1 00:00:03,500 --> 00:00:06,800 Kotaku mungkin banyak kemiripan dengan kotamu. 2 00:00:06,810 --> 00:00:09,800 Kau tahu, Banyak Volvo dengan rumput yang terawat di luar sana. 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,100 Dan termasuk teman-teman spesial didalamnya. 4 00:00:13,200 --> 00:00:17,100 Tidak terhitung yang mencari pencerahan tiada akhir. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,000 Pegawai yang bermohon untuk kenaikan jabatan. 6 00:00:20,100 --> 00:00:21,800 Aku, aku akan selesaikan itu. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,500 Woo! Ya! 8 00:00:23,600 --> 00:00:27,900 Anak-anak yang mengejar popularitas. 9 00:00:27,900 --> 00:00:29,900 Sungguh mengharukan... 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,700 atau tidak... Tergantung dari cara pandangmu. 11 00:00:32,700 --> 00:00:35,600 Maksudku, masing-masing orang punya situasi krisis, kan? 12 00:00:35,700 --> 00:00:39,500 Lihat masalahku. 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,800 Tidak, bukan masalah keluarga kami kurang harmonis. 14 00:00:41,800 --> 00:00:43,500 Bukan? 15 00:00:43,500 --> 00:00:45,400 Maksudku, Kami punya kebiasaan, 16 00:00:45,500 --> 00:00:48,700 Tapi apa yang kurang dari keluarga kami? 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,700 Keluarga anda, Tuan Burnett 18 00:00:50,700 --> 00:00:53,500 Jack, Panggil Jack saja, Rachel? 19 00:00:54,800 --> 00:00:55,600 Kau tidak pantas memanggilnya Rachel. 20 00:00:55,700 --> 00:00:58,100 - Kenapa tidak? - Karena dia terapis kita. 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,700 Ya, mulai lagi. 22 00:00:59,700 --> 00:01:01,500 Tidak apa. Panggil saja Rachel. 23 00:01:01,500 --> 00:01:04,400 Yang jelas tidak boleh. 24 00:01:04,400 --> 00:01:06,500 Kau patut dihormati. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,800 Panggil dia "Dokter" 26 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 - Dia bukan Dokter. - Apa? 27 00:01:10,500 --> 00:01:12,400 - Darimana kau tahu? - Lihat di Google. 28 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 Kau bukan Dokter? 29 00:01:17,000 --> 00:01:19,100 Ya, aku punya spesialisasi, tapi bukan PhD. 30 00:01:19,100 --> 00:01:21,100 Bukan PhD? 31 00:01:21,200 --> 00:01:23,100 - Baguslah. - Apa masalahnya? 32 00:01:23,100 --> 00:01:25,095 Tidak sepantasnya kita menceritakan 33 00:01:25,100 --> 00:01:27,800 kehidupan keluarga kita sampai sedetil-detilnya. 34 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 Ya, seperti bagaimana kacaunya keluarga kita. 35 00:01:28,800 --> 00:01:30,600 - Kelly!! - Dia sangat direkomendasikan. 36 00:01:30,700 --> 00:01:32,100 Aku jamin, Aku sangat berkualitas. 37 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Sama saja kita bicara dengan tukang ledeng. 38 00:01:34,100 --> 00:01:35,600 Kenapa kita masih ada disini? 39 00:01:35,600 --> 00:01:37,100 Karena maunya ayahmu. 40 00:01:37,100 --> 00:01:38,600 Kita sudah diambang batas gangguan saraf. 41 00:01:38,600 --> 00:01:41,700 - Saya tidak bicara begitu. - Ya, kau yang bicara! 42 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Sebenarnya, itu cuma gangguan emosional.. 43 00:01:43,900 --> 00:01:47,400 - Diam. - Tutup mulut. 44 00:01:47,500 --> 00:01:50,800 Saya bertaruh, Mungkin kami keluarga pertama yang dipecat oleh Terapisnya. 45 00:01:50,800 --> 00:01:54,700 I think you're full of it... You're always talking shit 46 00:01:54,800 --> 00:02:01,400 I'm getting closer to losing it losing it Every dirty look I'll make a picture book 47 00:02:01,500 --> 00:02:04,900 With all the pictures of your stupid face stupid face 48 00:02:04,900 --> 00:02:15,900 I...Will be fine... When you...Shut the fuck up you're bringing me down 49 00:02:15,900 --> 00:02:20,500 What the what are you talking about? Shut the fuck up... 'Cause you know 50 00:02:20,600 --> 00:02:24,100 I don't really give a damn anymore 51 00:02:26,600 --> 00:02:33,700 Such a fuck-up... You've done it again What the hell what the hell were you thinking? 52 00:02:33,700 --> 00:02:38,900 I've had enough I don't care... I don't care anymore.. 53 00:02:41,100 --> 00:02:48,400 I'd like to follow you someday... And when you look the other way 54 00:02:48,500 --> 00:02:53,700 Tie you up tie you up to a hot air balloon.. Watch you float watch you float 55 00:02:53,700 --> 00:02:59,000 All the way to the moon... I'll be walking on air that day ? 56 00:02:59,100 --> 00:03:09,900 'Cause there's no air in outer spa-- A-a-a-a-ace... La-Ia-Ia... Shut the fuck up 57 00:03:10,000 --> 00:03:15,400 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia... Shut the fuck up La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia... Shut the fuck up 58 00:03:15,400 --> 00:03:20,900 Yeah, yeah... La-la la-la-la-la 59 00:03:26,400 --> 00:03:36,900 60 00:03:37,925 --> 00:03:47,925 61 00:03:51,200 --> 00:03:54,100 Mantap. 62 00:03:57,600 --> 00:03:59,300 Ya, bagus. 63 00:04:02,900 --> 00:04:04,600 Ya, Ayolah. 64 00:04:08,600 --> 00:04:12,700 Bagus. 65 00:04:12,800 --> 00:04:15,000 Ya. 66 00:04:16,700 --> 00:04:18,200 Sial! 67 00:05:30,800 --> 00:05:32,500 Bukan waktunya, Jack. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,800 Ceroboh sekali. 69 00:06:34,100 --> 00:06:35,600 Sial. 70 00:06:49,800 --> 00:06:52,900 Tapi Ibu, lebih baik AIDS thriathlon kita adakan sekurang-kurangnya 71 00:06:52,905 --> 00:06:55,900 2 minggu setelah acara sepeda santai untuk Kanker Payudara. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 Tidak... Tapi,.. 73 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Karena semua orang akan kelelahan. 74 00:07:00,100 --> 00:07:02,600 - Telingamu teriris lagi yah? - Sangat perhatian. 75 00:07:02,700 --> 00:07:05,800 Nenek tidak sungguh-sungguhan kan akan datang tinggal dengan kita? 76 00:07:05,900 --> 00:07:08,000 - Tidak. - Ah, ya, jadi. 77 00:07:08,100 --> 00:07:10,500 Tidak, ini saya lagi. 78 00:07:10,500 --> 00:07:13,500 Baik, bagaimana kalau lari marathon untuk yang depresi berat? 79 00:07:13,500 --> 00:07:16,000 Atau... Lomba dayung untuk orang bungkuk? 80 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 Diam, Jack. 81 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 Sepatu beroda satu untuk yang dubur gatal-gatal? 82 00:07:20,400 --> 00:07:21,600 Lomba meluncur untuk yang sakit encok? 83 00:07:21,700 --> 00:07:24,500 Ya, aku tahu mereka itu tidak sopan. 84 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 Baik. 85 00:07:27,000 --> 00:07:29,900 Ya, saya tidak sabaran ingin ketemu kau. 86 00:07:32,100 --> 00:07:35,900 Kau taruh ini di bawah bantalku lagi, aku akan sodokkan ke pantatmu. 87 00:07:35,900 --> 00:07:37,500 Aku cuma sekedar coba menolong. 88 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 Aku tidak butuh pertolonganmu. 89 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 Jangan begitu caramu berbicara dengan saudaramu. 90 00:07:46,100 --> 00:07:48,200 Blusku kah itu? 91 00:07:48,300 --> 00:07:50,600 Ya, Kau sudah berikan aku, masih ingat? 92 00:07:50,600 --> 00:07:53,900 Kupikir, sepertinya putingmu sangat jelas kelihatan. 93 00:07:54,000 --> 00:07:55,700 Bunnie. 94 00:07:55,700 --> 00:07:57,600 Ya, Jika kau ingin setiap anak laki-laki di sekolahmu... 95 00:07:57,700 --> 00:07:59,100 berpikir kau seperti pelacur... 96 00:07:59,200 --> 00:08:01,800 - Yang mana kau mungkin ... - Baiklah. 97 00:08:05,600 --> 00:08:07,700 - Oh, Tuhanku. - Kelly. 98 00:08:07,800 --> 00:08:08,900 Ini kukembalikan blusmu!. 99 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 Dia betul-betul seperti pelacur. 100 00:08:24,600 --> 00:08:26,900 Aku benci sekolah. 101 00:08:27,000 --> 00:08:29,250 Hampir sama bencinya dengan bangsat tua itu. 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,000 Jangan begitu caramu berbicara tentang ibumu. 103 00:08:31,100 --> 00:08:33,000 Yang saya bicarakan nenek. 104 00:08:33,100 --> 00:08:35,000 Oh, ya, Jangan begitu juga caramu berbicara mengenai dia. 105 00:08:35,000 --> 00:08:36,900 Oh, tolong, Kau juga membencinya seperti aku. 106 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Aku tidak membencinya. 107 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Kau benci dia hampir seperti ... 108 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Aku tidak membenci siapapun. 109 00:08:41,500 --> 00:08:43,050 Tuhan bersabda, "Hormati ayah dan Ibumu" 110 00:08:43,100 --> 00:08:44,500 Diam, Eric. tutup mulutmu. 111 00:08:44,600 --> 00:08:46,100 Aku yang menyetir. 112 00:08:51,100 --> 00:08:53,500 Hormati ayahmu, duduk di belakang! 113 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 Tunggu... untuk apa ini? 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,200 Oh... oh, Tuhan. 115 00:09:02,300 --> 00:09:06,600 Ya, Mungkin seharusnya 200 sepiring jadinya. 116 00:09:06,700 --> 00:09:09,300 Apa?! 117 00:09:09,400 --> 00:09:11,600 Kematian akibat kanker pankreas sebanyak itu? 118 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Baguslah! 119 00:09:13,500 --> 00:09:16,300 Tidak, biar saya yang mengaturnya. 120 00:09:16,300 --> 00:09:19,500 Ya, oke, Saya akan menghubungimu nanti. 121 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 Apa? 122 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 Ha! Kau sungguh jahat. 123 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Oke, daa... 124 00:09:28,700 --> 00:09:30,300 Pengingat diri... Hubungi Grace, 125 00:09:30,305 --> 00:09:32,500 Cek tingkat kematian akibat Kanker Pankreas. 126 00:09:32,505 --> 00:09:35,500 Kalau betul, naikkan harga sepiringnya. 127 00:09:47,300 --> 00:09:48,600 kesini! 128 00:10:08,500 --> 00:10:11,300 Oh, sial. Apa? 129 00:10:11,300 --> 00:10:13,800 Gagang pintu itu buatan Italy. 130 00:10:15,500 --> 00:10:17,100 Maaf. 131 00:10:17,200 --> 00:10:18,500 Jendela masih bisa diperbaiki. 132 00:10:18,700 --> 00:10:20,600 Tapi gagang pintu... 133 00:10:23,600 --> 00:10:25,100 tidak ada gantinya. 134 00:10:25,200 --> 00:10:29,700 Oh, Aku... sayang, Aku hanya... Aku tidak tahu. 135 00:10:31,200 --> 00:10:32,700 Saya hanya bermaksud... kedalam. 136 00:10:55,800 --> 00:10:58,100 Apa kabar, Tuan Burnett? 137 00:11:05,600 --> 00:11:11,000 You're tripping every time you take a step.. You light the wrong end of your cigarette... 138 00:11:11,100 --> 00:11:12,200 It's love, it's love, it's love 139 00:11:12,300 --> 00:11:13,600 Tuan Burnett? Tuan Burnett? 140 00:11:15,400 --> 00:11:17,300 Telingamu berdarah. 141 00:11:33,300 --> 00:11:35,400 Nina. 142 00:11:35,500 --> 00:11:37,400 Itukah hal terbaik yang bisa kau lakukan? 143 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Apa yang kau... Apa... Apa yang kau.. 144 00:11:39,500 --> 00:11:41,800 Oh, ini sangat menyenangkan, Jack. 145 00:11:43,300 --> 00:11:46,700 Bekerja sama? Maksudmu, kita... 146 00:11:46,800 --> 00:11:49,500 Memecat orang bersama-sama. 147 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 Ya. 148 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Itu. 149 00:11:59,300 --> 00:12:01,800 Nina? Dia kembali? 150 00:12:01,900 --> 00:12:03,600 Saya menyewanya kemarin. 151 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Perusahaan dalam kesulitan keuangan, Jack. 152 00:12:06,305 --> 00:12:09,200 Kau dan Nina yang akan menghentikan arus-arus pengeluaran yang tidak perlu. 153 00:12:11,300 --> 00:12:15,500 Kau mendapat kenaikan gaji, Sekretaris pribadi. 154 00:12:22,200 --> 00:12:23,900 Kau boss terbaik yang pernah saya temui, Tuan Burnett. 