0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:12,458 --> 00:00:15,250
A Production

2
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
Dengan dukungan

3
00:01:14,083 --> 00:01:16,375
"Kesedihan akan bertahan selamanya."

4
00:01:16,791 --> 00:01:20,916
Itulah yang dikatakan Van Gogh padanya
saudara laki-laki, Theo, sebelum dia meninggal.

5
00:01:21,166 --> 00:01:25,458
Untuk Nietzche, pemikiran bunuh diri
adalah kenyamanan yang luar biasa,

6
00:01:25,708 --> 00:01:28,583
tempat berlindung
seseorang bisa selamat malam yang buruk.

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,375
Mungkin itu sebabnya, setiap tahun,
lusinan orang datang ke sini.

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,166
Jauh dari segalanya,
dan semua orang,

9
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
sehingga kesedihan itu berakhir.

10
00:07:29,000 --> 00:07:31,416
Kesedihan akan bertahan selamanya.

11
00:07:32,041 --> 00:07:35,625
Film Anexo 82

12
00:07:36,583 --> 00:07:40,083
Bekerjasama dengan

13
00:07:40,750 --> 00:07:47,708
Dengan dukungan

14
00:08:38,458 --> 00:08:43,291
Kredit awal

15
00:08:56,416 --> 00:09:01,416
Desain suara dan soundtrack

16
00:09:07,541 --> 00:09:11,458
Fotografi

17
00:09:30,416 --> 00:09:36,000
Produksi

18
00:09:36,500 --> 00:09:41,458
Skenario dan Arah

19
00:09:52,166 --> 00:09:57,166
The Forest of Lost Souls

20
00:12:16,500 --> 00:12:22,083
Bunuh diri.

21
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Sedikit privasi, tolong!

22
00:13:52,333 --> 00:13:54,666
Dengan hutan besar seperti itu,
Anda harus memilih tempat saya.

23
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
Maaf, saya belum melihat Anda.
Aku akan pergi.

24
00:14:10,541 --> 00:14:13,958
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu muda
untuk bunuh diri?

25
00:14:14,625 --> 00:14:16,041
Sialan kau, pak tua!

26
00:14:16,125 --> 00:14:19,000
Siapa yang bunuh diri dengan pisau?
Apakah kamu sialan Jepang?

27
00:14:19,500 --> 00:14:20,708
Enyah!

28
00:14:31,666 --> 00:14:34,041
Izinkan saya merekomendasikan Anda tempat
untuk "hara-kiri" mu?

29
00:14:35,750 --> 00:14:37,541
Jangan bilang kamu gila.

30
00:14:38,708 --> 00:14:41,458
Dengar, jika saya ingin dihina,

31
00:14:41,833 --> 00:14:44,375
Saya akan tinggal di rumah,
dengan istri dan anak perempuan saya,

32
00:14:44,458 --> 00:14:47,666
siapa tentang usiamu
dan sama kasarnya seperti kamu.

33
00:14:48,416 --> 00:14:50,375
Jika saya datang ke sini, itu karena
Saya tidak mau berurusan dengan itu.

34
00:14:51,291 --> 00:14:53,500
Saya menginginkan kedamaian.
Tinggalkan aku sendiri, oke?

35
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
Saya minta maaf, oke?

36
00:14:56,041 --> 00:14:59,500
Mengapa Anda ingin bunuh diri
dengan usiamu?

37
00:15:00,125 --> 00:15:03,416
Apa yang bisa Anda lakukan
salah sehingga kamu tidak bisa memperbaikinya?

38
00:15:04,208 --> 00:15:07,333
Masa depan tidak lebih dari itu
dari usia tua, penyakit dan rasa sakit.

39
00:15:08,291 --> 00:15:10,500
- Saya tidak tertarik.
- Apa klise?

40
00:15:11,375 --> 00:15:14,791
Apakah Anda salah satu dari mereka yang sombong
remaja dan seniman?

41
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
- Seorang "herster"?
- Seorang hipster?

42
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
- Iya nih.
- Kamu sangat timpang.

