1
00:00:56,181 --> 00:00:57,014
<i>Daily Sentinel.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
mohon tunggu sebentar

3
00:01:00,894 --> 00:01:04,439
<i>Walikota tidak ingin ada berita</i>
<i>sampai quarter berikutnya.</i>

4
00:01:06,775 --> 00:01:09,026
Bilang pada walikota, aku tersinggung.

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,613
aku tidak akan pernah menjual
integritas jurnalistik koran ini...

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
...untuk rencana politik walikota.

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
<i>sangat bagus tuan...</i>

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,539
Jadi, Britt.

9
00:01:23,542 --> 00:01:24,959
Kita bertemu lagi.

10
00:01:25,586 --> 00:01:28,963
Kau dipulangkan lagi 
karena bertengkar disekolah

11
00:01:29,465 --> 00:01:31,257
aku tahu kau merindukan ibumu.

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,050
Begitu juga aku.

13
00:01:34,720 --> 00:01:37,930
Tapi aku harus mengurus 750 karyawan...

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,725
...dan kau harus mengurus
dirimu sendiri


15
00:01:41,477 --> 00:01:45,605
yang kelihatannya masih meminta banyak.

16
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
aku mencoba menghentikan kekerasan(bullies)...

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
mencoba tidak ada gunanya kalau
kau selalu gagal

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Jangan !

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,788
Kau pikir melakukan ini
membuatku senang ?

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
-YA!
-Tidak.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
tidak ada satu minggupun yang
tidak kau lewati tanpa masalah

22
00:02:08,295 --> 00:02:10,046
Jika kau memerhatikan ini...

23
00:02:10,214 --> 00:02:12,548
...kau akan memiliki semua
yang bisa kuberikan padamu

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,509
Dan kau membuang waktuku.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,585
Frank!

26
00:02:53,841 --> 00:02:55,591
Kau tak boleh masuk.

27
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
Silahkan duduk.

28
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
Silahkan pilih, dua-duanya nyaman.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu ?

30
00:03:18,407 --> 00:03:19,407
Seperti yang kau tahu...

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
...sepanjang hidupku, aku bekerja keras.
Untuk mencapai satu tujuan.

32
00:03:25,497 --> 00:03:26,622
Dan tujuan itu...

33
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
...nyatanya telah tecapai...

34
00:03:29,459 --> 00:03:33,045
...tujuan itu adalah menguasai semua kejahatan di Los Angeles.

35
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
Tapi...

36
00:03:36,174 --> 00:03:38,301
...kau nyatanya...

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
...membuka tempat ini tanpa seizinku...

38
00:03:41,054 --> 00:03:45,391
...tanpa membayar, dan menjual narkotika
dengan bebas. Ini tidak bisa ku tolerir.

39
00:03:45,726 --> 00:03:46,559
Sungguh?

40
00:03:46,727 --> 00:03:47,935
dan sejujurnya...

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,437
...hentikan penghinaanmu.

42
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
Oleh karena itu, kau harus menandatangani...

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,942
...pemindah tanganan tempat ini untukku...

44
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
...dan saat ini juga,
kau menjadi anak buahku.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
Kami jadi anak buahmu?

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
- Ya. 
- Bila tidak?

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,699
Tutup tempat ini.

48
00:04:02,117 --> 00:04:03,200
Pilihan ada padamu.

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Baik. Bagaimana aku menyebut
namamu ?

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Tchaikovsky?

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
Chudnofsky.

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,791
Char... Chudofsk...

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,251
Chowdofsky?

54
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
Chud...nof...sky.

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,385
Chudnofsky?

56
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
Baik.Chudnofsky... 
Cium pantatku

57
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
Letakkan bibirmu dipantatku 

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
Ciumlah. Cium dalam-dalam.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,688
gelitik dengan kumismu yang abu-abu.

60
00:04:33,065 --> 00:04:35,066
aku punya berita buruk dan baik untukmu.

61
00:04:35,484 --> 00:04:37,026
Kau sudah habis...

62
00:04:37,194 --> 00:04:39,946
Kau tua. Kau membosankan.
Kau tidak menakutkan.

63
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Pakaian mu seperti kotoran.

64
00:04:42,032 --> 00:04:45,117
Sudah selesai untukmu, okay?
Itu berita buruknya.

65
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
sekarang berita bagusnya adalah...

66
00:04:47,079 --> 00:04:48,329
kau bisa pensiun.

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,623
kau bisa bermain golf...

68
00:04:50,874 --> 00:04:54,210
...kau bisa makan malam
jam 3 sore...

69
00:04:54,628 --> 00:04:59,090
...Bermain dengan cucumu,minum metamucil,
Semua yang dilakukan pensiunan.

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
Oke? Lihat aku.

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Aku punya nama yang setiap
orang mudah mengucapkannya.

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,305
Namaku Danny Clear.

73
00:05:06,598 --> 00:05:08,349
aku sebening kristal.

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,477
Orang-orang memanggilku, Crystal-Clear.
Itu mudah.

75
00:05:12,270 --> 00:05:14,271
Lihat tempat ini.

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,149
Aku punya perabotan dari kristal.

77
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
Aku punya piano.

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,903
lihat anak buahku.

79
00:05:21,530 --> 00:05:22,905
Mereka keren.

80
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
Mereka memakai Gucci...

81
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
...Armani...

82
00:05:26,076 --> 00:05:28,327
...Gucci lagi, buatan tangan.

83
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Ini semua yang kau perlukan
untuk menjadi yang terbaik.

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,750
Bukan kerja keras.

85
00:05:34,918 --> 00:05:37,211
Tidak perlu berpakaian
seperti disco-Santa-Claus.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,130
Kau butuh kharisma.

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
Kau kelihatan seperti pamanku, Gregg.

88
00:05:41,717 --> 00:05:45,094
Dia orang yang sangat baik,
sayangnya dia dokter gigi.

89
00:05:46,054 --> 00:05:48,472
Sekarang kau harus mempertimbangkan pensiun.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,309
Sudah selesai.

91
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
Keluarlah.

92
00:05:58,692 --> 00:06:01,068
Kau pikir aku benar-benar 
tidak menakutkan ?

93
00:06:03,780 --> 00:06:04,405
Tidak.

94
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Baik, kau menakutkan!

95
00:06:10,704 --> 00:06:12,038
Sial, kau menakutkan.

96
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Kau tadi bilang tidak.

97
00:06:13,415 --> 00:06:14,832
Tidak, kau menakutkan.
Kau menakutkan.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
Apa itu "Disco Santa"?

99
00:06:16,793 --> 00:06:18,794
"A Disco Sa.."? Aku tidak tahu.

100
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
Maaf.

101
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
Itu hanya sesuatu yang bodoh
untuk diucapkan.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Kau bilang aku membosankan.

103
00:06:23,050 --> 00:06:26,010
Senjataku punya dua laras.
Itu tidak membosankan.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,387
Dan ini sangat sulit untuk membuatnya.

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
Jawab aku!

106
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
Jawab apa?

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,895
Apa yang harus kulakukan agar tampak menakutkan?

108
00:06:36,521 --> 00:06:37,396
Nama yang lebih bagus?

109
00:06:37,564 --> 00:06:38,314
Nama yang lebih keren?

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,732
Sedikit lebih berwarna atau sesuatu.

111
00:06:41,610 --> 00:06:44,111
Mungkin kau bisa katakan sesuatu...

112
00:06:44,279 --> 00:06:45,988
...sebelum kau membunuh seseorang.
Tapi jangan sekarang.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,949
Sulit berpikir dengan senjata dua laras dimukaku.

114
00:06:49,117 --> 00:06:49,950
Maaf.

115
00:06:55,332 --> 00:06:57,750
Kau memberiku banyak hal untuk dipikirkan.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
Kau tidak akan membunuhku?
Oh, Aku mengerti.

117
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
kau membiarkan aku hidup,
Jadi aku bisa menyebarkan legendamu.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
Baik, akan kulakukan, bung.
Akan ku sebarkan legendamu.

119
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Hei, kau lupa kopermu.

120
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
Ayo buat pesta ini semakin menggila!

121
00:08:29,217 --> 00:08:30,509
Lihat, gadisku.

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,403
Ini barang bagus.

123
00:09:32,864 --> 00:09:34,198
Oh, bung.

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,411
Selamat pagi....

125
00:09:41,915 --> 00:09:42,665
Ana Lee.

126
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
Ana Lee. Itu maksudku.

127
00:09:46,211 --> 00:09:47,586
Oh, sial.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,968
Nak. Inikah yang kau 
inginkan dalam hidupmu?

129
00:09:56,888 --> 00:09:58,055
Ini....

130
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
Apa ini membuat hidupmu tambah menarik?

131
00:10:02,269 --> 00:10:04,520
Yah, Aku mau bilang padamu,
besok aku akan mendaftar...

132
00:10:04,688 --> 00:10:06,730
...di Universitas IT...

133
00:10:06,898 --> 00:10:09,233
...aku akan memperbaiki komputer
sepanjang hidupku, jadi...

134
00:10:11,152 --> 00:10:11,777
Aku menghabiskan...

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
...seluruh malam untk menulis tajuk rencana...

136
00:10:13,822 --> 00:10:16,407
...tentang kemuakan yang 
menginspirasi kota ini.

137
00:10:16,574 --> 00:10:19,785
Korupsi, kekerasan dan degradasi moral...

138
00:10:19,953 --> 00:10:22,705
...dan kita berharap, agar hal tersebut tidak
menjadi bagian kehidupan kita.

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,874
Lalu ketika aku membalikan halaman......

140
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
...kulihat anakku ikut 
berkontribusi...

141
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
...dalam kekacauan ini.

142
00:10:34,509 --> 00:10:35,801
Hebat! Aku masuk koran?

143
00:10:35,969 --> 00:10:37,469
Sekarang, kau mungkin berpikir
bahwa kau...

144
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
...telah mempermalukan aku...

145
00:10:38,847 --> 00:10:40,806
...tapi sebenarnya kau telah
mempermalukan dirimu sendiri.

146
00:10:40,974 --> 00:10:43,809
Maafkan aku. Kalau kau tidak suka ini,
mintalah mereka untuk tidak mempublikasikan hal ini.

147
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
Ini koranmu.

148
00:10:45,145 --> 00:10:47,438
Aku tidak bisa, karena ini berita.

149
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
Hebat.

150
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
Aku jaga diriku dari 
pemberitaan bertahun-tahun.

151
00:10:51,109 --> 00:10:52,985
Sekarang aku minta kebaikan hatimu
dan lakukan hal yang sama.

152
00:10:53,153 --> 00:10:54,320
Dan ku peringatkan kau...

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,406
...berhenti membawa gadis
ke garasiku.

154
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
Kau lakukan lagi,
akan kuganti kuncinya.

155
00:11:03,288 --> 00:11:05,497
-Oke, bisa kau tanda tangani ini untukku?
-Ya.

156
00:11:09,002 --> 00:11:13,088
"Jangan berhenti berpestay."

157
00:11:36,196 --> 00:11:37,571
Lihat ini.

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,367
Sepatuku.

159
00:11:41,618 --> 00:11:43,160
-Hello? Hello?
-Hello?

160
00:11:43,328 --> 00:11:45,412
Aku sangat tidak nyaman.

161
00:11:46,998 --> 00:11:48,624
Siapa ini?

162
00:11:49,584 --> 00:11:51,460
Paparazzi dirumahku.

163
00:11:51,628 --> 00:11:53,212
Ganti salurannya.

164
00:11:53,380 --> 00:11:55,923
<i>Kupikir kita akan mendapatkan</i>
<i>gambar Britt Reid.</i>

165
00:11:56,091 --> 00:11:58,801
-Cepat! Kesana!
-lni untukku ? Hello?

166
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Kesana!

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
bagaimana kau menghadapi
kematian ayahmu ?

168
00:12:04,808 --> 00:12:05,891
Beri kami berita!

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
<i>Jika anda baru bergabung dengan kami...</i>

170
00:12:08,478 --> 00:12:10,979
<i>...James Reid ditemukan meninggal</i>
<i>karena reaksi alergi...</i>

171
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
<i>...akibat sengatan lebah...</i>

172
00:12:12,899 --> 00:12:14,775
<i>...mewariskan anaknya kekaisaran medianya.</i>

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,319
bagaimana kau menghadapi 
kematian ayahmu ini ??

174
00:12:42,137 --> 00:12:43,971
<i>Selama masa kampanye ku...</i>

175
00:12:44,139 --> 00:12:46,849
...untuk menjadi Jaksa Wilayah,
disitulah kali pertama aku bertemu James Reid.

176
00:12:47,016 --> 00:12:50,185
Sangat jelas bagiku kalau dia...

177
00:12:50,353 --> 00:12:52,146
...orang dengan integritas sempurna.

178
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Ia mendedikasikan hidupnya untuk kota ini
dengan usaha, kedermawanan...

179
00:12:56,276 --> 00:12:58,527
...dan koran-nya,
<i>The Daily Sentinel...</i>

180
00:12:58,695 --> 00:13:00,404
...sinar lentera kebenaran.

181
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
Ia adalah bintang utara kita.

182
00:13:03,783 --> 00:13:05,325
Ia tunjukkan kita jalan.

183
00:13:07,078 --> 00:13:08,537
Terimakasih, James.

184
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
<i>Britt, ayahmu benar-benar...</i>

185
00:13:24,304 --> 00:13:26,388
<i>...orang yang hebat.</i>
<i>Ketika aku memulai kampanye...</i>

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,639
<i>...ia memberiku suatu</i>

187
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
<i>Pengusaha terbaik</i>
<i>yang pernah kukenal.</i>

188
00:13:29,893 --> 00:13:32,144
-Ia selalu berada di puncak.
-Ya, Ya, Ya.

189
00:13:32,312 --> 00:13:33,437
Britt?

190
00:13:35,732 --> 00:13:36,398
Britt.

191
00:13:36,941 --> 00:13:39,818
Hei. Aku turut berduka atas kehilanganmu.

192
00:13:40,153 --> 00:13:42,362
Aku cuma ingin bilang
bahwa ayahku...

193
00:13:42,530 --> 00:13:45,657
...dulu adalah hakim federal,
jadi aku tahu bagaimana rasanya.

194
00:13:46,326 --> 00:13:50,037
Ketika dia meninggal,
aku memikul tanggaung jawab yang besar.

195
00:13:50,205 --> 00:13:51,538
Sama sepertimu.

196
00:13:52,582 --> 00:13:54,958
Jadi kalau kau 
perlu teman bicara....

197
00:13:55,126 --> 00:13:59,755
...maksudku, kalau kau ingin minum, 
kau butuh semangat...

198
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
...aku ada untukmu.

199
00:14:02,592 --> 00:14:04,676
Oke, terimakasih bung.
Ku hargai itu...

200
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
-Ingat itu.
-Ya. Baiklah.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,430
-Tetap semangat.
-Ya.

202
00:14:20,235 --> 00:14:21,944
Sekarang ini koranmu...

203
00:14:24,155 --> 00:14:27,032
...tapi beban ini tidak
harus kau pikul sendiri.

204
00:14:33,164 --> 00:14:34,373
Aku telah menjadi...

205
00:14:34,541 --> 00:14:37,459
...orang yang paling dipercaya
ayahmu selama 45 tahun.

206
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
Aku akan memastikan bahwa
<i>The Daily Sentinel...</i>

207
00:14:40,755 --> 00:14:43,090
...akan tetap berada di jalurnya,
yang akan membuat ayahmu bangga.

208
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
jadi, apa yang kau pikirkan
tentang semua ini?

209
00:14:53,685 --> 00:14:55,561
Aku tidak memikirkan apa-apa, bung.

210
00:14:56,646 --> 00:14:59,356
Aku tidak tahu apapun
tentang koran ini.

211
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
Aku bahkan tidak pernah membaca
satu eksemplar koran ini sampai selesai.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,237
Kau bisa lakukan apapun
yang kau inginkan dengan koran ini.

213
00:15:05,572 --> 00:15:07,739
Aku bukan orang yang tepat
untuk menjalankan <i>The Sentinel.</i>

214
00:15:19,294 --> 00:15:22,546
<i>Mencoba tidak ada gunanya</i>
<i>Kalau kau selalu gagal.</i>

215
00:15:32,724 --> 00:15:34,057
Mana daun-nya?

216
00:15:44,068 --> 00:15:45,485
Semak sialan!

217
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Hello!

218
00:15:51,993 --> 00:15:55,329
Siapa yang membuat kopiku?!

219
00:15:55,496 --> 00:15:58,665
Akankah seseorang menjelaskan padaku,
kenapa di hari terburuk dalam hidupku...

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,543
...kopiku terasa seperti comberan?!


221
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
Kopimu biasanya dibuat 
oleh Kato.

222
00:16:04,047 --> 00:16:05,797
Siapa dia?

223
00:16:06,007 --> 00:16:08,967
Ia montir ayahmu,
dan membuatkan kopi.

224
00:16:09,135 --> 00:16:12,137
Kau kemarin memecatnya dan semua
yang bekerja untuk ayahmu.

225
00:16:12,305 --> 00:16:14,014
Aku ingin Kato disini, sekarang!

226
00:16:29,530 --> 00:16:30,947
Kau Kato?

227
00:16:31,866 --> 00:16:34,785
Ku kira kau Henry.
Ku kira yang mengurus kolam itu Kato.

228
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
Aku Kato.

229
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Aku turut berduka atas ayahmu.

230
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Ia orang yang sangat kompleks.

231
00:16:46,089 --> 00:16:47,297
Ya.

232
00:16:48,174 --> 00:16:51,551
Aku punya dua pertanyaan untukmu, Kato.
Lalu kau bisa pulang.

233
00:16:51,719 --> 00:16:54,179
Kenapa montir ayahku membuat kopi?

234
00:16:54,347 --> 00:16:56,848
Dan kenapa kalau bukan kau yang membuatkan,
kopinya terasa...

235
00:16:57,016 --> 00:16:57,808
...seperti kain kusut?

236
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
Kurasa akan lebih mudah 
kalau kutunjukan padamu

237
00:17:02,397 --> 00:17:03,939
Ya Tuhan.

238
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
Darimana kau dapat barang ini?

239
00:17:05,608 --> 00:17:06,566
Aku mebuatnya sendiri.

240
00:17:06,734 --> 00:17:07,567
Lihat ini.

241
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Kau membuatnya?

242
00:17:50,987 --> 00:17:54,322
Mari bicara, Kato.
Ceritakan kisahmu.

243
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
Aku lahir di Shanghai.
Kau tahu Shanghai?

244
00:17:57,493 --> 00:17:58,618
Aku cinta jepang

245
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
Orang tuaku meninggal 
saat usiaku 4 tahun...

246
00:18:01,581 --> 00:18:05,333
...dan sampai aku berusia 12 tahun
aku tinggal di panti asuhan.

247
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Maafkan aku. Ibuku juga meninggal
saat aku masih muda.

248
00:18:09,172 --> 00:18:12,174
Apa yang terjadi setelah itu?

249
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
Lalu aku dan beberapa teman
melarikan diri.

250
00:18:15,136 --> 00:18:17,012
-Hidup di jalanan.
-Bagaimana kau...

251
00:18:17,180 --> 00:18:19,556
-...bekerja pada ayahku?
-Aku bekerja di bengkel.

252
00:18:19,724 --> 00:18:23,018
Dan suatu hari ayahmu datang
membawa Chrysler '65 .

253
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
Aku tahu mobil itu.

254
00:18:24,771 --> 00:18:28,815
Ia senang dengan hasil kerjaku
lalu dia menawarkanku pekerjaan.

255
00:18:28,983 --> 00:18:30,358
Kubilang, ya.

256
00:18:30,526 --> 00:18:32,652
Mesin kopi itu.
bagaimana ceritanya?

257
00:18:32,820 --> 00:18:34,362
Ia selalu bilang:

258
00:18:34,781 --> 00:18:37,532
"Tidak ada yang pernah bisa membuatkan aku
secangkir kopi yang berkualitas."

259
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Tiruan suara yang bagus.

260
00:18:38,868 --> 00:18:40,994
Jadi aku membuatkannya mesin pembuat kopi.

261
00:18:42,330 --> 00:18:44,873
Kau membuat secangkir kopi yang sangat lezat, pak.

262
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Ingin lihat suatu sesuatu yang keren?

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Ya.

264
00:18:53,049 --> 00:18:54,966
Lumayan, bung.

265
00:18:55,134 --> 00:18:56,384
-Kau membuatnya?
-Yep.

266
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Industrial polycarbonate.

267
00:18:59,514 --> 00:19:01,973
Apa itu industrial polycarbonate?

268
00:19:03,559 --> 00:19:04,351
Itu bahan...

269
00:19:04,519 --> 00:19:06,728
...yang digunakan untuk membuat Tank Hiu.

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
Apa yang kau lakukan?
Jauhkan benda itu. Apa kau gila?

271
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Ayolah...

272
00:19:11,776 --> 00:19:13,193
Jangan seperti perempuan.

273
00:19:14,070 --> 00:19:15,403
Baiklah.

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Apa yang akan kau lakukan?

275
00:19:22,411 --> 00:19:23,662
Bung.

276
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
Itu luar biasa. Apa bahan-nya?
Bagaimana cara kerjanya?

277
00:19:26,999 --> 00:19:28,583
Whoa, sekarang apa yang
akan kau lakukan?

278
00:19:28,793 --> 00:19:29,793
dan....

