkan tidak sebanding dengan Jack
- Salah!

1344
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Aku! Aku! Artie Boonchu.

1345
01:04:14,040 --> 01:04:15,360
Kau bisa jawab sekarang, Namo.

1346
01:04:15,880 --> 01:04:18,400
Satu-satunya pria tampan yang ku tahu.

1347
01:04:18,600 --> 01:04:19,120
Siapa?

1348
01:04:19,320 --> 01:04:20,800
Master Kerk!

1349
01:04:22,560 --> 01:04:23,480
Fantastis!

1350
01:04:23,680 --> 01:04:25,480
Kau homo.
Bagaimana bisa kau tampan?

1351
01:04:26,040 --> 01:04:29,400
Homo cantik berasal dari pria tampan 

1352
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
Pemenangnya mendapatkan bola lagi!

1353
01:04:32,640 --> 01:04:33,840
Lemparkan sekarang.

1354
01:04:35,080 --> 01:04:35,960
Pecundang.

1355
01:04:36,640 --> 01:04:38,400
- Luput!
- Apa kau juling?

1356
01:04:42,480 --> 01:04:44,600
Bagaimana? Lelah?

1357
01:04:44,880 --> 01:04:47,040
Kita pasti tidak akan mendapatkan nilai.

1358
01:04:47,240 --> 01:04:48,640
Apapun yang kita katakan salah!

1359
01:04:48,840 --> 01:04:50,760
Tapi apapun yang mereka katakan selalu benar!

1360
01:04:50,960 --> 01:04:52,480
Mereka curang.

1361
01:04:54,080 --> 01:04:54,760
Master Joey?

1362
01:04:56,880 --> 01:04:58,360
Ini jalan keluar dari Kepala Sekolah.

1363
01:04:58,480 --> 01:05:00,320
Gunakan selama keadaan darurat.

1364
01:05:00,520 --> 01:05:01,840
Tapi ini bukan mangkok!

1365
01:05:02,040 --> 01:05:04,040
Ambil! Ambil! Cepat!

1366
01:05:05,040 --> 01:05:05,720
Cepat!

1367
01:05:05,920 --> 01:05:08,400
Jangan khawatir. Lakukan yang terbaik.

1368
01:05:10,720 --> 01:05:11,600
Kemana dia pergi?

1369
01:05:11,800 --> 01:05:13,280
Apa yang kalian lakukan?

1370
01:05:15,480 --> 01:05:17,520
Mari lanjutkan permainannya.
Pot apa itu?

1371
01:05:17,720 --> 01:05:19,040
Apa kau melanggar aturan?

1372
01:05:19,240 --> 01:05:20,080
Berikan potnya.

1373
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
Okay, akuakan kembali ke tempat ku.

1374
01:05:21,800 --> 01:05:22,720
Serahkan.

1375
01:05:23,280 --> 01:05:25,280
Apa kau tidak dengar? Berikan!

1376
01:05:27,800 --> 01:05:29,160
Diikat kencang.

1377
01:05:30,840 --> 01:05:33,840
Ekstrak sup ayam?

1378
01:05:35,880 --> 01:05:37,240
Aku mencurinya?

1379
01:05:37,720 --> 01:05:39,600
Ekstrak sup ayam untuk otak?

1380
01:05:39,800 --> 01:05:41,920
Komposisinya... MSG 100%.

1381
01:05:42,120 --> 01:05:42,840
MSG?

1382
01:05:43,280 --> 01:05:45,720
Siapapun yang memakannya akan
bisu sementara.

1383
01:05:45,920 --> 01:05:46,420
Benarkah?

1384
01:05:46,560 --> 01:05:47,480
Lidah akan mati rasa.

1385
01:05:48,320 --> 01:05:50,040
Rencana Kepala Sekolah jenius.

1386
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
Siapa yang kau telepon?

1387
01:05:52,680 --> 01:05:54,800
1145 pesan antar Chester Grill!

1388
01:05:58,440 --> 01:05:58,960
Bagus!

1389
01:06:00,320 --> 01:06:01,000
Boleh aku?

1390
01:06:04,400 --> 01:06:05,720
Bagikan?

1391
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
Aku lapar.

1392
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Itu tusukan, Hin.

