1 00:00:18,380 --> 00:00:23,636 2 00:00:24,703 --> 00:00:35,922 3 00:01:30,445 --> 00:01:33,869 Teluk Aden - Somalia 4 00:04:03,388 --> 00:04:07,638 Kami sudah terlalu lama menyekap orang-orang ini. 5 00:04:08,872 --> 00:04:10,704 Sudah tiga bulan. 6 00:04:10,962 --> 00:04:12,138 Sudah terlalu lama. 7 00:04:12,303 --> 00:04:15,616 Seseorang di sini harus menebusnya sekarang! 8 00:04:15,848 --> 00:04:18,153 Perusahaan kalian punya waktu untuk membayarnya. 9 00:04:18,352 --> 00:04:21,576 Kalian tidak mempedulikan orang-orang kalian. 10 00:04:22,582 --> 00:04:26,524 Kalian tak menginginkan mereka. Kami tidak peduli! 11 00:04:31,169 --> 00:04:35,070 Darah mereka tumpah karena kalian! 12 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Jangan tembak aku. 13 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 Siapa itu? 14 00:05:05,722 --> 00:05:08,432 Itu uangmu. Bebaskan para sandera. 15 00:05:08,517 --> 00:05:09,475 Berapa jumlahnya? 16 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Tiga juta. 17 00:05:10,685 --> 00:05:14,063 Kau sangat terlambat. Kami inginkan 5 juta dolar. 18 00:05:17,818 --> 00:05:19,693 Kau tahu apa? Bajak laut yang tamak. 19 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Kesempatan terakhir! 20 00:05:23,115 --> 00:05:24,115 Ambil atau pergi. 21 00:05:24,366 --> 00:05:26,617 Kami inginkan uangnya, sekarang! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,453 - Tembakan peringatan. - Jangan! 23 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 Sedikit ke bawah. 24 00:05:41,425 --> 00:05:42,591 Padamkan lampu! 25 00:06:13,331 --> 00:06:15,916 Aku akan membunuhnya! Sumpah aku akan membunuhnya! 26 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Jatuhkan senjata kalian! 27 00:06:24,468 --> 00:06:25,509 Kesempatannya kecil. 28 00:06:25,635 --> 00:06:26,760 Ya, itu akan terjadi. 29 00:06:27,304 --> 00:06:29,513 Kesempatan terakhir. Lepaskan sandera... 30 00:06:30,307 --> 00:06:31,974 ...atau kau pergi dari situ. 31 00:06:32,142 --> 00:06:34,477 Bawakan uang itu padaku. 32 00:06:34,686 --> 00:06:36,395 Akan kutangani yang keempat dari kiri. 33 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 Kau tangani yang kedua dari kanan. Sisanya serahkan saja. 34 00:06:40,817 --> 00:06:42,985 Akan kubunuh mereka semua! Aku tak peduli. 35 00:06:43,195 --> 00:06:45,988 Kau harusnya tangani yang kedua dari kanan. Kau tak secepat itu lagi. 36 00:06:46,239 --> 00:06:47,823 Satu-satunya yang lebih cepat adalah halilintar. 37 00:06:49,493 --> 00:06:50,493 Kita lihat nanti. 38 00:06:52,162 --> 00:06:54,663 Peluru lebih cepat dari pisau. 39 00:06:55,624 --> 00:06:57,416 Bawa uangnya kemari, sekarang! 40 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Kau inginkan uangnya? 41 00:07:01,338 --> 00:07:02,671 Ambillah sendiri. 42 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Apa itu? 43 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Ada SMS. 44 00:07:09,596 --> 00:07:10,596 Maaf? 45 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Bunuh mereka! 46 00:07:19,189 --> 00:07:21,065 - Aku sebut itu seri. - Teruslah bermimpi. 47 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Penahanan orang-orang ini ditunda. 48 00:07:23,818 --> 00:07:25,528 Sedikit belas kasihan, Kawan-kawan. 49 00:07:25,737 --> 00:07:27,071 Kurasa kau tak mengenai salah satunya. 50 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Sejujurnya, aku tak lihat satu pun pisau. 51 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Bagaimana keadaan kalian? 52 00:07:32,744 --> 00:07:35,037 - Sedang apa dia? - Menggantung seorang perompak. 53 00:07:35,205 --> 00:07:36,872 Jangan konyol. 54 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 Gunner! Sedang apa kau? 55 00:07:40,669 --> 00:07:42,419 Menggantung seorang perompak! 56 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 - Dia benar-benar serius. - Ini tak bagus. 57 00:07:46,091 --> 00:07:48,008 - Tanganilah sendiri. - Kuhargai itu. 58 00:07:48,093 --> 00:07:49,552 Senang rasanya punya teman. 59 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 - Gunner. - Ya? 60 00:07:51,388 --> 00:07:53,597 Bukan begini cara kerja kita. Lepaskan dia. 61 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Kenapa? Dia sudah merepotkan kita. 62 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Gunner, kesempatan terakhir. 63 00:07:57,435 --> 00:07:59,311 Lepaskan dia atau kami yang akan melepaskanmu. 64 00:07:59,729 --> 00:08:00,896 Senang rasanya menggantung perompak. 65 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 - Kita tak membunuh seperti itu. - Benarkah? 66 00:08:22,502 --> 00:08:23,961 Tidak cukup sopan? 67 00:08:25,422 --> 00:08:27,298 - Lepaskan dia, Gunner. - Apa kabar, Barney? 68 00:08:27,716 --> 00:08:28,757 Baik sekali. 69 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Rekanku menendangku dengan sepatu berujung pisau. 70 00:08:31,011 --> 00:08:32,886 - Bisa kau percaya itu? - Kau pantas mendapatkannya. 71 00:08:33,430 --> 00:08:34,513 Kurasa aku akan butuh jahitan. 72 00:08:34,598 --> 00:08:35,639 Mungkin. 73 00:08:36,057 --> 00:08:38,475 - Aku benci jahitan. - Semua orang benci. 74 00:08:39,269 --> 00:08:40,519 Lepaskan dia, Gunner. 75 00:08:40,604 --> 00:08:41,729 Lepaskan dia? 76 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Lepaskan dia. 77 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 - Menurutmu dia sudah tenang? - Hati-hatilah. Pergi sana. 78 00:09:40,622 --> 00:09:41,705 Gunner, kau sudah tenang? 79 00:09:44,918 --> 00:09:46,001 Ya. 80 00:09:57,847 --> 00:09:59,264 Tidak, simpanlah. 81 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 Kau menyukai pisau bagus. 82 00:10:15,907 --> 00:10:16,949 Dia tak apa-apa? 83 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Ya. 84 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 Hidup baru saja memberinya pelajaran. 85 00:10:22,580 --> 00:10:24,039 Kita semua nanti juga begitu. 86 00:10:58,741 --> 00:10:59,741 Aku datang! 87 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 Siapa? 88 00:11:04,289 --> 00:11:07,875 Kelak kau akan temukan seorang pria yang bahagia hanya dengan melihatmu tertidur. 89 00:11:12,297 --> 00:11:13,630 Hai. Aku tak tahu kau sudah kembali. 90 00:11:13,715 --> 00:11:15,257 Hei, Sayang. 91 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 Aku baru saja tiba. 92 00:11:18,261 --> 00:11:20,890 - Hei. - Kau tampak sangat cantik. 93 00:11:21,431 --> 00:11:23,182 Seandainya saja kau menelpon. 94 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Aku tak pernah menjadi penelpon yang baik. 95 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Aku tak mendengar kabarmu lebih dari sebulan. 96 00:11:28,229 --> 00:11:30,522 Sungguh? Waktu berlalu dengan sangat cepat, ya? 97 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 Tak akan terjadi lagi! Maaf. 98 00:11:33,610 --> 00:11:36,570 Tapi aku punya kejutan. 99 00:11:37,238 --> 00:11:39,448 Rasa mawar. Kesukaanmu. 100 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 Dan ada sesuatu lagi buatmu. 101 00:11:46,247 --> 00:11:50,626 Sesuatu yang aku beli dari Burma. 102 00:11:51,044 --> 00:11:52,461 Ini batu delima. 103 00:11:54,380 --> 00:11:57,799 Warnanya bagus, tapi sukar dilihat dalam cahaya seperti ini. 104 00:11:59,636 --> 00:12:02,804 Benda ini tampak sedikit lebih bercahaya sewaktu kubeli di toko. 105 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Lace, semuanya baik-baik saja? 106 00:12:09,145 --> 00:12:10,854 - Ya. - Siapa dia? 107 00:12:13,107 --> 00:12:14,149 Dia seorang teman. 108 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Ini sudah larut. Kau punya nama? 109 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Teman. Dia tadi sudah bilang. 110 00:12:24,035 --> 00:12:25,160 Lee, ayolah. 111 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Jangan pergi seperti ini. Lee, maafkan aku. 112 00:12:28,540 --> 00:12:29,790 Kukira hubungan kita baik-baik saja. 113 00:12:29,874 --> 00:12:33,252 Aku merasa kau tak mempedulikanku atau membiarkanku peduli soal dirimu. 114 00:12:33,336 --> 00:12:34,878 - Berhentilah. - Ya, tentu saja. 115 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 Tidak. Aku sudah mengenalmu selama lebih dari 1,5 tahun... 116 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 ...dan aku bahkan tak tahu apa pekerjaanmu. 