1
00:00:49,710 --> 00:00:50,960
<i>Travel berguna melatih imajinasi.</i>

2
00:00:51,085 --> 00:00:53,127
<i>Sisanya adalah kekecewaan dan rasa lelah.</i>

3
00:00:53,252 --> 00:00:56,002
<i>Perjalanan kita sepenuhnya bayangan.
Itulah kekuatannya.</i>

4
00:00:56,127 --> 00:00:57,960
<i>Dari hidup sampai mati.</i>

5
00:00:58,085 --> 00:01:00,460
<i>Manusia, hewan, kota.
semua yang kita bayangkan.</i>

6
00:01:00,585 --> 00:01:01,960
<i>Ini sebuah novel,
hanya narasi fiktif.</i>

7
00:01:02,085 --> 00:01:04,918
<i>Littre yang berkata demikian, dan dia tak pernah salah.
Siapa pun dapat melakukannya lebih baik.</i>

8
00:01:05,043 --> 00:01:08,002
<i>Anda hanya perlu menutup mata.
Inilah sisi lain kehidupan.</i>

9
00:01:08,127 --> 00:01:10,377
<i>Louis Ferdinand Céline
Perjalanan ke akhir malam.</i>

10
00:01:14,710 --> 00:01:16,210
Tembak!

11
00:02:41,585 --> 00:02:43,418
kamu benar-benar bajingan.

12
00:04:49,252 --> 00:04:50,668
Cukup!

13
00:04:50,793 --> 00:04:53,752
Mereka bahkan punya koktail
dengan ceri. Ingat?

14
00:04:53,877 --> 00:04:56,335
♪ Hai, Jerks! ♪

15
00:04:56,668 --> 00:04:58,085
♪ Aku akan memutar mu! ♪

16
00:04:59,502 --> 00:05:00,627
♪ Aku akan memutar mu! ♪

17
00:05:19,085 --> 00:05:20,960
Pernah ketemu Ermanno?

18
00:06:16,960 --> 00:06:20,418
- Aku akan memutar mu. Sekarang.
- Pergi sana!

19
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
Apa yang kamu lakukan?

20
00:07:33,252 --> 00:07:35,085
Ponsel ku dicuri!

21
00:08:20,960 --> 00:08:23,127
Saya membintangi dua drama TV...

22
00:08:23,335 --> 00:08:25,377
Saya berperan sebagai Paus.

23
00:08:25,543 --> 00:08:28,752
dan pecandu yang sedang
dalam pemulihan.

24
00:08:28,877 --> 00:08:32,752
Mengesankan.
Tidak ada Teater?

25
00:08:32,877 --> 00:08:36,085
Saya minum susu kocok dengan Pietro, tapi...

26
00:08:36,293 --> 00:08:38,335
...itu setidaknya tiga jam yang lalu.

27
00:08:38,502 --> 00:08:43,335
membicarakan proyek yang ambisius.
dan tak lagi ada kota kecil.

28
00:08:43,668 --> 00:08:47,668
Saya mencoba untuk menulis
sebagian untuk teater dan konsep ini...

29
00:08:47,793 --> 00:08:51,918
- Bagaimana dengan mu?
- Aku mungkin akan menyerah berakting.

30
00:08:52,085 --> 00:08:55,460
Di negara menyebalkan ini
tak pernah ada peran perempuan yang baik.

31
00:08:55,627 --> 00:08:58,710
Aku akan menulis novel pertama ku,
dengan gaya Ala Proust.

32
00:08:58,835 --> 00:09:01,627
Benarkah?
Proust adalah penulis favorit ku.

33
00:09:01,752 --> 00:09:03,960
Termasuk Ammaniti.

34
00:09:04,918 --> 00:09:06,460
Apa ini kebetulan?

35
00:09:14,460 --> 00:09:15,960
Siapa wanita itu?

36
00:09:16,127 --> 00:09:18,252
- kamu mengenalnya?
- Namanya Lorena.

37
00:09:18,585 --> 00:09:19,835
Siapa?

38
00:09:19,960 --> 00:09:24,210
Lorena mantan gadis panggung TV.
Sekarang sedang diet dan gangguan mental.

39
00:09:24,335 --> 00:09:28,543
Saya pernah melihatnya.
Tapi saya tidak punya Televisi.

40
00:09:28,668 --> 00:09:33,335
Viola, aku tahu kau tidak punya TV.
Kamu sering memberitahuku.

41
00:09:33,502 --> 00:09:36,252
- Apa yang dia lakukan sekarang?
- Entahlah.

42
00:09:38,293 --> 00:09:39,877
Selamat ulang, Jep!

43
00:09:40,043 --> 00:09:42,293
Selamat ulang, Roma!

44
00:10:28,127 --> 00:10:30,960
La Colita!

94
00:11:53,418 --> 00:11:56,752
<i>Pertanyaan seperti ini untuk anak-anak.</i>

95
00:11:56,877 --> 00:12:00,377
<i>Teman-teman ku selalu memberikan
jawaban yang sama.</i>

96
00:12:00,877 --> 00:12:02,710
<i>vagina.</i>

97
00:12:03,252 --> 00:12:05,043
<i>Sedangkan saya menjawab...</i>

98
00:12:05,668 --> 00:12:08,085
<i>...baunya seperti rumah orang tua.</i>

99
00:12:08,835 --> 00:12:10,585
<i>Pertanyaannya adalah...</i>

100
00:12:10,710 --> 00:12:15,460
<i>...apa yang paling kamu sukai
dalam kehidupan?</i>

101
00:12:16,502 --> 00:12:19,793
<i>Aku ditakdirkan terlalu berperasaan.</i>

102
00:12:20,460 --> 00:12:24,127
<i>Saya ditakdirkan menjadi penulis.</i>

103
00:12:24,585 --> 00:12:29,710
<i>Saya ditakdirkan menjadi Jep Gambardella.</i>

104
00:12:39,710 --> 00:12:41,918
Kamu tidak mendengarkanku malam ini.

105
00:12:42,127 --> 00:12:45,835
Romano, jangan mulai merengek.
Aku bukan barang.

106
00:12:46,418 --> 00:12:49,127
- Kamu menyukai pria itu?
- Saya suka semua orang.

107
00:12:49,252 --> 00:12:52,252
Tapi kenapa kamu selalu
ikut denganku?

108
00:12:52,377 --> 00:12:56,210
- Maukah kamu mengantarku ke bandara?
- Tentu. Pukul berapa?

109
00:12:57,752 --> 00:12:59,627
-  Jam tiga.
-  Jam tiga?

110
00:13:01,293 --> 00:13:04,085
Lalu aku harus tidur di kursi mobilmu?

111
00:13:04,210 --> 00:13:08,627
Pulanglah, saya harus berkemas.
dan aku tidak ingin siapa pun ada di sekitar sini.

112
00:13:08,752 --> 00:13:11,793
- Tapi aku tinggal sangat jauh.
- Sampai jumpa pukul 8:00.

113
00:13:19,252 --> 00:13:21,168
Selamat malam.

114
00:13:34,835 --> 00:13:36,793
Teman-teman?

115
00:13:54,043 --> 00:13:56,002
Teman-teman?

116
00:14:12,752 --> 00:14:14,335
Anak-anak!

117
00:14:43,168 --> 00:14:44,752
Pergilah!

118
00:15:44,960 --> 00:15:46,710
Catellani?

119
00:15:48,835 --> 00:15:50,377
Yang terbaik, tentu saja.

120
00:15:52,793 --> 00:15:56,293
Apakah Catellani si penjahit
yang membuatkan mu baju?

121
00:16:48,210 --> 00:16:51,210
Tidak ada lagi keraguan tentang
perhatian Malagna itu.

122
00:16:51,335 --> 00:16:56,002
Gadis itu harus diselamatkan dengan biaya berapa pun,
tanpa kehilangan waktu.

123
00:16:56,752 --> 00:16:58,252
Anda mau minum-minum?

124
00:16:58,377 --> 00:17:00,585
Cuma untuk melupakan ulang tahunku.

125
00:17:01,252 --> 00:17:03,627
- Kamu mau infus?
- Ya Tuhan, tidak.

126
00:17:06,252 --> 00:17:07,918
- Aku punya hadiah untukmu.
- Apakah bagus?

127
00:17:08,043 --> 00:17:10,877
Ini pembawa keberuntungan dari negaraku.

128
00:17:13,460 --> 00:17:16,793
Bagus karena untuk keberuntungan,
karena barang ini sangat jelek.

129
00:17:16,918 --> 00:17:19,752
Simpanlah di samping tempat tidurmu
dan berhenti mengeluh.

130
00:17:19,960 --> 00:17:23,793
Baiklah. Dan terima kasih.
Bangunkan aku pukul 15.00, brengsek.

131
00:17:24,793 --> 00:17:26,793
kamu terlihat lucu memanggilku brengsek.

132
00:20:51,168 --> 00:20:53,460
Aku tidak mencintaimu!

133
00:20:57,293 --> 00:20:59,085
Luar biasa!

134
00:21:08,377 --> 00:21:09,627
Apakah kamu menikmati pertunjukanku?

135
00:21:12,668 --> 00:21:14,460
Yang itu.

136
00:21:14,585 --> 00:21:17,210
Kekerasan itu membuatku mengerti banyak hal.

137
00:21:17,335 --> 00:21:19,377
- Mari kita mulai dari awal.
- Atau di akhir saja?

138
00:21:20,085 --> 00:21:22,377
Kau tahulah, Konsep Talia suka memprovokasi.

139
00:21:22,543 --> 00:21:26,168
Jangan repot-repot, masih banyak lebih baik
daripada memprovokasiku.

140
00:21:26,335 --> 00:21:30,168
Dan kebiasaan ini berbicara
sebagai orang ketiga tak pernah tahan.

141
00:21:30,335 --> 00:21:31,752
Apa yang kau baca?

142
00:21:31,918 --> 00:21:35,418
Saya tidak perlu membaca, saya hidup dengan getaran
 yang sangat menyentuh.

143
00:21:35,543 --> 00:21:41,752
sangat menyentuh.
Apa maksudmu tentang getaran?

144
00:21:41,918 --> 00:21:44,377
getaran puisi yang tidak bisa
digambarkan...

145
00:21:44,502 --> 00:21:47,252
...dengan kata-kata.

146
00:21:47,960 --> 00:21:50,168
Nah, setidaknya cobalah...

147
00:21:50,335 --> 00:21:52,377
Saya seorang seniman.
Saya tidak perlu menjelaskan, bodoh.

148
00:21:52,585 --> 00:21:57,293
Jadi saya akan menulis hidup tentang getaran.
tapi dia tidak akan tahu seperti apa mereka.

149
00:21:57,543 --> 00:21:59,668
Aku mulai tidak menyukai wawancara ini.

150
00:21:59,793 --> 00:22:01,793
saya merasa tidak nyaman denganmu.

151
00:22:01,960 --> 00:22:05,377
- Merasa tidak nyaman tentang getaran?
- Rasanya sakit, sialan.

152
00:22:05,543 --> 00:22:08,335
Mari kita bicara tentang pacar kasar ibuku.

153
00:22:08,543 --> 00:22:12,168
Tidak.
Aku mau tahu getaran apa ini.

154
00:22:15,460 --> 00:22:17,877
Radar ku ini mencegat dunia...

155
00:22:18,043 --> 00:22:20,127
Radar mu...Maksudnya?

156
00:22:21,210 --> 00:22:23,293
Rasa sakit, Bodoh.

157
00:22:23,418 --> 00:22:25,460
Kami memulainya dengan buruk.

158
00:22:25,585 --> 00:22:28,460
Konsep Talia ingin diwawancarai
oleh kamu.

159
00:22:28,585 --> 00:22:31,543
Punya banyak pembaca.
Tapi kamu susah ditebak.

160
00:22:31,668 --> 00:22:35,543
Menulis tentang dia berhubungan seks
dengan tunangannya 11 kali dalam sehari...

161
00:22:35,668 --> 00:22:37,543
...dia seniman konseptual yang berbakat.

162
00:22:37,668 --> 00:22:40,835
ia menjadi cover bola basket dengan confetti.
Dia sensasional.

163
00:22:40,960 --> 00:22:44,293
Konsep Talia membahas tentang
hal-hal yang sangat berarti bagiku.

164
00:22:44,418 --> 00:22:46,877
Saya sudah dengar.
tidak di publikasikan, bukan?

165
00:22:47,043 --> 00:22:49,502
Kamu tidak bisa memberiku kesan
dengan berkata...

166
00:22:49,627 --> 00:22:52,502
...saya seorang seniman.
Saya tidak perlu menjelaskan.

167
00:22:52,627 --> 00:22:55,210
Surat kabar kami punya pembaca yang
berbudaya.

168
00:22:55,377 --> 00:22:57,960
Yang tidak mau digiring menjadi bodoh.
Sepertilah itulah tujuannya.

169
00:22:58,085 --> 00:23:00,752
Jadi biarkan aku bicara tentang
kepentinganku...

170
00:23:00,918 --> 00:23:03,710
...perjalananlah yang diperlukan
seorang seniman.

171
00:23:03,835 --> 00:23:05,543
Diperlukan untuk siapa?

172
00:23:05,668 --> 00:23:08,960
Demi Tuhan, Nyonya.
Getaran seperti apa ini?

173
00:23:10,960 --> 00:23:13,877
- Saya tidak tahu.
- Kamu tidak tahu.

174
00:23:14,043 --> 00:23:16,502
Kau orang brengsek yang obsesif.

175
00:23:16,627 --> 00:23:20,502
Akan kuberitahu editormu untuk mengirimi ku
wartawan yang lebih tinggi.

176
00:23:20,627 --> 00:23:23,877
Sedikit nasihat, ketika kamu bicara dengan editorku...

177
00:23:24,043 --> 00:23:27,835
...sangat mudah berurusan dengan dia.
Dia seperti kurcaci. kau tahu, kan?

178
00:23:29,543 --> 00:23:32,377
Jep, wawancara ini seperti tiupan!

179
00:23:32,543 --> 00:23:34,668
Mungkin, tapi jangan mengirimku...

180
00:23:34,793 --> 00:23:36,627
... mewawancarai seseorang
yang memakai ikat kepala lagi.

181
00:23:37,793 --> 00:23:40,835
- Kau tahu trik apa ini?
- Karet busa.

182
00:23:41,002 --> 00:23:42,627
Drama amatiran tidak akan mati.

183
00:23:42,793 --> 00:23:47,043
Apa kamu tersinggung karena
komentar perawakannya?

184
00:23:47,210 --> 00:23:50,835
Jangan konyol.
Itu sedikit lucu.

185
00:23:51,002 --> 00:23:53,252
Saya memang kerdil, itu bukan rahasia lagi.

186
00:23:53,418 --> 00:23:56,418
Orang yang berkata seperti itu tentang aku.
 menjadi orang pertama dan terakhir.

187
00:23:56,585 --> 00:24:00,085
Kamu wanita yang spektakuler, Dadina.
Kamu punya karir yang layak kamu dapatkan.

188
00:24:00,252 --> 00:24:03,752
Tapi kau belum punya karir
yang layak kamu dapatkan.

189
00:24:04,377 --> 00:24:06,460
Mungkin aku tidak pernah mengatakannya.

190
00:24:06,585 --> 00:24:10,335
Omong kosong. Kamu malas.
Kamu tidak pernah meninggalkan Roma.

191
00:24:10,502 --> 00:24:13,168
Pergilah ke Giglio untuk membuat laporan
di Concordia.

192
00:24:13,293 --> 00:24:15,085
Saya telah memintamu sebanyak 50 kali.