1393
01:06:13,280 --> 01:06:14,320
- Kubilang?
- Apa?

1394
01:06:14,520 --> 01:06:15,840
Tim kami pasti menang.

1395
01:06:16,040 --> 01:06:16,560
Kenapa?

1396
01:06:16,880 --> 01:06:19,440
Kita punya? Kartu truf.

1397
01:06:22,720 --> 01:06:25,240
Ronde kesua? Pertanyaannya adalah?

1398
01:06:25,440 --> 01:06:28,280
Kuda apa yang bisa terbang?

1399
01:06:28,800 --> 01:06:30,280
Giliran mu? Namo.

1400
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
Jenis kuda apa yang bisa terbang?

1401
01:06:36,000 --> 01:06:36,800
Master.

1402
01:06:38,200 --> 01:06:40,240
Aku tahu! Aku tahu! Diam lah!

1403
01:06:40,560 --> 01:06:41,200
Silahkan.

1404
01:06:41,840 --> 01:06:44,120
Kuda ayah keparatmu bisa terbang.

1405
01:06:44,720 --> 01:06:45,360
Benar.

1406
01:06:46,120 --> 01:06:48,440
Berikan aku bolanya!

1407
01:06:49,200 --> 01:06:50,320
Berikan aku bolanya!

1408
01:06:50,960 --> 01:06:51,600
Pintar!

1409
01:06:52,040 --> 01:06:53,840
Lempar bola ke mereka.

1410
01:06:56,480 --> 01:06:57,960
Lemparkan!

1411
01:06:59,080 --> 01:06:59,720
Idiot!

1412
01:07:00,000 --> 01:07:02,320
Lempar mereka!
Kita dalam satu tim.

1413
01:07:02,520 --> 01:07:03,120
Maafkan aku.

1414
01:07:04,640 --> 01:07:07,120
Bik! Jika kalian ingin bermain seperti itu?

1415
01:07:07,360 --> 01:07:10,200
Pertanyaan selanjutnya adalah?

1416
01:07:11,000 --> 01:07:12,640
Bagaimana bisa kambing menangis? Jawab!

1417
01:07:13,120 --> 01:07:13,720
Benar.

1418
01:07:13,920 --> 01:07:15,120
Kambing menangis? Brah! Brah!

1419
01:07:16,800 --> 01:07:19,480
Bagaimana kita sebut orang
abnormal secara singkat?

1420
01:07:19,840 --> 01:07:21,240
- Ab?
- Benar!

1421
01:07:22,520 --> 01:07:23,440
Tidak, ini salah!

1422
01:07:23,640 --> 01:07:26,960
Selanjutnya adalah pertanyaan penentuan?

1423
01:07:27,240 --> 01:07:30,120
Presiden asosiasi komedi adalah Tua...

1424
01:07:34,280 --> 01:07:38,680
Tampan menang dengan skor 1-0.

1425
01:07:44,560 --> 01:07:47,200
Kau tak apa, Hin?

1426
01:07:47,520 --> 01:07:50,680
Wasir ku berdarah,
tak ada bantal untuk diduduki.

1427
01:07:51,320 --> 01:07:52,641
kau ingin ku panggilkan ambulans?

1428
01:07:55,800 --> 01:07:58,800
Permainan kedua adalah kontes EQ.

1429
01:07:59,840 --> 01:08:02,800
Kedua tim harus menyelamatkan sandera.

1430
01:08:03,000 --> 01:08:04,920
Kalian lihat seorang wanita di atas sana?

1431
01:08:06,280 --> 01:08:08,480
Kenapa kau mencampakkan ku, Tom?

1432
01:08:09,040 --> 01:08:11,600
Dia di kelas 10, baru putus.

1433
01:08:11,800 --> 01:08:13,520
Dia akan melompat.

1434
01:08:14,240 --> 01:08:17,720
Pria sebelah sana sedang kalap

1435
01:08:17,920 --> 01:08:20,560
dan akan melompat juga.

1436
01:08:20,960 --> 01:08:25,240
Kedua tim harus menyelamatkan keduanya.

1437
01:08:25,960 --> 01:08:28,760
Jika kalian siap? Mari kita mulai!

1438
01:08:33,320 --> 01:08:34,040
Tunggu dulu!