43
00:15:19,750 --> 00:15:22,000
Tahukah Anda bahwa menurut
Teori Conviction,

44
00:15:22,083 --> 00:15:25,166
Saya datang jauh lebih siap dari Anda.
- Teori Conviction?

45
00:15:25,250 --> 00:15:27,666
Ya, dari buku "A Long Way Down",
oleh Nick Hornby.

46
00:15:27,750 --> 00:15:30,958
Anda dapat menemukannya di mana saja.
Saya tidak
seorang hipster karena saya membacanya, oke?

47
00:15:31,041 --> 00:15:35,583
Saya tahu buku itu,
tapi aku tidak mengerti maksudmu.

48
00:15:35,833 --> 00:15:39,583
Sebuah pisau?
Apa kemungkinannya
kamu mengoceh keluar?

49
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
Apakah Anda membawa alternatif
metode bunuh diri?

50
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
- Tidak.
- Racun.

51
00:15:46,125 --> 00:15:49,125
- Manis dan psikotropika.
- Poin bagus.

52
00:15:49,833 --> 00:15:51,625
Kamu gadis yang pintar.

53
00:15:52,166 --> 00:15:53,791
Apakah Anda membawa catatan bunuh diri?

54
00:15:56,375 --> 00:15:59,208

Tahukah Anda bahwa 90 persen orang
yang akhirnya tidak melakukannya

55
00:15:59,291 --> 00:16:01,666
mundur karena mereka tidak membawa
sebuah catatan bunuh diri,

56
00:16:01,750 --> 00:16:03,333
dan tidak punya pulpen dan kertas?

57
00:16:03,416 --> 00:16:07,416
Anda melebih-lebihkan,
tapi aku mengerti maksudmu.

58
00:16:08,083 --> 00:16:09,791
- Apakah kamu membawa satu?
- Tentu saja.

59
00:16:10,250 --> 00:16:13,791
Itu akan membuat semua orang merasa bersalah.
Ia bahkan memiliki gambar.

60
00:16:14,750 --> 00:16:17,875
Kamu benar.
Saya harus menulis satu.

61
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
Bisakah Anda meminjamkan saya beberapa kertas,
dan pulpen?

62
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Saya masih berpikir itu ide yang bodoh,
Anda ingin bunuh diri.

63
00:16:33,583 --> 00:16:35,916
Kami akan membicarakan hal ini lagi, oke?

64
00:17:08,541 --> 00:17:10,000
Anda tidak boleh merokok.

65
00:17:10,083 --> 00:17:12,375
Apa bedanya?
Saya akan segera mati.

66
00:17:12,458 --> 00:17:14,708
Ini cara yang paling bodoh
untuk bunuh diri.

67
00:17:14,791 --> 00:17:18,166
Kematian yang lambat dan menyakitkan.

68
00:17:19,375 --> 00:17:20,791
Apa yang salah denganmu?

69
00:17:22,666 --> 00:17:24,291
Umurmu sama
sebagai putriku.

70
00:17:25,333 --> 00:17:27,916
Menulis ini telah menjatuhkan saya.

71
00:17:28,791 --> 00:17:31,375
Saya tahu itu mungkin terdengar konyol,

72
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
tetapi Anda tidak bisa bunuh diri
dengan hati yang berat.

73
00:17:34,541 --> 00:17:38,375
Apakah kamu tidak ingin berjalan-jalan,
dan melihat "Forest of Lost Souls"?

74
00:17:38,708 --> 00:17:41,458
- Apa yang bisa dilihat di sini?
- Kematian.

75
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Ayolah.
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.

76
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
Tunggu.

77
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

78
00:18:33,625 --> 00:18:35,958
Anda tidak perlu berbisik.
Tidak ada yang bisa mendengar kita di sini.

79
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
Lebih mudah daripada pisau, kan?
Apa yang kamu pikirkan?

80
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Kamu sangat tidak dewasa.
Itu tidak lucu.

81
00:18:44,875 --> 00:18:46,375
Tenang.
Maafkan saya.

82
00:18:46,833 --> 00:18:49,250
Saya pikir kamu masih
memilih metode.

83
00:18:50,208 --> 00:18:51,666
Sekarang kamu mencuri?