155 00:12:23,900 --> 00:12:25,600 Tentunya, Posisi seperti itu diimbangi juga... 156 00:12:25,605 --> 00:12:28,800 ...dengan tanggung jawab yang sepadan, Jack! 157 00:12:28,900 --> 00:12:31,600 Kau bisa perhitungkan saya, Harv. 158 00:12:31,600 --> 00:12:34,300 Perioritas pertamamu adalah mengurangi anggaran. 159 00:12:34,400 --> 00:12:35,500 Fantastis. 160 00:12:35,600 --> 00:12:37,400 Ya! Ohh! 161 00:12:37,500 --> 00:12:39,700 Baik, ya. 162 00:12:39,700 --> 00:12:41,300 Ya! Ohh! 163 00:12:41,400 --> 00:12:43,200 Oh, Saya suka itu. 164 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 Berhenti! Oh! Mmm. 165 00:12:45,300 --> 00:12:47,600 Saatnya memalu. Ohh. 166 00:12:47,600 --> 00:12:48,800 Ya. 167 00:12:48,900 --> 00:12:50,300 Oh! Oh! 168 00:12:50,400 --> 00:12:52,900 Hati-hati kepalamu, sayang. Ohh! ohh! 169 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Ohh! Ya! 170 00:12:54,600 --> 00:12:56,100 Ooh! Ya! 171 00:12:56,100 --> 00:12:58,200 Ayo bunyikan loncengnya, sayang. Tidak. 172 00:12:58,200 --> 00:13:00,100 Tidak, Tidak, Bunyikan loncengnya. 173 00:13:00,200 --> 00:13:02,500 Bunyikan loncengnya, sayang. Jangan bunyikan loncengnya. 174 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Ohh! Ohh! 175 00:13:04,200 --> 00:13:06,500 Ding! Whoo! 176 00:13:06,600 --> 00:13:07,800 Ding! 177 00:13:07,800 --> 00:13:10,100 Oh! 178 00:13:10,100 --> 00:13:11,700 Oh, sial. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,300 Bunnie? 180 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Bunnie? 181 00:13:29,700 --> 00:13:31,300 Kau terburu buru. 182 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Maaf, Pak pendeta. 183 00:13:36,300 --> 00:13:39,100 Kau baik-baik saja? 184 00:13:39,200 --> 00:13:42,300 Kau ingat Andy dan Roy yang pernah saya ceritakan? 185 00:13:42,400 --> 00:13:45,500 Andy Porter, Klub Agamis. 186 00:13:45,500 --> 00:13:47,200 Aku sudah bergabung. 187 00:13:47,300 --> 00:13:49,200 Bagus. 188 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Sial. 189 00:14:04,700 --> 00:14:07,100 Hei, Jack... 190 00:14:07,100 --> 00:14:09,500 Bagaimana keadaannya? Dia, um... 191 00:14:09,600 --> 00:14:11,500 Aku tidak tahu. 192 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Menurut Polisi seseorang mendobrak ke dalam rumah. 193 00:14:18,700 --> 00:14:21,100 Dia kemungkinan telah diperkosa, demi Tuhan. 194 00:14:21,100 --> 00:14:22,600 Diperkosa? 195 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Apakah dia sadar? 196 00:14:26,100 --> 00:14:27,600 Tuan Burnett? 197 00:14:29,100 --> 00:14:31,800 Oh, Dokter. 198 00:14:31,900 --> 00:14:34,200 - Ada beberapa komplikasi. - Oh, Komplikasi. 199 00:14:34,300 --> 00:14:36,100 Dia dalam keadaan bingung, sementara waktu Kehilangan daya ingat. 200 00:14:36,100 --> 00:14:38,200 - Bingung, sementara waktu... - Ya 201 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 ...kehilangan daya ingat sementara waktu? 202 00:14:39,700 --> 00:14:41,300 Ya, cukup kacau, sebenarnya. 203 00:14:46,700 --> 00:14:48,300 Bunnie? 204 00:14:50,100 --> 00:14:51,600 Jack? 205 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 Kau masih ingat aku. 206 00:14:53,500 --> 00:14:56,700 Oh, tentu aku ingat, snookie-pie. 207 00:14:59,300 --> 00:15:01,500 Sudah lama kau tidak memanggilku begitu. 208 00:15:01,600 --> 00:15:03,100 Benar kah? 209 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 Apa? 210 00:15:18,200 --> 00:15:19,700 Tidak apa-apa. 211 00:15:22,300 --> 00:15:25,800 Cukup kuat untuk ketemu Eric dan Kelly? 212 00:15:25,900 --> 00:15:28,600 Tentu. 213 00:15:28,700 --> 00:15:32,300 Siapa itu Eric dan Kelly? 214 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Dia tidak juga mengenal kita? 215 00:15:36,200 --> 00:15:38,500 Dia cuma ingat saat-saat pertama kali ketemu sampai kami menikah. 216 00:15:38,500 --> 00:15:40,600 Tidak bisakah kita ke dalam untuk sekedar melihat keadaannya? 217 00:15:40,700 --> 00:15:43,300 Apa gunanya kalau dia tetap juga tidak mengenal siapa kita? 218 00:15:43,400 --> 00:15:45,700 Barangkali kalian biarkan dia istirahat dulu. 219 00:15:45,700 --> 00:15:47,300 Ya, Simon betul. 220 00:15:47,400 --> 00:15:49,700 Mungkin hal yang terbaik baginya sekarang. 221 00:15:49,800 --> 00:15:52,600 Aku ingin tahu apa dia masih bisa memanggang kue lagi. 222 00:15:52,700 --> 00:15:56,600 Ya, Biasanya kau selalu bilang betapa enaknya kue brownies bikinannya. 223 00:16:00,900 --> 00:16:04,100 Kalau mau membangkitkan semangatnya coba bawalah dia ke Gereja. 224 00:16:07,500 --> 00:16:10,300 Kalian dari latihan menembak lagi kan? 225 00:16:10,400 --> 00:16:13,100 Anakmu punya bakat Tuan Burnett. 226 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 - Apa, membunuh dan melukai? - Ayah! 227 00:16:15,405 --> 00:16:17,200 Eric, Kau itu sudah cukup aneh, 228 00:16:17,205 --> 00:16:21,200 semacam senjata yang ujungnya sengaja di potong. 229 00:16:21,300 --> 00:16:23,500 Ayah, hei. Josh, apa yang kau lakukan disini? 230 00:16:23,500 --> 00:16:25,100 Bagaimana keadaan Ny. Burnett? 231 00:16:25,200 --> 00:16:26,800 Dia dalam keadaan lupa ingatan. 232 00:16:26,800 --> 00:16:29,300 - Amnesia (lupa ingatan). - Itu kabar baik. 233 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 Kehilangan daya ingat dalam waktu sementara saja. 234 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Kemungkinan daya ingatnya akan pelan-pelan membaik. 235 00:16:33,300 --> 00:16:35,200 Dan itu kabar jeleknya. 236 00:16:35,300 --> 00:16:39,400 Kelly, tahu tidak? Rasa muak saya sudah sampai disini, maunya cuma disini. 237 00:16:39,500 --> 00:16:41,300 Masalahnya apa, Ayah? 238 00:16:41,300 --> 00:16:43,300 Simon, tidak keberatan kau antar anak-anak pulang ke rumah? 239 00:16:43,400 --> 00:16:45,500 - Ini serius. - Saya bisa antar. 240 00:16:45,505 --> 00:16:46,600 Bagus, kenapa kalian tidak menembak mati saja 241 00:16:46,605 --> 00:16:47,900 Rusa-rusa yang kalian temui di jalan? 242 00:16:49,800 --> 00:16:51,900 - Aku yang antar mereka. - Terima kasih, Josh. 243 00:16:51,900 --> 00:16:53,600 Ayo. 244 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 Anakmu sangat berbakat, Tuan Burnett. 245 00:17:05,000 --> 00:17:06,100 Ya. 246 00:17:06,200 --> 00:17:08,300 Sekali kali kau musti keluar dan lihat dia. 247 00:17:10,700 --> 00:17:12,400 Aku akan doakan untuk kesembuhan istrimu. 248 00:17:12,410 --> 00:17:14,100 Silakan. 249 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 Pikul senjata pekerjaan tidak waras. 250 00:17:21,300 --> 00:17:23,300 Aku sangat berterima kasih atas kedatanganmu. 251 00:17:23,400 --> 00:17:25,400 Tidak bisa kukatakan begitu besar artinya bagiku. 252 00:17:25,500 --> 00:17:28,100 Oh, hei, kawan, cuma itu yang saya bisa lakukan. 253 00:17:28,100 --> 00:17:30,400 - Bukan main, kan? - Ada apa? 254 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Dalam kehidupan yang penuh omong kosong masalah rasial, 255 00:17:32,305 --> 00:17:34,200 ini kulit hitam dan ini kulit putih, 256 00:17:34,300 --> 00:17:36,100 dan, ah, Kita justru kesampingkan hal-hal nonsen ini, 257 00:17:36,105 --> 00:17:38,600 dengan kenyataan kita bisa saling memanggil "brother (saudara)" 258 00:17:38,700 --> 00:17:41,900 Uh, kau tahu, maksudku bukan "brutha,� yang mungkin. 259 00:17:41,905 --> 00:17:43,100 Biasa kalian lakukan dikalangan kulit hitam. 260 00:17:43,100 --> 00:17:45,200 Aku bisa bilang kau "kulit hitam", Aku tidak harus bilang... 261 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Aku mengerti, aku tahu maksudmu. 262 00:17:47,300 --> 00:17:49,300 Ya, kau pengertian... maaf. 263 00:17:49,400 --> 00:17:51,100 Ah, busyet. Tidak apa-apa. 264 00:17:52,800 --> 00:17:54,700 Aku menyukaimu, kawan, sungguh, saya betul-betul. 265 00:17:54,800 --> 00:17:57,500 Um, Aku lagi mau pesan secangkir Joe, kalau kau mau bergabung... 266 00:17:57,500 --> 00:17:59,200 ...maunya sih, tapi saya harus pulang. 267 00:17:59,300 --> 00:18:00,500 - Oh, baiklah. - Ya, ya. 268 00:18:00,600 --> 00:18:02,400 Ya, Aku... 269 00:18:02,500 --> 00:18:04,700 Aku suka kau, kawan, betul, ya. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,000 Tidak ada tetangga yang lebih baik lagi. 271 00:18:07,100 --> 00:18:08,500 - Baiklah. - Baiklah. 272 00:18:08,600 --> 00:18:10,300 Nantinya saya tidak segan-segan akan berteriak minta tolong padamu... 273 00:18:10,400 --> 00:18:12,100 Saudaraku. 274 00:18:14,300 --> 00:18:16,200 Panggilan untuk Dr. Bender, 275 00:18:16,205 --> 00:18:19,200 panggilan untuk Dr. Bender, dipersilakan. 276 00:18:34,200 --> 00:18:36,700 Hai, Bunnie. 277 00:18:36,800 --> 00:18:38,300 Bagaimana keadaanmu? 278 00:18:38,400 --> 00:18:41,100 Baik. 279 00:18:41,300 --> 00:18:43,100 Apa kabarmu? 280 00:18:43,200 --> 00:18:44,400 Saya? Saya... Saya baik-baik saja. 281 00:18:47,400 --> 00:18:49,800 Senang bertemu denganmu lagi. 282 00:18:51,500 --> 00:18:54,600 Kau masih bisa ingat aku siapa? 283 00:18:58,500 --> 00:19:00,200 Sebentar. 284 00:19:00,300 --> 00:19:02,000 Bagaimana sekarang? 285 00:19:03,600 --> 00:19:05,300 Tidak ingat, maaf. 286 00:19:05,300 --> 00:19:07,500 Tidak, tidak, tidak usah minta maaf. 287 00:19:07,500 --> 00:19:09,300 Hanya, um... 288 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Istirahatlah. 289 00:19:26,100 --> 00:19:28,200 Masalah lagi. 290 00:19:32,900 --> 00:19:35,800 Sim dan STNK. 291 00:19:37,300 --> 00:19:39,000 Ini Pak. 292 00:19:40,500 --> 00:19:42,300 Kau tahu STNKmu sudah mati? 293 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 Tidak. 294 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Kendaraan ini milikmu sendiri, Tuan? 295 00:19:46,500 --> 00:19:48,800 Tidak, saya mencurinya. 296 00:19:48,800 --> 00:19:51,000 - Tolong keluar dari mobil. - Oh, ayolah, itu cuma... 297 00:19:51,100 --> 00:19:53,200 Tuan, Tolong keluar dari mobil. 298 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Oh, Maaf. 299 00:19:57,500 --> 00:19:59,900 - Jangan bergerak! diam disana! - Hei, tenanglah! 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Apa yang kau lakukan? 301 00:20:06,100 --> 00:20:09,200 - Kelihatannya hitam. - Betul. 302 00:20:10,500 --> 00:20:12,400 - Baunya kulit hitam. - Betul. 303 00:20:12,500 --> 00:20:13,800 Oke. 304 00:20:13,900 --> 00:20:15,200 Ya. 305 00:20:17,000 --> 00:20:18,900 Bangsat ini rasanya kulit hitam. 306 00:20:18,905 --> 00:20:19,500 Enakkah dia, cuz? 307 00:20:19,600 --> 00:20:22,195 Jangan tanya aku hal-hal yang tidak masuk akal seperti itu! 308 00:20:22,200 --> 00:20:23,900 Kita harusnya potong bangsat ini, 309 00:20:23,905 --> 00:20:25,900 buka dan lihat apakah dia hitam seluruhnya. 310 00:20:25,900 --> 00:20:28,300 Aku bilang, potong bangsat ini... 311 00:20:28,300 --> 00:20:30,300 Whoa, Dia bangun. 312 00:20:31,300 --> 00:20:33,100 Bangun. 313 00:20:34,500 --> 00:20:37,000 Ada apa, saudaraku? 314 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Aku bukan saudaramu, cuz! 315 00:20:39,000 --> 00:20:40,400 Baiklah, maaf. 316 00:20:40,500 --> 00:20:41,900 Kenapa kau ada disini, huh? 317 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 Aku benar-benar tidak tahu. 318 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 Dimana kau waktu di tangkap? 319 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Dalam mobilku. 320 00:20:48,600 --> 00:20:50,300 Mobilnya, shh. 321 00:20:50,300 --> 00:20:53,000 Omong kosong, jenis mobil apa punyamu, huh? 322 00:20:53,100 --> 00:20:54,900 Aku pakai Jaguar. 323 00:20:54,900 --> 00:20:57,300 - Oh, Jaguar! - Oh, omong besar. 