279
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Ini seperti kereta kuda Ben-Hur,bung.

280
00:19:35,424 --> 00:19:36,007
Ya.

281
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
Ayahmu membuatku menciptakan 
benda ini beberapa tahun terakhir.

282
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Itulah intinya.

283
00:19:47,603 --> 00:19:49,938
Orang tua itu sudah 
menjadi paranoid, huh?

284
00:19:50,106 --> 00:19:50,856
Kau menyukainya?

285
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
-Ya.
-Lihat ini.

286
00:20:01,117 --> 00:20:02,826
Kau menggambar semua ini?

287
00:20:03,244 --> 00:20:04,953
Ini luar biasa.

288
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Kato, kau...

289
00:20:06,706 --> 00:20:07,789
...pelukis yang hebat.

290
00:20:07,957 --> 00:20:09,165
Ini sangat mengesankan.

291
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
Terima kasih. Itu memang 
kegemaranku.

292
00:20:11,961 --> 00:20:13,128
Sial!

293
00:20:13,379 --> 00:20:15,046
Kato, apa kau orang yang mesum?

294
00:20:16,132 --> 00:20:17,841
Aku ingin bisa menggambar sesuatu yang sexy.

295
00:20:21,721 --> 00:20:22,554
Beer?

296
00:20:22,722 --> 00:20:24,806
Ya, Aku suka bir. Tentu saja.

297
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Terima kasih.

298
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
Hei, Kato?

299
00:20:49,457 --> 00:20:51,333
Menurutmu, bagaimana ayahku?

300
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Dia orang baik.

301
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
Ayolah. Katakan saja.

302
00:20:56,005 --> 00:20:59,257
Ia majikanku.
Tidak ada yang suka majikan.

303
00:20:59,759 --> 00:21:02,177
Jangan kau permanis.
Kau tak akan menyinggungku.

304
00:21:02,345 --> 00:21:03,970
Katakan seja, antara pria dengan pria.

305
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Dia punya penis yang kecil.
(Dia sedikit keras kepala)

306
00:21:10,353 --> 00:21:11,519
Ya.

307
00:21:15,024 --> 00:21:16,358
Kau...

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,526
Liha itu....

309
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
Aku jenius.

310
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
-Kau jenius.
-Ya.

311
00:21:22,490 --> 00:21:23,823
Kau orang gila yang jenius.

312
00:21:23,991 --> 00:21:25,283
Aku suka musik klasik.

313
00:21:26,160 --> 00:21:29,329
Kau jenius yang suka musik
klasik. Kau tahu kau itu apa?

314
00:21:29,497 --> 00:21:30,705
Manusia "Pisau tentara Swiss".

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,248
Apa maksudnya?

316
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Itu adalah sebuah benda yang kecil,
Kau bisa menarik keluar benda tersebut.

317
00:21:34,919 --> 00:21:37,212
Ketika kau pikir
tidak ada lagi yang bisa dikeluarkan...

318
00:21:37,380 --> 00:21:39,297
...sesuatu yang keren keluar.
Itu kau.

319
00:21:39,465 --> 00:21:40,715
Kau bahkan berpakaian seperti itu.

320
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
kau hanya perlu menambahkan
sesuatu di dadamu.

321
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
-Ayo minum lagi.
-Ya, ayo minum.

322
00:21:47,181 --> 00:21:48,264
Yeah.

323
00:21:49,684 --> 00:21:51,059
Kau berbahasa Cina.

324
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
Oh, sial. Maaf.

325
00:21:53,354 --> 00:21:57,357
Aku menghabiskan waktu 3 minggu untuk
membuat bemper Rolls-Royce.

326
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
Di hari aku menyelesaikannya,
ia menabrakan-nya.

327
00:22:01,654 --> 00:22:05,448
Ia benar-benar bilang itu salahku.
Ia meneriaki ku.

328
00:22:06,033 --> 00:22:07,575
Itulah dia.

329
00:22:07,743 --> 00:22:11,246
Dengarkan aku, ini salah satu cerita
dari 10 juta cerita yang kupunya.

330
00:22:11,706 --> 00:22:13,915
Ketika aku masih kecil, ada seorang...

331
00:22:14,083 --> 00:22:16,918
anak laki-laki yang akan memalak
anak perempuan, aku mencoba menghentikanya.

332
00:22:17,086 --> 00:22:18,169
Aku terlibat pertengkaran.

333
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Tahu apa yang dilakukan ayahku?

334
00:22:19,588 --> 00:22:23,675
Ia mengambil mainan kesayanganku, dan ia
mencopot kepalanya! Tepat dihadapanku.

335
00:22:23,843 --> 00:22:25,218
Ia membuangnya ke tempat sampah.

336
00:22:25,386 --> 00:22:28,179
Aku mencoba membantu!
Itu yang aku coba lakukan!

337
00:22:28,931 --> 00:22:30,682
Kau tahu, tidak bisa dipercaya.

338
00:22:31,600 --> 00:22:35,895
Ia orang brengsek sepanjang hidupnya, dan
kau tahu, mereka malah membuatkan-nya patung.

339
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
Aku tidak habis pikir....

340
00:22:37,606 --> 00:22:41,860
Orang-orang melihat dan berpikir
bahwa ia orang hebat padahal tidak.

341
00:22:42,028 --> 00:22:43,695
Sama sekali tidak adil.

342
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
Tidak ada keadilan.

343
00:22:50,077 --> 00:22:51,286
Omong-omong, Kato?

344
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Bagaimana menurutmu kalau kita
mencari keadilan untuk diri kita sendiri ?

345
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
Kau serius?

346
00:22:57,251 --> 00:22:58,293
Aku sangat serius.

347
00:22:58,461 --> 00:23:01,046
Mari lakukan sesuatu yang gila, bung.
Mari lakukan sesuatu yang gila!

348
00:23:01,505 --> 00:23:02,756
Ayo lakukan.

349
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
Yeah!

350
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
Ayo berangkat, Kato.

351
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Kau pikir ini membuatku bahagia, Ayah?

352
00:23:44,465 --> 00:23:45,757
Kesini kau.

353
00:23:50,054 --> 00:23:51,429
Aku tahu apa yang kau maksud.

354
00:23:55,935 --> 00:23:57,352
Oh, ini akan menyenangkan.

355
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
Apa yang kau lakukan, bung?

356
00:24:11,492 --> 00:24:13,785
Oh, Sial. Oh, tidak.

357
00:24:18,874 --> 00:24:20,792
Apa yang harus kulakukan?

358
00:24:21,293 --> 00:24:22,544
Oh, Tuhan.

359
00:24:24,130 --> 00:24:25,839
Hey! Tinggalkan mereka!

360
00:24:26,715 --> 00:24:27,882
Tangkap dia!

361
00:24:28,050 --> 00:24:28,883
Oh, sial!

362
00:24:29,051 --> 00:24:30,301
Aku membuat kesalahan!

363
00:24:35,724 --> 00:24:36,891
Sial.

364
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
Guys, serius! Ini kacau!

365
00:24:41,021 --> 00:24:41,813
Serius!

366
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
Jangan!

367
00:24:48,529 --> 00:24:50,405
Oke. Oke. Jangan.

368
00:24:50,614 --> 00:24:52,198
Aku akan mencabut giginya.

369
00:24:52,366 --> 00:24:53,199
Habisi saja dia.

370
00:24:53,367 --> 00:24:55,368
Minggir, bung! Cukup!

371
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
Buka de...

372
00:25:00,374 --> 00:25:02,250
-Kau akan mati, bung!
-Ayo, habisi!

373
00:25:42,958 --> 00:25:44,709
Britt! di belakangmu!

374
00:25:51,884 --> 00:25:53,176
Makan ini!

375
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Kato, tunggu!

376
00:26:01,268 --> 00:26:02,644
Oh, Ya Tuhan.

377
00:26:02,811 --> 00:26:05,480
Tunggu! Tunggu aku!

378
00:26:07,399 --> 00:26:09,692
-Cepat!
-Aku sudah masuk.

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,614
Oh,Tuhan! Tadi itu gila!
Aku tak percaya!

380
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
Sial! Oh, Ya Tuhan, Kato.

381
00:26:25,793 --> 00:26:27,126
Tai. Celeng.

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Oh, tidak.

383
00:26:29,088 --> 00:26:30,588
Kau pengemudi yang handal?

384
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
Kau bercanda?

385
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
Ketika aku masih kecil,
aku dan beberapa temanku...

386
00:26:34,343 --> 00:26:35,677
Kato, jangan sekarang. Kau mengemudi saja.

387
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
Oke, oke.

388
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
Tetap tenang.

389
00:26:43,352 --> 00:26:45,520
-Apa yang harus ku lakukan?
-Tetap tenang.

390
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
Menyerahlah! Sekarang!

391
00:26:48,315 --> 00:26:49,274
Apa yang kau lakukan?

392
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
Aku mencoba kabur darinya.

393
00:26:50,776 --> 00:26:51,401
Aku tak tahu!

394
00:26:51,568 --> 00:26:53,486
Bung, sekarang kita dalam pengejaran!

395
00:26:54,530 --> 00:26:55,738
Inilah saatnya!

396
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
Perlihatkan tanganmu!

397
00:27:08,836 --> 00:27:09,961
Dia mencoba membunuh kita!

398
00:27:10,337 --> 00:27:11,546
Keluarkan senjata Ben-Hur!

399
00:27:13,257 --> 00:27:14,048
Senjata Ben-Hur!

400
00:27:25,978 --> 00:27:26,561
Oh, tidak.

401
00:27:35,738 --> 00:27:36,738
Sialan.

402
00:27:38,782 --> 00:27:39,574
Kato...

403
00:27:40,909 --> 00:27:43,828
...kurasa ini momen terhebat
dalam hidupku.

404
00:27:43,996 --> 00:27:45,872
Aku tahu. Aku juga.

405
00:27:51,670 --> 00:27:54,339
Yeah! Kita berkuasa!

406
00:27:56,175 --> 00:27:57,800
Tadi itu luar biasa!

407
00:28:05,726 --> 00:28:07,560
Kita mengagumkan!

408
00:28:07,728 --> 00:28:08,728
Tadi itu gila banget!

409
00:28:08,896 --> 00:28:11,814
Bagaimana kau melakukanya, bung?
Kau mengalahkan mereka semua!

410
00:28:12,107 --> 00:28:14,442
Tempat dimana aku tumbuh,
sangat berbahaya.

411
00:28:14,610 --> 00:28:17,403
Aku terlibat banyak perkelahian
saat aku masih kecil.

412
00:28:17,571 --> 00:28:19,864
Kau tahu dimana seseorang
bahkan tanpa melihatnya.

413
00:28:20,032 --> 00:28:21,115
Kau sangat cepat.

414
00:28:21,283 --> 00:28:25,453
Ketika jantungku berdetak cepat,
Waktu seperti melambat.

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Tidak bisa dipercara,
Betapa keren-nya kita!

416
00:28:27,873 --> 00:28:30,208
Apa kau mendengarku, Yah? Kita melakukan-nya!

417
00:28:30,376 --> 00:28:31,793
Tadi itu menakjubkan!

418
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
Kato, Aku mulai serius.

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,633
Aku ingin bicara serius denganmu,
jadi dengarkan aku.

420
00:28:38,842 --> 00:28:41,302
Ini mungkin akan aneh dan intim ...

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
...tapi dengarkan saja aku, oke?

422
00:28:43,055 --> 00:28:47,558
Apa yang telah kita lakukan malam ini sangat fantastis.
Tadi itu menakjubkan.

423
00:28:47,726 --> 00:28:51,479
Kita menyelamatkan orang itu, bung.
Kita menyelamatkan hidupnya!

424
00:28:51,647 --> 00:28:54,607
Jadi ini yang ingin kukatakan.
Kita harus tetap melakukan ini.

425
00:28:54,775 --> 00:28:56,901
Kau bisa mengalahkan
jutaan brandal bung...

426
00:28:57,069 --> 00:28:59,779
...Karena kau menghentikan waktu
ketika jantungmu mulai berdetak cepat.

427
00:28:59,947 --> 00:29:02,115
Kita akan melakukanya tiap malam,
Itu yang kukatakan!

428
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
Kato? Kato?

429
00:29:06,161 --> 00:29:09,789
<i>Kita akan menjadi pahlawan</i>

430
00:29:09,957 --> 00:29:10,748
Hei.

431
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
Lihat.

432
00:29:12,668 --> 00:29:14,252
Kita masuk Televisi!

433
00:29:15,254 --> 00:29:16,587
Kita masuk TV.

434
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
Lihat itu aku!

435
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
Dimana aku?

436
00:29:21,385 --> 00:29:22,635
Aku tak tahu.

437
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Aku terlalu cepat untuk masuk TV.

438
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
Ya, tentu saja.

439
00:29:30,352 --> 00:29:33,354
Kita menyelamatkan orang itu tapi mereka
malah membicarakan kepala bodoh itu.

440
00:29:33,522 --> 00:29:36,691
Bagaimana kita bisa jadi pahlawan.
Jika mereka pikir kita kriminal?

441
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>Yang diyakini</i>
<i>bersenjata dan berbahaya.</i>

442
00:29:39,695 --> 00:29:43,281
<i>Melaporkan langsung dari</i>
<i>Pemakaman elysian....</i>

443
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Baiklah.

444
00:29:45,951 --> 00:29:47,535
Pikirkan ini, Kato.

445
00:29:47,995 --> 00:29:52,790
Hal bodoh apa yang dimiliki oleh setiap Super Hero ?

446
00:29:53,959 --> 00:29:54,959
Pakaian ketat?

447
00:29:55,294 --> 00:29:56,169
Bukan.

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Jubah?

449
00:29:57,463 --> 00:29:58,546
Bukan, Kato.

450
00:29:58,714 --> 00:30:03,634
Yaitu setiap orang tahu bahwa mereka 
adalah orang baik, Pahlawan, kau tahu?

451
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
Yang dilakukan semua penjahat 
adalah mengganggu orang tidak bersalah...

452
00:30:06,889 --> 00:30:09,390
...dan ditangkap oleh orang baik
melalui kegilaan.

453
00:30:09,558 --> 00:30:11,642
Disetiap film,
Disetiap komik.

454
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Dalam segala hal. Itu begitu bodoh.

455
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Tapi jika penjahat mengira...

456
00:30:15,731 --> 00:30:19,734
...bahwa pahlawan adalah penjahat, 
Itulah yang tidak bisa mereka lakukan.

457
00:30:19,902 --> 00:30:22,361
Itulah perbedaan yang akan kita lakukan.
Kita akan...

458
00:30:22,529 --> 00:30:23,654
...bersikap seperti penjahat...

459
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
...tapi kita bertindak sebagai pahlawan.

460
00:30:26,074 --> 00:30:29,869
Tapi bagaimana jika polisi dan penjahat
mencoba membunuh kita.

461
00:30:30,245 --> 00:30:32,163
Kita sudah mati, Kato.

462
00:30:32,581 --> 00:30:35,082
Maksudku, serius, lihat kita.

463
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Kita berdua jelas-jelas menyia-nyiakan
potensi yang kita punya.

464
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Kau sedikit lebih kuat dariku.

465
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
Dalam biografi mu, 
kau ingin disebut apa?

466
00:30:42,841 --> 00:30:45,676
<i>Pengganti Oli dan Raja Cappucino?</i>

467
00:30:45,844 --> 00:30:51,098
Karena kupikir 
<i>Testikel pengusir brandal</i> karangan Kato...

468
00:30:51,266 --> 00:30:53,351
...akan terdengar lebih keren sebagai judul buku.

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,937
Aku akan membaca buku itu,
dan aku tidak sekedar membaca omong kosong.

470
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
Dan ketika buku itu diadaptasi menjadi film,
Aku akan menontonya berulang-ulang.

471
00:30:59,775 --> 00:31:02,443
Kato, kau tidak akan pernah membuat
kopi untuk orang lain lagi.

472
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
Kau hanya menyia-nyiakan bakatmu.

473
00:31:04,112 --> 00:31:06,572
Ini bukanlah kematian yang
perlu kau takutkan.

474
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
Ini tidak seperti hidup
dalam ketenaran.

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,915
Bukankah menyenangkan,
menyelamatkan nyawa orang tadi?

476
00:31:16,083 --> 00:31:18,292
Yah, secara teknis, aku yang menyelamatkan mereka,
Kau hanya membantu.

477
00:31:18,460 --> 00:31:19,126
Terserah.

478
00:31:19,294 --> 00:31:21,754
-Terserah. Tidak usah terlalu teknis.
-Tapi bagaimana orang-orang...

479
00:31:21,922 --> 00:31:24,799
...menganggap kita serius? Kita hanya
dua orang yang mencuri kepala patung.

480
00:31:31,515 --> 00:31:33,641
Aku tahu bagaimana membuat
mereka menganggap kita serius.

481
00:31:41,483 --> 00:31:44,443
Baiklah, Tuan-tuan. Dengarkan aku.
Rapat dimulai.

482
00:31:44,611 --> 00:31:46,654
Mari bicara tentang bisnis, oke?

483
00:31:46,822 --> 00:31:47,905
Bisa?

484
00:31:49,157 --> 00:31:50,825
Siapa pria itu?

485
00:31:51,285 --> 00:31:52,618
Siapa teman mu itu?

486
00:31:52,786 --> 00:31:54,912
-Dia pria ku (Dia cowok ku).
-Aku bukan priamu. (Aku bukan cowok mu)

487
00:31:55,080 --> 00:31:58,332
Dia bukan pria ku. (Dia bukan cowok ku)
Bukan. Dia bukan pria ku.(Dia bukan cowok ku)

488
00:31:58,542 --> 00:32:01,168
Dia seperti, kau tahu, dia seperti
"Pria Ku(cowok ku)". Dia...

489
00:32:01,628 --> 00:32:03,337
Bukan...kita ber...ber...

490
00:32:03,505 --> 00:32:05,631
Kita seperti bersaudara.
Teman pria bersadara.

491
00:32:06,174 --> 00:32:06,924
Dia...

492
00:32:07,092 --> 00:32:09,135
...teman eksklusif.

493
00:32:09,845 --> 00:32:12,847
Ya. Itulah dia,
itu tidak penting.

494
00:32:13,015 --> 00:32:15,516
Yang penting adalah
bagaimana mengatasi...

495
00:32:15,684 --> 00:32:17,143
...kejadian mengerikan ini.

496
00:32:17,311 --> 00:32:20,813
siapapun yang melakukan ini telah melakukan kriminalitas,
dan ini baru permulaan.

497
00:32:20,981 --> 00:32:24,275
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu kenakalan remaja ini?

498
00:32:24,443 --> 00:32:25,610
Aku mengerti.

499
00:32:25,777 --> 00:32:28,613
Dengar, jangan membesar-besarkan
masalah ini diluar batas.

500
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
Aku akan membesar-besarkan
masalah ini sesuka ku.

501
00:32:31,325 --> 00:32:32,199
Ini adalah...

502
00:32:32,367 --> 00:32:35,703
...koranku, Axford, dan aku ingin
pria ini ada di halaman depan.

503
00:32:35,871 --> 00:32:39,373
Aku ingin dia ada di website.
Aku ingin dia ada di blog.

504
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
Aku ingin dia ada di setiap 
outlet berita ynag kita punya.

505
00:32:42,044 --> 00:32:43,502
Aku ingin seluruh kota tahu...

506
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
...betapa berbahayanya pria ini.

507
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
Orang yang memenggal kepala...

508
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
...patung ayahku. Bukan ayahmu.

509
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
Baiklah.

510
00:32:53,138 --> 00:32:56,599
Karena tidak ada sumber yang akurat
tentang identitas orang ini...

511
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
...bagaimana kita menyebutnya?

512
00:33:10,697 --> 00:33:11,989
Itu mudah.

513
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
Aku tahu.

514
00:33:14,409 --> 00:33:17,411
Pria ini kita sebut...

515
00:33:17,746 --> 00:33:19,914
...The Green Bee. (Lebah Hijau)

516
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
Itu aneh.

517
00:33:26,672 --> 00:33:28,214
Kedengarannya seperti toko sweater.

518
00:33:28,382 --> 00:33:30,132
Kedengaran seperti sereal.

519
00:33:30,342 --> 00:33:33,594
Bukan, Aku salah. Bukan itu
yang ku maksud. Maksudku bukan itu!

520
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
Aku lebih suka The Decapitator. 
(Pemenggal Kepala)

521
00:33:35,722 --> 00:33:38,307
Omong-omong, buat semacam
the Green Desecrater. (Si Penjagal Hijau)

522
00:33:38,475 --> 00:33:40,184
Apa yang kau maksud 
orang yang menunggangi kuda?

523
00:33:40,352 --> 00:33:41,519
Atau Green Trenchcoat Guy. 
(Pria ber jas Hijau) 

524
00:33:41,687 --> 00:33:42,895
The Green Hornet.

525
00:33:43,063 --> 00:33:44,271
Jangan. malah seperti...

526
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
-Apa?
-Apa tadi?

527
00:33:45,941 --> 00:33:47,441
The Green Hornet.(Penyengat Hijau)

528
00:33:49,361 --> 00:33:50,444
Itu bagus.

529
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
Paling tidak lebih baik.

530
00:33:51,780 --> 00:33:54,073
-Kalian suka itu?
-Ya, Pria-mu benar.

531
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
-Green Hornet.
-Sepertinya bagus.

532
00:33:56,118 --> 00:33:59,036
-The Green Hornet. Yeah.
-Oke. Baiklah.