193
00:24:19,668 --> 00:24:23,127
Beras dipanaskan selalu enak
dari beras baru yang dimasak.

194
00:24:23,293 --> 00:24:25,710
Tua itu lebih baik daripada yang baru.

195
00:24:26,543 --> 00:24:28,377
Ada rencana malam ini, Cherie?

196
00:24:28,543 --> 00:24:32,252
 De Blasi yang agung pendahulu ku,
berkata...

197
00:24:32,418 --> 00:24:36,252
...malam ini aku akan melakukan dua hal.
makan sup dan bercinta.

198
00:24:36,418 --> 00:24:38,835
Dua hal yang bertentangan, bukan?.

199
00:24:39,002 --> 00:24:42,085
Dan aku mengatakan hal yang sama,
dan dia menjawab, dengan nada serius ...

200
00:24:42,252 --> 00:24:46,543
Tidak, Dadina. jangan.
Karena keduanya panas.

201
00:24:48,918 --> 00:24:52,293
Di sebuah rumah penerbitan
di Ancona, tidak terlalu kecil.

202
00:24:52,502 --> 00:24:54,543
mereka menginginkan buku wawancara
tentangmu.

203
00:24:54,668 --> 00:24:58,710
Buku wawancara lainnya?
Kami terobsesi dengan wawancaranya!

204
00:24:58,835 --> 00:25:02,085
Bisakah kau dengar mereka?
Seperti yang selalu kukatakan... apa?

205
00:25:02,252 --> 00:25:03,710
Lupakan saja.

206
00:25:03,835 --> 00:25:06,543
Dan jujur saja,
Siapa yang akan membeli buku berjudul...

207
00:25:06,668 --> 00:25:09,877
...Visi dan revisi Jep Gambardella Galaxy?

208
00:25:10,043 --> 00:25:11,877
Itu judul yang serius!

209
00:25:12,043 --> 00:25:14,877
Sayangnya di negeri ini untuk
dianggap serius...

210
00:25:15,043 --> 00:25:17,210
...kamu sendiri harus serius.

211
00:25:17,377 --> 00:25:21,877
Saya hanya menulis satu novel 40 tahun yang lalu.
Mustahil untuk...

212
00:25:22,043 --> 00:25:25,002
"The Human Aparatur" sebuah karya besar!

213
00:25:25,168 --> 00:25:27,168
Bahkan memenangkan... apa namanya?

214
00:25:27,335 --> 00:25:30,002
- Hadiah Bancarella.
- Sial, hadiah Bancarella!

215
00:25:30,168 --> 00:25:33,627
kamu sangat baik, tapi lupakan saja.
Akan terlalu angkuh.

216
00:25:33,752 --> 00:25:37,293
Aku tidak bisa, Anda akan menempatkanku
dalam posisi canggung.

217
00:25:37,502 --> 00:25:40,710
Saya setuju dan saya bahkan sudah
terima uang mukanya.

218
00:25:40,835 --> 00:25:42,335
- Berapa banyak?
- 1.500 euro.

219
00:25:42,543 --> 00:25:45,085
Kembalikan!
Aku akan memberimu 1.500 Euro.

220
00:25:45,252 --> 00:25:48,543
Ngomong ngomong,
saya sudah berbicara dengan orang-orang teater.

221
00:25:48,668 --> 00:25:51,877
Mereka memberimu tiga malam
tapi kamu hanya membayar lampu saja.

222
00:25:52,043 --> 00:25:53,877
Siapa peduli tentang itu!

223
00:25:54,043 --> 00:25:56,085
Jep, ini berita besar.

224
00:25:56,502 --> 00:25:59,293
Ini benar-benar berita bagus.
Terima kasih!

225
00:26:05,210 --> 00:26:09,252
kamu masih bangun?
Ini waktunya tidur.

226
00:26:09,418 --> 00:26:11,502
Itulah Viola Bartoli.
janda Bartoli.

227
00:26:11,627 --> 00:26:14,293
Orang yang terbunuh itu.
Bartoli yang sebenarnya.

228
00:26:14,502 --> 00:26:18,752
Viola punya 50 perahu.
milik Himmler, Nazi.

229
00:26:19,043 --> 00:26:21,085
Kau tahu apa yang kumaksud, Viola?

230
00:26:21,252 --> 00:26:23,877
- Tidak. Apa?
- "Bersih dan Kotor".

231
00:26:24,043 --> 00:26:27,668
- Saya tidak mengerti.
- Karena dia teliti.

232
00:26:27,793 --> 00:26:30,210
Orang teliti biasanya tidak kotor.

233
00:26:30,377 --> 00:26:33,543
Ketika aku memperkenalkan Trumeau
kepada keluargaku, ayahku berkata...

234
00:26:33,668 --> 00:26:37,293
...Nona, sebelum menikahi anakku,
pernahkah melihat dia buang air besar?

235
00:26:37,502 --> 00:26:39,877
- kotoran?
- Ini tak seburuk yang kamu pikirkan.

236
00:26:40,043 --> 00:26:44,710
Sebenarnya saya dan istriku adalah satu-satunya
pasangan di Italia yang sedang jatuh cinta.

237
00:26:44,835 --> 00:26:46,877
Orietta, hati-hati dengan Lello.

238
00:26:47,043 --> 00:26:48,668
Ya, aku tahu.

239
00:26:48,793 --> 00:26:51,710
Dia salesman terhebat di dunia.
Ia bisa mengontrak siapa saja.

240
00:26:51,835 --> 00:26:53,793
Dia akan mendapatkan uangmu dan
menghabiskan setiap sennya.

241
00:26:53,918 --> 00:26:55,085
Apa pun ia jual.

242
00:26:55,252 --> 00:26:56,585
Kau selalu menyanjungku.

243
00:26:56,752 --> 00:27:00,543
Hanya karena saya mengekspresikan diri dengan baik
tidak berarti saya selalu bekerja.

244
00:27:00,668 --> 00:27:02,752
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya menjual mainan.

245
00:27:02,918 --> 00:27:04,835
Tidak cuma di dalam toko.

246
00:27:05,002 --> 00:27:08,502
ia grosir skala global.
ia bahkan menjual sampai ke Cina.

247
00:27:08,627 --> 00:27:09,918
Bagaimana dengan dia?

248
00:27:10,085 --> 00:27:14,377
kamu tidak mengenalnya? Sebastiano Paf,
mungkin penyair terbesar Italia.

249
00:27:14,543 --> 00:27:20,085
Dia menulis:
"Sampai di kehidupan, akan menjadi kenangan".

250
00:27:21,043 --> 00:27:23,918
Dia setara Diet Dukan.
jadi Dadina tidak akan meninggalkannya.

251
00:27:24,252 --> 00:27:25,127
Apa hubungan mereka?

252
00:27:25,252 --> 00:27:28,085
- Dia cuma teman.
- Seperti masa SMA.

253
00:27:29,210 --> 00:27:31,085
Kenapa dia tidak pernah bicara?

254
00:27:31,252 --> 00:27:33,293
Karena dia sedang mendengar.

255
00:27:35,377 --> 00:27:38,627
- Berhenti mengendus dengan hidungmu?
- Menyingkir saja.

256
00:27:38,752 --> 00:27:43,335
Jep, menemukan sebuah teater untukku.
Kamu ingin peran utama?

257
00:27:43,502 --> 00:27:46,502
Aku bukan lagi seorang aktris,
Saya seorang penulis sekarang.

258
00:27:46,752 --> 00:27:48,585
Mungkin.

259
00:27:49,418 --> 00:27:51,418
Mungkin aku akan membuat film.

260
00:27:51,585 --> 00:27:55,668
- Viola, Sayang.
- Bantu aku, saya mengkhawatirkan anakku.

261
00:27:55,835 --> 00:27:58,877
- Apa yang bisa kulakukan?
- Kenapa kamu tidak bicara dengannya?

262
00:27:59,002 --> 00:28:01,502
Kamu selalu mengatakan kamu baik dengan
orang asing...

263
00:28:01,627 --> 00:28:03,668
Itulah masalahnya, aku terlalu baik.

264
00:28:03,835 --> 00:28:08,252
- Apa dia punya seorang terapis?
- Ya, tapi dia ingin berhenti.

265
00:28:08,418 --> 00:28:13,043
Bawa dia ke psikiater, seperti
Ativan, Prozac dan sebagainya.

266
00:28:13,210 --> 00:28:15,043
Itu membuatnya merasa lebih buruk.

267
00:28:15,210 --> 00:28:18,918
Tenang. Dia selalu aneh.
Apa dia...

268
00:28:19,043 --> 00:28:22,252
Ngomong-ngomong, apa kamu sudah coba
menghentikan bajingan itu?

269
00:28:22,418 --> 00:28:26,043
Ini pertama kalinya dia berhasil memasak.
dan masakannya lebih baik dari buatan ibuku.

270
00:28:26,210 --> 00:28:29,668
Silahkan.
Kamu harus mencobanya.

271
00:28:35,293 --> 00:28:37,168
Kamu mengubah warna rambutmu?

272
00:28:38,543 --> 00:28:41,335
akhir-akhir ini saya merasa seperti
Pirandello esque.

273
00:28:42,918 --> 00:28:45,877
-  Jazz yang indah, bukan?
- Tidak juga.

274
00:28:46,002 --> 00:28:50,668
Adegan jazz Ethiopia satu-satunya
yang menarik sampai hari ini.

275
00:28:50,835 --> 00:28:54,168
Jujur. Saya dari Milan.
aku menemukan Roma...

276
00:28:54,710 --> 00:28:55,918
...yang tak tertahankan!

277
00:28:56,085 --> 00:28:58,835
Orang terbaik di Roma adalah wisatawan.

278
00:28:58,960 --> 00:29:00,418
Italia...

279
00:29:00,585 --> 00:29:04,002
...apa yang familiar di luar negeri?
Fashion dan pizza.

280
00:29:04,168 --> 00:29:06,668
Sebuah negara penenun dan grosir.

281
00:29:06,835 --> 00:29:10,877
Bagaimana seseorang menjual mainan.
membawa sukacita bagi dunia.

282
00:29:11,002 --> 00:29:14,252
menjadi pesimis dan mengalah?
Kau dalam kegelapan.

283
00:29:14,418 --> 00:29:16,043
- Kegelapan?
- Ya.

284
00:29:16,210 --> 00:29:19,043
Aku dengar Gisella Montanelli
pergi ke pelelangan hiu...

285
00:29:19,210 --> 00:29:20,960
...untuk membayar utang potong rambutnya.

286
00:29:21,127 --> 00:29:22,793
Jep bilang aku dalam kegelapan!

287
00:29:22,960 --> 00:29:24,543
Gisella benar-benar sudah tenggelam?

288
00:29:24,668 --> 00:29:29,918
Roma satu-satunya kota di dunia
di mana Marxisme telah muncul.

289
00:29:30,085 --> 00:29:33,085
Kamu tidak bisa ungguli orang lain
hanya dalam seminggu.

290
00:29:33,252 --> 00:29:36,502
Kamu dengan cepat akan kembali menjadi awam.

291
00:29:36,627 --> 00:29:39,877
Roma adalah kolektivisme murni.

292
00:29:40,043 --> 00:29:43,418
Kolektivisme Murni.
Stefania, apa kamu mengucapkan omong kosong!

293
00:29:43,585 --> 00:29:47,002
Apa kamu tahu tentang Flaubert yang ingin
menulis buku yang tidak berarti?

294
00:29:47,168 --> 00:29:50,543
Jika dia bertemu denganmu, kita akan punya
buku yang baik, sayang.

295
00:29:51,793 --> 00:29:53,418
Kamu sangat sinis.

296
00:29:53,585 --> 00:29:57,668
Ini bukan tentang kamu
Saya tidak sinis, saya seorang terapis.

297
00:29:57,835 --> 00:30:00,043
Ketika kebencian sudah terlibat,
seseorang harus bercita-cita tinggi.

298
00:30:00,210 --> 00:30:03,168
Kamu orang dalam kegelapan.

299
00:30:03,335 --> 00:30:05,710
<i>Saya orang terbuka.
Tak diragukan lagi.</i>

300
00:30:54,877 --> 00:30:56,585
Lello!

301
00:30:56,877 --> 00:30:58,668
Tidak malam ini?

302
00:31:12,168 --> 00:31:14,710
Bu!
Kamu terlihat warna merah.

303
00:31:15,835 --> 00:31:17,502
Andrea.

304
00:31:18,710 --> 00:31:21,418
- Kau gila.
- Tidak ibu. Aku tidak gila!

305
00:31:22,835 --> 00:31:24,627
Aku punya masalah.

306
00:31:26,043 --> 00:31:29,252
Seperti cahaya berkelebat,
cinta duduk di sudut...

307
00:31:29,418 --> 00:31:32,252
...malu dan terganggu seperti itu

308
00:31:32,418 --> 00:31:35,502
Inilah sebabnya mengapa kita bisa mentolerir
kehidupan tidak lagi.

309
00:31:35,627 --> 00:31:38,502
Wah, tak seorang pun mengutip kata-kataku
selama bertahun-tahun!

310
00:31:38,627 --> 00:31:41,543
Aku sudah baca bukumu sejak remaja.
Saya tak pernah lupa akhir ceritanya.

311
00:31:41,710 --> 00:31:45,960
Tahan dulu, kamu membelai
egoku dengan berbahaya.

312
00:31:46,085 --> 00:31:50,918
Anda pasti sangat tulus
ketika menulis itu.

313
00:31:53,668 --> 00:31:56,502
Moravia memberi komentar yang sama,
kurang lebih...

314
00:31:56,627 --> 00:32:00,043
... ia bahkan mengatakan itu sedikit lebih baik.

315
00:32:01,543 --> 00:32:04,335
Saya pernah melihat Piazza Navona
tertutup salju.

316
00:32:04,543 --> 00:32:06,918
Benarkah? Seperti apa?

317
00:32:07,752 --> 00:32:09,543
Putih.

318
00:32:11,918 --> 00:32:14,085
Ketika saya datang ke Roma,
aku tinggal di sana.

319
00:32:14,668 --> 00:32:16,668
Jauh di pinggiran.

320
00:32:18,418 --> 00:32:20,168
Apa pekerjaanmu?

321
00:32:20,335 --> 00:32:22,543
Aku.
Aku sudah kaya.

322
00:32:22,668 --> 00:32:24,710
Kerja yang bagus.

323
00:32:51,835 --> 00:32:53,668
Kamu tidak menikmatinya?

324
00:32:53,960 --> 00:32:56,252
Saya tahu
saya tidak begitu baik.

325
00:32:56,418 --> 00:32:58,252
Kenapa berkata seperti itu?

326
00:32:58,752 --> 00:33:03,918
Itu menyedihkan menjadi baiklah.
Kamu sangat cekatan.

327
00:33:04,960 --> 00:33:07,168
Aku melihatmu kurang peduli.

328
00:33:09,543 --> 00:33:13,002
Kamu sangat cantik, Orietta,
sangat, sangat, sangat cantik.

329
00:33:13,127 --> 00:33:16,002
Aku ambil gambar, kamu tahu, kan?
Foto diri sendiri.

330
00:33:16,127 --> 00:33:19,168
Sepanjang hari,
untuk mengenal diri sendiri.

331
00:33:19,335 --> 00:33:23,002
- Dengan "timer otomatis", di ponselku.
- menarik juga.

332
00:33:23,168 --> 00:33:26,543
Teman Facebookku mengatakan,
Aku pemotret handal.

333
00:33:26,710 --> 00:33:29,293
Aku yakin ada foto yang telanjang bulat.