84
00:18:52,708 --> 00:18:55,041
Apa bedanya dia?
Atau untukmu?

85
00:18:57,416 --> 00:19:00,625
Ini adalah rencana bunuh diri jangka panjang saya.
Kanker paru-paru.

86
00:19:02,458 --> 00:19:05,125
Ini bukan yang pertama kalinya
Anda telah datang ke hutan ini

87
00:19:05,208 --> 00:19:07,541
dan berjalan-jalan, kan?
- Tidak.

88
00:19:08,291 --> 00:19:11,375
Saya bimbang oleh alam.
Saya datang, saya pergi.

89
00:19:11,458 --> 00:19:13,583
Saya berubah pikiran.
Aku kembali.

90
00:19:13,916 --> 00:19:18,333
- Itu sebabnya kamu sangat siap.
- Anda bisa mengatakan saya seorang ahli.

91
00:19:18,416 --> 00:19:20,875
Apakah kamu selalu mencuri
apa yang Anda temukan di sini?

92
00:19:20,958 --> 00:19:24,166
Itu bukan mencuri.
Tidak ada yang peduli
barang-barang siapa yang mati di sini.

93
00:19:24,916 --> 00:19:26,833
Atau tentang orang-orang ini, ngomong-ngomong.

94
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
- Tetapi tetap saja...
- Jangan merendahkan.

95
00:19:31,708 --> 00:19:33,875
Semua orang datang ke sini karena suatu alasan.

96
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
Bahkan aku dan kamu.

97
00:20:28,916 --> 00:20:30,541
Aku merasa sangat bodoh sekarang.

98
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

99
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
Bisakah kita pergi melihat orang mati sekarang, "Ayah"?

100
00:21:20,875 --> 00:21:23,083
Kesedihan akan bertahan selamanya.

101
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
Kenapa ada orang
ingin bunuh diri dengan usia ini?

102
00:21:28,833 --> 00:21:32,166
Anda pikir semua usia itu buruk.
Terlalu muda, terlalu tua.

103
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
- Hanya kamu yang bisa melakukannya.
- Jangan kekanak-kanakan.

104
00:21:35,250 --> 00:21:37,333
Mungkin itu bukan bunuh diri.
Sudahkah Anda berpikir tentang itu?

105
00:21:38,416 --> 00:21:41,083
Selama fasisme,
yang lama ditinggalkan di sini untuk mati.

106
00:21:41,916 --> 00:21:44,125
Mungkin mereka melakukannya lagi

karena krisis.

107
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Dan bagaimana itu seharusnya
untuk menghiburku?

108
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
Setidaknya itu akan meyakinkan Anda
hidup itu bukanlah hak istimewa.

109
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
Apa itu?

110
00:22:48,083 --> 00:22:51,625
- Makanan bayi?
- Kamu benar-benar tidak siap.

111
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Bayangkan saja kamu tinggal di sini
sampai malam hari,

112
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
dengan semua keraguan Anda.
Anda akan lapar.

113
00:22:58,458 --> 00:23:00,833
Anda tidak akan mau
mati kelaparan, kan?

114
00:23:01,958 --> 00:23:03,875
Ini langkah pertama
bagi Anda untuk mundur.

115
00:23:04,458 --> 00:23:07,500
Masuk akal.

116
00:23:08,166 --> 00:23:12,750
Seperti saya katakan, Teori Conviction
mengatakan Anda tidak yakin sama sekali.

117
00:23:12,833 --> 00:23:15,375
Bagaimana kamu muncul
dengan makanan bayi?

118
00:23:15,833 --> 00:23:17,208
Ini kecil dan murah.

119
00:23:17,458 --> 00:23:19,666
Ketika saya pergi ke Summer Festival
Saya selalu mengambil beberapa botol.

120
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
Dengan begitu saya hanya menghabiskan uang
pada alkohol dan obat-obatan.

121
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
Sebagai seorang ayah, saya mengagumi
keterampilan manajemen Anda,

122
00:23:26,625 --> 00:23:30,291
tapi mengutuk pilihanmu yang buruk.
- Terima kasih banyak, "ayah".

