1 00:00:32,000 --> 00:00:37,900 2 00:00:51,566 --> 00:00:53,366 Sayangku Freddie 3 00:00:55,667 --> 00:00:59,583 Beberapa saat, aku tahu sebenarnya apa yang akan kukatakan padamu. 4 00:01:01,625 --> 00:01:06,667 Aku membaca surat ini berulang kali di dalam pikiran, sangat sering dan... 5 00:01:07,833 --> 00:01:11,375 Aku ingin menguraikan sesuatu tapi... 6 00:01:13,042 --> 00:01:16,042 Tidak ada yang dapat kutemukan disana... 7 00:01:17,917 --> 00:01:20,875 Aku merasa pada saat ini aku... 8 00:01:22,250 --> 00:01:24,125 sungguh ingin mati. 9 00:01:25,726 --> 00:01:31,326 Dalamnya Lautan Biru 10 00:01:48,292 --> 00:01:49,333 LONDON 11 00:01:57,375 --> 00:02:01,000 SEKITAR TAHUN 1950 12 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 Aku serius. 13 00:07:28,417 --> 00:07:29,917 Aku tidak bohong. 14 00:07:31,083 --> 00:07:34,917 Kau adalah gadis yang paling menarik yang pernah aku temui. 15 00:08:04,750 --> 00:08:08,292 Aku selamat dari perang lnggris. Setiap orang meninggal. 16 00:08:08,542 --> 00:08:09,958 Bertahan! 17 00:08:10,583 --> 00:08:13,267 Aku mencampurkan dari ketakutan dan kegembiraan... 18 00:08:14,668 --> 00:08:16,668 Tidak ada yang seperti itu. 19 00:08:17,125 --> 00:08:18,917 Kegembiraan dan ketakutan. 20 00:08:22,167 --> 00:08:24,208 Kombinasi yg aneh. 21 00:08:26,375 --> 00:08:28,458 Kita telah melakukan sesuatu yang penting. 22 00:08:28,958 --> 00:08:31,167 Tapi mereka semua terluka. 23 00:08:32,750 --> 00:08:34,875 Teman-teman ku... 24 00:08:36,792 --> 00:08:38,542 mereka semua mati. 25 00:10:43,324 --> 00:10:44,024 Ny. Page 26 00:10:47,225 --> 00:10:48,725 Ny. Page 27 00:11:08,826 --> 00:11:10,926 Bisakah kau kemari, tolong? lni penting. 28 00:11:13,727 --> 00:11:15,727 Tn. Richard. 29 00:11:18,625 --> 00:11:19,750 Berapa banyak? 30 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 Dua Belas. 31 00:11:30,042 --> 00:11:31,625 Berikan aku mangkuknya... 32 00:12:32,792 --> 00:12:34,083 Apa ada yang bisa kita lakukan? 33 00:12:34,375 --> 00:12:35,667 Tak ada yang bisa kau lakukan. 34 00:12:37,333 --> 00:12:38,583 Bukan berarti dia sekarat.? 35 00:12:39,125 --> 00:12:40,167 Sebaliknya. 36 00:12:41,500 --> 00:12:43,750 Tapi dia mencoba bunuh diri, bukan begitu? 37 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 Tampaknya begitu. 38 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Apa dia akan sembuh? 39 00:12:49,667 --> 00:12:52,875 Dosis yang kau ambil, bahkan tidak bisa membunuh seorang anak. 40 00:12:53,417 --> 00:12:56,125 Dengar untuk saran ini. 41 00:12:57,417 --> 00:12:58,917 Apa kau pikir dia mencobanya lagi, Dokter? 42 00:13:00,875 --> 00:13:02,375 Aku bukan dokter. 43 00:13:03,333 --> 00:13:07,250 Tapi ku pikir mungkin bisa untuk mencobanya kembali. 44 00:13:08,625 --> 00:13:10,667 Apa mencoba bunuh diri adalah sebuah kejahatan? 45 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 Apakah orang itu akan masuk ke penjara? 46 00:13:13,875 --> 00:13:16,542 Orang masuk penjara dari berbagai macam alasan. 47 00:13:16,625 --> 00:13:18,417 - Haruskah kita menghubungi polisi? - Jangan! 48 00:13:36,917 --> 00:13:38,542 Tetaplah di tempat tidur. 49 00:13:51,625 --> 00:13:57,958 Tidak, aku merasa lemas dan pusing saja. 50 00:14:06,042 --> 00:14:08,042 Aku sangat menyesal. 51 00:14:10,625 --> 00:14:12,667 Untuk semua masalah yg telah ku perbuat. 52 00:14:21,750 --> 00:14:23,000 Kau yakin tidak apa-apa? 53 00:14:25,292 --> 00:14:26,333 Ya. 54 00:14:28,625 --> 00:14:29,708 Terima kasih. 55 00:14:49,667 --> 00:14:54,458 ...Dan Tn. Welch. Jangan lupa untuk mengambil suratmu. 56 00:14:55,167 --> 00:14:56,375 Terima kasih. 57 00:15:13,708 --> 00:15:14,917 Ny. Elton ... 58 00:15:17,750 --> 00:15:20,833 Tolong, jangan bilang apapun pada Tn. Page tentang ... 59 00:15:23,625 --> 00:15:25,458 Kejadian konyol ini... 60 00:15:26,292 --> 00:15:27,542 Aku tidak mau dia cemas. 61 00:15:28,917 --> 00:15:30,708 Apa itu yang kau inginkan? 62 00:15:34,458 --> 00:15:37,417 Ya, kumohon 63 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 ltulah yg kuinginkan. 