334
00:33:30,877 --> 00:33:33,377
- Sedikit.
- Aku tahu itu!

335
00:33:33,543 --> 00:33:36,085
Apa kamu mau lihat mereka?

336
00:33:36,210 --> 00:33:39,127
- Tentu saja.
- Akan kuambil laptopku.

337
00:33:51,835 --> 00:33:58,002
<i>Yang terpenting aku sudah menemukannya
setelah umur bertambah jadi 65 tahun.</i>

338
00:33:58,793 --> 00:34:03,085
<i>Saya tidak boleh buang-buang waktu lagi
melakukan hal yang tidak perlu.</i>

339
00:34:32,168 --> 00:34:36,835
<i>Ketika saya datang ke Roma diusia 26...</i>

340
00:34:36,960 --> 00:34:43,210
<i>...aku jatuh cinta denga cepat,
hampir tak menyadarinya,</i>

341
00:34:43,585 --> 00:34:48,418
<i>Ke dalam apa yang mungkin diartikan sebagai
pusaran hidup yang tinggi.</i>

342
00:34:49,085 --> 00:34:54,835
<i>Tapi aku tidak hanya ingin
hidup yang tinggi.</i>

343
00:34:55,377 --> 00:34:57,210
Sacconi harus bertanggung jawab.

344
00:34:57,377 --> 00:35:00,252
Antonini si bajingan sakit.

345
00:35:03,168 --> 00:35:07,210
<i>Aku ingin menjadi raja hidup mewah.</i>

346
00:35:07,585 --> 00:35:10,002
<i>Dan saya berhasil.</i>

347
00:35:14,877 --> 00:35:19,418
<i>Aku tidak hanya ingin pergi berpesta pora.</i>

348
00:35:21,585 --> 00:35:25,835
<i>Saya ingin punya kekuatan untuk membuat
mereka gagal.</i>

349
00:35:54,960 --> 00:35:56,293
Gambardella?

350
00:35:57,585 --> 00:36:01,210
Maaf saya hadir seperti ini,
tanpa pemberitahuan lebih dulu...

351
00:36:01,793 --> 00:36:03,793
..saya Alfredo Marti.

352
00:36:04,002 --> 00:36:07,168
Senang bertemu denganmu, aku Jep.
tapi rumahku yang ini.

353
00:36:07,377 --> 00:36:09,418
Saya tidak ingin mengganggumu.

354
00:36:10,960 --> 00:36:12,752
Ada yang bisa aku bantu?

355
00:36:13,377 --> 00:36:15,585
Saya suami Elisa De Santis.

356
00:36:22,002 --> 00:36:24,002
Anda punya anak?

357
00:36:24,168 --> 00:36:25,835
Tidak.

358
00:36:26,335 --> 00:36:28,502
aku tidak bisa.

359
00:36:29,543 --> 00:36:31,335
Tapi aku bisa.

360
00:36:33,710 --> 00:36:35,168
Aku bisa.

361
00:36:37,127 --> 00:36:38,710
Maafkan aku.

362
00:36:39,543 --> 00:36:41,210
Maafkan aku.

363
00:36:42,210 --> 00:36:44,752
Dia juga bisa.

364
00:36:45,918 --> 00:36:47,960
Elisa meninggal.

365
00:36:49,335 --> 00:36:51,043
Kemarin.

366
00:37:19,585 --> 00:37:22,752
Alfredo, jika kamu butuh sesuatu,
Kamu tahu tempat tinggalku.

367
00:37:30,835 --> 00:37:33,960
Jangan tinggalkan aku sendiri, Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.

368
00:37:44,960 --> 00:37:47,793
Kami sudah menikah selama 35 tahun...

369
00:37:47,960 --> 00:37:50,627
...tapi Elisa selalu mencintaimu.

370
00:37:55,752 --> 00:37:57,835
Apa yang kau katakan?

371
00:37:58,585 --> 00:38:01,627
Elisa dan aku sering bersama-sama
ketika kami masih kanak-kanak.

372
00:38:02,752 --> 00:38:06,252
Dia meninggalkanku, ku pikir itu sudah lama
sekali. Aku sudah lupa.

373
00:38:06,418 --> 00:38:10,668
Ya, dia meninggalkanmu.
Pada 8 September 1970.

374
00:38:10,835 --> 00:38:12,377
Tepat sekali.

375
00:38:14,585 --> 00:38:17,543
kamu bingung sekarang,
Itu normal.

376
00:38:17,710 --> 00:38:19,710
Saya tidak putus asa.

377
00:38:19,835 --> 00:38:24,210
Elisa hanya mencintai satu orang.

378
00:38:24,335 --> 00:38:27,252
- Kau.
- Kenapa kamu bisa berkata seperti itu?

379
00:38:27,418 --> 00:38:30,377
Aku tidak pernah ketemu Elisa lagi,
Kamu sudah bersama seumur hidupnya.

380
00:38:30,543 --> 00:38:33,960
Saya menemukan buku harian miliknya.
Yang terkunci.

381
00:38:36,835 --> 00:38:38,252
Dan aku bongkar kuncinya.

382
00:38:41,252 --> 00:38:44,127
Aku menulis untuk hidup, percayalah.

383
00:38:45,210 --> 00:38:49,668
Ketika kamu menulis, kamu memberikan hidup
fantasi, imajinasi, kebohongan.

384
00:38:49,835 --> 00:38:53,335
aku hanya teman baiknya.

385
00:38:54,502 --> 00:38:57,627
Dia menulis semuanya tentang saya.

386
00:38:58,960 --> 00:39:02,502
35 tahun bersama-sama...

387
00:39:02,627 --> 00:39:07,127
...dan saya disebutkan di dua baris
sebagai pendamping yang baik.

388
00:39:13,210 --> 00:39:14,877
Ambil ini, Alfredo.

389
00:39:23,210 --> 00:39:25,377
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

390
00:39:26,793 --> 00:39:28,085
Apa yang selalu saya lakukan.

391
00:39:30,210 --> 00:39:32,585
Aku akan tinggal di adorasi nya.

392
00:40:09,960 --> 00:40:11,710
Apa yang dia lakukan?

393
00:40:11,877 --> 00:40:13,460
berhenti!

394
00:40:14,835 --> 00:40:16,377
Jep!

395
00:40:40,752 --> 00:40:42,293
Bagus sekali!

396
00:40:44,918 --> 00:40:46,585
Dia berhasil!

397
00:41:02,668 --> 00:41:06,168
- Pernahkah kamu melihat putriku?
- Putri mu? Tidak.

398
00:41:11,293 --> 00:41:13,002
Francesca!

399
00:41:34,252 --> 00:41:35,668
Siapa kau?

400
00:41:37,793 --> 00:41:39,543
Siapa aku?

401
00:41:40,918 --> 00:41:43,960
- Saya...
- Tidak, Anda bukan siapa-siapa.

402
00:41:46,543 --> 00:41:48,377
Bukan siapa-siapa?

403
00:41:49,293 --> 00:41:50,877
Tapi aku...

404
00:42:16,502 --> 00:42:18,168
Francesca, di mana kamu?

405
00:42:18,335 --> 00:42:20,418
Saya sudah mencarimu
lebih dari satu jam!

406
00:42:29,460 --> 00:42:32,252
- Apa kamu sedih, Pak?
- Tidak

407
00:42:32,627 --> 00:42:35,002
Tuan yang aneh.

408
00:42:35,210 --> 00:42:38,127
Saya tidak seperti itu,
saya lebih memilih kamu terlihat sedih.

409
00:42:38,460 --> 00:42:42,710
- kamu mau tidur?
- Tadi malam aku tidur pukul 22.30.

410
00:42:43,210 --> 00:42:45,460
Sekarang aku tidak tahu apa
yang harus kulakukan.

411
00:42:45,585 --> 00:42:48,668
Pagi hari sangat asing bagiku.

412
00:42:48,793 --> 00:42:49,793
sangat asing.

413
00:42:49,918 --> 00:42:53,335
Tuan, bisakah kamu membantu saya membersihkan
rumah?

414
00:42:53,752 --> 00:42:57,710
- Tuan tidak bisa, Tuan sangat aneh.
- Tuan memang bajingan.

415
00:42:57,918 --> 00:43:01,460
"Apakah ada negara baru berjuang
didalam dinding-dinding kota ini?

416
00:43:02,252 --> 00:43:06,168
Demi tanah air...

417
00:43:06,377 --> 00:43:10,543
...dan bekerja seperti pesulap yang mengasihi
dalam darah seorang pria.

418
00:43:10,877 --> 00:43:16,627
menghasilkan kegilaan yang heroik
tidak seperti yang lainnya.

419
00:43:20,168 --> 00:43:23,335
Apa yang kamu pikirkan? Sial,
Ini sangat kuat, bukankah begitu?

420
00:43:23,960 --> 00:43:27,335
Kenapa mengadaptasikan D'Annunzio
untuk panggung?

421
00:43:27,543 --> 00:43:30,377
D'Annunzio selalu paradigmatik...

422
00:43:30,502 --> 00:43:34,960
kamu pikir jika prestasi intelektual
tertentu memberikan martabat.

423
00:43:35,127 --> 00:43:38,043
Dan orang lain lebih baik darimu,
tapi kamu salah!

424
00:43:38,335 --> 00:43:42,335
Coba dan tulis seperti apa yang kamu inginkan,
seperti...

425
00:43:43,043 --> 00:43:45,085
...perasaan, atau kesedihan.

426
00:43:45,210 --> 00:43:47,918
Saya telah lama mengenal mu,
tapi kamu belum pernah ke sini.

427
00:43:48,127 --> 00:43:51,418
Jangan besar kepala, kamu sudah dapat
kamar dari seorang mahasiswa.

428
00:43:51,668 --> 00:43:54,918
Kamu akan keluar dengan
gadis suram mu itu, kan?

429
00:43:55,085 --> 00:43:57,585
Kuharap begitu!
Saya telah mencobanya 7.000 kali.

430
00:43:57,710 --> 00:44:00,085
Saya tidak pernah dapat ciuman,
sekali pun tak pernah!

431
00:44:00,252 --> 00:44:02,960
- Dia menyebalkan.
- Tidak, dia tidak menyebalkan.

432
00:44:04,960 --> 00:44:06,418
- Dia cukup rumit.
- Dia memang menyebalkan.

433
00:44:06,543 --> 00:44:08,460
Percayalah, Kamu terlalu baik.

434
00:44:08,585 --> 00:44:12,627
Saya bisa memberitahu tipenya seperti apa.
aku bahkan tidak perlu menemuinya.

435
00:44:12,835 --> 00:44:16,043
- Apa yang kamu lakukan dengan topi itu?
- Latihan pagi.

436
00:44:16,168 --> 00:44:18,502
- Itu olahraga?
- Ya!

437
00:44:19,085 --> 00:44:21,460
Kau tahu berapa banyak perempuan
yang telah kau tiduri?

438
00:44:21,710 --> 00:44:23,585
Tidak, aku payah dalam matematika.

439
00:44:23,793 --> 00:44:25,960
Saya selalu pandai matematika.

440
00:44:26,085 --> 00:44:29,793
Ini angka enam, saya akan
memperkenalkanmu dengan mereka.

441
00:44:30,668 --> 00:44:32,585
Tujuh.

442
00:44:32,752 --> 00:44:34,377
- Tujuh?
- Tujuh.

443
00:44:34,877 --> 00:44:37,710
- Kapan nomor tujuh itu terjadi?
- Musim panas lalu.

444
00:44:37,835 --> 00:44:41,127
Seorang teman kembali ke rumah kakakku
Ketika saya pergi melihat orang-orangku.

445
00:44:41,710 --> 00:44:43,252
Dia menjalankan toko...

446
00:44:45,502 --> 00:44:48,210
- Dia baik.
- Itu berarti dia anjing.

447
00:44:48,502 --> 00:44:51,043
Bagaimana denganmu dan Orietta?

448
00:44:51,293 --> 00:44:53,502
- Siapa Orietta?
- Kamu tidak tahu?

449
00:44:53,585 --> 00:44:56,877
Dia di rumah mu...
Benar-benar cantik.

450
00:44:57,002 --> 00:45:00,835
Di usiaku, cantik saja tidak cukup.

451
00:45:14,543 --> 00:45:16,377
Aku mungkin akan menulis lagi.

452
00:45:17,460 --> 00:45:20,043
Itu berita bagus!

453
00:45:20,918 --> 00:45:22,377
Apa sesuatu terjadi?

454
00:45:27,252 --> 00:45:28,668
Kenapa?

455
00:45:28,835 --> 00:45:33,752
Kau ingin menulis lagi setelah lama vakum,
apa yang terjadi?

456
00:45:36,210 --> 00:45:39,252
Sesuatu selalu terjadi di Roma.
Tidak ada yang terjadi.

457
00:45:44,627 --> 00:45:46,543
Apa yang kau lihat?

458
00:45:47,710 --> 00:45:50,002
Ayo kesini.

459
00:45:57,252 --> 00:46:01,043
Mereka bertemu di universitas
10 hari yang lalu.

460
00:46:01,293 --> 00:46:05,793
Mereka belum berhenti berciuman
selama 10 hari.

461
00:46:15,168 --> 00:46:17,752
<i>Pemuda sekarang.
mengerikan.</i>

462
00:46:18,085 --> 00:46:22,168
Didukung fasilitas negara ini selama ini,
ketika menyadari mereka pintar.

463
00:46:22,293 --> 00:46:24,293
mereka akan belajar atau bekerja di Amerika
atau London...

464
00:46:24,418 --> 00:46:25,960
...melupakan dukungan seperti itu.

465
00:46:26,127 --> 00:46:28,168
Mereka tidak punya beasiswa.

466
00:46:28,335 --> 00:46:30,335
Sebagai seorang gadis muda,
yang duduk di bidang seni...

467
00:46:30,460 --> 00:46:31,835
..saya menerima beasiswa.

468
00:46:32,043 --> 00:46:34,752
- Begitukah?
- Ya, kenapa?

469
00:46:34,960 --> 00:46:37,127
- Ayolah.
- Apa yang kau tahu?

470
00:46:37,293 --> 00:46:40,835
bertahun kau tinggal di Naples
menjadi sepatunya gadis mewah.

471
00:46:41,002 --> 00:46:42,960
dan cuma bisa menulis novel.

472
00:46:43,168 --> 00:46:45,002
Saya tidak mencatat itu sebagai sejarah
sebab sejarah sedang dibuat.

473
00:46:45,168 --> 00:46:50,043
Novel? Itu adalah karya sastra orang Italia!

474
00:46:50,210 --> 00:46:53,252
Saya tegaskan jika Jep dan
beasiswa tak pernah akur.

475
00:46:53,460 --> 00:46:55,585
ia malas dan yang lainnya hiperaktif.

476
00:46:55,710 --> 00:46:59,460
Romano, berhenti mengisap dekat idola mu,
kamu terlihat menyedihkan!

477
00:46:59,918 --> 00:47:03,127
"The Human Apparatus"
adalah buku sembrono yang berpikiran sempit.

478
00:47:03,293 --> 00:47:06,377
dan kemegahannya juga, seperti judulnya.
Jep tahu itu.

479
00:47:06,502 --> 00:47:10,627
- Itulah mengapa ia berhenti.
- Maaf, bagaimana denganmu?

480
00:47:10,752 --> 00:47:12,835
Aku mencoba mengubah beberapa hal
dengan literatur.

481
00:47:12,960 --> 00:47:17,210
Saya menulis 11 novel, dan buku tentang
sejarah resmi Partai.

482
00:47:17,460 --> 00:47:20,668
kamu lupa kontribusi mu dengan Reality Show...