324 00:20:57,400 --> 00:20:59,795 Tapi betul-betul kau tidak tahu kenapa kau ada disini, huh? 325 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 Simon Krebs. 326 00:21:01,700 --> 00:21:03,095 Ya, Aku sendiri. 327 00:21:03,100 --> 00:21:05,500 - Anda sudah bayar jaminan. - Brengsek. 328 00:21:05,500 --> 00:21:07,800 - Sampai nanti, kawan. - Cari tahu tinggalnya bangsat ini! 329 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Apa isi kantongmu, nigga? 330 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 Sialan, nama apa itu Simon Krebs? 331 00:21:12,200 --> 00:21:13,300 Nama macam apa itu yang dipakai oleh orang kulit hitam? 332 00:21:13,305 --> 00:21:14,100 Aku tidak tahu, Tapi yang aku tahu... 333 00:21:14,105 --> 00:21:17,500 ...kepiting atau semacamnya yang bikin gatal penismu. 334 00:21:20,900 --> 00:21:22,700 Kira-kira betulkah ada seseorang yang... 335 00:21:22,705 --> 00:21:25,300 ...mendobrak masuk dan menyerang Ibu? 336 00:21:25,400 --> 00:21:28,400 Kenapa cuma jendela yang rusak? 337 00:21:28,410 --> 00:21:30,200 Berikan aku juga. 338 00:21:33,800 --> 00:21:38,500 Begitu... Baiknya Josh yang tiba-tiba muncul seperti itu tadi. 339 00:21:38,500 --> 00:21:41,200 Um, ya, kukira. 340 00:21:44,900 --> 00:21:48,500 Adakah kau berpikir ibu itu bermain dibelakang Ayah? / Apa?! 341 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 Walaupun betul, Mereka tidak akan bercerai. 342 00:21:51,100 --> 00:21:53,000 Mereka tidak akan bercerai. 343 00:21:53,100 --> 00:21:53,895 Tentu tidak. 344 00:21:53,900 --> 00:21:57,900 Tapi mungkin hanya sedikit oral sex akan menambah bumbu-bumbu... 345 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 Tutup mulutmu! Kau menjijikkan. 346 00:21:59,500 --> 00:22:01,400 Kenapa, Tidak ada yang salah dengan hal-hal seperti itu. 347 00:22:01,500 --> 00:22:03,100 Ya, memang. 348 00:22:03,200 --> 00:22:06,400 Tiap saat mereka selalu membahasnya di TV. 349 00:22:06,400 --> 00:22:09,400 Alkitab melarangnya. 350 00:22:09,500 --> 00:22:11,700 Ya? 351 00:22:11,700 --> 00:22:16,200 Coba perlihatkan dibagian mana dalam Alkitab dilarang "BLOW JOB", Eric? 352 00:22:16,300 --> 00:22:21,200 Aku tidak tahu, tepatnya dimana... Tapi aku tahu ada. 353 00:22:21,300 --> 00:22:24,900 Apa yang kau pikirkan tentang "semuanya diselesaikan dengan bibir"? 354 00:22:25,000 --> 00:22:27,300 Astaga, Kelly! Kenapa kau ini? 355 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 Apa, Kenapa aku? 356 00:22:29,100 --> 00:22:32,300 Kau berbicara hal-hal yang bikin muntah saja, kenapa? 357 00:22:32,400 --> 00:22:35,695 Karena kalau orang lagi marah, bisa kelihatan pribadi orang itu sebenarnya. 358 00:22:35,700 --> 00:22:37,695 - Benarkah? - Ya. 359 00:22:37,700 --> 00:22:40,200 Oke, Kalau begitu menurutmu aku ini bagaimana? 360 00:22:41,500 --> 00:22:44,000 Kau pembela mati-matian alkitab yang munafik 361 00:22:44,100 --> 00:22:47,200 Yang kurang mengerti isi dalam alkitab. 362 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 Persetan kau. 363 00:22:51,400 --> 00:22:54,500 Itu kenyataan pertama yang kau katakan padaku di bulan ini. 364 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 Dia cantik. 365 00:23:20,400 --> 00:23:22,100 Masih cantik. 366 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 Aku dipromosikan hari ini. 367 00:23:44,000 --> 00:23:45,200 Benarkah? 368 00:23:47,900 --> 00:23:49,400 Bagus. 369 00:23:59,600 --> 00:24:03,400 Kalian kelihatannya seperti saat-saat jatuh cinta pada pandangan pertama. 370 00:24:04,500 --> 00:24:06,200 Ya. 371 00:24:08,500 --> 00:24:10,100 Ya. 372 00:24:19,900 --> 00:24:22,200 Coba kau pikir kenapa ya dia begitu membenciku? 373 00:24:25,900 --> 00:24:28,300 Dia tidak membencimu. 374 00:24:34,600 --> 00:24:37,300 Kau pikir dia kira-kira bisa sembuh? 375 00:24:40,300 --> 00:24:41,800 Tidak tahu. 376 00:24:43,600 --> 00:24:45,300 Kuharap begitu. 377 00:24:49,600 --> 00:24:51,400 Eric di atas? 378 00:24:53,900 --> 00:24:55,500 Ya. 379 00:24:59,300 --> 00:25:01,900 Mungkin sebaiknya kau tidak menyebutnya orang yang aneh. 380 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Ya... 381 00:25:11,500 --> 00:25:13,200 Walaupun dia memang begitu. 382 00:25:47,900 --> 00:25:50,400 Hei, apa yang kau lakukan? 383 00:25:50,400 --> 00:25:51,700 - Tidak ada apa-apa. - Tidak apa-apa? 384 00:25:51,800 --> 00:25:53,400 Mengarahkan senjata ke orang kau bilang tidak apa-apa? 385 00:25:53,400 --> 00:25:55,700 - Berikan senjatamu. - Tidak ada pelurunya. 386 00:25:55,800 --> 00:25:57,400 Sialan, Berikan senjatamu! 387 00:26:27,100 --> 00:26:29,600 Bagi siapa saja yang melihat Bobby Overmeir, 388 00:26:29,605 --> 00:26:31,400 Dimohon melapor ke kantor kepala sekolah. 389 00:26:31,400 --> 00:26:33,200 Kau butuh bantuan? 390 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 Ya, tentu, ya. 391 00:26:36,900 --> 00:26:38,500 Perlu sedikit disiasati. 392 00:26:38,600 --> 00:26:40,800 Ya... 393 00:26:40,800 --> 00:26:44,800 - Nomornya... 15-1-36. - Aku tahu... 394 00:26:44,900 --> 00:26:46,500 Aku sudah tahu itu. 395 00:26:46,600 --> 00:26:50,100 Lockerku disini, jadi,.. maksudku, aku sudah lihat. 396 00:26:50,200 --> 00:26:52,100 - Keren. - Ya. 397 00:26:53,600 --> 00:26:55,300 Terima kasih, hebat. 398 00:26:55,400 --> 00:26:57,300 Aku perlu ambil beberapa barang. 399 00:26:57,400 --> 00:26:59,100 Muliakan Tuhan! 400 00:26:59,200 --> 00:27:01,500 Ya, ya, Mulia... 401 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 Muliakan Tuhan! 402 00:27:03,900 --> 00:27:05,700 Kami dapat sesuatu. 403 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 Sekarang? 404 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Ya, sekarang. 405 00:27:09,500 --> 00:27:12,400 Kecuali kau mau nongkrong dengan pelacur. 406 00:27:27,200 --> 00:27:28,900 Hei, Ada apa? 407 00:27:29,000 --> 00:27:31,200 Kau tidak lihat aku sedang sibuk? 408 00:27:31,200 --> 00:27:34,100 Dan Tuhan berbicara kepada hambanya... Lepaskan aku! 409 00:27:34,100 --> 00:27:36,900 �Pukul si pendosa!" 410 00:27:37,000 --> 00:27:39,500 Ayo, bro! kalian gilakah? 411 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Hei, kencingi dia. 412 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Apa? 413 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 Kau ingin dilempari batu di dalam rumah Tuhan? 414 00:27:44,900 --> 00:27:46,600 Apa masalahmu? Ini kamar mandi! 415 00:27:46,600 --> 00:27:49,000 Lakukan! 416 00:27:50,300 --> 00:27:52,100 Apa yang kalian semua lakukan? 417 00:27:58,400 --> 00:28:02,600 Kau tahu, kau tidak seharusnya mengganggu pekerjaan Tuhan. 418 00:28:02,600 --> 00:28:03,300 Tuhan memerintahkan kau untuk.. 419 00:28:03,305 --> 00:28:05,400 ...memasukkan kepala Johnson ke Urinoir? 420 00:28:07,200 --> 00:28:09,300 Bisikkan pelan-pelan ke telingaku. 421 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 Maka Tuhan itu sebesar penis kepunyaanmu, Porter. 422 00:28:24,600 --> 00:28:26,900 Tuan-tuan! 423 00:28:26,900 --> 00:28:28,900 Ada yang pernah melihat Bobby Overmeir? 424 00:28:28,900 --> 00:28:31,200 Pelatih mencarinya. 425 00:28:31,300 --> 00:28:33,400 Kenapa dengan Bobby Overmeir!? 426 00:28:33,400 --> 00:28:38,200 Kalian tahu... Pemain bintang sepakbola, calon bea siswa, juara dan serba bisa. 427 00:28:38,300 --> 00:28:40,000 Tidak seperti kau, Mr. Stukey. 428 00:28:40,100 --> 00:28:42,300 Saya tidak bermimpi seperti itu, Ibu Carnes. 429 00:28:42,400 --> 00:28:44,300 Masuk ke kelas. 430 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Itu terjadi setelah Benedict Arnold.. 431 00:28:47,505 --> 00:28:49,500 ..dibersihkan namanya di pengadilan militer.. 432 00:28:49,600 --> 00:28:51,900 ..bahwa Washington mengeluarkan teguran, 433 00:28:51,900 --> 00:28:55,400 Dimana Benedict Arnold hampir saja menyerah? 434 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 Nona Burnett? 435 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 Saya tidak yakin dengan jawabannya. 436 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Karena disebabkan kau tidak memperhatikan? 437 00:29:07,100 --> 00:29:10,300 Dan itu dikarenakan anda betul-betul sangat membosankan. 438 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Kau, keluar. 439 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Mitzy, tahu jawabannya? 440 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 West Point? 441 00:29:25,500 --> 00:29:27,000 Terima kasih. 442 00:29:33,100 --> 00:29:35,300 Jadi, dapat dikatakan kau berhutang kepadaku. 443 00:29:35,400 --> 00:29:37,900 Kau bisa... menamparku nanti. 444 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 Tampar? 445 00:29:39,900 --> 00:29:41,900 Aku ahlinya menampar! 446 00:29:42,000 --> 00:29:44,100 Orang tuamu pasti begitu bangga, Tuan Stukey. 447 00:29:58,400 --> 00:30:00,600 Oh, Tuhanku. 448 00:30:00,700 --> 00:30:03,500 Segalanya kelihatan akrab bagimu? 449 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 - Disini, tidak terlalu. - Tidak? 450 00:30:08,600 --> 00:30:10,800 Ya... 451 00:30:10,900 --> 00:30:12,900 Walaupun begitu aku suka. 452 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Ya. 453 00:30:15,400 --> 00:30:16,300 Cantik. 454 00:30:16,310 --> 00:30:17,800 Ya. 455 00:30:17,900 --> 00:30:19,400 Ya. 456 00:30:26,500 --> 00:30:28,400 Kita punya kucing? 457 00:30:31,300 --> 00:30:33,900 Bunnie, serius, Kita perlu bicarakan, aku... 458 00:30:34,000 --> 00:30:36,200 Ya, aku tahu, tapi itu bisa menunggu. 459 00:30:36,300 --> 00:30:38,000 Tidakkah dokter memberitahumu? 460 00:30:39,500 --> 00:30:41,200 Ya, ya. 461 00:30:41,200 --> 00:30:43,200 Ya, Aku sedikit kehilangan daya ingat. 462 00:30:43,300 --> 00:30:45,900 Ya, Seperti tidak ingat anak-anakmu dan dimana kau tinggal... 463 00:30:46,000 --> 00:30:51,200 Tapi kau tahu tidak, cita-cita untuk punya anak mulai terasa akrab bagiku. 464 00:30:51,200 --> 00:30:53,300 Itu kenyataan. 465 00:30:54,600 --> 00:30:56,400 Ada apa dengan ikat pinggang ini? 466 00:30:56,500 --> 00:30:58,300 Sayang, ada hal-hal lain yang perlu kita bicarakan.. 467 00:30:58,400 --> 00:31:00,500 ..selain dari kehilangan daya ingatmu. - Baguslah. 468 00:31:00,500 --> 00:31:02,900 Mari kita pertama-tama bicarakan hal-hal yang baik dulu. 469 00:31:07,200 --> 00:31:08,900 Dengar, aku tahu kau tidak ingin aku berbohong... 470 00:31:08,900 --> 00:31:10,400 - Salah. - Kau ingin aku berbohong? 471 00:31:10,500 --> 00:31:12,500 Jack, Cukup bicara saja bahwa segala sesuatunya itu indah. 472 00:31:12,500 --> 00:31:15,500 Dan jika kau bilang itu cukup, ya cukuplah. 473 00:31:15,800 --> 00:31:18,500 Siapa yang selalu bicara begitu? 474 00:31:19,400 --> 00:31:21,200 Ibumu. 475 00:31:21,300 --> 00:31:23,300 Ya. 476 00:31:25,000 --> 00:31:27,300 Hal terakhir yang aku ingat... 477 00:31:27,400 --> 00:31:30,300 Dia dengan aku tidak... kita tidak saling bicara. 478 00:31:32,200 --> 00:31:33,800 Katakan bahwa kami masih tidak saling bicara. 479 00:31:33,900 --> 00:31:35,300 Aku harus jawab ini... turun, turun. 480 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Ini Harv, ini Harv. 481 00:31:37,900 --> 00:31:39,500 Harv, ya, aku baru saja membawanya pulang dari rumah sakit. 482 00:31:39,500 --> 00:31:41,300 Jack, Apa ini? Kita sedang bicara? 483 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 Dia pindah kesini dalam 2 minggu ini, Bayangkan sendiri. 484 00:31:54,000 --> 00:31:55,400 Maaf. 485 00:31:55,500 --> 00:31:57,100 Tidak apa-apa. 486 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Oh, tidak, tidak, Tidak, 487 00:32:02,400 --> 00:32:04,100 Barang-barang itu semua milikku? 