1 00:02:21,820 --> 00:02:27,460 Subtitle oleh: Abraham Christen Liando Koreksi kecil oleh calo 2 00:02:39,826 --> 00:02:41,464 Bisakah kita hanya mengirim driver? 3 00:02:41,528 --> 00:02:43,735 Mereka adalah teman, bukan tamu. 4 00:02:43,797 --> 00:02:45,538 Apakah Anda mengingatkan Tim bahwa orang-orang akan datang 5 00:02:45,599 --> 00:02:47,010 dengan perabotan baru? 6 00:02:47,067 --> 00:02:48,569 Oh. 7 00:02:48,635 --> 00:02:52,549 Sayang, bisakah kamu berpura-pura bahwa kita menjalankan bisnis? 8 00:02:52,606 --> 00:02:56,645 Jika saya ingin bekerja, saya akan telah tinggal di New York. 9 00:02:56,710 --> 00:02:59,714 Aku pergi. Aku akan pergi 10 00:03:19,332 --> 00:03:24,645 Hei kawan, perabotan baru. Seharusnya di sini sekitar satu jam. 11 00:03:24,704 --> 00:03:26,706 Kamu akan punya
untuk menandatanganinya, oke? 12 00:03:26,773 --> 00:03:28,081 Oke. 13 00:03:43,223 --> 00:03:47,433 Kamu tahu, saya tidak tahu mengapa seseorang yang menghabiskan 14 00:03:47,494 --> 00:03:52,671 4 tahun di pra-med akan ingin menjadi dokter keilahian 15 00:03:52,732 --> 00:03:56,111 bukannya dokter sungguhan. 16 00:03:56,169 --> 00:03:58,581 Anda benar-benar dapat membantu beberapa orang, Anda tahu? 17 00:03:58,638 --> 00:04:02,609 Saya ingin membantu orang-orang dengan ini. 18 00:04:06,746 --> 00:04:13,459 Saya beri tahu ya apa, mengapa don & apos; t Anda melupakan semuanya, 19 00:04:13,520 --> 00:04:16,501 tetap bersama kami di sini di surga? 20 00:04:21,661 --> 00:04:25,006 Saya ingin membantu orang lain menemukan surga. 21 00:04:25,065 --> 00:04:28,740 Ya, melangkah di dalamnya waktu itu, ya? 22 00:04:28,802 --> 00:04:32,113 Oh, ada & apos; s suara tuan & apos.. 23 00:04:32,172 --> 00:04:33,617 Sampai jumpa nanti. 24 00:04:35,442 --> 00:04:36,716 Christopher! 25 00:04:36,777 --> 00:04:38,757 Yup, yup, yup, yup, YUP 26 00:04:40,180 --> 00:04:42,057 Maaf, sayang. Aku memberitahunya. 27 00:04:42,115 --> 00:04:44,061 Sampai jumpa, Nak. 28 00:06:02,162 --> 00:06:03,436 Chu. 29 00:06:03,496 --> 00:06:06,238 Aku menangkapnya. 30 00:06:06,299 --> 00:06:08,711 Dia ada di luar Deville & apos; s. 31 00:06:08,768 --> 00:06:10,714 Kamu punya ID positif? 32 00:06:10,770 --> 00:06:12,841 Yup. 33 00:06:12,906 --> 00:06:15,079 Itu dia. 34 00:06:15,141 --> 00:06:18,645 Apakah dia membawa koper? 35 00:06:18,712 --> 00:06:20,282 Tidak. 36 00:06:20,347 --> 00:06:21,917 Nah, Anda memegang posisi Anda. 37 00:06:21,982 --> 00:06:23,518 Saya akan memiliki tim di sana dalam setengah jam. 38 00:06:23,583 --> 00:06:26,120 Setengah jam? Dia bisa pergi dalam 5 menit. 39 00:06:26,186 --> 00:06:27,460 Biarkan aku membawanya sekarang. 40 00:06:27,520 --> 00:06:29,591 Itu adalah negatif. 41 00:06:29,656 --> 00:06:32,603 Saya hanya ingin orang ini membawa obat-obatan atau uang. 42 00:06:32,659 --> 00:06:34,002 Itu tidak perlu . 43 00:06:34,060 --> 00:06:35,334 Kami mendapat surat perintah buronan. 44 00:06:35,395 --> 00:06:37,238 Dia telah didakwa pada dua kasus RICO . 45 00:06:37,297 --> 00:06:39,140 Dan dia akan berjalan di kedua. 46 00:06:39,199 --> 00:06:40,507 Saya ingin orang ini. 47 00:06:40,567 --> 00:06:42,103 Kami membutuhkan bukti kuat. 48 00:06:42,168 --> 00:06:43,875 Saya ingin dia di penjara. 49 00:06:43,937 --> 00:06:47,578 Anda tinggal di mobil Anda dan Anda hanya menontonnya. 50 00:07:15,835 --> 00:07:17,143 Ada apa? 51 00:07:19,806 --> 00:07:21,786 Lihat orang itu di sana? 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,386 Pria apa? 53 00:07:27,447 --> 00:07:28,824 Putih pria dengan janggut 54 00:07:30,984 --> 00:07:34,898 Saya pikir Anda dan saya adalah hanya dua orang kulit putih di sekitar sini. 55 00:07:34,955 --> 00:07:36,992 Apa yang salah? Seseorang yang Anda kenal? 56 00:07:37,057 --> 00:07:39,435 Tidak. 57 00:07:39,492 --> 00:07:41,529 Tapi dia sepertinya untuk mengenal saya. 58 00:08:41,187 --> 00:08:45,363 Ini adalah semua yang Anda butuhkan. 59 00:08:45,425 --> 00:08:50,431 Cameron akan bertemu Anda di Anantara Resort. 60 00:08:50,497 --> 00:08:53,137 Ini adalah tempat yang indah, meskipun itu diambil pada bau 61 00:08:53,199 --> 00:08:55,645 kematian akhir-akhir ini. 62 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Cameron akan memberikan Anda dengan perlindungan polisi 63 00:08:57,637 --> 00:09:02,245 selama Anda & apos; re di providence. 64 00:09:02,308 --> 00:09:05,289 Tapi begitu Anda keluar dari sini, Anda sendiri. 65 00:09:07,614 --> 00:09:11,221 Saya mendengar bahwa ini adalah pengiriman terakhir Anda. 66 00:09:11,284 --> 00:09:13,594 Bolehkah saya bertanya mengapa? 67 00:09:13,653 --> 00:09:16,224 Saya sudah cukup. 68 00:09:16,289 --> 00:09:18,291 Anda sudah cukup? 69 00:09:18,358 --> 00:09:22,898 Yah, itu membuat Anda. Orang yang sangat berbahaya, Bruno. 70 00:09:22,962 --> 00:09:27,069 Seluruh masyarakat kita & apos; s dibangun di atas memiliki lebih banyak, 71 00:09:27,133 --> 00:09:32,242 rumah yang lebih besar, mobil yang lebih cepat, lebih banyak wanita cantik. 72 00:09:32,305 --> 00:09:35,081 Bagaimana jika semua orang memutuskan mereka sudah cukup? 73 00:09:35,141 --> 00:09:39,112 Pesanan seluruh dunia kami akan runtuh. 74 00:09:41,347 --> 00:09:44,226 Hari Anda sudah cukup, Bruno, adalah hari dimana Anda mati. 75 00:09:44,284 --> 00:09:48,130 Jika saya tidak melakukannya; t mengenal Anda lebih baik .. 76 00:09:48,188 --> 00:09:51,169 Aku akan menyebut itu sebagai ancaman. 77 00:09:52,425 --> 00:09:54,462 Kedengarannya seperti ancaman. Untukmu, Charlie? 78 00:09:54,527 --> 00:09:56,871 Kedengarannya seperti ancaman untukku, Bruno. 79 00:09:56,930 --> 00:10:01,845 Aku yakin kau ingin lebih, Charlie, don & apos; t kamu? 80 00:10:01,901 --> 00:10:04,882 Sedikit lagi tidak pernah menyakiti siapa pun. 81 00:10:07,941 --> 00:10:09,249 Pria kulit putih. 82 00:10:10,076 --> 00:10:11,384 Ini adalah Caperna. 83 00:10:17,917 --> 00:10:19,897 Sampai jumpa, Deville. 84 00:10:21,554 --> 00:10:22,862 Selamat tinggal , Bruno. 85 00:10:34,968 --> 00:10:36,743 Vaya con Dios. 86 00:11:10,270 --> 00:11:11,613 Di sini, ambil telepon. 87 00:11:11,671 --> 00:11:12,945 Tunggu aku di hotel. 88 00:11:13,006 --> 00:11:15,179 - Di sini, Anda mengambil ini. - Tidak, Anda menyimpannya. 89 00:11:15,241 --> 00:11:17,380 Lanjutkan. 90 00:13:36,215 --> 00:13:39,128 Apa yang membuatmu begitu lama? 91 00:13:49,495 --> 00:13:50,769 Bebaskan dia. 92 00:13:50,830 --> 00:13:52,104 Apa, apa? Tunggu, tunggu. 93 00:13:52,165 --> 00:13:53,906 Apa yang kamu- < br /> apa yang Anda pikir Anda lakukan? 94 00:13:53,967 --> 00:13:55,241 Saya merilis orang ini. 95 00:13:55,301 --> 00:13:56,837 Kami tidak memiliki bukti dia melakukan kejahatan apa pun 96 00:13:56,903 --> 00:13:58,177 di negara ini. 97 00:13:58,237 --> 00:13:59,978 Dia dicari di Amerika Serikat. 98 00:14:00,039 --> 00:14:05,011 Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan internasional? < / i> 99 00:14:05,078 --> 00:14:07,024 Saya yakin kita melakukannya. kembali ke kantor. 100 00:14:07,080 --> 00:14:09,060 Tapi Anda tidak perlu; t memilikinya di sini. 101 00:14:12,151 --> 00:14:13,824 Tuan, Anda bebas untuk pergi. 102 00:14:13,886 --> 00:14:15,331 Terima kasih. 103 00:14:15,388 --> 00:14:16,765 Sampai jumpa, Ricky boy. 104 00:14:16,823 --> 00:14:18,427 Tunggu , Anda dapat & apos; t lepaskan dia! 105 00:14:18,491 --> 00:14:20,562 Saya telah mengejar dia selama 5 tahun! 106 00:14:20,626 --> 00:14:21,900 Anda memberi saya dokumen yang tepat, 107 00:14:21,961 --> 00:14:23,463 Aku akan menjemputnya. untukmu. 108 00:14:23,529 --> 00:14:24,803 Berapa harganya. Membayarmu? 109 00:14:24,864 --> 00:14:26,138 Anda ditahan. 110 00:14:26,199 --> 00:14:27,473 Menangkap saya? Menangkap Anda! 111 00:14:27,533 --> 00:14:28,807 Berapa banyak mereka membayar Anda?! 112 00:14:28,868 --> 00:14:30,313 Bawa dia pergi. 113 00:14:30,370 --> 00:14:31,678 Ugh! 114 00:14:51,724 --> 00:14:53,226 Yah, itu tidak perlu. butuh waktu lama. 115 00:14:53,292 --> 00:14:57,172 Kita harus berkemas