64 00:16:23,750 --> 00:16:25,667 Berhenti! Beri hormat! 65 00:16:26,292 --> 00:16:29,292 Kembali dari pemberian Jerry, aku sangat segar sekali, Pak. 66 00:16:29,292 --> 00:16:32,500 Bagus Page,. Mari kita rayakan dengan minum. 67 00:16:36,875 --> 00:16:37,958 Jangan, melihat ke kiri. Tapi... 68 00:16:38,375 --> 00:16:40,042 Bisa aku lakukan sekarang, Pak? 69 00:16:40,083 --> 00:16:41,667 Mereka jadi angkatan laut sekarang. 70 00:16:42,667 --> 00:16:45,083 Jarak 2000 mendekat dengan kecepatan tinggi. 71 00:16:45,667 --> 00:16:47,833 - Bersiaplah! - Tentu saja, aku siap. 72 00:16:47,833 --> 00:16:50,458 Tembak! Tembak! 73 00:16:51,083 --> 00:16:54,583 Kita kembali ke kapal! Lihat apakah ada yang selamat. 74 00:16:55,250 --> 00:16:57,000 Baiklah, kalian berdua, Tenanglah. 75 00:16:57,375 --> 00:16:58,458 Oh, aku bilang... 76 00:16:59,333 --> 00:17:00,625 Meyakinkan mereka, demi Tuhan, 77 00:17:00,667 --> 00:17:03,458 Jika tidak berbicara perang semalam. 78 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 Tidak perlu. 79 00:17:08,750 --> 00:17:11,292 Itu yg diperlukan, efek suaranya. 80 00:17:13,000 --> 00:17:15,208 Kau menjadi beku. 81 00:17:15,208 --> 00:17:18,208 Apakah menarik? Semoga begitu. 82 00:17:18,458 --> 00:17:21,875 Jika dingin, bisakah kalian menghangatkan satu sama lain. 83 00:17:21,875 --> 00:17:25,500 Minuman, Tuan-tuan. Para wanita haus. 84 00:17:25,875 --> 00:17:27,125 Begitulah. 85 00:17:30,333 --> 00:17:32,042 Aku sangat mencintaimu. 86 00:17:42,000 --> 00:17:43,750 Semoga diberkati. 87 00:17:47,625 --> 00:17:49,500 Aku tak bisa mengambil keputusan tergesa-gesa. 88 00:17:50,208 --> 00:17:51,333 Tidak. 89 00:17:55,875 --> 00:18:00,250 Ayolah. Mari kita pulang. 90 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Ya... 91 00:18:41,208 --> 00:18:44,833 Lakukan hal yang benar. Kembali ke suamimu. 92 00:18:45,833 --> 00:18:48,083 Bapa, aku datang untuk meminta nasihat mu. 93 00:18:49,667 --> 00:18:51,458 Aku berikan itu padamu. 94 00:18:51,917 --> 00:18:53,792 Untuk dukungan dan... 95 00:18:54,667 --> 00:18:58,708 Dari mu, dari hati mu. 96 00:19:01,917 --> 00:19:03,917 Kau punya seorang suami. 97 00:19:04,750 --> 00:19:07,750 Kesetiaan utama mu adalah untuk nya. 98 00:19:10,125 --> 00:19:12,875 Dua ranjang lagi. 99 00:19:14,458 --> 00:19:18,000 Ibu memiliki ide yang aneh tentang hidup menikah. 100 00:19:19,000 --> 00:19:20,792 Bagaimana kau bisa melihat itu? 101 00:19:22,000 --> 00:19:23,375 Dengan kekuatan roh? 102 00:19:23,417 --> 00:19:24,875 Jangan bicara itu, Hester. 103 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 Kita berbicara tentang ibumu. 104 00:19:29,708 --> 00:19:31,333 Ini tidak begitu buruk. 105 00:19:34,542 --> 00:19:36,083 Hanya sedikit mengganggu. 106 00:19:42,958 --> 00:19:43,958 - Ibu? - Tidak 107 00:19:48,833 --> 00:19:50,000 Terima kasih. 108 00:20:12,875 --> 00:20:14,708 Apa ibu akan main tenis tahun ini? 109 00:20:15,542 --> 00:20:18,417 Tidak. Sejak ayahmu meninggal... 110 00:20:18,458 --> 00:20:21,292 ... ibu tidak lagi menikmati tenis. 111 00:20:24,875 --> 00:20:26,125 Apa kau bermain? 112 00:20:30,208 --> 00:20:31,292 Tenis? 113 00:20:31,833 --> 00:20:32,875 Apa saja. 114 00:20:39,042 --> 00:20:41,750 Kadang aku bermain kartu. 115 00:20:42,250 --> 00:20:45,833 Kartu hanya permainan, Maksudku olahraga. 116 00:20:48,833 --> 00:20:50,250 Aku selalu berpikir olahraga ... 117 00:20:51,208 --> 00:20:53,708 ... hal yang paling berguna untuk kegiatan manusia. 118 00:20:56,292 --> 00:20:58,625 Itu adalah kenyataannya. 119 00:21:02,958 --> 00:21:05,167 Aku seharusnya lebih sopan, bu. 120 00:21:12,625 --> 00:21:14,958 Jadi aku kira kau tidak bermain tenis. 121 00:21:18,583 --> 00:21:20,167 Dari waktu ke waktu. 122 00:21:20,500 --> 00:21:22,917 Aku merasa sangat sulit bergairah dengan itu. 123 00:21:23,875 --> 00:21:26,208 Waspadalah terhadap kata gairah, Hester. 124 00:21:27,292 --> 00:21:29,958 Selalu mengarah ke sesuatu yang buruk. 125 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Kata apa yang bisa menggantinya? 