123
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Tempat ini menakjubkan, bukan?

124
00:23:51,875 --> 00:23:53,833
Apakah Anda tahu "The Sorrows
dari Young Werther "?

125
00:23:55,208 --> 00:23:56,333
Tidak.

126
00:23:57,541 --> 00:23:59,958
Ini tentang seorang anak lelaki yang sepertinya dirinya sendiri
dalam cinta segitiga antara dia,

127
00:24:00,041 --> 00:24:01,666
kekasihnya dan sahabatnya.

128
00:24:02,750 --> 00:24:05,541
Dia sangat mencintai mereka
bahwa dia akhirnya bunuh diri

129
00:24:05,625 --> 00:24:07,125
jadi mereka bisa bersama.

130
00:24:07,625 --> 00:24:09,291
Sungguh keputusan yang bodoh.

131
00:24:10,458 --> 00:24:13,500
Bagian terburuknya adalah itu
mereka bahkan tidak menghadiri pemakamannya.

132
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Ini berfungsi dengan benar.

133
00:24:19,458 --> 00:24:23,208
Bagi saya, intinya adalah:
tidak ada yang peduli.

134
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
Jiwa yang sensitif dan miskin
Anda temukan di sini peduli.

135
00:24:28,083 --> 00:24:29,666
Dunia ini tidak dibuat untuk mereka.

136
00:24:32,458 --> 00:24:37,458
Untuk gadis seusiamu,
Anda terlalu banyak membaca hal-hal yang menyedihkan.

137
00:24:37,833 --> 00:24:39,083
Dan saya merokok.

138
00:25:06,041 --> 00:25:08,958
Tidak setiap hari Anda dapatkan
untuk memotret kesedihan secara pribadi.

139
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Bagaimana tidak sopan!
Anda memotret orang mati?

140
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
- Apa?
Tidak!
Itu buruk.
- Kamu tidak?

141
00:25:16,625 --> 00:25:19,125
Tidak. Aku memotret orang
Saya bertemu di sini.

142
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Apakah Anda pernah bertemu orang di sini sebelumnya?

143
00:25:22,333 --> 00:25:25,875
Ya, tapi itu langka,
karena hutannya sangat besar.

144
00:25:26,291 --> 00:25:28,958
Saya telah mengambil foto
dari jiwa yang hilang yang saya temui.

145
00:25:29,541 --> 00:25:33,583
Ini warisanku.
Film bodoh ini
adalah catatan bunuh diri saya,

146
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
penuh dengan wajah sedih.

147
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
Kenapa kamu ingin bunuh diri?

148
00:25:42,833 --> 00:25:44,333
Karena saya melakukan semuanya salah.

149
00:25:45,416 --> 00:25:49,083
Prioritas saya semuanya salah,
seluruh hidupku.

150
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Saya gagal keluarga saya.

151
00:25:53,625 --> 00:25:58,166
- Aku lebih berguna ... pergi.
- Jadi kamu egois?

152
00:25:59,625 --> 00:26:01,750
Terima kasih atas kebaikan Anda.

153
00:26:02,125 --> 00:26:04,625
Anda mengacaukan keluarga Anda
lalu kamu bunuh diri?

154
00:26:04,708 --> 00:26:06,375
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu bunuh diri?

155
00:26:06,916 --> 00:26:08,291
Apa yang akan terjadi pada orang tuamu

156
00:26:08,375 --> 00:26:10,208
ketika mereka menemukan putri mereka
bunuh diri?

157
00:26:10,875 --> 00:26:13,041
- Sialan kamu.
- Apakah mereka tidak akan merindukanmu

158

00:26:13,125 --> 00:26:15,416
dan temukan kamu di sini?
- Tidak.

159
00:26:15,750 --> 00:26:17,625
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan pergi
ke Festival Musim Panas.

160
00:26:17,916 --> 00:26:21,208
Saya pergi untuk melihat Arcade Fire kemarin.
Saya baru datang ke sini pagi ini.

161
00:26:22,500 --> 00:26:25,666
Anda tidak suka band-band lain
jadi kamu memutuskan untuk bunuh diri?