dan keluar dari sini dalam 5 menit. 116 00:14:57,230 --> 00:14:58,675 Biarkan & apos; pergi. 117 00:15:13,579 --> 00:15:14,853 Di mana itu? 118 00:15:14,914 --> 00:15:16,188 Tidak ada lagi. 119 00:15:16,249 --> 00:15:17,523 Anda punya untuk mendapatkan saya beberapa. 120 00:15:17,583 --> 00:15:19,529 Minggu depan Anda akan memiliki cukup untuk menyelam ke kepala pertama, 121 00:15:19,585 --> 00:15:21,531 tapi rig ht sekarang aku ingin kamu menarik diri bersama. 122 00:15:21,587 --> 00:15:22,930 Kita harus keluar dari sini. 123 00:15:22,989 --> 00:15:24,730 Jangan pedulikan Anda. Bahwa saya terluka? 124 00:15:24,791 --> 00:15:27,465 Ayolah, Mimi, Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan! 125 00:18:07,920 --> 00:18:10,730 Sudah lebih lama dari setengah jam. 126 00:18:10,790 --> 00:18:12,428 Anda harus mempertimbangkan diri Anda beruntung 127 00:18:12,491 --> 00:18:14,368 bahwa mereka membiarkan Anda pergi sama sekali. 128 00:18:14,427 --> 00:18:16,998 Anda menekan inspektur polisi. 129 00:18:17,063 --> 00:18:20,567 Ya, baiklah. dia korup. 130 00:18:20,633 --> 00:18:22,704 Anda mencoba menariknya. 131 00:18:26,172 --> 00:18:27,742 Di mana pistol saya? 132 00:18:27,807 --> 00:18:31,482 Itu sudah dikonversikan. 133 00:18:31,544 --> 00:18:36,823 Tapi ini penerbangan Anda. ke Los Angeles. 134 00:18:39,652 --> 00:18:42,360 Ini adalah kondisi. dari pembebasan Anda. 135 00:18:42,421 --> 00:18:46,369 Dan jika Anda menginginkan ini kembali, Anda akan mendapatkan di pesawat itu. 136 00:18:46,425 --> 00:18:49,497 Saya tidak membiarkan dia menyelinap pergi lagi . 137 00:18:49,562 --> 00:18:53,032 Dia sudah lama pergi. 138 00:18:53,099 --> 00:18:56,205 Saya akan melihat tentang itu. 139 00:18:58,170 --> 00:19:01,947 Kembali ke sini. 140 00:19:02,008 --> 00:19:03,646 Dapatkan kembali - 141 00:19:08,614 --> 00:19:11,254 Anggaplah dirimu terhenti. 142 00:19:17,657 --> 00:19:20,729 Ah, Agen Khusus Caperna, 143 00:19:20,793 --> 00:19:25,640 atau seharusnya! katakan sebelumnya Agen Khusus Caperna? 144 00:19:25,698 --> 00:19:27,678 Bisakah saya mengambilkan minuman untuk Anda? 145 00:19:29,435 --> 00:19:30,914 Tidak, terima kasih. 146 00:19:30,970 --> 00:19:32,643 Itu rig ht. 147 00:19:32,705 --> 00:19:34,946 Anda tidak perlu minum. Anda tidak merokok. 148 00:19:35,007 --> 00:19:36,509 Anda tidak berjudi. 149 00:19:36,575 --> 00:19:41,854 Satu-satunya keburukanmu adalah kebencian dari pengedar narkoba. 150 00:19:41,914 --> 00:19:47,523 Saya hanya ingin tahu apa yang Anda berencana untuk menawarkan saya untuk Bruno. 151 00:19:47,586 --> 00:19:53,593 Anda sedang dalam masa penangguhan, sehingga Anda tidak dapat menawarkan saya kekebalan hukum. 152 00:19:53,659 --> 00:19:57,539 Anda tidak memiliki senjata, sehingga Anda tidak dapat mengancam saya. 153 00:19:57,597 --> 00:20:00,544 Ha, ha, ha. 154 00:20:00,599 --> 00:20:03,239 Bergembiralah, hari ini & apos; s hari keberuntungan Anda. 155 00:20:03,302 --> 00:20:07,250 Mr. McGrilly telah hidup lama kegunaannya bagi saya 156 00:20:07,306 --> 00:20:11,220 sehingga saya bisa menawarkan Anda diskon yang cukup besar dengan harapan bahwa kita 157 00:20:11,277 --> 00:20:17,250 dapat memiliki hubungan yang lebih permanen di masa depan. 158 00:20:24,824 --> 00:20:28,362 Ini ada di rumah. 159 00:20:44,944 --> 00:20:48,687 Terkadang Saya menyukai pekerjaan saya. 160 00:20:48,748 --> 00:20:51,194 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 161 00:22:07,593 --> 00:22:09,732 Pernahkah Anda melihat Chris? 162 00:22:20,339 --> 00:22:22,615 Ini akan datang. 163 00:22:22,675 --> 00:22:23,983 Ya. 164 00:22:25,811 --> 00:22:30,521 Ini & apos; akan berada di sini
dalam beberapa jam. 165 00:22:30,583 --> 00:22:32,563 Aku akan bersamamu segera. 166 00:22:34,420 --> 00:22:36,457 Ayah - 167 00:22:36,522 --> 00:22:38,502 Satu cara atau lainnya. 168 00:22:43,028 --> 00:22:44,735 Christopher! 169 00:22:49,134 --> 00:22:50,670 Christopher! 170 00:22:54,874 --> 00:22:56,581 Christopher! 171 00:23:02,381 --> 00:23:05,885 Christopher - 172 00:23:05,951 --> 00:23:08,898 Kamu tidak mungkin. 173 00:23:08,954 --> 00:23:11,628 Aroon mengambil sisa staf ke pusat evakuasi. 174 00:23:11,690 --> 00:23:16,537 Dia akan kembali untuk kita dalam 20 menit. 175 00:23:16,595 --> 00:23:19,667 Aku tidak akan pergi. 176 00:23:19,732 --> 00:23:23,703 Badai akan menghancurkan tempat ini. 177 00:23:37,383 --> 00:23:43,356 Yah, aku akan pergi, tapi tidak ke pusat evakuasi. 178 00:23:45,024 --> 00:23:47,561 Saya akan ke Bangkok. 179 00:23:47,626 --> 00:23:52,871 Saya akan mengambil penerbangan pertama ke New York 180 00:23:52,932 --> 00:23:56,903 dan saya akan < br /> file untuk perceraian. 181 00:24:00,773 --> 00:24:05,745 Helen, buka kembali rumah kami di Los Angeles, ya? 182 00:24:08,013 --> 00:24:11,290 Hukum properti komunitas lebih baik di sana. 183 00:24:29,335 --> 00:24:32,805 Tidak apa-apa. 184 00:24:32,871 --> 00:24:35,852 Kami tidak akan bercerai. 185 00:24:39,111 --> 00:24:41,990 Saya memiliki sesuatu. Lain dalam pikiran. 186 00:25:06,572 --> 00:25:09,018 Jangan menyerah harapan. 187 00:26:31,323 --> 00:26:33,963 Jangan khawatir, Nak. 188 00:26:34,026 --> 00:26:37,235 Dia akan mengatasinya, 189 00:26:37,296 --> 00:26:40,539 dengan cara yang sama dia mengalahkanmu. 190 00:26:53,379 --> 00:26:55,689 Letakkan pistolnya. 191 00:27:12,898 --> 00:27:16,436 Kamu baik-baik saja, sayang? 192 00:27:16,502 --> 00:27:20,450 Mimi? 193 00:27:27,980 --> 00:27:29,653 Ric & apos; s akan ada di sana. 194 00:27:29,715 --> 00:27:33,356 Biarkan dia mengambil keluar Bruno dan kemudian Anda membunuhnya, 195 00:27:33,419 --> 00:27:36,059 dan kemudian & apos; s semua milikmu, Charlie. 196 00:27:38,690 --> 00:27:40,328 Siapa itu? 197 00:27:40,392 --> 00:27:44,431 Itu bukan siapa-siapa, hanya seorang gadis. 198 00:27:44,496 --> 00:27:46,032 Yang mana? 199 00:27:46,098 --> 00:27:48,669 Maksudmu mereka punya nama individu? 200 00:28:25,037 --> 00:28:26,482 Apakah kamu orang Amerika? 201 00:28:26,538 --> 00:28:28,848 Ya, apa yang kamu lakukan di sini? 202 00:28:28,907 --> 00:28:30,181 Nama saya Ric Caperna. 203 00:28:30,242 --> 00:28:32,654 Saya agen khusus dengan Drug Enforcement Administration. 204 00:28:32,711 --> 00:28:33,985 Anda memiliki tamu di sini sekarang? 205 00:28:34,046 --> 00:28:37,653 Tidak, kami mengevakuasi tamu kami
Kemarin dan staf kami hari ini. 206 00:28:37,716 --> 00:28:38,990 Bisakah kamu tunjukkan aku? 207 00:28:39,051 --> 00:28:41,429 Tentu, ini jalan. 208 00:29:07,179 --> 00:29:10,319 Charlie, < br /> periksa tempat. 209 00:29:43,882 --> 00:29:45,190 Turun! 210 00:30:22,487 --> 00:30:25,195 Helen, kami & apos; ve harus keluar dari sini. 211 00:32:33,485 --> 00:32:38,298 Ric, don & apos; t membuat saya menyakiti orang-orang baik ini 212 00:32:47,766 --> 00:32:49,905 Letakkan pistol ke bawah, Ric.
Ayo. 213 00:32:59,110 --> 00:33:01,090 Letakkan senjatamu! 214 00:33:06,384 --> 00:33:07,920 Ayo. 215 00:33:27,505 --> 00:33:28,813 Itu benar. 216 00:34:03,708 --> 00:34:06,780 Tidak terlalu ketat, Charlie. 217 00:34:06,845 --> 00:34:10,258 Aku benci untuk Ric
menjadi tidak nyaman. 218 00:34:10,315 --> 00:34:13,296 Bolehkah saya bertanya apa yang sedang terjadi? 219 00:34:14,819 --> 00:34:18,528 Apa yang sedang terjadi tidak relevan. 220 00:34:18,590 --> 00:34:21,571 Apa yang Anda benar-benar ingin tahu adalah jika Anda dan istri Anda 221 00:34:21,626 --> 00:34:25,574 akan aman, < br /> dan jawabannya adalah ya, 222 00:34:25,630 --> 00:34:29,305 asalkan Anda melakukan hal yang tepat. Seperti yang diperintahkan kepada Anda. 223 00:34:29,367 --> 00:34:31,313 Bagaimana dengan dia? 224 00:34:31,369 --> 00:34:33,645 Biarkan saya khawatir tentang dia. 225 00:34:33,705 --> 00:34:35,981 Anda harus mengkhawatirkan tentang diri Anda, Bruno. 226 00:34:36,041 --> 00:34:37,349 Diam, Caperna. 227 00:34:38,710 --> 00:34:40,018 Charlie! / p> 228 00:34:48,787 --> 00:34:52,257 Ricky boy, bertingkah laku. 229 00:34:52,324 --> 00:34:55,237 Kamu mungkin bisa bertahan hidup siang ini. 230 00:34:55,293 --> 00:35:00,538 Lihatlah, biarlah semuanya berteman. 231 00:35:00,599 --> 00:35:03,944 Saya Bruno. 232 00:35:04,002 --> 00:35:06,175 Istri saya, Mimi. 233 00:35:06,238 --> 00:35:09,879 Terlalu bersemangat, Ric Caperna. 234 00:35:09,941 --> 00:35:14,219 Sahabatku Charlie. 235 00:35:14,279 --> 00:35:16,020 Dan siapa kamu? 236 00:35:16,081 --> 00:35:20,223 Chris. < br /> Ini adalah istriku, Helen. 237 00:35:20,285 --> 00:35:21,559 Ini tempatmu? 238 00:35:21,620 --> 00:35:23,793 - Ya. - Oh, bagus. 239 00:35:23,855 --> 00:35:26,028 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 240 00:35:26,091 --> 00:35:28,367 Jangan khawatir, kami tidak lama tinggal. < 241 00:35:28,426 --> 00:35:30,804 III 242 00:35:54,052 --> 00:36:00,833 Chris, kemarilah. 243 00:36:00,892 --> 00:36:03,964 / p> 244 00:36:04,029 --> 00:36:05,337 Ya, oke. 245 00:36:06,698 --> 00:36:08,678 Setiap staf Anda masih ada? 246 00:36:15,140 --> 00:36:17,746 Tidak. 247 00:36:17,809 --> 00:36:19,117 Anda lihat pria itu, < br /> benar? 248 00:36:21,746 --> 00:36:23,054 Siapa dia? 249 00:36:31,489 --> 00:36:36,962 Malaikat maut. 250 00:36:37,028 --> 00:36:40,237 Dia ada di sini sebelum tsunami. Sekarang dia kembali lagi. 251 00:36:40,298 --> 00:36:45,077 Malaikat kematian, ya? 252 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Baiklah, silahkan duduk. Silakan. Terima kasih. 253 00:36:46,871 --> 00:36:48,817 Aku akan urus ini. 254 00:36:48,873 --> 00:36:50,147 Ya, hati-hati, akan ya? 255 00:36:50,208 --> 00:36:52,188 Apa yang salah? 256 00:36:57,082 --> 00:37:00,495 Kita akan mati. 257 00:37:00,552 --> 00:37:02,532 Bukan mereka. Saya khawatir. 258 00:37:04,456 --> 00:37:08,427 Duduklah. Duduklah. 259 00:37:24,276 --> 00:37:27,553 Sit down. Just sit down. 260 00:37:27,612 --> 00:37:29,592 Silakan duduk, silakan. 261 00:37:42,661 --> 00:37:44,641 Hai, Mimi. 262 00:37:49,567 --> 00:37:50,841 Bagaimana & apos; d kamu tahu namanya? 263 00:37:50,902 --> 00:37:52,404 Dia juga tahu saya. 264 00:37:52,470 --> 00:37:53,778 Hei. 265 00:37:56,741 --> 00:37:58,049 Siapa kamu? 266 00:37:59,978 --> 00:38:02,219 Saya adalah saya. 267 00:38:02,280 --> 00:38:04,021 Anda bekerja untuk Kamal? 268 00:38:04,082 --> 00:38:07,222 Mari & apos; tanyakan kepada pakar. 269 00:38:07,285 --> 00:38:12,735 Apakah saya terlihat seperti pengedar narkoba, Ric? 270 00:38:12,791 --> 00:38:16,399 Deville. 271 00:38:16,461 --> 00:38:19,874 Jadi itulah di mana Anda mendapat informasi Anda, ya? 272 00:38:19,931 --> 00:38:21,274 Deville. 