483
00:47:20,793 --> 00:47:23,293
...Gadis petani.

484
00:47:23,418 --> 00:47:26,293
Televisi dapat dijadi pengalaman yang sangat
formatif!

485
00:47:26,460 --> 00:47:28,460
Aku selalu datang ketika diundang.

486
00:47:28,668 --> 00:47:31,293
tanganku memang kotor,
Saya mencoba apa saja.

487
00:47:31,418 --> 00:47:33,543
Saya tidak menghabiskan hidupku
menjadi sombong.

488
00:47:33,668 --> 00:47:38,293
Apa kau mengatakan seorang penulis sosial
mencari keuntungan...

489
00:47:38,543 --> 00:47:41,377
...dan dijaga bodiguard, dibanding novelis.

490
00:47:41,543 --> 00:47:44,043
yang berkaitan dengan, seperti apa mengatakannya...
dengan perasaan?

491
00:47:44,168 --> 00:47:45,918
Seperti itulah.

492
00:47:46,127 --> 00:47:49,168
Penyebab seseorang memperlakukan
hidup mereka tidak sekunder.

493
00:47:49,335 --> 00:47:51,418
Seperti menciptakan sebuah keluarga.

494
00:47:51,543 --> 00:47:53,460
Mendedikasikan diri dengan pengorbanan.

495
00:47:53,585 --> 00:47:56,377
untuk menimang anak dari hari ke hari.

496
00:47:56,585 --> 00:48:00,460
Eusebio dan saya punya empat anak,
kami merencanakan masa depan bersama-sama.

497
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
Saya bekerja keras untuk menjadi seorang ibu dan
seorang wanita,

498
00:48:03,418 --> 00:48:07,877
tapi suatu hari saya merasa telah
melakukan sesuatu yang penting.

499
00:48:08,085 --> 00:48:09,293
Jadi jika kita tidak punya anak-anak...

500
00:48:09,418 --> 00:48:12,918
..kita harus merenungkan
ide bunuh diri?

501
00:48:13,085 --> 00:48:15,960
- Saya tidak bermaksud seperti itu.
- Begitulah maksudnya.

502
00:48:16,668 --> 00:48:20,335
Dadina, saya sangat mengagumimu.
Kau yang terbaik.

503
00:48:20,460 --> 00:48:23,252
Apa kamu menggunakan kata "yang terbaik"
di hampir di 11 novel mu?

504
00:48:23,377 --> 00:48:26,752
Ya, saya mencoba lebih modern.

505
00:48:26,918 --> 00:48:29,043
- Modernitas yang terbaik.
- De Gustibus.

506
00:48:29,210 --> 00:48:34,377
Keyakinan yang besar!
Haruskah aku iri padamu atau tidak?

507
00:48:34,502 --> 00:48:37,918
Ya, saya punya keyakinan.
Umur 53 tahun...

508
00:48:38,043 --> 00:48:40,043
- Kamu tidak akan pernah tahu.
- Jangan.

509
00:48:40,252 --> 00:48:42,960
Umurku 53 tahun, saya sudah menderita,
aku bangkit kembali.

510
00:48:43,085 --> 00:48:45,168
dan belajar banyak tentang kehidupan.

511
00:48:47,252 --> 00:48:49,918
Yah, aku bisa melihat mu belum
mengatakan "akhirnya".

512
00:48:50,043 --> 00:48:51,335
Aku sedang minum.

513
00:48:51,460 --> 00:48:55,543
Sepertinya kita memperdulikanmu,
kita tidak ingin mempermalukanmu.

514
00:48:55,668 --> 00:48:58,543
Kau tahu semua pembicaraan sombong ini...

515
00:48:58,752 --> 00:49:02,877
semua pembicaraan serius ini,
semua ego ini...

516
00:49:03,752 --> 00:49:05,835
penilaian ini memberatkan penilainmu.

517
00:49:06,002 --> 00:49:08,502
menyembunyikan kerapuhan,
perasaan yang tidak mampu.

518
00:49:08,668 --> 00:49:13,168
dan semua serangkaian kebohongan.
Kami peduli masalahmu, kami mengenalmu.

519
00:49:13,293 --> 00:49:17,335
Kita juga tahu kebohongan kami
dan untuk ini, tidak seperti kau.

520
00:49:17,460 --> 00:49:20,418
kita akhirnya membicarakan omong kosong,
hal-hal sepele...

521
00:49:20,585 --> 00:49:23,710
karena kita tidak ingin bersenang-senang
dengan kepicikan kami.

522
00:49:23,835 --> 00:49:25,960
Kebohongan apa yang kau bicarakan?

523
00:49:26,168 --> 00:49:28,877
Semua yang kukatakan adalah benar,
itulah aku, apa yang aku yakini

524
00:49:29,043 --> 00:49:33,168
Tolong, saya seorang pria.
Jangan hancurkan keyakinanku.

525
00:49:33,252 --> 00:49:38,502
Katakan padaku kebohongan seperti apa
dan kerapuhan seperti apa itu.

526
00:49:38,752 --> 00:49:41,627
Saya seorang wanita dengan bola,
katakan!

527
00:49:42,960 --> 00:49:46,627
"Perempuan dengan "bola"
terlalu umum untuk pria manapun.

528
00:49:46,752 --> 00:49:50,210
Baiklah, Stefania,
Kamu yang memintanya. Dengan acak pun aku utarakan.

529
00:49:50,918 --> 00:49:54,460
Beasiswamu selama menjadi mahasiswi
tak tercatat di kampus.

530
00:49:54,585 --> 00:49:58,627
Tapi beasiswa yang lain dapat dikenang banyak orang.

531
00:49:58,835 --> 00:50:02,710
yang dilakukan bersamamu di toilet Universitas.

532
00:50:03,460 --> 00:50:07,668
kamu menulis tentang Partai karena
kau pemimpinnya.

533
00:50:07,793 --> 00:50:09,835
Dan 11 novel mu...

534
00:50:09,960 --> 00:50:13,543
...diterbitkan oleh penerbit yang disubsidi
oleh Partai.

535
00:50:13,668 --> 00:50:17,002
ditinjau oleh pihak Partai minoritas yang bekerja di
surat kabar.

536
00:50:17,627 --> 00:50:20,168
tidak signifikan.
semua orang mengatakan demikian.

537
00:50:20,293 --> 00:50:23,585
Saya tidak mengatakan novelku lebih baik...

538
00:50:23,710 --> 00:50:26,127
...saya sepakat untuk hal ini.

539
00:50:26,293 --> 00:50:29,043
Hubungan mu dengan Eusebio...

540
00:50:29,793 --> 00:50:32,960
Hubungan seperti apa? Eusebio
mencintai Giordano, semua orang tahu itu.

541
00:50:34,960 --> 00:50:36,085
Dia bersamanya bertahun-tahun.

542
00:50:36,460 --> 00:50:39,460
Mereka makan siang setiap hari
di Arnaldo, di bawah mantel...

543
00:50:39,585 --> 00:50:43,460
...seperti kekasih di bawah pohon ek.
Kau tahu semuanya tapi kau hanya bisa menutup mata.

544
00:50:43,960 --> 00:50:48,543
Dedikasi mu untuk anak-anak mu.
dengan semua pengorbanan mensyaratkan...

545
00:50:48,877 --> 00:50:51,418
...kau bekerja sepanjang hari di TV,
kau pergi keluar tiap malam.

546
00:50:51,585 --> 00:50:55,960
Bahkan hari Senin, ketika Popper
dealer bahkan tidak berani keluar.

547
00:50:56,085 --> 00:50:57,710
Kau tidak pernah bersama anak-anakmu.

548
00:50:57,835 --> 00:51:00,543
bahkan jika liburan panjang pun tiba.

549
00:51:00,668 --> 00:51:04,543
Dan ditambah kau memiliki butler,
pelayan,

550
00:51:05,752 --> 00:51:09,877
koki, sopir yang mengantar anak-anakmu ke sekolah.

551
00:51:10,043 --> 00:51:11,793
tiga pengasuh anak, jadi...

552
00:51:11,918 --> 00:51:16,377
...bagaimana dan kapan tepatnya
kau membuat pengorbanan?

553
00:51:17,002 --> 00:51:20,085
Ini kebohongan dan kerapuhan
yang kumaksud.

554
00:51:22,460 --> 00:51:25,210
Stefania, ibu dan wanita.

555
00:51:25,418 --> 00:51:30,293
umur 53, dengan hidup compang-camping,
seperti sisa dari kita.

556
00:51:31,377 --> 00:51:35,293
Alih-alih bertindak unggul dan
memperlakukan kami dengan jijik.

557
00:51:35,460 --> 00:51:38,585
Kau harus melihat kami dengan kasih sayang.

558
00:51:39,377 --> 00:51:41,335
Kita semua di ambang putus asa.

559
00:51:41,460 --> 00:51:44,127
Yang bisa kita lakukan adalah saling bertatap muka.

560
00:51:44,293 --> 00:51:48,335
saling menemani, sedikit bercanda.

561
00:51:48,460 --> 00:51:49,668
Apa kau setuju?

562
00:54:35,835 --> 00:54:37,960
Bajingan!

563
00:54:38,960 --> 00:54:40,418
Egidio, chap tua!

564
00:54:40,668 --> 00:54:43,960
Bajingan!
Saya tidak melihatmu selama 30 tahun!

565
00:54:56,543 --> 00:54:59,668
- Saya perlu bicara denganmu.
- Cepatlah. Saya sibuk. bisa kau lihat?

566
00:54:59,793 --> 00:55:02,877
- Ini masih tempatmu?
- Untungnya bukan, saya sudah menjualnya.

567
00:55:03,043 --> 00:55:04,627
Saya masih manajernya.

568
00:55:04,752 --> 00:55:09,043
Kau terkenal! kau selalu digosipkan.

569
00:55:09,252 --> 00:55:11,877
Anda ada di setiap VIP,
selalu bersama gadis-gadis.

570
00:55:12,043 --> 00:55:13,918
Kau belum pernah ke sini.

571
00:55:14,085 --> 00:55:17,585
Tersesat,  Kan?
Kami sedang bicara serius!

572
00:55:17,793 --> 00:55:20,210
- Sudah menikah?
- Menikah, bercerai.

573
00:55:20,335 --> 00:55:24,127
- Aku punya seorang putri, Ramona.
- Kamu memanggilnya Ramona, kan?

574
00:55:24,252 --> 00:55:26,502
Kamu sama saja seniman yang lain.

575
00:55:26,710 --> 00:55:29,752
Sudah kukatakan, saya punya anak perempuan
dan kau mengeluh tentang namanya!

576
00:55:29,918 --> 00:55:31,835
Apa yang salah dengan nama "Ramona"?

577
00:55:32,043 --> 00:55:34,877
Tidak ada.
Nama itu menyiratkan ambisi.

578
00:55:35,043 --> 00:55:37,085
Itu putriku, kau lihat, kan?

579
00:55:49,460 --> 00:55:52,293
Dia membuatku marah,
Saya sudah katakan kepadanya satu juta kali.

580
00:55:52,460 --> 00:55:54,418
Kau terlalu tua untuk ini.

581
00:55:54,543 --> 00:55:58,043
Waktunya gadis-gadis muda Polandia
berada diatas panggung.

582
00:55:58,293 --> 00:56:00,752
Mereka ahli dengan trik ini.

583
00:56:00,877 --> 00:56:04,043
Usianya 42 tahun dan dia ingin
jadi penari striptis yang canggih.

584
00:56:04,210 --> 00:56:06,793
Tapi dunia tidak lagi canggih. Benar kan, Jep?

585
00:56:06,960 --> 00:56:09,502
Saya tahu.
Hanya kau dan aku.

586
00:56:09,668 --> 00:56:11,377
Itu benar, sialan.

587
00:56:11,585 --> 00:56:15,210
Tapi dia ingin terus melakukan
pekerjaan ini demi uang.

588
00:56:15,502 --> 00:56:17,127
Aku tidak tahu mengapa dia selalu butuh uang.

589
00:56:17,252 --> 00:56:18,668
dan apa yang dia lakukan dengan uang itu?

590
00:56:18,793 --> 00:56:22,710
- Untuk Narkoba?
- Ku berharap begitu. Kita punya kepentingan bersama.

591
00:56:22,835 --> 00:56:24,585
Dia tidak minum bir.

592
00:56:24,835 --> 00:56:27,877
Aku tidak tahu dia menghabiskan untuk apa.
Dia selalu putus.

593
00:56:28,085 --> 00:56:30,710
- Apa saya tampak seperti pecundang?
- Tidak, Kenapa?

594
00:56:30,877 --> 00:56:35,085
Karena aku bisa dengar diriku berbicara,
aku terdengar seperti pecundang.

595
00:56:35,210 --> 00:56:39,043
Umurku hampir 70 dan saya harus bekerja
sampai jam 6 pagi setiap hari.

596
00:56:39,168 --> 00:56:42,710
Aku bertukar kokain heroin 15 tahun yang lalu.

597
00:56:42,835 --> 00:56:46,668
Dasar bajingan!
Kau pecandu heroin di umur 50 tahun?

598
00:56:46,918 --> 00:56:48,585
Aku bisa lebih dari pecundang.

599
00:56:48,710 --> 00:56:53,460
Tapi saya tidak penting,
Aku mengkhawatirkan dia. Aku mencintainya.

600
00:56:53,668 --> 00:56:56,252
Dan saya bukan pecundang,
Saya seorang ayah.

601
00:56:56,377 --> 00:56:58,502
Dan seperti ayah lainnya.
Aku juga khawatir.

602
00:56:58,627 --> 00:57:00,460
Apa yang akan dia lakukan dalam beberapa tahun ini?

603
00:57:00,627 --> 00:57:02,752
Dia tidak bisa menjadi Penari striptis di umur 50 tahun.

604
00:57:05,585 --> 00:57:07,710
- Kenapa kau tidak menjodohkannya?
- Aku?

605
00:57:07,835 --> 00:57:12,460
Kau tahu orang kaya yang menginginkan
istri cantik?

606
00:57:12,668 --> 00:57:15,335
Kita bisa mengubah namanya.
itu tidak masalah.

607
00:57:15,460 --> 00:57:17,210
Kau akan menikmatinya.

608
00:57:17,460 --> 00:57:22,293
- Saya seorang penulis, bukan germo.
- Maaf, saya sedikit vulgar.

609
00:57:22,418 --> 00:57:26,293
Gadis kecilku,
ini teman baikku, Jep Gambardella.

610
00:57:26,460 --> 00:57:29,460
Aku tinggalkan kalian,
aku butuh toilet.

611
00:57:29,627 --> 00:57:31,168
Segera kembali!

612
00:57:32,418 --> 00:57:34,752
- Hai, aku, Jep.
- Ramona.

613
00:57:48,960 --> 00:57:53,460
- Jika kau mau gadis, pilih saja.
- Kau bercanda, kan?

614
00:57:54,252 --> 00:57:57,585
Siapa yang ingin gadis?
Bukan aku.

615
00:57:57,710 --> 00:58:00,293
Aku sungguh teman lama, Ayahmu.

616
00:58:00,835 --> 00:58:02,752
- Ayah tidak punya teman.
- Ia memanfaatkanku juga.

617
00:58:02,918 --> 00:58:06,377
Ketika saya ke Roma, saya menunggu
teman-teman ku untuk datang kesini.

618
00:58:06,710 --> 00:58:08,377
Ayahmu seorang pria baik.

619
00:58:08,543 --> 00:58:11,752
Dia mengajarkan saya banyak hal,
seperti minum vodka.