126 00:21:39,000 --> 00:21:41,375 Dengan antusias. 127 00:21:44,750 --> 00:21:46,000 Lebih aman. 128 00:21:55,417 --> 00:21:56,917 Tapi jauh lebih membosankan. 129 00:22:26,417 --> 00:22:28,458 Taman terlihat indah. 130 00:22:28,458 --> 00:22:30,083 Bahkan dalam waktu setahun. 131 00:22:30,250 --> 00:22:34,417 Ya, itu merupakan kebanggaan ku. 132 00:22:35,917 --> 00:22:39,125 Jauh lebih aman daripada orang lain. Tidakkah kau pikir? 133 00:22:41,667 --> 00:22:44,917 Tidak, tidak salah lagi... 134 00:22:47,750 --> 00:22:48,833 Oh, Teh? 135 00:22:55,250 --> 00:22:56,375 Ini. 136 00:22:59,333 --> 00:23:00,583 Tidak, sayang. 137 00:23:00,917 --> 00:23:03,125 Hester yg akan melayani. Ya kan, sayang? 138 00:23:07,250 --> 00:23:08,333 Jika ibu mau. 139 00:23:15,500 --> 00:23:17,958 Kau menaruh susu itu pertama. 140 00:23:18,167 --> 00:23:19,667 Kau ingin aku melayani yang lain? 141 00:23:20,375 --> 00:23:24,500 Tidak, aku yakin sedikit susu tidak akan menyakiti ku. 142 00:23:39,625 --> 00:23:41,833 Kau adalah ibu yg sangat baik, bu. 143 00:23:42,125 --> 00:23:45,333 Ya, bahkan Hester mengungkapkan kekagumannya. 144 00:23:45,833 --> 00:23:48,000 Dengan penuh gairah. 145 00:23:57,292 --> 00:23:58,833 Apa kau ingin kue, bu? 146 00:23:59,167 --> 00:24:04,292 Ya, Kue Battenberg. Ini kenikmatan yang tak pernah bisa ku tolak. 147 00:24:10,875 --> 00:24:13,667 Apa ada sesuatu yang tidak dapat kau tolak, Hester? 148 00:24:14,458 --> 00:24:17,958 Ya, ketidakpekaan. 149 00:24:18,167 --> 00:24:20,333 Aku tidak pernah bisa memaafkannya. 150 00:24:22,583 --> 00:24:24,667 Sayang, aku akan ke atas untuk berkemas. 151 00:24:24,708 --> 00:24:26,750 Aku ingin pulang lebih awal ke kota. 152 00:24:39,583 --> 00:24:41,917 Aku harap kita pergi ke London segera. 153 00:24:43,208 --> 00:24:45,042 Tidak, bukan itu. 154 00:24:45,043 --> 00:24:48,043 Aku akan menemuimu di rumah Jackie Jackson. 155 00:24:48,375 --> 00:24:50,625 - Kau akan segera kembali? - Aku akan pergi secepat aku bisa, Freddy. 156 00:24:51,026 --> 00:24:52,226 Oh, sayang... 157 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 Sayang... 158 00:24:54,167 --> 00:24:57,167 - Aku mencintaimu... - Aku juga. 159 00:25:03,542 --> 00:25:05,042 Siapa yang kau panggil "sayang"...? 160 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 Sepertinya aku tahu itu siapa. 161 00:25:25,333 --> 00:25:26,792 Sudah berapa lama? 162 00:25:29,792 --> 00:25:32,417 - William. - Sudah berapa lama ini terjadi? 163 00:25:38,000 --> 00:25:39,375 Beberapa bulan yang lalu. 164 00:25:42,875 --> 00:25:43,917 Aku mengerti... 165 00:25:49,375 --> 00:25:51,875 Aku akan menemuimu di mobil, setelah mengucapkan perpisahan ke ibuku. 166 00:25:53,542 --> 00:25:55,833 Aku tak ingin membuatnya kecewa. 167 00:25:57,333 --> 00:26:00,042 Setidaknya kehormatan ku tetap terjaga. 168 00:26:34,292 --> 00:26:35,333 William... 169 00:26:42,833 --> 00:26:45,000 Apa semuanya perlu dibawa ke kamarmu, Pak William? 170 00:26:45,208 --> 00:26:49,208 Ya, Linconson. Aku akan mengambil sisanya siang hari. 171 00:26:49,458 --> 00:26:50,542 Semoga harimu meyenangkan, Pak. William. 172 00:27:43,042 --> 00:27:44,500 Apa kau menyadari apa yang kau lakukan? 173 00:27:45,500 --> 00:27:48,542 Ya, William, aku sadar 174 00:27:50,000 --> 00:27:51,792 Ini hanya perselingkuhan kecil. 175 00:27:52,042 --> 00:27:53,833 Tidak. Aku mencintainya. 176 00:27:55,708 --> 00:27:57,833 Kegilaan ini tak ada hubungannya dengan cinta, 177 00:27:57,833 --> 00:27:59,792 Hanya... daya tarik fisik. 178 00:28:00,583 --> 00:28:02,208 Bagi ku itu berbeda. 179 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Turunkan aku di sini, Flinton. 180 00:28:08,625 --> 00:28:09,625 Aku tak akan menceraikan mu. 181 00:28:09,958 --> 00:28:10,958 Will... 182 00:28:11,500 --> 00:28:13,792 Aku akan membuatnya sesulit mungkin untukmu. 183 00:28:14,042 --> 00:28:15,750 Kau terdengar persis seperti ayahku. 184 00:28:15,750 --> 00:28:16,708 Apa maksudmu? 