533
00:33:59,204 --> 00:34:00,746
Telah diputuskan, maka....

534
00:34:00,914 --> 00:34:02,790
...halaman depan koran 
esok hari...

535
00:34:02,958 --> 00:34:06,293
...akan menonjolkan "The Green Hornet".
Kecuali kalian lebih suka "Green Bee"?

536
00:34:06,461 --> 00:34:07,294
Ada? Tak ada satu pun?

537
00:34:07,462 --> 00:34:08,587
Tidak, itu jelek.

538
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
-Tentu saja Hornet.
-Oke. Biklah.

539
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Ayo jalan, Kato.

540
00:34:13,051 --> 00:34:16,804
Jadi Green Hornet des-- Oh, no, jangan
"desecrates"(najis). Bagaimana kalau "decapitates"?

541
00:34:16,972 --> 00:34:18,472
Ini akan jadi malam yang panjang.

542
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Aku Green Hornet.

543
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
Kita perlu nama
yang keren untukmu.

544
00:34:41,955 --> 00:34:42,997
The Lil' Stinger! (Penyengat Kecil)

545
00:34:43,165 --> 00:34:45,040
Aku the Green Hornet,
Kau Lil' Stinger!

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Tidak mau.

547
00:34:47,252 --> 00:34:48,502
The Honey Pot. (Pot Madu)

548
00:34:48,712 --> 00:34:51,255
Mengerti? Seperti, lebah memproduksi madu
Kau tempat maduku.

549
00:34:52,758 --> 00:34:54,341
Ada apa?

550
00:34:58,180 --> 00:35:02,099
Memennggal kepala patung?
Aku memenggal kepala orang.

551
00:35:02,267 --> 00:35:04,185
Jangan mengkhawatirkan-nya.

552
00:35:04,352 --> 00:35:06,604
Ia tak mempengaruhi bisnis kita.

553
00:35:07,856 --> 00:35:09,315
Aku tidak khawatir.

554
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
Siapa bilang aku khawatir?

555
00:35:12,319 --> 00:35:13,319
Jaksa Wilayah Scanlon!

556
00:35:13,487 --> 00:35:16,530
Dengan pengeboman klub malam,
dan sekarang pria "The Green Hornet"...

557
00:35:16,698 --> 00:35:19,366
...jalanan tidak se-aman 
seperti yang kau katakan...

558
00:35:19,534 --> 00:35:23,370
Dengar, teman-teman, berhentilah menghubungkan
beberapa hal yang tidak berhubungan.

559
00:35:23,538 --> 00:35:26,123
Green Hornet hanyalah kenakalan remaja.

560
00:35:26,291 --> 00:35:29,084
<i>Yang harus kalian liput adalah</i>
<i>sejak aku menduduki kantor ini...</i>

561
00:35:29,252 --> 00:35:32,379
<i>...Kriminalitas menurun secara signifikan</i>
<i>di Kota Los Angeles ini.</i>

562
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
<i>Terima Kasih.</i>

563
00:36:02,536 --> 00:36:03,994
-Hei.
-Hei.

564
00:36:04,371 --> 00:36:05,663
Aku Lenore Case.

565
00:36:05,831 --> 00:36:08,999
Aku magang sebagai sekretaris
Tuan Reid.

566
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Ini hari pertamaku.

567
00:36:10,919 --> 00:36:14,338
Oh, senang bertemu denganmu. Aku Kato.

568
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
Ini juga hari pertamaku.

569
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Benarkah? Senang bertemu denganmu.

570
00:36:18,343 --> 00:36:19,718
Apa kau bekerja untuk Tn. Reid?

571
00:36:20,095 --> 00:36:22,096
Aku teman eksklusifnya.

572
00:36:23,181 --> 00:36:24,098
Itu pasti menyenangkan.

573
00:36:24,516 --> 00:36:26,934
Ya. Sepanjang ini...

574
00:36:28,228 --> 00:36:30,062
Aku punya pertanyaan penting.

575
00:36:30,230 --> 00:36:34,275
Kau tahu siapa wanita cantik
yang berdiri di belakangku ini?

576
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
Aku bercanda. Hai, Aku Britt Reid.
Pemilik koran ini.

577
00:36:37,404 --> 00:36:40,239
-Ada apa?
-Ini kehormatan besar. Aku Lenore Case.

578
00:36:40,407 --> 00:36:43,284
Aku dikirim untuk magang disini
sampai kau menemukan sekretaris baru.

579
00:36:46,329 --> 00:36:47,121
Beruntung.

580
00:36:47,539 --> 00:36:48,789
Lewat sini.

581
00:36:48,957 --> 00:36:50,207
Jadi...

582
00:36:51,293 --> 00:36:52,126
...aku punya pertanyaan.

583
00:36:52,294 --> 00:36:53,460
Katakan padaku :

584
00:36:53,628 --> 00:36:57,298
Apa yang kau pikirkan...

585
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
...tentang koran ini...

586
00:36:58,884 --> 00:37:00,926
...yang berdiri saat ini.

587
00:37:01,303 --> 00:37:02,303
Silahkan.

588
00:37:02,762 --> 00:37:05,139
Sejujurnya,
koran ini mengalami kemunduran...

589
00:37:05,307 --> 00:37:07,600
...beberapa tahun ini
khususnya dalam kualitas dan ambisi.

590
00:37:07,767 --> 00:37:08,559
Sungguh?

591
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Bagaimanapun, Industri koran terpojok...

592
00:37:10,562 --> 00:37:12,146
...karena adanya Internet.

593
00:37:12,314 --> 00:37:15,649
Jadi muncul tuntutan untuk mencetak
artikel yang mudah dimengerti.

594
00:37:15,817 --> 00:37:16,775
Dan ini adalah...

595
00:37:16,943 --> 00:37:20,029
...koran keluarga terkahir di kota ini,
satu-satunya yang tidak...

596
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
...tergantung pada konglomerat,
Jadi ini bisa dimengerti.

597
00:37:22,824 --> 00:37:23,616
Konglomerat?

598
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
The Sentinel dibaca oleh
orang yang ingin kebebasan...

599
00:37:26,328 --> 00:37:27,953
...dan berani mengemukakan pendapat.

600
00:37:28,121 --> 00:37:30,831
Seperti yang ditulis ayahmu
setelah pengeboman klum malam.

601
00:37:30,999 --> 00:37:34,501
Itulah berita yang sesungguhnya. Itulah
artikel yang bisa membuat perbedaan.

602
00:37:36,504 --> 00:37:38,839
Bagus sekali. Kau tahu banyak
tentang omong kosong ini, huh?

603
00:37:39,007 --> 00:37:42,009
Aku kuliah jurnalisme.
Dan mengambil tambahan Kriminologi.

604
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
-Sungguh?
-Ya.

605
00:37:43,887 --> 00:37:46,639
Kriminologi.
Ilmu yang mempelajari pikiran penjahat.

606
00:37:46,806 --> 00:37:47,848
Apa yang kau pikirkan...

607
00:37:48,016 --> 00:37:50,976
...tentang Green Hornet? 
Silakan.

608
00:37:52,479 --> 00:37:54,647
Pertama-tama, ada dua 
jenis kriminalitas.

609
00:37:54,814 --> 00:37:56,273
Yaitu psycho egomaniac...

610
00:37:56,441 --> 00:37:57,691
...dan the power maniac.

611
00:37:57,859 --> 00:37:59,276
Dia sepertinya termasuk yang kedua.

612
00:37:59,444 --> 00:38:00,903
-Pake bahasa inggris.
-Dia melanggar wewenang...

613
00:38:01,071 --> 00:38:02,363
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

614
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Ya.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,951
Selanjutnya apa yang akan ia lakukan,
itu yang akan kutanyakan.

616
00:38:07,452 --> 00:38:08,494
<i>Tulis itu.</i>

617
00:38:09,162 --> 00:38:11,038
Sepertinya, dia akan mencoba untuk...

618
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
...menambah kekuatan.

619
00:38:12,540 --> 00:38:14,708
Mereka akan menghajar penjahat 
yang ada di wilayah mereka.

620
00:38:14,876 --> 00:38:18,379
Dasarnya, dia akan memulai dari yang kecil dulu, 
Lalu dia merambah hingga ke yang paling besar.

621
00:38:18,546 --> 00:38:21,382
Maksudku, itulah yang dilakukan John Gotti 
kepada Paul Castellano pada tahun '85.

622
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
-Apa itu berhasil?
-Ya.

623
00:38:24,886 --> 00:38:25,719
Lihat dirimu!

624
00:38:25,887 --> 00:38:27,805
Kau tahu banyak hal.

625
00:38:27,973 --> 00:38:29,807
kau menarik
dan cantik dan...

626
00:38:29,975 --> 00:38:33,978
Aku hanya berpikir, "mengapa 
kau hanya mengejar pekerjaan usia...?"

627
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
Kato, bantu aku.

628
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Twilight? (senja)

629
00:38:40,360 --> 00:38:42,528
"Twilight"? (senja?)

630
00:38:42,696 --> 00:38:43,570
Ya.

631
00:38:44,239 --> 00:38:46,573
Aku menonton film itu,
tapi aku tidak mengerti apa hubunganya...

632
00:38:46,741 --> 00:38:49,576
Bukan, bukan. Bukan film itu.
Bukan. Bukan seperti film.

633
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
Ku kira bila sebuah film,
akan lebih cocok seperti Cocoon...

634
00:38:53,957 --> 00:38:55,916
...atau sesuatu yang seperti itu.

635
00:38:56,084 --> 00:38:58,335
Ya. satu tahun kemudian.

636
00:38:58,503 --> 00:39:00,087
Apa kau...? Usiaku baru 36 tahun.

637
00:39:00,255 --> 00:39:01,338
Kau 36 tahun?

638
00:39:01,506 --> 00:39:02,923
Sial. Ini gila.

639
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
Ku kira kau, maksimal 31 tahun.

640
00:39:05,010 --> 00:39:07,136
Aku bahkan tidak tahu
kita bisa memperkerjakan 36 tahun.

641
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
Kita harus membuat jalur kursi roda.

642
00:39:10,056 --> 00:39:10,597
Kenapa sekarang?

643
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
Dia tidak ingin memberitahumu.

644
00:39:12,267 --> 00:39:14,184
Kau tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,436
Tn. Kato benar.

646
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
Aku tidak nyaman membicarakan ini.

647
00:39:17,480 --> 00:39:21,442
Dan jika ini berarti akau tidak diizinkan 
magang untukmu lagi, Aku minta maaf. Ini...

648
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Itu maksudku.

649
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
-Ya.
-Baiklah, terima kasih.

650
00:39:26,614 --> 00:39:29,700
Karena sekarang kau adalah
sekretaris tetapku!

651
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
Ini yang terjadi, Lenore.

652
00:39:32,579 --> 00:39:34,955
Kau memperlihatkan dua hal.

653
00:39:35,123 --> 00:39:36,123
Keberanian.

654
00:39:36,291 --> 00:39:38,876
Dan satu hal yang
kusuka dari wanita...

655
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
...Keberanian.

656
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
Jadilah sekretaris tetapku.

657
00:39:42,505 --> 00:39:43,464
Kau bercanda?

658
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
Aku tidak bercanda. Inilah caraku.

659
00:39:45,467 --> 00:39:47,426
Inilah cara kami bekerja,
setiap hari, sepanjang hari.

660
00:39:47,594 --> 00:39:49,636
Aku membuatnya seperti ini, mengerti?

661
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Bekerjalah untuk ku.

662
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
-Katakan saja ya. Jangan berpikir.
-Sungguh?

663
00:39:53,641 --> 00:39:55,225
-Aku akan menerimanya. Ya!
-Terima Kasih. Ya!

664
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
-Ini sangat menarik.
-Ini menarik.

665
00:39:57,312 --> 00:39:59,063
-Terima kasih banyak.
-Jangan berterima kasih padanya.

666
00:39:59,230 --> 00:40:00,397
-Terima kasih.
-Ya.

667
00:40:00,565 --> 00:40:02,983
-Aku tak akan mengecewakanmu.
-Aku pikir kau tak akan melakukanya.

668
00:40:03,151 --> 00:40:06,236
Aku akan membuat penelitian,
mengecek data, mengecek ejaan.

669
00:40:06,404 --> 00:40:07,488
Apapun yang kau butuhkan.

670
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
Kenapa kau tidak memulai dengan membuat
penelitian tentang  Green Hornet? Sempurna.

671
00:40:12,535 --> 00:40:15,162
Dia seksi. Ini gila,
Betapa seksi nya dia.

672
00:40:15,330 --> 00:40:16,914
Apa kau menulis semuanya?

673
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Biar ku lihat!

674
00:40:19,292 --> 00:40:20,125
Dasar mesum.

675
00:40:21,252 --> 00:40:22,836
Ayo berkerja, Kato.

676
00:40:24,005 --> 00:40:26,423
Baiklah, kita punya rencana.
Di mulai dari yang kecil...

677
00:40:26,591 --> 00:40:28,592
-...merambah ke yang paling besar.
-Baiklah.

678
00:40:29,636 --> 00:40:30,677
Kita akan butuh mobil.

679
00:40:30,845 --> 00:40:32,012
Ya, kita butuh mobil.

680
00:40:32,180 --> 00:40:33,305
Dengan beberapa senjata.

681
00:40:34,182 --> 00:40:35,099
Dan pelindung.

682
00:40:35,266 --> 00:40:36,850
Velg yang keren. Spinning velg .

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,018
Mesin pembuat es krim.

684
00:40:38,186 --> 00:40:39,770
Klakson yang berbunyi "La Cucaracha."

685
00:40:39,938 --> 00:40:41,688
Penuhi mobil dengan barang-barang keren!

686
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
Aku bisa melakukanya.

687
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
Kato, Aku ingin kau memegang tanganku...

688
00:40:45,193 --> 00:40:47,319
...dan ikut serta
dalam petualanganku.

689
00:40:47,487 --> 00:40:50,447
Aku akan ikut denganmu,
tapi aku tak akan memegang tanganmu.

690
00:40:50,615 --> 00:40:53,700
Jangan pegang tanganku, tapi maukah
kau ikut dalam petualangan ini?

691
00:41:15,723 --> 00:41:16,640
Tidak.

692
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Aku pilih yang ini.

693
00:41:30,530 --> 00:41:32,322
Bagus. Yang ini.

694
00:41:33,992 --> 00:41:35,492
katakan padaku apa yang terjadi, gadisku.

695
00:41:40,415 --> 00:41:41,081
Hei, Kato!

696
00:41:41,416 --> 00:41:42,499
Kesini.

697
00:41:42,667 --> 00:41:44,376
Aku punya ide untuk mobilnya.

698
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Kursi pelontar.

699
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
Kursi pelontar?

700
00:41:48,256 --> 00:41:50,048
Kau pikir itu bukan ide bagus??

701
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
-Hai.
-Hai.

702
00:42:31,424 --> 00:42:33,425
Aku sangat bersemangat sekarang.

703
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Aku tak sabar lagi!

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,642
Oh, bung. Apa yang terjadi?

705
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
Awas kaki mu.

706
00:42:43,645 --> 00:42:46,063
Aku menyebutnya "The Black Beauty".

707
00:42:46,898 --> 00:42:48,065
Kato!

708
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
Ini cantik sekali!

709
00:42:51,694 --> 00:42:53,320
Dan hitam.

710
00:42:55,323 --> 00:42:56,698
Luar biasa.

711
00:43:04,832 --> 00:43:06,833
Bung. Kita melupakan satu hal
yang sangat penting.

712
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
Lihat ini.

713
00:43:14,467 --> 00:43:16,218
Itu sangat licik.

714
00:43:49,294 --> 00:43:50,002
Kita mau kemana?

715
00:43:50,169 --> 00:43:52,045
Aku tidak punya ide. Ku pikir kau tahu.

716
00:43:52,213 --> 00:43:54,798
Oh, Oke, Aku dapat ide. Baiklah.

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,511
Kantor Tn. Reid.

718
00:43:59,679 --> 00:44:01,388
<i>Aku sedang memerhatikanmu.</i>

719
00:44:01,556 --> 00:44:02,222
Apa?

720
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
<i>Aku bercanda.</i>

721
00:44:03,558 --> 00:44:05,058
Ini Britt Reid.

722
00:44:05,268 --> 00:44:07,894
Bekerja lembur sampai malam.

723
00:44:08,062 --> 00:44:11,732
Apa itu tidak membuat suamimu marah?

724
00:44:12,275 --> 00:44:14,484
Kau tidak punya suami?

725
00:44:14,652 --> 00:44:16,403
Sebenarnya, bukan karena itu aku menelpon.

726
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
Kau ingat kami memintamu untuk membuat
penelitian tentang Green Hornet?

727
00:44:20,283 --> 00:44:21,867
Memprediksi apa yang akan mereka lakukan?

728
00:44:22,035 --> 00:44:24,077
Bisa kau kirimkan pada kami?
Peta rencana kriminalnya.

729
00:44:24,287 --> 00:44:26,246
-Oh, Ya.
<i>Itu akan sangat membantu. Kirim lewat Fax.</i>

730
00:44:26,414 --> 00:44:27,414
Tunggu sebentar.

731
00:44:27,582 --> 00:44:29,374
<i>Biar kulihat.</i>
<i>Sudah kukirim.</i>

732
00:44:30,084 --> 00:44:30,667
Bagus.

733
00:44:30,835 --> 00:44:32,419
<i>Jadi, apa yang kau lakukan? Hanya...?</i>

734
00:44:32,587 --> 00:44:34,504
Jika kau butuh sesuatu,
katakan padaku.

735
00:44:34,672 --> 00:44:36,214
<i>Aku akan segera katakan padamu.</i>
-Bye-bye.

736
00:44:38,426 --> 00:44:39,676
Dia sangat menginginkan ku...

737
00:44:39,844 --> 00:44:40,594
...itu gila.

738
00:44:45,058 --> 00:44:46,058
Kita mulai disini.

739
00:44:46,225 --> 00:44:47,100
South Central.

740
00:44:47,310 --> 00:44:48,769
Ya. Baiklah. Disana ada...

741
00:44:48,936 --> 00:44:50,270
...14 pembunuhan...

742
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
...34 pemerkosaan, 1 1 6 penahanan narkoba.

743
00:44:53,566 --> 00:44:54,733
Dalam bulan ini.

744
00:44:55,068 --> 00:44:57,527
Tempat yang cocok untuk menunjukkan 
debut pertama Green Hornet.

745
00:44:58,613 --> 00:45:00,113
-Ayo berangkat, Kato.
-Ayo berangkat.

746
00:45:04,369 --> 00:45:06,286
Ini benar-benar di ujung timur.

747
00:45:06,454 --> 00:45:08,413
Aku tidak pernah kesini.

748
00:45:10,541 --> 00:45:12,125
Kupikir kita di hutan, Kato.

749
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
Britt! Bagaimana kalau...

750
00:45:16,047 --> 00:45:17,089
...kita mulai dengan mereka?

751
00:45:17,256 --> 00:45:18,882
Ya. Seperti yang dikatakan Leonare.

752
00:45:19,050 --> 00:45:21,134
Di mulai dari yang kecil, lalu merambah.

753
00:45:21,302 --> 00:45:22,969
Ini sangat, sangat menegangkan.

754
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
-Kau tidak ingin melakukan-nya?
-Aku ingin.

755
00:45:24,764 --> 00:45:26,765
Mari lakukan sebelum
kita ketakutan, oke?

756
00:45:26,933 --> 00:45:28,975
-Aku tidak akan ketakutan.
-Siapa tahu,mungkin saja.

757
00:45:29,143 --> 00:45:30,143
Tarik perhatian mereka.

758
00:45:30,353 --> 00:45:31,311
Aku tidak mau yang bicara.

759
00:45:31,479 --> 00:45:34,064
-Aku juga tidak mau yang bicara.
-Berputar!

760
00:45:34,482 --> 00:45:37,150
-Bahasa inggrisku buruk.
-Kau sekarang sedang berbahasa inggris!

761
00:45:37,318 --> 00:45:39,903
Oke, baiklah! Oh, ini sangatlah bodoh.

762
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
Baiklah.

763
00:45:41,447 --> 00:45:43,407
-Tenang.
-Aku tenang. Ini menakutkan.

764
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
-Diam.
-Kau diam. Biarkan aku bicara.

765
00:45:45,868 --> 00:45:47,661
-Keren, aku keren.
-Aku keren. Diam.

766
00:45:49,956 --> 00:45:51,998
Yo, Apa kau ingin
mencari obat-obatan, bung?

767
00:45:53,292 --> 00:45:54,918
Aku the Green Hornet.

768
00:45:55,086 --> 00:45:57,170
Dan aku ingin bicara 
dengan bossmu.

769
00:45:57,338 --> 00:45:58,338
Bicara dengan ini, brengsek.

770
00:46:02,009 --> 00:46:02,926
Oh, Tuhan!

771
00:46:04,011 --> 00:46:04,886
Lenganku!

772
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
Kantong kacang! Kato, serang 
mereka dengan kantong kacang!

773
00:46:21,154 --> 00:46:23,488
Ya!

774
00:46:23,698 --> 00:46:25,031
Biar kutunjukkan 
padamu bagaimana ini berakhir!

775
00:46:26,826 --> 00:46:27,492
Green...

776
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
...Hornet...

777
00:46:28,870 --> 00:46:29,911
...Katakan! Halo?

778
00:46:52,935 --> 00:46:54,227
Makan kaki ku...