117 00:12:39,717 --> 00:12:42,427 Apa itu penting? Saat aku di sini, bersamamu, itu yang penting. 118 00:12:42,512 --> 00:12:45,931 Apa yang penting adalah ketika kau ada di sini, kau benar-benar tak ada. 119 00:12:46,391 --> 00:12:48,100 Kau pria yang baik. Aku mencintaimu, tapi... 120 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 - Lace! - Aku benci suaranya. 121 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 - Kau katakan sesuatu? - Jangan sampai dia kemari. 122 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Kumohon katakan bahwa kau mengerti yang kukatakan. 123 00:12:54,357 --> 00:12:56,692 - Kau harus mengerti. - Aku mengerti. 124 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Jaga dirimu baik-baik. 125 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Lee. 126 00:13:04,367 --> 00:13:05,659 Dia tak baik, Lace. 127 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Hei, Saudaraku, apa kau tak pernah tidur? 128 00:13:51,164 --> 00:13:53,123 Ini temanku... 129 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Siapa namamu lagi, Sayang? 130 00:13:55,960 --> 00:13:57,044 - Cheyenne. - Cheyenne. 131 00:13:57,253 --> 00:13:59,212 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 132 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Kau mau minum? 133 00:14:02,050 --> 00:14:03,300 Tidak. 134 00:14:04,427 --> 00:14:06,011 Mengapa kau tak naik ke atas... 135 00:14:06,095 --> 00:14:10,390 ...dan ambilkan aku minuman martini yang luar biasa itu, Sayang? 136 00:14:10,475 --> 00:14:12,017 - Apa saja untukmu, Sayang. - Baiklah. 137 00:14:14,312 --> 00:14:16,605 - Dia tergila-gila padaku. - Seperti 50 tahun terakhir. 138 00:14:16,689 --> 00:14:18,231 Hei, Saudaraku, siapa yang menghitungnya? 139 00:14:18,316 --> 00:14:20,942 - Kau tampak sehat. - Lihat dirimu. 140 00:14:21,027 --> 00:14:23,028 Kau masih tampak kelihatan sangat hebat, Saudaraku. 141 00:14:23,112 --> 00:14:27,407 Ya. Baiklah, Kawan, ayo kita selesaikan burungnya. 142 00:14:27,909 --> 00:14:31,495 Mari kita selesaikan. Butuh dua tahun bagimu untuk menyelesaikan dua huruf. 143 00:14:35,375 --> 00:14:37,459 Kami harus menyingkirkan Gunner. 144 00:14:37,960 --> 00:14:41,129 Dia pasti membuatmu jengkel. Kau harus melepaskannya. 145 00:14:41,214 --> 00:14:43,006 Kau mau bergabung? 146 00:14:43,091 --> 00:14:44,257 Aku ingin tanya sesuatu. 147 00:14:44,342 --> 00:14:46,218 Ingat di mana kita bekerja terakhir kali? 148 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Kita ada di mana? Tenggelam di dalam lumpur dan darah. 149 00:14:48,513 --> 00:14:51,556 - Nigeria. - Ya, kau menembak asal-asalan. 150 00:14:52,517 --> 00:14:54,976 Darahmu ada di mana-mana, dan kau juga terluka... 151 00:14:55,645 --> 00:14:58,158 ...dan tahu apa yang kulakukan? Aku berjanji pada diriku... 152 00:14:58,481 --> 00:15:02,484 ...aku tak mau mati sendirian di lubang penuh lumpur dan darah itu. 153 00:15:03,361 --> 00:15:05,821 Aku akan mati dengan sesuatu yang bisa dihitung dan juga wanita. 154 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Aku ingin mati dengan seseorang yang menyayangiku, kau tahu. 155 00:15:09,784 --> 00:15:11,326 Aku tak mau mati karena seorang wanita. 156 00:15:11,411 --> 00:15:13,453 Aku mau mati terbaring di samping seorang wanita. Itu yang kumau. 157 00:15:16,457 --> 00:15:18,750 - Waktunya Natal. - Ya, bisa kucium dia dari sini. 158 00:15:24,382 --> 00:15:26,591 Tn. Christmas. Apa kabar, Saudaraku? 159 00:15:27,135 --> 00:15:28,635 Baik, Tool. 160 00:15:29,178 --> 00:15:30,929 Coba lihat ini. Bagaimana menurutmu? 161 00:15:31,180 --> 00:15:33,014 Masih tampak seperti ayam berwarna hitam. 162 00:15:33,099 --> 00:15:34,975 - Ayam hitam? - Ayam hitam? Sudah selesai? 163 00:15:35,935 --> 00:15:38,228 - Semuanya beres. - Ini burung gagak. 164 00:15:39,480 --> 00:15:42,149 Ya, ampun. Senang melihatmu, Saudaraku. 165 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Kau tahu apa? 166 00:15:47,238 --> 00:15:49,489 Untukmu, aku punya ide bagus. 167 00:15:50,199 --> 00:15:53,243 Mengapa kau tak biarkan aku menggambarkan... 168 00:15:53,327 --> 00:15:56,413 ...entahlah, mungkin jaring Charlotte di kepalamu? 169 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Di atas kepalamu. 170 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 Kau tahu, sesuatu yang berbeda, sesuatu yang mengasyikkan. 171 00:16:00,209 --> 00:16:03,044 Karena kau punya kepala berotot yang sempurna. 172 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Aku bisa gambarkan jaring di atas kepalamu. 173 00:16:07,759 --> 00:16:10,510 Mungkin Charlotte hamil muncul keluar dari telingamu... 174 00:16:10,595 --> 00:16:14,222 ...mengintip, pastikan serangga tak masuk ke dalam. 175 00:16:14,307 --> 00:16:16,391 Kakinya teruntai turun ke lehermu. 176 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 - Ya. Seksi, bukan? - Sangat seksi. 177 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Membuatmu sedikit berkesan misteri, sedikit berkarakter. 178 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 Dan sangat seksi. Kau mengerti? 179 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Membuatnya tampak menonjol. 180 00:16:27,487 --> 00:16:28,528 Dia tampak gemetar. 181 00:16:28,613 --> 00:16:32,407 Baiklah. Kuberitahu padamu. Aku merasa sedikit beruntung malam ini. 182 00:16:33,075 --> 00:16:35,202 Aku merasa sangat akurat. 183 00:16:35,328 --> 00:16:38,079 - Lain kali saja. - Ayolah. Terima tantangannya. 184 00:16:38,289 --> 00:16:40,040 Ayolah, Christmas. Tunjukkan kemampuanmu. 185 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 Jangan menyemangatinya, tolonglah. 186 00:16:41,793 --> 00:16:42,793 Dia tak pernah mengalahkanmu. 187 00:16:42,877 --> 00:16:45,337 Ayolah, Christmas, tidak ada rasa malu dalam kekalahan. 188 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 Ya? 189 00:17:09,111 --> 00:17:10,195 Ya. 190 00:17:12,240 --> 00:17:13,323 Baik. 191 00:17:16,118 --> 00:17:18,161 Aku punya tiga orang yang tidak menyenangkan. 192 00:17:19,038 --> 00:17:22,833 Dua orang sedang pergi berpiknik, satunya lagi ada di belakang. 193 00:17:23,209 --> 00:17:25,877 - Aku butuh waktu menyendiri. - Cerialah. Buatlah pertemuan. 194 00:17:34,239 --> 00:17:38,354 PULAU VILENA 195 00:18:21,175 --> 00:18:22,651 Jenderal! 196 00:18:25,145 --> 00:18:27,410 Jenderal! Kami membawa pengkhianat. 197 00:18:33,986 --> 00:18:35,566 Kau telah mencuri dariku! 198 00:18:35,837 --> 00:18:39,422 Kumohon, Yang Mulia! Aku tak pernah mencuri dari Anda. 199 00:18:39,605 --> 00:18:42,648 Semua yang asalnya dari tanah bukanlah milikmu. 200 00:18:43,129 --> 00:18:45,732 Semua milikku. Kau tahu itu, bukan? 201 00:18:46,606 --> 00:18:50,201 Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku! 202 00:18:50,433 --> 00:18:54,143 Aku mengerti, tapi jika aku tak bisa melihat isi hatimu... 203 00:18:54,984 --> 00:18:58,313 ...bagaimana aku bisa tahu kalau kau berkata jujur? 204 00:19:04,477 --> 00:19:06,603 Sekarang kita bisa melihat isi hatinya. 205 00:19:07,521 --> 00:19:09,230 Dan aku melihat kebohongan. 206 00:19:10,816 --> 00:19:14,486 Dia tak mencuri darimu. Dia mencuri dari kita berdua. 207 00:19:16,113 --> 00:19:19,282 Kau mau disegani? Bunuh dua oorang itu. 208 00:19:32,838 --> 00:19:34,130 Mari kita sederhanakan saja. 209 00:19:34,215 --> 00:19:36,675 Jika bayarannya sesuai, kami tak peduli lokasi pekerjaannya. 210 00:19:36,759 --> 00:19:38,718 - Mengerti? - Hentikan basa-basinya... 211 00:19:38,803 --> 00:19:40,637 ...langsung ke bisnis, kita lihat siapa yang berminat. 212 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Aku tahu nama aslimu mungkin bukan Barney Ross. 213 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Kau tak perlu tahu namaku. 214 00:19:45,685 --> 00:19:49,104 Satu-satunya yang kau perlu tahu ialah pekerjaan dan uangnya ada. 215 00:19:49,188 --> 00:19:51,731 Namun karena kita berada di tempat yang bagus ini... 216 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 ...kau sebaiknya memanggilku Tn. Church. 217 00:19:56,070 --> 00:19:57,946 Baiklah, Church. Apa yang bisa kubantu? 218 00:19:58,572 --> 00:20:01,449 Tunggulah sebentar. Aku masih menunggu satu orang lagi. 219 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 Siapa? 220 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Kau mengenalnya? 