185 00:28:17,125 --> 00:28:18,750 Nada suara mu... 186 00:28:19,667 --> 00:28:22,875 Gabungan antara kemarahan dan pura-pura suci. 187 00:28:22,875 --> 00:28:26,042 Sulit mendengarnya dari Rebecca 188 00:28:26,125 --> 00:28:28,417 tetapi saat aku mendengar mu kau menyakitkan! 189 00:28:33,833 --> 00:28:37,750 Maafkan aku, William, aku tak ingin berteriak seperti itu. 190 00:28:41,292 --> 00:28:43,875 Bagaimana kau bisa menghancurkan semua untuk hal sekecil ini? 191 00:28:45,375 --> 00:28:47,125 Aku tak berpikir ini mudah. 192 00:28:47,167 --> 00:28:48,958 Apa sulit untuk tetap melanjutkan semua ini? 193 00:28:55,042 --> 00:29:00,208 Ya, William, aku bisa. 194 00:29:03,583 --> 00:29:04,917 Apa aku perlu ikut makan malam denganmu? 195 00:29:04,917 --> 00:29:07,125 Tidak perlu. 196 00:29:12,000 --> 00:29:13,667 Aku tak akan menceraikanmu. 197 00:29:17,958 --> 00:29:19,500 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 198 00:29:23,667 --> 00:29:25,417 Kau bisa menelponku jam 10:45, 199 00:29:25,458 --> 00:29:27,042 Kau bisa membawa Ny. Collyer... 200 00:29:28,125 --> 00:29:29,917 Kemanapun yang dia mau. 201 00:30:09,250 --> 00:30:10,750 Selamat pagi, Ny. Elton. 202 00:30:11,833 --> 00:30:13,708 Masih menyortir surat? 203 00:30:13,917 --> 00:30:16,375 Ini butuh waktu. Terutama di pagi hari. 204 00:30:17,250 --> 00:30:18,917 Para penghuni dapat mengambil 205 00:30:18,917 --> 00:30:20,542 suratnya, saat akan pergi bekerja. 206 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Kau benar, Ny. Elton. 207 00:30:24,458 --> 00:30:26,042 Ini bagian dari pelayanan. 208 00:30:27,125 --> 00:30:28,417 Naiklah. 209 00:30:29,667 --> 00:30:30,833 Ini lantai dua. 210 00:30:31,333 --> 00:30:32,375 Sedikit tinggi. 211 00:30:35,375 --> 00:30:38,667 Suratmu, Nn. Page. Nn. Page? 212 00:30:38,958 --> 00:30:40,042 Ya? 213 00:30:40,125 --> 00:30:41,333 Surat. 214 00:30:41,908 --> 00:30:43,858 Ow, ya. 215 00:30:45,859 --> 00:30:46,859 Terima kasih. 216 00:31:23,208 --> 00:31:25,292 Aku akan membuatnya nyaman malam hari. 217 00:31:34,500 --> 00:31:36,167 Selamat sore, Ny. Elton. 218 00:31:42,875 --> 00:31:43,958 Bagaimana kabarmu, Hess? 219 00:31:49,708 --> 00:31:54,333 Tampaknya aku berlari Marathon 93 menuju Barat. 220 00:31:54,625 --> 00:31:57,375 Banyak pekerjaan! Keren! 221 00:31:58,625 --> 00:32:00,958 Jackie Jackson memberiku tumpangan. 222 00:32:06,500 --> 00:32:08,917 Tumpangan mempermudah semuanya. 223 00:32:14,042 --> 00:32:18,667 Astaga. Aku akan membuat suasananya nyaman. 224 00:32:25,583 --> 00:32:28,125 - Apa akhir pekanmu menyenangkan? - Tidak buruk. 225 00:32:30,500 --> 00:32:34,375 Menang semua pertandingan. Aku melawan Jackie... 226 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Dia sangat menyenangkan! 227 00:32:36,875 --> 00:32:40,708 Kemudian hujan mulai turun, sehingga golf... berakhir. 228 00:32:42,667 --> 00:32:44,708 Berapa banyak total kemenangannya? 229 00:32:45,792 --> 00:32:47,042 Um... Tujuh. 230 00:32:49,625 --> 00:32:51,750 Boleh aku minta beberapa, untuk membayar sewa? 231 00:32:53,458 --> 00:32:56,833 Sial... Aku akan memberimu tiga. 232 00:32:56,917 --> 00:32:58,750 Tapi aku butuh sisanya untuk makan siang. 233 00:32:59,083 --> 00:33:01,917 Mencari pekerjaan. Seorang Amerika Selatan. 234 00:33:02,750 --> 00:33:05,875 DFC dan pimpinan tampaknya menyukainya. 235 00:33:05,917 --> 00:33:07,458 Seorang Amerika Selatan? 236 00:33:07,792 --> 00:33:09,042 Seorang pria bertemu dalam golf. 237 00:33:12,625 --> 00:33:15,042 Kau tahu kau tidak menatapku sejak aku masuk. 238 00:33:20,625 --> 00:33:22,750 Aku tahu bagaimana kau melihat, Freddie. 239 00:33:29,417 --> 00:33:31,250 Aku melakukan sesuatu yang salah, kan? 240 00:33:43,292 --> 00:33:44,583 Ya ampun... 241 00:34:01,917 --> 00:34:03,917 Banyak yang sudah kau lalui. 242 00:34:19,750 --> 00:34:21,333 Apa ada yang istimewa hari ini? 243 00:34:24,792 --> 00:34:27,083 Hanya sebotol Clarrot 244 00:34:36,542 --> 00:34:37,750 Maafkan aku. 245 00:34:46,208 --> 00:34:47,208 Ayolah! 246 00:34:55,000 --> 00:34:56,083 Maafkan aku. 247 00:34:57,417 --> 00:34:59,333 Aku minta maaf. 248 00:35:03,417 --> 00:35:05,417 Tak ada yg bisa ku ucapkan lagi, benar? 