620
00:58:12,710 --> 00:58:14,210
Cukup berguna!

621
00:58:16,377 --> 00:58:18,168
Dia memintaku untuk mencarikanmu seorang suami.

622
00:58:18,293 --> 00:58:21,960
Dia terobsesi.
Saya tidak mencari seorang suami.

623
00:58:22,210 --> 00:58:24,335
Nah, Kau harus mencari.

624
00:58:24,918 --> 00:58:27,752
- Keluarga hal yang indah.
- Aku tahu.

625
00:58:27,877 --> 00:58:30,377
Tapi aku tidak cocok hal yang indah.

626
00:58:46,043 --> 00:58:48,085
Apanya yang salah?

627
00:58:49,043 --> 00:58:52,377
- Aku merasa tua.
- Kau tak lagi muda.

628
01:00:40,168 --> 01:00:41,627
Satu.

629
01:00:45,585 --> 01:00:47,668
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat baik.

630
01:00:47,835 --> 01:00:50,793
Baru saja tiba dari India,
aku punya kabar menakjubkan.

631
01:00:51,418 --> 01:00:54,668
Datanglah ke pesta perceraianku,
Saya punya penari Striptis disana.

632
01:00:54,835 --> 01:00:57,918
Tentu saja.
Apa yang sekarang kau inginkan?

633
01:00:58,043 --> 01:01:01,252
Satu keinginan besarku: perang
mengakhiri perang di Timur Tengah.

634
01:01:01,460 --> 01:01:03,043
- Aku akan lakukan yang terbaik.
- Dua.

635
01:01:03,335 --> 01:01:04,752
 700.

636
01:01:04,877 --> 01:01:06,252
Terima kasih.

637
01:01:06,585 --> 01:01:07,793
Katakan padaku, Sayang.

638
01:01:08,085 --> 01:01:12,793
Mungkin...
Aku pikir, mulutku...

639
01:01:13,752 --> 01:01:16,210
saya takut, saya tak pernah
melakukannya sebelumnya, profesor.

640
01:01:16,793 --> 01:01:21,543
Jangan panggil aku professor.
Panggil aku "teman" atau "sayang".

641
01:01:21,668 --> 01:01:23,543
Kita semua butuh cinta.

642
01:01:24,377 --> 01:01:27,460
Apa bintangmu wanita sangat intens?

643
01:01:27,585 --> 01:01:29,377
- Aquarius.
- Aku tahu itu.

644
01:01:29,502 --> 01:01:33,085
Ingin kembali 30 tahun lalu, musim
hujan akhir Agustus, kan?

645
01:01:33,668 --> 01:01:35,918
- Sudah selesai.
- 700 euro.

646
01:01:36,460 --> 01:01:37,377
Tiga.

647
01:01:42,377 --> 01:01:47,210
- Kamu sudah lihat Casagrande?
- Tidak, aku bahkan tak mengenalinya.

648
01:01:47,335 --> 01:01:48,335
Kau mengkhianatiku, Sayang!

649
01:01:48,543 --> 01:01:52,543
Kami menjalani sebuah perjalanan,
dan sudah putus.

650
01:01:54,002 --> 01:01:56,210
Ini terakhir kalinya.

651
01:02:00,418 --> 01:02:01,918
Ayo.
Ayo.

652
01:02:02,085 --> 01:02:03,710
Dah.
Selanjutnya..

653
01:02:03,918 --> 01:02:06,210
- Harga lama.
- Lima.

654
01:02:06,377 --> 01:02:07,710
 1.200.

655
01:02:08,752 --> 01:02:10,252
- Bagaimana ibumu?
- Dia baik-baik saja, terima kasih.

656
01:02:11,460 --> 01:02:13,502
- Tujuh.
-  700.

657
01:02:13,627 --> 01:02:14,960
Bagaimana rasanya, Sayang?

658
01:02:15,127 --> 01:02:16,668
Kamu selalu dalam hatiku.

659
01:02:16,793 --> 01:02:18,085
 700.

660
01:02:18,252 --> 01:02:20,918
- Sudah tampan seperti biasanya.
- Sepuluh.

661
01:02:21,127 --> 01:02:22,877
- Kebanggaanku.
- Terima kasih.

662
01:02:24,085 --> 01:02:25,710
Sebelas.

663
01:02:30,418 --> 01:02:34,252
Profesor, aku di sini karena
hiperhidrosisku.

664
01:02:34,460 --> 01:02:36,752
Bagian mana yang sering berkeringat?

665
01:02:37,252 --> 01:02:39,168
Di tanganku.

666
01:02:43,293 --> 01:02:46,585
- Doakan aku, Suster.
- Kamu tidak perlu doaku.

667
01:02:46,710 --> 01:02:51,877
Kau tidak tahu  pajak pendapatanku?
saya harus menyerah kepada petugas pajak.

668
01:02:52,043 --> 01:02:53,918
Ayolah, Suster.

669
01:03:03,085 --> 01:03:04,460
700 Euro, Suster.

670
01:03:06,085 --> 01:03:08,293
Empat belas.

671
01:03:26,668 --> 01:03:29,460
- Mengintipku?
- Tidak, aku baru mau mengetuk.

672
01:03:29,793 --> 01:03:32,085
- Kapan?
- Bila Kau lebih sedikit santai.

673
01:03:46,168 --> 01:03:49,960
- Apa yang membawamu kemari?
- Tidak, saya cuma mau tahu.

674
01:03:51,252 --> 01:03:54,793
- Saya katakan apa yang kupikirkan.
- Saya tidak punya agenda tersembunyi.

675
01:03:54,918 --> 01:03:59,585
Apa kau pikir setiap orang
yang datang ke sini cuma menginginkan seks?

676
01:03:59,752 --> 01:04:02,085
Mungkin mereka hanya mau berbincang,

677
01:04:02,252 --> 01:04:05,668
Didorong kesederhanaan dan rasa ingin tahu.

678
01:04:05,793 --> 01:04:08,085
- Itu tidak pernah terjadi padaku.
- Itu terjadi sekarang.

679
01:04:10,252 --> 01:04:12,210
Bukankah ban dilengan lebih
nyaman?

680
01:04:12,335 --> 01:04:15,168
Ya, tapi cukup mengiritasi ketiakku.

681
01:04:17,293 --> 01:04:19,377
Ada rencana makan siang?

682
01:04:19,502 --> 01:04:21,543
Saya akan keluar bersama ibu dan ayah.

683
01:04:21,668 --> 01:04:23,877
Jadi di mana anjing itu?

684
01:04:24,668 --> 01:04:26,252
Anjing yang mana?

685
01:04:26,377 --> 01:04:29,543
Orang yang beli rumah seperti ini
biasanya mereka memiliki anjing.

686
01:04:29,668 --> 01:04:34,377
Aku punya Labrador, tapi 9 tahun yang lalu
dia bosan dan meninggalkanku.

687
01:04:35,168 --> 01:04:37,085
Labradors bodoh.

688
01:04:37,502 --> 01:04:40,127
Dan Cocker Spanie, juga bodoh.

689
01:04:47,752 --> 01:04:49,335
Hai, Jep.

690
01:04:50,043 --> 01:04:51,793
Hai, Antonello.

691
01:04:53,085 --> 01:04:56,085
- Kau tahu Venditti?
- Aku tahu semuanya.

692
01:04:56,877 --> 01:04:59,960
Pasti menyenangkan punya banyak kenalan?

693
01:05:00,085 --> 01:05:03,835
- Kau dijamin tidak bahagia.
- Apa orang mengecewakanmu?

694
01:05:05,543 --> 01:05:07,960
Saya telah mengecewakan mereka.

695
01:05:09,252 --> 01:05:10,752
Andrea! Apa kau bersama ibumu?

696
01:05:10,877 --> 01:05:12,710
- Dia sedang parkir.
- Bagaimana kabarmu?

697
01:05:12,835 --> 01:05:14,502
Tidak baik.

698
01:05:14,627 --> 01:05:17,752
Proust mengatakan kematian
mungkin datang kepada kami sore ini.

699
01:05:17,877 --> 01:05:19,335
Proust menakutkan.

700
01:05:19,460 --> 01:05:22,627
Bukan besok, bukan dalam setahun,
tapi sore ini.

701
01:05:22,752 --> 01:05:25,752
Tapi ini sudah malam
jadi besok sore.

702
01:05:25,877 --> 01:05:29,793
Turgenev berkata: "Kematian menatapku,
memperhatikanku."

703
01:05:30,002 --> 01:05:32,585
Jangan dianggap serius penulis ini.

704
01:05:32,710 --> 01:05:34,877
Siapa yang harus saya kuanggap serius?

705
01:05:35,002 --> 01:05:38,460
Tidak ada, selain pilihan,
tentu saja.

706
01:05:41,002 --> 01:05:45,252
Hal yang rumit dipahami oleh satu individu.

707
01:05:46,002 --> 01:05:49,668
Cuma karena kamu tidak mengerti
tidak berarti tidak ada yang bisa dilakukan.

708
01:05:53,252 --> 01:05:56,085
- Balasanmu?
- Balasanmu?

709
01:05:56,918 --> 01:05:59,293
- Jep!
- Halo, Viola.

710
01:06:00,002 --> 01:06:02,543
- Selamat malam.
- Viola.

711
01:06:02,668 --> 01:06:05,960
Sayang, kenapa kamu tidak memesan meja?

712
01:06:09,210 --> 01:06:10,668
Bagaimana bisa kau menemukannya?

713
01:06:12,168 --> 01:06:14,168
- Dia lebih baik.
- Baik, sangat baik.

714
01:06:14,418 --> 01:06:16,918
Dia jauh lebih baik, saya sangat senang.

715
01:06:17,043 --> 01:06:19,377
- Makan malam hari Kamis?
- Tentu saja!

716
01:06:19,502 --> 01:06:21,043
Hari Kamis aku bisa dijelaskan gratis.

717
01:06:21,418 --> 01:06:26,710
Kau dengar kabar tentang Valentina Lemme?
Dia berkencan pelatih pribadinya.

718
01:06:26,835 --> 01:06:29,002
Benarkah? Ia tak menunjukkanya.

719
01:06:29,627 --> 01:06:32,460
- Aku bahkan mengundangnya.
- Kau yakin?

720
01:06:32,585 --> 01:06:36,252
Dia jahat, Kau tahu itu.
Dia seperti Iblis.

721
01:06:36,543 --> 01:06:38,335
Benarkah? Menurutmu begitu?

722
01:06:38,460 --> 01:06:41,918
Aku melihatnya di tempat yoga dua kali
dalam seminggu.

723
01:06:42,043 --> 01:06:44,002
- Kamu akan datang?
- Tentu saja.

724
01:06:44,127 --> 01:06:46,710
- Sampai jumpa hariKamis.
- Baiklah.

725
01:06:47,252 --> 01:06:48,835
Selamat tinggal.

726
01:06:51,460 --> 01:06:56,418
Perhatikan tabelnya dengan cermat, tapi
jangan biarkan mereka melihat apa yang kau cari.

727
01:06:58,502 --> 01:07:01,960
Pelayan? Champagne, Kumohon.
Kristal.

728
01:07:02,085 --> 01:07:04,835
Anda tidak bisa bayangkan berapa banyak
kita pelajari.

729
01:07:05,085 --> 01:07:08,710
Hidup berdampingan dengan lembaga keagamaan.

730
01:07:23,335 --> 01:07:26,043
Jadi ini pertama kalinya?

731
01:07:26,168 --> 01:07:31,210
Ya, dia menyangka dia sudah membaik,
Katanya terlalu cepat.

732
01:07:31,335 --> 01:07:34,627
Jadi, karena marah atau meluapkan
emosi, saya tak yakin itu.

733
01:07:34,752 --> 01:07:38,460
ia bermain bola dengan geram.

734
01:07:38,710 --> 01:07:40,252
Dan kau?

735
01:07:40,335 --> 01:07:43,418
Aku tidak bisa menikmati bercinta dengannya.

736
01:07:43,502 --> 01:07:48,252
tapi melihatnya bermain bola
 itu hal yang tak terlupakan.

737
01:07:49,252 --> 01:07:53,418
Ia akan baik-baik saja.
ia bermain untuk tim nasional.

738
01:07:57,418 --> 01:08:00,085
Ayahmu bilang kau menghabiskan semua
uang yang kau dapat.

739
01:08:00,168 --> 01:08:02,085
Apa? Kamu bisa bilang padaku.

740
01:08:04,085 --> 01:08:08,002
Mungkin suatu hari. Tapi kenapa kau tidak
menulis buku lain?

741
01:08:08,127 --> 01:08:10,418
Karena aku terlalu banyak keluar
di malam hari.

742
01:08:13,377 --> 01:08:15,252
Roma membuatku membuang banyak waktu.

743
01:08:15,543 --> 01:08:20,502
Itu mengganggu.
Menulis perlu fokus dan perasaan damai.

744
01:08:20,960 --> 01:08:23,210
Itu bukan jawaban.

745
01:08:23,460 --> 01:08:26,835
Kau damai di sini,
Begitulah negeri ini.

746
01:08:27,002 --> 01:08:32,252
Aku menulis dengan cepat.
Aku seorang penulis berstyle cepat.

747
01:08:36,960 --> 01:08:39,668
Kau katakan pertama kali pada saya...

748
01:08:39,877 --> 01:08:42,918
...tapi kamu tak mengatakannya pada siapa pun.
Giliranmu sekarang.

749
01:08:52,043 --> 01:08:55,418
Di sebuah pulau... di musim panas.

750
01:08:55,543 --> 01:08:57,252
Waktu itu usiaku...

751
01:08:58,335 --> 01:08:59,710
...18 tahun dia 20 tahun.

752
01:09:01,835 --> 01:09:03,627
Di Mercusuar, pada malam hari.

753
01:09:06,502 --> 01:09:09,668
<i>Aku mau menciumnya,
dia pun berpaling.</i>

754
01:09:11,252 --> 01:09:13,210
<i>Aku pun kecewa.</i>

755
01:09:15,502 --> 01:09:18,252
Tapi selanjut ia berbalik menatapku.

756
01:09:18,960 --> 01:09:21,168
Dia menyentuhku dengan bibirnya.

757
01:09:22,085 --> 01:09:23,418
dia mencium seeperti bau bunga.

758
01:09:25,293 --> 01:09:29,460
Aku pun tidak bergerak.
aku tidak bisa bergerak.

759
01:09:33,335 --> 01:09:37,502
Lalu ia melangkah mundur.
dan berkata...

760
01:09:44,627 --> 01:09:45,877
Dia pun melangkah mundur.

761
01:09:50,793 --> 01:09:52,627
Dan berkata...

762
01:10:08,168 --> 01:10:10,418
aku mau pulang.
Sudah larut malam.

763
01:10:10,585 --> 01:10:13,585
Mau ke pesta besok malam?

764
01:11:02,252 --> 01:11:03,418
Luar biasa!

765
01:11:05,210 --> 01:11:07,710
Kau mau kami mati malam ini?

766
01:11:08,002 --> 01:11:11,293
Kau takkan percaya, tapi aku suka pelempar pisau.

767
01:11:11,418 --> 01:11:14,168
tentu saja.
terutama pinggulnya.

768
01:11:14,585 --> 01:11:18,835
Sebuah karya, dari Geronimo.
Ini terlihat bagus di atas perapian.

769
01:12:17,502 --> 01:12:19,585
Tuhan memberkatimu, Jep!

770
01:12:19,960 --> 01:12:21,418
Perkenalkan, Ramona.

771
01:12:21,543 --> 01:12:23,418
Makhluk unik dan luar biasa.