273 00:38:21,333 --> 00:38:23,176 Anda menjual saya. 274 00:38:23,234 --> 00:38:27,808 Anda disebut teman memiliki hanya satu cinta: pertumpahan darah. 275 00:38:27,872 --> 00:38:33,481 Dan jika dia memiliki jalannya sendiri, tidak satupun dari Anda akan bertahan hari ini. 276 00:38:33,545 --> 00:38:36,287 - Biarkan aku membunuh bajingan ini sekarang. - Tidak, tidak, Charlie, tidak, tidak. 277 00:38:36,348 --> 00:38:37,793 Kami bahkan tidak mengenalnya. 278 00:38:37,849 --> 00:38:39,795 Tidak, kami tidak & apos ; t. 279 00:38:39,851 --> 00:38:41,592 Anda tidak perlu takut dari saya, Chris. 280 00:38:41,653 --> 00:38:45,362 Saya bukan malaikat kematian. 281 00:38:45,423 --> 00:38:47,960 Tanya istri Anda , Helen. 282 00:38:48,026 --> 00:38:49,699 Dia tahu saya. 283 00:38:49,761 --> 00:38:51,900 Saya belum pernah melihatmu sebelumnya. 284 00:38:51,963 --> 00:38:55,877 Yah, itu & apos; s benar Anda belum pernah melihat saya, 285 00:38:55,934 --> 00:38:59,177 tetapi pada hari ke 137 dari tahun ke-12 Anda, 286 00:38:59,237 --> 00:39:03,447 Anda memberi hidup Anda untuk saya, gereja Presbyterian kecil 287 00:39:03,508 --> 00:39:08,150 di Hartford Road dan Evergreen Avenue. 288 00:39:08,213 --> 00:39:12,161 Oh, sejak saat itu kamu membiarkan dirimu menjadi 289 00:39:12,217 --> 00:39:15,721 sedikit tercekik oleh kekuatiran dunia ini 290 00:39:15,787 --> 00:39:20,327 dan tipu daya kekayaan manusia, 291 00:39:20,391 --> 00:39:26,239 tapi saya tidak pernah kehilangan melihat Anda, Helen. 292 00:39:26,297 --> 00:39:30,268 Dan aku tahu hari itu akan datang ketika kamu akan lincah. 293 00:39:34,572 --> 00:39:37,109 Ayolah, Bruno, biarkan aku. Panggil orang ini sekarang. Dia gila. 294 00:39:37,175 --> 00:39:39,849 Whoa, whoa, whoa. Charlie, tolong . 295 00:39:39,911 --> 00:39:42,721 Jangan & pura-pura Anda & apos; ve tidak pernah mendengar suara saya, Charlie, 296 00:39:42,781 --> 00:39:44,055 meskipun itu selalu disaring 297 00:39:44,115 --> 00:39:46,823 melalui ibumu dan nenek. 298 00:39:46,885 --> 00:39:48,421 Saat kamu maju di tahun ke 9 mu; 299 00:39:48,486 --> 00:39:52,093 kamu menyukai senyuman di wajah mereka, 300 00:39:52,157 --> 00:39:56,663 tapi hatimu terbukti tanah berbatu seperti itu, Charlie. 301 00:39:56,728 --> 00:40:02,269 < Teman-temanmu memanggilmu banci, dan kamu baru saja menyerah. 302 00:40:02,333 --> 00:40:06,304 Kamu selalu sangat sombong, Charlie, meski masih kecil. < / i> 303 00:40:10,008 --> 00:40:11,419 Baiklah, ayolah. 304 00:40:11,476 --> 00:40:14,457 Apa permainanmu, pal, ya? 305 00:40:14,512 --> 00:40:16,321 You work for Deville or not? 306 00:40:16,381 --> 00:40:22,161 Tidak, saya tidak bekerja untuk Deville, begitu juga Deville bekerja untuk saya. 307 00:40:22,220 --> 00:40:26,066 Dia berada di luar penjara. Kemarin ketika saya dibebaskan 308 00:40:26,124 --> 00:40:29,230 Anda menggunakan kata kerja yang salah, Ric. 309 00:40:29,294 --> 00:40:31,433 Saya tidak berada di luar. penjara kemarin. 310 00:40:31,496 --> 00:40:37,845 Saya berada di luar penjara sekarang, bahkan saat kita bicara. 311 00:40:37,902 --> 00:40:44,751 Cara yang sama dengan saya di jalan di luar kantor Deville & apos; . 312 00:40:44,809 --> 00:40:50,191 Beritahu Charlie bagaimana kamu melihat saya, "lelaki berjanggut putih." 313 00:40:50,248 --> 00:40:52,159 Saya tidak tahu apa yang saya lihat, 314 00:40:52,216 --> 00:40:56,363 dan saya lelah bermain 20-Pertanyaan. 315 00:40:56,421 --> 00:40:57,729 Siapa kamu? 316 00:40:59,757 --> 00:41:05,537 III 317 00:41:05,597 --> 00:41:06,905 Aku adalah Yesus. 318 00:41:10,835 --> 00:41:12,143 Kristus. 319 00:41:15,273 --> 00:41:18,186 Ya, dan saya & apos; m Sang Perawan Maria. 320 00:41:27,819 --> 00:41:30,299 Itu dia. Itu saja. Aku sudah cukup. 321 00:41:30,355 --> 00:41:31,629 Calm down. Calm down. 322 00:41:31,689 --> 00:41:32,963 Apa maksudmu tenang?! 323 00:41:33,024 --> 00:41:36,233 Sudah jelas dia melarikan diri dari lokal loony bin. 324 00:41:36,294 --> 00:41:39,104 Kamu tahu, Kamu adalah beruntung ibu saya & apos; s tidak di sini. 325 00:41:39,164 --> 00:41:42,543 Dia tidak akan membiarkan siapa pun menghujat, bahkan saya. 326 00:41:42,600 --> 00:41:45,706 Anda benar, ibumu & apos; s Seorang wanita yang sangat saleh 327 00:41:45,770 --> 00:41:50,719 dan dia berdoa agar kamu datang padaku setiap hari, Charlie. 328 00:41:50,775 --> 00:41:53,085 Jangan merusak ibu & aposimu ; hati, Charlie. 329 00:41:53,144 --> 00:41:55,055 Diam! Diamlah! 330 00:41:55,113 --> 00:41:57,093 Berikan aku senjatamu. Charlie. 331 00:41:57,148 --> 00:41:58,650 < i> Beri aku senjatamu. 332 00:42:01,719 --> 00:42:03,494 Siapa itu? 333 00:42:03,554 --> 00:42:04,862 Nomor salah. 334 00:42:14,933 --> 00:42:20,906 Chris, kamu punya melakukan pekerjaan yang bagus untuk memulihkan hotel ini. 335 00:42:24,142 --> 00:42:27,385 Itu Helen. 336 00:42:27,445 --> 00:42:30,551 Jika saya punya cara saya, saya akan meninggalkannya kehancuran, 337 00:42:30,615 --> 00:42:33,824 sebuah monumen pada kekejaman Tuhan & apos. 338 00:42:33,885 --> 00:42:38,231 Apakah Anda berpikir bahwa & apos; s cara Timotius melihatnya? 339 00:42:38,289 --> 00:42:42,965 Ke mana pun dia melihat, dia melihat cintaku. 340 00:42:43,027 --> 00:42:45,667 Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 341 00:42:45,730 --> 00:42:48,734 Itu tidak benar, Chris. 342 00:42:48,800 --> 00:42:52,771 Anda telah lama ingin berbicara Untuk saya tentang dia selama bertahun-tahun. 343 00:42:56,541 --> 00:42:58,487 Anda tahu, jika Anda siapa yang Anda katakan, 344 00:42:58,543 --> 00:43:01,524 Saya akan memukul Anda. persegi di wajah. 345 00:43:04,515 --> 00:43:07,052 Apa yang terjadi? 346 00:43:07,118 --> 00:43:11,533 Anak kami tewas dalam tsunami pada tahun 2004. 347 00:43:11,589 --> 00:43:13,125 < i> Itu mengerikan. 348 00:43:13,191 --> 00:43:17,196 Berapa umurnya? 349 00:43:17,261 --> 00:43:19,537 Dia berumur 22 tahun. 350 00:43:19,597 --> 00:43:21,838 $ 0 muda. 351 00:43:21,900 --> 00:43:25,109 Saya tidak berpikir saya bisa tahan itu. 352 00:43:25,169 --> 00:43:28,309 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan hanya mengingatkan dirimu sendiri 353 00:43:28,373 --> 00:43:30,216 bahwa rasa sakit. tidak nyata. 354 00:43:33,645 --> 00:43:36,489 Mimi menghabiskan waktu di sebuah biara di mana dia diajari 355 00:43:36,547 --> 00:43:40,256 bahwa semua rasa sakit dan penderitaan adalah ilusi. 356 00:43:40,318 --> 00:43:43,788 Bukankah itu benar, Mimi? 357 00:43:43,855 --> 00:43:45,163 Ya. 358 00:43:47,759 --> 00:43:52,936 Mimi, apakah kamu percaya rasa sakit ini Kamu merasa sekarang adalah nyata? < /p> 359 00:43:52,997 --> 00:43:54,271 No. 360 00:43:54,332 --> 00:43:56,608 Isn&apos ;t sungguhan. 361 00:43:56,668 --> 00:44:00,707 Tapi Anda merasakannya. 362 00:44:00,772 --> 00:44:05,221 Hanya karena saya belum berhasil; t tercapai pencerahan. 363 00:44:05,276 --> 00:44:11,022 Mimi, saya Yesus, 364 00:44:11,082 --> 00:44:13,153 dan saya tidak akan pernah memberitahumu. Bahwa Anda tidak terluka 365 00:44:13,217 --> 00:44:15,788 ketika Anda benar-benar. 366 00:44:15,853 --> 00:44:20,825 Saya tidak menyangkal rasa sakit Anda, dan saya tidak akan pernah mengabaikannya. 367 00:44:23,528 --> 00:44:28,238 Saya pikir lebih baik jika rasa sakit hanyalah ilusi 368 00:44:28,299 --> 00:44:31,405 karena jika aku memikirkan apa aku merasa itu nyata, 369 00:44:31,469 --> 00:44:34,211 aku akan bunuh diri. 370 00:44:34,272 --> 00:44:37,276 Hei , sayang, Anda tidak perlu hidup seperti ini, Anda tahu? 371 00:44:37,341 --> 00:44:40,345 Anda selalu dapat kembali ke rehabilitasi. 372 00:44:40,411 --> 00:44:43,756 Mungkin dia perlu alasan untuk menghadapi kenyataan. 373 00:44:43,815 --> 00:44:46,762 Apa yang Anda ketahui? 374 00:44:46,818 --> 00:44:49,128 Aku tahu rasa sakit. 375 00:44:49,187 --> 00:44:51,861 Itu menghancurkan hatiku. 376 00:44:51,923 --> 00:44:56,565 Harapanku untuk manusia tidak pernah sakit, menderita, dan mati. 377 00:45:00,464 --> 00:45:03,741 Ini adalah Kamal, pemasok Anda. 378 00:45:03,801 --> 00:45:07,749 Dia terlambat karena badai. 379 00:45:07,805 --> 00:45:10,843 Oh, dan jangan khawatir. tentang badai. 380 00:45:10,908 --> 00:45:13,889 Ini akan memukul lebih lanjut ke utara di sepanjang pantai. 381 00:45:15,980 --> 00:45:17,960 Ini dia. 382 00:45:24,422 --> 00:45:26,402 Akankah kamu masih ada di sini hari ini? 383 00:45:29,527 --> 00:45:31,507 Beberapa jam? 384 00:45:36,133 --> 00:45:38,875 Aku tidak bisa menunggu beberapa jam. Aku sekarat. 385 00:45:38,936 --> 00:45:40,381 Dengar, aku tahu kamu. sakit hati, sayang. 386 00:45:40,438 --> 00:45:43,612 Lihatlah -datang pada saya, Anda separuh jalan melalui detoks sekarang. 387 00:45:43,674 --> 00:45:46,416 Jika kita tetap jalan kita bisa mulai lagi. 388 00:45:46,477 --> 00:45:50,653 Kita bisa mulai lagi bersih. 389 00:45:50,715 --> 00:45:52,023 Aku akan mati! 390 00:45:52,083 --> 00:45:54,063 Kamu tidak akan mati! 391 00:46:07,198 --> 00:46:10,645 Apa yang salah, Mimi? 392 00:46:10,701 --> 00:46:15,013 Dia tidak mengerti betapa aku terluka. 393 00:46:15,072 --> 00:46:17,985 Itu terlalu buruk karena jika dia tidak memahami 394 00:46:18,042 --> 00:46:19,612 kedalaman rasa sakit Anda, 395 00:46:19,677 --> 00:46:25,059 dia tidak akan pernah menghargai tinggi kemenangan Anda. 396 00:46:25,116 --> 00:46:28,620 Apa kemenangan? 