1439
01:08:41,680 --> 01:08:43,320
"Jack-AF4" - Methus Triratanawareesin

1440
01:08:44,960 --> 01:08:45,560
Musik!

1441
01:08:55,200 --> 01:08:59,160
Tidak? Tidak? Tolong jangan lakukan itu

1442
01:08:59,640 --> 01:09:03,920
Karena seseorang yang kau cintai
juga akan patah hati

1443
01:09:04,320 --> 01:09:06,400
Kau harus pikirkan baik-baik

1444
01:09:06,720 --> 01:09:08,760
Jangan biarkan emosi meliputi

1445
01:09:09,040 --> 01:09:13,440
Kau masih memiliki aku yang
peduli dengan mu

1446
01:09:19,040 --> 01:09:22,320
Aku akan selalu menjagamu

1447
01:09:23,760 --> 01:09:27,840
tak peduli apa dan bagaimana kau

1448
01:09:28,160 --> 01:09:30,000
Tolong jangan lakukan itu

1449
01:09:30,200 --> 01:09:32,240
Aku mencintaimu

1450
01:09:32,800 --> 01:09:36,200
Ini keberuntunganku mendapatkan
kesempatan untuk mengenal mu

1451
01:09:37,560 --> 01:09:39,240
Tutup saja mata mu

1452
01:09:39,600 --> 01:09:41,640
dan kau akan menemukan ku selamanya

1453
01:09:42,240 --> 01:09:46,600
Aku kaan melindungi hati mu,
membantumu rileks dan santai

1454
01:09:47,000 --> 01:09:50,840
Tidak? Tidak? Tolong jangan lakukan itu

1455
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
Manis sekali!

1456
01:10:11,240 --> 01:10:12,000
Hidup ku menyebalkan!

1457
01:10:15,440 --> 01:10:16,080
Tidak!

1458
01:10:18,160 --> 01:10:19,240
Kau! Kau!

1459
01:10:19,440 --> 01:10:20,240
Siapa kau?

1460
01:10:20,720 --> 01:10:23,080
Kami DSI, Investigasi kasus khusus.

1461
01:10:23,280 --> 01:10:25,240
Kami di sini untuk menolongmu.

1462
01:10:25,560 --> 01:10:27,760
Tidak! Jika kau melangkah maju, aku akan melompat.

1463
01:10:29,680 --> 01:10:30,800
Biar aku yang menanganinya!

1464
01:10:31,000 --> 01:10:32,840
Tenang saja, bung!

1465
01:10:33,080 --> 01:10:34,720
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ingin melompat?

1466
01:10:34,920 --> 01:10:37,280
Pembunuh gila mencoba membunuhku!

1467
01:10:37,480 --> 01:10:38,400
Tidakkah kau lihat?

1468
01:10:38,600 --> 01:10:39,400
Tenang, bung!

1469
01:10:40,520 --> 01:10:45,160
Tenanglah! Jangan lompat.
Tak ada pembunuh di manapun.

1470
01:10:45,640 --> 01:10:47,520
- Petch? Bicara padanya
- Tidak ada pembunuh.

1471
01:10:48,040 --> 01:10:48,920
Tenang.

1472
01:10:49,840 --> 01:10:52,920
Tenang saja.

1473
01:10:53,920 --> 01:10:57,000
Jika mendekat lagi, aku akan melompat!

1474
01:10:57,720 --> 01:10:59,240
Kalian! Mundur!

1475
01:11:02,120 --> 01:11:02,800
Apa yang kita lakukan?

1476
01:11:03,000 --> 01:11:06,040
Dia bilang pembunuh mengejarnya 
dan dia akan melompat.

1477
01:11:06,760 --> 01:11:08,800
Gunakan pot Kepala Sekolah?

1478
01:11:09,000 --> 01:11:10,760
Itu benar!

1479
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
Terlalu kecil.

1480
01:11:23,600 --> 01:11:25,280
- Bagaimana itu membesar?
- Sungguh.

1481
01:11:27,560 --> 01:11:28,160
Hati-hati.

1482
01:11:31,520 --> 01:11:33,040
Kostum komedi!

1483
01:11:33,760 --> 01:11:35,480
Bung! Jangan lakukan itu!