249 00:35:06,042 --> 00:35:07,000 Tidak. 250 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 Kau tidak bisa. 251 00:35:21,042 --> 00:35:22,375 Kau masih mencintaiku? 252 00:35:22,958 --> 00:35:24,000 Ya. 253 00:35:26,001 --> 00:35:27,301 Ya. 254 00:35:30,625 --> 00:35:32,500 Aku masih mencintaimu. 255 00:35:53,708 --> 00:35:55,292 Aku butuh rokok. 256 00:36:04,167 --> 00:36:05,292 Freddie, kembalikan padaku. 257 00:36:08,167 --> 00:36:09,250 Ini ditujukan kepadaku. 258 00:36:14,500 --> 00:36:15,917 Aku harap kau tak membacanya. 259 00:36:22,083 --> 00:36:23,458 Ini ditujukan kepadaku. 260 00:36:40,458 --> 00:36:41,750 Maafkan aku. 261 00:36:58,625 --> 00:36:59,625 Freddie! 262 00:37:01,000 --> 00:37:03,958 Freddie! Freddie! 263 00:37:35,375 --> 00:37:36,458 Freddie ... 264 00:37:39,667 --> 00:37:40,750 William. 265 00:37:43,208 --> 00:37:44,708 Bagaimana kau tahu aku di sini? 266 00:37:46,708 --> 00:37:48,417 Pemiliknya menelepon ku. 267 00:37:49,292 --> 00:37:51,583 Maaf, tapi, aku khawatir tentang mu. 268 00:37:52,917 --> 00:37:55,208 - Aku mengerti... - Katakan padanya. 269 00:37:56,500 --> 00:37:59,208 Baiklah, Ny. Elton. Terima kasih! 270 00:38:11,667 --> 00:38:12,917 Bagaimana dia menemukanmu? 271 00:38:15,417 --> 00:38:17,042 Ada dalam buku telepon. 272 00:38:17,250 --> 00:38:19,125 Tidak butuh banyak usaha. 273 00:38:21,917 --> 00:38:23,375 Aku senang kau datang. 274 00:38:26,292 --> 00:38:27,500 Tidak perlu. 275 00:38:28,083 --> 00:38:29,875 Caraku sebenarnya egois. 276 00:38:31,417 --> 00:38:33,483 Aku senang bisa merenungkannya. 277 00:38:47,000 --> 00:38:48,167 Kau tak apa-apa? 278 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Seharusnya kau di tempat tidur. 279 00:38:53,125 --> 00:38:54,292 Biar aku periksa. 280 00:38:57,042 --> 00:38:58,167 Lidah mu. 281 00:39:00,583 --> 00:39:02,292 Tidak buruk. Kau bisa hidup lama. 282 00:39:02,708 --> 00:39:04,042 Apa kau seorang dokter? 283 00:39:04,333 --> 00:39:05,292 Bukan. 284 00:39:07,042 --> 00:39:08,125 Lalu apa kau? 285 00:39:08,750 --> 00:39:12,500 Sebut saja dia... Dermawan. 286 00:39:15,542 --> 00:39:17,458 Sedikit rasa hormat tidak ada salahnya. 287 00:39:17,500 --> 00:39:20,167 Aku memberikan hormat ke orang yang pantas. 288 00:39:20,542 --> 00:39:22,792 Selain itu, Aku orang biasa. 289 00:39:26,708 --> 00:39:29,208 Aku rasa dia tak lulus ujian kesehatan. 290 00:39:32,625 --> 00:39:34,750 Kau benar. 291 00:39:45,375 --> 00:39:46,458 Jadi, apa yang terjadi? 292 00:39:50,375 --> 00:39:52,458 Aku harus berhati-hati dengan ucapanku. 293 00:39:54,375 --> 00:39:56,542 Sebuah usaha bunuh diri adalah kejahatan, bukan? 294 00:39:58,167 --> 00:39:59,208 Ya... 295 00:39:59,875 --> 00:40:01,667 Dan aku berbicara dengan hakim. 296 00:40:02,250 --> 00:40:04,292 Kau sedang berbicara dengan suamimu. 297 00:40:09,208 --> 00:40:11,042 Kenapa kau tak bilang kalau sudah kembali ke London? 298 00:40:12,375 --> 00:40:13,750 Terakhir kali aku bertemu denganmu, kau bilang... 299 00:40:13,792 --> 00:40:15,292 Kau tidak mau tahu apapun tentangku lagi. 300 00:40:17,417 --> 00:40:19,708 Terakhir qku bertemu, aku tak sadar dengan yang kuucapkan. 301 00:40:28,000 --> 00:40:29,875 - Apa dia menelantarkanmu? - Tidak 302 00:40:30,667 --> 00:40:32,708 Dia baru kembali dari Sunningdale. 303 00:40:37,042 --> 00:40:38,750 Apa mau masih bermain? 304 00:40:40,083 --> 00:40:41,792 Aku tak pernah ke Sunningdale lagi. 305 00:40:42,000 --> 00:40:43,292 Aku yakin kau masih suka golf. 306 00:40:43,583 --> 00:40:45,083 Apa yang kau lakukan untuk berlatih? 307 00:40:46,750 --> 00:40:48,750 Terkadang aku bermain tenis dengan David. 308 00:40:51,792 --> 00:40:53,292 Ya dia menjadi sangat murung sejak... 309 00:40:53,293 --> 00:40:55,293 kematian Jendral? 310 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 Semua teman jendral murung. 311 00:41:02,000 --> 00:41:03,167 Ini membantu permainan. 312 00:41:06,958 --> 00:41:08,542 Apa dia pernah selingkuh dari mu? 313 00:41:08,708 --> 00:41:09,750 Tidak. 