397 00:46:28,686 --> 00:46:30,859 Kemenangan Anda atas narkoba. 398 00:46:30,922 --> 00:46:34,836 Dan yang lebih penting, akhirnya menemukan kedamaian 399 00:46:34,892 --> 00:46:40,843 dan keamanan yang Anda & apos; ve dicari seumur hidup Anda. 400 00:46:40,898 --> 00:46:43,879 Dapatkah saya memberi tahu mereka tentang hidup Anda? 401 00:46:46,404 --> 00:46:50,477 Mimi lahir di sebuah desa kecil. 402 00:46:50,541 --> 00:46:52,145 Bisa dibilang bahwa bahkan sejak lahir 403 00:46:52,210 --> 00:46:55,214 dia adalah seorang korban dari perdagangan narkoba. 404 00:46:55,279 --> 00:46:57,190 Ayahnya bekerja di ladang poppy 405 00:46:57,248 --> 00:47:01,924 sementara ibunya bekerja di pabrik pengolahan. 406 00:47:01,986 --> 00:47:04,626 Mereka tidak punya pilihan. 407 00:47:04,689 --> 00:47:06,828 Kami sangat miskin. 408 00:47:06,891 --> 00:47:12,739 Anda juga bekerja di ladang. atau Anda kelaparan. 409 00:47:12,797 --> 00:47:17,769 Tapi - Mereka adalah orang baik. 410 00:47:17,835 --> 00:47:20,372 Mereka mencintai saya. 411 00:47:20,438 --> 00:47:23,817 Mereka mengirim saya ke sekolah di biara 412 00:47:23,874 --> 00:47:27,151 jadi saya akan kehidupan yang lebih baik. 413 00:47:27,211 --> 00:47:28,849 Anda menyukainya di sana. 414 00:47:28,913 --> 00:47:30,586 Ya. 415 00:47:30,648 --> 00:47:32,628 Luar biasa. 416 00:47:38,356 --> 00:47:40,495 Apa yang terjadi? 417 00:47:40,558 --> 00:47:42,936 Ayah Mimi & apos; Salah dituduh 418 00:47:42,994 --> 00:47:46,840 oleh raja obat. mencuri. 419 00:47:46,898 --> 00:47:52,871 Pembayaran satu-satunya dia akan menerima adalah Mimi. 420 00:47:55,606 --> 00:47:57,244 Mereka menyeretnya keluar dari biara 421 00:47:57,308 --> 00:47:59,686 dan menjualnya ke rumah bordil Bangkok. 422 00:47:59,744 --> 00:48:02,691 Jangan beritahu mereka. tentang itu, tolong. 423 00:48:02,747 --> 00:48:05,887 Saya menang & apos; t. 424 00:48:05,950 --> 00:48:07,930 Kami melompat ke Bruno? 425 00:48:10,922 --> 00:48:14,631 Untuk Bruno, itu cinta pada pandangan pertama. 426 00:49:36,073 --> 00:49:39,646 Dia tidak bisa menahan melihat Anda bekerja di sana, 427 00:49:39,710 --> 00:49:44,716 jadi dia membeli Anda dari gangster. 428 00:49:58,863 --> 00:50:04,313 Awalnya saya tidak yakin apa yang akan dia lakukan. 429 00:50:04,368 --> 00:50:09,613 Apakah dia akan < br /> menjadi seperti yang lain. 430 00:50:09,673 --> 00:50:12,620 Saya miliknya. 431 00:50:12,676 --> 00:50:18,490 Dia dapat menggunakan saya, mengalahkan saya, menempatkan saya di jalan, 432 00:50:18,549 --> 00:50:23,726 < tapi dia malah membebaskan saya. 433 00:50:23,788 --> 00:50:25,927 Dan obat-obatannya? 434 00:50:25,990 --> 00:50:31,463 Penjual biasanya mengaitkan wanita mereka sehingga mereka dapat mengendalikan ' em. 435 00:50:31,529 --> 00:50:34,510 Bukan begitu, Bruno? 436 00:50:36,567 --> 00:50:41,107 Kata lain darimu, Aku menaruh peluru di kepalamu. 437 00:50:41,172 --> 00:50:43,152 Sudah waktunya. 438 00:50:44,775 --> 00:50:50,817 Bruno tidak perlu disalahkan, 439 00:50:50,881 --> 00:50:52,292 tidak secara langsung. 440 00:50:52,349 --> 00:50:55,860 Sebut itu tidak aman. 441 00:50:55,920 --> 00:51:01,893 Bruno, Mimi tidak pernah merasa nyaman di sekitar teman-teman Anda. 442 00:51:04,762 --> 00:51:08,335 Mereka semua melihat saya. Seperti saya adalah gadis Bai bodoh. 443 00:51:08,399 --> 00:51:13,144 Ketika Bruno tidak ada di sana, maka mereka berbicara tentang aksen saya, 444 00:51:13,204 --> 00:51:18,950 cara saya berpakaian, cara saya berjalan, semuanya. 445 00:51:19,010 --> 00:51:22,287 Anda pikir Anda akan senang jika Anda sebagai canggih 446 00:51:22,346 --> 00:51:27,694 dan duniawi seperti mereka. 447 00:51:27,752 --> 00:51:30,631 Jadi ketika teman Anda Louise mengundang Anda untuk melakukan heroin 448 00:51:30,688 --> 00:51:34,101 dengannya, Anda tidak bisa mengatakan tidak. 449 00:51:34,158 --> 00:51:37,662 Anda mengatakan kepada diri sendiri bahwa Anda tidak bisa & apos; t mendapatkan kecanduan pertama waktu, 450 00:51:37,728 --> 00:51:41,608 terutama jika Anda mendengus. 451 00:51:41,665 --> 00:51:46,114 Louise sangat cerdas dan sangat bahagia, 452 00:51:46,170 --> 00:51:48,150 mungkin Anda akan terlalu. 453 00:51:53,877 --> 00:51:56,084 Tapi itu tidak terjadi. 454 00:51:56,147 --> 00:52:01,096 Lubang itu di hati Anda, tetap. 455 00:52:01,151 --> 00:52:03,825 Berhenti meromantiskannya. 456 00:52:03,887 --> 00:52:06,868 Kamu pikir itu membantu? 457 00:52:06,924 --> 00:52:09,871 Dia bukan pecandu < br /> karena beberapa yang mendalam 458 00:52:09,927 --> 00:52:14,706 phycological atau kebutuhan spiritual. 459 00:52:14,765 --> 00:52:17,302 Dia adalah seorang pecandu karena dia menggunakan heroin. 460 00:52:17,368 --> 00:52:19,507 Sesederhana itu. 461 00:52:19,570 --> 00:52:22,346 Ini adalah obat adiktif, dan setelah Anda mulai menggunakannya, 462 00:52:22,406 --> 00:52:24,852 Anda dapat & apos; t berhenti. 463 00:52:24,909 --> 00:52:27,947 Itu adalah mengapa itu adalah bisnis bernilai miliaran dolar. 464 00:52:28,012 --> 00:52:30,117 Mengapa dia mengambil di tempat pertama? 465 00:52:30,180 --> 00:52:33,218 Anda pernah bertanya padanya? 466 00:52:33,284 --> 00:52:34,957 Apakah Anda menyalahkan saya? 467 00:52:35,019 --> 00:52:36,521 Apakah Anda menyalahkan diri sendiri? 468 00:52:36,587 --> 00:52:37,861 Tidak. 469 00:52:37,922 --> 00:52:40,334 Itu bagus. 470 00:52:40,391 --> 00:52:44,567 Karena bahkan jika Mimi belum pernah bertemu dengan Anda, 471 00:52:44,628 --> 00:52:47,165 putus asa akhirnya mendorongnya ke obat-obatan. 472 00:52:47,231 --> 00:52:50,235 Lingkungannya sangat korup. 473 00:52:50,301 --> 00:52:53,282 Tahukah Anda Ric adalah saudara kembar? 474 00:52:55,306 --> 00:52:56,717 Maksud Anda ada dua di antaranya? 475 00:52:56,774 --> 00:52:59,687 Apakah. 476 00:52:59,743 --> 00:53:04,692 Dia meninggal ketika mereka baru 18 tahun. 477 00:53:04,748 --> 00:53:06,091 Dia? 478 00:53:06,150 --> 00:53:10,064 Dia punya cewek kembar? 479 00:53:10,120 --> 00:53:14,091 Saya kira orang tuanya lupa yang mana untuk mengenakan gaun itu. 480 00:53:16,760 --> 00:53:23,234 Dan Bruno, jika dia memiliki caranya, dia akan pergi untuk membunuhmu. 481 00:53:38,849 --> 00:53:44,925 Apakah itu benar, Ricky boy? 482 00:53:44,989 --> 00:53:49,062 Apakah kamu akan membunuhku? 483 00:53:49,126 --> 00:53:51,106 Jika ada & apos; keadilan. 484 00:53:54,164 --> 00:54:00,137 Untungnya, Ric dan saya mendefinisikan keadilan secara berbeda. 485 00:54:03,440 --> 00:54:08,082 Bukan kehendak saya itu. Anda semua meninggal hari ini. 486 00:54:08,145 --> 00:54:14,118 Saya datang untuk memberi Anda kehidupan. hidup lebih berlimpah. 487 00:54:15,686 --> 00:54:18,428 Katakan itu pada putraku. 488 00:54:18,489 --> 00:54:23,461 Chris, apakah kamu. anak masih ada? 489 00:54:24,995 --> 00:54:29,637 Helen, kan? 490 00:54:29,700 --> 00:54:33,944 < Pan kamu yang mendengar suara saya tahu jauh di dalam 491 00:54:34,004 --> 00:54:37,110 bahwa Timotius berada di tempat yang lebih banyak lebih baik dan lebih mulia, 492 00:54:37,174 --> 00:54:42,283 dan suatu hari Anda akan bersatu kembali dengannya. 493 00:54:42,346 --> 00:54:46,021 Itulah sebabnya mengapa Chris membenci Anda. 494 00:54:46,083 --> 00:54:48,689 kecil Anda tetapi berlama-lama berharap 495 00:54:48,752 --> 00:54:53,792 bahwa suatu hari Anda & apos; ll lihat Timotius lagi. 496 00:54:53,857 --> 00:54:56,201 Ini merupakan penghinaan baginya. 497 00:54:56,260 --> 00:54:58,672 Dia membenci Anda untuk itu. 498 00:54:58,729 --> 00:55:03,371 Dalam matanya Anda belikan benar sakit dan berkabung 499 00:55:03,434 --> 00:55:06,608 untuk menghibur diri sendiri fantasi agama. 500 00:55:06,670 --> 00:55:12,985 Di matanya Timothy hanya berkedip, 501 00:55:14,745 --> 00:55:20,991 tidak akan pernah lagi, tidak ada surga, tidak ada neraka, tidak ada apa-apa. 502 00:55:21,051 --> 00:55:25,898 Tapi Chris, itu tidak sangat. memuaskan secara emosional 503 00:55:25,956 --> 00:55:28,766 jenis atheisme, kan? 504 00:55:28,826 --> 00:55:32,501 Anda tidak bisa marah terhadap kekosongan karena kekosongan dapat & tidak mendengar Anda. 505 00:55:32,563 --> 00:55:34,474 Kekosongan dapat & apos; t disakiti atau dihukum. 506 00:55:34,531 --> 00:55:35,805 Anda membutuhkan seseorang. 507 00:55:35,866 --> 00:55:41,782 Anda membutuhkan sesuatu untuk mengarahkan semua kemarahan itu. 508 00:55:41,839 --> 00:55:43,512 Anda membutuhkan Tuhan. 509 00:55:43,574 --> 00:55:47,545 Saya akan mengarahkannya kepada Anda jika Anda tidak & apos; t diam! 510 00:55:53,717 --> 00:55:57,859 Chris, saya ingin bahwa Anda percaya 511 00:55:57,921 --> 00:56:02,995 setengah dari apa yang pernah Anda mengatakan Anda percaya. 512 00:56:03,060 --> 00:56:08,840 Chris pernah sangat terbuka bangga menjadi pria beriman. 513 00:56:08,899 --> 00:56:11,903 Dia bisa menamakannya dan mengklaimnya dengan yang terbaik dari mereka, 514 00:56:11,969 --> 00:56:16,918 sangat dihormati sebagai salah satu kompas moral perusahaan & apos. 515 00:56:16,974 --> 00:56:19,454 Salah satu yang - 516 00:56:19,509 --> 00:56:23,184 Oh, Chris tidak punya masalah 517 00:56:23,247 --> 00:56:27,491 marketing sub-prime paket hipotek. 