772
01:12:24,002 --> 01:12:26,418
- Apa dia sedang kencing?
- Itu sulit di tebak.

773
01:12:26,585 --> 01:12:28,210
Aku berusaha untuk jujur.

774
01:12:28,377 --> 01:12:30,627
Saya menyesal pertanyaan tidak dijawab
Geronimo D.

775
01:12:31,002 --> 01:12:35,043
- Sungguh tragis.
- Silahkan masuk, anggap saja rumah sendiri.

776
01:12:35,835 --> 01:12:38,002
- Siapa si brengsek itu?
- Lillo De Gregorio.

777
01:12:38,127 --> 01:12:41,418
Kolektor seni Modern terbesar di negara
bermoral ini.

778
01:12:41,710 --> 01:12:46,168
- Siapa nama pelacur yang bersama, jep?
- Aku tidak tahu.

779
01:12:46,335 --> 01:12:49,627
Itu Jep Membuktikan sudah kecewa.

780
01:12:49,793 --> 01:12:52,960
- Selamat malam, Para bangsawan.
- Halo, Kamu terlihat sehat.

781
01:12:53,168 --> 01:12:57,543
Aku harap bisa katakan hal yang sama
tentang perhitungan. Halo, Gadis-gadis!

782
01:12:57,960 --> 01:13:00,960
Apa kau bodoh?
Kau sudah mengganggu artisku.

783
01:13:01,085 --> 01:13:02,543
Ayah, Kami sedang bemain.

784
01:13:02,752 --> 01:13:05,293
Carmelina ayo kesini dan kerjakan tugasmu.

785
01:13:05,418 --> 01:13:07,293
Ibu, saya mau bermain di sini.

786
01:13:07,418 --> 01:13:10,627
- Apa manusia ini sudah gila?
- Kami akan mengatasinya.

787
01:13:10,793 --> 01:13:14,127
- Saya tidak mau, aku tetap di sini.
- Apa maksudmu.

788
01:13:14,252 --> 01:13:16,543
Pemilik galeri terbesar Eropa ada di luar.

789
01:13:16,668 --> 01:13:20,627
Jika kau tunjukkan kepada mereka apa yang kau akukan
kita bisa jadi satu keluarga bahagia.

790
01:13:20,752 --> 01:13:23,627
Tapi aku sudah senang,
Saya cuma mau jadi dokter hewan suatu hari nanti.

791
01:13:23,793 --> 01:13:28,877
Ayo pergi tidur sana. Kalian berdua!
Anak-anakku sudah waktu tidur.

792
01:13:29,043 --> 01:13:30,002
Ayo.

793
01:13:30,127 --> 01:13:32,668
Aku juga mau tidur.
aku juga masih anak-anak.

794
01:13:37,877 --> 01:13:40,252
Dia tersipu dan berkata...

795
01:13:40,460 --> 01:13:44,793
... Maafkan aku, aku tidak tahu kamu sangat
mencintaiku.

796
01:13:45,210 --> 01:13:48,293
ketidaktahuanku ini seperti orang mesum.

797
01:13:48,793 --> 01:13:51,127
Dia menatapnya, menenangkan,
dan berkata...

798
01:13:51,335 --> 01:13:54,668
...Biarkan aku mempertahankan cinta kita.

799
01:13:54,835 --> 01:13:57,668
Bagaimana menurutmu untuk sesi keduanya?

800
01:13:57,793 --> 01:13:59,877
Kau sudah menulis tumpukan sampah.

801
01:16:57,627 --> 01:16:59,627
Gadis itu menangis.

802
01:16:59,710 --> 01:17:02,502
Omong kosong!
Gadis itu menghasilkan uang jutaan!

803
01:17:03,668 --> 01:17:05,585
Permisi sebentar.

804
01:17:08,627 --> 01:17:11,627
- Hai, Stefano.
- Hai.

805
01:17:12,293 --> 01:17:16,127
- Katering sedang merosot.
- Roma pun begitu.

806
01:17:16,210 --> 01:17:17,668
Langkahnya pun sedang menuju jurang!

807
01:17:21,293 --> 01:17:23,543
Apa kamu ada masalah?

808
01:17:26,377 --> 01:17:29,002
- Aku selalu punya masalah.
- Benarkah?

809
01:18:35,960 --> 01:18:37,043
Lihat itu.

810
01:18:42,377 --> 01:18:46,793
Stefano, punya kunci bangunan
paling indah di Roma.

811
01:18:48,460 --> 01:18:50,043
Apa ia pekerjaanya Security?

812
01:18:51,877 --> 01:18:54,252
Bukan, dia bukan Security.

813
01:18:54,585 --> 01:18:57,127
Dia berteman dengan sang putri.

814
01:19:00,293 --> 01:19:01,710
Anda sudah siap?

815
01:19:02,710 --> 01:19:04,168
Ikuti aku.

816
01:21:09,002 --> 01:21:11,293
Selamat malam, Putri.

817
01:21:11,418 --> 01:21:13,668
Selamat malam.

818
01:21:26,918 --> 01:21:28,752
Sejak kapan kamu punya semua kunci ini?

819
01:21:30,752 --> 01:21:32,460
Karena...

820
01:21:34,043 --> 01:21:35,960
...saya orang yang bisa dipercaya.

821
01:21:51,543 --> 01:21:55,918
Kau lihat?
Ini nampak besar, tapi sebenarnya sangat kecil.

822
01:21:57,668 --> 01:22:01,002
Jangan bergerak, saya mau memotretmu.
Jangan bergerak.

823
01:22:04,710 --> 01:22:07,085
Kurang bagus.
Tertawalah.

824
01:22:09,502 --> 01:22:11,043
Sudah?

825
01:22:11,460 --> 01:22:13,710
Ya, Sudah bagus.

826
01:23:07,168 --> 01:23:10,252
Banyak yang berpikirtentang pemakaman...

827
01:23:10,377 --> 01:23:13,668
...sebuah peristiwa kebetulan tanpa aturan.

828
01:23:14,377 --> 01:23:15,918
Itu tak benar.

829
01:23:16,460 --> 01:23:20,293
Pemakaman sebuah peristiwa istimewa di masyarakat.
Sungguh luar biasa.

830
01:23:21,835 --> 01:23:25,252
Kau takkan pernah melupakan pemakaman.

831
01:23:26,127 --> 01:23:28,335
Kau muncul di atas panggung.

832
01:23:32,752 --> 01:23:34,293
Bagus.

833
01:23:35,252 --> 01:23:36,960
Bagus, coba sekali lagi.

834
01:23:38,918 --> 01:23:44,002
<i>kamu harus sabar menunggu
bubarnya para kerabat dipemakaman.</i>

835
01:23:44,502 --> 01:23:49,585
<i>Setelah kau yakin semua tamu sudah duduk...</i>

836
01:23:49,793 --> 01:23:53,585
<i>Pada saat itu pula, mungkin kau harus katakan
turut berbelasungkawa untuk keluarganya.</i>

837
01:23:54,127 --> 01:23:58,210
<i>Dengan cara ini, semua orang tahu kau juga sedih.</i>

838
01:23:58,460 --> 01:24:00,960
<i>Kamu juga berkabung.</i>

839
01:24:01,127 --> 01:24:04,918
dan sandarkan kepalamu di lengannya.

840
01:24:05,335 --> 01:24:09,127
Bisikkan kepada mereka sesuatu yang menghibur.

841
01:24:09,335 --> 01:24:11,418
Katakan dengan jelas.

842
01:24:11,543 --> 01:24:14,002
Misalnya...

843
01:24:14,127 --> 01:24:18,918
...suatu hari nanti kau juga akan merasa kesepian.

844
01:24:19,627 --> 01:24:24,252
Aku ingin kau tahu kalau kamu bisa
mengandalkanku.

845
01:24:25,793 --> 01:24:27,752
Masyarakat pun akan bertanya...

846
01:24:29,460 --> 01:24:32,460
...apa yang Jep Gambardella katakan?

847
01:24:45,668 --> 01:24:47,752
Gaun itu sangat cocok.

848
01:24:53,043 --> 01:24:57,668
Kamu diperbolehkan pensiun diri sendiri.

849
01:24:58,168 --> 01:25:01,502
Dan renungkan kesedihanmu.

850
01:25:02,960 --> 01:25:07,627
Tapi, masalah lain harus diselesaikan dengan cepat.

851
01:25:08,335 --> 01:25:12,918
Tempat yang dipilih pun harus
terisolasi.

852
01:25:13,043 --> 01:25:15,168
Tapi jelas terlihat publik.

853
01:25:15,918 --> 01:25:22,293
Selain itu, kinerjanya akan membaik ketika
dia tak berlebih-lebihan.

854
01:25:24,752 --> 01:25:26,585
Jadi, aturannya adalan....

855
01:25:28,252 --> 01:25:30,752
...seseorang tidak boleh menangis
di pemakaman.

856
01:25:31,918 --> 01:25:35,043
Kau tidak perlu mencuri perhatian
dari kesedihan keluarga itu.

857
01:25:35,168 --> 01:25:38,377
Itu terlarang.

858
01:25:41,418 --> 01:25:43,252
Karena itu tidak bermoral.

859
01:26:21,377 --> 01:26:23,127
Viola.

860
01:26:31,793 --> 01:26:36,502
Suatu hari nanti, ketika kamu merasa kesepian...

861
01:26:37,793 --> 01:26:40,168
Kamu bisa mengandalkanku.

862
01:27:30,293 --> 01:27:36,043
Saya minta teman-teman Andrea maju ke depan.

863
01:27:38,002 --> 01:27:40,960
sehingga peti matinya bisa di angkat ke luar.

864
01:28:03,377 --> 01:28:04,502
Kembali kesini!

865
01:29:16,252 --> 01:29:18,627
Rasanya tak seperti bercinta.

866
01:29:20,460 --> 01:29:22,418
Itu bagus mencintai satu sama lain.

867
01:29:23,252 --> 01:29:27,043
Aku akan lupa apa aku mencintai seseorang,
saya akan melupakannya.

868
01:29:34,043 --> 01:29:36,710
Saya menghabiskan semua uangku untuk perawatan.

869
01:29:45,835 --> 01:29:47,918
Sarapanmu.

870
01:29:49,043 --> 01:29:52,210
Ayolah, saya akan mengajakmu melihat
Monster laut hari ini.

871
01:30:13,918 --> 01:30:15,502
Sarapanmu.

872
01:30:17,752 --> 01:30:19,835
Lima menit lagi.

873
01:30:26,960 --> 01:30:29,085
Apa kamu lihat lautan?

874
01:30:36,127 --> 01:30:37,918
Dimana?

875
01:30:38,085 --> 01:30:39,835
Di langit-langit.

876
01:30:46,168 --> 01:30:48,293
Ya, aku bisa melihatnya.

877
01:32:22,710 --> 01:32:25,585
Siapa yang akan menjagamu sekarang?

878
01:32:40,543 --> 01:32:44,627
Aku turut berduka cita atas kematian putrimu.

879
01:33:11,043 --> 01:33:17,043
Aku berencana menghabiskan musim panas ku
di bulan September.

880
01:33:17,168 --> 01:33:18,835
Tidak akan ada lagi.

881
01:33:20,335 --> 01:33:24,627
Sekarang aku menghabiskan musim panas
dengan niat baik

882
01:33:25,168 --> 01:33:27,168
Telah sirna.

883
01:33:27,752 --> 01:33:31,793
Sebagian karena malas,
sebagian lagi karena ceroboh.

884
01:33:35,127 --> 01:33:38,085
Apa yang salah dengan perasaan nostalgia?

885
01:33:39,668 --> 01:33:41,835
Ini yang selalu mengganggu pikiranku.

886
01:33:41,960 --> 01:33:44,585
Yang tak percaya lagi akan masa depan!

887
01:33:48,377 --> 01:33:50,252
Tanpa hujan.

888
01:33:50,710 --> 01:33:55,293
Agustus segera berakhir
dan September pun takkan tiba.

889
01:33:56,710 --> 01:33:59,127
Dan aku sangat sederhana!

890
01:33:59,835 --> 01:34:02,252
Tapi tak perlu dikhawatirkan.

891
01:34:02,668 --> 01:34:05,752
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

892
01:34:13,585 --> 01:34:15,043
Bravo!

893
01:34:30,877 --> 01:34:32,293
Terima kasih.

894
01:35:19,793 --> 01:35:22,252
Apa yang kau lakukan di sini?

895
01:35:23,168 --> 01:35:26,710
Arturo!
Kenapa kau ada di sini?

896
01:35:26,877 --> 01:35:30,335
Kau tidak tahu?
Saya berlatih untuk pertunjukan sulapku.

897
01:35:30,460 --> 01:35:34,585
Ini untuk acara besok:
menghilangkan jerapah.

898
01:35:35,377 --> 01:35:37,168
Kamu bisa membuat jerapah ini menghilang?

899
01:35:37,293 --> 01:35:40,377
Tentu saja aku bisa membuat jerapah lenyap!

900
01:35:41,960 --> 01:35:44,460
Buat aku menghilang juga.

901
01:35:45,960 --> 01:35:51,918
Jep, apa kau pikir aku benar-benar
bisa membuat orang lenyap?

902
01:35:52,335 --> 01:35:56,335
saya masih di sini di  usia ku
bermain sirkus?

903
01:35:57,627 --> 01:35:59,252
Ini hanyalah trik.

904
01:36:03,752 --> 01:36:05,460
Ini cuma tipuan!

905
01:36:15,252 --> 01:36:17,293
Romano, bagaimana hasilnya?

906
01:36:17,543 --> 01:36:19,543
Yah, mereka bertepuk tangan.

907
01:36:19,877 --> 01:36:21,710
Aku senang.

908
01:36:22,043 --> 01:36:24,835
- Jadi kenapa nampak sedih?
- Saya tidak sedih.

909
01:36:25,127 --> 01:36:26,710
Apa karena jerapahnya?

910
01:36:26,877 --> 01:36:29,752
Untuk pertunjukan sulap.
Aku akan datang nonton besok.

911
01:36:29,918 --> 01:36:31,835
Saya tidak ada pertunjukan besok.

912
01:36:32,752 --> 01:36:34,502
Kenapa tidak?
Kau bilang semua berjalan lancar.

913
01:36:34,627 --> 01:36:39,585
Saya akan berangkat, saya akan kembali
ke kota asalku. Selamanya.

914
01:36:39,835 --> 01:36:43,460
Aku takkan mengemasi barang-barangku,
saya akan meninggalkannya semua.

915
01:36:45,918 --> 01:36:49,335
Saya sudah tinggal di kota ini selama 40 tahun.

916
01:36:50,168 --> 01:36:52,460
Dan pada akhirnya kupikir...

917
01:36:54,043 --> 01:36:56,835
...satu-satunya orang yang pantas
menetap...

918
01:36:57,252 --> 01:36:59,168
adalah kau.

919
01:37:01,252 --> 01:37:03,418
Jadi kamu mau pergi?

920
01:37:05,752 --> 01:37:08,793
Romano, mengapa kau pergi?

921
01:37:09,293 --> 01:37:11,835
Roma telah membuatku kecewa.

922
01:37:17,668 --> 01:37:19,377
Selamat tinggal, Jep.

923
01:37:39,418 --> 01:37:41,043
Lihatlah.

924
01:38:10,627 --> 01:38:13,793
- Mau kopi?
- Tidak, terima kasih. Saya tahu Anda sibuk.

925
01:38:13,960 --> 01:38:15,710
Saya perlu tanya sesuatu.

926
01:38:16,252 --> 01:38:17,793
Silakan.