1484
01:11:35,800 --> 01:11:36,520
Polisi!?

1485
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Tidak! Aku bersama istri mu.

1486
01:11:39,720 --> 01:11:41,240
Tidak! Aku bersama istri mu.

1487
01:11:43,120 --> 01:11:43,720
Ayolah!

1488
01:11:43,920 --> 01:11:45,960
Sayang? Tolong jangan melompat?

1489
01:11:46,160 --> 01:11:48,800
Jika kau meninggal, bagaimana aku hidup?

1490
01:11:49,840 --> 01:11:52,320
Kau pelacur pincang!

1491
01:11:53,440 --> 01:11:55,600
Panggil aku pincang?
Menyinggung ku!

1492
01:11:55,800 --> 01:11:57,000
Karena kau!

1493
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
Kau tidur dengan pria lain!

1494
01:12:01,960 --> 01:12:03,800
Kenapa kau menggaruk?

1495
01:12:04,000 --> 01:12:06,840
- Kau membuatnya gatal.
- Kau menipu ku!

1496
01:12:07,200 --> 01:12:08,280
Aku ingin mati!

1497
01:12:08,520 --> 01:12:11,680
Tidak? Belum! Aku akan mebawa anak mu juga.

1498
01:12:11,960 --> 01:12:13,840
Putri mu.

1499
01:12:14,520 --> 01:12:15,960
- Apa ini?
- Ayolah!

1500
01:12:17,600 --> 01:12:18,160
Sayang.

1501
01:12:18,680 --> 01:12:20,280
Ayah.

1502
01:12:20,480 --> 01:12:21,240
Ya?

1503
01:12:22,160 --> 01:12:26,440
Ayah? Jangan mati... Aku mencintaimu.

1504
01:12:27,240 --> 01:12:29,440
Kau idiot. Aku tidak mencintaimu.

1505
01:12:29,640 --> 01:12:31,960
Kenapa kau berkata begitu?
Ingin aku memukul pantatmu?

1506
01:12:32,720 --> 01:12:34,960
Tolong jaga ibumu?

1507
01:12:35,720 --> 01:12:37,880
Tidak! Dan ayah mu...

1508
01:12:40,200 --> 01:12:40,720
Ayah.

1509
01:12:40,920 --> 01:12:41,520
Ayah mu.

1510
01:12:41,720 --> 01:12:42,840
Dengar? Anak ku?

1511
01:12:44,040 --> 01:12:50,880
Kenapa kau melompat dari gedung ini? 
Itu bodoh.

1512
01:12:51,080 --> 01:12:53,040
Dia didatangkan dari luar negeri!

1513
01:12:53,320 --> 01:12:55,960
Dengarkan aku dulu. Ingat aku?

1514
01:12:56,160 --> 01:12:57,600
Aku punya tato macan di sini.

1515
01:12:58,440 --> 01:13:00,080
Moron! Itu huruf.

1516
01:13:00,320 --> 01:13:04,760
Jika kau lompat, aku akan gauli istrimu.

1517
01:13:04,960 --> 01:13:07,280
Aku akan bercinta dengannya semalaman.

1518
01:13:07,480 --> 01:13:10,760
Hentikan! Ayahku sudah meninggal!

1519
01:13:10,960 --> 01:13:13,120
Siapa aku ini? Bukan ayahnya?

1520
01:13:13,520 --> 01:13:14,760
Tidak, tidak, tidak!

1521
01:13:15,000 --> 01:13:15,800
Tunggu!

1522
01:13:17,920 --> 01:13:18,760
Pai!

1523
01:13:20,760 --> 01:13:21,680
Berunag besar!

1524
01:13:22,040 --> 01:13:25,320
Turun atau panda kecil ini mati!

1525
01:13:25,520 --> 01:13:26,120
Tidak!

1526
01:13:26,800 --> 01:13:27,960
Aku lemparkan!

1527
01:13:28,160 --> 01:13:30,240
Tenang! Itu warisan negara!

1528
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
Tidak? Itu didatangkan dari China!

1529
01:13:32,800 --> 01:13:33,640
Baiklah? Aku mengalah.

1530
01:13:33,720 --> 01:13:34,400
Turun kemari!

1531
01:13:36,600 --> 01:13:37,680
Aku menyerah?