518 00:56:27,551 --> 00:56:30,054 Kamu tahu mereka buruk dari awal. 519 00:56:30,120 --> 00:56:32,498 Itu tidak masuk akal! Omong kosong! 520 00:56:32,556 --> 00:56:35,332 Saya punya banyak di antaranya. saya sendiri portofolio pribadi. 521 00:56:35,392 --> 00:56:38,373 Anda menjual semuanya. untuk keuntungan substansial 522 00:56:38,429 --> 00:56:40,705 sebelum mereka gagal. 523 00:56:40,764 --> 00:56:45,042 Anda menggunakan profit untuk membantu membeli hotel ini. 524 00:56:45,102 --> 00:56:48,083 Saya pikir! adalah penipu. 525 00:56:51,408 --> 00:56:57,484 Lebih mudah unta untuk melewati lubang jarum 526 00:56:57,548 --> 00:57:02,520 daripada orang kaya untuk masuk Kerajaan Tuhan. 527 00:57:05,722 --> 00:57:09,295 Mengapa don & apos; t Anda hanya meninggalkan orang itu sendirian? 528 00:57:09,359 --> 00:57:11,236 Mengapa don & apos; t Anda meninggalkan Bruno sendiri? 529 00:57:11,295 --> 00:57:12,603 Ya! 530 00:57:13,263 --> 00:57:16,244 Mengapa Anda memperlakukan saya. Seperti orang jahat? 531 00:57:16,300 --> 00:57:19,804 Anda tahu berapa banyak orang. heroinnya membunuh setiap tahun? 532 00:57:19,870 --> 00:57:23,818 Ya, dan saya tahu setiap nama mereka. 533 00:57:23,874 --> 00:57:26,855 Jadi Anda harus membencinya sebanyak yang saya lakukan. 534 00:57:26,910 --> 00:57:29,186 Burl don & apos; t. 535 00:57:29,246 --> 00:57:32,693 Sayangnya, jika dia tidak bertobat, Saya akan dipaksa 536 00:57:32,749 --> 00:57:35,889 dengan keputusannya. untuk menilai dia. 537 00:57:35,952 --> 00:57:40,332 Tapi jangan berpikir bahwa saya mengambil kesenangan dalam hal itu, saya tidak & apos;. 538 00:57:40,391 --> 00:57:44,134 Jadi apa yang kamu katakan? Dia dapat pergi ke surga? 539 00:57:44,194 --> 00:57:47,141 Ya, jika dia bertobat. 540 00:57:47,197 --> 00:57:50,906 Saya akan senang. 541 00:57:50,968 --> 00:57:54,609 Baiklah, hitung saya keluar karena saya ain & apos; t pergi ke mana saja 542 00:57:54,671 --> 00:57:58,953 di mana dia akan pergi kecuali mungkin ke penjara untuk mengunjunginya. 543 00:57:59,009 --> 00:58:05,221 Ric, bisakah saya mengajukan pertanyaan? 544 00:58:05,282 --> 00:58:07,387 Bisakah saya menghentikan Anda? 545 00:58:07,451 --> 00:58:14,027 Apakah semua kemarahan ini dan kebencian, 546 00:58:14,091 --> 00:58:17,072 apakah itu akan membawa adikmu Michelle kembali? 547 00:58:24,535 --> 00:58:26,515 Apa yang terjadi padanya? 548 00:58:30,307 --> 00:58:33,618 Overdosis. 549 00:58:33,677 --> 00:58:34,951 Heroin. 550 00:58:47,591 --> 00:58:49,696 Maafkan saya. 551 00:59:06,443 --> 00:59:11,415 Itu kaya datang dari Anda. 552 00:59:11,481 --> 00:59:13,461 Orang-orang seperti Anda membunuhnya. 553 00:59:21,792 --> 00:59:25,706 Jadi sekarang kamu akan akan membunuhnya? 554 00:59:25,762 --> 00:59:27,742 Jika itu yang diperlukan. 555 00:59:27,798 --> 00:59:32,110 - Untuk melakukan apa? - Untuk membawanya ke pengadilan! 556 00:59:32,169 --> 00:59:35,048 Ric, kamu cinta kata keadilan itu. 557 00:59:35,105 --> 00:59:36,379 < i> Anda tidak tahu. apa artinya. 558 00:59:36,440 --> 00:59:39,717 Justice has no place for illegal wire-taps, 559 00:59:39,776 --> 00:59:42,450 menanam bukti, bersumpah palsu. 560 00:59:42,512 --> 00:59:47,188 Hei! Saya hanya mencoba tingkat lapangan bermain di sini. 561 00:59:47,251 --> 00:59:49,527 Cowok seperti Bruno memiliki semua uang yang mereka butuhkan 562 00:59:49,586 --> 00:59:56,367 untuk menyewa pengacara terbaik, membeli setengah hakim dan juri. 563 00:59:56,426 --> 01:00:01,500 Jika kita tidak memotong beberapa sudut, kita tidak akan membuat satu kasus . 564 01:00:01,565 --> 01:00:04,808 Ujung don & apos; t menghalalkan cara. 565 01:00:04,868 --> 01:00:06,142 Mengatakan siapa?! 566 01:00:06,203 --> 01:00:08,114 Anda? 567 01:00:08,172 --> 01:00:11,415 Cara Anda tidak bekerja. 568 01:00:11,475 --> 01:00:14,513 Pemalu tidak & apos; t mewarisi bumi. 569 01:00:14,578 --> 01:00:20,654 Mereka dikunyah
dan meludahkan. 570 01:00:20,717 --> 01:00:23,698 Apakah caramu bekerja, Ric? 571 01:00:23,754 --> 01:00:30,672 Memiliki semua kemarahanmu membuatmu tenang? 572 01:00:30,727 --> 01:00:33,708 Anda tidak punya satu momen. damai sejak hari 573 01:00:33,764 --> 01:00:39,237 Anda berjalan di pintu dan menemukan adikmu Michelle seperti itu. 574 01:00:39,303 --> 01:00:41,783 Tapi itu tidak terlambat, Ric. 575 01:00:41,838 --> 01:00:44,375 Lihatlah saya. 576 01:00:44,441 --> 01:00:49,288 Saya berdiri di depan pintu < br /> hatimu, dan aku mengetuk. 577 01:01:00,590 --> 01:01:05,562 Ini adalah pemasok Anda, lagi. 578 01:01:06,730 --> 01:01:08,004 Ini dia. 579 01:01:08,064 --> 01:01:09,372 Halo? 580 01:01:16,173 --> 01:01:18,153 Akankah kamu tetap ada di sini hari ini? 581 01:01:20,310 --> 01:01:23,291 Tapi kamu tetap akan di sini hari ini, kan? 582 01:01:26,816 --> 01:01:30,127 Terlambat r? 583 01:01:30,187 --> 01:01:31,495 Baiklah. 584 01:01:35,692 --> 01:01:37,000 Tidak sampai nanti. 585 01:01:41,097 --> 01:01:42,440 Saya tidak suka ini, Bruno. 586 01:01:42,499 --> 01:01:44,638 Semua ini & apos; s pergi ke selatan dengan cepat. 587 01:01:44,701 --> 01:01:45,975 Maksud saya, badai. 588 01:01:46,036 --> 01:01:48,175 Ayo. Siapa orang ini? 589 01:01:48,238 --> 01:01:51,651 Dia tahu terlalu banyak. Dia berbahaya. 590 01:01:51,708 --> 01:01:54,484 Aku tahu. Aku tahu. 591 01:01:54,544 --> 01:01:59,459 Dia adalah pria dengan janggut Aku melihat di luar Deville & apos; s. 592 01:01:59,516 --> 01:02:01,518 Dia bukan Yesus Kristus. 593 01:02:01,584 --> 01:02:03,723 Jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda, Anda akan pergi ke sana 594 01:02:03,787 --> 01:02:06,927 dan meletakkan peluru di kepalanya. Saat ini juga, sekarang. 595 01:02:17,901 --> 01:02:19,209 Anda Oke? 596 01:02:25,676 --> 01:02:27,747 Mimi? Mimi? 597 01:02:27,811 --> 01:02:31,588 Saya sedang sekarat, Bruno. 598 01:02:31,648 --> 01:02:33,628 Harus membantu saya. 599 01:02:43,994 --> 01:02:47,567 Tidak, percayalah padaku. 600 01:02:47,631 --> 01:02:50,134 Dia bisa masuk henti jantung. 601 01:02:50,200 --> 01:02:52,646 Percaya padaku. 602 01:03:22,466 --> 01:03:27,438 < i> Mimi, saya tahu apa yang Anda inginkan. 603 01:03:31,041 --> 01:03:36,389 Ini mungkin bisa menyembuhkan Anda. selama beberapa jam, 604 01:03:36,446 --> 01:03:41,327 tapi saya dapat menyembuhkan Anda. untuk selamanya. 605 01:03:41,384 --> 01:03:47,062 Yang mana itu? 606 01:03:47,123 --> 01:03:49,330 Keabadian. 607 01:04:20,924 --> 01:04:25,236 Bagaimana perasaan Anda? 608 01:04:25,295 --> 01:04:27,275 Sembuh. 609 01:04:30,200 --> 01:04:33,010 Apakah saya sembuh selamanya? 610 01:04:33,069 --> 01:04:39,281 Tubuh Anda disembuhkan, tetapi bukan jiwa Anda. 611 01:04:39,342 --> 01:04:41,754 Dapat Anda menyembuhkan itu juga? 612 01:04:41,811 --> 01:04:44,485 Ya. 613 01:04:44,547 --> 01:04:48,324 Dan tidak seperti apa yang Anda pelajari di biara itu, 614 01:04:48,384 --> 01:04:52,127 Aku tidak akan memaksamu untuk menderita melalui seribu masa hidup 615 01:04:52,189 --> 01:04:56,160 perang dan kesedihan. dan kematian. 616 01:04:58,628 --> 01:05:02,132 Pekerjaan sudah telah selesai. 617 01:05:02,199 --> 01:05:04,702 Apakah Anda tahu lol mendera, Mimi, di kayu salib? 618 01:05:04,768 --> 01:05:09,444 Sudahkah Anda pernah mendengar itu? 619 01:05:09,506 --> 01:05:12,487 Apakah Anda tahu apa Saya lakukan di sana? 620 01:05:14,845 --> 01:05:18,759 Saya mengorbankan diri saya untuk dosa-dosa Anda, 621 01:05:18,815 --> 01:05:21,762 untuk dosa dunia. 622 01:05:21,818 --> 01:05:24,958 Aku mengambil semuanya. pada diriku sendiri. 623 01:05:25,021 --> 01:05:29,993 Aku membayar hukuman jadi
Bahwa Anda tidak perlu. 624 01:05:33,063 --> 01:05:40,038 Mimi, hari ini, jika Anda keinginan, Anda bebas. 625 01:05:42,472 --> 01:05:45,214 Apa yang harus saya lakukan? 626 01:05:45,275 --> 01:05:47,653 Percayalah pada saya. 627 01:05:47,711 --> 01:05:52,182 Percayalah pada saya. 628 01:05:52,248 --> 01:05:55,354 Saya mengerti. 629 01:05:55,418 --> 01:05:57,329 Saya tahu Anda begitu. 630 01:05:57,387 --> 01:06:03,235 Aku bisa melihat ke dalam. hatimu. 631 01:06:03,293 --> 01:06:05,273 Mimi... 632 01:06:05,328 --> 01:06:10,277 Hari ini kau adalah keberuntunganku, 633 01:06:10,333 --> 01:06:12,677 anak perempuan yang berharga. 634 01:06:40,797 --> 01:06:45,940 Anda lihat, jangan pernah putus asa. 635 01:07:03,453 --> 01:07:08,129 Bruno, saya sudah sembuh. 636 01:07:08,191 --> 01:07:09,727 Aku merasakannya. 637 01:07:09,792 --> 01:07:11,100 Oh, itu hebat. 638 01:07:11,161 --> 01:07:12,799 Aku tahu itu benar. 639 01:07:12,862 --> 01:07:14,899 Aku tahu itu bagus, sayang. 640 01:07:14,964 --> 01:07:17,410 Itu hebat. 641 01:07:17,467 --> 01:07:19,242 Bruno. 642 01:07:19,302 --> 01:07:22,749 Dengar - 643 01:07:22,805 --> 01:07:25,342 maukah kamu mendapatkan aku < br /> kopi? 644 01:07:25,408 --> 01:07:26,682 - Tentu. - Ya? 645 01:07:26,743 --> 01:07:29,383 - Ya. - Oke. 646 01:07:29,445 --> 01:07:31,322 Anda mendapat dapur di sini, kan? 647 01:07:31,381 --> 01:07:32,655 Ya. 648 01:07:32,716 --> 01:07:34,059 Akankah kamu keberatan saja, kamu tahu 649 01:07:34,117 --> 01:07:36,222 mendapatkan kopi, beberapa sandwich? 650 01:07:36,286 --> 01:07:38,892 Anda tahu, kita akan menjadi di sini beberapa jam lagi. 651 01:07:38,955 --> 01:07:43,233 Jangan khawatir.