221 00:20:15,506 --> 00:20:17,465 Ya, kami dulu bersama bekerja pada tim yang sama. 222 00:20:17,842 --> 00:20:19,718 Apa yang teman lama terburukku lakukan di sini? 223 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Nama kalian berdua muncul pada urutan pertama. 224 00:20:22,805 --> 00:20:24,723 - Apa itu masalah? - Ya. 225 00:20:24,807 --> 00:20:27,197 Harusnya dulu aku menembaknya selagi punya kesempatan. 226 00:20:27,232 --> 00:20:28,101 Si Besar Barney Ross. 227 00:20:28,477 --> 00:20:30,270 Si tikus Besar Trench. 228 00:20:30,479 --> 00:20:33,565 - Sedang apa kau? Berdoa? - Bisa jadi. 229 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Apa kau sakit? 230 00:20:35,401 --> 00:20:37,527 - Tubuhmu kurusan. - Sungguh? 231 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 Apa pun yang membuatku kurus, kau sudah tahu itu, Kawan. 232 00:20:41,824 --> 00:20:44,159 Kalian tak akan mulai saling meledek, bukan? 233 00:20:49,540 --> 00:20:52,709 Kita langsung ke bisnis, lihat siapa yang inginkan pekerjaannya. 234 00:20:52,793 --> 00:20:54,169 Pernah dengar pulau bernama Vilena? 235 00:20:54,336 --> 00:20:55,879 - Tidak. - Ya. 236 00:20:58,132 --> 00:20:59,340 Itu sebuah pulau kecil di Teluk. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,467 Benar. 238 00:21:00,843 --> 00:21:03,219 - Kau harus lebih banyak membaca. - Terima kasih. 239 00:21:05,056 --> 00:21:08,058 Ada sumber alam di pulau itu yang membuat orang-orangku amat tertarik. 240 00:21:08,350 --> 00:21:12,062 Tapi seorang jenderal bernama Garza telah menguasai setengah pemerintahan. 241 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 Itu benar. 242 00:21:14,565 --> 00:21:16,858 Orang-orangku mengalami kesulitan dengan si sinting Garza ini. 243 00:21:17,193 --> 00:21:19,486 - Jadi kau mau Garza pergi? - Aku ingin dia mati. 244 00:21:19,570 --> 00:21:21,154 Yang dibutuhkan hanyalah satu pasukan kecil. 245 00:21:21,238 --> 00:21:23,326 Hanya orang bodoh yang mau lakukan pekerjaan ini. 246 00:21:23,361 --> 00:21:25,408 - Berapa harganya? - Seperti kataku tadi. 247 00:21:28,704 --> 00:21:31,414 Lagipula aku sibuk, jadi berikanlah pekerjaan ini buat temanku ini. 248 00:21:31,499 --> 00:21:32,957 Dia suka bermain-main di dalam hutan. 249 00:21:33,125 --> 00:21:34,501 - Benar? - Ya. 250 00:21:34,668 --> 00:21:37,837 - Itu benar. - Bagaimana dengan makan malam? 251 00:21:38,172 --> 00:21:39,255 Tentu. Kapan? 252 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 - Ribuan tahun lagi. - Terlalu cepat. 253 00:21:44,762 --> 00:21:47,388 - Apa masalahnya? - Dia mau jadi presiden. 254 00:21:51,060 --> 00:21:53,535 Aku harus kumpulkan informasi mengenai pulau ini lebih dulu. 255 00:21:53,570 --> 00:21:54,729 Aku punya penghubung buatmu di pulau itu. 256 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 Senang dia sudah pergi. 257 00:21:59,110 --> 00:22:01,152 Aku punya firasat bahwa yang lainnya menolak pekerjaan ini... 258 00:22:01,237 --> 00:22:03,404 ...sehingga kau beri harga 5 juta dolar. 259 00:22:04,031 --> 00:22:06,324 - 5 juta dolar? - Dan aku mau dibayar di muka... 260 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 ...dan setengahnya lagi di rekening luar negeri. 261 00:22:08,035 --> 00:22:10,662 - Ada masalah dengan itu? - Tidak. 262 00:22:12,456 --> 00:22:16,292 Aku bermasalah dengan orang yang coba menipuku. 263 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 Jadi jika kau bawa uang ini dan tak lakukan tugasnya... 264 00:22:22,258 --> 00:22:26,594 ...atau kau coba-coba permainkan aku dengan sengaja... 265 00:22:27,263 --> 00:22:28,972 ...aku dan orang-orangku... 266 00:22:29,682 --> 00:22:32,350 ...akan memburu kau dan anak buahmu... 267 00:22:32,768 --> 00:22:37,355 ...dan memotong-motong kalian menjadi makanan anjing. 268 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Kau punya masalah dengan itu? 269 00:22:46,574 --> 00:22:47,615 Mari kita bicara. 270 00:23:17,897 --> 00:23:19,105 Vilena. 271 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Ya, Vilena. 272 00:23:22,484 --> 00:23:24,742 Ada pekerjaan di sana? 273 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 Ayolah. 274 00:23:31,869 --> 00:23:33,453 Seharusnya kau tak kemari, Gunner. 275 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Jangan gantikan aku. 276 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Aku hebat. 277 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Aku masih hebat. 278 00:23:41,712 --> 00:23:43,087 Kau masih lepas kendali. 279 00:23:43,214 --> 00:23:44,839 Aku tak bisa mempercayaimu lagi, Kawan. 280 00:23:46,550 --> 00:23:48,843 - Kau tak bisa mempercayaiku? - Aku tak bisa. 281 00:23:52,681 --> 00:23:54,432 Kau tak bisa mempercayaiku? 282 00:24:03,234 --> 00:24:04,525 Berhati-hatilah. 283 00:24:04,610 --> 00:24:06,069 Kau mengancamku, Gunner? 284 00:24:07,821 --> 00:24:10,240 Tidak, aku orang baik. 285 00:24:20,209 --> 00:24:22,460 Jadi, kuperiksa informasi yang diberikan si Church ini... 286 00:24:22,544 --> 00:24:24,504 ...kemungkinan ada sekitar 6.000 orang di pulau tersebut. 287 00:24:25,756 --> 00:24:26,923 Berapa banyak tentaranya? 288 00:24:27,091 --> 00:24:28,383 Mungkin 200. 289 00:24:30,052 --> 00:24:32,470 Takkan butuh waktu lama untuk menguasai tempat sekecil itu. 290 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 Hebat, mereka punya pasukan kecil. 291 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Kita punya apa? 292 00:24:35,766 --> 00:24:36,849 Empat setengah pria. 293 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 Tak begitu lucu. 294 00:24:40,813 --> 00:24:42,146 - Bayaranku perlu dinaikkan. - Kenapa? 295 00:24:42,231 --> 00:24:43,815 Aku butuh lebih banyak uang untuk putraku. 296 00:24:44,108 --> 00:24:46,291 Aku ingin mengirimnya ke sekolah yang lebih baik. 297 00:24:46,326 --> 00:24:48,111 - Kapan Yin Yang punya keluarga? - Entahlah. 298 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Kau tak bertanya, aku tak menjawab. 299 00:24:50,656 --> 00:24:53,449 Bagaimana pun, pembagiannya tetap sama. 300 00:24:54,410 --> 00:24:55,660 Begitulah bayarannya. 301 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Kini target di pulau ini adalah seorang pria bernama Jenderal Garza. 302 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 - Apa masalahnya? - Siapa yang peduli apa masalahnya? 303 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 Kita sudah cukup punya masalah di sini. 304 00:25:04,086 --> 00:25:07,088 Bukannya kita yang singkirkan mereka, tapi mereka yang akan singkirkan kita. 305 00:25:07,506 --> 00:25:10,258 Toll Road, kapan terakhir kali kau bertemu psikiatermu? 306 00:25:12,594 --> 00:25:14,945 - Tadi pagi. - Sungguh? Kalian bahas apa? 307 00:25:17,433 --> 00:25:19,600 Gangguan kecemasan. 308 00:25:19,685 --> 00:25:20,768 Kau terlalu banyak berpikir. 309 00:25:20,936 --> 00:25:23,604 Kau tahu, Toll Road, kau pria yang tak biasa... 310 00:25:24,106 --> 00:25:26,733 ...dan kau akan selalu punya masalah yang tak biasa. 311 00:25:27,026 --> 00:25:29,360 Tak biasa? Kau membicarakan telingaku. 312 00:25:30,571 --> 00:25:32,030 Ayolah. Jangan mulai dengan telinga itu lagi. 313 00:25:32,114 --> 00:25:33,281 Jangan cerita telinga itu lagi. 314 00:25:33,365 --> 00:25:35,366 - Kami semua tahu ceritanya. - Kami tak mau dengar ceritanya. 315 00:25:35,451 --> 00:25:36,534 Mari fokus saja pada pekerjaannya. 316 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 Tidak. Kalian yang memulainya. 317 00:25:39,496 --> 00:25:42,290 - Kita tahu aku dulu pegulat sekolah. - Ya. 318 00:25:42,374 --> 00:25:46,265 Cedera umum yang berhubungan dengan olahraga itu hasilkan luka berat bagi telinga. 319 00:25:46,764 --> 00:25:47,982 Terjadi penggumpalan darah. 320 00:25:48,017 --> 00:25:50,631 Jika dibiarkan, akan menyebabkan kontraksi pada tulang rawan... 321 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 ...dan membuat telinga berbentuk seperti kembang kol. 322 00:25:52,968 --> 00:25:55,803 - Dan intinya? - Ia takkan pernah jadi hijau. 323 00:25:58,640 --> 00:26:01,684 Aku dan Christmas akan pergi ke Vilena... 324 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 ...dan selidiki pulaunya untuk tentukan apa harus menerima pekerjaannya. 325 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Berapa bayaran kita? Aku butuh lebih banyak uang untuk keluargaku. 326 00:26:08,442 --> 00:26:10,777 - Keluarga siapa? - Keluargaku. 327 00:26:28,170 --> 00:26:30,004 Dengar, gadis itu bukan tipemu. 