162
00:26:25,958 --> 00:26:29,583
Betapa lucunya!
Tidak seperti kamu,
Saya yakin itu yang saya inginkan.

163
00:26:30,041 --> 00:26:32,125
Saya punya alibi untuk dua hari ke depan.

164
00:26:32,458 --> 00:26:35,375
Saya bisa ragu selama yang saya inginkan,
dan tidak ada yang akan datang mencariku.

165
00:26:35,458 --> 00:26:37,541
Teman-teman Anda tidak akan memperhatikan
kamu pergi?

166
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Teman-teman saya dengan kemarin
pikir saya dengan orang baru hari ini.

167
00:26:40,708 --> 00:26:42,666
- Rencana yang sempurna.
- Hampir.

168
00:26:43,333 --> 00:26:44,958
Saya takut orang akan bertanya-tanya

169
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
mengapa saya belum diperbarui
Facebook saya sebentar lagi.

170
00:26:47,875 --> 00:26:50,458
Tetapi cakupan internet
sangat tidak terduga di tempat-tempat itu.

171
00:26:50,541 --> 00:26:52,041
Ini sebuah tragedi.

172
00:27:15,875 --> 00:27:17,333
Apa yang kamu cari, "ayah"?

173
00:27:18,375 --> 00:27:21,958
Danau.
aku tahu
ada satu di sini, di suatu tempat,

174
00:27:22,041 --> 00:27:24,041
Saya tahu di mana itu.
Kenapa kamu tidak bertanya sebelumnya?

175
00:27:24,291 --> 00:27:30,500
Mengapa?
Aku tidak membawamu sebagai pemandu
dari "The Forest of Lost Souls".

176
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Anda selalu meremehkan saya.

177
00:27:47,208 --> 00:27:49,791
Apakah Anda tahu itu satu-satunya gletser
danau semenanjung?

178
00:27:50,458 --> 00:27:52,125
Itu ada di sini sejak Big Thaw.

179
00:27:52,958 --> 00:27:55,250
Itu tidak berasal dari sungai.
Itu datang entah dari mana.

180
00:27:56,916 --> 00:27:59,625
Itu hanya es yang mencair
dari Zaman Es.

181
00:28:00,833 --> 00:28:04,125
Selalu ada di sini,
membeku dalam waktu.

182
00:28:11,791 --> 00:28:13,208
Tapi bagaimanapun juga ...

183
00:28:14,875 --> 00:28:17,000
... kenapa kamu ingin bunuh diri?

184
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Saya merasa pasti bahwa saya akan marah lagi.

185
00:28:23,666 --> 00:28:27,041
Saya merasa saya tidak bisa melewatinya
satu lagi dari masa-masa yang mengerikan itu.

186
00:28:28,375 --> 00:28:30,333
Dan aku tidak akan pulih kali ini.

187
00:28:31,291 --> 00:28:32,916
Lebih banyak omong kosong.

188
00:28:33,541 --> 00:28:37,041
Itu karena aku punya ayah yang menyebalkan,
sama seperti putrimu.

189
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
Tunggu.

190
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
Kamu tahu...

191
00:28:43,291 --> 00:28:44,833
Saya pikir saya siap.

192
00:28:45,625 --> 00:28:48,125
Tapi kamu harus berjanji padaku
Anda akan menunggu satu tahun lagi.

193
00:28:50,041 --> 00:28:52,708
Berikan ayahmu yang payah satu tahun lagi,

194
00:28:53,750 --> 00:28:58,208
berikan kesempatan pada hal yang kita sebut hidup.
Terkadang hal menjadi lebih baik.

195
00:28:58,291 --> 00:29:00,916
Sialan kamu!
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.

196
00:29:02,250 --> 00:29:03,791
Saya ingin menanyakan hal lain.

197
00:29:03,875 --> 00:29:06,541
Selain tidak bunuh diri?
Saya tidak mau lagi.

198
00:29:06,625 --> 00:29:09,458
Anda telah membuat saya kehilangan keinginan saya.
Saya akan melihat The Strokes.

199
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
Kamu membosankan.