Aku akan membayar Anda. 652 01:07:43,293 --> 01:07:46,638 Anda tahu hanya memperlakukan kami seperti tamu lain 653 01:07:46,696 --> 01:07:49,939 who held you hostage. 654 01:07:54,237 --> 01:07:57,582 Kita perlu bicara. 655 01:07:57,640 --> 01:07:59,142 Ya, semuanya & apos; s di bawah kontrol. 656 01:07:59,209 --> 01:08:00,483 Pergi dengan mereka, ya? 657 01:08:00,543 --> 01:08:02,989 Pastikan dia tetap sembuh. 658 01:08:03,046 --> 01:08:08,046 III 659 01:08:15,892 --> 01:08:18,463 Anda masih tersenyum, ya? 660 01:08:18,528 --> 01:08:19,836 Duduklah. 661 01:08:26,803 --> 01:08:31,548 Anda tahu, dalam keadaan normal, 662 01:08:31,608 --> 01:08:38,457 siapa pun yang mengacaukan dengan pikiran istriku mati. 663 01:08:38,515 --> 01:08:43,897 Tapi karena kamu berhasil untuk menenangkannya, 664 01:08:43,953 --> 01:08:48,329 Aku akan memberimu
lulus kali ini. 665 01:08:48,391 --> 01:08:51,861 Bruno, bagaimana menurutmu baru terjadi? 666 01:08:51,928 --> 01:08:57,606 Apakah itu hanya kata-kata? Atau apakah dia benar-benar berubah? 667 01:08:57,667 --> 01:09:00,580 Anda tidak pernah mengalami secara langsung 668 01:09:00,637 --> 01:09:06,212 penghancuran itu. produk Anda menyebabkan 669 01:09:06,276 --> 01:09:08,620 sampai Mimi. 670 01:09:41,711 --> 01:09:47,184 Anda minta maaf, Bruno, tapi maaf tidak cukup. 671 01:09:58,628 --> 01:10:01,404 Apa yang Anda harapkan saya lakukan? 672 01:10:01,464 --> 01:10:04,445 Dia tidak akan berhenti. 673 01:10:07,971 --> 01:10:12,442 Saya siap untuk memaafkanmu. 674 01:10:12,509 --> 01:10:16,480 Harga benar pertobatan. 675 01:10:19,783 --> 01:10:22,389 Ini adalah kesepakatan terakhir saya. 676 01:10:22,452 --> 01:10:24,796 Saya keluar ini. 677 01:10:24,854 --> 01:10:27,357 Itu bagus. 678 01:10:27,424 --> 01:10:30,371 Anda harus pergi. 679 01:10:30,427 --> 01:10:36,309 Tapi Bruno, berjalan pergi
akan membuatmu bersih? 680 01:10:39,302 --> 01:10:42,943 Apakah itu bekerja untukmu, Chris? 681 01:10:43,506 --> 01:10:48,114 Kamu membandingkan aku untuknya sekarang? 682 01:10:48,178 --> 01:10:49,680 Saya adalah seorang pengusaha terhormat. 683 01:10:49,746 --> 01:10:52,488 Dia adalah seorang kriminal. 684 01:10:52,549 --> 01:10:54,551 , Anda pergi dari pekerjaan Anda. 685 01:10:54,617 --> 01:10:56,494 Mengapa? 686 01:10:56,552 --> 01:10:58,429 Karena saya sudah cukup. 687 01:10:58,488 --> 01:11:01,401 Aku muak dengan keserakahan dan materialisme. 688 01:11:01,457 --> 01:11:03,459 Siapakah Chris? 689 01:11:03,526 --> 01:11:05,028 Masyarakat & apos; s atau milik Anda? 690 01:11:05,094 --> 01:11:07,597 Apakah itu penting? 691 01:11:07,664 --> 01:11:10,804 Saya tahu itu salah dan saya pergi. 692 01:11:10,867 --> 01:11:12,278 Siapa yang memberi tahu Anda itu salah? 693 01:11:12,335 --> 01:11:14,576 Tidak seorang pun, saya hanya tahu. 694 01:11:14,637 --> 01:11:18,107 Tidak, Anda tidak & apos; t, 695 01:11:18,174 --> 01:11:24,284 tidak sampai Anda berjalan di depan cermin yang salah, Chris. 696 01:11:24,347 --> 01:11:27,021 Timotius. 697 01:11:27,083 --> 01:11:29,529 Apa yang kamu bicarakan? 698 01:11:29,586 --> 01:11:33,693 Kamu suka menjadi moral kompas dari perusahaan Anda, 699 01:11:33,756 --> 01:11:39,502 tapi kemudian Timothy memberikan hidupnya. kepada saya dan semuanya berubah. 700 01:11:39,562 --> 01:11:44,875 Imannya begitu hidup, sangat bersemangat, sangat tidak egois 701 01:11:44,934 --> 01:11:47,505 yang Anda tahu jauh di dalam Anda tidak benar-benar percaya 702 01:11:47,570 --> 01:11:50,107 apa yang dia yakini - 703 01:11:50,173 --> 01:11:54,144 bahwa Tuhan Anda < br /> tidak ada Tuhan sama sekali, 704 01:11:57,213 --> 01:12:03,186 dan bahwa apa yang Anda benar-benar disembah adalah kesuksesan. 705 01:12:05,889 --> 01:12:09,063 If I really worshiped success, 706 01:12:09,125 --> 01:12:12,436 mengapa & apos; d Saya membuang semuanya dan datang ke sini, ya? 707 01:12:12,495 --> 01:12:15,499 Ini adalah acara puncak kesuksesan, 708 01:12:15,565 --> 01:12:21,447 jempolkan hidungmu ke ketegaran perusahaan kerongkongan 709 01:12:21,504 --> 01:12:25,543 dan datang ke sini untuk duduk di pantai di surga, 710 01:12:25,608 --> 01:12:30,853 membuktikan sekali dan untuk selamanya. Keunggulan moral Anda. 711 01:12:30,913 --> 01:12:34,690 Apakah saya benar? 712 01:12:34,751 --> 01:12:39,791 Saya tidak menjawab lagi pertanyaan Anda. 713 01:12:39,856 --> 01:12:42,097 Saya juga tidak bisa menjawab pertanyaan Anda. 714 01:12:42,158 --> 01:12:45,537 Yaitu? 715 01:12:45,595 --> 01:12:48,405 "Mengapa putraku meninggal?" 716 01:13:11,921 --> 01:13:13,332 Berapa lama lagi? 717 01:13:13,389 --> 01:13:15,369 Aku hampir selesai. 718 01:13:26,636 --> 01:13:28,877 Beritahu saya sesuatu. 719 01:13:28,938 --> 01:13:32,818 Apakah kita dalam bahaya? 720 01:13:32,875 --> 01:13:36,482 Anda dan suami Anda dan Yesus baik-baik saja, 721 01:13:36,546 --> 01:13:40,187 tapi saya khawatir tentang polisi. 722 01:13:40,249 --> 01:13:43,162 Saya harus percaya Yesus tentang dia. 723 01:13:43,219 --> 01:13:46,098 Dia bukan benar-benar Yesus. 724 01:13:46,155 --> 01:13:47,862 Ya, dia. 725 01:13:47,924 --> 01:13:50,564 Lihatlah aku. Aku sudah sembuh! 726 01:13:50,626 --> 01:13:52,765 Dia bilang kamu kenal dia juga. Ketika kamu berumur 12 tahun. 727 01:13:52,829 --> 01:13:59,508 Ketika aku berumur 12 tahun... ... semuanya tampak mungkin, 728 01:13:59,569 --> 01:14:03,608 bahkan Tuhan yang mengambil aktif minat pada semua yang Anda lakukan. 729 01:14:03,673 --> 01:14:05,949 Anda tidak percaya lagi? 730 01:14:06,008 --> 01:14:09,285 Tidak, saya tidak & apos; t. 731 01:14:09,345 --> 01:14:13,760 Dan bahkan jika aku melakukannya, apa yang bedanya? 732 01:14:13,816 --> 01:14:19,823 Ke mana kamu pergi ketika hal terburuk terjadi? 733 01:14:19,889 --> 01:14:22,392 Aku kehilangan seorang putra . 734 01:14:36,639 --> 01:14:39,779 Saya mengerti. 735 01:14:54,223 --> 01:14:55,600 Apakah Anda menginginkan sesuatu? 736 01:14:55,658 --> 01:14:56,966 Terima kasih. 737 01:15:02,932 --> 01:15:06,345 Bisakah saya lepaskan dia sehingga aku bisa beri dia sesuatu untuk dimakan? 738 01:15:06,402 --> 01:15:09,679 Apa yang Anda katakan, Yesus? 739 01:15:09,739 --> 01:15:13,152 Dapatkah saya memercayainya
untuk berperilaku sendiri? 740 01:15:13,209 --> 01:15:17,021 Anda tahu jawaban untuk pertanyaan itu. 741 01:15:17,079 --> 01:15:18,888 Anda bertaruh saya. 742 01:15:18,948 --> 01:15:22,896 Jika dia menginginkan sesuatu, berikan padanya di sana. 743 01:15:28,057 --> 01:15:31,038 Apakah itu apa yang harus dihentikan? 744 01:15:34,530 --> 01:15:38,774 Katakan padanya, Yesus. 745 01:15:38,834 --> 01:15:42,441 Itu tidak pernah saya niat untuk membunuhnya. 746 01:15:42,505 --> 01:15:48,478 Saya akan lebih bahagia jika Anda baru saja pergi. 747 01:15:48,544 --> 01:15:50,524 Tinggal dan biarkan hidup, Ric . 748 01:15:56,953 --> 01:15:58,694 Tapi Anda akan Membunuhnya sekarang. 749 01:15:58,754 --> 01:16:00,028 Tidak! 750 01:16:00,089 --> 01:16:02,330 Jangan & apakan; Dengarkan dia. 751 01:16:02,391 --> 01:16:08,103 Aku akan membiarkan Ricky boy duduk di sana, diikat ke kursi itu 752 01:16:08,164 --> 01:16:10,144 saat kita melanjutkan selamat kami jalan. 753 01:16:11,834 --> 01:16:17,409 Mengetahui dengan baik bahwa Kamal akan melakukannya. 754 01:16:17,473 --> 01:16:21,649 Bukanlah tanggung jawab saya apa yang terjadi setelah kita pergi . 755 01:16:21,711 --> 01:16:26,751 Ya, Bruno, itu. 756 01:16:26,816 --> 01:16:28,853 Apa yang Anda harapkan saya lakukan? 757 01:16:28,918 --> 01:16:31,091 Dia tidak akan berhenti. 758 01:16:31,153 --> 01:16:33,633 Berikan dirimu. 759 01:16:33,689 --> 01:16:35,930 Tidak adil. 760 01:16:35,992 --> 01:16:38,472 Apakah adil bahwa saya