927
01:38:22,085 --> 01:38:24,460
Mengapa Elisa meninggalkanku?

928
01:38:27,668 --> 01:38:29,418
Aku tidak tahu.

929
01:38:29,543 --> 01:38:33,585
Bukankah dia mengatakan banyak hal
di buku Diary-nya?

930
01:38:34,210 --> 01:38:36,377
Tidak, Menurut tak seperti itu.

931
01:38:39,502 --> 01:38:43,377
Apa kamu tersinggung jika kuiminta membacanya?

932
01:38:43,543 --> 01:38:46,335
Tidak, aku tidak tersinggung.

933
01:38:46,960 --> 01:38:49,335
Bahkan, aku akan memahaminya.

934
01:38:51,168 --> 01:38:53,543
Tapi aku takut aku tidak bisa membacanya.

935
01:38:53,710 --> 01:38:54,752
Mengapa tidak?

936
01:38:55,752 --> 01:38:58,585
Karena beberapa hari setelah
pemakamannya, aku membuang bukunya.

937
01:39:04,418 --> 01:39:06,585
Perkenalkan ini pacarku

938
01:39:08,127 --> 01:39:10,543
Hai, namaku Polina.

939
01:39:13,668 --> 01:39:16,418
Seperti Polina di "The Gambler"
karya Dostoyevsky.

940
01:39:22,752 --> 01:39:24,668
Apa yang kau lakukan malam ini?

941
01:39:26,460 --> 01:39:28,418
Tidak ada.

942
01:39:29,002 --> 01:39:30,960
Polina yang akan menyelesaikan setrikaanku.

943
01:39:31,877 --> 01:39:34,210
maka kita minum segelas anggur merah.

944
01:39:34,960 --> 01:39:38,710
Kami biasanya menonton televisi lalu tidur.

945
01:39:39,918 --> 01:39:40,918
Bagaimana denganmu?

946
01:39:42,627 --> 01:39:47,293
Saya akan punya banyak minuman,
tapi takkan menjadi nakal.

947
01:39:48,127 --> 01:39:50,335
Dan lalu...

948
01:39:51,377 --> 01:39:55,960
ketika kau akan bangun
Aku akan pergi tidur.

949
01:40:02,877 --> 01:40:06,168
hal apa yang indah menurutmu?

950
01:40:16,585 --> 01:40:18,752
Saya suka melakukannya di kereta!

951
01:40:23,293 --> 01:40:24,835
Aku akan memutarmu.

952
01:40:27,293 --> 01:40:29,377
Siapakah aku ini?

953
01:40:31,085 --> 01:40:34,252
Begitulah salah satu Novel brethon di mulai.

954
01:40:35,168 --> 01:40:38,377
Dan tentu saja didalam bukunya
tak ada jawaban.

955
01:40:39,418 --> 01:40:41,835
- Apa kamu sudah dengar tentang Viola?
- Apa?

956
01:40:42,043 --> 01:40:43,627
Dia menyumbangkan barang-barangnya
ke gereja.

957
01:40:44,543 --> 01:40:49,210
Dia bekerja di paroki dan
menjadi relawan di Afrika.

958
01:40:49,502 --> 01:40:54,377
Pesta kami masih yang terbaik di Roma!

959
01:40:55,252 --> 01:40:57,335
- Begitu ya?
- Ya.

960
01:40:58,918 --> 01:41:02,585
Mereka masih yang terbaik dimana pun mereka
berada.

961
01:41:13,793 --> 01:41:16,252
Ini luar biasa, terima kasih.

962
01:41:16,377 --> 01:41:19,043
Ayolah, barangnya sudah habis.

963
01:41:19,168 --> 01:41:22,752
Katakan padaku mengapa kau meninggalkanku,
Kumohon.

964
01:41:22,877 --> 01:41:25,293
Saya mau penjelasan, Kumohon!

965
01:41:26,168 --> 01:41:29,335
Pergi dari sini!
Keluar! Keluar!

994
01:41:55,210 --> 01:41:57,127
Kau kenal mereka?

995
01:41:58,210 --> 01:42:00,293
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.

996
01:42:00,877 --> 01:42:03,627
Tapi aku tahu bagaimana melakukannya.

997
01:42:04,418 --> 01:42:07,210
Kita tahu bagaimana melakukannya.

998
01:42:08,543 --> 01:42:10,377
Manis sekali.

999
01:42:54,502 --> 01:42:58,918
<i>Mereka sering bertanya-tanya padaku.
Mengapa saya tak menulis Novel lagi?</i>

1000
01:43:00,127 --> 01:43:02,210
Tapi coba lihat mereka.

1001
01:43:03,252 --> 01:43:05,460
Ini seperti satwa liar!

1002
01:43:06,460 --> 01:43:09,668
Inilah kehidupanku
dan bukan siapa-siapa.

1003
01:43:13,085 --> 01:43:15,918
Flaubert ingin menulis buku sebuah buku
tapi ia gagal.

1004
01:43:16,043 --> 01:43:18,293
Apa saya bisa melakukannya?

1005
01:43:25,252 --> 01:43:28,002
Ini menyenangkan.
Terima kasih, bajingan.

1006
01:43:42,002 --> 01:43:44,335
Apa yang mengilhami pameran ini?

1007
01:43:45,335 --> 01:43:48,585
Itu bukan ide ku.
melakukan pameran foto ini.

1008
01:43:48,710 --> 01:43:50,960
Itu ide ayahku.

1009
01:43:51,835 --> 01:43:55,210
Ketika aku lahir, ia sering memotretku setiap hari.

1010
01:43:55,418 --> 01:43:57,377
Satu foto per hari.

1011
01:43:57,960 --> 01:44:00,377
Dia tak pernah lupa, bahkan sekali pun.

1012
01:44:01,127 --> 01:44:04,960
Pada usia 14 tahun lebih,
aku terus...

1013
01:44:05,668 --> 01:44:08,918
...memotret diri sendiri setiap hari.

1014
01:44:13,377 --> 01:44:15,043
Silakan.

1015
01:45:58,585 --> 01:46:01,377
- Pastur!
- Yang Mulia!

1016
01:46:04,502 --> 01:46:07,085
Yang mulia,
Kapan tiba di Roma?

1017
01:46:07,210 --> 01:46:10,627
Hari Kamis,
tapi tolong jangan panggil aku "Yang mulia".

1018
01:46:10,752 --> 01:46:14,918
Wanita tidak boleh memanggilku yang mulia.

1019
01:46:15,877 --> 01:46:18,793
Katakan padaku siapa Pastur itu?

1020
01:46:18,918 --> 01:46:21,335
- Namanya Bellucci.
- Bellucci?

1021
01:46:21,460 --> 01:46:23,293
- Yang akan menjadi Pa...
- Tepat sekali.

1022
01:46:23,418 --> 01:46:25,502
Tahta kepausan menantinya.

1023
01:46:25,710 --> 01:46:28,418
Aku bertemu dengannya di
pesta karnavalnya, Giada Ricci.

1024
01:46:28,543 --> 01:46:31,793
Katanya ia pengusir setan terbaik Eropa.

1025
01:46:31,918 --> 01:46:33,710
- Apa kau bercanda?
- Tidak.

1026
01:46:34,585 --> 01:46:36,418
saya tak pernah bercanda tentang setan.

1027
01:46:36,960 --> 01:46:40,293
kau tahu tidak?
Aku sudah sangat bosan.

1028
01:46:41,627 --> 01:46:44,460
Kami punya waktu yang luang.
Sangat luang.

1029
01:46:45,168 --> 01:46:46,960
Kau potong bebeknya...

1030
01:46:47,085 --> 01:46:52,460
...masak dengan api yang besar
selama 15 menit.

1031
01:46:52,585 --> 01:46:54,335
Saat itu...

1032
01:46:54,502 --> 01:46:57,418
Pastur, kau ingat aku?
Lello Cava.

1033
01:46:57,543 --> 01:47:01,627
Kita pernah bertemu di pestanya Giada Ricci.
Aku yang sebagai pendamping.

1034
01:47:02,085 --> 01:47:04,710
Mereka sudah mulai melayani makan siang.

1035
01:47:05,002 --> 01:47:08,585
Saya ingin Anda bertemu temanku,
Jep Gambardella.

1036
01:47:09,293 --> 01:47:13,918
Si penulis itu?
Negara ini butuh penulis.

1037
01:47:14,043 --> 01:47:16,252
Sebenarnya kupikir aku lebih
membutuhkan imam.

1038
01:47:16,418 --> 01:47:17,252
Bantuan.

1039
01:47:17,377 --> 01:47:20,668
- Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
- Tentu saja, Anakku.

1040
01:47:20,793 --> 01:47:23,835
Beberapa hari ini...

1041
01:47:29,752 --> 01:47:32,668
dari sudut pandang spiritual...

1042
01:47:33,710 --> 01:47:38,210
- Sudah waktunya.
- Tentu saja, saya akan memimpin jalan!

1043
01:47:38,335 --> 01:47:41,710
Saya tahu alasan Tebaldi orang yang baik.

1044
01:47:47,710 --> 01:47:52,002
Jep Gambardella, rajanya orang  Sosial.
Kau tersesat?

1045
01:47:52,127 --> 01:47:57,543
Saya sudah tersesat selama 40 tahun.
Ini penurunan stabil.

1046
01:48:01,793 --> 01:48:07,585
Tolong jujur, Stefania.
Apa kita pernah tidur bersama?

1047
01:48:08,335 --> 01:48:10,752
Tentu saja tidak.

1048
01:48:15,335 --> 01:48:19,668
Itu kesalahan besar.
Kita harus menebus kesalahan itu.

1049
01:48:20,668 --> 01:48:22,752
Bodoh.

1050
01:48:25,418 --> 01:48:27,335
Syukurlah.

1051
01:48:28,627 --> 01:48:31,835
Kita masih sesuatu yang baik
untuk dilakukan bersama-sama.

1052
01:48:34,877 --> 01:48:38,085
Masa depan yang luar biasa, Stefania.

1053
01:49:13,627 --> 01:49:16,668
Jujur saja.
Catellani tak punya banyak pakain untuk disikat

1054
01:49:16,793 --> 01:49:19,043
Beberapa tahun terakhir.

1055
01:49:19,168 --> 01:49:22,585
Menurutku, Rebecchi masih
penjahit terbaik di Roma.

1056
01:49:26,210 --> 01:49:29,210
- Siapa kau?
- Pria pekerja keras.

1057
01:49:29,335 --> 01:49:34,335
Salah satu artis yang kau permainkan dengan
teman-temanmu.

1058
01:49:34,460 --> 01:49:36,835
Jaga terus negara ini.

1059
01:49:36,960 --> 01:49:39,668
Saya juga akan menjaga negara ini.

1060
01:49:39,793 --> 01:49:42,585
Tapi banyak orang yang belum mengerti.

1061
01:49:45,377 --> 01:49:50,085
Bayangkan, Dadina,
Giulio Moneta adalah tetanggaku.

1062
01:49:50,210 --> 01:49:55,793
10 laki-laki di dunia yang paling dicari
dan saya tak pernah melihatnya.

1063
01:49:55,918 --> 01:49:58,793
Kau telah berubah,
Kau selalu memikirkannya.

1064
01:50:01,335 --> 01:50:03,710
Mungkin aku harus melakukan
apa yang Romano lakukan.

1065
01:50:04,627 --> 01:50:06,918
Saya tidak cocok kehidupan seperti ini.
atau kota ini.

1066
01:50:07,043 --> 01:50:11,710
Tak seorang pun akan cocok , Brengsek.
Sesuaikan dirimu seperti Ratumui.

1067
01:50:13,085 --> 01:50:15,668
Semua yang ada di sekitar sedang sekarat.

1068
01:50:16,668 --> 01:50:19,918
Orang lebih muda dari ku lagi.

1069
01:50:20,793 --> 01:50:22,043
Semuanya tepat di depan mataku dan aku...

1070
01:50:22,168 --> 01:50:25,752
Dan kau menderita.
Dan kau tidak mengerti.

1071
01:50:33,793 --> 01:50:36,335
Bagaimana sup-nya, si kecil Jep?

1072
01:50:39,002 --> 01:50:40,793
Sup yang enak.

1073
01:50:43,085 --> 01:50:47,085
Kenapa kau memanggilku si kecill Jep?
Tak seorang pun pernah memanggilku seperti itu.

1074
01:50:47,210 --> 01:50:49,585
Karena sebuah persahabatan,
Mulai hari ini dan selanjutnya...

1075
01:50:49,752 --> 01:50:53,335
...perlu membuatmu berteman
terasa seperti seperti kekanak-kanakan.

1076
01:50:55,377 --> 01:50:58,002
Apa saya membuatmu sepeti gadis kecil?

1077
01:50:58,127 --> 01:51:01,085
Tidak.
Saya merasa seperti gadis kecil setiap harinya.

1078
01:51:01,210 --> 01:51:04,918
Saya kenal sudut pandang seperti itu selama 60 tahun.

1079
01:51:06,252 --> 01:51:08,502
Kau kenal Suster Maria,
Si misionaris...

1080
01:51:09,168 --> 01:51:10,710
...yang mereka panggil Santo?

1081
01:51:10,835 --> 01:51:14,835
Ya, dia akan datang ke Roma
menerima penghargaan.

1082
01:51:14,960 --> 01:51:18,377
Tepat sekali. Dalam hidupnya,
dia cuma diberi tiga pertanyaan.

1083
01:51:18,502 --> 01:51:22,168
- Kau akan di kenang.
- Tentu saja, akan kupikirkan, Giulio Moneta!

1084
01:51:22,293 --> 01:51:26,252
Ini berbeda.
Dia belajar di Italia.

1085
01:51:26,377 --> 01:51:29,418
dan berbahasa Italia.
Dia membaca buku dan menyukainya.

1086
01:51:30,043 --> 01:51:31,418
Dia ingin bertemu denganmu

1087
01:51:31,543 --> 01:51:33,835
jadi aku mengadakan pesta makan malam
di rumahmu besok.

1088
01:51:33,960 --> 01:51:37,585
- Apa saya melakukannya dengan baik?
- Kau melakukannya dengan sangat baik.

1089
01:53:40,502 --> 01:53:44,335
Besok saya akan mendapatkan kehormatan
bisa makan bersama dia.

1090
01:53:44,460 --> 01:53:47,002
- Di tempat suci, Bapa?
- Bukan.

1091
01:53:47,168 --> 01:53:48,752
Bukan, di rumah Jep Gambardella.

1092
01:53:49,543 --> 01:53:55,543
Kau lihat itu, Paus bahkan mengundang
para biarawati memakai cadar.

1093
01:54:30,710 --> 01:54:33,335
Suster, Suster, Suster!

1094
01:54:34,293 --> 01:54:36,210
Suster, Suster, Suster.
Ya, sempurna!

1095
01:54:38,710 --> 01:54:41,127
Wah, perawat Palang Merah!
Kencangnya (Tubuhnya)!

1096
01:54:41,293 --> 01:54:44,210
Ya, bagus.
Pemuda tampan.

1097
01:54:44,752 --> 01:54:46,085
Bagus!

1098
01:54:46,668 --> 01:54:48,127
Ayo.

1099
01:54:51,960 --> 01:54:54,002
Asisten Santo meneleponku...

1100
01:54:54,127 --> 01:54:58,043
Santo ingin menghitung dan berapa banyak
istri Odescalchi yang akan datang.

1101
01:54:58,168 --> 01:55:00,335
karena mereka memperlakukannya seperti saudara
ketika dia menetap di Italia.

1102
01:55:00,460 --> 01:55:03,877
- Kamu kenal mereka?
- Tentu saja, tapi  mereka tidak di Roma.