779
00:46:54,395 --> 00:46:55,562
...brengsek!

780
00:46:56,814 --> 00:46:57,898
Kacang ku!

781
00:47:06,032 --> 00:47:07,240
Apa yang telah terjadi?

782
00:47:10,328 --> 00:47:11,995
Kau bekerja pada siapa?

783
00:47:12,163 --> 00:47:13,538
Oh, Tuhan. Menjijikan.

784
00:47:16,167 --> 00:47:17,584
Kau bekerja pada siapa?

785
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Sial. Hei! Kau!

786
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
Kesini!

787
00:47:21,589 --> 00:47:22,881
Hei! Kau bekerja pada siapa?

788
00:47:23,049 --> 00:47:23,757
Chudnofsky.

789
00:47:23,925 --> 00:47:25,217
Bung semua orang bekerja padanya.

790
00:47:25,384 --> 00:47:26,051
Chov-what-sky?

791
00:47:26,219 --> 00:47:27,177
Chudnofsky.

792
00:47:28,095 --> 00:47:30,013
Nama bodoh macam apa itu?

793
00:47:30,181 --> 00:47:32,766
-Dari mana kau mendapatkan barang yang kau jual?
-Aku tak akan mengatakanya.

794
00:47:33,059 --> 00:47:34,434
Oh, Benarkah? Tak akan?

795
00:47:37,146 --> 00:47:38,855
Chudnofsky mendesak kita, bung..

796
00:47:39,023 --> 00:47:40,774
Kita harus menyelesaikan pengiriman ini.

797
00:47:48,449 --> 00:47:50,617
Kalian baru saja disengat!

798
00:47:50,785 --> 00:47:51,993
Ya!

799
00:47:52,161 --> 00:47:52,994
Kau!

800
00:47:53,412 --> 00:47:55,288
Sekarang ini kota ku!

801
00:47:55,456 --> 00:47:57,791
Nama ku Green Hornet.

802
00:47:58,167 --> 00:48:00,126
Keren, bung. Senang bertemu denganmu.

803
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Keren. Apa kabarmu?

804
00:48:02,547 --> 00:48:04,381
Omong-omong, bilang pada boss mu...

805
00:48:04,549 --> 00:48:07,676
...the Green Hornet
titip salam.

806
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
Bung.

807
00:48:10,555 --> 00:48:12,889
Kau menghancurkan lab ku, bung.

808
00:48:13,057 --> 00:48:13,723
Ya.

809
00:48:13,891 --> 00:48:15,517
Maaf soal itu.

810
00:48:18,729 --> 00:48:20,730
Bakar tempat ini, Kato.

811
00:48:38,541 --> 00:48:40,375
Ceritakan padaku, Tn. Tupper.

812
00:48:41,294 --> 00:48:45,005
Orang itu sudah gila, bung. Maksudku,
dia menabrakkan mobilnya ketembok.

813
00:48:45,172 --> 00:48:47,132
Mobilnya seperti setengah tank.

814
00:48:47,300 --> 00:48:49,050
Ada api
yang keluar dari mobil itu.

815
00:48:49,385 --> 00:48:50,510
Lalu?

816
00:48:51,387 --> 00:48:52,762
Oh, ya, dia memberi ku ini.

817
00:48:54,849 --> 00:48:57,017
Dia bilang, sekarang ini kota-nya.

818
00:48:59,020 --> 00:49:02,355
Seseorang datang dengan kostum
serangga dan kau ketakutan?

819
00:49:02,523 --> 00:49:04,524
Dengar, percayalah!

820
00:49:04,692 --> 00:49:07,235
Orang dewasa yang memakai topeng...

821
00:49:07,403 --> 00:49:10,030
...lebih menakutkan daripada
orang dewasa yang memakai jas.

822
00:49:16,537 --> 00:49:21,082
Kau tidak suka dengan setelan ku?
Apa ini tidak membuat mu takut?

823
00:49:23,085 --> 00:49:26,463
Maafkan aku, aku tak 
bermaksud menghinamu.

824
00:49:26,631 --> 00:49:29,924
Apa kau tak tahu berapa banyak
orang hebat yang membunuh dengan setelan ini?!

825
00:49:32,428 --> 00:49:33,553
Aku suka setelan mu.

826
00:49:33,721 --> 00:49:34,721
Aku juga.

827
00:49:35,056 --> 00:49:36,931
Inilah yang ku bicarakan.

828
00:49:37,099 --> 00:49:40,894
Aku tidak seseram pria bodoh
berbaju hijau. Ayolah!

829
00:49:42,063 --> 00:49:43,772
Kau bilang dia tidak akan
mempengaruhi bisnis ku.

830
00:49:43,939 --> 00:49:45,398
Sekarang lihat, pria ini menjalankan...

831
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
...6 lab terbesar di L.A.

832
00:49:47,610 --> 00:49:49,444
Karena si Hornet itu,
dia mati.

833
00:49:50,404 --> 00:49:52,155
Mempengaruhi bisnis.

834
00:49:52,323 --> 00:49:55,241
Aku mendapat laporan bahwa
Green Hornet tertangkap kamera....

835
00:49:55,409 --> 00:49:57,827
Aku mendapat laporan dari
sepasang orang tua...

836
00:49:57,995 --> 00:49:59,954
...bahwa ia mengacungkan
jarinya di HOV Lane.

837
00:50:00,122 --> 00:50:03,166
...melihat Green Hornet dan
sopirnya terlibat perkelahian...

838
00:50:03,334 --> 00:50:05,752
...dengan sejumlah anggota geng
 di South Central.

839
00:50:05,920 --> 00:50:08,546
The Green Hornet menimbulkan pertanyaan.
Kita tahu bahwa...

840
00:50:08,714 --> 00:50:10,965
...pertumbuhan geng
meningkat pesat.

841
00:50:11,133 --> 00:50:12,676
Baiklah, itu akan menjadi PR ku.

842
00:50:12,843 --> 00:50:14,135
Aku ada kelas yoga.

843
00:50:14,303 --> 00:50:18,264
Jangan khawatir. Bagaimanapun, yang penting:
kepala berita, tuan-tuan.

844
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
Dapatkan berita di luar sana.

845
00:50:20,935 --> 00:50:23,812
Akan kah kekerasan
meledak di jalanan?

846
00:50:23,979 --> 00:50:26,106
Apa yang dilakukan 
oleh pihak kepolisan?

847
00:50:26,273 --> 00:50:28,358
Apakah semua orang aman...

848
00:50:28,526 --> 00:50:29,859
...oleh kemurah hatian...

849
00:50:30,069 --> 00:50:31,444
...bla, bla, bla...

850
00:50:31,612 --> 00:50:32,612
...the Green Hornet?

851
00:50:32,780 --> 00:50:35,323
Dan aku ingin bla-bla-bla itu.
Aku ingin bla-bla-bla di koran, mengerti?

852
00:50:35,491 --> 00:50:36,950
Mau kita mengerjakan ini
dengan sedikit lebih lembut?

853
00:50:37,451 --> 00:50:38,576
Tidak.

854
00:50:38,953 --> 00:50:42,414
Tapi kampanya Jaksa Wilayah Scanlon
menekankan pada pembersihan jalanan.

855
00:50:42,581 --> 00:50:44,040
Kalian berdua-kan saling kenal.

856
00:50:44,208 --> 00:50:46,543
-Jadi, bila kau ingin kami...
-Itu ide bagus.

857
00:50:46,711 --> 00:50:47,669
Gunakan kalimat itu.

858
00:50:47,837 --> 00:50:49,295
Tulis artikel tentang itu!

859
00:50:49,463 --> 00:50:53,174
"Bahkan Jaksa Wilayah Scanlon
ketakutan dengan momok jalanan ini."

860
00:50:53,342 --> 00:50:54,718
Menggunakan kata "momok".

861
00:50:54,885 --> 00:50:56,636
-Buat artikel itu.
-Britt.

862
00:50:56,804 --> 00:50:58,638
-Bisa kita bicara?
-Ya.

863
00:50:58,806 --> 00:51:02,684
Aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan, 
Membuat koran ini jadi heboh.

864
00:51:02,852 --> 00:51:03,977
Tapi itu tak akan berhasil.

865
00:51:04,145 --> 00:51:06,312
Bukan itu yang kulakukan.
Dia punya otak yang cerdas.

866
00:51:06,480 --> 00:51:08,022
Ini masalah serius, oke?

867
00:51:08,190 --> 00:51:10,191
Setiap baris yang kita cetak,
akan menimbulkan reaksi.

868
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
Harus ada yang bertannggung jawab akan hal itu,
Orang itu aku.

869
00:51:12,862 --> 00:51:15,989
Kau tahu, Aku tidak takut dengan bajingan itu
dan begitu juga denganmu.

870
00:51:16,907 --> 00:51:17,907
Begitu juga dengan Daniel.

871
00:51:18,075 --> 00:51:19,325
Dia yang dipajang di dinding.

872
00:51:19,493 --> 00:51:22,245
Ia dibunuh karena ceroboh dalam
berspekulasi saat perang narkoba.

873
00:51:22,413 --> 00:51:25,832
Itu persis sepert yang akan kau
dan gadis kecilmu lakukan.

874
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Aku tahu bahwa kau berpikir
pengalamanku tak berguna...

875
00:51:28,502 --> 00:51:30,754
...tapi ayahmu mendengarkanku.
Begitu juga kau.

876
00:51:31,172 --> 00:51:33,089
Ini adalah berita yang ingin ku terbitkan.

877
00:51:33,257 --> 00:51:37,051
Aku tetap akan maju,
dan jika dia masih hidup, itu yang...

878
00:51:37,887 --> 00:51:41,264
...Daniel Vertell.... Vertellah?

879
00:51:43,267 --> 00:51:46,060
Vertalot. itu yang akan 
dia lakukan juga. Paham?

880
00:51:46,562 --> 00:51:49,272
Itulah berita kita, team. Kerjakan!

881
00:51:50,065 --> 00:51:51,399
Britt Reid keluar.

882
00:52:07,541 --> 00:52:08,541
"Momok"?

883
00:52:14,256 --> 00:52:16,257
...dongeng si Hornet lagi, bung!

884
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
Ya!

885
00:52:43,577 --> 00:52:44,577
Berhenti. Lampu merah!

886
00:52:44,995 --> 00:52:46,079
Sial, kita tertangkap kamera.

887
00:52:52,127 --> 00:52:53,253
Kamera apa?

888
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
<i>The Green Hornet</i>
<i>dan anak buahnya...</i>

889
00:52:58,717 --> 00:53:00,844
<i>...terlibat keributan di</i>
<i>the southland hari ini.</i>

890
00:53:01,011 --> 00:53:03,304
<i>kekerasan telah meledak dikota ini....</i>

891
00:53:06,058 --> 00:53:08,601
-Kato? Sarapan di rumah.
-Ya.

892
00:53:08,769 --> 00:53:10,311
Aku baru saja mengecek
E-Mail Green Hornet.

893
00:53:10,479 --> 00:53:12,814
Tak ada yang baru,
tapi pasti akan ada.

894
00:53:12,982 --> 00:53:14,440
-Terdengar hebat.
-Ya.

895
00:53:15,651 --> 00:53:18,820
-Aku punya sesuatu untukmu.
-Sungguh? Luar biasa.

896
00:53:22,491 --> 00:53:26,119
"Untuk Britt, kau shon-di ku."

897
00:53:26,287 --> 00:53:27,120
<i>Apa itu shon-di?</i>

898
00:53:27,288 --> 00:53:28,288
Saudara.

899
00:53:29,123 --> 00:53:30,623
Itu bagus sekali.

900
00:53:32,126 --> 00:53:34,502
Aku tidak pernah punya saudara.
Aku selalu ingin punya satu.

901
00:53:40,301 --> 00:53:41,551
Benda apa ini?

902
00:53:41,760 --> 00:53:44,512
Itu pistol gas. Pistol Hornet mu!

903
00:53:44,680 --> 00:53:46,055
-Pistol gas?
-Ya.

904
00:53:46,265 --> 00:53:48,349
Kenapa tidak pistol beneran saja?

905
00:53:48,517 --> 00:53:49,976
Musuh kita punya pistol beneran.

906
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
Apa? Aku tidak mengerti.
Apa ini?

907
00:53:52,479 --> 00:53:54,981
Apa ini?
ini paint balls?

908
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
Bukan. Dalamnya dapat
mengeluarkan gas.

909
00:53:57,318 --> 00:53:58,651
Ini gila.

910
00:53:58,819 --> 00:54:00,486
Mana punyamu? Kau punya satu?

911
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
-Kau punya yang warna hitam?
-Tidak, cuma kau yang punya.

912
00:54:03,324 --> 00:54:05,158
-Tidak punya?
-Tidak.

913
00:54:05,326 --> 00:54:06,826
Kenapa tidak? Kenapa cuma aku?

914
00:54:06,994 --> 00:54:09,329
Karena kau spesial.

915
00:54:09,496 --> 00:54:11,873
Aku tahu, tapi kenapa
hanya aku yang menggunakan senjata?

916
00:54:12,041 --> 00:54:12,916
Kau tidak punya...

917
00:54:13,083 --> 00:54:15,877
...pengalaman bertarung,
jadi kupikir kau butuh senjata.

918
00:54:16,378 --> 00:54:19,547
Jujur bung,
Itu sedikit menghina, bung.

919
00:54:19,715 --> 00:54:21,549
Kita berdua melewati
malam yang hebat.

920
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
Aku menendang penjahat di wajahnya
3 kali. Tepat di wajahnya.

921
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
Ya, Aku ingat.

922
00:54:26,305 --> 00:54:27,513
Ya.

923
00:54:27,681 --> 00:54:29,057
Ini membuatmu terlihat keren.

924
00:54:29,224 --> 00:54:31,184
Aku perlu terlihat keren?
Apa-apa'an?

925
00:54:31,352 --> 00:54:32,685
Kau bilang pakaianku seperti germo.

926
00:54:32,853 --> 00:54:35,855
Kupikir, "Itu kata yang tabu."
Tapi kau mengatakanya.

927
00:54:36,023 --> 00:54:37,357
-Memang seperti germo.
-Ya.

928
00:54:37,524 --> 00:54:39,525
Pistol Hornet hanya aksesoris.

929
00:54:39,693 --> 00:54:40,693
-Aksesoris?
-Ya.

930
00:54:40,861 --> 00:54:43,905
Kalau begitu kau perlu
nunchucks.

931
00:54:44,365 --> 00:54:47,116
-Jika kau tidak suka, tak usah dipakai.
-Bagaimana menggunakannya?

932
00:54:47,910 --> 00:54:48,534
Sial!

933
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
Hei.

934
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
Hei.

935
00:54:52,373 --> 00:54:54,374
Oke. Benda ini berfungsi.

936
00:55:04,051 --> 00:55:05,051
Apa-apa'an ini?

937
00:55:05,636 --> 00:55:08,304
Kato!

938
00:55:08,472 --> 00:55:09,472
Aku disini!

939
00:55:12,059 --> 00:55:13,559
Hei, kau sudah bangun.

940
00:55:13,727 --> 00:55:17,063
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padaku?

941
00:55:17,231 --> 00:55:19,899
Kau tidak sengaja menembak
wajahmu sendiri.

942
00:55:20,901 --> 00:55:23,069
Berapa lama aku pingsan?
Jam berapa ini?

943
00:55:23,237 --> 00:55:24,487
Jam 2.

944
00:55:24,947 --> 00:55:26,489
Oh, tak terlalu buruk, kukira...

945
00:55:27,408 --> 00:55:28,741
Di hari kamis.

946
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
Kamis? Apa kau bercan...
Ini bukan senin?

947
00:55:32,079 --> 00:55:33,121
Bukaan. Maafkan aku.

948
00:55:40,796 --> 00:55:42,296
Kau memakaikan aku popok?

949
00:55:47,636 --> 00:55:48,928
Omong-omong, apa yang kulewatkan?

950
00:55:49,096 --> 00:55:50,096
Tidak ada.

951
00:55:50,264 --> 00:55:52,557
Aku melakukan modifikasi pada
the Black Beauties.

952
00:55:52,725 --> 00:55:53,766
"Beauties"?

953
00:55:54,935 --> 00:55:56,436
Ya tuhan.

954
00:55:56,687 --> 00:55:58,187
Cadangan.

955
00:55:58,439 --> 00:56:00,690
Bagaimana kau melakukanya dalam
empat hari?

956
00:56:00,899 --> 00:56:02,400
Sebenarnya 11 hari.

957
00:56:04,653 --> 00:56:07,864
Whoa, 11 hari? Apa?!
Apa kau becanda?

958
00:56:08,032 --> 00:56:10,616
Aku tidak pingsan,
Aku koma, brengsek!

959
00:56:10,784 --> 00:56:13,119
Tapi kan sudah tidak apa-apa,
Aku sudah memperbaiki Pistol Hornet.

960
00:56:13,287 --> 00:56:15,496
Efeknya hanya satu jam.

961
00:56:15,664 --> 00:56:16,789
Bisa kulihat?

962
00:56:16,957 --> 00:56:18,791
Oke, tapi kali ini
hati-hati. Mengeti?

963
00:56:18,959 --> 00:56:21,919
Aku hanya ingin melihatnya.
Berikan padaku sebentar saja....

964
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
Sampai bertemu satu jam lagi.

965
00:56:27,509 --> 00:56:28,676
Tn. Reid!

966
00:56:28,844 --> 00:56:29,802
Hei.

967
00:56:29,970 --> 00:56:32,513
Selamat datang kembali. Aku sangat senang
anda sudah baikan.

968
00:56:32,681 --> 00:56:34,515
Ku dengar mono memang buruk.

969
00:56:34,683 --> 00:56:35,808
Mono?

970
00:56:37,811 --> 00:56:40,313
Ya, paling tidak,
lebih baik daripada herpes,kan?

971
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
Ini pesan-pesanmu.
Ada beberapa rapat...

972
00:56:43,650 --> 00:56:45,651
-...yang harus ku atur untukmu.
-Keren.

973
00:56:45,819 --> 00:56:46,986
Buka itu.

974
00:56:47,154 --> 00:56:50,364
Ini penelitian yang anda minta
sebelum anda sakit.

975
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
Green Hornet! Aku suka ini!

976
00:56:52,576 --> 00:56:55,661
Jaksa Wilayah Scanlon menelpon, 
dia ingin bicara denganmu.

977
00:56:55,829 --> 00:56:56,454
Membosankan!

978
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
Aku harus melihat ini.

979
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Aku membaca artikel yang kau kirim padaku.

980
00:57:09,218 --> 00:57:10,510
Apa malam ini kau ada acara?

981
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
-Tidak ada.
-Tidak ada?

982
00:57:11,845 --> 00:57:12,720
Tidak ada sama sekali.

983
00:57:12,888 --> 00:57:16,682
Kupikir kita bisa makan malam
atau minum, melepas penat.

984
00:57:17,017 --> 00:57:19,185
Ya. Aku suka itu.

985
00:57:19,603 --> 00:57:21,521
-Kapan?
-Bagaimana kalau jam 7?

986
00:57:21,688 --> 00:57:22,897
Kita bertemu dibawah.

987
00:57:24,358 --> 00:57:25,525
Jam 7.

988
00:57:28,403 --> 00:57:30,780
-Sempurna. Aku akan datang.
-Baiklah.

989
00:57:34,368 --> 00:57:35,201
Itu luar biasa!

990
00:57:36,203 --> 00:57:37,245
Hei, Kato!

991
00:57:37,412 --> 00:57:39,539
Bisa kau membuatkan aku kopi?

992
00:57:42,501 --> 00:57:44,877
Kau tidak punya mesin pembuat
kopimu disini...

993
00:57:45,045 --> 00:57:47,046
...tapi apapun yang kau
buat pasti akan sangat lezat.

994
00:57:47,548 --> 00:57:48,381
Lenore...

995
00:57:48,549 --> 00:57:50,967
...apa kau pernah merasakan
kopi buatan bajingan ini?

996
00:57:51,135 --> 00:57:52,009
Karena kopinya...

997
00:57:52,177 --> 00:57:54,345
...sangatlah enak.
Kau mau?

998
00:57:54,513 --> 00:57:55,471
Tidak usah, terima kasih.

999
00:57:55,639 --> 00:57:57,306
Jadi, satu saja...

1000
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
...secangkir kopi, Kato.

1001
00:57:59,560 --> 00:58:02,895
Ada sebuah restoran yang baru buka
di lembah San Fernando...

1002
00:58:03,063 --> 00:58:06,941
...namanya
La Maison des la Voide.

1003
00:58:07,109 --> 00:58:09,735
Konsepnya kau makan
di remang-remang.

1004
00:58:09,903 --> 00:58:11,070
Jadi tanpa bisa melihat...

1005
00:58:11,238 --> 00:58:14,323
...setiap gigitannya rasanya seperti
orgasme di dalam mulutmu.

1006
00:58:14,575 --> 00:58:16,409
Jadi kupikir kita bisa...

1007
00:58:16,577 --> 00:58:18,244
-Kantor Tn.reid.
-...akan menyenangkan bila....

1008
00:58:18,412 --> 00:58:20,788
Ini Jaksa Wilayah Scanlon
ingin bicara dengan Britt Reid.

1009
00:58:20,956 --> 00:58:22,915
Halo, pak.
Saya tahu anda akan menelpon.

1010
00:58:23,083 --> 00:58:24,750
Tidak bisa, beliau 
sedang mengidap mono.