328 00:26:30,422 --> 00:26:31,672 Kau kehilangan dia, ya? 329 00:26:31,757 --> 00:26:33,674 Seharusnya kuremukkan rahang si brengsek itu. 330 00:26:33,842 --> 00:26:36,039 Mungkin kau beruntung. Dia mungkin yang meremukkan rahangmu. 331 00:26:36,074 --> 00:26:39,305 - Tak mungkin. - Christmas, aku mengerti... 332 00:26:39,390 --> 00:26:42,558 ...tapi mari anggap saja kau bersama dengannya selama 2 jam... 333 00:26:42,643 --> 00:26:44,435 ...menyenangkan dan hebat. 334 00:26:44,520 --> 00:26:46,521 ...tapi setelah itu, pikirkanlah. 335 00:26:46,605 --> 00:26:48,523 Apa yang kau lakukan untuk mengisi harimu? 336 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Mungkin dia sudah membantumu. 337 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 Kini kau punya lebih banyak waktu untuk mengasihani diri sendiri. 338 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 Kau memang brengsek yang dingin. 339 00:28:00,262 --> 00:28:02,847 Selamat pagi. 340 00:28:05,976 --> 00:28:07,768 Selamat pagi! Bisa bahasa Inggris? 341 00:28:10,397 --> 00:28:11,439 Pesawat yang besar, ya? 342 00:28:12,316 --> 00:28:15,193 Ya, kami gunakan itu untuk mengangkut binatang yang terluka. 343 00:28:15,277 --> 00:28:17,737 - Mengapa kalian di sini? - Ornithologist (Pakar Burung). 344 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Kami memotret burung-burung eksotik. 345 00:28:32,836 --> 00:28:33,961 Kau merasa gugup? 346 00:28:34,254 --> 00:28:35,504 Gugup? 347 00:28:36,798 --> 00:28:38,549 Tidak. Kenapa? 348 00:28:38,926 --> 00:28:40,635 Kau hanya tampak gugup. 349 00:28:41,303 --> 00:28:42,970 Aku tidak gugup. Apa aku tampak gugup? 350 00:28:43,055 --> 00:28:44,305 Kulitmu tampak sedikit kering. 351 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 Kupikir kau harusnya terbang dengan jendela tertutup. 352 00:28:46,642 --> 00:28:49,936 - Itu karena ketinggian. - Karena ketinggian. Begitulah. 353 00:29:15,921 --> 00:29:18,714 - Di mana alamatnya? - Ada di kepalaku. 354 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 Kau ingin membaginya? 355 00:29:21,218 --> 00:29:23,135 Alamatnya Gloria Cantina. 356 00:29:23,220 --> 00:29:26,180 Jadi itu artinya Cantina Gloria dalam bahasa Spanyol. 357 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 Bahasa Spanyol. Memangnya kau ini Zorro? 358 00:29:30,602 --> 00:29:32,019 Tentara. 359 00:29:32,104 --> 00:29:33,396 - Sial. - Ayo. 360 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 Di dalam sana. 361 00:29:53,041 --> 00:29:54,083 Kau merekamnya? 362 00:29:54,293 --> 00:29:55,334 Ya. 363 00:29:58,088 --> 00:29:59,714 Kau, singkirkan truk itu! 364 00:30:04,553 --> 00:30:06,137 Bidik si perlente itu. Terus bidik dia. 365 00:30:06,221 --> 00:30:07,471 Sudah. 366 00:30:14,396 --> 00:30:17,148 Lihat badut-badut itu, mereka orang-orang terlatih. 367 00:30:27,659 --> 00:30:28,826 Ada yang salah dengan foto ini? 368 00:30:31,538 --> 00:30:32,913 Semuanya. 369 00:30:33,332 --> 00:30:34,999 Mari pergi dari sini. 370 00:30:36,251 --> 00:30:37,543 Tidak, itu intinya. 371 00:30:37,627 --> 00:30:40,212 Kau pikir kau kenal seseorang tapi tak sungguh-sungguh mengenalnya. 372 00:30:40,297 --> 00:30:43,341 Bukankah kau yang bilang, "Pria yang paling bisa bergaul dengan wanita... 373 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 ...adalah pria yang bisa maju tanpa mereka?" 374 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 - Itu omong kosong. - Sejujurnya, dia bukan tipemu. 375 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 - Aku belum selesai. - Dengar, nikmati kebebasanmu. 376 00:30:50,390 --> 00:30:53,601 - Tunggu sampai kau rasakan sendiri. - Pastinya. 377 00:30:55,203 --> 00:30:58,857 - Kalian mau minum? - Tidak, terima kasih. 378 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Penghubungnya terlambat. 379 00:31:01,360 --> 00:31:02,943 Baiklah, ayo kita pergi. 380 00:31:03,612 --> 00:31:04,779 Santailah. 381 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Apa kau pernah ditolak? 382 00:31:21,755 --> 00:31:24,799 Kau benar-benar menguji batasan persahabatan kita, kau tahu itu? 383 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 - Apa itu penghubungnya? - Bisa jadi. 384 00:31:44,486 --> 00:31:45,903 Sayangnya dia begitu kurang menarik. 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Tetaplah fokus. 386 00:31:50,659 --> 00:31:51,700 Kau penghubungnya? 387 00:31:51,785 --> 00:31:53,327 Namaku Sandra. 388 00:31:53,787 --> 00:31:54,870 Siapa nama kalian? 389 00:31:55,122 --> 00:31:56,831 Buda, Pest. 390 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Ikuti aku. 391 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Buda dan Pest? Nama yang bagus. 392 00:32:21,064 --> 00:32:23,190 Kau yang membuat semua ini? 393 00:32:24,276 --> 00:32:26,652 Ya. Ambillah satu. 394 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Pemberian. 395 00:32:28,530 --> 00:32:29,864 Aku tak terima pemberian gratis. 396 00:32:31,908 --> 00:32:33,617 - Berapa harganya? - Tak ada harganya. 397 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Menerima uang untuk sesuatu bukanlah pemberian. 398 00:32:36,204 --> 00:32:38,497 Tak menerima apapun setelah memberi sesuatu, itulah pemberian. 399 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Apa selalu seperti ini? 400 00:32:40,834 --> 00:32:43,169 Tempat ini dulunya adalah tempat yang indah. 401 00:32:44,087 --> 00:32:48,048 Lalu suatu hari, mereka datang dengan uang dan Jenderal Garza menjual jiwanya. 402 00:32:48,133 --> 00:32:49,800 Dan orang-orang yang melawan dibunuh. 403 00:32:50,051 --> 00:32:51,385 Katamu "mereka" datang dengan uang. 404 00:32:51,470 --> 00:32:52,470 Siapa "mereka"? 405 00:32:52,554 --> 00:32:54,346 Beberapa orang Amerika. Hanya itu yang kuketahui. 406 00:32:54,931 --> 00:32:57,308 Tapi suatu hari, semua ini akan kembali seperti dulu lagi. 407 00:32:58,894 --> 00:33:01,270 - Kau sungguh percaya itu? - Ya. 408 00:33:01,480 --> 00:33:03,772 Hari terindah itu akan terjadi jika kami bisa berkata... 409 00:33:03,857 --> 00:33:05,983 ...bahwa kehidupan kami adalah milik kami lagi. 410 00:33:10,780 --> 00:33:12,072 Kau punya keluarga, Sandra? 411 00:33:12,908 --> 00:33:15,242 Ibuku meninggal saat aku masih kecil. 412 00:33:15,327 --> 00:33:18,245 Dan Ayahku, dia juga sudah tak ada. 413 00:33:19,581 --> 00:33:21,960 Sandra, seberapa dekat kau bisa membawa kami ke istana? 414 00:33:21,995 --> 00:33:23,375 Istana? Kenapa? 415 00:33:23,835 --> 00:33:26,086 Kami hanya mau melihat-lihat pemandangan. 416 00:33:26,546 --> 00:33:27,671 Tak ada pemandangan. 417 00:33:27,756 --> 00:33:29,423 Mengapa kita tak pergi ke sana saja? 418 00:33:43,897 --> 00:33:45,189 Di mana hutan kecilku? 419 00:33:46,608 --> 00:33:48,567 Di mana pekerjamu? 420 00:33:53,281 --> 00:33:56,450 Kau tahu butuh berapa lama bagi ladang kokain untuk panen? 421 00:33:56,785 --> 00:33:58,721 Tentu saja kau tak tahu. Biar kuberitahu. 422 00:33:58,756 --> 00:34:00,496 Kami terlambat delapan bulan dari jadwal. 423 00:34:00,872 --> 00:34:04,083 Suruh orang-orangmu bekerja. Hasilkan barang yang kuinginkan. 424 00:34:04,292 --> 00:34:08,420 Jika kau bicara seperti ini di depan anak buahku, itu tak bagus. 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,299 Aku sumber keuanganmu. 426 00:34:12,634 --> 00:34:14,969 Akulah yang membereskan semua kekacauan ini. 427 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Aku yang membuatmu kaya. 428 00:34:17,514 --> 00:34:19,557 Dan menjadi orang kaya adalah sangat bagus. 429 00:34:19,641 --> 00:34:23,644 Membuat orang-orang memperlihatkan sikap bodoh mereka yang sebenarnya. 430 00:34:28,650 --> 00:34:32,820 Terkadang semua tidak begitu saja dinilai dengan uang. 431 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 Tentu saja semua bisa. 432 00:34:50,422 --> 00:34:51,422 Sandra, apa kita sudah dekat? 433 00:34:51,756 --> 00:34:52,923 Ia ada di sana. 434 00:34:53,258 --> 00:34:54,675 Tolong menepilah. 435 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 - Kau mau ke mana? - Aku mau ke mana? 436 00:35:04,728 --> 00:35:06,895 Kurasa bisa dibilang... 437 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 ...aku ingin melihat dunia dari sudut pandang yang berbeda. 438 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Jangan sampai topiku hilang. 439 00:35:17,490 --> 00:35:18,657 Kita harus pergi. 