1103
01:55:04,002 --> 01:55:07,418
Semuanya ada di London.
di pernikahan keponakan Philip yang agung.

1104
01:55:07,543 --> 01:55:10,668
Kita panggil saja Colonnas dari Reggio.

1105
01:55:10,793 --> 01:55:12,668
Menyewa Para bangsawan?
Mereka sudah mati.

1106
01:55:13,585 --> 01:55:15,377
Omong kosong.
Mereka abadi.

1107
01:55:15,502 --> 01:55:19,168
Santo tidak akan menyadarinya,
70 tahun telah berlalu.

1108
01:55:19,918 --> 01:55:22,085
Ini bagian furnitur.
Terlihat indah.

1109
01:55:22,252 --> 01:55:27,043
<i>- Siapa yang akan memikirkan!
- Kelihatannya bagus, sepertnya kamar mandi baru!</i>

1110
01:55:31,668 --> 01:55:33,835
Kediaman Colonna.

1111
01:55:34,460 --> 01:55:36,877
Ya, kami bersedia.

1112
01:55:37,918 --> 01:55:39,543
Untuk semalam...

1113
01:55:39,752 --> 01:55:43,418
Bayaran kami 250 euro per orang
untuk per malam.

1114
01:55:44,168 --> 01:55:47,418
Ditambah biaya sewa mobil.

1115
01:55:48,543 --> 01:55:53,168
Ini akan agak memalukan bagi kita.

1116
01:55:53,918 --> 01:55:58,460
Kami bersedia bekerja
sebagai Colonnas dari Reggio.

1117
01:55:59,210 --> 01:56:03,460
Tapi untuk berpura-pura
sebagai Odescalchis...

1118
01:56:03,835 --> 01:56:05,085
...Aku tidak tahu.

1119
01:56:06,418 --> 01:56:09,210
Kami berperang selama dua abad.

1120
01:56:10,002 --> 01:56:11,877
Saya rasa itu tidak bermoral.

1121
01:56:12,335 --> 01:56:16,710
Potong menjadi 12 bagian kelincinya!

1122
01:56:17,085 --> 01:56:20,668
Simpan ginjal, hati, kepala...

1123
01:56:20,877 --> 01:56:22,835
...yang berwarna coklat muda.

1124
01:56:23,710 --> 01:56:26,418
Jangan lupa daun salamnya, rosemary.

1125
01:56:26,543 --> 01:56:30,918
Anggur merah, zaitun Ligurianya...
serta kacang pinus.

1126
01:56:31,835 --> 01:56:34,918
Dan setelah sejam, hidangan Liguria kelinci
sudah siap.

1127
01:56:35,627 --> 01:56:38,043
Suster Maria, di biara mana kamu menetap?

1128
01:56:38,168 --> 01:56:42,127
Sebenarnya, kami menetap di Hotel Hassler
di Spanyol.

1129
01:56:43,127 --> 01:56:45,835
Jujur saja, Suster Maria disana tidak nyaman.

1130
01:56:45,960 --> 01:56:48,543
Pernah dengar Hotel Hassler
digambarkan tidak nyaman!

1131
01:56:49,168 --> 01:56:50,668
Di sana sangat nyaman.

1132
01:56:50,793 --> 01:56:54,085
tapi Suster Maria tidak memakai tempat tidurnya.

1133
01:56:54,668 --> 01:56:57,918
Dia tidur di lantai.
di tempat tidur berkardus.

1134
01:56:58,043 --> 01:57:00,127
Kamu sudah merencanakan kunjungan?

1135
01:57:00,252 --> 01:57:02,168
Suster Maria akan mendaki.

1136
01:57:02,293 --> 01:57:04,543
di Scala Sancta bersama Santo John Basilika
dengan memakai lututnya.

1137
01:57:04,835 --> 01:57:07,460
- Bisa kau seperti itu?
- Tentu saja, tapi...

1138
01:57:07,585 --> 01:57:10,543
...saya punya lutut yang buruk.

1139
01:57:10,668 --> 01:57:13,252
Masalah ortopedi (Kerusakan tulang sendi) tidaklah penting.

1140
01:57:13,460 --> 01:57:18,252
dibandingkan dengan indulgensi (Pengurangan dosa) yang
diberikan oleh Scala Sancta.

1141
01:57:18,377 --> 01:57:23,085
Itu benar!
istimewanya adalah saya domba yang...

1142
01:57:23,210 --> 01:57:26,293
Apa Suster Maria masih membantu
orang sakit?

1143
01:57:26,585 --> 01:57:29,668
22 jam per hari, setiap hari.

1144
01:57:29,835 --> 01:57:33,335
Dia mencuci mereka, memberi makan mereka.
Kamu harus datang melihatnya.

1145
01:57:33,502 --> 01:57:36,085
Meskipun karena usianya, dia tidak berhenti berjalan.
Ia terus berjalan.

1146
01:57:36,210 --> 01:57:42,460
Sekarang dia lelah, tapi itu bukan karena
dia dengan pasiennya.

1147
01:57:42,627 --> 01:57:44,210
Berapa umurnya?

1148
01:57:44,335 --> 01:57:46,335
Umurnya 104 tahun di bulan Oktober.

1149
01:57:46,502 --> 01:57:48,752
- Mengesankan.
- Kupikir dia lebih tua.

1150
01:57:48,918 --> 01:57:53,877
Umurnya juga, sama seperti orang lain,
tanpa kesengajaan.

1151
01:57:54,043 --> 01:57:56,668
Tentang wawancara Suster Maria
dengan Jep...

1152
01:57:56,793 --> 01:58:01,960
wawancara nya?
Harus ada campuran tangan...

1153
01:58:02,085 --> 01:58:05,002
Suster Maria belum memberikan
wawancara sejak tahun 1971.

1154
01:58:05,127 --> 01:58:07,877
Karena sebuah alasan misinya di Chad.

1155
01:58:08,002 --> 01:58:10,752
disalahpahamkan oleh segelintir orang.

1156
01:58:11,252 --> 01:58:14,377
Tentu saja, tapi mengingat
kekagumannya akan pekerjaan Jep...

1157
01:58:14,543 --> 01:58:16,918
...Kau bilang dia menikmati
"The Human Apparatus".

1158
01:58:17,085 --> 01:58:20,335
Dia keindahan dan kedasyatan.

1159
01:58:20,460 --> 01:58:22,460
Seperti dunia para pria.

1160
01:58:22,585 --> 01:58:25,293
Bagus!
Takkan ada lagi salah paham...

1161
01:58:25,460 --> 01:58:27,377
...Suster Maria masih bisa membaca.

1162
01:58:27,585 --> 01:58:30,710
- Tidak, aku minta maaf.
- Jangan bersikeras.

1163
01:58:30,877 --> 01:58:34,293
Saya tak mau memberikan harapan palsu.

1164
01:58:34,418 --> 01:58:38,002
tentu saja tak ada pertanyaan dari setiap wawancara.

1165
01:58:38,127 --> 01:58:41,085
Maaf, tapi kenapa
kau yang selalu menjawab?

1166
01:58:41,210 --> 01:58:43,335
Mengapa tidak membiarkan Suster Maria
yang bicara.

1167
01:59:02,543 --> 01:59:04,960
Nyonya...

1168
01:59:07,752 --> 01:59:11,918
Aku sudah bersumpah.

1169
01:59:13,752 --> 01:59:18,252
Dan aku tidak boleh berbicara tentang
kemiskinan.

1170
01:59:19,960 --> 01:59:21,710
Kau harus hidup itu.

1171
01:59:33,043 --> 01:59:37,043
benar sekali. Itu kata-kata yang bagus.
Luar biasa!

1172
01:59:41,168 --> 01:59:43,252
Apakah Anda butuh sesuatu, nyonya?

1173
01:59:43,918 --> 01:59:46,293
- Dia butuh kamar mandi.
- Yang di sebelah kiri.

1174
01:59:46,460 --> 01:59:49,252
Perubahan jadwal diet tidak baik untuknya.

1175
01:59:49,377 --> 01:59:55,835
Suster Maria di Mali, hanya makan
40 gram akar tanaman per hari.

1176
01:59:56,127 --> 01:59:59,543
Aku kadang-kadang, di malam hari.

1177
01:59:59,668 --> 02:00:03,252
Saya punya sedikit akar lemon yang indah.

1178
02:00:03,377 --> 02:00:06,627
Bersihkan akarnya dengan dengan pisau

1179
02:00:06,835 --> 02:00:10,293
Dan potong menjadi kecil-kecil.

1180
02:00:10,502 --> 02:00:13,835
Pastur, ingat tidak ketika kita bertemu
di pesta pernikahan?

1181
02:00:14,043 --> 02:00:15,793
kamu juga ada di sana.

1182
02:00:17,335 --> 02:00:22,585
Aku merasa perlu meminta menanyai anda dengan
tulus.

1183
02:00:22,835 --> 02:00:25,418
Tentang iman.

1184
02:00:25,752 --> 02:00:29,585
Tentang kekuatan spiritual.

1185
02:00:29,918 --> 02:00:32,002
Apa Anda merasa terganggu?

1186
02:00:32,168 --> 02:00:33,627
Bertanyalah sekarang.

1187
02:00:35,585 --> 02:00:39,293
- Tidak, saya tidak punya pertanyaan.
- Mengapa?

1188
02:00:39,418 --> 02:00:45,252
Saya akan sangat kecewa jika tidak dapat jawaban
yang baik.

1189
02:00:45,752 --> 02:00:48,460
Saya cuma mengatakan
itu hanya kemungkinannya.

1190
02:00:48,585 --> 02:00:50,543
Saya cuma berpikir...

1191
02:00:56,960 --> 02:00:58,127
Sudahlah.

1192
02:01:03,627 --> 02:01:05,335
Saya minta maaf sebelumnya.

1193
02:01:05,543 --> 02:01:09,210
Ada satu pertanyaan
Aku benar-benar ingin bertanya.

1194
02:01:10,335 --> 02:01:13,002
Apakah rumor tentang Anda itu benar?

1195
02:01:14,085 --> 02:01:16,043
Jika Anda benar-benar hebat...

1196
02:01:18,168 --> 02:01:19,918
...dalam mengusir setan?

1197
02:01:48,918 --> 02:01:50,835
Suster Maria!

1198
02:01:51,377 --> 02:01:52,918
Suster Maria!

1199
02:01:54,960 --> 02:01:56,585
- Suster Maria!
- Santo...

1200
02:01:56,710 --> 02:01:58,627
- Apakah kau melihatnya?
- Tidak, dia tidak ada.

1201
02:02:01,085 --> 02:02:02,877
- Suster Maria!
- santo...

1202
02:02:03,002 --> 02:02:04,293
Suster Maria!

1203
02:02:04,418 --> 02:02:05,502
Santo!

1204
02:02:05,627 --> 02:02:08,418
Dia memanggilmu Suster Maria.

1205
02:02:08,543 --> 02:02:10,252
Suster Maria!

1206
02:02:10,377 --> 02:02:13,293
Dimana jalang itu pergi?

1207
02:02:38,335 --> 02:02:40,252
Suster Maria!

1208
02:02:43,168 --> 02:02:45,210
Suster Maria!

1209
02:02:47,752 --> 02:02:49,168
Ya ampun!

1210
02:02:50,585 --> 02:02:52,418
Ya ampun!

1211
02:03:24,752 --> 02:03:27,710
Ayo, Elisabetta,
Ayo ke tempat tidur.

1212
02:03:27,877 --> 02:03:30,877
Kau dulu, nanti saya menyusul.

1213
02:03:32,168 --> 02:03:34,335
Jangan sampai telat.

1214
02:04:48,877 --> 02:04:51,793
<i>Di ruangan ini, pada tahun 1930...</i>

1215
02:04:51,918 --> 02:04:55,460
<i>...Putri Antonietta melahirkan putrinya.</i>

1216
02:04:55,585 --> 02:04:57,877
<i>Elisabetta Colonna dari Reggio.</i>

1217
02:04:58,252 --> 02:05:01,418
<i>Sang putri meninggal setelah melahirkan.</i>

1218
02:05:01,543 --> 02:05:04,543
<i>Elisabetta Muda tinggal di kamar mewah ini.</i>

1219
02:05:04,668 --> 02:05:07,543
<i>punya masa kecil bahagia dan riang.</i>

1220
02:05:07,668 --> 02:05:12,585
<i>Tapi tak lama setelah itu, Pangeran Erminio
mengalami kesulitan keuangan...</i>

1221
02:05:13,210 --> 02:05:16,085
<i>...memaksanya menjual properti.</i>

1222
02:05:53,002 --> 02:05:55,127
Mereka bermigrasi barat.

1223
02:05:55,293 --> 02:05:59,377
Tapi mereka sudah tiada.

1224
02:06:13,210 --> 02:06:14,918
Tahukah kamu...

1225
02:06:15,877 --> 02:06:20,335
...kalau semua burung ini...

1226
02:06:20,960 --> 02:06:25,085
...bernama Christian?

1227
02:06:32,793 --> 02:06:33,960
Mengapa...

1228
02:06:35,793 --> 02:06:39,377
...kau tak pernah menulis buku lagi?

1229
02:06:45,793 --> 02:06:47,627
Aku berusaha mencari keindahan.

1230
02:06:49,793 --> 02:06:51,502
tapi...

1231
02:06:54,752 --> 02:06:56,002
...tak menemukannya.

1232
02:06:57,918 --> 02:06:59,710
Apa kau tahu...

1233
02:07:00,543 --> 02:07:02,127
...kenapa...

1234
02:07:02,835 --> 02:07:05,877
...saya cuma memakan akar?

1235
02:07:11,418 --> 02:07:13,085
Tidak, kenapa?

1236
02:07:20,293 --> 02:07:24,877
Karena akar itu penting.

1237
02:10:00,252 --> 02:10:04,168
Sekarang saya ingin menunjukkan
sesuatu kepada mu.

1238
02:11:05,460 --> 02:11:09,085
<i>Ini selalu menjadi akhir kematian.</i>

1239
02:11:10,335 --> 02:11:13,710
<i>Pertama-tama ada kehidupan.</i>

1240
02:11:14,210 --> 02:11:18,252
<i>Tersembunyi di bawahnya bla, bla, bla.</i>

1241
02:11:20,710 --> 02:11:25,668
<i>Semua hadir di bawah obrolan keculasan
dan kebisingan.</i>

1242
02:11:26,502 --> 02:11:30,002
<i>kesunyian dan sentimen.</i>

1243
02:11:30,502 --> 02:11:33,627
<i>Emosi dan ketakutan.</i>

1244
02:11:34,877 --> 02:11:40,418
<i>Sang kepiting pun tak berkedip akan keindahan.</i>

1245
02:11:41,168 --> 02:11:46,460
<i>Lalu datanglah kemelaratan
dan sengsara umat manusia.</i>

1246
02:11:47,627 --> 02:11:52,210
<i>Semua terkubur di bawah sampul malu
yang ada di dunia.</i>

1247
02:11:57,627 --> 02:12:01,293
<i>Di luar sana ada namanya yang ada di luar.</i>

1248
02:12:02,335 --> 02:12:05,877
<i>Saya tidak ada urusan dengan
apa yang ada di luar.</i>

1249
02:12:07,002 --> 02:12:12,002
<i>Oleh karena itu...
biarkan novel ini dimulai.</i>

1250
02:12:12,877 --> 02:12:16,877
<i>Biarkan saja ...
Ini cuma trik.</i>

1251
02:12:17,877 --> 02:12:21,710
<i>Ya, itu memang trik.</i>