488 00:32:04,200 --> 00:32:06,400 Pastinya itu bukan punyaku. 489 00:32:10,500 --> 00:32:13,100 Aku mengundangnya, kan? 490 00:32:13,200 --> 00:32:15,900 Uh, Apakah kita masih lakukan hal-hal tentang kebohongan? 491 00:32:17,500 --> 00:32:19,400 Ya. 492 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Oke. 493 00:32:21,600 --> 00:32:23,900 Aku yang mengundangnya. 494 00:32:52,500 --> 00:32:54,000 Enak! 495 00:32:59,600 --> 00:33:01,300 Aku harus pergi kerja. 496 00:33:05,100 --> 00:33:06,500 Banyak yang akan kita bicarakan nanti. 497 00:33:14,100 --> 00:33:16,600 - Pagi, Barbara. - Selamat pagi. 498 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Pagi, Alicia, Ada yang bisa aku... 499 00:33:26,300 --> 00:33:28,700 Eunice, Ada apa? 500 00:33:28,800 --> 00:33:31,100 Tergantung kau, Jack. 501 00:33:51,100 --> 00:33:52,900 - Apa yang kau lakukan... - Bagaimana istrimu? 502 00:33:52,900 --> 00:33:54,400 Apa yang kau... 503 00:33:54,400 --> 00:33:56,600 - Masih bermasalah ingatannya? - Apa? 504 00:33:56,700 --> 00:33:58,300 Berani bertaruh kau pasti lebih senang dia dalam keadaan begitu. 505 00:33:58,400 --> 00:33:59,300 Mengapa.. 506 00:33:59,400 --> 00:33:59,795 Dia jadi wanita baru, jadi bicaralah. 507 00:33:59,800 --> 00:34:02,300 Apakah kau memecat... 508 00:34:02,300 --> 00:34:03,700 Eunice? 509 00:34:03,700 --> 00:34:06,100 - Tidak, Dia minta berhenti. - Sebabnya? 510 00:34:06,200 --> 00:34:08,600 Keuntungan divisinya dalam tiga bulan ini turun,.. 511 00:34:08,605 --> 00:34:12,600 ..dan pengetahuannya tentang manajemen jelek sekali. 512 00:34:12,600 --> 00:34:13,900 Kalau bilang begitu ke dia? 513 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Tidakkah aku bilang ini akan menyenangkan? 514 00:34:20,200 --> 00:34:22,500 Apa ada orang disini? 515 00:34:25,200 --> 00:34:26,700 Oke. 516 00:34:31,600 --> 00:34:34,500 - Aku merindukanmu. - Aku juga. 517 00:34:38,100 --> 00:34:42,200 Trying to stop all of the lyin' 'Cause I'm tired of your denyin' 518 00:34:42,200 --> 00:34:47,500 That you have those feelings for me But instead you just ignore me 519 00:34:47,500 --> 00:34:52,100 Now you told me a little secret Gotta love me gotta show it 520 00:34:52,200 --> 00:34:57,000 When are you gonna face your temptation Everyone's got their own expectation... 521 00:34:57,020 --> 00:35:00,300 Aku tahu Delbo orangnya keras, Kau akan laporkan itu? 522 00:35:00,300 --> 00:35:02,100 Untuk apa aku lakukan itu? 523 00:35:02,100 --> 00:35:04,000 Ada yang aneh dengan Overmeir ini. 524 00:35:06,700 --> 00:35:08,100 Semuanya. 525 00:35:08,200 --> 00:35:10,800 Tidak biasanya dia menghilang begitu saja. 526 00:35:10,900 --> 00:35:12,500 Menurutmu? 527 00:35:12,600 --> 00:35:15,000 Tidak mau tahu. 528 00:35:15,100 --> 00:35:18,700 Karna aku dengar kau berdua-duaan dengannya di pesta Wailer minggu lalu. 529 00:35:20,700 --> 00:35:23,600 Terserahlah. 530 00:35:23,700 --> 00:35:25,500 Kita harus pergi. 531 00:35:37,900 --> 00:35:39,700 Nanti aku susul, kawan. 532 00:35:53,600 --> 00:35:56,100 Mau lihat yang lebih bagus? Ini. 533 00:35:57,800 --> 00:35:59,100 Terima kasih. 534 00:36:00,900 --> 00:36:04,400 Kelihatannya ganjil. 535 00:36:04,500 --> 00:36:06,100 Masa bodoh. 536 00:36:07,700 --> 00:36:10,100 Kamu saudaranya Eric, kan? 537 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 Kau simpanannya Delbo, kan? 538 00:36:13,200 --> 00:36:17,000 Aku di salah satu kamar WC selagi kamu asyik berduaan. 539 00:36:17,100 --> 00:36:19,500 Aku punya gambarnya. 540 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Aku bukan simpanannya. 541 00:36:29,200 --> 00:36:31,000 Eric selalu membicarakanmu. 542 00:36:31,100 --> 00:36:33,100 Ya? Apa yang dia bilang... 543 00:36:33,200 --> 00:36:36,600 ...bahwa aku orang pincang yang punya locker di sebelahnya? 544 00:36:36,700 --> 00:36:38,900 Seperti itulah. 545 00:36:38,900 --> 00:36:40,200 Sebenarnya... Dia bilang kau manis. 546 00:36:41,600 --> 00:36:42,900 Benarkah? 547 00:36:43,000 --> 00:36:44,600 Ya. 548 00:36:46,600 --> 00:36:48,800 Tapi kenapa kau peduli apa yang Eric pikirkan? 549 00:36:48,900 --> 00:36:50,700 Ah, tidak. 550 00:36:56,700 --> 00:36:58,500 Apa? 551 00:36:58,500 --> 00:37:00,000 Kau orangnya berterus terang. 552 00:37:00,100 --> 00:37:02,700 - Tidak. - Omong kosong. 553 00:37:02,800 --> 00:37:04,500 - Persetan kau. - Tidak, aku tidak berpikir begitu. 554 00:37:04,500 --> 00:37:07,000 Aku pikir kau ingin tidur dengan saudaraku. 555 00:37:07,100 --> 00:37:08,700 Ya? 556 00:37:08,800 --> 00:37:10,700 Maaf. 557 00:37:10,700 --> 00:37:13,200 Bukan jenisku. 558 00:37:13,200 --> 00:37:16,600 Lebih baik makan vagina daripada "BLOW JOB" tiap hari. 559 00:37:16,700 --> 00:37:19,500 Ya, kenapa kau tahu kalau kau sendiri tidak pernah coba? 560 00:37:58,200 --> 00:38:00,700 Minta pengampunan dari Tuhan. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,600 Persetan kau! 562 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 - Berikan ganjamu! - Aku tidak punya! 563 00:38:04,300 --> 00:38:08,800 Berbohong kepadaku sama dengan berbohong kepada Tuhan. 564 00:38:08,900 --> 00:38:11,300 Sekarang berikan ganjamu! 565 00:38:13,300 --> 00:38:14,800 Aku sudah tahu itu. 566 00:38:16,700 --> 00:38:18,000 Kau lihat? 567 00:38:18,000 --> 00:38:19,900 mungkin kau sudah merasa lebih lega. 568 00:38:21,700 --> 00:38:24,600 Ayo, Tarik dia, tarik dia! 569 00:38:24,700 --> 00:38:26,300 - Tarik dia! - Anak sialan! 570 00:38:26,400 --> 00:38:28,700 Bangsat! 571 00:38:28,800 --> 00:38:30,600 Bangsat! 572 00:38:34,700 --> 00:38:36,100 Oh, Tuhan! 573 00:38:36,100 --> 00:38:37,700 Brengsek! Sial! 574 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Oh, Tuhan! Brengsek! 575 00:38:44,800 --> 00:38:46,600 Sial. 576 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Dia mati? 577 00:38:49,600 --> 00:38:51,600 Ayo, pergi dari sini. 578 00:38:51,600 --> 00:38:54,600 Kemana kalian pergi? Tolong bantu aku! 579 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 Brengsek! 580 00:38:57,700 --> 00:38:58,900 Brengsek! 581 00:39:02,800 --> 00:39:04,500 Brengsek! Dia tidak bernafas! 582 00:39:41,100 --> 00:39:42,700 Rambutmu berantakan. 583 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Baguslah. 584 00:39:45,900 --> 00:39:48,100 Mohawk salah satu gaya retro, iya kan? 585 00:39:48,100 --> 00:39:50,000 Kau sudah membuatnya berantakan sekarang. 586 00:39:50,100 --> 00:39:52,400 AKu tahu tapi tidak seharusnya kau meludahiku. 587 00:39:52,500 --> 00:39:54,100 Kita hanya melakukan pekerjaan Tuhan. 588 00:39:54,100 --> 00:39:57,200 Omong kosong itu! Kaupakai Tuhan sebagai alasan 589 00:39:57,205 --> 00:39:59,200 untuk menghukum orang... Kau fanatik. 590 00:39:59,300 --> 00:40:01,200 Aku tahu kau tidak seperti penyalur obat-obat bius. 591 00:40:01,200 --> 00:40:04,800 Aku bukan penjual... itu cuma pemakaian pribadi, kawan. 592 00:40:04,900 --> 00:40:07,200 Itu tetap dosa. 593 00:40:07,300 --> 00:40:09,600 Sobat, aku perlu duduk. 594 00:40:11,200 --> 00:40:15,800 Dimana didalam alkitab dikatakan mengisap ganja itu dosa? 595 00:40:18,900 --> 00:40:23,000 Alkitab sebenarnya tidak membicarakan tentang marijuana... 596 00:40:23,100 --> 00:40:26,000 ...sebab memang tidak ada. 597 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 Bagaimana kau tahu bahwa Tuhan tidak suka itu? 598 00:40:35,100 --> 00:40:38,200 Kenapa kau tidak tinggalkan saja aku disitu? 599 00:40:39,700 --> 00:40:41,900 Sebab membunuh itu termasuk dosa juga. 600 00:40:47,800 --> 00:40:50,700 Kau musti cari tahu apa yang temanmu Andy lakukan dengan ganjaku. 601 00:41:10,100 --> 00:41:11,700 Aku cuma membela Tuhan. 602 00:41:11,800 --> 00:41:13,100 Dan kalah. 603 00:41:13,200 --> 00:41:14,700 Kau tidak melihat keadaan lawanku. 604 00:41:14,800 --> 00:41:16,300 Aku bertaruh dia kelihatannya pasti lebih jelek lagi 605 00:41:18,000 --> 00:41:20,600 - Kitty... - Kelly. 606 00:41:20,700 --> 00:41:24,300 Kelly,.. Kelly, Tolong berikan saladnya? 607 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 - Kau benci salad. - Benarkah? 608 00:41:26,800 --> 00:41:29,600 Kau dulunya suka itu ketika kita pertama kali menikah. 609 00:41:29,700 --> 00:41:31,900 Jadi, kenapa aku tidak suka itu sekarang? 610 00:41:31,900 --> 00:41:35,100 Kau makan itu pada acara amalmu dan jatuh sakit. 611 00:41:35,100 --> 00:41:36,700 Sejak itu, kau tidak mau lagi memakannya. 612 00:41:36,800 --> 00:41:38,300 Acara amal? 613 00:41:38,400 --> 00:41:40,200 Itu kegiatanmu. 614 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 Kau mengadakan acara amal dengan nenek. 615 00:41:42,900 --> 00:41:45,700 Benarkah? Aku adakan? 616 00:41:45,800 --> 00:41:48,100 Apakah aku dibayar? 617 00:41:48,200 --> 00:41:49,800 Tidak. 618 00:41:49,900 --> 00:41:51,700 Kau adakan semacam acara amal untuk tujuan amal. 619 00:41:51,800 --> 00:41:53,000 Kelly. 620 00:41:53,100 --> 00:41:54,700 Dia tidak juga mengingat namaku, Yah. 621 00:41:54,800 --> 00:41:57,100 Aku.. Aku sedang usahakan sayang, betul... 622 00:41:57,100 --> 00:42:01,300 Aku minta maaf, Hanya... Segalanya masih terasa samar-samar. 623 00:42:04,300 --> 00:42:08,000 Bagaimana kalau kita coba lakukan sesuatu bersama-sama sebagai satu keluarga, 624 00:42:08,100 --> 00:42:10,600 itu akan banyak membantu kembalinya daya ingatanku. 625 00:42:10,600 --> 00:42:12,000 Ya, akan lebih baik. 626 00:42:12,100 --> 00:42:13,800 Kelly. 627 00:42:13,800 --> 00:42:16,000 Dia tidak perlu tata krama. 628 00:42:16,000 --> 00:42:18,200 Karnaval kota berlangsung besok. 629 00:42:18,300 --> 00:42:20,600 Benarkah? Aku suka karnaval! 630 00:42:27,500 --> 00:42:29,500 - Aku tidak suka? - Benar-benar tidak. 631 00:42:29,500 --> 00:42:30,700 Apa yang aku suka? 632 00:42:32,800 --> 00:42:35,000 Penyakit. 633 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 Ya, kau sangat suka yang berhubungan dengan penyakit. 634 00:42:37,400 --> 00:42:38,600 Ya, penyakit. 635 00:42:38,600 --> 00:42:40,300 Itu kesukaanmu. 636 00:42:40,300 --> 00:42:42,000 Kau giat melakukan... 637 00:42:42,100 --> 00:42:44,600 ..dan mengadakannya bersama nenek. 638 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Tadi Nina menelpon. 639 00:42:50,000 --> 00:42:53,600 Dia bilang dia mau lihat bagaimana keadaanku. 640 00:42:58,200 --> 00:43:00,900 Tidak ada hubungan apa-apa aku dengan dia. 641 00:43:01,000 --> 00:43:03,700 Aku.. Aku tidak bilang begitu. 642 00:43:07,700 --> 00:43:09,700 Aku heran kau ingat Nina. 643 00:43:14,600 --> 00:43:17,500 Daya ingatmu kelihatannya sudah mulai membaik. 644 00:43:17,600 --> 00:43:19,100 Itu bagus. 645 00:43:22,800 --> 00:43:26,300 Aku pikir mungkin kita harus... 646 00:43:26,300 --> 00:43:28,900 ketemu semacam ahli terapi. 647 00:43:28,900 --> 00:43:31,800 sebagai.. satu keluarga. 648 00:43:31,800 --> 00:43:33,700 Kita tidak berhasil dengan terapi. 649 00:43:46,300 --> 00:43:49,400 Ibuku.. Apakah dia yang beli rumah ini? 650 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 Dia membelikanmu. 651 00:43:57,800 --> 00:43:59,500 Aku setuju? 652 00:44:01,400 --> 00:44:03,200 - Ya. - Kenapa? 653 00:44:05,300 --> 00:44:07,800 Karena kita tidak mampu membelinya 654 00:44:11,400 --> 00:44:13,500 Aku tidak mampu membelinya. 655 00:44:18,700 --> 00:44:21,600 Banyak barang-barang lain yang juga dibelikan dia, kan? 656 00:44:24,900 --> 00:44:26,500 Ya. 657 00:45:24,300 --> 00:45:25,900 Bunnie. 658 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 Sedikit lagi aku turun. 