200
00:29:13,583 --> 00:29:16,041
Orang-orang yang melakukan bunuh diri di sini
sangat membosankan.

201
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Anda bukan Elliott Smith.

202
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
Bisakah Anda meminjamkan saya racun?

203
00:29:23,458 --> 00:29:26,958
Seluruh pisau itu konyol,
dan itu membuatku takut.

204
00:29:28,083 --> 00:29:31,041
Saya sudah bilang begitu.
Tentu, saya akan meminjamkan Anda beberapa.

205
00:29:35,875 --> 00:29:37,166
Maukah kamu tinggal bersamaku?

206
00:29:52,083 --> 00:29:54,916
- Apa kau yakin tentang ini?
- Iya nih.

207
00:30:29,375 --> 00:30:30,750
Saya punya anak perempuan ...

208
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Dia meninggal di danau ini.

209
00:30:37,500 --> 00:30:39,458

Anda mengingatkan saya padanya.

210
00:31:24,541 --> 00:31:25,833
Siapa?
Irene?

211
00:31:26,375 --> 00:31:28,083
Dia adalah pelacur kecil yang bodoh.

212
00:31:45,458 --> 00:31:46,875
Inilah "hara-kiri" Anda.

213
00:34:13,875 --> 00:34:18,291
Ayah: "Filipa, pulanglah.
Kesedihan tidak bisa bertahan selamanya. "

214
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
- Iya nih?
- Halo sayang.

215
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
- Hai, bu.
- Apakah dia memanggilmu?

216
00:35:03,375 --> 00:35:06,541
Tidak, Dia baru saja mengirim saya
sebuah pesan bodoh.

217
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
Dia mengirimkannya padaku juga.

218
00:35:11,958 --> 00:35:13,791
Saya menuju rumah.
Bagaimana denganmu?

219
00:35:14,375 --> 00:35:17,208
- Saya akan tetap sementara.
- Baik.

220
00:35:20,458 --> 00:35:24,500
Filipa, tenanglah pada ayahmu.
Dia sedang mengalami masa sulit.

221
00:35:25,291 --> 00:35:27,958
- Saya harus pergi.
- Baik.

222
00:35:28,916 --> 00:35:31,416
- Kisses, sayang.
- Selamat tinggal.

223
00:36:33,916 --> 00:36:35,625
Pandangan ini memalukan, bukan?

224
00:36:37,041 --> 00:36:40,041
Saya membayangkan seperti apa tempat ini
ketika jembatan itu dibangun.

225
00:36:41,500 --> 00:36:43,541
T Anda tahu
waktu menghancurkan segalanya?

226
00:36:46,291 --> 00:36:48,000
Hai.
Apa kabar?

227
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Semuanya baik-baik saja, Tiago.
Bagaimana denganmu?

228
00:36:57,583 --> 00:36:59,291
Bolehkah saya mengantarmu pulang?

229
00:37:01,791 --> 00:37:03,083
Dalam diam?

230
00:37:40,833 --> 00:37:42,083
Selamat tinggal, Tiago.

231
00:39:31,833 --> 00:39:32,958
Ayah?

232
00:40:40,041 --> 00:40:43,041
Ibu
Saya pulang, tapi dia tidak ada di sini.

233
00:40:43,125 --> 00:40:46,708
Saya akan segera pergi.
Tunggu saja.
Tolong jangan bekerja.

234
00:40:46,791 --> 00:40:49,750
Ibu, tenanglah.
Saya hanya melampiaskan.

235
00:40:50,000 --> 00:40:53,375
- Baik.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

236
00:45:20,625 --> 00:45:22,583
Halo Sayang.
Apakah dia kembali?

237
00:45:22,958 --> 00:45:25,458
Yesus, ibu.
Tidak, dia masih belum muncul.

238
00:45:31,166 --> 00:45:32,583
Dia semakin gila setiap hari.

239
00:45:32,958 --> 00:45:35,916
Ayahmu punya banyak pikiran.
Jangan pedulikan dia.

240
00:45:36,625 --> 00:45:39,583
- Dia pergi jam 6 pagi, tanpa kata.
- Biarkan dia.