440 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Dia sangat sensitif. 441 00:36:01,451 --> 00:36:03,452 Apa yang sedang kau cari? 442 00:36:06,915 --> 00:36:10,501 Sandra, bagaimana aku tahu kalau kau tak menjebak kami? 443 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 Apa maksudmu dengan "menjebak kami"? 444 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 Kau tak seperti jenis orang yang sering kami hadapi berbisnis. 445 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini? 446 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 Seorang Amerika datang kemari. 447 00:36:19,844 --> 00:36:23,931 Dia minta temanku ajak kau berkeliling. Dia takut, jadi dia meminta padaku. 448 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 Dan kau tidak takut? 449 00:36:25,225 --> 00:36:26,683 Aku takut. 450 00:36:26,976 --> 00:36:29,228 Namun katanya kau mungkin bisa menolong Vilena. 451 00:36:29,771 --> 00:36:31,438 Kurasa tak begitu. 452 00:36:31,815 --> 00:36:34,149 Dengar, jika jadi kau, aku akan pergi. 453 00:36:35,276 --> 00:36:36,652 Pergi begitu saja. 454 00:36:44,119 --> 00:36:45,786 Kau harus pergi. 455 00:36:53,586 --> 00:36:55,967 Jangan katakan apa pun. Biar aku yang bicara. 456 00:36:59,356 --> 00:37:00,665 Berhenti! 457 00:37:01,451 --> 00:37:02,996 Berhenti! 458 00:37:05,771 --> 00:37:07,272 Sedang apa kau di sini? 459 00:37:08,275 --> 00:37:11,136 - Kau sudah dilarang datang ke sini. - Memangnya kenapa? 460 00:37:11,171 --> 00:37:13,864 Milena bukan milikmu. 461 00:37:14,069 --> 00:37:15,372 Kau sudah diperingatkan. 462 00:37:15,559 --> 00:37:18,599 Bahkan putri sang Jenderal bisa ditembak. 463 00:37:18,800 --> 00:37:20,658 Kau tak memilikiku! 464 00:37:23,417 --> 00:37:25,174 Bawa dia pada ayahnya! 465 00:37:25,340 --> 00:37:26,357 Siapa kau? 466 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 Lari! 467 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 - Ambil dia. - Baik. 468 00:38:10,997 --> 00:38:12,247 Apa kau sudah gila? 469 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 - Kau bisa saja membunuhku! - Sama-sama. 470 00:38:19,380 --> 00:38:20,339 Apa? 471 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 Baiklah, tambah kecepatan. Kami dalam perjalanan. 472 00:38:30,433 --> 00:38:32,630 Jika kita keluar dari sini, itu sebuah mukjizat. 473 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 - Dia ikut dengan kita, 'kan? - Sebaiknya begitu. 474 00:38:38,441 --> 00:38:39,983 - Bagaimana kita bisa pergi? - Kami punya pesawat. 475 00:38:40,068 --> 00:38:42,402 - Tidak, aku tak bisa pergi. - Ya, kau tak punya pilihan. 476 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 - Ya, aku punya pilihan. - Mereka akan menemukanmu dalam sejam. 477 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 - Mungkin, tapi aku akan tetap tinggal. - Untuk apa? Tak ada apa-apa di sini. 478 00:38:47,575 --> 00:38:48,867 Tidak bagimu. 479 00:38:51,663 --> 00:38:53,789 Jika kau tinggal, kau akan mati. Dia akan pergi bersama kita. 480 00:39:41,963 --> 00:39:44,172 - Aku punya orang dalam. - Beri aku waktu 60 detik. 481 00:39:44,299 --> 00:39:45,966 - Baik. Cepat! - Ayo. 482 00:40:02,734 --> 00:40:03,734 Masuklah. 483 00:40:05,028 --> 00:40:06,069 - Masuklah. - Tidak. 484 00:40:06,154 --> 00:40:07,487 - Masuklah. - Tidak, aku tak bisa. 485 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 - Ayo. - Tak bisa. Tempatku di sini. 486 00:40:09,699 --> 00:40:11,617 - Tak ada waktu lagi. - Kalian pergilah. 487 00:40:11,826 --> 00:40:13,577 Aku mohon, pergilah. 488 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Sial. 489 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 Kau tampak gugup. 490 00:41:01,959 --> 00:41:03,126 Ayo! 491 00:41:18,059 --> 00:41:19,267 Lari, Bajingan! 492 00:41:23,356 --> 00:41:24,564 Ayo! 493 00:42:09,944 --> 00:42:11,945 - Di mana gadis itu? - Hilang. Dia tak mau pergi. 494 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Tak mau pergi? 495 00:42:14,031 --> 00:42:15,615 Mengapa ada yang mau tetap tinggal? 496 00:42:25,960 --> 00:42:27,335 Masa bodoh. 497 00:42:29,630 --> 00:42:31,047 Masa bodoh dengan itu. 498 00:42:31,132 --> 00:42:33,717 - Naiklah, Sayang, naiklah. - Ayolah, Sayang. 499 00:42:45,646 --> 00:42:46,646 Brengsek. 500 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 - Kembali? - Ya. 501 00:42:56,616 --> 00:42:58,658 - Bakar dan bunuh. - Bakar dan bunuh. Mari lakukan. 502 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Apa yang mereka lakukan? 503 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 Kerja hebat. 504 00:44:47,268 --> 00:44:48,435 Itu tadi sebuah sanjungan. 505 00:45:06,829 --> 00:45:10,498 Bagaimana dua orang profesional melewati petugas keamanan... 506 00:45:10,583 --> 00:45:12,959 ...dan membunuh 41 prajurit dan kabur? 507 00:45:14,170 --> 00:45:15,837 Dengan bantuan, begitulah caranya. 508 00:45:16,464 --> 00:45:19,674 Semuanya terkendali, kecuali satu... 509 00:45:19,759 --> 00:45:23,219 ...seorang putri yang ingin ayah dan pasukannya lenyap dan mati. 510 00:45:23,304 --> 00:45:24,888 Drama tragis yang buruk. 511 00:45:25,389 --> 00:45:28,141 Entah bagaimana perusahaan parasit itu mengenalnya. 512 00:45:28,267 --> 00:45:29,976 Dengar, dia itu putrimu, dan itu tragis. 513 00:45:31,687 --> 00:45:33,813 Tapi berdarah atau tidak, dia sudah pergi. 514 00:45:34,857 --> 00:45:36,650 Itulah namanya resiko berbisnis. 515 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Kau tak membunuh keluargamu. 516 00:45:39,820 --> 00:45:42,614 Datanglah ke rumahku saat hari libur, Sobat. 517 00:46:02,551 --> 00:46:03,843 Burung yang bagus. 518 00:46:04,929 --> 00:46:06,262 Pertama-tama, aku tak merasa nyaman... 519 00:46:06,347 --> 00:46:08,890 ...membicarakan bisnis dengan raksasa yang membawa senapan berburu. 520 00:46:09,433 --> 00:46:10,767 Bocah tampan ini tak mau menyerahkannya. 521 00:46:11,185 --> 00:46:12,477 Tidak jika kalian mau tahu di mana mereka. 522 00:46:12,728 --> 00:46:13,853 Apa yang kau ketahui? 523 00:46:14,230 --> 00:46:15,844 Aku dulu bekas anggota mereka. 524 00:46:19,986 --> 00:46:20,944 Kenapa kau berbalik melawan mereka? 525 00:46:21,028 --> 00:46:22,112 Cekcok antar kekasih. 526 00:46:23,739 --> 00:46:24,739 Kita sepakat di harga 50.000. 527 00:46:24,907 --> 00:46:26,116 Tidak, Sok Pintar. 528 00:46:26,575 --> 00:46:29,369 Kita sepakat pada harga 100.000, bayar di muka. 529 00:46:30,121 --> 00:46:31,830 Orang ini mengira dirinya amat hebat. 530 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Orang aneh ini hanyalah lelucon. 531 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Hidup adalah lelucon, Bodoh! 532 00:46:37,461 --> 00:46:39,796 Jika kau tak mau si Fu Manchu itu kupukul kembali ke tahun 60-an... 533 00:46:39,880 --> 00:46:43,383 ...sebaiknya turunkan senjatamu dan tunjukkan rasa hormat! 534 00:46:44,010 --> 00:46:45,135 Tunjukkan. 535 00:46:45,219 --> 00:46:46,469 Tenanglah. 536 00:46:47,263 --> 00:46:49,180 Butuh operasi plastik, Bocah Tampan? 537 00:46:51,892 --> 00:46:52,892 Turunkan senjatanya, Paine. 538 00:46:52,977 --> 00:46:54,019 Aku akan membunuhnya. 539 00:46:54,103 --> 00:46:55,520 Kita butuh dia. 540 00:46:57,231 --> 00:46:58,523 Turunkan! 541 00:47:03,654 --> 00:47:05,238 Inilah yang kurasa sedang terjadi. 542 00:47:05,322 --> 00:47:08,700 Pria yang menyebut dirinya Church benar-benar adalah orang ClA. 543 00:47:09,076 --> 00:47:10,994 Jadi kita bekerja untuk agensi? 544 00:47:11,078 --> 00:47:13,538 Ya. Church menyewa kita untuk membunuh Jenderal... 545 00:47:13,622 --> 00:47:16,583 ...namun target sebenarnya adalah pria ini, James Munroe. 546 00:47:18,586 --> 00:47:20,920 Dia dulunya bekerja pada agensi, tapi dia jadi serakah... 547 00:47:21,005 --> 00:47:22,589 ...jahat dan bergabung dengan Jenderal... 548 00:47:22,673 --> 00:47:24,758 ...untuk menguasai sendiri seluruh operasi narkoba itu. 549 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 Dan itu keuntungan yang banyak. 550 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Tapi Church dan agensi tak mampu mengirimkan pasukan AL... 551 00:47:30,097 --> 00:47:32,766 ...atau Pasukan Khusus untuk menghentikan mereka. 552 00:47:32,850 --> 00:47:36,061 Itu akan jadi tajuk berita kurang bagus, makanya dia menyewa kita. 553 00:47:37,104 --> 00:47:38,730 Dan mereka kembali berbisnis. 