314 00:41:10,750 --> 00:41:11,875 Dia masih mencintaimu? 315 00:41:15,083 --> 00:41:17,167 Sama seperti 10 bulan yg lalu. 316 00:41:22,167 --> 00:41:23,458 Dan kau masih mencintainya? 317 00:41:25,292 --> 00:41:27,708 Ya, William, aku masih mencintainya. 318 00:41:35,250 --> 00:41:36,500 Apa masalah uang? 319 00:41:39,625 --> 00:41:41,375 Duduk, Will. 320 00:41:53,042 --> 00:41:55,000 Senang bertemu denganmu lagi. 321 00:42:03,250 --> 00:42:05,000 Aku senang kau masih mengenakannya. 322 00:42:09,208 --> 00:42:10,208 Ya... 323 00:42:12,958 --> 00:42:14,833 Apa kau ingin... 324 00:42:15,042 --> 00:42:17,458 ...bercerai denganku, jika itu yg kau inginkan. 325 00:42:18,208 --> 00:42:20,042 Kau sangat baik, Will. 326 00:42:24,375 --> 00:42:25,625 Ada yang bisa aku bantu? 327 00:42:27,750 --> 00:42:28,792 Tidak. 328 00:42:40,583 --> 00:42:44,583 Aku sangat senang bisa menemukanmu. 329 00:42:45,917 --> 00:42:48,375 - Apa kau sulit mencariku? - Tidak 330 00:42:49,458 --> 00:42:51,375 Untuk beberapa alasan, aku pikir ... 331 00:42:51,750 --> 00:42:54,333 Ketidakpedulian ku... bisa melukai harga dirimu. 332 00:43:04,583 --> 00:43:06,417 Apa kau benar-benar mencoba bunuh diri? 333 00:43:08,958 --> 00:43:11,792 Aku kehilangan kendali dan pikiranku terganggu 334 00:43:13,667 --> 00:43:15,250 Apa ada istilah hukum untuk itu? 335 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Ya... 336 00:43:18,417 --> 00:43:20,208 Dan apa yg menganggu pikiranmu? 337 00:43:24,083 --> 00:43:25,042 Kemarahan... 338 00:43:25,958 --> 00:43:28,625 Kebencian, malu ... 339 00:43:29,667 --> 00:43:34,042 Diriku sendiri... dan hidup ku. 340 00:43:40,792 --> 00:43:43,292 - Apa kau masih marah? - Dengan Page? 341 00:43:43,708 --> 00:43:45,792 - Kita berdua. - Ya 342 00:43:47,042 --> 00:43:49,292 Dia mengkhianati persahabatanku, dan kau menghianati kepercayaanku. 343 00:43:54,167 --> 00:43:56,708 Tapi kemarahan dan emosi... 344 00:43:57,167 --> 00:43:59,167 Berganti dengan penyesalan. 345 00:44:04,750 --> 00:44:07,292 Kau bilang perasaannya belum berubah. 346 00:44:07,917 --> 00:44:09,250 Belum. 347 00:44:11,625 --> 00:44:14,458 Tapi nol dikurangi nol tetap nol. 348 00:44:14,792 --> 00:44:16,083 Berapa lama kau sudah mengetahuinya? 349 00:44:18,292 --> 00:44:19,750 Dari awal. 350 00:44:23,833 --> 00:44:26,333 Bagaimana kau dapat mencintai seseorang 351 00:44:26,375 --> 00:44:27,875 Yg tidak bisa memberikan apapun? 352 00:44:28,917 --> 00:44:31,125 Ow... Tapi dia memberiku sesuatu. 353 00:44:31,708 --> 00:44:34,167 - Dari waktu ke waktu ... - Apa? 354 00:44:35,500 --> 00:44:37,292 Dirinya sendiri. 355 00:44:43,292 --> 00:44:44,292 Bagi seseorang seperti aku, 356 00:44:44,417 --> 00:44:48,333 Yang pekerjaannya mempelajari sifat manusia ... 357 00:44:48,833 --> 00:44:53,958 Aku sangat tidak berpengalaman dengan hal ini. 358 00:44:57,667 --> 00:45:01,375 Aku juga, Will. Aku juga. 359 00:45:03,083 --> 00:45:05,667 Penyesalan selalu datang belakangan. 360 00:45:06,042 --> 00:45:11,583 Kau lihat, aku diajari kalau masalah seperti ini lebih pantas untuk pria yg mencintai. 361 00:45:20,125 --> 00:45:22,708 Aku harap kau tahu kalau aku bisa membantu. 362 00:45:27,083 --> 00:45:28,667 Aku akan mencobanya. 363 00:45:38,875 --> 00:45:40,208 Ini adalah tragedi. 364 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 Tragedi bukan kata-kata yg tepat. 365 00:45:43,292 --> 00:45:45,375 Sedih mungkin, tapi... 366 00:45:45,417 --> 00:45:47,458 Kedengarannya aneh. 367 00:45:53,542 --> 00:45:55,333 Apa karena aku tak bisa memberi anak... 368 00:45:58,333 --> 00:45:59,958 Apa itu akan membuat perbedaan? 369 00:46:06,375 --> 00:46:07,583 Untuk siapa? 370 00:46:24,333 --> 00:46:26,292 Banyak kejadian menyenangkan dulu! 371 00:46:27,500 --> 00:46:28,875 Terima kasih. 372 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Hanya karena aku lupa ulang tahun istriku? 373 00:48:53,484 --> 00:48:54,584 Astaga! 374 00:48:55,208 --> 00:48:57,167 Jika semua pria lupa hari ulang tahun istrinya, 375 00:48:57,208 --> 00:48:59,208 Saat dia kembali ke rumah... dengan catatan bunuh diri... 376 00:48:59,250 --> 00:49:01,083 Daftar akan memperpanjang dari sini ke Sekland! 