1011
00:58:24,918 --> 00:58:28,087
Sebentar. Akan kuatur
jadwal pertemuan untuk anda.

1012
00:58:32,342 --> 00:58:34,427
Jika kau menyuruhku
untuk membuat kopi lagi...

1013
00:58:34,595 --> 00:58:36,179
...aku akan menghajarmu!

1014
00:58:36,346 --> 00:58:38,973
Apa yang kau...? Apa yang salah denganmu?
Apa kau sudah gila?

1015
00:58:39,141 --> 00:58:41,809
Ini rencana kita,
Kau harusnya bekerja untuk-ku!

1016
00:58:41,977 --> 00:58:43,436
Kau membuatku seperti Jamba Juice!

1017
00:58:43,604 --> 00:58:45,354
Kita seharusnya saudara, bung.

1018
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
Kita seharusnya shon-di!

1019
00:58:47,608 --> 00:58:49,442
Apa yang terjadi denganmu, huh?

1020
00:58:49,610 --> 00:58:50,776
Maafkan aku.

1021
00:58:50,944 --> 00:58:52,361
Sudah seharusnya begitu.

1022
00:58:52,571 --> 00:58:55,781
Kita telah menjadi super hero
dan ada banyak gangguan di jalanan...

1023
00:58:55,949 --> 00:58:58,075
...tapi kau tak perlu
menggila seperti itu.

1024
00:58:58,785 --> 00:59:00,119
Sekarang, bisa buatkan aku kopi?

1025
00:59:00,287 --> 00:59:02,580
Aku becanda. Aku benar-benar becanda.

1026
00:59:02,956 --> 00:59:04,498
Kau masih marah padaku, Kato?

1027
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Tidak.

1028
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
Bagus.

1029
00:59:07,085 --> 00:59:08,794
Karena memang seharusnya begitu.

1030
00:59:08,962 --> 00:59:10,254
Ada apa dengan Lenore, bung?

1031
00:59:10,422 --> 00:59:12,006
Dia bertingkah aneh didekat ku?

1032
00:59:12,299 --> 00:59:13,299
Tidak, kenapa?

1033
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Aka sepertinya menyukainya.

1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,470
Aku tak bisa menaklukan-nya.
Dia sama sekali tidak bisa di takluk-kan.

1035
00:59:17,638 --> 00:59:20,139
Ini kenyataan yang menyakitkan.
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.

1036
00:59:20,307 --> 00:59:22,808
Ia tidak menyukaimu,
kenapa kau menginginkanya?

1037
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Mungkin karena dia tidak 
menyukaiku. Bukankah menyakitkan?

1038
00:59:25,979 --> 00:59:27,313
Bisa jadi.

1039
00:59:27,856 --> 00:59:31,484
Wanita itu seperti candu, Kato.
Alhamdulillah kita saling memiliki satu sama lain.

1040
00:59:31,985 --> 00:59:35,655
Hei! Ayo bersenang-senang!
bagaimana menurutmu?

1041
00:59:35,822 --> 00:59:36,822
Apa yang kau lakukan?

1042
00:59:36,990 --> 00:59:40,993
Aku tidak tahu kau ingin jalan-jalan.
Aku mau keluar untuk minum dengan temanku.

1043
00:59:41,161 --> 00:59:43,496
Teman? Siapa? Ayolah.

1044
00:59:44,164 --> 00:59:45,248
Tony.

1045
00:59:45,415 --> 00:59:46,499
Tony?

1046
00:59:48,335 --> 00:59:49,710
Baiklah, selamat bersenang-senang!

1047
00:59:49,878 --> 00:59:51,837
Hei, tunggu! Aku boleh ikut?

1048
00:59:57,678 --> 00:59:59,178
-Kau ingin mencobanya?
-Tidak.

1049
00:59:59,346 --> 01:00:00,721
Tekan tuts hitamnya.

1050
01:00:00,931 --> 01:00:02,515
-Tak apa?
-Ya.

1051
01:00:02,683 --> 01:00:04,183
Oke, Akan kucoba. Tuts yang mana?

1052
01:00:14,861 --> 01:00:19,240
Kau tahu, Green Hornet hanyalah
orang gila, benar kan?

1053
01:00:19,408 --> 01:00:21,575
Maksudku, terkadang hanya dia
yang bisa kupikirkan.

1054
01:00:22,661 --> 01:00:26,455
Aku merasa terhubung denganya. 
Dia seperti the Zodiac Killer.

1055
01:00:26,665 --> 01:00:28,708
Bagaimana dengan pria
yang ber jas hitam?

1056
01:00:29,710 --> 01:00:31,085
Johnny Cash?

1057
01:00:31,253 --> 01:00:32,920
Bukan. Partnernya.

1058
01:00:33,088 --> 01:00:36,424
Partnernya. Tidak, kupikir
dia bukan  partnernya.

1059
01:00:36,591 --> 01:00:38,551
Dia hanyalah tukang
pukul yang ia sewa.

1060
01:00:38,719 --> 01:00:41,053
Bagaimanapun, tak lama lagi
mereka berdua akan mati.

1061
01:00:41,722 --> 01:00:42,722
Ya.

1062
01:00:43,765 --> 01:00:44,640
Kenapa?

1063
01:00:44,808 --> 01:00:47,893
Karena Green Hornet telah menarik
terlalu banyak perhatian.

1064
01:00:48,061 --> 01:00:50,646
Siapapun yang berkuasa
akan muak dengannya...

1065
01:00:50,814 --> 01:00:53,065
...menghubunginya untuk membuat kesepakatan,
lalu membunuhnya.

1066
01:00:53,233 --> 01:00:55,693
Seperti yang dilakukan Gotti 
kepada Mangela in '87.

1067
01:00:55,902 --> 01:00:58,612
Dalam dua minggu. maksimal,
Itu yang akan terjadi pada mereka.

1068
01:00:58,780 --> 01:01:00,072
-Dua minggu?
-Mati.

1069
01:01:01,491 --> 01:01:04,660
Kau tidak akan menyukai ini,
kita tidak dapat informasi apapun.

1070
01:01:04,828 --> 01:01:07,079
Ini seperti Green Hornet
tidak pernah ada.

1071
01:01:07,247 --> 01:01:08,748
Tidak ada yang pernah membuat
kesepakatan dengannya...

1072
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
...dipenjara bersamanya.

1073
01:01:10,208 --> 01:01:11,250
Tidak ada yang mengenalnya.

1074
01:01:11,418 --> 01:01:13,252
Ia seperti terbentuk dari 
udara begitu saja.

1075
01:01:13,420 --> 01:01:15,463
Ya, dan aku mau bilang...

1076
01:01:15,714 --> 01:01:18,466
...dia memberikan contoh
yang buruk bagi geng lain.

1077
01:01:18,633 --> 01:01:20,343
Hari ini aku bertemu dengan 
orang-orang Armenians.

1078
01:01:20,510 --> 01:01:23,346
Mereka bilang padaku jika
Hornet berdiri sendiri...

1079
01:01:23,513 --> 01:01:25,806
...merekapun juga ingin berdiri sendiri.

1080
01:01:26,433 --> 01:01:28,267
Para Armenians bilang begitu?

1081
01:01:28,769 --> 01:01:31,729
Dan aku mendengar rumor bahwa
para orang korea juga bilang begitu.

1082
01:01:31,980 --> 01:01:33,147
Orang Korea ynag mana?

1083
01:01:33,607 --> 01:01:34,774
Kim.

1084
01:01:37,277 --> 01:01:38,611
Kim?

1085
01:01:39,613 --> 01:01:42,198
Kim tidak mungkin bilang begitu.

1086
01:01:42,366 --> 01:01:45,284
Kita telah bekerjasama
selama 25 tahun. Kita teman.

1087
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
Maafkan aku, boss.

1088
01:01:47,871 --> 01:01:49,372
Itu sangat mengejutkan.

1089
01:01:49,539 --> 01:01:52,124
Mungkin kita harus turun dan
mengajari mereka...

1090
01:01:52,292 --> 01:01:53,709
...untuk menjaga mulut mereka.

1091
01:01:53,877 --> 01:01:54,460
Tidak.

1092
01:01:54,628 --> 01:01:56,003
Jangan.

1093
01:01:56,296 --> 01:01:59,298
Aku harus membunuh Kim.
Dia teman.

1094
01:02:00,342 --> 01:02:03,219
Dan aku juga akan membunuh para Armenian.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.

1095
01:02:03,387 --> 01:02:04,261
Tunggu dulu! 

1096
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
Bagus. Bagaimana dengan Hornet?

1097
01:02:15,357 --> 01:02:16,565
Britt?

1098
01:02:18,151 --> 01:02:19,485
Apa yang kaulakukan disini?

1099
01:02:19,653 --> 01:02:22,196
Coba tebak kau anak bajingan.

1100
01:02:24,491 --> 01:02:25,908
Kita dapat E-mail.

1101
01:02:26,076 --> 01:02:29,328
Kita dapat E-mail Hornet!
Mereka mengirim pesan! Ini terjadi!

1102
01:02:29,496 --> 01:02:32,706
Sini, lihat!

1103
01:02:33,417 --> 01:02:35,584
"Green Hornet." Aku.

1104
01:02:35,794 --> 01:02:37,336
"Kerja bagus atas yang kau
lakukan terhadap lab narkoba.

1105
01:02:38,088 --> 01:02:40,881
Tempat itu menghabiskan uangku
aku memang ingin tempat itu ditutup."

1106
01:02:41,049 --> 01:02:41,882
Ada catatan kecilnya.

1107
01:02:42,050 --> 01:02:45,261
"Mari bicara tentang bisis
yang jelas akan menguntungkan kita.

1108
01:02:45,429 --> 01:02:48,514
Temui aku besok di
Fifth and Union...

1109
01:02:48,682 --> 01:02:50,808
...di pusat kota jam 4 p.m."

1110
01:02:51,184 --> 01:02:53,936
Petualangan baru untuk
The Green Hornet...

1111
01:02:54,104 --> 01:02:56,355
...dan partnernya yang tidak bernama!

1112
01:02:59,192 --> 01:03:01,527
Dengar, kita harus
membuat rencana.

1113
01:03:01,695 --> 01:03:03,404
Itu bisa saja jebakan.

1114
01:03:03,572 --> 01:03:06,866
Seperti ketika Gotti dibunuh oleh
Mangela pada tahun '87.

1115
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
Dari mana kau tahu tentang hal itu?

1116
01:03:10,620 --> 01:03:12,329
The History Channel.

1117
01:03:12,873 --> 01:03:13,539
Oh, ya?

1118
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
Haruskah kita pergi ke pusat kota...

1119
01:03:15,625 --> 01:03:16,792
...dan mengeceknya?

1120
01:03:16,960 --> 01:03:18,794
Tidak, tak usah. Aku bisa mngatasinya.

1121
01:03:18,962 --> 01:03:21,088
Kau isi mobil dengan senjata saja.

1122
01:03:21,256 --> 01:03:25,342
Jadi kau akan menemuinya dengan
rencana yang kau rancang sendiri?

1123
01:03:25,886 --> 01:03:27,052
Bingo.

1124
01:03:27,387 --> 01:03:29,597
Aku tidak tahu apa itu ide terbaik.

1125
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
-Tentu saja kau tidak tahu.
-Apa maksudmu?

1126
01:03:31,641 --> 01:03:34,727
Maksudku, kau pikir kau
adalah si ahli karate...

1127
01:03:34,895 --> 01:03:37,813
...yang bisa melakukan apapun, dan
aku adalah orang bodoh yang tidak kompeten...

1128
01:03:37,981 --> 01:03:40,399
...yang butuh senjata 
yang menembakkan kentut ke orang lain.

1129
01:03:40,567 --> 01:03:42,485
Maksudku, kita harus melakukan
ini bersama-sama.

1130
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
Maksduku, kau harus pulang.

1131
01:03:44,362 --> 01:03:48,908
Kau harus tidur jadi besok
kau bisa melaksanakan ide ku yang luar biasa.

1132
01:03:50,577 --> 01:03:51,744
Bagus.

1133
01:03:54,748 --> 01:03:56,415
Ini sangat bodoh.

1134
01:03:56,583 --> 01:03:58,584
Kita telah mempermalukan orang ini.

1135
01:03:58,752 --> 01:04:00,377
Sekarang kita harus 
datang ke daerah mereka.

1136
01:04:00,545 --> 01:04:02,880
Terakhir kali kita masuk 
ke daerah mereka dan coba tebak.

1137
01:04:03,048 --> 01:04:04,757
Kita mengalahkan mereka semua.

1138
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
Semua orang tahu: apa yang
terjadi bila kau memojokkan lebah?

1139
01:04:08,011 --> 01:04:09,094
KAU DISENGAT.

1140
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
"kau disengat."
Apa maksudnya?

1141
01:04:11,348 --> 01:04:14,725
Ini bukanlah permainan, Britt.
Kau bisa saja membunuh kita berdua.

1142
01:04:14,893 --> 01:04:18,437
Jika kau tidak suka rencanaku,
kau tidak perlu ambil bagian dalam rencana ini.

1143
01:04:18,647 --> 01:04:20,648
-Kurasa kau tidak punya rencana.
-Aku punya!

1144
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
Aku hanya belum memberitahumu.

1145
01:04:22,400 --> 01:04:24,401
Dan itu rencana yang hebat, oke?

1146
01:04:24,569 --> 01:04:27,279
Jadi kau ikut, atau kau
takut seperti pengecut?

1147
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
Kau yang pengecut.

1148
01:04:28,782 --> 01:04:30,950
Jangan sekarang, Kato
Belok disini.

1149
01:04:36,540 --> 01:04:39,124
Itu mereka.
Pasang muka garang, Kato.

1150
01:04:41,253 --> 01:04:43,420
Ini rencananya.
Ambil ini, pasangkan ini ditelingamu.

1151
01:04:43,588 --> 01:04:45,214
Kau dengar pesan lewat ponselku...

1152
01:04:45,382 --> 01:04:46,882
...yang kutaruh di dadaku.

1153
01:04:47,050 --> 01:04:50,261
Ketika aku mengucapkan kata rahasia,
yaitu "Constantinople"...

1154
01:04:50,554 --> 01:04:53,764
...aku akan menendang kemaluan situa itu,
lalu kau ledakkan dengan misil.

1155
01:04:53,932 --> 01:04:56,058
Truck! Kato, mundur!

1156
01:04:56,226 --> 01:04:57,309
Mundur! Mundur!

1157
01:04:57,477 --> 01:04:58,978
Okay, okay, okay.

1158
01:05:01,147 --> 01:05:02,481
Ini bukan bagian dari rencana!

1159
01:05:02,649 --> 01:05:03,399
Tidak, Sial!

1160
01:05:14,828 --> 01:05:18,080
Dan guntur datang setelah kilat.

1161
01:05:22,502 --> 01:05:24,086
Oke, Jangan panik!

1162
01:05:25,797 --> 01:05:28,173
Hal terbaik yang bisa kita
lakukan sekarang adalah panik.

1163
01:05:28,341 --> 01:05:29,967
Biarkan aku berpikir.

1164
01:05:35,807 --> 01:05:38,684
Oke, jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?

1165
01:05:38,852 --> 01:05:41,520
Tidak, Kau tidak akan bisa! 
Kita akan mati disini.

1166
01:05:41,688 --> 01:05:44,189
Dengan sikap seperti itu!
Ayolah!

1167
01:05:48,737 --> 01:05:51,113
-Kupikir aku claustrophobia!
-Biarkan aku berpikir.

1168
01:05:51,281 --> 01:05:51,822
Oh, tidak!

1169
01:05:51,990 --> 01:05:54,241
-Aku tidak bisa bernapas!
-Dengar.

1170
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Kita terkubur!
Kita benar-benar terkubur!

1171
01:06:00,248 --> 01:06:01,957
Okay, okay.

1172
01:06:02,208 --> 01:06:03,542
Apa yang kau laukukan?

1173
01:06:03,752 --> 01:06:06,295
Antara membunuh kita 
atau menyelamatkan kita.

1174
01:06:07,297 --> 01:06:09,882
Senjata misil? Itu rencanamu?
Kau akan meledakkan kita berdua.

1175
01:06:10,050 --> 01:06:11,634
Itu bukan rencana yang bagus!

1176
01:06:11,801 --> 01:06:13,052
Non-aktifkan, bung!

1177
01:06:13,345 --> 01:06:14,678
Perlu kita mengadakan perpisahan?

1178
01:06:15,680 --> 01:06:17,181
Siapa mau kebab untuk makan malam?

1179
01:06:23,313 --> 01:06:23,979
Awas!

1180
01:06:28,985 --> 01:06:30,194
Chili!

1181
01:06:31,404 --> 01:06:33,405
Mereka membunuhnya! 
Mereka membunuh Chili!!

1182
01:06:43,208 --> 01:06:43,874
Lari!

1183
01:06:51,841 --> 01:06:53,258
Oh, sial.

1184
01:06:53,426 --> 01:06:55,302
-Ada duri disemak ini!
-Diamlah!

1185
01:06:55,470 --> 01:06:56,345
Kau yang diam!

1186
01:06:59,808 --> 01:07:00,849
Senajata ini tidak bisa membidik!

1187
01:07:01,017 --> 01:07:01,934
Payah!

1188
01:07:02,102 --> 01:07:03,435
Kau yang tidak bisa membidik!

1189
01:07:06,773 --> 01:07:07,439
Britt!

1190
01:07:15,532 --> 01:07:16,532
Apa?

1191
01:07:26,084 --> 01:07:28,627
Kuhancurkan jendelanya, 
Kau tembak ke dalam.

1192
01:07:28,962 --> 01:07:30,629
Semua menyelamatkan diri masing-masing!

1193
01:07:39,222 --> 01:07:40,055
Minggir!

1194
01:07:41,599 --> 01:07:42,391
Mati kau!

1195
01:07:43,143 --> 01:07:43,726
Oh, sial!

1196
01:08:07,959 --> 01:08:10,461
Jadi kau sekarang
mengacuhkanku, benarkan?

1197
01:08:10,628 --> 01:08:12,129
Seperti bocah

1198
01:08:12,422 --> 01:08:14,965
Pulanglah, makan makanan bocah

1199
01:08:15,133 --> 01:08:16,633
Minum susu

1200
01:08:16,801 --> 01:08:20,262
kenapa kau tidak bicara seperti bocah?
Mama, goo-goo. Dasar bocah.

1201
01:08:28,813 --> 01:08:30,189
Bayi!

1202
01:08:32,400 --> 01:08:36,195
<i>Ledakan dipicu dari</i>
<i>sebuah mobil, menghancurkan...</i>

1203
01:08:36,362 --> 01:08:38,113
<i>-...dan membebaskan The Green Hornet....</i>
-Brengsek.

1204
01:08:39,282 --> 01:08:41,825
Kau juga memanggilku seperti itu?
Aku tahu orang-orang memanggilku seperti itu.

1205
01:08:41,993 --> 01:08:43,994
Itu bukanlah kejutan.
Itu juga bukan sebuah misteri.

1206
01:08:44,162 --> 01:08:45,204
Kenapa?

1207
01:08:45,497 --> 01:08:47,664
Kau mengatakan hal yang kasar padaku
Seharian, Setiap hari.

1208
01:08:47,832 --> 01:08:49,208
Itu bukanlah cara kerja rekan.             

1209
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Kita bukan rekan.

1210
01:08:50,710 --> 01:08:54,713
Aku pahlawan, kau pesuruhku!
Itulah kita yang sebenarnya.

1211
01:08:54,881 --> 01:08:56,715
Aku lndy, kau Short Round!

1212
01:08:56,883 --> 01:08:59,218
Simon, Garfunkel!

1213
01:08:59,385 --> 01:09:01,720
Scooby, Doo!

1214
01:09:01,888 --> 01:09:04,556
Berhentilah membodohi dirimu.
Green Hornet bukan apa-apa tanpaku.

1215
01:09:04,724 --> 01:09:08,227
Aku membuat gas pingsan.
Aku sendiri yang merancang dan membuat Black Beauty.

1216
01:09:09,020 --> 01:09:10,521
Dan aku tidak membantu sedikitpun?

1217
01:09:10,688 --> 01:09:12,231
Apa? Kursi pelontar?

1218
01:09:12,440 --> 01:09:13,524
Tepat.

1219
01:09:14,025 --> 01:09:15,692
Ide yang sangat hebat.

1220
01:09:16,069 --> 01:09:18,237
Kau mungkin yang
memulai Green Hornet ini...

1221
01:09:18,446 --> 01:09:20,239
...karena kau membenci ayahmu.

1222
01:09:21,449 --> 01:09:23,200
-Kau egomaniac.
-Aku tahu.

1223
01:09:24,035 --> 01:09:25,911
Persis seperti ayahmu.

1224
01:09:26,454 --> 01:09:30,666
Kau iri, kau menyedihkan!

1225
01:09:30,834 --> 01:09:33,043
Bagus. Kau cocok dengan Lenore.

1226
01:09:33,378 --> 01:09:34,920
Apa maksdunya itu?

1227
01:09:35,547 --> 01:09:37,339
Jangan pergi dulu!

1228
01:09:37,507 --> 01:09:39,925
Apa ketampanananmu melucuti celananya?
Itukah alasan...

1229
01:09:40,093 --> 01:09:41,426
...aku akan percaya?

1230
01:09:42,554 --> 01:09:44,930
Tidak, itu gerakan yang bodoh!