1532
01:13:38,000 --> 01:13:40,600
Jangan terlalu banyak pikiran

1533
01:13:40,800 --> 01:13:42,120
Itu akan menyiksamu seperti ini.

1534
01:13:42,320 --> 01:13:44,040
Coba pembasmi nyamuk sebagai gantinya.

1535
01:13:44,240 --> 01:13:45,680
Kau satu-satunya yang mengertiku.

1536
01:13:45,880 --> 01:13:47,240
"Hazard 1: Tampan 2"

1537
01:13:47,680 --> 01:13:48,680
Permainan ketiga?

1538
01:13:49,800 --> 01:13:53,680
Peraturannya adalah... dalam 10 menit?

1539
01:13:55,360 --> 01:14:00,520
Pertunjukan yang menarik sebagian besar

1540
01:14:00,840 --> 01:14:03,400
dari 100 penonton adalah pemenangnya.

1541
01:14:04,120 --> 01:14:08,200
Sebalah kanan... adalah tim Tampan!

1542
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Dipimpin oleh DJ Seed!

1543
01:14:15,400 --> 01:14:17,440
Dan di sebelah kiri adalah?

1544
01:14:18,200 --> 01:14:19,000
Hazard.

1545
01:14:22,080 --> 01:14:22,720
Mulai!

1546
01:14:35,080 --> 01:14:37,360
Akulah raja kota ini.

1547
01:14:37,600 --> 01:14:40,200
Dan aku ratunya.

1548
01:14:40,520 --> 01:14:42,640
Aku sekarang hamil 9 bulan.

1549
01:14:42,840 --> 01:14:43,720
Hamil 9 bulan?

1550
01:14:43,920 --> 01:14:44,560
Ya?

1551
01:14:52,920 --> 01:14:54,240
Fantastis!

1552
01:14:58,280 --> 01:15:02,120
Istriku adalah Perd Mouy Pua.

1553
01:15:02,360 --> 01:15:03,440
Apa itu?

1554
01:15:03,760 --> 01:15:06,720
Berikan istriku pijatan.

1555
01:15:07,320 --> 01:15:08,120
Ayolah.

1556
01:15:09,840 --> 01:15:11,280
Oh sial! Menyakitkan!

1557
01:15:11,920 --> 01:15:15,200
Bawa dokter kesini! Cepat!

1558
01:15:42,160 --> 01:15:43,000
Dokter?

1559
01:15:43,880 --> 01:15:44,380
Wow!

1560
01:15:45,200 --> 01:15:45,960
Dokter lucu?

1561
01:15:46,160 --> 01:15:47,600
Istriku akan melahirkan.

1562
01:15:47,800 --> 01:15:49,480
Bisakah kau bantu dia melahirkan?

1563
01:15:49,680 --> 01:15:51,280
Tidak masalah, Baginda.

1564
01:15:52,200 --> 01:15:53,560
Ayolah! Yang mulia?

1565
01:15:54,280 --> 01:15:55,800
Tahan, Baginda.

1566
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
- Istriku!
- Okay? Maaf.

1567
01:15:58,840 --> 01:15:59,440
Halo?

1568
01:16:03,920 --> 01:16:06,160
- Apa yang bayi ku katakan?
- Dia bilang baik-baik saja.

1569
01:16:06,400 --> 01:16:07,600
Kapan dia akan keluar?

1570
01:16:07,800 --> 01:16:10,360
Ibu mu ingin tahu kapan kau 
akan keluar?

1571
01:16:12,800 --> 01:16:15,000
Dia bilang "Kenapa kau tidak membantuku keluar?"

1572
01:16:15,760 --> 01:16:17,520
Keluarkan dia! Apa? kain merah

1573
01:16:18,280 --> 01:16:19,560
Bayi mu banteng.

1574
01:16:21,680 --> 01:16:23,520
Sayang? Aku tak tahan lagi?

1575
01:16:28,600 --> 01:16:30,560
Ya! Kau mengguncang penonton!

1576
01:16:31,480 --> 01:16:33,800
Bayi ku bukan banteng.

1577
01:16:34,920 --> 01:16:37,480
Apa? Berantakan!

1578
01:16:45,000 --> 01:16:46,280
Selamat! Seorang bayi lelaki.