377 00:49:01,333 --> 00:49:02,583 Bisa aku mendapatkan suratnya? 378 00:49:02,625 --> 00:49:03,750 - Mengapa? - Itu milikku! 379 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 Dan itu ditujukan kepadaku! 380 00:49:06,583 --> 00:49:07,833 Tuhan, ini adalah akhirnya. 381 00:49:09,208 --> 00:49:11,250 Menikahi pria pertama yang kau minta... 382 00:49:11,292 --> 00:49:13,333 Dan jatuh cinta pada pria yang memperhatikannya. 383 00:49:14,792 --> 00:49:16,875 Freddie, kalian berdua perlu bicara. 384 00:49:17,458 --> 00:49:18,458 Aku lebih baik pergi. 385 00:49:18,458 --> 00:49:20,875 Aku punya banyak waktu untuk bicara padanya! Kau disini. 386 00:49:21,625 --> 00:49:22,667 Freddie ... 387 00:49:23,208 --> 00:49:24,583 Pulanglah dengan ku, kumohon 388 00:49:26,458 --> 00:49:28,792 Itu bagus dan ketidakpedulian dengan tindakan nya. 389 00:49:29,125 --> 00:49:30,208 Kau lihat itu? 390 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Bunuh diri bisa dilakukan dengan surat kecil ini. Benar? 391 00:49:35,458 --> 00:49:38,083 Aku tahu aku akan mati! 392 00:49:38,917 --> 00:49:41,292 Hanya menerima, itu bukan salahmu. 393 00:49:41,458 --> 00:49:44,167 Itu benarkan, Freddie, Aku tidak bisa menjadi dirimu 394 00:49:44,542 --> 00:49:46,792 Dan aku tidak bisa berhenti menjadi siapa aku. 395 00:49:46,792 --> 00:49:48,167 Aku tidak akan mengalami perasaan bersalah tentang hal itu. 396 00:49:48,250 --> 00:49:50,750 Tidak mungkin! Aku tidak akan melakukannya! 397 00:49:50,792 --> 00:49:52,625 Tidak ada yang menuduhmu! 398 00:49:52,667 --> 00:49:56,292 Apa kau tidak baca apa yang aku tulis? Aku tak menyalahkanmu! 399 00:49:56,667 --> 00:50:00,208 Aku seorang yg ingin istrinya bercerai, kau tidak. 400 00:50:00,250 --> 00:50:01,917 Mengatasi hambatan. 401 00:50:02,458 --> 00:50:04,708 Aku tak pernah berikan diriku tagihan besar. 402 00:50:04,750 --> 00:50:06,125 Kau tahu tepatnya apa yg kau dapatkan. 403 00:50:06,333 --> 00:50:09,375 Ya. Aku tahu harus memilihnya, dan aku memilihnya! 404 00:50:09,417 --> 00:50:10,625 Ya Tuhan! 405 00:50:11,583 --> 00:50:14,083 Aku benci diintrogasi dari emosi orang-orang... 406 00:50:14,417 --> 00:50:16,250 Jadi aku harus hindari, dari seluruh hidupku... 407 00:50:16,458 --> 00:50:18,625 Semua selalu terjadi padaku, Selalu! 408 00:50:21,125 --> 00:50:24,500 Aku selalu bilang aku tidak benar mencintaimu, dari cara kau mencintaiku. 409 00:50:24,750 --> 00:50:25,917 Ini bukan salahku! 410 00:50:27,417 --> 00:50:28,792 Biarkan aku berikanmu contoh. 411 00:50:29,125 --> 00:50:30,333 Jack dan Jill. 412 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Jack mencintai Jill Jill mencintai Jack. 413 00:50:33,375 --> 00:50:35,625 Tapi Jack tidak mencintai Jill sebanyak Jill mencintai Jack. 414 00:50:35,667 --> 00:50:37,708 Jack tidak pernah meminta untuk dicintai. 415 00:50:37,708 --> 00:50:39,750 Bagaimana dengan Jill? 416 00:50:39,750 --> 00:50:41,583 Itu adalah masalah Jill. 417 00:50:42,083 --> 00:50:44,333 Aku tak bisa menjadi Romeo setiap waktu. 418 00:50:45,375 --> 00:50:48,333 Ayolah, kalian berdua. Mari masuk dan minum. 419 00:50:49,792 --> 00:50:51,167 Apa kau punya koin? 420 00:50:51,958 --> 00:50:54,000 - Apa? - Apa kau punya koin? 421 00:51:07,250 --> 00:51:08,708 Untuk bahan bakar, dalam kasus... 422 00:51:09,708 --> 00:51:11,542 Jika terlambat untuk makan malam. 423 00:51:16,958 --> 00:51:18,500 Freddie, sayang ... 424 00:51:21,792 --> 00:51:24,125 Bisakah kau pulang kerumah denganku, kumohon? 425 00:51:28,500 --> 00:51:30,167 Tidak, aku tak mau. 426 00:51:32,000 --> 00:51:35,792 Kau berhenti, bicara dengan memohon. 427 00:51:36,000 --> 00:51:38,875 Tidak. 428 00:51:39,708 --> 00:51:41,583 Aku berjanji. 429 00:51:43,417 --> 00:51:45,667 Aku bersumpah, tidak akan memaksa mu untuk tinggal. 430 00:51:48,000 --> 00:51:50,250 Aku tak akan berbicara sama sekali, jika kau tidak ingin aku bicara. 431 00:51:52,167 --> 00:51:55,750 Percayalah, Freddie. Aku bersumpah. 