241
00:45:39,666 --> 00:45:42,708
Dan mobilnya diparkir di luar.
Apakah kamu tidak melihatnya?

242
00:45:42,791 --> 00:45:44,791
Apa?
Saya tidak melihatnya.
Dimana itu?

243
00:45:45,041 --> 00:45:46,333
Di jalan.

244
00:45:47,625 --> 00:45:50,250
Sulit dimengerti
apa yang terjadi di kepalanya.

245
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Kita semua telah melewatinya.

246
00:45:54,125 --> 00:45:56,750
Bahkan kamu, sebanyak itu
karena kamu tidak mengakuinya.

247
00:45:57,000 --> 00:45:58,666
Jangan kasar!

248
00:46:08,208 --> 00:46:14,916
Ayah: "Bisakah Anda memarkir mobil di dalam?
Kunci ada di pintu. "

249
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
Bu, aku akan memarkir mobil.
Ayah memintaku.

250
00:46:33,208 --> 00:46:36,791
Melalui teks.
Pria yang sensitif.

251
00:46:37,916 --> 00:46:39,833
- Sampai ketemu sebentar.
- Sampai jumpa.

252
00:48:00,500 --> 00:48:04,541
Tiago: "Aku mengkhawatirkanmu.
Bisakah saya mampir hari ini? "

253
00:48:04,833 --> 00:48:09,500
Filipa: "Nanti ...
setelah dia pingsan mabuk. "

254
00:49:40,791 --> 00:49:42,541
Apakah ayahmu mengirim SMS lagi?

255
00:49:46,958 --> 00:49:49,375
Tidak. Khas.

256
00:49:50,083 --> 00:49:51,416
Jangan seperti itu

257
00:49:51,833 --> 00:49:55,375
Jika aku seperti kamu, di mana kita akan berada?

258
00:49:55,833 --> 00:49:57,166
Kami akan sama.

259
00:49:59,583 --> 00:50:01,916
Atau saya akan kurang marah,

260
00:50:02,000 --> 00:50:04,166
karena saya akan memiliki seseorang
untuk mengeluh tentang ayahku.

261
00:50:08,458 --> 00:50:12,791
Melihat.
Kami semua berduka dengan cara kami sendiri.

262
00:50:14,000 --> 00:50:18,791
Ayahmu menangani hal-hal
dengan menyentuh saraf mentah.

263
00:50:20,125 --> 00:50:24,041
- Apa yang dia lakukan bukan salahnya.
- Jangan lagi, tolong.

264
00:50:24,625 --> 00:50:27,375
- Tolong hentikan.
- Kamu berdua konyol.

265
00:50:28,458 --> 00:50:31,916

Bagaimana dengan saya?
Di mana saya berdiri?

266
00:50:36,458 --> 00:50:40,125
Ayah: "Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu berdua."

267
00:50:40,583 --> 00:50:43,250
Apa isi pesan itu?
Apa ayahmu yang mengirimnya?

268
00:50:44,625 --> 00:50:45,791
Iya nih.

269
00:50:46,916 --> 00:50:50,833
Lebih banyak omong kosong.
Aku sudah memilikinya.
Aku akan ke kamarku.

270
00:52:21,875 --> 00:52:27,416
Filipa: "Saya kejam lagi pada ibu.
Saya butuh kamu di sini."

271
00:53:20,208 --> 00:53:24,666
Ayah: "Aku pulang.
Turun kebawah."

272
00:54:25,333 --> 00:54:29,333
"Dear Filipa, aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya
bahwa kamu memaafkan saya.

273
00:54:29,625 --> 00:54:31,791
"Untuk apa yang saya lakukan
dan apa yang akan saya lakukan.

274
00:54:31,875 --> 00:54:36,458
"Dan karena kamu gagal ketika adikmu
masih hidup dan juga sesudahnya.

275
00:54:36,833 --> 00:54:42,333
Karena tidak menjadi ayah yang Anda butuhkan
dalam waktu yang gelap dan menyedihkan. "

276
00:54:43,041 --> 00:54:48,333
Bla bla bla...

277
00:55:17,416 --> 00:55:20,041
Tiago: "Aku di depan pintumu."