659 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Ibu mau pergi, atau.. 660 00:45:41,100 --> 00:45:42,900 Ini dia. 661 00:45:43,000 --> 00:45:44,800 Dia pakai blusku. 662 00:45:44,900 --> 00:45:47,000 Payudara yang bagus, bu. 663 00:45:49,800 --> 00:45:51,300 Kau kelihatan cantik, sayang. 664 00:45:54,400 --> 00:45:56,800 You, You never believe me 665 00:45:56,800 --> 00:46:00,800 Kelihatannya akan sangat menyenangkan. 666 00:46:00,900 --> 00:46:07,700 We all... Radia-diate 667 00:46:17,200 --> 00:46:18,400 Kawan, bukan main. 668 00:46:18,500 --> 00:46:19,900 Dimana kau belajar menembak seperti itu? 669 00:46:19,900 --> 00:46:21,500 Aku tidak tahu. 670 00:46:21,600 --> 00:46:23,200 Tidak, Tidak, aku ambil yang dua itu. 671 00:46:24,800 --> 00:46:27,400 Siapa yang bersama saudarimu? 672 00:46:27,400 --> 00:46:28,700 Tidak kenal. 673 00:46:28,800 --> 00:46:30,700 Kelihatannya dia mengenalmu. 674 00:46:34,700 --> 00:46:37,500 Kakakmu termasuk salah satu cewek yang tidak ramah di dunia, iyakan? 675 00:46:37,600 --> 00:46:39,300 Eric. 676 00:46:39,300 --> 00:46:40,600 Pendeta. 677 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 Siapa temanmu? 678 00:46:42,800 --> 00:46:46,300 Ini Paul Stukey. 679 00:46:46,300 --> 00:46:48,300 - Senang bertemu denganmu, Paul. - Sama-sama. 680 00:46:52,500 --> 00:46:54,300 Lilin, aku pakai lilin. 681 00:46:54,300 --> 00:46:56,300 Lilin yang membuatnya berdiri. 682 00:47:02,000 --> 00:47:04,400 Kita lebih baik bergegas. 683 00:47:05,900 --> 00:47:08,300 Pendeta. 684 00:47:08,400 --> 00:47:09,600 Sampai jumpa, Pendeta. 685 00:47:09,700 --> 00:47:11,000 Yap.. 686 00:47:27,200 --> 00:47:28,600 60 dollar? Kau bilang 80. 687 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Aku bilang apa. 688 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Ayo pergi dari sini. 689 00:47:41,600 --> 00:47:44,500 jadi, Berapa lama sebenarnya kau berdua-duaan dengan Overmeir? 690 00:47:44,500 --> 00:47:46,100 Bagaimana kau tahu itu? 691 00:47:46,200 --> 00:47:48,200 Dia tulis itu di situsnya. 692 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Aku tidak tahu dia punya situs. 693 00:47:50,400 --> 00:47:52,100 Ya, benar-benar puisi yang jorok ditulisnya. 694 00:47:52,200 --> 00:47:53,500 Ya, Dia membacakannya sedikit. 695 00:47:53,600 --> 00:47:57,200 Kami lagi di pesta, dan dia mulai beraksi.. 696 00:47:57,205 --> 00:48:00,200 ..seperti mencoba menciumku dan semacamnya. 697 00:48:00,300 --> 00:48:02,400 Tidak ada jalan lain. 698 00:48:02,500 --> 00:48:04,900 Jadi, aku beritahu dia, aku "BLOW JOB" dia 699 00:48:04,905 --> 00:48:06,400 tapi cepat-cepat saja. asal ia berhenti 700 00:48:06,500 --> 00:48:09,200 Benarkah? 701 00:48:09,300 --> 00:48:11,100 Ya. 702 00:48:11,200 --> 00:48:13,400 Kami menuju kamar tidurnya. 703 00:48:13,500 --> 00:48:15,700 Pecundang itu menjadi begitu bersemangat, 704 00:48:15,700 --> 00:48:18,200 Masih dipertengahan jalan, Spermanya sudah muncrat, 705 00:48:18,300 --> 00:48:21,200 Dan aku tiba di rumah pada waktunya untuk menonton Rachael Ray. 706 00:48:24,800 --> 00:48:26,500 Kedinginan? 707 00:48:26,500 --> 00:48:28,400 Aku baik-baik saja. 708 00:48:28,600 --> 00:48:31,700 - Oh, ini yang pertama kalinya. - Apa? 709 00:48:31,800 --> 00:48:33,500 Kau tersenyum. 710 00:48:33,600 --> 00:48:36,400 Oh, ya. 711 00:48:36,500 --> 00:48:38,400 Itu lebih baik? 712 00:48:38,500 --> 00:48:40,300 Aku serius, satu kalipun kau sama sekali tidak pernah tersenyum.. 713 00:48:40,400 --> 00:48:42,000 ..sejak aku pulang dari Rumah Sakit. 714 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Ya... Aku menguatirkanmu. 715 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Aku tahu, tapi aku akan baik-baik saja. 716 00:48:46,800 --> 00:48:49,400 Aku bahkan mulai mengingat beberapa hal 717 00:48:49,400 --> 00:48:59,500 Springtime sunshine... Will always be around... As long as good times, will never fade but I'm escaping 718 00:49:01,600 --> 00:49:02,900 Kau masih takut di ketinggian? 719 00:49:02,900 --> 00:49:04,500 eh, ya, waktu... 720 00:49:04,500 --> 00:49:06,400 Saat aku melihat ke atas dan ke bawah atau... 721 00:49:11,400 --> 00:49:13,700 - Itu konyol. - Dia seharusnya mirip kau. 722 00:49:15,200 --> 00:49:17,300 Kenapa dengan hidungmu? 723 00:49:17,300 --> 00:49:18,700 Salah tarik. 724 00:49:18,800 --> 00:49:20,700 Salah satu sifatmu yang terbaik, aku yakin 725 00:49:20,800 --> 00:49:23,600 Aku ingat waktu kita saling jatuh cinta. 726 00:49:23,600 --> 00:49:25,500 A... Ada yang terjadi disini. 727 00:49:25,500 --> 00:49:28,999 Aku ingat kau tidak pernah lepaskan tanganmu dariku, dimanapun kita berada. 728 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Ya, Bunnie, tapi... Ada yang salah! 729 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 Sangat salah. 730 00:49:32,700 --> 00:49:34,900 Apa yang orang itu... oh, Astaga. 731 00:49:35,000 --> 00:49:36,900 - Beritahu aku. - Oh. 732 00:49:37,000 --> 00:49:38,900 Sayang, beritahu apa yang terjadi dengan kita. 733 00:49:39,000 --> 00:49:41,400 Tidak, aku... kau tahu tidak... 734 00:49:41,500 --> 00:49:43,300 Tidakkah kau lihat ada sesuatu yang terjadi 735 00:49:43,400 --> 00:49:45,500 Ya, Kau tidak mau menciumku lagi. 736 00:49:45,600 --> 00:49:49,400 Tapi, Bunnie, aku rasakan... Sepertinya ada kerusakan parah.. 737 00:49:49,400 --> 00:49:51,400 ..yang terjadi di bawah sana. 738 00:49:51,400 --> 00:49:52,900 Aku pikir aku merasa mual. 739 00:49:53,000 --> 00:49:56,200 Apa yang kau... Astaga, Bunnie. 740 00:49:57,800 --> 00:49:59,600 Oh, tunggu.. tapi.. 741 00:49:59,600 --> 00:50:01,800 Biasanya kau suka kalau aku lakukan ini. 742 00:50:01,900 --> 00:50:03,800 Di muka siapa saja. 743 00:50:03,900 --> 00:50:05,800 Ya, tapi aku... Bunnie! 744 00:50:05,800 --> 00:50:08,300 Bunnie, Bunnie. 745 00:50:08,400 --> 00:50:09,900 Bung. 746 00:50:12,400 --> 00:50:13,900 Begitu vulgar. 747 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 Barangkali perkawinan mereka akan selamat. 748 00:50:20,000 --> 00:50:22,700 Kau pikir ibu ada gangguan saraf? 749 00:50:22,800 --> 00:50:27,600 Tidak, aku hanya berpikir dia tidak waras. 750 00:50:27,700 --> 00:50:30,300 kau sendiri waraskah kau waktu kau buka blusmu? 751 00:50:30,300 --> 00:50:33,600 Ya, Itu berbeda. 752 00:50:33,600 --> 00:50:38,500 Bagaimana dengan "BLOW JOB" yang kau berikan ke setiap orang yang meminta? 753 00:50:38,600 --> 00:50:39,900 Bukankah itu artinya kau juga tidak waras? 754 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Tidak, itu berarti aku bermurah hati. 755 00:50:47,700 --> 00:50:49,700 Sebenarnya aku tidak serius melakukan itu. 756 00:50:52,500 --> 00:50:55,400 Ya, aku tahu, aku tahu kau tidak begitu. 757 00:50:55,400 --> 00:50:57,400 Kau hanya ingin orang-orang menganggapmu demikian. 758 00:50:59,900 --> 00:51:01,900 Selamat Pagi. 759 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 Selamat Pagi. 760 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 Bisakah kami bertanya? 761 00:51:08,300 --> 00:51:10,500 Yang ada hubungannya dengan kemarin? 762 00:51:10,500 --> 00:51:11,800 Ya. 763 00:51:11,900 --> 00:51:13,700 Tidak, tidak bisa. 764 00:51:13,800 --> 00:51:15,800 Ada yang sudah mengambil koran? 765 00:51:15,900 --> 00:51:17,800 - Tidak. - Belum. 766 00:51:17,900 --> 00:51:22,000 Baik, Ayo siap berangkat, oke? 767 00:51:29,400 --> 00:51:30,700 Hai. 768 00:51:30,700 --> 00:51:32,400 Josh. 769 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 Aku heran kau bisa ingat namaku. 770 00:51:34,500 --> 00:51:36,800 Aku sudah mulai teringat hal-hal yang kecil. 771 00:51:36,800 --> 00:51:39,500 - Jadi, kau merasa baikan? - Banyak. 772 00:51:39,600 --> 00:51:42,900 Bagus, aku berpikir akan melakukan sesuatu untuk Bobby. 773 00:51:42,900 --> 00:51:44,900 Tentu, tentu, tentu. 774 00:51:47,400 --> 00:51:49,200 Kau cium bau itu? 775 00:51:49,300 --> 00:51:50,800 Ya, sedikit. 776 00:51:58,800 --> 00:52:02,300 Anda tahu, aku dan ayah berdoa untuk kesembuhanmu. 777 00:52:02,400 --> 00:52:04,200 Ya, Terima Kasih. 778 00:52:05,900 --> 00:52:07,500 Josh. 779 00:52:09,400 --> 00:52:11,200 Saatnya ke Gereja. 780 00:52:33,600 --> 00:52:35,200 Aku bersumpah, Pak Pendeta. 781 00:52:35,300 --> 00:52:36,800 Tidak seperti itu yang kau pikirkan! 782 00:52:36,800 --> 00:52:39,600 Lihat aku dan bersumpahlah atas nama Tuhan. 783 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 Aku bersumpah. 784 00:52:46,300 --> 00:52:48,800 Walaupun di sisi rumah Tuhan Kau masih berbohong kepadaku? 785 00:52:48,900 --> 00:52:50,500 Tidak. 786 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 Kau pakai imanmu sebagai kedok untuk menutupi kejahatanmu. 787 00:52:54,500 --> 00:52:56,600 Berikan padaku. 788 00:52:56,600 --> 00:52:57,800 Sekarang. 789 00:53:03,300 --> 00:53:05,400 Pergi dari sini. 790 00:53:24,700 --> 00:53:26,500 Lumayan. 791 00:53:28,000 --> 00:53:29,600 Terima kasih atas kedatanganmu. 792 00:53:29,600 --> 00:53:31,300 Sama-sama, bisa kita pulang ke rumah sekarang? 793 00:53:31,400 --> 00:53:32,800 Tidak. 794 00:53:32,900 --> 00:53:35,500 - Pagi, Nyonya Burnett. - Pagi. 795 00:53:35,600 --> 00:53:36,900 Apa yang kau lakukan disini? 796 00:53:37,000 --> 00:53:38,700 Oh, aku susul ke dalam. 797 00:53:38,700 --> 00:53:41,600 Senang bertemu kau dalam keadaan rapi. 798 00:53:41,600 --> 00:53:44,400 Aku lakukan ini demi kau dan Tuhan. 799 00:53:47,400 --> 00:53:49,500 Sobat, aku tidak bisa berhenti memikirkan saudarimu. 800 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 - Lupakan dia. - Kenapa? 801 00:53:51,800 --> 00:53:54,400 - Mati kau, Stukey! - Terserah kau, Porter. 802 00:53:54,400 --> 00:53:56,700 Kau menghianatiku. 803 00:53:56,700 --> 00:53:58,700 Sobat, Kau hampir membunuhku. 804 00:54:01,500 --> 00:54:03,900 Apa yang kau lakukan disini dengannya, Eric? 805 00:54:07,400 --> 00:54:09,500 Kami berteman. 806 00:54:18,000 --> 00:54:21,700 Maka kau akan menuai apa yang kau tabur. 807 00:54:28,300 --> 00:54:30,000 Sialan. 808 00:54:32,700 --> 00:54:35,500 Berteman? 809 00:54:35,600 --> 00:54:37,200 Ya. 810 00:54:47,000 --> 00:54:48,900 Terima kasih, Tuhan, Terima kasih. 811 00:55:32,100 --> 00:56:02,500 Ridi, pagliaccio... Sul tuo amore infranto Ridi del duol... Che t'avvelena... Il cor 812 00:56:08,600 --> 00:56:10,100 Apa yang kau tertawai? 813 00:56:10,200 --> 00:56:12,000 Maaf? 814 00:56:12,100 --> 00:56:14,300 Apa masalahmu, Jack? 815 00:56:14,400 --> 00:56:16,000 Jack? Kita saling mengenal? 816 00:56:16,100 --> 00:56:18,500 Hei, pergi dari sini, huh?! 817 00:56:18,600 --> 00:56:20,400 Silakan. 818 00:56:43,100 --> 00:56:45,000 Hei.. 819 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Josh... hei, hei. 820 00:56:47,400 --> 00:56:49,200 - Aku ingin bicara denganmu. - Masalah apa? 821 00:56:49,300 --> 00:56:51,100 - Aku butuh bantuan. - Ada masalah? 822 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Aku tidak bisa bicarakan sekarang. 823 00:56:52,600 --> 00:56:53,000 Masalah apa, apa itu? 824 00:56:53,100 --> 00:56:54,500 Bisa kita bicarakan nanti malam, oke? 825 00:56:54,600 --> 00:56:56,400 - Malam ini? denganku? - Tolong. 826 00:56:56,400 --> 00:56:58,600 Aku tidak bisa Josh, aku tidak bisa. 827 00:56:58,700 --> 00:57:01,900 7:30, tolong... tolong. 828 00:57:02,000 --> 00:57:03,900 Taman Lookout, 7:30, oke? 829 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Oke. 830 00:57:06,000 --> 00:57:07,500 Kau baik-baik saja? 831 00:57:30,100 --> 00:57:32,100 - Pagi, Barbara. - Pagi. 832 00:57:46,200 --> 00:57:48,200 Mau ikut? 833 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 Maaf? 834 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 Makan siang? 