1231
01:09:45,098 --> 01:09:46,181
Kau tahu aku menyukainya!

1232
01:09:46,349 --> 01:09:47,933
Aku cerita padamu, Kato!

1233
01:09:48,101 --> 01:09:50,269
Aku percara padamu!
Aku bilang padamu aku menyukakinya!

1234
01:09:50,436 --> 01:09:52,855
Hentikan! Kau merayu
semua yang bergerak

1235
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
Aku kagum sampai sekarang...

1236
01:09:55,275 --> 01:09:56,400
...kau belum merayuku.

1237
01:09:58,611 --> 01:10:00,612
Jika kau tetap bicara seperti itu, Kato...

1238
01:10:00,780 --> 01:10:02,614
...aku akan menghajarmu.

1239
01:10:02,782 --> 01:10:05,534
-Agar kau sadar.
-Aku ingin melihat kau mencobanya.

1240
01:10:05,702 --> 01:10:07,077
Kau orang kaya yang lembek...

1241
01:10:07,245 --> 01:10:10,539
...dan aku ahli bela diri yang
yang tumbuh dijalan dalam kemiskinan (penniless).

1242
01:10:10,707 --> 01:10:12,916
Kau tumbuh tanpa penis (peni-less)
dijalanan.

1243
01:10:13,626 --> 01:10:14,459
Lucu!

1244
01:10:14,627 --> 01:10:16,962
Pahlawan mengalahkan pesuruh, titik!

1245
01:10:17,130 --> 01:10:18,463
-Jangan sentuh aku.
-Sentuh apa?

1246
01:10:18,631 --> 01:10:19,798
Kuperingatkan kau.

1247
01:10:24,304 --> 01:10:26,471
Oke, aku akan melupakan tamparan itu...

1248
01:10:26,639 --> 01:10:27,931
...agar kita bisa menyelesaikan masalah ini.

1249
01:10:28,099 --> 01:10:30,309
Oke, oke, kau benar.
Kau benar.

1250
01:10:30,476 --> 01:10:32,936
Mari bicara. Maafkan aku.

1251
01:10:34,647 --> 01:10:37,232
Menendangmu seperti jalang, Kato!

1252
01:10:42,113 --> 01:10:44,031
Kemari kau! Chop-chop!

1253
01:10:47,327 --> 01:10:50,329
Kau suka ini, Kato? Kau suka?
Inilah yang terjadi...

1254
01:10:50,496 --> 01:10:52,414
...bila kau memojokkan lebah!

1255
01:10:52,665 --> 01:10:53,665
Kau akan...

1256
01:10:53,917 --> 01:10:55,167
Oh, Tuhan!

1257
01:11:02,342 --> 01:11:03,425
Sekarang aku akan menyakitimu.

1258
01:11:03,593 --> 01:11:05,093
Aku ingin melihat kau mencobanya.

1259
01:11:10,350 --> 01:11:11,934
Jauhkan benda bodoh ini dariku...

1260
01:11:12,101 --> 01:11:13,268
...kau curang bajingan!

1261
01:11:17,941 --> 01:11:19,858
Kau bajingan tengik!

1262
01:11:34,666 --> 01:11:35,707
Koe idiot.

1263
01:11:36,376 --> 01:11:37,501
Oke, mari...

1264
01:11:39,462 --> 01:11:40,712
Bisa kita selesaikan ini?

1265
01:11:47,303 --> 01:11:48,804
Kau keras kepala.

1266
01:12:04,404 --> 01:12:06,071
Kau suka ini? Kau suka?

1267
01:12:06,239 --> 01:12:07,531
Tidak, Aku tidak suka!

1268
01:12:07,699 --> 01:12:08,907
Kau suka ini? Kau suka?

1269
01:12:09,075 --> 01:12:09,950
Aku tidak suka!

1270
01:12:18,042 --> 01:12:21,336
Oke. Sekarang kita bisa akhiri ini.

1271
01:12:21,921 --> 01:12:23,839
Hentikan.

1272
01:12:24,007 --> 01:12:26,091
Hentikan!

1273
01:12:26,259 --> 01:12:27,134
Hentikan!

1274
01:12:34,934 --> 01:12:38,270
Britt!

1275
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
Tolong!

1276
01:12:52,744 --> 01:12:54,619
Keluar dari kolam renangku.

1277
01:12:56,164 --> 01:12:57,622
Keluar dari asetku!

1278
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Kau dipecat!

1279
01:12:59,625 --> 01:13:01,293
-Jangan pernah kembali!
-Tolong!

1280
01:13:03,963 --> 01:13:05,422
Aku tak bisa berenang!

1281
01:13:12,263 --> 01:13:13,930
Britt! Britt!

1282
01:13:38,831 --> 01:13:39,998
Lenore, ini aku.

1283
01:13:40,750 --> 01:13:42,084
Ini aku, Kato.

1284
01:13:42,835 --> 01:13:44,127
Ada apa?

1285
01:13:44,295 --> 01:13:46,630
-Itu untuk semua kebohongan yang kau katakan ke Britt.
-Apa?

1286
01:13:46,798 --> 01:13:49,007
Ia menyebutky wanita rendahan,
lalu ia memecatku.

1287
01:13:52,303 --> 01:13:54,679
Chili adalah pejuang yang baik.

1288
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
Ia adalah orang yang terhormat dan bermartabat.

1289
01:13:59,769 --> 01:14:01,728
Kita harus menunjukkan rasa hormat kita.

1290
01:14:02,814 --> 01:14:04,523
Kita tunjukkan dengan darah.

1291
01:14:05,358 --> 01:14:07,275
Popeye, pergi ke garis depan.

1292
01:14:07,777 --> 01:14:10,112
Ingat dan sebarkan kalimat ini:

1293
01:14:10,655 --> 01:14:13,615
Hadiahnya, 1 juta dollar.

1294
01:14:13,783 --> 01:14:16,535
Targetnya adalah Green Hornet.

1295
01:14:16,702 --> 01:14:18,703
Mati, juka mungkin.

1296
01:14:18,871 --> 01:14:21,123
Hidup, jika dibutuhkan.

1297
01:14:21,290 --> 01:14:25,001
Aku tak peduli kemana mereka mencari,
ata apa yang mereka lakukan.

1298
01:14:25,169 --> 01:14:28,755
Aku ingin kepala Green Hornet,
dan aku menginginkannya malam ini!

1299
01:14:29,048 --> 01:14:31,258
Temukan dia. Bunuh dia. Bawa ia kesini.

1300
01:14:39,976 --> 01:14:41,059
Apa kabar?

1301
01:14:41,227 --> 01:14:43,687
Semuanya, tangkap The Hornet!

1302
01:14:43,855 --> 01:14:46,523
Ini semua tentang The Hornet.
kita ingin dia mati.

1303
01:14:46,691 --> 01:14:47,691
Baiklah.

1304
01:14:48,526 --> 01:14:49,860
Hei, kau, lakukan sesuatu untukku.

1305
01:14:50,027 --> 01:14:52,571
Dengarkan aku. Ia memakai topeng.

1306
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
Aku ingin kau menyebarkan kalimat ini,
Mengerti? Bunuh dia.

1307
01:14:55,408 --> 01:14:56,908
Topengnya berwarna hijau. Ya.

1308
01:14:57,076 --> 01:14:58,160
Yo.

1309
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
Topeng hijau.

1310
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Bunuh Hornet.
1 juta dollar.

1311
01:15:04,584 --> 01:15:05,584
Bagus.

1312
01:15:05,751 --> 01:15:07,586
Apa yang terjadi?
Apa kalimat itu?

1313
01:15:08,671 --> 01:15:11,423
Dengar, Green Hornet ini.
Memakai topeng.

1314
01:15:11,591 --> 01:15:13,383
1 juta dollar.
The Green Hornet.

1315
01:15:13,551 --> 01:15:15,760
Kau mengerti? Baiklah.

1316
01:15:16,053 --> 01:15:17,095
Hei, Jacko!

1317
01:15:17,305 --> 01:15:19,389
Hey, bung, kau 
mau beberapa dollar?

1318
01:15:44,874 --> 01:15:47,542
Kau gagal membunuh si Hornet, Popeye!

1319
01:15:55,593 --> 01:15:57,761
Aku telah memperingatkanmu.

1320
01:15:57,929 --> 01:15:59,679
Kau telah mengangkat
berita ini...

1321
01:15:59,847 --> 01:16:02,265
...hingga mencapai puncaknya.

1322
01:16:02,433 --> 01:16:04,643
Ini.

1323
01:16:07,104 --> 01:16:10,315
Kuharap kau sekarang sadar
jangan halangi aku.

1324
01:16:10,483 --> 01:16:12,567
Biar aku yang menjalankan koran ini.

1325
01:16:18,658 --> 01:16:21,743
<i>Pemandangan mengerikan ditemukan tadi malam,</i>
<i>Banyak mayat ditemukan disepanjang kota...</i>

1326
01:16:21,911 --> 01:16:24,579
<i>...setiap korban yang ditemukan</i>
<i>mengenakan baju hijau.</i>

1327
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
Tolong sambungkan dengan kantor 
Jaksa Wilayah Scanlon.

1328
01:16:30,795 --> 01:16:33,213
<i>Korban dipilih secara acak</i>
<i>dan pihak yang berwenang yakin...</i>

1329
01:16:33,381 --> 01:16:34,965
<i>...persamaan diantara para korban...</i>

1330
01:16:35,132 --> 01:16:38,426
<i>...adalah pakaian mereka.</i>
<i>Sebagai pecegahan, polisi menyarankan...</i>

1331
01:16:38,594 --> 01:16:41,846
<i>...warga untuk tidak memakai</i>
<i>pakaian hijau, supaya tidak menjadi...</i>

1332
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
<i>...target.</i>

1333
01:16:45,351 --> 01:16:47,852
Ini salahku. Ini
apa yang kulakukan pada koran ini.

1334
01:16:48,020 --> 01:16:48,853
Lalu kenapa?

1335
01:16:49,021 --> 01:16:52,357
Paling tidak kau sudah mencoba.
Ayahmu akan mengerti.

1336
01:16:52,525 --> 01:16:54,859
Dengar, menjalankan surat kabar pasti sulit.

1337
01:16:55,027 --> 01:16:58,571
Maksudku, jika itu seperti menjalankan
kampanye pemilu...

1338
01:16:58,739 --> 01:17:00,615
...pasti rasanya seperti perih di pantat.

1339
01:17:01,617 --> 01:17:05,787
Untungnya, kupikir kita bisa
saling menguntungkan.

1340
01:17:06,539 --> 01:17:07,831
Caranya?

1341
01:17:07,999 --> 01:17:09,708
Ada dua versi dari setiap cerita.

1342
01:17:09,917 --> 01:17:12,877
Maksudku, sebagian masyarakat
memandang kejadian ini dan...

1343
01:17:13,045 --> 01:17:15,964
...mereka menafsirkan ini adalah perang kriminal,
Kau tahu?

1344
01:17:16,132 --> 01:17:17,882
Sebagian lagi memandang
kejadian yang sama ini...

1345
01:17:18,050 --> 01:17:20,343
...dan mereka menafsirkan ini
adalah perang antar geng.

1346
01:17:20,511 --> 01:17:22,846
-Ya.
-Kupikir aku bisa...

1347
01:17:24,515 --> 01:17:27,892
...membantu memutuskan bagaimana
kejadian ini diungkap.

1348
01:17:28,060 --> 01:17:29,811
Untuk menarik masyarakat, tentunya.

1349
01:17:29,979 --> 01:17:34,024
Jika kolaborasi ini
makin memantapkan posisiku...

1350
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
...akan kupastikan kau akan...

1351
01:17:36,569 --> 01:17:39,904
...menikmati kompensasi sebagai gantinya.

1352
01:17:41,490 --> 01:17:43,491
Kompensasi macam apa?

1353
01:17:45,244 --> 01:17:46,953
Frank, apa kau ingin...?

1354
01:17:47,246 --> 01:17:49,581
Maksudmu kau ingin aku 
memanipulasi berita...

1355
01:17:49,749 --> 01:17:52,000
...untuk kepentingan pemilumu?
Itukah yang kau inginkan?

1356
01:17:52,168 --> 01:17:53,543
Kupikir kau butuh bantuanku.

1357
01:17:53,711 --> 01:17:56,296
Kita bisa saling membantu...

1358
01:17:56,464 --> 01:17:58,923
...jadi kita bisa semakin maju.

1359
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
Ini menguntungkan satu sama lain.

1360
01:18:02,678 --> 01:18:04,679
Baik, sekarang aku mengerti.

1361
01:18:05,264 --> 01:18:07,349
Kau mendatangi ayahku,
lalu ia menolak tawaranmu...

1362
01:18:07,516 --> 01:18:09,559
...dan kau pikir kau 
bisa membujukku.

1363
01:18:09,894 --> 01:18:11,561
Itukah yang kau pikirkan?

1364
01:18:11,729 --> 01:18:13,480
Bukan, yang kupikirkan adalah...

1365
01:18:13,981 --> 01:18:17,192
...kau terlalu membanggakan
integritas ayahmu.

1366
01:18:18,944 --> 01:18:21,988
Keluar dari kantorku sekarang juga.

1367
01:18:27,078 --> 01:18:28,787
Ini barang yang kau minta.

1368
01:18:28,996 --> 01:18:29,996
Terima kasih.

1369
01:18:30,164 --> 01:18:31,247
Sama-sama.

1370
01:18:56,440 --> 01:18:57,774
Tetap disini.

1371
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
Boss,apa yang kau lakukan
diatas sini?

1372
01:19:03,114 --> 01:19:04,781
Kita telah menunggumu dibawah...

1373
01:19:04,949 --> 01:19:06,157
Sini.

1374
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
Aku telah berpikir.

1375
01:19:10,329 --> 01:19:12,455
Dan aku mendapat pencerahan.

1376
01:19:12,665 --> 01:19:14,416
Lihat, aku usang.

1377
01:19:14,583 --> 01:19:16,292
Aku dinosaurus.

1378
01:19:16,460 --> 01:19:18,837
Bukan dari segi menakutkannya,
tapi dari segi kepunahanya.

1379
01:19:19,004 --> 01:19:20,588
Dan ini saatnya untuk berubah.

1380
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
Kau tahu, ini saatnya untukku...

1381
01:19:22,258 --> 01:19:23,383
...mendapat suatu...

1382
01:19:24,468 --> 01:19:25,844
...karisma.

1383
01:19:26,554 --> 01:19:28,930
Aku tak mengerti apa yang 
kau bicarakan. Maksudku...

1384
01:19:29,807 --> 01:19:33,351
Aku bicara tentang motif. Tema.

1385
01:19:33,519 --> 01:19:34,519
Topeng.

1386
01:19:34,687 --> 01:19:36,521
Dan mungkin jubah yang keren.

1387
01:19:36,689 --> 01:19:39,065
Aku bicara soal kematian Chudnofsky...

1388
01:19:39,233 --> 01:19:42,068
...dan kelahiran Bloodnofsky.

1389
01:19:43,362 --> 01:19:44,487
Bagaimana menurutmu?

1390
01:19:46,782 --> 01:19:47,574
Sejujurnya?

1391
01:19:47,741 --> 01:19:48,825
Ya.

1392
01:19:49,827 --> 01:19:53,788
Kurasa itu adalah hal terbodoh
yang pernah kudengar.

1393
01:19:54,582 --> 01:19:56,332
Kenapa bodoh?

1394
01:19:56,500 --> 01:19:58,168
Itu tidak bodoh.

1395
01:19:59,086 --> 01:20:00,712
Bloodnofsky.

1396
01:20:02,214 --> 01:20:04,215
Aku akan memakai warna merah.

1397
01:20:04,383 --> 01:20:06,176
Merah untuk darah blood, mengerti?

1398
01:20:06,552 --> 01:20:08,136
Itu menakutkan.

1399
01:20:08,387 --> 01:20:09,888
dan keren.

1400
01:20:10,222 --> 01:20:11,514
Ingat ini:

1401
01:20:12,224 --> 01:20:16,478
"Entah topengku atau darahmu, merah akan
menjadi warna terakhir yang kau lihat."

1402
01:20:18,522 --> 01:20:20,732
Akan kutakan itu sebelum
aku membunuh seseorang.

1403
01:20:20,900 --> 01:20:22,901
Green Hornet membunuh Chili.

1404
01:20:23,110 --> 01:20:25,612
Dan aku kehilangan mataku.

1405
01:20:25,779 --> 01:20:28,656
Kau tidak boleh mengatakan ini pada mereka,
Mereka akan berpikir......

1406
01:20:28,824 --> 01:20:30,158
...bahwa kau sudah gila.

1407
01:20:30,409 --> 01:20:32,744
Kurasa kau sedang mengalami
krisis paruh baya.

1408
01:20:32,912 --> 01:20:34,829
Sejurjurnya, kau mulai membuatku takut.

1409
01:20:36,916 --> 01:20:38,374
Ingin tahu rahasiaku?

1410
01:20:39,585 --> 01:20:41,586
Aku mulai takut pada diriku sendiri.

1411
01:20:48,344 --> 01:20:49,594
Tuan-tuan...

1412
01:20:49,762 --> 01:20:53,181
...kekuasaan Bloodnofsky
dimulai malam ini.

1413
01:20:59,647 --> 01:21:01,898
-Hei. Maaf aku telah memecatmu!
-Keluar dari sini!

1414
01:21:02,066 --> 01:21:04,108
Harusnya aku tak menyebutmu wanita rendahan.

1415
01:21:04,276 --> 01:21:05,777
Dengar, kumohon, 
Dengarkan dulu.

1416
01:21:05,945 --> 01:21:07,612
Kato bohong tentang kami, mengerti?

1417
01:21:07,780 --> 01:21:10,073
Kau harusnya sadari hal itu
sebelum kau memecatku.

1418
01:21:10,241 --> 01:21:11,908
-Tak terjadi apapun?
-Tidak.

1419
01:21:12,076 --> 01:21:14,953
Oh, syukurlah! Aku tahu itu!
Aku tahu tak terjadi apa-apa!

1420
01:21:15,162 --> 01:21:17,622
-Si brengsek itu, ia bilang kau lakukan ini.
-Apa?

1421
01:21:17,790 --> 01:21:18,456
Apa itu?

1422
01:21:18,624 --> 01:21:21,292
Entahlah yang pasti Menjijikan.
Bukan karena itu aku kembali.

1423
01:21:21,460 --> 01:21:23,127
Aku butuh kau untuk kembali bekerja.

1424
01:21:23,295 --> 01:21:25,630
Akan kuberikan semua yang kau inginkan.
Akan kugandakan gajimu.

1425
01:21:25,798 --> 01:21:28,550
Masalah di The Sentinel 
tidak seperti yang terlihat .

1426
01:21:28,717 --> 01:21:30,468
Setelah Scanlon mulai menjabat
sebagai jaksa wilayah...

1427
01:21:31,136 --> 01:21:33,555
...ayahku berhenti mencetak berita
tentang kriminalitas tingkat berat.

1428
01:21:33,722 --> 01:21:35,306
Ia membuat Scanlon tampak hebat.

1429
01:21:35,474 --> 01:21:37,684
Aku harus meluruskan semua ini.

1430
01:21:38,060 --> 01:21:42,146
Dan aku menyadari jika aku ingin
melakukan yang terbaik untuk dunia...

1431
01:21:42,314 --> 01:21:45,650
...maka The Daily Sentinel adalah yang
paling bertanggung jawab untuk mewujudkannya.


1432
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
Tapi masalahnya...

1433
01:21:47,444 --> 01:21:48,653
Aku tak tahu...

1434
01:21:48,821 --> 01:21:50,071
...apapun...

1435
01:21:50,239 --> 01:21:52,198
-...tentang jurnalisme.
-Itu benar.

1436
01:21:52,491 --> 01:21:54,659
Dengar, aku perlu seseorang yang tahu jurnalisme.

1437
01:21:54,827 --> 01:21:57,829
Aku butuh seseorang yang
bisa kupercaya dalam hidupku.

1438
01:21:57,997 --> 01:21:59,247
Aku hanya...mengerti?

1439
01:21:59,707 --> 01:22:02,667
Aku membutuhkan seseorang, yaitu kau.
Aku membutuhkanmu, Leonare.

1440
01:22:03,294 --> 01:22:05,670
Mukah kau menolongku?

1441
01:22:08,674 --> 01:22:09,924
Britt, Aku...

1442
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
Aku tahu.

1443
01:22:13,012 --> 01:22:14,429
Oh, astaga!

1444
01:22:15,973 --> 01:22:17,348
Oh, Tuhan.

1445
01:22:17,600 --> 01:22:19,100
Apa masalahmu?

1446
01:22:19,268 --> 01:22:20,101
Astaga.

1447
01:22:20,269 --> 01:22:21,477
Kenapa kau lakukan itu padaku?

1448
01:22:21,645 --> 01:22:22,979
Karena kau coba menciumku!

1449
01:22:23,147 --> 01:22:25,440
-Tentu saja, kita memang akan berciuman.
-Tidak.

1450
01:22:25,816 --> 01:22:28,693
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Karena aku salah pengertian.

1451
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
Seperti biasanya.

1452
01:22:30,029 --> 01:22:33,448
Oke. Dengar, maafkan aku. Aku tak
bermaksud menciumu.

1453
01:22:33,616 --> 01:22:35,617
Maukah kau kembali bekerja untukku ?