554 00:47:38,814 --> 00:47:41,941 - Dan kita mundur. - Tak ada yang akan merindukan kita. 555 00:47:42,318 --> 00:47:44,611 - Nilainya masih 5 juta dolar? - Kau takkan hidup untuk membelanjakannya. 556 00:47:44,695 --> 00:47:47,238 Kuberitahu Church bahkan kesepakatannya dibatalkan. 557 00:47:47,698 --> 00:47:49,365 Kedengarannya bagus? 558 00:47:49,450 --> 00:47:50,533 Kedengarannya bagus. 559 00:47:50,618 --> 00:47:51,659 Aku setuju. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Di mana dia? 561 00:48:32,118 --> 00:48:34,410 - Siapa itu? - Orang brengsek. 562 00:48:34,787 --> 00:48:37,247 - Jangan khawatir. - Kami ada di belakangmu. 563 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Jika dia datang kemari, kami akan menghajarnya. 564 00:48:46,799 --> 00:48:48,049 Apa maumu? 565 00:48:49,343 --> 00:48:50,593 Nyawamu. 566 00:48:51,554 --> 00:48:52,679 Aku berpikir untuk mengambilnya. 567 00:48:52,763 --> 00:48:53,930 Bernarkah? 568 00:48:54,014 --> 00:48:58,059 Tapi aku tak suka tempat sempit, jadi aku mencemaskan masuk penjara. 569 00:48:59,478 --> 00:49:00,645 Kau seharusnya tak membuat wajahnya memar. 570 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 Sungguh? 571 00:49:01,856 --> 00:49:03,690 Aku ingin wajahnya kembali seperti dulu. 572 00:49:03,774 --> 00:49:05,608 Ambil wanita jalang itu, sebab aku sudah selesai dengannya. 573 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 Lee. 574 00:49:43,981 --> 00:49:47,734 Lain waktu, kemaluanmu yang akan kukempiskan, Kawan. 575 00:49:57,620 --> 00:50:00,079 Kini kau tahu apa pekerjaanku. 576 00:50:00,623 --> 00:50:02,624 Aku memang tak sempurna, tapi kau harusnya menunggu. 577 00:50:04,126 --> 00:50:05,877 Aku layak ditunggu. 578 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 Jadi putrimu melukis juga? 579 00:51:10,359 --> 00:51:12,068 Beginilah hal ini berawal! 580 00:51:12,403 --> 00:51:13,861 Ayo pergi. Tak ada apa-apa di sini. 581 00:51:13,946 --> 00:51:16,281 Atau beginilah hal ini berakhir! 582 00:51:18,916 --> 00:51:22,935 583 00:51:23,237 --> 00:51:30,729 584 00:51:44,518 --> 00:51:47,603 Ada masalah apa, Barney? Kau belum bisa tidur? 585 00:51:47,688 --> 00:51:49,605 Tidak. Ada apa dengan pacarmu? 586 00:51:49,773 --> 00:51:52,775 Satu hubungan yang gagal lagi. 587 00:51:53,694 --> 00:51:58,114 Aku akan melukis ini untuknya dan kau tahu apa? Aku akan menyelesaikannya. 588 00:51:58,490 --> 00:52:00,783 Lalu aku akan menghancurkannya. 589 00:52:00,868 --> 00:52:02,285 Kau ingin sendiri? 590 00:52:03,871 --> 00:52:05,997 Tidak juga. Ada apa? 591 00:52:06,373 --> 00:52:08,458 Di pulau itu, ada gadis ini. 592 00:52:08,542 --> 00:52:10,626 Selalu ada gadis di sana. 593 00:52:10,711 --> 00:52:15,465 Dia membawa kami berkeliling. Dia putri si target. 594 00:52:17,259 --> 00:52:21,262 Dan saat dia memiliki kesempatan untuk pergi, dia tak mau. 595 00:52:22,473 --> 00:52:24,557 Dia memiliki keberanian. 596 00:52:25,851 --> 00:52:28,311 Kenapa aku tak bisa melupakannya? 597 00:52:29,897 --> 00:52:31,939 Kau tahu, dia mempertahankan sesuatu. 598 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Dan kau tahu, kita tak mempertahankan apa pun. 599 00:52:34,193 --> 00:52:39,364 Dulunya begitu, tapi itu mengering, seperti yang ini akan mengering. 600 00:52:39,448 --> 00:52:41,741 Lukisan ini akan mengering. 601 00:52:42,576 --> 00:52:44,035 Apa yang mengering? 602 00:52:46,413 --> 00:52:49,165 Keyakinan dalam jiwa... 603 00:52:49,249 --> 00:52:52,335 ...entahlah, bagian tubuh manusia, Saudara. 604 00:52:53,587 --> 00:52:55,922 Ingat waktu kita berada di Bosnia? 605 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Kita membunuh para penjahat Serbia itu. 606 00:53:02,513 --> 00:53:05,765 Semua teman-teman kita dibantai di sekeliling kita... 607 00:53:06,600 --> 00:53:08,434 ...dan darah berceceran di mana-mana. 608 00:53:08,519 --> 00:53:10,269 Aku tak pernah berpikir bisa selamat dari sana... 609 00:53:10,354 --> 00:53:13,314 - ...dan kutahu kau juga begitu. - Ya. 610 00:53:13,399 --> 00:53:16,859 Rasanya juga seperti orang mati. 611 00:53:16,944 --> 00:53:19,654 Pandanganku menjadi sangat gelap. 612 00:53:19,738 --> 00:53:21,697 Aku tak percaya apa pun. 613 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Hanya percaya kisah Dracula jahat. 614 00:53:26,703 --> 00:53:31,374 Kuingat membawa botol minuman keras lokal orang sana, namanya Slivovits. 615 00:53:31,458 --> 00:53:34,627 Entahlah, kurasa begitulah sebutannya. 616 00:53:35,379 --> 00:53:37,463 Dan aku tak merasakan sakit. 617 00:53:39,049 --> 00:53:40,508 Dan aku menaiki... 618 00:53:42,136 --> 00:53:44,762 Aku menaiki jembatan kayu ini dan aku melihat... 619 00:53:51,186 --> 00:53:54,689 Aku melihat wanita ini. Dan dia... 620 00:53:55,899 --> 00:53:57,650 Aku melangkah pergi, dan dia melihatku... 621 00:53:57,734 --> 00:54:02,321 ...dan dia hanya menatapku, dan aku balas menatapnya. 622 00:54:04,116 --> 00:54:06,075 Aku tahu apa yang akan dia lakukan. 623 00:54:06,160 --> 00:54:09,662 Dia menatapku, dan aku tahu dia akan melompat. 624 00:54:10,664 --> 00:54:11,914 Tahu apa yang kulakukan? 625 00:54:11,999 --> 00:54:17,211 Aku justru berbalik dan terus berjalan, sampai kudengar suara ceburan air. 626 00:54:20,632 --> 00:54:22,592 Lalu dia hilang. 627 00:54:24,553 --> 00:54:26,929 Dan setelah mereka bunuh diri... 628 00:54:27,014 --> 00:54:32,602 ...yang satu ini bisa saja kuselamatkan, tapi tak kulakukan. 629 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 Dan apa yang baru kusadari kemudian adalah... 630 00:54:40,027 --> 00:54:43,321 ...andai aku menyelamatkan wanita itu, mungkin aku... 631 00:54:45,657 --> 00:54:48,367 ...entahlah, menyelamatkan apa yang tersisa dari jiwaku. 632 00:55:32,287 --> 00:55:38,000 Almarhum ayahku bilang padaku bahwa pria sejati tak pernah memukuli wanita. 633 00:55:39,044 --> 00:55:43,256 Kau dorong mereka jika terpaksa, tapi jangan pernah memukuli mereka. 634 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Begitulah aku dibesarkan. 635 00:55:46,885 --> 00:55:51,180 Akan tetapi, pria ini tak punya etika. Tak ada. 636 00:55:52,724 --> 00:55:54,100 Pria ini-- 637 00:55:59,565 --> 00:56:04,527 Jadi pertanyaannya, Sandra, mengapa orang-orang Amerika itu di sini? 638 00:56:06,785 --> 00:56:08,465 Dasar bodoh! 639 00:56:08,681 --> 00:56:10,564 Mengapa kau tak pergi? 640 00:56:10,943 --> 00:56:12,901 Kau bunuh semua orang. 641 00:56:13,460 --> 00:56:16,419 Mengapa kau tak membunuhku. 642 00:56:16,588 --> 00:56:19,658 Kau bunuh semua orang, mengapa kau tak membunuhku? 643 00:56:19,848 --> 00:56:22,724 Bunuh aku! Aku! Dasar pembunuh! 644 00:56:54,703 --> 00:56:56,537 Jangan melawan. 645 00:56:58,165 --> 00:56:59,665 Santai saja. 646 00:57:30,072 --> 00:57:32,948 Kuulangi, apa yang dikatakan orang Amerika itu padamu? 647 00:57:33,659 --> 00:57:35,242 Siapa yang mereka kejar? 648 00:57:37,621 --> 00:57:39,038 Lanjutkan. 649 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 - Aku akan kembali ke Vilena. - Sungguh? Ada yang berubah? 650 00:58:03,271 --> 00:58:04,980 - Apa rencananya? - Tak ada rencana. 651 00:58:05,065 --> 00:58:08,651 - Tunggu. Kita perlu strategi. - Aku pergi. Kalian tidak. 652 00:58:08,735 --> 00:58:11,404 - Apa? - Kataku aku akan pergi. Kalian tidak. 653 00:58:11,488 --> 00:58:14,323 - Apa kau sudah gila? - Ini urusan pribadi. 654 00:58:14,408 --> 00:58:16,992 - Kau tak berutang pada wanita itu. - Aku tak bilang itu. 655 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Kau mau bunuh diri? Baiklah. Silahkan. 656 00:58:19,204 --> 00:58:22,206 Dengar, aku tak mau bunuh diri. Kalian baik-baiklah. Aku harus lakukan ini. 657 00:58:22,290 --> 00:58:24,208 - Hei. - Apa? 658 00:58:24,292 --> 00:58:26,542 Jangan buat kami merasa bersalah. Kami tak layak. 659 00:58:26,577 --> 00:58:30,673 Ini pilihanku. Tak ada rasa bersalah. Jaga diri kalian. 660 00:58:36,346 --> 00:58:39,181 Ya, masa bodoh. Itu sudah pilihannya. 661 00:58:48,275 --> 00:58:49,400 Aku sudah bilang akan pergi sendiri. 662 00:58:49,484 --> 00:58:50,484 Aku akan pergi juga. 663 00:58:50,694 --> 00:58:52,486 Yang benar saja, Yang, kau keluarlah. 664 00:58:52,654 --> 00:58:54,113 Kau mengemudi saja. 665 00:59:03,707 --> 00:59:05,958 Jangan takut. 666 00:59:07,586 --> 00:59:09,795 Jangan bicara padaku, Kecoak. 