835 00:57:51,400 --> 00:57:52,900 Tidak begitu lapar. 836 00:57:53,000 --> 00:57:55,300 Kau dan Bunnie akhirnya bisa BERCINTA lagi? 837 00:57:55,400 --> 00:57:57,000 Oh, aku tidak... AKu tidak pikir... 838 00:57:57,100 --> 00:57:59,500 Kau tahu, kadang-kadang aku pikirkan tentang hubungan kita. 839 00:58:02,400 --> 00:58:04,600 Dia tahu, Nina. 840 00:58:04,600 --> 00:58:06,400 Tahu apa? 841 00:58:06,400 --> 00:58:08,000 Tidak ada apa-apa yang terjadi. 842 00:58:08,000 --> 00:58:10,400 Ya, Aku sudah beritahu dia Mudah mudahan.. 843 00:58:15,200 --> 00:58:18,500 Kita masing masing mungkin sudah memiliki kelebihan dan kekurangan. 844 00:58:18,500 --> 00:58:22,000 Dengan cara itu, Kalian berdua pasti sudah berhasil mengatasinya sekarang. 845 00:58:37,000 --> 00:58:39,300 Pertahankan keuntungan yang sudah naik, Jack. 846 00:58:39,400 --> 00:58:41,500 Anda dan Nina melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 847 00:58:41,500 --> 00:58:43,900 Terima kasih, Harv. 848 00:58:56,900 --> 00:58:58,600 Apa yang kau lakukan? 849 00:58:58,700 --> 00:59:01,500 - Aku dipecat. - Apa? Kenapa? 850 00:59:01,500 --> 00:59:03,600 Tanya Nina. 851 00:59:07,900 --> 00:59:10,400 Duduk tenang saja, akan kutangani ini. 852 00:59:14,900 --> 00:59:17,500 Aku tahu kau sudah bersenang-senang, Tapi kau tidak bisa asal memecatnya. 853 00:59:17,600 --> 00:59:19,600 Kau terlalu sibuk memperhatikan payudaranya, 854 00:59:19,600 --> 00:59:21,800 Sampai-sampai kau tidak tahu dia bisa mengetik atau tidak. 855 00:59:21,900 --> 00:59:23,900 Kau tahu apa yang akan kulakukan? 856 00:59:23,900 --> 00:59:26,000 Aku akan mempekerjakannya kembali. 857 00:59:26,100 --> 00:59:27,595 Ya? 858 00:59:27,600 --> 00:59:30,300 Kau yang harusnya duluan berusaha untuk dapat bekerja kembali, bukan begitu? 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,000 Apa? 860 00:59:32,100 --> 00:59:34,000 Harv akhirnya sampai pada kesimpulan akhir.. 861 00:59:34,100 --> 00:59:36,900 ..bahwa seorang saja sudah cukup sebagai penentu. 862 00:59:36,905 --> 00:59:38,600 Aku baru ketemu dia! 863 00:59:38,605 --> 00:59:41,900 Baru saja dia bilang pekerjaanku sangat bagus. 864 00:59:41,905 --> 00:59:45,200 Cobalah sekali lagi, seberapa cepat kau bisa ketemu dia. 865 00:59:55,500 --> 00:59:57,100 Harv? 866 00:59:57,200 --> 00:59:59,000 Harv, aku tahu kau ada di dalam. 867 00:59:59,100 --> 01:00:01,600 Buka pintumu bangsat! Anak sialan. 868 01:00:11,100 --> 01:00:13,000 Tidak ada waktu berbicara denganmu sekarang, Jack. 869 01:00:13,100 --> 01:00:14,400 Usahakan waktumu, Harv. 870 01:00:14,400 --> 01:00:15,600 Ini bukan masalah pribadi. 871 01:00:15,605 --> 01:00:18,000 Persetan kau! Ini masalah pribadi. 872 01:00:18,000 --> 01:00:19,500 Jika kita tidak akan bicarakan hal ini secara baik-baik.. 873 01:00:19,500 --> 01:00:21,100 Sialan kau, Harv! 874 01:00:21,100 --> 01:00:24,500 Aku akan panggil keamanan kalau kau tidak bisa kendalikan dirimu. 875 01:00:28,000 --> 01:00:29,500 Terima kasih. 876 01:00:35,600 --> 01:00:37,100 Apa.. 877 01:00:38,200 --> 01:00:40,500 Kurang ajar! 878 01:00:44,200 --> 01:00:48,100 Ya, ya, dan kau sudah meniduri nina juga, bukan? 879 01:00:48,100 --> 01:00:50,300 Dia bilang begitu? Tidak perlu dia bilang! 880 01:00:50,300 --> 01:00:52,200 Aku masih simpan dildo itu, Harv. 881 01:00:52,300 --> 01:00:54,000 Dan aku bertaruh aku bisa membawanya ke Lab.. 882 01:00:54,000 --> 01:00:55,700 ..dan bisa mengambil sampel DNAnya, juga. 883 01:00:58,400 --> 01:01:02,000 Untuk apa DNA mu ada di dildo itu, Harv? 884 01:01:03,400 --> 01:01:07,200 Itu... masalah prostat. Mungkin... 885 01:01:20,600 --> 01:01:23,400 Quack, quack, quack, quack, quack, quack. 886 01:01:23,500 --> 01:01:25,600 Yah. 887 01:01:25,600 --> 01:01:27,600 Kau mengisapnya dalam-dalam, Bung? 888 01:01:27,600 --> 01:01:29,400 Ya. 889 01:01:29,400 --> 01:01:31,300 Bagus, bagus. 890 01:01:36,300 --> 01:01:38,300 Aku akan perlihatkan kau sesuatu. 891 01:01:38,400 --> 01:01:40,100 Ya. 892 01:01:43,100 --> 01:01:44,600 Oh, sial. 893 01:01:47,100 --> 01:01:48,700 Darimana kau dapat itu? 894 01:01:48,700 --> 01:01:50,900 Pendeta Diggs. 895 01:01:51,000 --> 01:01:52,600 Omong kosong. 896 01:01:52,700 --> 01:01:59,700 Dia... Dia ingin aku ikut serta kejuaraan menembak se USA. 897 01:01:59,700 --> 01:02:02,300 Katanya itu karunia yang diberikan Tuhan kepadaku. 898 01:02:04,600 --> 01:02:06,900 Terisi peluru? 899 01:02:06,900 --> 01:02:08,300 Tidak. 900 01:02:14,200 --> 01:02:16,200 Berat ya? 901 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 Gantian, kawan. 902 01:02:27,400 --> 01:02:30,100 - Ini. - Ya. 903 01:02:30,100 --> 01:02:31,600 Aku mau buang air kecil. 904 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Silakan. 905 01:02:35,600 --> 01:02:37,400 Oh, ya. 906 01:02:37,400 --> 01:02:39,200 Baiklah. 907 01:02:39,200 --> 01:02:41,100 Semut-semut yang ada ini... 908 01:02:43,400 --> 01:02:45,200 Lihat, akan kukencingi semut-semut itu. 909 01:02:45,200 --> 01:02:49,900 Apa kau pikir Tuhan benar-benar peduli apakah kau bisa menembak atau tidak? 910 01:02:54,000 --> 01:02:56,100 Brengsek! 911 01:02:57,700 --> 01:02:59,500 Eric? 912 01:02:59,600 --> 01:03:01,500 Eric, kawan, kau baik-baik saja? 913 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Oh, sial, oh. 914 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Hei, kawan. 915 01:03:12,700 --> 01:03:14,200 Oh, sial. 916 01:03:14,200 --> 01:03:16,400 Hei kawan, kau baik-baik saja? 917 01:03:16,500 --> 01:03:18,300 Apa yang musti aku lakukan? Apa yang musti aku lakukan? 918 01:03:18,400 --> 01:03:20,200 - Kena kau...! - Brengsek! 919 01:03:20,300 --> 01:03:22,000 Sial, dude! 920 01:03:22,200 --> 01:03:23,500 Persetan kau, dude! 921 01:03:23,600 --> 01:03:25,200 Kau membuatku kaget setengah mati. 922 01:03:25,200 --> 01:03:26,700 Dude, kukira kau tewas! 923 01:03:26,800 --> 01:03:28,400 Tidak. 924 01:03:28,500 --> 01:03:29,700 Aku sedang teler. 925 01:03:31,500 --> 01:03:34,100 Tidak, aku baik-baik, ibu, sungguh. 926 01:03:36,100 --> 01:03:38,700 Ya, aku sudah terima cekmu, Terima Kasih. 927 01:03:42,500 --> 01:03:44,300 Tetap menceraikan Jack? 928 01:03:44,400 --> 01:03:46,300 Tidak! Apa... 929 01:03:46,400 --> 01:03:49,600 Maksudku, Kami baik-baik saja, Kami baik-baik. 930 01:03:49,700 --> 01:03:53,100 Ya, kupikir itu bukan kekeliruan. 931 01:03:53,200 --> 01:03:55,400 Aku tidak sedang perang dingin. 932 01:03:57,600 --> 01:03:59,500 Oh, Ayolah! 933 01:03:59,600 --> 01:04:02,700 Dia bilang, Dia jatuh cinta kepadaku. 934 01:04:02,800 --> 01:04:04,400 Delbo? 935 01:04:04,500 --> 01:04:06,400 Sial, enyahlah! 936 01:04:06,400 --> 01:04:08,700 Apa, Kau pikir ada seseorang yang akan mencintaiku dalam keadaan seperti ini? 937 01:04:08,700 --> 01:04:11,400 Berhentilah jadi pemain sinetron. 938 01:04:11,400 --> 01:04:13,700 Jadi, Apa yang kau bilang? 939 01:04:13,800 --> 01:04:17,400 Aku bertitahu kalau aku sedang jatuh cinta dengan seseorang. 940 01:04:17,400 --> 01:04:20,000 Keren. 941 01:04:20,000 --> 01:04:21,400 Siapa? 942 01:04:21,500 --> 01:04:23,300 Apakah itu penting? 943 01:04:23,300 --> 01:04:25,900 Aku mau ke apartemennya malam ini untuk memutuskan hubungan dengannya. 944 01:04:25,900 --> 01:04:27,900 Ya, kupikir itu langkah yang benar. 945 01:04:27,900 --> 01:04:29,900 Ya, Kau ingin ikut bersamaku. 946 01:04:31,400 --> 01:04:33,300 - Apa? Tidak. - Ya, dude. 947 01:04:33,400 --> 01:04:35,100 Tidak, Tidak ada jalan aku lakukan itu. 948 01:04:35,200 --> 01:04:37,100 - Serius. Broheim. - Bukan urusanku. 949 01:04:37,200 --> 01:04:40,200 Suka, aku tidak suka berkonfrontasi, aku tidak lakukan hal seperti itu. 950 01:04:40,300 --> 01:04:42,200 Ayahku tidak menyukaiku. 951 01:04:42,200 --> 01:04:43,900 Omong kosong. 952 01:04:46,100 --> 01:04:47,900 Dia suka Kelly? 953 01:04:49,600 --> 01:04:51,400 Ya, Dia suka Kelly. 954 01:04:53,100 --> 01:04:55,200 Kukira itu bisa dimengerti. 955 01:04:55,200 --> 01:05:00,200 Di satu sisi, dia dapat mengontrolnya. 956 01:05:00,300 --> 01:05:08,200 Nah, Ayahku selalu berkata... Bagi yang terawasi selalu ada rencana "B" 957 01:05:10,400 --> 01:05:15,100 Pendeta Diggs berkata... Agama memberimu kuasa atas segala hal yang kau inginkan. 958 01:05:17,200 --> 01:05:19,900 Ya, Apa lagi yang diucapkannya? 959 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Apapun ini... 960 01:05:51,300 --> 01:05:53,000 Dengarkan aku, oke? 961 01:05:53,000 --> 01:05:56,200 Oke, Tidak, tidak, tidak, tidak Kau dengarkan aku. 962 01:05:56,300 --> 01:05:59,800 Aku tidak ingat apa yang pernah terjadi diantara kita. 963 01:05:59,800 --> 01:06:03,200 Tapi apapun itu, tidak akan pernah terjadi lagi. 964 01:06:03,200 --> 01:06:05,600 - Kau mengerti? - Aku mencintaimu. 965 01:06:05,700 --> 01:06:07,200 Dan kau mencintaiku juga. 966 01:06:07,300 --> 01:06:09,200 'Sebab apa yang kita lakukan, kita tidak bisa lakukan kecuali... 967 01:06:11,100 --> 01:06:13,100 Aku.. Aku tidak mencintaimu. 968 01:06:13,100 --> 01:06:14,800 Tapi bagaimana tentang kau dan aku... 969 01:06:14,900 --> 01:06:17,200 - Kau keluar dari mobil. - Kau tidak bisa... 970 01:06:17,300 --> 01:06:20,100 - Pergi, Keluar sekarang. - Tidak, tidak. 971 01:06:20,100 --> 01:06:21,900 Kau keluar dari mobil sekarang! 972 01:06:21,900 --> 01:06:23,200 Kau mencintaiku. 973 01:06:23,300 --> 01:06:25,100 Aku sedang sakit, Ini benar-benar sakit. 974 01:06:25,100 --> 01:06:26,900 Ucapkan...! Ucapkan bahwa kau mencintaiku. 975 01:06:26,900 --> 01:06:29,000 Kau mengerti itu? Keluar dari mobil. 976 01:06:29,000 --> 01:06:30,900 Pergi, Keluar dari mobil sekarang. 977 01:06:31,000 --> 01:06:33,500 Pembicaraan selesai, pulanglah. 978 01:06:42,300 --> 01:06:44,200 Tutup pintunya. 979 01:06:45,900 --> 01:06:48,100 Aku mau pergi.. Tutup pintunya, sekarang. 980 01:07:11,800 --> 01:07:16,200 Ini rumahnya disini, tetapi tidak ada orang di luar, sunyi bagaikan neraka. 981 01:07:23,000 --> 01:07:27,800 Bajingan yang dari penjara ini mengikuti si putih jalang kesini ke rumah ini, cuz. 982 01:07:27,800 --> 01:07:29,600 Simon. 983 01:07:29,700 --> 01:07:31,300 Apa yang terjadi antara kau dengan josh? 984 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 - Tidak ada apa-apa. - Apa maksudmu, tidak ada apa-apa? 985 01:07:32,900 --> 01:07:34,200 Jangan bohongi aku! 986 01:07:34,200 --> 01:07:35,000 - Ya, aku benar-benar tidak tahu. - Apa? 987 01:07:35,000 --> 01:07:37,800 - Oke? Aku tidak tahu. - Omong kosong! 988 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 Bajingan ini gila, cuz. Di mana kau temukan si tolol ini? 989 01:07:40,900 --> 01:07:42,100 Google merupakan sesuatu yang indah 990 01:07:42,100 --> 01:07:44,100 Ah! Ah, sial! 991 01:07:44,100 --> 01:07:45,800 - Sial! sial! - Simon. 992 01:07:45,800 --> 01:07:47,800 - Simon. - Sial! sial! 993 01:07:47,800 --> 01:07:49,300 - Kau siap melakukannya? - Kau siap? 994 01:07:49,400 --> 01:07:51,400 - Ayo beraksi. - Menunduk, menunduk. 995 01:07:51,400 --> 01:07:53,300 Simon, ada apa? 996 01:07:55,000 --> 01:07:56,700 Apa yang terjadi... Aku akan bilang kau, istrimu disini... 997 01:07:56,700 --> 01:07:58,200 Kami hampir kecelakaan. 998 01:07:58,300 --> 01:07:59,900 Ingat kami, anak manja? 999 01:07:59,900 --> 01:08:01,400 Aku tidak suka mereka. 1000 01:08:01,400 --> 01:08:03,700 Apa lagi selain memasukkan mereka ke dalam rumah? 1001 01:08:06,400 --> 01:08:08,700 Ada apa denganmu? 1002 01:08:08,800 --> 01:08:11,200 Kenapa kau selalu bicara omong kosong, nigga, selalu bicara omong kosong. 