1454
01:22:35,784 --> 01:22:36,868
Kumohon?

1455
01:22:37,036 --> 01:22:38,536
Gandakan gajiku.

1456
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Dan aku mau tempat parkir pribadi.

1457
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
Kau tidak punya tempat parkir pribadi?
Oh, payah sekali.

1458
01:22:43,042 --> 01:22:46,210
Dan jika kau berani
memandangi pantatku lagi...

1459
01:22:46,378 --> 01:22:47,378
Aku bahkan tak bisa melihatnya.

1460
01:22:48,380 --> 01:22:51,215
...aku akan menuntutmu atas pelecehan seksusal.
Kau mengerti?

1461
01:22:51,884 --> 01:22:52,884
Pelukan?

1462
01:22:53,052 --> 01:22:55,136
Mana pelukanku?

1463
01:23:24,500 --> 01:23:26,417
-Kantor Britt Reid.
<i>...Frank Scanlon.</i>

1464
01:23:27,294 --> 01:23:28,461
Tunggu sebentar.

1465
01:23:29,129 --> 01:23:30,421
DA Scanlon.

1466
01:23:30,589 --> 01:23:32,006
-Sungguh?
-Ya.

1467
01:23:33,133 --> 01:23:33,800
Halo?

1468
01:23:33,967 --> 01:23:35,927
Hei, Britt, ini Scanlon.

1469
01:23:36,095 --> 01:23:39,097
Dengar, kupikir aku berhutang maaf padamu.

1470
01:23:49,942 --> 01:23:53,444
<i>Terlalu banyak darah dijalanan.</i>
<i>Kau menang. Mari kita bagi L.A.</i>

1471
01:23:53,612 --> 01:23:56,948
<i>kau dapat L dan aku dapat A.</i>
<i>Maksudnya kita berbagi imbalan...</i>

1472
01:23:57,116 --> 01:23:58,616
<i>...dan pekerjaan.</i>

1472
01:23:59,908 --> 01:24:01,408
Apa imbalannya?

1473
01:24:03,747 --> 01:24:06,541
<i>1 juta dollar untuk hari ini.</i>

1474
01:24:06,750 --> 01:24:09,460
<i>Kurasa kita salah paham</i>
<i>Maksudku adalah...</i>

1475
01:24:09,628 --> 01:24:11,963
...aku ingin kesempatan untuk
mengklarifikasi sesuatu.

1476
01:24:12,131 --> 01:24:13,381
Semuanya sudah jelas.

1477
01:24:13,549 --> 01:24:15,133
-Aku punya tiga kata untukmu:
-Jangan.

1478
01:24:15,300 --> 01:24:17,093
-Rasakan kau brengsek!
-Dengar.

1479
01:24:17,261 --> 01:24:19,804
Bilang kau ingin bertemu dengannya.
Ini semua tentang jurnalisme.

1480
01:24:19,972 --> 01:24:23,015
Jika kau ingin menjadi reporter investigasi.
Maka kau harus menginvestigasi.

1481
01:24:23,183 --> 01:24:24,809
Bilang padanya kau ingin bertemu.

1482
01:24:24,977 --> 01:24:27,979
Kau benar. Lihat ini.

1482
01:24:30,883 --> 01:24:32,809
Baiklah. Dimana kita akan bertemu?

1483
01:24:32,985 --> 01:24:33,985
Aku hanya bercanda.

1484
01:24:34,153 --> 01:24:36,821
Ya, kenapa kita tidak bertemu dan
membicarakan hal ini?

1485
01:24:36,989 --> 01:24:38,156
Itu ide bagus. Oke?

1486
01:24:38,323 --> 01:24:41,075
Mari bertemu untuk makan malam.
Tempatnya di Gonpachi Hibachi.

1487
01:24:41,243 --> 01:24:42,660
<i>Sebuat tempat kecil di La Cienega.</i>

1488
01:24:42,828 --> 01:24:44,203
<i>Bagaimana sekitar jam 8:30?</i>

1489
01:24:49,168 --> 01:24:50,126
La Cienega...

1490
01:24:50,294 --> 01:24:51,210
...8:30.

1490
01:24:53,293 --> 01:24:55,210
Pekerjaannya?

1491
01:24:56,293 --> 01:24:59,210
Kami ingin kau membunuh Britt Reid.

1491
01:25:30,876 --> 01:25:31,834
Britt!

1492
01:25:43,055 --> 01:25:43,888
Hei, Frank.

1493
01:25:44,056 --> 01:25:44,931
Hei, Britt.

1494
01:25:45,098 --> 01:25:46,098
Senang bertemu denganmu.

1495
01:25:46,266 --> 01:25:48,059
Aku pesan sake.
Kau pesan apa?

1496
01:25:48,227 --> 01:25:49,560
Aku pesan sake juga.

1497
01:25:52,147 --> 01:25:53,231
Terima kasih sudah datang.

1498
01:25:53,899 --> 01:25:55,066
Tak masalah.

1499
01:26:27,599 --> 01:26:28,641
Tuan Chudnofsky?

1500
01:26:28,809 --> 01:26:30,935
Bloodnofsky. Blood-nof-sky.

1501
01:26:31,103 --> 01:26:34,313
Aku menugaskan Green Hornet.
Kau hanya supirnya.

1502
01:26:35,148 --> 01:26:36,148
Rekan.

1503
01:26:36,316 --> 01:26:37,525
Mana si Hornet?

1504
01:26:38,652 --> 01:26:39,485
Disana.

1505
01:26:42,281 --> 01:26:43,781
Kita hanya dapat setengah tim?

1506
01:26:43,949 --> 01:26:45,324
Apa kau lebih kuat dari Hornet?

1507
01:26:50,664 --> 01:26:51,873
Dimana Reid?

1508
01:26:52,040 --> 01:26:53,207
Ia tamu.

1509
01:26:56,128 --> 01:26:59,297
Jika kalian bergerak, kalian mati.

1510
01:27:00,132 --> 01:27:02,300
Sebenarnya aku kesini
bukan untuk minta maaf, britt.

1511
01:27:02,467 --> 01:27:03,509
Aku tidak mengerti.

1512
01:27:03,677 --> 01:27:05,136
Kau tidak mengerti apapun...

1513
01:27:05,304 --> 01:27:07,471
...jadi aku akan menjelaskannya padamu
dengan ringkas.

1514
01:27:07,639 --> 01:27:10,975
Jika kau akan menerbitkan artikel
tentang penjahat kelas kakap...

1515
01:27:11,143 --> 01:27:12,810
...yang bernama
Benjamin Chudnofsky...

1516
01:27:12,978 --> 01:27:15,271
...atau apapun yang membuat
kota ini berpikir bahwa...

1517
01:27:15,439 --> 01:27:18,566
...aku bukan orang yang cukup baik
untuk melindungi kota ini...

1518
01:27:18,734 --> 01:27:20,192
...kau harus memberikannya padaku.

1519
01:27:20,360 --> 01:27:21,777
Kau berikan padaku...

1520
01:27:21,945 --> 01:27:24,113
...dan kuputuskan apakah artikel itu
boleh dicetak atau tidak...

1521
01:27:24,281 --> 01:27:26,324
...dikoran bodohmu itu.

1522
01:27:27,951 --> 01:27:29,577
Itulah cara kerja aku dan ayahmu.

1523
01:27:30,454 --> 01:27:32,705
Dan itulah yang akan kita lakukan.

1524
01:27:35,167 --> 01:27:38,461
Scanlon, maksudmu kau ingin aku
membiarkanmu yang menulis berita?

1525
01:27:41,173 --> 01:27:44,342
Akhirnya kau mengerti.

1526
01:27:46,386 --> 01:27:49,180
Ya. Aku mengerti. Benar.

1527
01:27:49,556 --> 01:27:50,723
Inilah yang kumengerti.

1528
01:27:51,183 --> 01:27:54,018
Kau nak, kau baru saja dipermainkan...

1529
01:27:54,686 --> 01:27:56,228
...oleh seseorang.

1530
01:27:56,563 --> 01:27:58,522
Alat perekam. USB.

1531
01:27:58,690 --> 01:28:00,232
Tidak, kau tak bisa memilikinya.
Ini milikku!

1532
01:28:00,400 --> 01:28:02,318
Kau orang bodoh yang tolol!

1533
01:28:02,486 --> 01:28:05,738
Aku merekam kesaksianmu, Scanlon.
Aku pemilik koran, jenius.

1534
01:28:05,906 --> 01:28:08,032
-Ini akan menjadi berita utama.
-Harus kukatakan...

1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,742
-...aku sangat terkesan.
-Memang sudah seharusnya.

1536
01:28:09,910 --> 01:28:11,077
Itu percuma saja.

1537
01:28:11,244 --> 01:28:14,205
Bagaimana bisa? Kau akan
membunuhku di restoran ini?

1538
01:28:14,373 --> 01:28:15,206
Ya.

1539
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
Apa! Kau akan membunuhku?

1540
01:28:17,292 --> 01:28:20,002
Ya. Seperti aku membunuh ayahmu.

1541
01:28:20,212 --> 01:28:23,756
Kurasa kau salah. Ayahku meninggal bukan
karena dibunuh. Dia tewas karena sengatan lebah.

1542
01:28:23,924 --> 01:28:26,592
Tidak, ayahmu meninggal karena
kelebihan apitoxin...

1543
01:28:26,760 --> 01:28:30,221
...yang terdapat pada sengatan lebah,
dan ia alergi pada zat itu.

1544
01:28:30,389 --> 01:28:32,014
Tapi apitoxin itu...

1545
01:28:32,891 --> 01:28:34,892
...disuntikkan olehku.

1546
01:28:37,020 --> 01:28:38,020
Sial!

1547
01:28:38,522 --> 01:28:42,066
<i>Berpikir, Britt. Kau bisa pahami semua ini</i>
<i>anakku, dengan otakmu.</i>

1548
01:28:42,234 --> 01:28:44,819
Seperti waktu berjalan lambat.

1549
01:28:45,028 --> 01:28:48,489
<i>Benar. Pikirkan. Perlahan.</i>

1550
01:28:48,657 --> 01:28:51,409
<i>Baiklah, dua tahun lalu,</i>
<i>Scanlon menjabat sebagai Jaksa Wilayah.</i>

1551
01:28:51,576 --> 01:28:53,911
<i>Dia berjanji membersihkan</i>
<i>jalanan di L.A...</i>

1552
01:28:54,079 --> 01:28:55,621
<i>...yang sangat tidak mungkin.</i>

1553
01:28:55,789 --> 01:28:57,623
<i>Jadi ia meminta media</i>
<i>untuk memalsukan berita.</i>

1554
01:28:57,791 --> 01:29:00,001
<i>Jadi apa ayah setuju</i>
<i>seperti yang lainnya?</i>

1555
01:29:00,168 --> 01:29:01,919
<i>Tidak akan. Aku menolak.</i>

1556
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
<i>Jadi dia...Apa yang dia lakukan?</i>
<i>Jadi Scanlon memutuskan...</i>

1557
01:29:05,090 --> 01:29:06,090
<i>...untuk bermain curang.</i>

1558
01:29:06,258 --> 01:29:09,093
<i>Membuat kesepakatan dengan penjahat.</i>
<i>Chudnofsky membunuh reportermu.</i>

1559
01:29:09,261 --> 01:29:10,428
<i>Vertolibe? Vertoleeb?</i>

1560
01:29:10,595 --> 01:29:13,514
<i>Aku tak ingin ada pertumpahan darah lagi,</i>
<i>Jadi aku berhenti membuat berita kriminal.</i>

1561
01:29:13,682 --> 01:29:15,474
Sejujurnya, beberapa tahun terkahir...

1562
01:29:15,642 --> 01:29:17,935
...koran ini mengalami penurunan 
dalam kualitas dan ambisi.

1563
01:29:18,103 --> 01:29:20,146
<i>Scanlon mempertahankan kesepakatan itu...</i>

1564
01:29:20,313 --> 01:29:23,733
<i>...mengontrol seluruh media massa,</i>
<i>dan Chudnofsky boleh melakukan apapun yang ia inginkan!</i>

1565
01:29:23,900 --> 01:29:24,942
Sejujurnya....

1566
01:29:25,444 --> 01:29:27,945
<i>Tapi Chudnofsky punya rencana lain.</i>

1567
01:29:28,113 --> 01:29:30,781
<i>Ia ingin menguasai</i>
<i>seluruh geng yang ada di L.A.</i>

1568
01:29:30,949 --> 01:29:32,616
<i>Jadi ia memutuskan...</i>

1569
01:29:32,784 --> 01:29:33,951
<i>...menghentikan kontrak kesepakatan.</i>

1570
01:29:34,369 --> 01:29:37,580
<i>Ayah tak mampu bercermin.</i>
<i>Ayah benci tiap kata yang kukatakan padamu...</i>

1571
01:29:37,748 --> 01:29:38,789
<i>...pagi itu, Britt.</i>

1572
01:29:39,624 --> 01:29:41,667
<i>Jadi Ayah mulai memberitakan</i>
<i>kriminalitas lagi.</i>

1573
01:29:41,835 --> 01:29:43,419
<i>Sekarang Scanlon terpojok...</i>

1574
01:29:43,587 --> 01:29:45,463
<i>...kecuali ia bisa membuktikan</i>
<i>semua masih dalam kendalinya.</i>

1575
01:29:45,630 --> 01:29:47,256
<i>Ia tak punya pilihan</i>
<i>selain mengatur...</i>

1576
01:29:47,424 --> 01:29:48,799
<i>...pertemuan dengan ayah...</i>

1577
01:29:49,801 --> 01:29:51,135
<i>...dan membunuh ayah dengan tangnannya sendiri.</i>

1578
01:29:52,679 --> 01:29:53,804
<i>Pada akhirnya...</i>

1579
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
<i>...kau berdiri di pihak yang benar, Ayah.</i>

1580
01:29:57,100 --> 01:29:58,392
<i>Sekarang aku harus lakukan hal yang sama.</i>

1581
01:30:02,731 --> 01:30:06,525
Aku bisa lihat dari ekspresi
wajahmu lima menit terakhir...

1582
01:30:06,693 --> 01:30:09,278
...kau mencoba menghubungkan semuanya,
tapi itu percuma.

1583
01:30:09,446 --> 01:30:11,530
Kau akan dibunuh oleh
Green Hornet.

1584
01:30:12,324 --> 01:30:13,157
Apa?

1585
01:30:17,913 --> 01:30:20,664
Itu anak buah Green Hornet!
Ia membawa senjata!

1586
01:30:23,835 --> 01:30:24,752
Kita ditipu!

1587
01:30:25,212 --> 01:30:26,504
Bunuh dia!

1588
01:30:29,883 --> 01:30:32,426
Sebelum kau membunuhku,
Aku ingin kau tahu kalau aku minta maaf.

1589
01:30:32,719 --> 01:30:34,678
Aku minta maaf atas segalanya.

1590
01:30:35,555 --> 01:30:36,722
Ku maafkan.

1591
01:30:41,853 --> 01:30:43,354
Hei, Bukan aku. 
Dia, bodoh.

1592
01:30:43,522 --> 01:30:45,272
Bingung? Sudah seharusnya.

1593
01:30:46,775 --> 01:30:47,358
Cepat.

1594
01:30:47,526 --> 01:30:48,651
Ayo pergi, Kato!

1595
01:30:49,528 --> 01:30:50,361
Ke belakang sini!

1596
01:30:59,371 --> 01:31:00,871
Kita terpojok!

1597
01:31:01,456 --> 01:31:03,374
Tahu apa yang terjadi
bila kau memojokkan lebah?

1598
01:31:03,542 --> 01:31:04,875
-Tidak!
-Kau akan disengat!

1599
01:31:07,462 --> 01:31:08,462
Oh, jet...!

1600
01:31:16,054 --> 01:31:17,054
Lihat? Bantuan.

1601
01:31:20,225 --> 01:31:21,392
Cepat!

1602
01:31:26,398 --> 01:31:28,649
Apa yang terjadi?
Dia harusnya membunuh Britt Reid!

1603
01:31:28,817 --> 01:31:30,943
-Tapi ia malah menodongku!
-Naik ke mobil!

1604
01:31:31,111 --> 01:31:32,486
Oke.

1605
01:31:42,789 --> 01:31:43,789
Kau tak apa?

1606
01:31:43,957 --> 01:31:45,457
Tunggu. Ya, aku tak apa.

1607
01:31:45,917 --> 01:31:46,959
Pakaianku dibelakang sini.

1608
01:31:50,630 --> 01:31:52,590
Britt Reid adalah The Green Hornet!

1609
01:31:52,757 --> 01:31:54,717
Aku tahu. Kau mempekerjakan seseorang
untuk membunuh dirinya sendiri.

1610
01:31:55,927 --> 01:31:57,094
Diam!

1611
01:31:57,888 --> 01:32:00,598
Britt Reid merekam
seluruh percakapan...

1612
01:32:00,765 --> 01:32:02,099
...menggunakan shusi USB!

1613
01:32:02,267 --> 01:32:03,601
Kita tidak boleh kehilangan mereka!

1614
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Kita tidak kehilangan mereka.
Kita mengikutinya!

1615
01:32:05,854 --> 01:32:06,854
Oh, Kato. Terima kasih.

1616
01:32:07,022 --> 01:32:09,315
-Aku harus memelukmu untuk berterima kasih!
-Apa-apa'an ini?

1617
01:32:09,482 --> 01:32:10,149
Baiklah.

1618
01:32:10,317 --> 01:32:11,442
-Kerumah?
-Tidak!

1619
01:32:11,610 --> 01:32:12,693
Ke kantor.

1620
01:32:12,861 --> 01:32:16,197
Kita bawa ini ke Daily Sentinel.
Kita akan melengserkan Scanlon.

1621
01:32:16,364 --> 01:32:18,115
Kita upload ke Internet.

1622
01:32:18,283 --> 01:32:20,075
Ini yang ayahku inginkan.

1623
01:32:20,243 --> 01:32:22,077
-Sekarang kau suka ayahmu?
-Ya!

1624
01:32:22,245 --> 01:32:23,954
Kau tahu, ternyata dia tidak brengsek.

1625
01:32:24,122 --> 01:32:27,791
Sebenarnya, dia brengsek, tapi tidak
seperti yang kita pikirkan.

1626
01:32:27,959 --> 01:32:31,629
Pada akhirnya, ia tidak...ini sangat
rumit. Akan kujelaskan lain kali, oke?

1627
01:32:31,796 --> 01:32:33,631
Aku mengalami banyak konflik batin.

1628
01:32:33,798 --> 01:32:35,466
Ayo berangkat, Britt.

1629
01:32:44,476 --> 01:32:45,809
Begini...sejujurnya.

1630
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
Selama ini aku iri padamu.

1631
01:32:48,188 --> 01:32:50,564
-Kau luar biasa. Kau membuat mobil ini.
-Aku tahu.

1632
01:32:50,774 --> 01:32:52,900
-Kau ahli karate. Kau tampan.
-Terima kasih!

1633
01:32:53,068 --> 01:32:54,902
Orang-orang itu terorganisir dengan baik.

1634
01:32:57,197 --> 01:32:57,863
Pegangan!

1635
01:33:00,533 --> 01:33:01,992
Yeah!

1636
01:33:02,869 --> 01:33:04,203
Oh, yeah!

1637
01:33:09,876 --> 01:33:11,085
Hancurkan mereka dari samping!

1638
01:33:12,087 --> 01:33:12,920
Senjata pintu!

1639
01:33:13,088 --> 01:33:13,921
Senjata pintu apa?

1640
01:33:14,089 --> 01:33:14,672
Ini!

1641
01:33:20,387 --> 01:33:21,679
Sisi lainnya!

1642
01:33:23,348 --> 01:33:24,056
Giliranmu!

1643
01:33:30,105 --> 01:33:30,854
Oh, astaga!

1644
01:33:38,947 --> 01:33:39,697
Oh, sial!

1645
01:33:42,867 --> 01:33:43,951
Kita berhasil lolos!

1646
01:33:44,119 --> 01:33:46,120
-Kita lolos!
-Ya!

1647
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
Sial! Mereka kembali!

1648
01:33:48,873 --> 01:33:50,374
Kau pasti bercanda.

1649
01:33:50,709 --> 01:33:51,750
Mereka hebat!

1650
01:33:53,044 --> 01:33:54,211
Lewat sana!

1651
01:33:54,713 --> 01:33:56,714
Kita tak kan berhasil, bung.

1652
01:33:57,882 --> 01:33:59,049
Kita tak akan berhasil!

1653
01:33:59,217 --> 01:34:00,551
Yeah, kita berhasil!

1654
01:34:14,482 --> 01:34:16,066
Itu senjata yang sangat besar.

1655
01:34:28,913 --> 01:34:29,997
Kato, hati-hati!

1656
01:34:31,624 --> 01:34:32,499
Kemudikan.

1657
01:34:32,667 --> 01:34:33,417
Apa?!

1658
01:34:33,585 --> 01:34:34,752
-Kemudikan.
-Aku tidak bisa!

1659
01:34:34,919 --> 01:34:35,878
Ya, kau bisa!

1660
01:34:36,254 --> 01:34:37,880
Nunchucks?! itu ideku!

1661
01:34:38,923 --> 01:34:39,923
Mau kemana kau?

1662
01:34:46,973 --> 01:34:48,766
Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?

1663
01:35:02,781 --> 01:35:03,697
Sial!

1664
01:35:03,907 --> 01:35:04,531
Kato!