667 00:59:21,391 --> 00:59:23,434 Jadi, mengapa kau lakukan ini? 668 00:59:23,518 --> 00:59:25,227 Teman mati bersama-sama. 669 00:59:26,980 --> 00:59:29,273 Hei, kembalikan cincin keberuntungan itu. Ayolah. 670 00:59:30,233 --> 00:59:32,151 Jangan memaksaku melukaimu, Yang. Ayolah. 671 00:59:33,695 --> 00:59:35,362 - Kecepatan lebih baik dari keberuntungan. - Terserah. 672 00:59:37,115 --> 00:59:38,157 Ini sulit. 673 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 Apanya? 674 00:59:39,993 --> 00:59:41,994 Kehidupanku sulit. Aku butuh lebih banyak uang. 675 00:59:42,078 --> 00:59:43,078 Memangnya ada apa? 676 00:59:43,163 --> 00:59:45,206 - Kerjaku lebih sulit. - Tidak. 677 00:59:45,290 --> 00:59:49,919 Ya, itu benar. Karena mereka lebih tinggi, semuanya lebih sulit bagiku. 678 00:59:50,003 --> 00:59:53,756 Saat terluka, lukanya lebih besar karena aku lebih kecil. 679 00:59:55,175 --> 00:59:57,443 Saat lakukan perjalanan, aku harus jalan lebih jauh. 680 00:59:57,478 --> 00:59:58,511 Aku tahu, karena kau lebih kecil, 'kan? 681 00:59:58,845 --> 00:59:59,970 Ya. 682 01:00:02,057 --> 01:00:03,349 Hidupku lebih sulit dari yang kau kira. 683 01:00:05,602 --> 01:00:08,854 - Aku butuh lebih banyak uang. - Aku tahu. Kau sudah bilang. 684 01:00:08,939 --> 01:00:10,272 Untuk keluargamu, 'kan? 685 01:00:10,357 --> 01:00:11,607 Aku tak punya keluarga. 686 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 Aku tahu. 687 01:00:14,319 --> 01:00:15,611 Mungkin suatu hari nanti. 688 01:00:16,863 --> 01:00:18,155 Merunduk! 689 01:00:44,224 --> 01:00:45,808 - Keluarlah! - Kenapa aku? 690 01:00:45,892 --> 01:00:47,309 Karena kau lebih kecil. 691 01:01:06,162 --> 01:01:07,413 Kau lakukan itu lagi, aku akan membunuhmu! 692 01:01:43,408 --> 01:01:44,617 Gunner! 693 01:01:49,789 --> 01:01:50,998 Ayo, Gunner. 694 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 Pria itu hebat. 695 01:02:26,326 --> 01:02:29,453 Apa yang kaulakukan? Matilah kau, Pecandu! 696 01:02:35,669 --> 01:02:36,835 Dasar serangga. 697 01:02:50,642 --> 01:02:51,725 Turun dari mobil! 698 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Sial! 699 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Yang! 700 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Apa kau pakai ukuran tiga? Ayo, Kaki Senang. 701 01:04:48,218 --> 01:04:49,635 Giliranku! 702 01:04:58,061 --> 01:04:59,102 Gunner! 703 01:05:06,027 --> 01:05:07,736 Sial! 704 01:05:35,640 --> 01:05:37,099 Kau menembakku. 705 01:05:38,226 --> 01:05:40,727 Jangan katakan itu. Kau tadi mau membunuhnya. 706 01:05:41,437 --> 01:05:43,313 Aku hanya mau menakutinya. 707 01:05:44,023 --> 01:05:45,857 Jangan bohong. Kau tak pernah menyukainya. 708 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Apa aku akan mati? 709 01:05:50,488 --> 01:05:52,781 Luka tembaknya berada dua inci di atas jantungmu. 710 01:05:55,577 --> 01:05:57,536 Kuanggap itu sebagai jawaban ya. 711 01:06:00,665 --> 01:06:03,959 Gunner, siapa yang mengirimmu? Siapa yang menyewamu? 712 01:06:05,378 --> 01:06:06,753 Siapa yang peduli? 713 01:06:06,838 --> 01:06:07,879 Bantulah dirimu sendiri. 714 01:06:09,090 --> 01:06:10,832 Jangan mati sebagai orang brengsek. 715 01:06:11,071 --> 01:06:13,761 Bekerjasamalah sekali saja dalam hidupmu yang tak bahagia. 716 01:06:14,721 --> 01:06:16,597 Kalau begitu, kuburkan aku dengan layak. 717 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 Baik. 718 01:06:18,224 --> 01:06:22,644 Siapa yang mengirimmu? Apa gadis itu masih hidup? 719 01:06:22,729 --> 01:06:24,146 Mendekatlah. 720 01:06:42,749 --> 01:06:44,791 Kau tahu, memang tak mudah menjadi temanmu. 721 01:06:45,460 --> 01:06:46,668 Itu benar. 722 01:06:46,753 --> 01:06:49,254 Kami akan mati bersamamu. Jangan minta kami dua kali. 723 01:06:49,756 --> 01:06:53,425 Aku tahu rencananya. Akan kuberitahukan dalam perjalanan. 724 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Apa yang terjadi padamu? 725 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 Terlalu sedih untuk dibahas. 726 01:07:00,350 --> 01:07:01,683 Ayo kita terbang. 727 01:07:18,993 --> 01:07:22,412 Kau tahu, musuh selalu takut dengan suara ribut... 728 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 ...khususnya dengan suara senapan besar. 729 01:07:25,708 --> 01:07:28,293 Dengan si jagoan ini yang bisa memuntahkan 250 peluru per menit... 730 01:07:28,378 --> 01:07:30,087 ...siapa yang bisa selamat dengan itu. 731 01:07:32,590 --> 01:07:34,841 Sama sekali tak ada. 732 01:07:35,468 --> 01:07:39,346 Jadi biar aku benarkan ini. Gunner coba membunuhmu, kau menembaknya... 733 01:07:39,430 --> 01:07:41,431 ...dan menjelang ajalnya, dia memberimu semua rencananya? 734 01:07:41,516 --> 01:07:42,891 Ya, semacam itulah. 735 01:07:42,975 --> 01:07:45,686 - Aku bisa saja menang. - Aku tahu itu. 736 01:07:48,147 --> 01:07:51,608 Kau tahu apa? Aku percaya padamu. 737 01:07:52,276 --> 01:07:54,569 Aku ingin kau berkenalan dengan pacarku. 738 01:07:55,488 --> 01:07:58,323 Omya Kaboom. 739 01:07:58,408 --> 01:07:59,908 Kau membuatku tak mengerti. 740 01:07:59,992 --> 01:08:02,661 Saat peluru Omya ditembakkan... 741 01:08:02,745 --> 01:08:06,164 ...ia melepaskan hulu nuklir miniatur yang aktif dengan sendirinya. 742 01:08:06,916 --> 01:08:09,876 Dan jika itu terjadi, apa pun yang menghalangi kekasihku... 743 01:08:09,961 --> 01:08:12,629 ...ia akan menjadi saus merah dan jeli instan. 744 01:08:12,714 --> 01:08:14,005 Dan jika itu tak berhasil... 745 01:08:18,219 --> 01:08:20,095 ...saudarinya yang akan melakukannya. 746 01:08:20,179 --> 01:08:21,638 Harusnya kau bertemu dengan dokterku. 747 01:08:21,723 --> 01:08:23,056 Sudah terlambat. 748 01:09:49,477 --> 01:09:51,853 Sudah jam 3:36. Waktu kita 20 menit untuk menghancurkan tempat ini. 749 01:09:51,938 --> 01:09:53,814 Aku akan lewat melalui ruang bawah tanah. 750 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 Kita ada teman. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,776 Biar kutangani. Kalian pergilah. 752 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 Ada alasan kau kerahkan para tentara memburu pria terlatih ini... 753 01:10:28,975 --> 01:10:31,351 ...dan membuat mereka tampak seperti orang bodoh? 754 01:10:32,228 --> 01:10:34,479 Mereka tampak seperti prajurit. 755 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 Prajurit yang setia bagiku. 756 01:10:42,405 --> 01:10:46,491 Kurasa masyarakat Vilena menyewa tentara bayaran ini untuk membunuhku. 757 01:10:47,869 --> 01:10:52,414 Tapi kurasa mungkin inilah rencanamu, karena kau tak bisa mengendalikanku. 758 01:10:52,498 --> 01:10:55,959 Dan menyiksa Sandra berhasil untukmu. 759 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Kau ingin membunuhnya untuk membuatku menderita. 760 01:11:01,007 --> 01:11:04,259 Seorang pria tak pernah membunuh seorang anak. 761 01:11:05,469 --> 01:11:06,803 Tapi kau bisa. 762 01:11:06,888 --> 01:11:08,805 Bawa Sandra kemari. 763 01:11:09,682 --> 01:11:13,727 Bawa dia sekarang atau aku akan membunuhmu. 764 01:11:13,811 --> 01:11:15,186 Pergi ambil dia. 765 01:13:38,758 --> 01:13:40,953 Kau yakin dia tak mengenali kita? 766 01:13:41,139 --> 01:13:42,658 Dia tak bisa lihat. Bersenang-senanglah. 767 01:13:42,854 --> 01:13:45,345 Bagaimana pun juga, pelacur pengkhianat ini akan mati. 768 01:14:19,121 --> 01:14:21,831 - Jangan. - Sandra, ini aku. Sandra. 769 01:14:21,916 --> 01:14:25,293 Ini aku. Sandra, ini aku. 770 01:14:26,003 --> 01:14:28,838 Ini aku. Tak apa-apa. 771 01:14:29,924 --> 01:14:32,342 Tak ada yang akan melukaimu. 772 01:14:32,426 --> 01:14:33,760 Bagaimana kau ada di sini? 773 01:14:33,886 --> 01:14:35,428 Aku datang begitu saja. 774 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - Kau bisa bergerak? - Ya. 775 01:14:39,350 --> 01:14:40,809 Baiklah. 776 01:14:40,893 --> 01:14:43,228 Baiklah, ayo. 777 01:14:47,149 --> 01:14:48,149 Waktunya habis. 778 01:14:48,234 --> 01:14:49,567 - Di mana Barney? - Apa yang terjadi? 779 01:14:49,652 --> 01:14:51,740 Jika kita tak bisa temukan dia dalam 10 menit, kita keluar dari arah kita masuk. 780 01:14:51,779 --> 01:14:53,113 - Tak mungkin. - Itu yang dia inginkan. 781 01:14:53,197 --> 01:14:55,240 Sepuluh menit! Ayo. 782 01:15:22,560 --> 01:15:24,102 Tidak. Hentikan dia! 783 01:15:25,229 --> 01:15:27,147 - Ini bukan pertempurannya, tapi aku. - Bawa dia pergi. 