1579
01:16:46,480 --> 01:16:47,600
Anak panda?

1580
01:16:48,240 --> 01:16:51,880
Apa kau memiliki hubungan gelap
dengan panda ini?

1581
01:16:52,080 --> 01:16:53,320
Itu tidak benar.

1582
01:17:15,200 --> 01:17:17,640
Berapa lama kau akan bermain?

1583
01:17:20,680 --> 01:17:21,680
Tertawa seperti orang gila!

1584
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Semua orang pergi.

1585
01:17:24,080 --> 01:17:24,920
Apa yang harus kita lakukan?

1586
01:17:26,080 --> 01:17:27,320
Tak ada yang ingin melihat kita.

1587
01:17:27,880 --> 01:17:31,040
Bagaimana kalau kita kembali?
Kita masih punya waktu.

1588
01:17:32,360 --> 01:17:33,280
Ayo. Mari pergi!

1589
01:17:36,800 --> 01:17:38,480
Tampaknya tak seorangpun peduli
dengan acara kami.

1590
01:17:38,960 --> 01:17:41,760
Kalah permainan ini, kita kalah kompetisinya.

1591
01:17:43,640 --> 01:17:45,840
Mari gunakan pot Kepala Sekolah.

1592
01:17:46,360 --> 01:17:47,680
- Yah? Ide bagus!
- Mhork? Di mana pot nya?

1593
01:17:47,880 --> 01:17:49,520
Satu, dua, tiga?

1594
01:17:51,000 --> 01:17:51,840
Pot nya hilang!

1595
01:17:52,200 --> 01:17:53,080
Dicuri!

1596
01:17:55,960 --> 01:17:56,960
Apa di dalamnya?

1597
01:17:57,160 --> 01:17:58,560
Buka dan lihatlah.

1598
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
Pasti semacam tirk.

1599
01:18:05,560 --> 01:18:08,240
Apa itu?

1600
01:18:10,280 --> 01:18:10,960
Kamera!

1601
01:18:12,960 --> 01:18:13,720
Biar kulihat?

1602
01:18:14,840 --> 01:18:17,640
Saat kau buka pot ketiga?

1603
01:18:18,680 --> 01:18:23,320
Artinya kau putus asa tidak
memiliki jalan keluar.

1604
01:18:24,200 --> 01:18:27,600
Tapi aku masih bangga atas upaya kalian

1605
01:18:31,080 --> 01:18:33,720
untuk mengembalikan Hazard sejauh ini?

1606
01:18:34,680 --> 01:18:39,600
Oleh karena itu? Aku punya rencana akhir?

1607
01:18:41,520 --> 01:18:44,640
Untuk mengnakhiri bencana ini.

1608
01:18:45,320 --> 01:18:47,040
Bila saja tidak ada Hazard?

1609
01:18:47,800 --> 01:18:49,560
Pasti tidak menjadi Tampan.

1610
01:18:51,160 --> 01:18:54,160
Kamera ini sudah di akali.

1611
01:18:55,280 --> 01:18:58,680
Ini akan meledakkan habis semuanya.

1612
01:19:00,160 --> 01:19:02,240
5 nama dari kalian?

1613
01:19:03,320 --> 01:19:05,320
Akan selalu di ingatanku?

1614
01:19:06,680 --> 01:19:08,680
Dan semua ingatan Hazard.

1615
01:19:13,000 --> 01:19:14,960
Oh! Aku lupa!

1616
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Bom ini tidak khusus.

1617
01:19:17,400 --> 01:19:20,400
Ini bom bau yang hebat.

1618
01:19:21,240 --> 01:19:23,920
Mengandung kentut dari semua komedian.

1619
01:19:24,120 --> 01:19:25,760
Baunya sangat busuk untuk di jelaskan.

1620
01:19:26,600 --> 01:19:27,200
Sial!

1621
01:19:27,400 --> 01:19:29,280
Jika mereka bisa memperlihatkan, biarkan!

1622
01:19:32,640 --> 01:19:33,480
Apa itu?

1623
01:19:41,200 --> 01:19:42,680
Baunya seperti kotoran keparat!

1624
01:19:58,440 --> 01:19:59,360
Wanita keberuntungan!