harus meninggalkan kemuliaan surgawi 761 01:16:38,528 --> 01:16:42,874 untuk menanggung hukuman. untuk dosa-dosamu? 762 01:16:42,932 --> 01:16:46,004 Tidak, itu bukan & apos ; t adil. 763 01:16:46,069 --> 01:16:50,279 Tapi Bruno, kadang-kadang cinta mengalahkan keadilan. 764 01:16:50,339 --> 01:16:54,310 Bruno, saya telah menunggu semua hidup Anda untuk saat ini 765 01:16:54,377 --> 01:16:59,952 ketika Anda akhirnya akan berbaring. Beban semua dosa 766 01:17:00,016 --> 01:17:01,996 yang telah Anda lakukan. 767 01:17:05,554 --> 01:17:09,764 Beratnya begitu berat < br /> pada Anda, Bruno. 768 01:17:09,825 --> 01:17:12,806 Berikan beban itu kepada saya. 769 01:17:12,862 --> 01:17:14,842 Saya akan mengambilnya untuk Anda. < / i> 770 01:17:18,734 --> 01:17:20,372 Saya dapat & apos; t. 771 01:17:21,470 --> 01:17:23,313 Saya dapat & apos; t. 772 01:17:26,041 --> 01:17:28,317 Saya tidak tahu mengapa kamu melewati semua masalah itu. 773 01:17:28,377 --> 01:17:32,348 Aku bisa memberitahumu. apa yang akan dia katakan. 774 01:17:45,461 --> 01:17:48,408 Jangan katakan itu. 775 01:17:48,464 --> 01:17:50,967 Katakan apa? 776 01:17:51,033 --> 01:17:52,671 Bahwa saya harus melakukannya. 777 01:17:57,306 --> 01:18:03,746 Jika saya pergi bersamanya, Saya bisa berakhir di penjara. 778 01:18:03,813 --> 01:18:06,794 Mungkin kamu harus masuk penjara untuk bebas. 779 01:18:09,385 --> 01:18:11,831 Aku mencintaimu. 780 01:18:11,888 --> 01:18:14,869 Kemudian lakukan untuk saya. tolong. 781 01:18:26,802 --> 01:18:29,783 Saya bilang dia tidak perlu; t akan jatuh untuk baris Anda. 782 01:18:33,576 --> 01:18:34,919 Ini sangat sulit kecuali kebenaran 783 01:18:34,977 --> 01:18:38,948 ketika kamu telah hidup sebuah kebohongan sepanjang hidupmu. 784 01:18:44,053 --> 01:18:50,527 Terkadang lebih mudah hanya untuk mati. 785 01:18:50,593 --> 01:18:52,834 Bukankah itu rig ht, Chris? 786 01:18:52,895 --> 01:18:56,104 Saya tidak pernah hidup dalam kebohongan. 787 01:18:56,165 --> 01:18:59,146 Tapi Anda siap untuk mati. 788 01:19:01,604 --> 01:19:05,643 Salah satu yang paling menyedihkan hal-hal yang saya lihat 789 01:19:05,708 --> 01:19:10,919 adalah cara pasangan merobek satu sama lain. selain itu dalam kemarahan dan rasa bersalah 790 01:19:10,980 --> 01:19:15,326 daripada saling menarik. ketika mereka kehilangan seorang anak. 791 01:19:15,384 --> 01:19:19,764 Saya mencoba. 792 01:19:19,822 --> 01:19:24,464 Tapi dia membangun ini. Kuil kecil untuk Tim, 793 01:19:24,527 --> 01:19:27,508 dan dia tidak membiarkan siapa pun. lagi, bahkan tidak aku. 794 01:19:29,932 --> 01:19:34,472 Helen, pernikahan Anda tidak perlu; t akan berakhir dengan perceraian. 795 01:19:34,537 --> 01:19:37,074 Jika Anda tidak menyukai caranya kita bereaksi terhadap kematian anak-anak & apos;, 796 01:19:37,139 --> 01:19:39,050 berhenti membunuh mereka! 797 01:19:54,990 --> 01:19:58,199 Apakah kamu akan memberitahunya, atau aku? 798 01:19:58,261 --> 01:20:03,261 III 799 01:20:08,404 --> 01:20:13,376 Chris akan mengambil nyawanya hari ini. 800 01:20:15,578 --> 01:20:20,049 Dia akan menunggu agar badai menabrak 801 01:20:22,818 --> 01:20:27,733 dan kemudian berjalan keluar ke dalam gelombang 802 01:20:27,790 --> 01:20:30,771 dan menembak dirinya sendiri. 803 01:20:35,831 --> 01:20:37,811 Apakah itu benar? 804 01:20:41,904 --> 01:20:44,885 Anda akan melakukan itu kepada saya? 805 01:20:46,675 --> 01:20:49,849 Saya tidak melakukannya. untuk Anda. 806 01:20:49,912 --> 01:20:55,157 Setelah semua yang kami & apos; ve selesai dengan Tim, 807 01:20:55,217 --> 01:20:59,996 kamu akan melakukannya padaku? 808 01:21:00,055 --> 01:21:01,534 Aku tidak tahu. 809 01:21:01,590 --> 01:21:03,661 Itu sangat egois. 810 01:21:03,726 --> 01:21:05,364 Turunkan aku! 811 01:21:05,427 --> 01:21:07,634 Tidak, ayolah, Helen! 812 01:21:07,696 --> 01:21:09,004 Tolong! 813 01:21:10,132 --> 01:21:12,112 Saya berbicara dengannya. 814 01:21:15,838 --> 01:21:17,613 Anda ingin saya menghentikannya? < /p> 815 01:21:17,673 --> 01:21:19,914 No. 816 01:21:27,083 --> 01:21:29,529 Saya tidak ingin menyakitinya. 817 01:21:29,585 --> 01:21:31,565 Saya tahu. 818 01:21:39,462 --> 01:21:41,442 Mengapa Tim harus mati? 819 01:21:45,968 --> 01:21:48,710 Dia mati untuk Anda. 820 01:22:08,457 --> 01:22:11,438 Helen, apakah Anda baik-baik saja? 821 01:22:14,897 --> 01:22:16,205 Tidak. 822 01:22:21,303 --> 01:22:24,716 Semua yang saya miliki hilang. 823 01:22:24,774 --> 01:22:28,244 Tapi Anda memiliki harapan. 824 01:22:50,566 --> 01:22:54,605 Anak Anda adalah seorang pria muda yang baik 825 01:22:54,670 --> 01:22:57,776 dan mencintaiku sangat banyak. 826 01:22:57,840 --> 01:23:04,553 Tujuannya adalah untuk berbagi saya dengan seluruh dunia. 827 01:23:04,613 --> 01:23:07,890 Lalu mengapa & apos; d Anda membawanya? 828 01:23:07,950 --> 01:23:12,399 Chris, Anda tetap mengkredit saya dengan kematiannya, 829 01:23:12,454 --> 01:23:15,264 tapi itu bukan kasusnya. 830 01:23:15,324 --> 01:23:18,635 Saya menciptakan dunia yang sempurna, 831 01:23:18,694 --> 01:23:25,669 surga tanpa kematian atau penyakit, semua itu. 832 01:23:26,702 --> 01:23:30,809 Lalu aku menciptakan manusia. 833 01:23:30,873 --> 01:23:36,346 Aku memberinya yang mengagumkan tapi sangat berbahaya: 834 01:23:36,412 --> 01:23:39,655 kehendak bebas. 835 01:23:39,715 --> 01:23:44,164 Dan segera surga hilang 836 01:23:44,219 --> 01:23:49,134 dan jatuh ke pembunuhan, perang, keserakahan, 837 01:23:49,191 --> 01:23:53,640 < i> kebanggaan, hal-hal yang mengerikan, 838 01:23:53,696 --> 01:23:58,543 yang semuanya bermunculan dari hati manusia. 839 01:23:58,600 --> 01:24:02,173 Saya tidak membuat
salah satunya. 840 01:24:02,237 --> 01:24:04,217 Tapi Anda membiarkan mereka terjadi? 841 01:24:07,910 --> 01:24:09,218 Ya. 842 01:24:10,012 --> 01:24:12,822 Tapi Anda tidak bertanggung jawab? 843 01:24:12,881 --> 01:24:15,919 Aku memberimu kehendak bebas. 844 01:24:15,985 --> 01:24:18,192 Apa yang cop-out! 845 01:24:18,253 --> 01:24:21,564 Jika aku melihat seorang pria memperkosa seorang gadis di gang, 846 01:24:21,623 --> 01:24:23,660 I could never live with myself if I didn't 847 01:24:23,726 --> 01:24:26,104 lakukan sesuatu tentang itu. 848 01:24:26,161 --> 01:24:27,606 Tapi Anda hanya baik dengan itu? 849 01:24:27,663 --> 01:24:29,301 Tidak. 850 01:24:29,365 --> 01:24:33,472 Aku menangis miliaran air di seluruh dunia setiap hari. 851 01:24:33,536 --> 01:24:35,777 Lalu mengapa tidak perlu. Melakukan apa-apa? 852 01:24:35,838 --> 01:24:40,583 Saya melakukannya, 2.000 tahun yang lalu di kayu salib, 853 01:24:40,642 --> 01:24:43,248 dan saya melanjutkan hari ini menangis ke dalam hati 854 01:24:43,312 --> 01:24:46,725 dan hati nurani
setiap pria dan wanita, 855 01:24:46,782 --> 01:24:49,763 dengan cara yang sama. Aku menangis kepadamu. 856 01:24:52,187 --> 01:24:55,657 Cahaya telah datang ke dunia, < / i> 857 01:24:55,724 --> 01:25:00,195 tapi realitas sangat tragis 858 01:25:00,262 --> 01:25:04,335 adalah bahwa pria suka kegelapan. 859 01:25:04,400 --> 01:25:07,711 Pada akhirnya, saya mengambil setiap bit dari itu dan saya memutarnya 860 01:25:07,769 --> 01:25:12,149 untuk manfaat dari Ayah & apos; s saya kerajaan. 861 01:25:12,207 --> 01:25:19,056 Bagaimana anak saya? s kematian menguntungkan kerajaan Anda? 862 01:25:19,114 --> 01:25:22,095 Dengan membawa Anda ke dalamnya. 863 01:25:28,123 --> 01:25:34,096 Chris, Timothy tahu itu. Anda tidak benar-benar percaya pada saya. 864 01:25:35,764 --> 01:25:39,735 Dia menjadi sangat prihatin untuk jiwa Anda. 865 01:25:46,709 --> 01:25:48,689 Tsunami. 866 01:25:51,346 --> 01:25:57,262 Ketika manusia jatuh. Taman Eden, 867 01:25:57,319 --> 01:26:00,732 seluruh dunia jatuh bersamanya. 868 01:26:00,789 --> 01:26:05,465 Bencana seperti tsunami adalah semua gema 869 01:26:05,527 --> 01:26:10,374 dari bencana awal itu. 870 01:26:10,432 --> 01:26:17,008 Tapi ingat, Saya tidak pernah membiarkan kejahatan menang. 871 01:26:17,072 --> 01:26:19,518 Dan jadi saya di sini, 872 01:26:19,575 --> 01:26:24,422 menjawab doa. dari seorang putra muda yang luar biasa. 873 01:26:24,480 --> 01:26:30,487 Untuk ayah tercintanya, < br /> bahwa suatu hari ia akan datang 874 01:26:30,552 --> 01:26:33,965 ke dalam suatu hubungan. denganku. 875 01:26:34,022 --> 01:26:37,492 Kehidupan baru dalam diriku. / p> 876 01:26:43,598 --> 01:26:48,809 Bawa dia kembali, tolong. 877 01:26:48,871 --> 01:26:54,287 Chris, aku bisa membawanya kembali. 878 01:26:54,343 --> 01:26:57,756 Tapi jika kamu bisa melihat apa yang dia lihat sekarang, 879 01:26:57,813 --> 01:27:01,226 jika kamu bisa merasa apa yang dia rasakan, 880 01:27:01,283 --> 01:27:04,389 Anda tidak akan bahkan mimpi memanggilnya kembali 881 01:27:04,453 --> 01:27:09,630 ini dunia yang jatuh, bahkan tidak sedetikpun 882 01:27:09,691 --> 01:27:16,006 Dan saya jamin, jika Anda menaruh iman Anda pada saya, 883 01:27:16,064 --> 01:27:23,004 Anda akan dipersatukan kembali dengan Timotius selamanya... di sana. 884 01:27:34,249 --> 01:27:35,819 Saya akan. 885 01:27:42,024 --> 01:27:43,332 Saya akan. 886 01:27:44,126 --> 01:27:49,126 III 887 01:27:55,504 --> 01:28:00,385 Sangat menyesal saya tidak tahu; t ada di sana untuk Anda. 888 01:28:00,442 --> 01:28:02,718 Bisakah Anda memaafkan saya? 889 01:28:02,778 --> 01:28:05,088 Hanya jika Anda bisa maafkan saya. 890 01:28:23,398 --> 01:28:26,072 Terima kasih, Tuhan. 