278
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
Siapa Anda dan apa yang Anda inginkan?

279
00:55:47,041 --> 00:55:49,250
Saya teman Filipa.
Dia menungguku.

280
00:55:49,875 --> 00:55:51,958
Tidak. Dia pergi tidur.

281
00:55:54,458 --> 00:55:56,875
- Dan Anda...?
- Saya Irene, saudara perempuannya.

282
00:55:57,458 --> 00:55:59,708
- Tidak, bukan kau.
- Betul.

283
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
Bisakah Anda mendapatkan Filipa, tolong?

284
00:56:03,875 --> 00:56:05,583
Apakah Anda ingin masuk
dan tangkap dia?

285
00:56:06,750 --> 00:56:07,875
Tidak.

286
00:56:09,083 --> 00:56:12,208
- Lupakan.
Saya akan meneleponnya.
- Baik.

287
01:02:54,666 --> 01:02:58,541
Hai ayah.
Apa kabar?

288
01:02:59,458 --> 01:03:01,916
Maaf tidak menelepon kemarin.

289
01:03:02,541 --> 01:03:04,666
Anda tahu ponsel tidak pernah berfungsi
di tempat-tempat ini.

290
01:03:07,583 --> 01:03:10,791
Anda melihat apa?
Yesus, ayah.

291
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
Ya, saya bisa memposting foto
di Facebook.

292
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
Saya tidak bisa menelepon Anda.
Jaringan yang berbeda.

293
01:03:21,833 --> 01:03:24,250
Iya nih.
WI-FI, ayah.

294
01:03:27,250 --> 01:03:29,208
Bagaimana dengan ibu?
Apakah dia baik-baik saja?

295
01:03:34,125 --> 01:03:38,208
Baiklah baiklah.
Mencium.
Bye

296
01:03:53,333 --> 01:03:56,791
Ricardo Alves, suami dan ayah
dari dua korban

297
01:03:56,875 --> 01:04:00,625
dan yang hilang selama tiga minggu
ditemukan mati,

298
01:04:00,708 --> 01:04:03,708
dan diduga menjadi penulisnya
dari dua pembunuhan itu.

299
01:04:04,041 --> 01:04:07,708
Dia juga dipercaya telah fatal
melindas Tiago Roxo,

300
01:04:07,791 --> 01:04:13,416
Pacar Filipina, di tempat keramat
dari kediaman Alves.
Tubuh...

301
01:04:38,916 --> 01:04:46,541
Kesedihan akan bertahan selamanya.

302
01:05:55,708 --> 01:05:58,000
Kesedihan akan bertahan selamanya.

303
01:05:59,791 --> 01:06:05,000
Semakin banyak kita menganalisa cerita lucu,
semakin menyedihkan itu.

304
01:06:05,416 --> 01:06:07,541
Waktu menghancurkan segalanya.

305
01:06:07,625 --> 01:06:10,708
Jika ide bunuh diri
adalah kenyamanan yang luar biasa,

306
01:06:10,791 --> 01:06:17,000
cara untuk selamat malam yang buruk,
jauh dari segalanya dan semua orang,

307
01:06:17,875 --> 01:06:20,541
Saya akan berada di sini untuk mengakhiri kesedihan Anda.

308
01:06:23,375 --> 01:06:26,833
Selamat datang di "The Forest of Lost Souls".

309
01:06:27,125 --> 01:06:31,958
HUTAN JIWA HILANG

310
01:06:33,125 --> 01:06:34,958
Ditulis dan disutradarai oleh

311
01:06:35,041 --> 01:06:37,083
Diproduksi oleh

312
01:06:48,875 --> 01:06:50,666
Fotografi oleh

313
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
Arah suara dan musik asli oleh

314
01:06:53,250 --> 01:06:55,208
Terdengar oleh

315
01:06:55,291 --> 01:06:57,166
Editing oleh

316
01:06:57,250 --> 01:06:59,250
Kredit awal oleh

317
01:06:59,333 --> 01:07:01,250
Produksi Anexo 82

318
01:07:01,333 --> 01:07:03,208
Dalam asosiasi wi