784 01:15:28,315 --> 01:15:29,357 Tutup rapat bangunan ini. 785 01:15:30,609 --> 01:15:32,318 Berdirikan dia. 786 01:15:36,365 --> 01:15:38,992 Kau tahu, jika kau tidak mengenakan rompi anti peluru ini... 787 01:15:39,076 --> 01:15:41,327 ...isi tubuhmu akan menjadi seperti bubur. 788 01:15:41,412 --> 01:15:42,537 Bukankah itu menyedihkan? 789 01:15:42,621 --> 01:15:43,788 Kau pria yang beruntung. 790 01:15:43,873 --> 01:15:45,373 Kaulah pria yang beruntung. 791 01:15:45,457 --> 01:15:47,834 Tidak, kau pria yang beruntung. 792 01:15:48,502 --> 01:15:50,879 - Dia minta agar kau tetap sadar. - Benarkah? 793 01:15:52,590 --> 01:15:54,215 Baiklah. 794 01:15:57,970 --> 01:15:59,512 Kau benar-benar pria tangguh, ya? 795 01:15:59,597 --> 01:16:02,056 - Apa? - Kau benar-benar pria tangguh? 796 01:16:02,641 --> 01:16:04,517 Lihat aku, dasar sampah. 797 01:16:04,643 --> 01:16:06,186 Berapa banyak orang-orangmu? 798 01:16:06,270 --> 01:16:07,896 Hanya ibumu. 799 01:16:21,452 --> 01:16:22,869 Kini kesempatanmu yang terakhir. 800 01:16:22,953 --> 01:16:26,539 Berikan aku jawaban yang benar, dan aku akan melepaskanmu. 801 01:16:28,459 --> 01:16:31,544 Jika kau beri jawaban yang salah, kau akan mati perlahan-lahan. 802 01:16:31,629 --> 01:16:33,213 Kau paham? 803 01:16:33,297 --> 01:16:35,089 - Kau paham? - Ya. 804 01:16:35,174 --> 01:16:38,009 - Siapa yang mengirimmu? - Aku tak bisa bernafas. 805 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Kendorkan. 806 01:16:40,471 --> 01:16:41,721 Siapa yang mengirimmu? 807 01:16:44,224 --> 01:16:46,267 Penata rambutmu. 808 01:18:58,233 --> 01:18:59,484 Cepat, kita harus pergi! 809 01:19:20,380 --> 01:19:22,173 Ayo. 810 01:19:45,697 --> 01:19:46,781 Sial! 811 01:20:08,428 --> 01:20:09,887 Ingat semua ini saat Natal! 812 01:20:13,517 --> 01:20:14,517 Brengsek, suaranya keras sekali. 813 01:20:14,601 --> 01:20:17,186 - Kenapa denganmu? - Aku habis dihajar. 814 01:20:19,773 --> 01:20:21,440 Cepat. Ambilkan senapanku. Ayo. 815 01:20:28,615 --> 01:20:29,740 Apa ini? 816 01:20:32,244 --> 01:20:34,996 Semua hal buruk yang terjadi, kau yang membawanya. 817 01:20:35,080 --> 01:20:36,664 Ambil uangmu! 818 01:20:37,791 --> 01:20:40,918 Aku hanya melihat kematian bersamamu. Bawa ini semua dan pergi. 819 01:20:41,086 --> 01:20:42,295 Aku tak akan pergi kemana-mana. 820 01:20:42,379 --> 01:20:43,629 Kau sudah selesai di sini. 821 01:20:43,714 --> 01:20:45,006 Kau tak bisa berhasil tanpa aku. 822 01:20:45,215 --> 01:20:46,549 Akulah pemimpinnya. 823 01:20:46,633 --> 01:20:48,134 Kau hanyalah boneka bertopi. 824 01:20:49,761 --> 01:20:50,887 Jangan. 825 01:21:03,573 --> 01:21:06,535 Seharusnya Ayah seperti dirimu. 826 01:21:09,740 --> 01:21:10,948 Sekarang! 827 01:21:13,744 --> 01:21:15,077 Mundur. 828 01:21:23,962 --> 01:21:25,588 Lemparkan senjata kalian. 829 01:21:26,965 --> 01:21:28,507 Tak ada jalan keluar. 830 01:21:31,220 --> 01:21:32,720 Semuanya bertambah kacau! 831 01:21:33,055 --> 01:21:35,264 - Cincin keberuntunganmu payah. - Aku tahu. 832 01:21:35,724 --> 01:21:37,308 - Ayo kita kembali. - Bangunannya sudah dipasangi peledak. 833 01:21:37,392 --> 01:21:39,435 Ini satu-satunya jalan keluar. 834 01:21:43,127 --> 01:21:48,777 Penjajah Amerika ingin menghancurkan negara kita. 835 01:21:49,988 --> 01:21:51,280 Helikopternya siap lima menit lagi. 836 01:21:51,365 --> 01:21:52,406 Kita belum akan pergi. 837 01:21:54,250 --> 01:21:59,615 Maafkan aku karena aku adalah manusia biasa. 838 01:22:00,018 --> 01:22:02,000 Karena menjadi orang egois. 839 01:22:02,042 --> 01:22:04,919 - Apa katanya? - Katanya kita akan mati. 840 01:22:05,003 --> 01:22:06,337 Kita belum mati. 841 01:22:06,421 --> 01:22:08,214 - Ledakkan bangunan itu. - Belum saatnya. 842 01:22:08,298 --> 01:22:11,926 Kita akan membunuh penyakit dari Amerika ini. 843 01:22:19,563 --> 01:22:20,845 Tembak! 844 01:22:29,486 --> 01:22:30,778 Ledakkan gedung ini! 845 01:22:30,862 --> 01:22:32,113 Dia masih di dalam sana! 846 01:22:32,197 --> 01:22:33,698 Uangnya! 847 01:22:38,704 --> 01:22:45,710 Ledakkan! 848 01:22:44,857 --> 01:22:46,176 Ledakkan! 849 01:22:51,883 --> 01:22:54,802 Dia sudah keluar. Ledakkan bangunan sialan itu! 850 01:24:44,746 --> 01:24:46,205 Peluruku habis! 851 01:25:40,010 --> 01:25:41,677 Ayo. Cepat. 852 01:25:42,679 --> 01:25:44,221 Hentikan Munroe! 853 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 Ayo! 854 01:28:28,303 --> 01:28:29,762 - Benda ini terlalu berat. - Berikan padaku. 855 01:28:29,846 --> 01:28:31,930 - Kau mau aku lakukan apa? - Lempar itu sekuat-kuatnya. 856 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 - Ledakkan gardunya. - Baik! 857 01:29:32,742 --> 01:29:33,784 Munroe! 858 01:29:35,704 --> 01:29:39,123 Jatuhkan senjatanya, atau aku akan menembak matanya. 859 01:29:41,418 --> 01:29:42,626 Jangan mengujiku. 860 01:29:53,513 --> 01:29:55,055 Tidak. 861 01:29:55,140 --> 01:29:57,474 Diam atau aku akan membunuhmu. 862 01:29:59,352 --> 01:30:02,521 Agensi parasit itu menyewa kalian, bukan? 863 01:30:02,605 --> 01:30:06,483 Aku akan membayar kalian dua kali lipat dari mereka. 864 01:30:06,568 --> 01:30:09,278 Kau tentu berpikir bahwa aku cukup bodoh... 865 01:30:09,362 --> 01:30:11,113 ....untuk menyerah pada agensi itu. 866 01:30:11,197 --> 01:30:15,993 Kenapa aku mau? Aku yang ciptakan ini. Aku yang membuat semua ini terwujud. 867 01:30:16,536 --> 01:30:20,664 Lalu mereka mau aku bebas. Alasannya? Sebab sudah kulihat gambaran besarnya. 868 01:30:21,583 --> 01:30:22,750 Hentikan langkahmu. 869 01:30:24,586 --> 01:30:28,589 Bagaimana dengan aku dan kau? Kita berdua sama. 870 01:30:28,673 --> 01:30:32,801 Kita berdua tentara bayaran. Hati kita sudah mati. 871 01:30:33,178 --> 01:30:35,220 Lalu mengapa kau mengejarku? 872 01:30:35,305 --> 01:30:38,766 Aku tak mengejarmu, Brengsek. Aku datang untuknya! 873 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 - Kau tak apa-apa? - Ya. 874 01:31:00,497 --> 01:31:02,164 Kusebut itu seri. 875 01:31:04,709 --> 01:31:06,001 Ya, kurasa begitu. 876 01:31:06,377 --> 01:31:08,754 Kau tahu, kau tak secepat yang kau kira. 877 01:31:08,838 --> 01:31:11,006 Aku mulai merasakannya. 878 01:31:23,770 --> 01:31:27,815 Ini nomor rekening keduaku. Ini akan bisa membantu. 879 01:31:27,899 --> 01:31:30,234 Tidak, aku tak bisa. Kau sudah sangat membantu. 880 01:31:30,318 --> 01:31:34,571 Ya, kau juga. Pemberian untuk sebuah pemberian. Terimalah. 881 01:31:35,031 --> 01:31:39,076 - Kau akan kembali? - Aku janji akan selalu ada. 882 01:31:48,127 --> 01:31:49,711 Jaga dirimu, Sandra. 883 01:31:52,590 --> 01:31:53,715 Jaga dirimu. 884 01:31:59,722 --> 01:32:00,889 Selamat tinggal. 885 01:32:27,959 --> 01:32:28,959 Apa? 886 01:32:29,627 --> 01:32:30,627 Sejujurnya? 887 01:32:30,962 --> 01:32:32,212 Ya? 888 01:32:32,714 --> 01:32:35,263 Aku sungguh tak pernah mengira kalau dia adalah tipemu. 889 01:32:59,574 --> 01:33:01,533 Baiklah, Sayang. Baiklah. 890 01:33:01,618 --> 01:33:02,993 Ayolah, mari kita lihat kemampuanmu. 891 01:33:05,538 --> 01:33:06,830 Itu baru temanku! 892 01:33:11,669 --> 01:33:12,836 Giliranmu! 893 01:33:18,259 --> 01:33:20,344 Kau kalah! Kau kalah! 894 01:33:24,015 --> 01:33:26,516 Jadi kau kembali dari kematian. Bagaimana keadaanmu? 895 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 Baik, mengingat bahwa kau bisa saja membunuhku. 896 01:33:30,688 --> 01:33:32,230 Aku memaafkanmu. 897 01:33:32,523 --> 01:33:33,774 Baiklah. 898 01:33:34,275 --> 01:33:35,943 Aku akan menang. 899 01:33:36,027 --> 01:33:37,694 Tentu saja. 900 01:33:39,781 --> 01:33:40,822 Hei, Gunner. 901 01:33:41,532 --> 01:33:44,534 Apa pun yang tak membunuhmu akan membuatmu lebih kuat. Terapi. 902 01:33:45,912 --> 01:33:47,204 Pria punya tujuan. 903 01:33:51,417 --> 01:33:52,542 Kau tahu apa? 904 01:33:53,044 --> 01:33:54,753 Aku akan membantumu, Tool. 905 01:33:56,255 --> 01:33:58,632 "Aku pernah kenal seorang pria bernama Tool..." 906 01:33:58,716 --> 01:34:00,467 Aku suka puisi. 907 01:34:00,885 --> 01:34:04,179 Bagiku, itu adalah sesuatu yang keren. 908 01:34:05,765 --> 01:34:07,057 "Dia hebat dengan pisau... 909 01:34:10,103 --> 01:34:11,812 "Tapi payah dengan istri..." 910 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Itu menyakitkan. 911 01:34:14,107 --> 01:34:16,358 "Tapi berpikir untuk bisa mengalahkanku... 912 01:34:17,443 --> 01:34:20,570 "Bermimpi bisa mengalahkanku... 913 01:34:22,240 --> 01:34:23,573 "Tool yang keren... 914 01:34:25,702 --> 01:34:27,035 "Pastilah kau orang yang bodoh"