1625
01:20:03,480 --> 01:20:05,080
Tolong! Tolong aku!

1626
01:20:05,360 --> 01:20:07,880
Tolong Madam Kerk!
Kumohon tolong Madam Kerk!

1627
01:20:08,080 --> 01:20:09,360
Karakan perlahan, bisa?

1628
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
Tolong Madam Kerk!

1629
01:20:12,680 --> 01:20:13,960
Apa yang terjadi?

1630
01:20:14,160 --> 01:20:18,600
Dia terjebak di arena.
Aku tak tahu jika ia masih baik-baik saja. Tolong dia!

1631
01:20:18,800 --> 01:20:20,400
Itulah yang layak dia dapatkan!

1632
01:20:20,720 --> 01:20:24,240
Kau jahat!
Bagaimana bisa kau berkata begitu?

1633
01:20:24,480 --> 01:20:26,880
Apa yang kau ingin kami lakukan?

1634
01:20:27,080 --> 01:20:28,720
Kita adalah penyelamat Hazard?

1635
01:20:29,040 --> 01:20:30,600
Sekretaris Kerk Juga guru kita.

1636
01:20:30,880 --> 01:20:31,960
Kita harus membantunya.

1637
01:20:32,320 --> 01:20:33,280
Ayo pergi, kawan!

1638
01:20:33,480 --> 01:20:35,400
Okay. Kita kan menolong dia.

1639
01:20:41,040 --> 01:20:44,960
Semuanya? Cari perlindungan diri!

1640
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
Kawan? Mari kita pergi.

1641
01:21:39,800 --> 01:21:40,600
Dia kembali!

1642
01:22:12,200 --> 01:22:14,360
Astaga! Aku butuh udara segar!

1643
01:22:17,200 --> 01:22:20,280
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

1644
01:22:20,480 --> 01:22:22,080
Jika tidak, aku pasti muntah sampai mati.

1645
01:22:22,280 --> 01:22:24,720
Apa kompetisi selanjutnya?
Skornya sekarang imbang.

1646
01:22:25,280 --> 01:22:26,880
Tak ada lagi kompetisi!

1647
01:22:27,560 --> 01:22:29,640
Kalian memenangkan 3 poin.

1648
01:22:31,600 --> 01:22:33,880
Poin pertama, menang di atas panggung.

1649
01:22:34,080 --> 01:22:36,880
Poin kedua, menyelamatkan hidupku.

1650
01:22:37,080 --> 01:22:41,560
Poin ketiga, membuatku bertobat.

1651
01:22:46,360 --> 01:22:47,920
Poin ketiga, membuatku bertobat.

1652
01:22:48,480 --> 01:22:49,360
Bagaimana dengan Hazard?

1653
01:22:50,040 --> 01:22:52,880
Hazard kini kembali normal.

1654
01:22:53,080 --> 01:22:54,680
Yah! Yah!

1655
01:23:00,040 --> 01:23:03,240
Kami telah mengepung tempat ini.

1656
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
- Petugas polish .
- Polisi!

1657
01:23:06,560 --> 01:23:11,760
Aku? Kapten Nathan dari pos Hazard!

1658
01:23:12,240 --> 01:23:17,160
Akan menangkap Tn. Kerk
karena membunuh komedian.

1659
01:23:17,720 --> 01:23:19,840
Tolong bekerjasama dengan kami.

1660
01:23:20,280 --> 01:23:23,000
Jika tidak, kita harus menggunakan kekerasan.

1661
01:23:23,800 --> 01:23:27,440
Apa ini semacam lelucon?
Aku bingung.

1662
01:23:28,360 --> 01:23:29,560
- Sersan!?
- Ya, pak.

1663
01:23:29,960 --> 01:23:35,200
Bawa Sekretaris Kerk ke pos.

1664
01:23:36,000 --> 01:23:36,600
Ya, pak!

1665
01:23:37,200 --> 01:23:37,760
Sebelah sini.

1666
01:23:38,000 --> 01:23:39,640
Tunggu! Aku harus berada di penjara?

1667
01:23:40,080 --> 01:23:40,580
Ya!

1668
01:23:40,760 --> 01:23:45,080
Oh! Aku harus dipenjara beneran ?