1003 01:08:11,300 --> 01:08:13,000 Kawan, aku tidak tahu apa yang kau kejar. 1004 01:08:13,100 --> 01:08:15,100 - Tapi ada X-BOX keluaran baru ... - Tutup mulutmu! 1005 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Ambil saja apa yang kau mau! 1006 01:08:16,700 --> 01:08:18,100 Diam kau, 1007 01:08:18,100 --> 01:08:19,800 Sebelum aku ledakkan kepalamu sekarang! 1008 01:08:19,800 --> 01:08:21,300 Dia cuma mencoba untuk menjelaskan.. 1009 01:08:21,400 --> 01:08:23,800 Siapa yang suruh kau bicara? Duduk di sofa! 1010 01:08:23,800 --> 01:08:25,900 Apa yang kau lihat bangsat! Duduk! 1011 01:08:31,200 --> 01:08:33,000 Kenapa kau membawanya kemari? 1012 01:08:35,700 --> 01:08:37,695 Apa maumu? 1013 01:08:37,700 --> 01:08:42,195 Uang, permintaan maaf, Lulus nilai pelajaran "SEJARAH"? 1014 01:08:42,200 --> 01:08:43,595 Maaf? 1015 01:08:43,600 --> 01:08:46,000 Kau bukan kesini untuk memerasku? 1016 01:08:46,100 --> 01:08:47,900 Tidak. 1017 01:08:48,000 --> 01:08:51,200 Baik, lalu untuk apa dia ada disini? 1018 01:08:51,300 --> 01:08:53,900 Aku mau nilai A untuk mata pelajaran "SEJARAH"mu. 1019 01:08:53,900 --> 01:08:56,700 Apa? 1020 01:08:56,700 --> 01:08:59,600 Aku menolak diperas dengan seorang murid rendahan.. 1021 01:08:59,700 --> 01:09:02,000 ..yang mana seorang Benedict Arnold saja pun tidak dikenalnya. 1022 01:09:02,100 --> 01:09:03,900 Lihat siapa yang berbicara tentang rendahan. 1023 01:09:03,900 --> 01:09:06,600 Setidaknya aku tidak pernah mencoba untuk merampas pacar lesbinya seseorang. 1024 01:09:06,600 --> 01:09:08,000 Dia... 1025 01:09:08,100 --> 01:09:10,000 Dia tidak peduli dengan nilai "A." 1026 01:09:10,100 --> 01:09:12,600 Dia cuma bercanda. 1027 01:09:12,700 --> 01:09:15,800 Aku akan memberimu"C", tapi hanya sampai disini antara kau dengan aku. 1028 01:09:15,900 --> 01:09:17,900 Aku mau "B" 1029 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 - C +. - B - ! 1030 01:09:19,700 --> 01:09:21,100 - Baik. - Oke, Bagus. 1031 01:09:21,200 --> 01:09:22,700 Ayo Pergi. 1032 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 Tidak, Kau... beritahu dia untuk apa kau kesini. 1033 01:09:25,800 --> 01:09:27,100 Tidak, ayolah, Ayo pergi. 1034 01:09:27,100 --> 01:09:28,600 Oke, Dia tidak mencintaiku. 1035 01:09:28,700 --> 01:09:31,100 Dia menaksir saudaraku Eric. 1036 01:09:31,200 --> 01:09:32,800 Tidak. 1037 01:09:34,200 --> 01:09:36,100 Kau tidak naksir? 1038 01:09:36,100 --> 01:09:38,200 Tidak, aku.... 1039 01:09:40,000 --> 01:09:42,200 Aku Lesbi, dan aku mencintaimu. 1040 01:09:42,300 --> 01:09:44,200 Oooh... 1041 01:09:44,300 --> 01:09:49,000 Itu... luar biasa. 1042 01:09:55,000 --> 01:09:57,100 Kau... Kau serius? 1043 01:09:57,200 --> 01:09:59,200 Ya. 1044 01:10:00,700 --> 01:10:02,600 Salah satu harapanku, aku tidak... 1045 01:10:04,300 --> 01:10:06,000 Kemana dia pergi? 1046 01:10:08,300 --> 01:10:10,000 Ya... 1047 01:10:12,200 --> 01:10:13,900 Hei, kau... 1048 01:10:14,000 --> 01:10:15,700 Dimana kau simpan permata dan barang berhargamu yang lainnya? 1049 01:10:15,800 --> 01:10:18,800 - Permata? - Ya, Permata. 1050 01:10:18,900 --> 01:10:21,300 - Aku tidak ingat. - Aku tidak tahu. 1051 01:10:21,300 --> 01:10:24,300 Kalian punya permata, dan tak satupun dari kalian yang tahu dimana tempatnya? 1052 01:10:24,400 --> 01:10:27,700 Ya, ini sedikit rumit, sebab Untuk sementara, Kami tidak bersama-sama. 1053 01:10:27,710 --> 01:10:29,200 Dimana permata-permata sialan itu, cuz?! 1054 01:10:29,300 --> 01:10:30,900 Aku akan beritahu, aku sumpah... 1055 01:10:30,950 --> 01:10:33,200 Kuhitung sampai tiga, dan aku akan ledakkan kepalamu.. 1056 01:10:33,200 --> 01:10:35,700 Apa yang kau lakukan, kawan? Berikan itu! 1057 01:10:35,800 --> 01:10:37,600 Kau mau ambil bagianku. cuz? 1058 01:10:37,600 --> 01:10:39,800 - Kau betul! - Persetan kau, cuz. 1059 01:10:43,900 --> 01:10:45,800 Aku musti angkat ini... Ini ibuku. 1060 01:10:45,900 --> 01:10:48,300 Nyonya Johnson? 1061 01:10:51,000 --> 01:10:53,400 Hei, Ibu! Hei! 1062 01:10:55,800 --> 01:10:57,800 Hei, nigga, beritahu Ny. Johnson Aku bilang apa... 1063 01:10:59,500 --> 01:11:01,100 Ya, Aku tahu. 1064 01:11:01,200 --> 01:11:02,800 Thomas Jefferson, ya, ya. 1065 01:11:02,800 --> 01:11:05,800 Baik, Tidak, Karena hari jumat. 1066 01:11:05,900 --> 01:11:08,800 Aku tahu. Aku tidak bisa percaya itu. 1067 01:11:08,900 --> 01:11:10,400 Kau bilang kita mungkin punya hubungan.. Itu gila! 1068 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Heh! Oke. 1069 01:11:12,900 --> 01:11:14,800 Aku menyayangimu, juga, ibu. 1070 01:11:14,900 --> 01:11:17,100 Baiklah, oke, daa, daa. 1071 01:11:17,100 --> 01:11:19,700 Aku sayang ibuku... 1072 01:11:20,800 --> 01:11:24,400 Apa... Aku terima buku laporan dari sekolah. 1073 01:11:24,500 --> 01:11:26,495 Kau masih sekolah? 1074 01:11:26,500 --> 01:11:28,200 Busyet, ya, Temanku seorang pelajar. 1075 01:11:28,300 --> 01:11:29,000 Trey! 1076 01:11:29,100 --> 01:11:30,600 Dan ayahnya dokter gigi di Cali. 1077 01:11:30,700 --> 01:11:31,700 Diam! 1078 01:11:32,700 --> 01:11:34,200 Tolong, kawan! 1079 01:11:34,300 --> 01:11:35,495 Kau benci kalau aku berbicara tentang ayahmu. 1080 01:11:35,500 --> 01:11:37,700 Sekarang, dengar, kau akan beritahu aku. 1081 01:11:37,700 --> 01:11:39,400 Dimana kau simpan permatamu, oke? 1082 01:11:39,500 --> 01:11:41,800 Atau aku akan memukulmu kau dengar aku! 1083 01:11:41,900 --> 01:11:44,300 Akan kuledakkan kepalamu sampai hancur! 1084 01:11:44,300 --> 01:11:46,000 Aku tidak main-main! 1085 01:11:46,000 --> 01:11:48,200 Ada di ruang utama kamar mandi. 1086 01:11:48,300 --> 01:11:51,100 lihat di bawah wastafel. 1087 01:11:51,200 --> 01:11:53,490 Ada di kantung pancuran air. 1088 01:11:58,500 --> 01:12:01,400 Kau tidak berpikir untuk melakukan sendiri? 1089 01:12:02,500 --> 01:12:05,100 Setiap saat. 1090 01:12:05,200 --> 01:12:07,700 - Bagaimana kau akan melakukannya? - Bagaimana? 1091 01:12:07,800 --> 01:12:10,700 Dengan tanganku, Apalagi yang lainnya yang bisa aku lakukan? 1092 01:12:11,500 --> 01:12:13,900 Kau mau, seperti, Cekik dirimu sendiri? 1093 01:12:13,900 --> 01:12:17,500 Aku tidak cekik diriku, bro, maksudku... 1094 01:12:17,500 --> 01:12:19,900 Aku ingin... membelai diriku. 1095 01:12:21,600 --> 01:12:23,500 Tidak, aku... 1096 01:12:23,600 --> 01:12:25,700 Maksudku, kau tahu... 1097 01:12:25,800 --> 01:12:28,000 Kau tidak pernah berpikir... 1098 01:12:28,100 --> 01:12:30,500 ...untuk melakukannya sendiri? 1099 01:12:32,100 --> 01:12:33,600 Tidak. 1100 01:12:35,400 --> 01:12:37,000 Kau? 1101 01:12:37,100 --> 01:12:38,900 Tidak. 1102 01:12:41,500 --> 01:12:42,900 Sepertinya aku mengenalmu? 1103 01:12:44,500 --> 01:12:47,500 Apa aku pernah merampokmu atau semacamnya? 1104 01:12:47,600 --> 01:12:49,900 Ini pertama kalinya aku di rampok 1105 01:12:49,900 --> 01:12:52,900 Negro itu tahu dimana persisnya simpanan itu berada. 1106 01:12:52,900 --> 01:12:56,000 Bagaimana kau bisa tahu dimana istriku sembunyikan perhiasannya? 1107 01:12:56,000 --> 01:12:59,400 Kupikir dia tahu di mana ia menyembunyikan barang-barang lainnya. 1108 01:13:03,700 --> 01:13:05,700 Hey, coba periksa itu. 1109 01:13:13,700 --> 01:13:15,700 Hey, cuz! ada tamu. 1110 01:13:15,800 --> 01:13:18,300 Nina? 1111 01:13:18,300 --> 01:13:20,795 Apa yang terjadi disini, Jack? 1112 01:13:20,800 --> 01:13:24,000 Sedikit acara kumpul-kumpul, cuma itu... 1113 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Bangsat, duduk di sofa! 1114 01:13:25,600 --> 01:13:27,500 Kau pikir apa yang kami lakukan... Kami punya senjata dan semacamnya. 1115 01:13:27,600 --> 01:13:29,400 Untuk apa dia kesini? 1116 01:13:29,400 --> 01:13:32,200 Aku tidak tahu... Untuk apa apa kau kesini, Nina? 1117 01:13:32,300 --> 01:13:34,000 Kau membuatku dipecat, brengsek. 1118 01:13:34,005 --> 01:13:35,395 Kau yang membuatku duluan dipecat. 1119 01:13:35,400 --> 01:13:37,600 Kau dipecat?! 1120 01:13:37,600 --> 01:13:39,400 Lihat apa lagi yang aku dapat, cuz. 1121 01:13:39,500 --> 01:13:40,800 - Ya... - Jack! 1122 01:13:40,900 --> 01:13:43,200 Dia dipindahkan ke... 1123 01:13:44,800 --> 01:13:46,400 Ya. 1124 01:13:49,300 --> 01:13:51,900 Ya, oh ya, ya. 1125 01:13:51,900 --> 01:13:54,500 Ya, Aku suka itu. 1126 01:13:54,600 --> 01:13:55,700 Berhenti! 1127 01:13:55,800 --> 01:13:57,600 Saatnya memalu. 1128 01:14:00,600 --> 01:14:02,500 ....Bunyikan lonceng, sayang. 1129 01:14:02,600 --> 01:14:05,400 - Tidak. - Ayolah, Bunyikan lonceng. 1130 01:14:15,800 --> 01:14:18,300 Tidak begitu kedengarannya, kawan... 1131 01:14:18,295 --> 01:14:21,300 ...kau tahu, mereka mengubah isi kasetnya. 1132 01:14:21,400 --> 01:14:24,600 Simon orangnya, cuz... yang ber ding dong! 1133 01:14:24,700 --> 01:14:26,600 Nama yang culun, tapi itu dapat... 1134 01:14:26,700 --> 01:14:28,600 Hubungan kita selesai. Jack.. Jack, tolong! 1135 01:14:28,700 --> 01:14:31,500 Kalau selamat hidup-hidup dari sini, Kita sudah selesai.., sudah selesai... 1136 01:14:31,500 --> 01:14:33,200 - Duduk. - Pergi dari sini. 1137 01:14:33,400 --> 01:14:34,900 Kau seharusnya jadi temanku. 1138 01:14:35,000 --> 01:14:35,900 Duduk. 1139 01:14:35,905 --> 01:14:38,700 Kau lihat, kenyataannya, Jack, semua sikap pura-pura baik hatimu, 1140 01:14:38,800 --> 01:14:40,500 "Senang sekali kita berteman"... 1141 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 "dengan tetangga sikulit hitam sialan..." 1142 01:14:41,805 --> 01:14:43,900 Kau tidak pernah mau benar-benar bergaul denganku. 1143 01:14:45,200 --> 01:14:47,995 Jadi kau tiduri istriku karena aku sasaranmu? 1144 01:14:48,000 --> 01:14:50,100 Kalau kau pikir cuma aku satu-satunya. 1145 01:14:50,100 --> 01:14:51,500 Oh, ya. 1146 01:14:51,500 --> 01:14:52,995 - Cuma satu? - Ya, ya. 1147 01:14:53,000 --> 01:14:55,295 Ya, Tanya dia siapa lagi, hmm? Tanya dia. 1148 01:14:55,300 --> 01:14:57,000 Apa yang dia bicarakan? 1149 01:14:59,000 --> 01:15:00,700 Ya, Apa yang aku bicarakan? 1150 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Josh. 1151 01:15:06,900 --> 01:15:09,600 Jadi, Kau pikir saudarimu ada di rumah? 1152 01:15:09,700 --> 01:15:11,600 Lupakan itu, dude, Aneh. 1153 01:15:11,700 --> 01:15:14,700 Kau yang aneh. 1154 01:15:14,800 --> 01:15:16,400 Bukan, kawan, itu yang aneh. 1155 01:15:16,500 --> 01:15:18,300 Parkiran yang bagus. 1156 01:15:19,500 --> 01:15:22,500 Ya. 1157 01:15:22,500 --> 01:15:23,900 Kupikir itu mobil ayahnya Josh. 1158 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 Veronica, Apa yang kau lakukan? 1159 01:15:25,900 --> 01:15:27,900 Aku sudah baca di statusmu, kau tahu! 1160 01:15:27,900 --> 01:15:29,300 Di statusku? 1161 01:15:29,400 --> 01:15:37,200 Kalian semua... Sekumpulan narsisistik, Rengekan orang menjijikkan! Khususnya kau. 1162 01:15:37,200 --> 01:15:38,700 Oh, benarkah? 1163 01:15:38,800 --> 01:15:40,200 Jadi apa akibatnya terhadapmu? 1164 01:15:40,300 --> 01:15:43,000 Patah hati. 1165 01:15:43,100 --> 01:15:45,200 Omong Kosong. 1166 01:15:45,200 --> 01:15:46,900 Aku mau pergi dari sini. 1167 01:15:47,000 --> 01:15:50,300 Baik, Pergilah... Bawa pacarmu juga! 1168 01:15:50,300 --> 01:15:52,500 - Aku bukan pacarnya! - Baik, kita mengerti, Kelly. 1169 01:15:52,500 --> 01:15:54,300 Kau akan berikan pada hal-hal brengsek macam begitu. 1170 01:15:54,400 --> 01:15:56,000 Karna kau tidak bisa punya perasaan yang tulus terhadap seseorang. 1171 01:15:56,100 --> 01:15:57,700 Aku punya perasaan yang tulus. 1172 01:15:57,800 --> 01:16:00,400 Ya? terhadap siapa? 