891 01:28:26,134 --> 01:28:30,276 Senang rasanya. Anda memanggil saya Tuhan lagi. 892 01:28:30,339 --> 01:28:34,082 Jangan sampai kehilangan. 893 01:28:41,950 --> 01:28:44,931 Saya punya begitu banyak di toko untuk Anda berdua. 894 01:28:48,123 --> 01:28:53,505 Oh, sekarang ain & apos; t yang manis? 895 01:28:53,562 --> 01:28:56,702 Ya, itu. 896 01:28:56,765 --> 01:28:59,143 Saya khawatir tentang Anda. 897 01:28:59,201 --> 01:29:00,942 Belum pernahkah Anda merasa ada sesuatu yang hilang 898 01:29:01,003 --> 01:29:03,108 dalam hidup Anda? 899 01:29:03,171 --> 01:29:05,117 Tidak ada yang dapat dia tawarkan saya. 900 01:29:05,174 --> 01:29:06,482 Amin. 901 01:29:09,211 --> 01:29:11,953 Jangan & apos; t Anda merasa aneh untuk menemukan diri Anda 902 01:29:12,014 --> 01:29:14,995 di perjanjian dengan Charlie? 903 01:29:18,053 --> 01:29:20,033 Bukan untuk itu. 904 01:29:25,994 --> 01:29:27,268 Charlie Doles. 905 01:29:27,329 --> 01:29:28,637 Diam! 906 01:29:29,698 --> 01:29:34,044 Aku tidak perlu kamu membaca kembali daftar dosaku. 907 01:29:34,102 --> 01:29:37,811 Biarkan & apos; t menempel pada orang pertama yang saya bunuh : Dwayne Weiss. 908 01:29:37,873 --> 01:29:39,819 Anda berumur 15 tahun. 909 01:29:39,875 --> 01:29:43,118 Ya, dan jika Anda tahu banyak, 910 01:29:43,178 --> 01:29:45,658 maka Anda tahu kata-kata terakhir yang dia ucapkan. 911 01:29:45,714 --> 01:29:49,958 "Tolong, Tuhan, jangan & apos; t." 912 01:29:51,486 --> 01:29:54,092 Dia memanggilku Tuhan. 913 01:29:54,156 --> 01:29:56,136 Dia tidak tahu; t merujuk padamu. 914 01:29:56,191 --> 01:29:58,865 Oh, ya? Kamu yakin tentang itu? 915 01:29:58,927 --> 01:30:01,066 Saya adalah satu-satunya pria di ruangan dengan kekuatan 916 01:30:01,129 --> 01:30:04,201 untuk membiarkan dia hidup. atau biarkan dia mati. 917 01:30:04,266 --> 01:30:05,836 Bukankah itu makhluk apa? Tuhan itu semua? 918 01:30:05,901 --> 01:30:11,613 Memiliki kekuatan atas hidup dan mati? 919 01:30:11,673 --> 01:30:17,021 Bruno dulunya hebat. Tuhan sampai dia lemah 920 01:30:17,079 --> 01:30:19,355 dan mulai menjadi penuh belas kasihan, 921 01:30:19,414 --> 01:30:22,452 membiarkan orang hidup. Siapa yang seharusnya mati . 922 01:30:22,517 --> 01:30:26,431 Dan itulah mengapa kita berada dalam situasi ini kita sekarang 923 01:30:26,488 --> 01:30:29,196 Anda berada di ini situasi Anda sekarang 924 01:30:29,257 --> 01:30:33,967 karena saya ingin memberi Anda kesempatan lain di keselamatan. 925 01:30:34,029 --> 01:30:35,804 Jangan khawatir tentang saya. 926 01:30:35,864 --> 01:30:37,844 Anda mengkhawatirkan diri sendiri. 927 01:30:41,736 --> 01:30:43,738 Jangan & apos; t Charlie. 928 01:30:43,805 --> 01:30:46,285 Letakkan pistolnya. 929 01:30:46,341 --> 01:30:47,649 Tidak. 930 01:30:49,678 --> 01:30:53,285 Saya sudah muak dengan Anda. 931 01:30:53,348 --> 01:30:56,727 Anda memberi aku senjatamu. 932 01:30:56,785 --> 01:30:59,163 Berikan aku senjatamu sekarang. 933 01:31:16,471 --> 01:31:18,451 Sekarang beri aku tas. 934 01:31:23,979 --> 01:31:27,256 Tidak perlu terjadi
dengan cara ini, Bruno. 935 01:31:27,315 --> 01:31:29,522 Ya, itu. 936 01:31:29,584 --> 01:31:32,121 Aku tidak bisa melewati dengan kesepakatan, Charlie. 937 01:31:32,187 --> 01:31:36,260 Hari-hari itu berakhir. 938 01:31:36,325 --> 01:31:39,101 Aku akan pergi bersamanya. 939 01:31:39,160 --> 01:31:40,503 Kamu gila. 940 01:31:40,562 --> 01:31:42,599 Kamu akan menghabiskan sisanya
dari hidupmu di penjara. 941 01:31:42,664 --> 01:31:45,474 Mungkin. 942 01:31:45,534 --> 01:31:49,778 Tapi aku tidak berpikir Tuhan kita akan menyesatkan kita. 943 01:31:49,838 --> 01:31:53,081 Mungkin saya harus pergi ke penjara untuk bebas. 944 01:31:53,141 --> 01:31:55,121 Ini akan harga kecil untuk membayar. 945 01:31:59,414 --> 01:32:02,884 Anda akan dilakukan. 946 01:32:06,254 --> 01:32:08,234 Apa yang terjadi kepada Anda, man? 947 01:32:10,759 --> 01:32:14,639 Ric - 948 01:32:14,696 --> 01:32:17,370 The moment has come. 949 01:32:17,432 --> 01:32:19,207 Untuk apa? 950 01:32:19,267 --> 01:32:21,577 Bagi Anda untuk memutuskan apakah Anda akan akan mengikuti kehendak saya 951 01:32:21,637 --> 01:32:25,608 untuk hidup yang kekal. Atau Anda sendiri untuk kehancuran. 952 01:32:30,211 --> 01:32:33,192 Saya kira Anda tahu jawabannya. 953 01:32:37,485 --> 01:32:39,021 Apakah ini akan memengaruhi jawaban Anda untuk mengetahui 954 01:32:39,087 --> 01:32:43,763 bahwa Michelle bersamaku? 955 01:32:43,825 --> 01:32:48,638 Penyebab kematiannya yang tragis tidak & lt; t berarti bahwa dia tidak diselamatkan 956 01:32:48,697 --> 01:32:50,335 Michelle menerima bahwa untuk dirinya sendiri p> 957 01:32:50,398 --> 01:32:54,278 ketika dia berusia 14 tahun. 958 01:32:54,336 --> 01:32:58,546 Sekarang dia berdiri di sangat Kehadiran Bapa Allah sendiri. < / i> 959 01:32:58,606 --> 01:33:02,110 Wajahnya bersinar sukacita dan kepuasan 960 01:33:02,177 --> 01:33:05,181 di luar pemahaman. 961 01:33:05,246 --> 01:33:07,453 Saya ingin Anda < br /> melihatnya di sana. 962 01:33:07,516 --> 01:33:11,054 Jika Anda menyerah kepada saya dan kehendak saya, 963 01:33:11,119 --> 01:33:15,590 Anda akan menghabiskan kekekalan dengannya. 964 01:33:15,657 --> 01:33:18,297 Helen menerimaku sebagai seorang anak. 965 01:33:18,360 --> 01:33:23,400 Hari ini dia bergabung Chris, Mimi, bahkan Bruno. 966 01:33:23,465 --> 01:33:26,844 Michelle terbunuh oleh overdosis heroin, 967 01:33:26,902 --> 01:33:30,076 tapi saya berjanji kepada Anda Kebencian membunuh lebih banyak orang 968 01:33:30,138 --> 01:33:32,744 setiap tahun daripada heroin. 969 01:33:32,807 --> 01:33:35,378 Dan itu adalah yang paling sulit Obat semua untuk menendang. 970 01:33:35,443 --> 01:33:40,415 Tapi saya akan membantu Anda melakukannya jika Anda memeluk cintaku. 971 01:33:54,663 --> 01:33:56,643 Tidak pernah 972 01:34:46,514 --> 01:34:47,822 Maaf, Bruno. 973 01:34:55,090 --> 01:34:57,127 Apakah kamu akan baik-baik saja? 974 01:34:57,192 --> 01:35:01,231 Tidak, Mimi. 975 01:35:01,296 --> 01:35:04,277 Saya tidak akan berhasil. 976 01:35:09,137 --> 01:35:12,584 Bayi... 977 01:35:12,641 --> 01:35:15,451 Aku cinta kamu. 978 01:35:15,510 --> 01:35:18,252 Aku juga mencintaimu. 979 01:35:18,313 --> 01:35:21,783 Ini akan baik-baik saja, Mimi. 980 01:35:21,850 --> 01:35:26,629 Aku lebih baik mati hari ini dan tinggal bersamamu selamanya 981 01:35:26,688 --> 01:35:33,196 daripada pergi dalam perjalanan Kami akan pergi. 982 01:35:33,261 --> 01:35:35,969 Saya senang - 983 01:35:44,806 --> 01:35:46,786 Bruno... 984 01:35:49,043 --> 01:35:54,043 III 985 01:36:04,059 --> 01:36:06,699 Jangan khawatir, Bruno. 986 01:36:06,761 --> 01:36:09,605 Saya akan merawatnya. 987 01:38:01,075 --> 01:38:02,782 Tetap di bawah, Caperna. 988 01:38:02,844 --> 01:38:05,051 Saya akan mengirim Anda untuk bertemu dengan adikmu. 989 01:40:21,883 --> 01:40:23,191 Ric. 990 01:40:25,653 --> 01:40:27,291 Hai. 991 01:40:27,355 --> 01:40:29,494 Kerja bagus, bung. 992 01:40:29,557 --> 01:40:30,865 Terima kasih. 993 01:40:33,761 --> 01:40:39,837 Anda tidak akan pernah percaya ini, tapi Bruno benar-benar menyimpan buku catatan. 994 01:40:39,901 --> 01:40:42,313 Memiliki segalanya di dalamnya. 995 01:40:42,370 --> 01:40:47,820 Pemasoknya, pelanggannya, pejabat lama yang korup 996 01:40:47,875 --> 01:40:51,220 dalam selusin negara yang berbeda. 997 01:40:51,278 --> 01:40:55,249 Ini akan membuat banyak orang sibuk untuk waktu yang sangat lama. 998 01:40:58,086 --> 01:41:00,066 Apakah Anda siap untuk memimpin tim? 999 01:41:02,690 --> 01:41:05,500 Kedengarannya menyenangkan. 1000 01:41:26,781 --> 01:41:29,455 Saya akan punya banyak. Bersenang-senang dengan yang satu ini. 1001 01:41:29,517 --> 01:41:30,825 Ha, ha. 1002 01:41:32,520 --> 01:41:36,093 Anda memiliki banyak Bersenang-senang dengan Bruno, juga, 1003 01:41:36,157 --> 01:41:38,137 tapi dia mendatangi saya. 1004 01:41:40,461 --> 01:41:45,433 Begitu juga Helen dan Chris dan Mimi. 1005 01:41:45,500 --> 01:41:47,446 Ke mana pun mereka pergi, mereka akan menyebarkan cinta saya 1006 01:41:47,502 --> 01:41:51,473 dan menyinari cahaya yang menyilaukan. di kegelapan Anda . 1007 01:41:56,677 --> 01:41:59,419 Ini belum berakhir. 1008 01:42:00,123 --> 01:43:01,321 Subtitle oleh: Abraham Christen Liando Koreksi kecil oleh calo