1665
01:35:04,699 --> 01:35:05,532
Tuhan!

1666
01:35:05,700 --> 01:35:07,159
Aku tak mengerti apapun!

1667
01:35:07,786 --> 01:35:08,994
Kenapa kau tidak membuatnya dalam bahasa inggris?!

1668
01:35:17,962 --> 01:35:19,505
-Kau bilang apa?
-Mendekatlah.

1669
01:35:19,672 --> 01:35:20,672
Lompat!

1670
01:35:20,840 --> 01:35:21,840
Tekan tombol itu!

1671
01:35:22,008 --> 01:35:23,467
Mereka menembakiku!

1672
01:35:25,303 --> 01:35:26,887
-Maafkan aku! Maafkan aku!
-Tekan tombol itu!

1673
01:35:27,055 --> 01:35:28,389
-Aku tak tahu caranya!
-Tenang!

1674
01:35:28,556 --> 01:35:31,642
Bagaimana aku menghentikannya?

1675
01:35:33,061 --> 01:35:34,186
Oh, Tuhan, Maafkan aku.

1676
01:35:39,359 --> 01:35:40,692
-Kau terbakar!
-Aku tak apa.

1677
01:35:41,569 --> 01:35:42,152
Aku baik-baik saja!

1678
01:35:42,320 --> 01:35:43,821
Lain kali, jangan sentuh apapun.

1679
01:35:47,200 --> 01:35:48,367
Kato! Lihat!

1680
01:35:48,576 --> 01:35:49,660
Kita berhasil!

1681
01:35:49,828 --> 01:35:51,412
-Kato, kita berhasil!
-Ya!

1682
01:35:51,579 --> 01:35:52,579
Ya!

1683
01:35:52,747 --> 01:35:54,373
-Aku tak bisa.
-Oke, tak masalah.

1684
01:36:02,006 --> 01:36:03,465
Oh, ini sangat kacau!

1685
01:36:25,071 --> 01:36:26,697
Kesini, cepat!

1686
01:36:34,831 --> 01:36:35,831
kau menjatuhkannya?

1687
01:36:35,999 --> 01:36:36,665
Ya.

1688
01:36:36,833 --> 01:36:37,666
Sial!

1689
01:36:42,505 --> 01:36:44,006
Cepat ambil! Aku akan melindungimu!

1690
01:36:44,841 --> 01:36:45,466
Doakan aku!

1691
01:36:47,051 --> 01:36:48,302
Semoga berhasil!

1692
01:37:11,075 --> 01:37:12,618
Tuan Hornet...

1693
01:37:12,994 --> 01:37:14,203
...entah topengku...

1694
01:37:14,370 --> 01:37:16,038
...atau darahmu, merah akan menjadi...

1695
01:37:16,206 --> 01:37:16,914
...warna terakh--

1696
01:37:19,542 --> 01:37:20,751
Itu Britt Reid!

1697
01:37:20,919 --> 01:37:22,211
Itu dia! Tangkap dia!

1698
01:37:22,921 --> 01:37:24,254
Jangan biarkan dia lolos!

1699
01:37:24,422 --> 01:37:25,422
Ayolah!

1700
01:37:26,591 --> 01:37:28,008
Dapatkan dia!

1701
01:37:31,596 --> 01:37:32,513
Biar aku yang menembaknya!

1702
01:37:34,349 --> 01:37:35,057
Oh, tidak.

1703
01:37:37,352 --> 01:37:38,727
Tembak! Bunuh!

1704
01:37:40,772 --> 01:37:42,022
Kau membawa masker gas?!

1705
01:37:42,190 --> 01:37:43,649
Tentu saja aku bawa!

1706
01:37:43,816 --> 01:37:44,775
Cuma satu?!

1707
01:37:49,155 --> 01:37:50,280
Dimana--?

1708
01:38:11,719 --> 01:38:12,302
Disana!

1709
01:38:17,267 --> 01:38:18,475
Disana! Dibelakang kertas!

1710
01:38:25,775 --> 01:38:26,608
Disana!

1711
01:38:30,822 --> 01:38:33,699
Masker ini berembun.

1712
01:38:42,792 --> 01:38:44,126
Disana.

1713
01:38:44,294 --> 01:38:44,960
tembak!

1714
01:38:50,925 --> 01:38:51,508
Kato!

1715
01:38:54,137 --> 01:38:55,637
Kato, selamatkan aku!

1716
01:39:04,022 --> 01:39:05,439
aku kebal terhadap gas!

1717
01:39:13,239 --> 01:39:14,031
Minggir!

1718
01:39:21,164 --> 01:39:22,372
Tadi itu sangat berbahaya.

1719
01:39:24,334 --> 01:39:26,877
Turunkan aku di elevator,
Aku akan ambil alih mulai dari sana!

1720
01:39:32,050 --> 01:39:33,759
Tidak, kita tetap bersama!

1721
01:39:40,475 --> 01:39:41,683
Cepat ke kursi depan!

1722
01:39:41,851 --> 01:39:42,643
Cepat!

1723
01:39:52,904 --> 01:39:54,696
Ke lantai 10.

1724
01:39:54,864 --> 01:39:55,572
Apa saja yang masih berfungsi?

1725
01:39:55,740 --> 01:39:57,240
-Missil?
-4 misil tersisa.

1726
01:39:57,408 --> 01:39:58,533
Senjata Hornet?

1727
01:39:58,701 --> 01:39:59,868
Baik. Machine guns?

1728
01:40:00,036 --> 01:40:00,702
Baik.

1729
01:40:00,870 --> 01:40:01,662
Mobil ini masih bisa jalan?

1730
01:40:01,829 --> 01:40:03,497
Berpenggerak roda depan.

1731
01:40:09,003 --> 01:40:09,670
Awas!

1732
01:40:09,837 --> 01:40:10,837
Awas!

1733
01:40:17,011 --> 01:40:18,261
Kau bisa turunkan aku disini.

1734
01:40:24,018 --> 01:40:24,726
Bazooka!

1735
01:40:24,894 --> 01:40:25,852
Pria dengan bazooka!

1736
01:40:28,731 --> 01:40:29,398
Missil!

1737
01:40:30,233 --> 01:40:31,316
Tembak!

1738
01:40:41,327 --> 01:40:42,327
Isi ulang!

1739
01:40:46,874 --> 01:40:47,916
Kato, mereka disini.

1740
01:40:48,084 --> 01:40:49,292
Kau jadi jurnalis saja.

1741
01:40:49,460 --> 01:40:50,544
Aku akan menghabisi mereka.

1742
01:40:50,712 --> 01:40:51,628
Itu mereka!

1743
01:40:51,796 --> 01:40:52,421
Disana!

1744
01:41:01,055 --> 01:41:02,055
Ayo.

1745
01:41:09,105 --> 01:41:09,813
Aku disini.

1746
01:41:09,981 --> 01:41:12,232
Dalam semenit, ini akan tersebar
keseluruh dunia.

1747
01:41:15,486 --> 01:41:16,153
Blue team, cepat!

1748
01:41:17,989 --> 01:41:18,989
Cepat hidup.

1749
01:41:22,660 --> 01:41:23,493
Sial!

1750
01:41:28,332 --> 01:41:28,999
Yeah.

1751
01:41:44,307 --> 01:41:44,973
Disana!

1752
01:42:07,914 --> 01:42:09,706
Kau bisa melihatnya? Aku tak bisa melihatnya.

1752
01:42:32,706 --> 01:42:35,706
TIDAK ADA DATA REKAMAN

1753
01:42:36,567 --> 01:42:38,819
Oh, aku begitu bodoh.

1754
01:42:49,247 --> 01:42:50,539
Baiklah, Reid!

1755
01:42:51,082 --> 01:42:52,541
Serahkan benda itu.

1756
01:42:52,708 --> 01:42:53,542
Kau menginginkan ini?!

1757
01:42:54,502 --> 01:42:55,544
Ambillah!

1758
01:43:00,424 --> 01:43:02,050
Dimana benda itu?

1759
01:43:02,218 --> 01:43:03,552
Aku Bloodnofsky.

1760
01:43:03,761 --> 01:43:06,429
Aku telah membunuh ribuan orang
dan aku akan membunuh beberapa ribu lagi.

1761
01:43:15,231 --> 01:43:16,982
Gemetarlah sebelum kematianmu datang.

1762
01:43:17,441 --> 01:43:20,026
Entah topengku, atau darahmu...

1763
01:43:20,194 --> 01:43:23,113
...merah akan menjadi warna
terakhir yang akan kau lihat.

1764
01:44:13,039 --> 01:44:13,914
Britt.

1765
01:44:14,123 --> 01:44:14,998
Britt!

1766
01:44:27,094 --> 01:44:27,802
-Sial!
-Hei!

1767
01:44:28,387 --> 01:44:30,305
Akhir perjalanan, Scanlon.

1768
01:44:30,473 --> 01:44:32,682
Oke. Baiklah. Tenanglah.


1769
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
Serahkan Sushinya.

1770
01:44:35,478 --> 01:44:36,603
Ya, serahkan.

1771
01:44:36,771 --> 01:44:37,771
Kita bisa membicarakan ini.

1772
01:44:37,939 --> 01:44:39,606
-Semua tiarap!
-Tiarap!

1773
01:44:39,857 --> 01:44:41,691
Itu Green Hornet. Tembak dia!

1774
01:44:47,448 --> 01:44:48,531
Britt, cepat!

1775
01:44:50,201 --> 01:44:51,910
Aku Jaksa Wilayah Frank Scanlon!

1776
01:44:52,078 --> 01:44:54,871
Itu The Green Hornet.
Tangkap dia!

1777
01:44:56,332 --> 01:44:57,707
Berlutut!

1778
01:44:59,877 --> 01:45:01,503
Kato, aku mengacau!

1779
01:45:01,671 --> 01:45:03,380
Scanlon akan bebas tanpa tuntutan!

1780
01:45:04,215 --> 01:45:04,839
Tidak, tidak akan.

1781
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
Jangan bergerak.

1782
01:45:44,672 --> 01:45:46,339
Sial!

1783
01:45:46,507 --> 01:45:48,216
Kursi pelontar!

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,759
Kau benar-benar membuatnya!

1785
01:45:49,927 --> 01:45:50,927
Ya, itu ide bagus.

1786
01:45:58,060 --> 01:46:00,270
Ini sangat menakutkan.

1787
01:46:01,272 --> 01:46:03,398
<i>Kejar-kejaran antara Green Hornet...</i>

1788
01:46:03,566 --> 01:46:06,359
<i>...dan gangster terjadi</i>
hingga kantor The Daily Sentinel...

1789
01:46:06,527 --> 01:46:07,944
Oh, Tuhan! Aku telah menghubunginya.

1790
01:46:08,112 --> 01:46:11,031
<i>...meninggalkan banyak bangkai mobil</i>
<i>dan truk yang hancur sepanjang rute pengejaran.</i>

1791
01:46:11,198 --> 01:46:14,909
Ini skenarionya: kita dalam
perjalanan menuju pesta topeng. Mengerti?

1792
01:46:15,536 --> 01:46:17,203
Kita harus ganti baju.

1793
01:46:17,371 --> 01:46:19,456
Kemana tujuan kita?

1794
01:46:21,042 --> 01:46:22,542
<i>Tak ada yang tahu kenapa</i>
<i>Sang Jaksa Wilayah....</i>

1795
01:46:23,377 --> 01:46:24,210
Lenore!

1796
01:46:24,378 --> 01:46:25,170
Jangan.

1797
01:46:26,964 --> 01:46:28,089
-Lenore, hentikan!
-Jangan, dengar!

1798
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
Hentikan Lenore!

1799
01:46:29,884 --> 01:46:30,675
Lenore! Tunggu.

1800
01:46:30,843 --> 01:46:31,968
Bagaimana kau tahu namaku?

1801
01:46:32,136 --> 01:46:32,927
Kato.

1802
01:46:33,179 --> 01:46:34,387
-Ini aku.
-Oh, Ya Tuhan.

1803
01:46:35,264 --> 01:46:37,974
kalian bangsat!

1804
01:46:38,142 --> 01:46:40,643
Apa yang kalian lakukan?!
Kalian penjahat!

1805
01:46:40,811 --> 01:46:42,479
Kalian penjahat! Oh, Tuhan.

1806
01:46:42,646 --> 01:46:44,814
-Berhenti.
-kita menolong masyarakat.

1807
01:46:44,982 --> 01:46:47,358
Kenapa kalian memintaku melakukan
penelitian tentang green Hornet...

1808
01:46:47,526 --> 01:46:49,069
...kalau nyatanya 
kalianlah Green Hornet?

1809
01:46:49,236 --> 01:46:52,322
Kami tidak tahu apa yang harus kita lakukan.
Kami membutuhkanmu. Tidakkah kau mengerti?

1810
01:46:52,490 --> 01:46:53,823
-Kau dalangnya.
-Apa?

1811
01:46:54,909 --> 01:46:56,326
Ini polisi. Buka pintunya.

1812
01:46:56,494 --> 01:46:59,079
Kumohon jangan laporkan kami.
kami mencoba menjadi orang baik.

1813
01:46:59,246 --> 01:47:00,246
Akan kupikirkan.

1814
01:47:01,749 --> 01:47:03,666
Halo petugas, ada yang bisa kubantu?

1815
01:47:03,834 --> 01:47:06,044
Kita mencari dua orang bertopeng.
Kau melihatnya?

1816
01:47:06,212 --> 01:47:07,504
Ya, tentu saja.

1817
01:47:07,713 --> 01:47:08,505
Sungguh?

1818
01:47:08,672 --> 01:47:10,673
Mereka ada diberita setiap saat.

1819
01:47:11,300 --> 01:47:14,302
Baiklah. Tolong laporkan bila
ada sesuatu yang mencurigakan.

1820
01:47:14,470 --> 01:47:15,470
Tentu saja.

1821
01:47:16,972 --> 01:47:19,432
Kalian berdua brengsek!

1822
01:47:19,600 --> 01:47:22,310
-Apa yang kalian pikirkan?!
-Kumohon maafkan kita. Maafkan aku.

1823
01:47:22,770 --> 01:47:24,646
-Apa kau gila?
-Ciuman dan baikan lain kali saja.

1824
01:47:24,814 --> 01:47:25,939
Aku tidak menciumnya!

1825
01:47:26,107 --> 01:47:27,315
Aku tertembak!

1826
01:47:27,483 --> 01:47:30,527
Kita tidak berciuman! Kalian yang berciauman!
Tapi aku tak akan menciummu.

1827
01:47:31,862 --> 01:47:33,780
bahuku tertembak.

1828
01:47:33,948 --> 01:47:35,490
Kalau begitu pergilah ke rumah sakit!

1829
01:47:35,658 --> 01:47:38,368
Tidak! Apa kau tidak mengerti? 
Polisi tahu tahu bahwa Green Hornet...

1830
01:47:38,536 --> 01:47:39,702
...tertembak dibahu.

1831
01:47:39,870 --> 01:47:42,872
Jika aku ke rumah sakit.
Polisi akan tahu bahwa akulah Green Hornet.

1832
01:47:43,040 --> 01:47:44,374
Ya, kau telah tertembak.

1833
01:47:44,542 --> 01:47:45,792
-Ini yang aku butuhkan.
-Apa?

1834
01:47:45,960 --> 01:47:48,002
Ambilkan aku spatula untuk digigit
dan pisau.

1835
01:47:48,170 --> 01:47:51,381
Kau harus mengeluarkan peluru
ini dari dagingku. Lakukan.

1836
01:47:51,715 --> 01:47:52,882
Aku kedinginan.

1837
01:47:54,844 --> 01:47:56,219
Lukanya dalam.

1838
01:47:56,512 --> 01:47:58,346
-Oh, Tuhan.
-Spatula.

1839
01:47:59,056 --> 01:48:00,974
Oke. Tunggu!

1840
01:48:01,142 --> 01:48:02,308
-Sterilkan!
-Apa?

1841
01:48:02,518 --> 01:48:03,560
Sterilkan dulu.

1842
01:48:03,727 --> 01:48:05,145
Aku tidak mau kena infeksi.

1843
01:48:05,312 --> 01:48:06,396
Katakan.

1844
01:48:07,648 --> 01:48:08,731
<i>Shon-di selamanya.</i>

1845
01:48:08,899 --> 01:48:11,401
-Ini panas, biar kulihat.
-Tunggu sebentar.

1846
01:48:11,569 --> 01:48:13,361
Aku belum siap. Hentikan.

1847
01:48:13,988 --> 01:48:15,196
Berhenti, itu sakit.

1848
01:48:15,364 --> 01:48:17,490
Oke, aku tak bisa lanjutkan ini.
Bawa aka ke rumah sakit.

1849
01:48:17,658 --> 01:48:18,741
Diamlah.

1850
01:48:18,909 --> 01:48:20,493
Baiklah, dengar, jika...

1851
01:48:20,661 --> 01:48:23,913
...akulah dalang semua ini.
maka diamlah sebentar saja...

1852
01:48:24,081 --> 01:48:26,583
...supaya aku bisa memikirkan 
jalan keluar semua ini! Oke?

1853
01:48:27,001 --> 01:48:28,376
Beberapa jam yang lalu...

1854
01:48:28,544 --> 01:48:31,337
...Green Hornet dan beberapa penjahat...

1855
01:48:31,505 --> 01:48:34,591
...meluncurkan serangan besar ke gedung ini...

1856
01:48:34,758 --> 01:48:38,303
...yang menewaskan Jaksa Wilayah Frank Scanlon.

1857
01:48:38,512 --> 01:48:39,888
Itu semua sangat disayangkan, tapi...

1858
01:48:40,055 --> 01:48:42,098
...itulah kenyataan.

1859
01:48:42,892 --> 01:48:45,101
The Daily Sentinel akan dibangun ulang.

1860
01:48:45,686 --> 01:48:47,270
Dan sebagai langkah awal...

1861
01:48:47,438 --> 01:48:51,399
...aku menunjuk Mike Axford untuk
menjabat sebegai kepala editor.

1862
01:48:52,109 --> 01:48:54,527
Mike adalah orang yang hebat
dan ia tak sungkan memintaku mundur...

1863
01:48:54,695 --> 01:48:57,030
...jadi dia orang yang tepat
untuk pekerjaan ini.

1864
01:48:57,448 --> 01:49:00,950
Kita harus mengembalikan 
koran ini pada idealisme...

1865
01:49:01,118 --> 01:49:03,703
...yang dimulai ayahku.

1866
01:49:05,331 --> 01:49:08,291
Aku ingin membuatnya bangga,
dan aku berharap...

1867
01:49:08,459 --> 01:49:12,629
...membuat kota ini bangga pada
<i>The Daily Sentinel seperti ketika pertama kali.</i>

1868
01:49:17,343 --> 01:49:19,469
The Green Hornet kirim salam.

1869
01:49:23,891 --> 01:49:25,141
Dia menembakku!

1870
01:49:26,268 --> 01:49:27,560
Tepat dibahuku!

1871
01:49:28,646 --> 01:49:30,647
Anak buah Green Hornet menembak
Britt Reid.

1872
01:49:31,148 --> 01:49:32,440
Bawa aku ke rumah sakit!

1873
01:49:32,608 --> 01:49:34,067
Ia tertembak di bahu!

1874
01:49:34,235 --> 01:49:36,569
Kita harus membawanya kerumah sakit
sekarang juga!

1875
01:49:38,489 --> 01:49:39,656
Berhasil.

1876
01:50:16,902 --> 01:50:18,945
Kato.

1877
01:50:19,196 --> 01:50:19,946
Hei!

1878
01:50:20,197 --> 01:50:22,365
Kita punya misi rahasia.

1879
01:50:22,533 --> 01:50:24,951
Semua yang telah kita lakukan...

1880
01:50:25,119 --> 01:50:26,786
Tidak sebanding dengan ini.

1881
01:50:26,954 --> 01:50:28,871
Ini dia.....

1882
01:50:29,331 --> 01:50:30,707
Ayo berangkat, Kato.

1883
01:50:38,549 --> 01:50:39,924
Melengkung.

1884
01:50:40,551 --> 01:50:41,884
Dia seperti....

1885
01:50:42,219 --> 01:50:43,886
Dia seperti melihat....

1886
01:50:44,346 --> 01:50:45,346
Kebawah?

1887
01:50:45,514 --> 01:50:46,723
Tak apa.

1888
01:50:46,974 --> 01:50:48,391
Tidak masalah.

1889
01:50:49,059 --> 01:50:50,226
Kita berhasil.

1890
01:50:51,145 --> 01:50:52,228
Kita berhasil.

1891
01:50:53,063 --> 01:50:54,731
The Green Hornet.

1892
01:50:54,898 --> 01:50:56,733
Dan rekannya yang dapat diandalkan...

1893
01:50:56,900 --> 01:50:58,401
...The Blue Wombat.

1894
01:51:00,070 --> 01:51:01,362
Oh, bung.

1895
01:51:01,739 --> 01:51:05,950
Bagaimana kalau The Red Hippopotamus? 
(Kudanil Merah)

1896
01:51:06,952 --> 01:51:08,411
Tidak? Tidak mau Red Hippopotamus?

1897
01:51:08,579 --> 01:51:10,038
Kudanil tidak berwarna merah.

1898
01:51:10,205 --> 01:51:12,373
Aku tahu. Lebah juga tidak berwarna hijau.
Siapa peduli?

1899
01:51:12,541 --> 01:51:15,043
The Orange Albatross.