1173 01:16:00,500 --> 01:16:02,900 Aku mau pergi dari sini. 1174 01:16:02,900 --> 01:16:04,800 Mitzy! 1175 01:16:07,700 --> 01:16:09,300 Eric, Lari! 1176 01:16:09,300 --> 01:16:12,000 - Trey, amankan mereka! - tidak bisa pergi, juga. 1177 01:16:17,900 --> 01:16:19,700 - Ayo kejar mereka. - Apa? Apa? 1178 01:16:19,800 --> 01:16:21,700 - Sial! - Dia tidak begitu tangguh. 1179 01:16:21,800 --> 01:16:23,400 Ayahnya dokter gigi, Demi Tuhan. 1180 01:16:23,400 --> 01:16:26,000 - Ya. - Ayo pikirkan itu... 1181 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 Kau benar-benar tidak sehitam aku, iya kan? 1182 01:16:28,200 --> 01:16:29,800 Dia juga tidak punya pistol. 1183 01:16:31,200 --> 01:16:32,700 Oh, sial. 1184 01:16:32,800 --> 01:16:34,400 Kau sebut apa ini, huh? 1185 01:16:34,500 --> 01:16:37,000 Dia jatuhkan salah satu dari kita yang lainnya keroyok dia. 1186 01:16:37,100 --> 01:16:38,400 Kau mulai bicara hal-hal yang gila sekarang. 1187 01:16:38,500 --> 01:16:41,000 Tidak, aku tidak gila, aku tidak pikir begitu. 1188 01:16:41,100 --> 01:16:42,300 - Aku tidak pikir begitu juga. - Oh! 1189 01:16:46,200 --> 01:16:49,000 Oh, sial! Mereka menembakku! 1190 01:16:49,100 --> 01:16:51,300 Oh, sial! pergelanganku. 1191 01:16:51,300 --> 01:16:52,700 - Eric. - Oh, Tuhan. 1192 01:16:52,800 --> 01:16:54,300 Yo, Kita harus segera pergi, cuz. 1193 01:16:54,400 --> 01:16:56,000 - Kau tangkap mereka? - Mereka lolos. 1194 01:16:56,100 --> 01:16:57,300 Kawan, Mereka punya senjata dan semacamnya. 1195 01:16:57,400 --> 01:16:59,000 mereka luput dari tembakanku 1196 01:16:59,100 --> 01:17:00,400 Ambil barang-barang itu dan ayo pergi, kawan. 1197 01:17:00,500 --> 01:17:02,400 Duduk di sofa! 1198 01:17:02,500 --> 01:17:04,900 Kami tidak bermain main! 1199 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 - Kejadian ini tidak pernah terjadi. - Kalian sinting. 1200 01:17:08,800 --> 01:17:10,300 - Aku harus ambil senjataku. - Dude, lupakan senjatamu! 1201 01:17:10,300 --> 01:17:11,900 Kita harus pergi dari sini. 1202 01:17:11,900 --> 01:17:13,600 Awas! 1203 01:17:13,700 --> 01:17:15,100 Aku yang pergi duluan. 1204 01:17:15,100 --> 01:17:16,600 - Disana! - Dimana? Dimana? 1205 01:17:16,700 --> 01:17:18,300 Oh! 1206 01:17:18,300 --> 01:17:19,700 Kawan, Kau tembak mobilku! 1207 01:17:19,800 --> 01:17:21,200 - Oh, maaf! - Menembak saja kau tidak tahu! 1208 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 Tidak, aku yang mungkin harus pergi duluan. 1209 01:17:23,700 --> 01:17:25,700 - Bunnie, mohon kau.. - Oh, sial! 1210 01:17:25,800 --> 01:17:27,300 Oh, omong kosong! 1211 01:17:27,300 --> 01:17:29,000 Astaga! 1212 01:17:29,100 --> 01:17:30,900 Oh, Tuhan! 1213 01:17:30,900 --> 01:17:33,300 - Aku Simon. - Nina. 1214 01:17:33,300 --> 01:17:36,600 Kau tahu, Mungkin dia tidak bermaksud begitu. 1215 01:17:36,700 --> 01:17:39,600 Kau tahu, Mungkin dia cuma butuh waktu untuk memikirkannya. 1216 01:17:39,700 --> 01:17:41,000 Tahu apa maksudku? 1217 01:17:41,100 --> 01:17:43,700 Ya, Tidak ada gunanya lagi. 1218 01:17:43,800 --> 01:17:47,000 Jangan ucapkan itu... 1219 01:17:47,100 --> 01:17:48,900 Sial! 1220 01:17:50,900 --> 01:17:53,000 Ada apa? Ada apa? 1221 01:17:53,100 --> 01:17:55,100 - Siapa yang datang ini? - Apa ini? 1222 01:17:57,300 --> 01:17:58,900 Ada apa, anak manja? 1223 01:17:59,000 --> 01:18:01,300 Balikkan badanmu. 1224 01:18:01,400 --> 01:18:04,000 - Anak sialan! - Kembali ke neraka kau! 1225 01:18:04,100 --> 01:18:05,300 Brengsek! 1226 01:18:05,400 --> 01:18:07,600 Tidak! 1227 01:18:12,100 --> 01:18:13,900 Oh, sial! 1228 01:18:19,400 --> 01:18:20,900 Ada apa? 1229 01:18:25,300 --> 01:18:27,400 Kau merusak dompetku. 1230 01:18:27,400 --> 01:18:29,400 Kau gila! 1231 01:18:37,400 --> 01:18:40,000 Sepertinya ini mirip Overmeir ya? 1232 01:18:40,100 --> 01:18:43,800 Ya, sepertinya Overmeir yang sudah membengkak. 1233 01:18:43,900 --> 01:18:47,400 Ya, dengan, seperti, Leher yang tertarik. 1234 01:18:47,500 --> 01:18:49,700 Eric? 1235 01:18:49,800 --> 01:18:51,400 Aku baik-baik saja. 1236 01:18:53,300 --> 01:18:55,300 Jack... 1237 01:19:22,200 --> 01:19:25,800 AKu tidak mau ayam panggang lagi. Coba dengan daging sapi panggang. 1238 01:19:25,800 --> 01:19:27,100 Daging sapi panggang terlalu mahal. 1239 01:19:27,100 --> 01:19:28,700 Kita pakai ayam saja. 1240 01:19:28,700 --> 01:19:31,100 Oh, Ibuku datang... Biar aku telpon nanti. 1241 01:19:35,300 --> 01:19:37,100 Wawancara pekerjaan lagi? 1242 01:19:37,200 --> 01:19:38,800 Ya. 1243 01:19:38,900 --> 01:19:41,100 Telingamu berdarah. 1244 01:19:41,200 --> 01:19:44,000 Kenapa dia masih saja selalu memotong telinganya seperti itu? 1245 01:19:44,000 --> 01:19:45,800 Senang kau ada disini, Ilene. 1246 01:19:45,900 --> 01:19:47,400 Semoga sukses, sayang. 1247 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 Dia tidak pernah akan mendapatkan pekerjaan. 1248 01:19:54,300 --> 01:19:57,900 Oh, kau memakai blus ibumu. 1249 01:19:57,900 --> 01:20:00,200 Aku... Aku sudah memberikannya, ibu. 1250 01:20:01,500 --> 01:20:03,300 Kau bisa lihat... 1251 01:20:03,300 --> 01:20:05,000 Tidak apa-apa, Ibu. 1252 01:20:05,100 --> 01:20:08,000 Dia terlihat sangat indah di dalamnya. 1253 01:20:22,800 --> 01:20:27,800 Pahlawan adalah seseorang yang kau jadikan teladan, seseorang yang kau hormati. 1254 01:20:27,800 --> 01:20:30,200 Terutama jika mereka tergantung di sebuah pohon di luar rumahmu. 1255 01:20:30,200 --> 01:20:32,900 Bobby Overmeir adalah type anak itu. 1256 01:20:36,500 --> 01:20:42,200 Bahkan dalam kematian, Bobby masih mampu untuk mengatasi satu kelompok bersenjata. 1257 01:20:45,300 --> 01:20:47,800 Dan ada juga pahlawan lainnya disini, 1258 01:20:47,900 --> 01:20:49,800 Seseorang yang menyelamatkan banyak nyawa 1259 01:20:49,900 --> 01:20:53,100 Pada malam ditemukannya mayat Bobby. 1260 01:20:53,100 --> 01:20:55,000 Itu Josh Krebs. 1261 01:20:55,100 --> 01:20:56,800 Josh, naiklah kesini, nak. 1262 01:21:02,300 --> 01:21:03,900 Berisi peluru. 1263 01:21:05,400 --> 01:21:06,800 Indah. 1264 01:21:06,800 --> 01:21:08,100 Kau layak mendapatkannya. 1265 01:21:09,800 --> 01:21:12,800 Dalam perjalanan pulang, singgahlah di tempat latihan, Cobalah senjata itu. 1266 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Apa yang kau lakukan? 1267 01:21:15,000 --> 01:21:16,500 Kau memberinya senjata? 1268 01:21:16,500 --> 01:21:19,400 Ya. 1269 01:21:19,500 --> 01:21:21,100 Apa kau sudah gila? 1270 01:21:21,200 --> 01:21:22,800 Setelah apa yang keluarga kami telah lalui? 1271 01:21:22,800 --> 01:21:25,400 Tolong... Eric, Berikan pistolmu. 1272 01:21:25,400 --> 01:21:28,700 Berikan pistol itu, Eric. terserah aku. 1273 01:21:28,700 --> 01:21:30,600 - Berikan pistol itu! - Tidak! Oke? 1274 01:21:30,700 --> 01:21:33,000 Hanya ini yang membuat aku merasa mampu. 1275 01:21:33,000 --> 01:21:38,900 Hal satu-satunya yang kau mampu hanya jadi orang tolol. 1276 01:21:38,900 --> 01:21:40,300 Jack. 1277 01:21:40,300 --> 01:21:43,000 Apa? dengar. 1278 01:21:43,000 --> 01:21:46,100 Beraninya kau bicara begitu kepadanya? 1279 01:21:46,200 --> 01:21:48,100 �Beraninya kau"? Kau mau bilang �Beraninya kau"? 1280 01:21:48,100 --> 01:21:50,900 Bagaimana dengan... Beraninya kau perlakukan aku seperti itu? 1281 01:21:53,100 --> 01:21:55,900 Jack, banyak hal, awal masalahnya akan kembali padaku. 1282 01:21:56,000 --> 01:21:58,900 Banyak hal... Aku tidak tidur dengan Josh. 1283 01:21:59,000 --> 01:22:00,500 Dia ingin, tapi aku tidak. 1284 01:22:00,500 --> 01:22:03,400 Itu melegakan, Aku merasa agak lebih baik. 1285 01:22:03,500 --> 01:22:05,800 Ya, aku yang tidak... 1286 01:22:05,800 --> 01:22:09,400 ini juga selalu sebabnya dari kau karir yang kau tidak miliki... 1287 01:22:09,450 --> 01:22:12,400 uang yang kau tidak hasilkan dan kenyataan bahwa ibuku... 1288 01:22:12,400 --> 01:22:14,000 ...yang membelikan rumah ini! 1289 01:22:17,400 --> 01:22:19,900 Biar aku yang bicara dengannya Jack. 1290 01:22:21,300 --> 01:22:23,300 Maaf. 1291 01:22:23,300 --> 01:22:25,400 Minta maaf, Kel. 1292 01:22:25,500 --> 01:22:28,200 Matilah kau, Stukey! 1293 01:22:28,200 --> 01:22:29,900 Andy! 1294 01:22:48,100 --> 01:22:51,200 Segalanya berlangsung sangat cepat setelah itu. 1295 01:22:51,205 --> 01:22:53,500 Ada penguburan, 1296 01:22:53,505 --> 01:22:56,200 dan keluarga krebs memutuskan pindah ke kota lain. 1297 01:22:58,600 --> 01:23:01,595 Jangan lupa, aku yang bayar rumah ini. 1298 01:23:01,600 --> 01:23:03,900 Ya, aku tidak lupa itu. 1299 01:23:03,905 --> 01:23:07,400 Tapi kau atas namakan aku, secara hukum itu milikku. 1300 01:23:07,405 --> 01:23:11,100 Baik, Kenapa aku mau tinggal di tempat yang aku tidak diinginkan? 1301 01:23:11,100 --> 01:23:13,590 Bukannya kau tidak diinginkan. 1302 01:23:13,595 --> 01:23:16,095 Tapi,.. sebenarnya.. kau memang tidak diinginkan. 1303 01:23:16,100 --> 01:23:18,700 Aku beritahu kau apa sebabnya? 1304 01:23:19,800 --> 01:23:22,900 Sebab kau wanita yang sangat egois, 1305 01:23:22,905 --> 01:23:25,100 Dan kau selalu pakai uangmu.. 1306 01:23:25,105 --> 01:23:26,895 ..untuk menghalalkan segala cara yang kau mau, 1307 01:23:26,900 --> 01:23:28,800 khususnya padaku! 1308 01:23:33,100 --> 01:23:35,700 Nenek tidak pernah tahu apa yang menyakitinya. 1309 01:23:39,600 --> 01:23:40,800 Sudah saatnya. 1310 01:23:43,900 --> 01:23:47,500 Tuan-tuan dan Nyonya, 1311 01:23:47,600 --> 01:23:50,800 Aku ingin perkenalkan pahlawan yang sebenarnya malam ini. 1312 01:23:50,900 --> 01:23:53,600 Anak muda yang kita semua bisa banggakan. 1313 01:23:53,600 --> 01:23:57,700 Jadi, Apa persisnya yang terjadi hari itu? Aku sendiri tidak begitu pasti. 1314 01:23:57,800 --> 01:23:59,700 Eric Burnett. 1315 01:24:08,400 --> 01:24:10,800 Kurasa itu murni naluri yang bekerja, 1316 01:24:10,800 --> 01:24:14,400 Pendeta mungkin akan menyebutnya Tangan Tuhan yang bekerja. 1317 01:24:16,600 --> 01:24:18,600 Juga diantara hadirin.. 1318 01:24:18,700 --> 01:24:22,800 ..kami sangat beruntung memiliki dua pahlawan lainnya. 1319 01:24:22,800 --> 01:24:26,400 Orang lain mungkin sudah menyebutnya keberuntungan yang tidak terduga. 1320 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 Hal lain, bahkan ayah sendiri harus akui... 1321 01:24:38,600 --> 01:24:40,700 ...itu satu tembakan yang mematikan. 1322 01:24:40,800 --> 01:24:43,800 Jack Burnett dan istrinya yang pemberani Bunnie... 1323 01:24:43,900 --> 01:24:45,400 Ayah dan Ibunya Eric. 1324 01:24:45,800 --> 01:24:46,700 Mari kita hadapi.. 1325 01:24:46,800 --> 01:24:49,400 ..kenyataan bahwa keluarga ini tetap bersatu.. 1326 01:24:49,395 --> 01:24:53,900 ..hampir sama ajaibnya dua peluru yang bertabrakan. 1327 01:24:55,300 --> 01:24:57,100 Maksudku, Ayah dan Ibuku.. 1328 01:24:57,105 --> 01:25:01,595 ..tidak akan pernah mengalami perkawinan yang sempurna. 1329 01:25:01,600 --> 01:25:04,600 Mungkin sedikitpun tidak. 1330 01:25:05,400 --> 01:25:08,600 Tapi mereka tetap disini. 1331 01:25:10,100 --> 01:25:12,800 Kami semua. 1332 01:25:12,900 --> 01:25:15,400 Aku harus mengatakan sesuatu. 1333 01:25:20,700 --> 01:25:23,095 Aku tidak tahu. 1334 01:25:23,100 --> 01:25:25,995 Mungkin karena hampir kehilangan seseorang.. 1335 01:25:26,000 --> 01:25:29,900 ..kau akan tahu seberapa besar kau merindukannya. 1336 01:25:30,000 --> 01:25:33,500 Hei, aku yakin kita masih memiliki saat-saat kebersamaan kami. 1337 01:25:34,900 --> 01:25:38,900 Maksudku, kalian punya orang tua, kan? 1338 01:25:40,900 --> 01:25:44,000 Pria ini punya pendapat sendiri. 1339 01:25:44,000 --> 01:25:45,700 Meskipun dia salah.