1669
01:23:45,840 --> 01:23:50,720
Mari berikan tepuk tangan untuk
penyelamat Hazard!

1670
01:23:59,080 --> 01:24:02,680
Karena kita sudah mengembalikan
Universitas Hazard?

1671
01:24:03,280 --> 01:24:06,440
Kalian harus memiliki
Kepala Sekolah, kan?

1672
01:24:06,640 --> 01:24:07,480
Ya!

1673
01:24:07,800 --> 01:24:12,520
Selamat datang Kepala Sekolah
Universitas Hazard!

1674
01:24:18,720 --> 01:24:20,120
Kepala Sekolah! Kepala Sekolah!

1675
01:24:20,480 --> 01:24:21,200
Kepala Sekolah!

1676
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
Itu benar-benar dia!

1677
01:24:24,000 --> 01:24:25,080
Akhirnya?

1678
01:24:26,680 --> 01:24:28,480
Hari yang sudah lama ku tunggu.

1679
01:24:29,440 --> 01:24:32,440
Komedian, seperti kami,
sekarang kembali lagi!

1680
01:24:33,840 --> 01:24:38,200
Mulai sekarang, komedian akan populer?

1681
01:24:38,600 --> 01:24:41,600
Membaur.

1682
01:24:48,000 --> 01:24:49,760
Aku harus minta maaf pada Tanon?

1683
01:24:52,080 --> 01:24:54,360
Kau masih mencari ayahmu, kan?

1684
01:24:55,840 --> 01:24:59,360
Aku ingat. Dia memilik tanda lahir
di pantatnya, kan?

1685
01:25:00,000 --> 01:25:00,560
Ya.

1686
01:25:02,080 --> 01:25:05,320
Tanon! Ayahmu memiliki tanda lahir
di pantatnya?

1687
01:25:06,000 --> 01:25:07,560
Jangan beritahu itu?

1688
01:25:08,200 --> 01:25:10,680
Kau ayahnya Tanon?

1689
01:25:10,960 --> 01:25:13,840
Tak bisa dipercaya! Mereka hampir mirip!

1690
01:25:14,640 --> 01:25:16,920
Aku juga punya tanda lahir? Lihat!

1691
01:25:17,640 --> 01:25:19,360
Sudah cukup? Pantat hitam!

1692
01:25:19,800 --> 01:25:21,200
Hitam pantatmu! Apa?

1693
01:25:21,440 --> 01:25:22,801
Kenapa kalian masih menggunakan
lelucon itu?

1694
01:25:22,960 --> 01:25:24,200
Kasusmu itu lelucon?

1695
01:25:24,560 --> 01:25:27,520
Tapi milikku nyata? Lihatlah!

1696
01:25:29,600 --> 01:25:30,400
Papa

1697
01:25:30,600 --> 01:25:31,400
Ananda.

1698
01:25:35,560 --> 01:25:36,800
Papa.

1699
01:25:37,480 --> 01:25:39,360
Oh, Aku sangat senang? Oh sayang!

1700
01:25:39,640 --> 01:25:43,280
Aku senang kalian berdua akhirnya bertemu.

1701
01:25:44,520 --> 01:25:46,400
Tapi masih ada lagi.

1702
01:25:46,840 --> 01:25:50,680
Aku akan memperkenalkan sekretaris baru ku.

1703
01:25:51,360 --> 01:25:53,320
Dia datang!

1704
01:25:55,200 --> 01:25:57,520
Beri dia tepuk tangan sambutan!

1705
01:25:59,280 --> 01:26:01,560
Sekretaris baru nya adalah Paman Beruang?

1706
01:26:02,920 --> 01:26:05,920
Tidak! Kau datang dengan hadiah pertunangan?

1707
01:26:06,240 --> 01:26:07,360
Apa yang salah?

1708
01:26:07,640 --> 01:26:09,800
Hadiah pertunangan?

1709
01:26:10,000 --> 01:26:11,880
Pertunangan?

1710
01:26:14,480 --> 01:26:17,520
Berbaik hati lah.
Semuanya? Pertemuan selesai!

1711
01:26:18,000 --> 01:26:20,040
- Semoga beruntung, pak.
- Dagh.

1712
01:26:20,720 --> 01:26:21,944