432 00:51:58,500 --> 00:52:01,292 Freddie, sadarlah! Dia memberikan kata-katanya, demi Tuhan 433 00:52:10,375 --> 00:52:12,958 Bisa ambilkan barang-barang ku di apartemennya? 434 00:52:15,000 --> 00:52:17,417 Akan ku ambil sisanya, saat ku bisa. 435 00:52:33,917 --> 00:52:35,208 Maaf, Jackie. 436 00:52:38,667 --> 00:52:40,000 Dia mengenalku sangat baik. 437 00:52:42,208 --> 00:52:43,917 Kau berikan dia kata-katamu. 438 00:52:46,833 --> 00:52:49,333 Dia tahu betul bahwa aku tidak berniat menjaganya. 439 00:52:50,833 --> 00:52:52,125 Itulah kenapa dia tidak datang. 440 00:52:59,667 --> 00:53:02,125 Aku hanya ingin bersama dia lebih lama lagi. 441 00:53:09,625 --> 00:53:11,250 Hujan sudah berhenti. 442 00:53:23,625 --> 00:53:25,125 Sudah berapa lama kau kenal dia? 443 00:53:26,042 --> 00:53:27,417 6 tahun. 444 00:53:29,667 --> 00:53:31,250 Dia berbicara banyak. 445 00:53:32,542 --> 00:53:33,917 Terutama saat dia mabuk. 446 00:53:35,458 --> 00:53:37,333 Dan apa yang dia katakan masuk akal. 447 00:53:37,667 --> 00:53:38,708 Benarkah? 448 00:53:41,250 --> 00:53:44,458 Freddie sangat akrab denganku. 449 00:53:45,833 --> 00:53:47,667 Jadi aku tahu semua keadaannya. 450 00:53:48,917 --> 00:53:49,958 Benarkah? 451 00:53:52,625 --> 00:53:53,875 Kita tak mungkin saling mencintai, 452 00:53:55,792 --> 00:53:58,333 Tapi disana ada hal lain yang sama pentingnya. 453 00:53:58,375 --> 00:53:59,708 Mungkin lebih penting. 454 00:54:00,625 --> 00:54:02,417 Sebagai nilai-nilai spiritual. 455 00:54:09,417 --> 00:54:13,333 Kau punya ekspresi yang sama dengan ayahku, 456 00:54:13,333 --> 00:54:17,375 Saat ia berbicara tentang hal-hal bersifat fisikal. 457 00:54:18,750 --> 00:54:22,375 Dan kemudian, dia sarankan aku pergi... 458 00:54:22,417 --> 00:54:24,792 untuk berpikir tentang hal itu... 459 00:54:29,875 --> 00:54:31,042 Kau melewatkannya. 460 00:54:31,042 --> 00:54:33,208 Aku akan mengemas barang Freddie ketempatku sampai dia tenang. 461 00:54:33,833 --> 00:54:35,917 Berikan saran jika dia ingin kembali pulang. 462 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Siapa tahu? 463 00:54:38,458 --> 00:54:40,375 Mungkin bisa mengerjakan ini. 464 00:54:41,583 --> 00:54:42,958 Terima kasih, Jackie. 465 00:54:44,917 --> 00:54:45,917 Kau akan baik-baik saja. 466 00:54:47,458 --> 00:54:48,667 Aku akan baik-baik saja. 467 00:55:57,167 --> 00:55:59,167 Itu seperti kue-kue. 468 00:56:00,917 --> 00:56:02,375 Itu Kubis. 469 00:56:04,083 --> 00:56:05,542 Itu seperti barel. 470 00:56:07,875 --> 00:56:09,208 Batu-batuan. 471 00:56:15,750 --> 00:56:17,125 Aku sedang bercanda. 472 00:56:17,583 --> 00:56:18,750 Tentu saja. 473 00:56:22,458 --> 00:56:23,792 Jangan terlalu dewasa. 474 00:56:23,833 --> 00:56:25,708 Jangan menjadi kekanak-kanakan, juga. 475 00:56:26,625 --> 00:56:27,917 Dengar, kekanak-kanakan seperti aku... 476 00:56:27,958 --> 00:56:30,042 Menyelamatkan orang sepertimu! 477 00:56:30,042 --> 00:56:32,083 Mengapa kau harus menyebutkannya? 478 00:56:32,167 --> 00:56:33,708 Tidak masuk akal. 479 00:56:33,750 --> 00:56:35,792 Tak seorang pun mempertanyakan keberanianmu. 480 00:56:35,833 --> 00:56:37,208 Hanya pikiranmu. 481 00:56:38,417 --> 00:56:40,042 Pikiranku? 482 00:56:40,250 --> 00:56:42,458 Tak ada yg salah dengan pikiranku! 483 00:56:43,458 --> 00:56:44,333 Perumpamaan. 484 00:56:44,333 --> 00:56:46,000 Apa maksudmu dengan itu? 485 00:56:46,042 --> 00:56:48,000 Kau yg pintar, kau pikirkan itu. 486 00:56:48,208 --> 00:56:50,667 Apa yg kau maksud? 487 00:56:51,333 --> 00:56:53,292 Perumpamaan. Akronim. 488 00:56:53,735 --> 00:56:56,485 Dari apa yg kau ketahui. 489 00:56:59,193 --> 00:57:00,485 Kemana kau? 490 00:57:00,818 --> 00:57:02,443 Mencari kesegaran! 491 00:57:19,027 --> 00:57:21,985 Nona Page! Aku membawa ini dan surat-surat lainnya. 492 00:57:22,193 --> 00:57:23,527 Apa, pengiriman lagi? 493 00:57:23,568 --> 00:57:27,652 Dari Quinn, pemilik perusahaan pemakaman. Tinggal di jalan. 494 00:57:28,443 --> 00:57:31,902 Jadi Hugh dan Gailla. 495 00:57:32,693 --> 00:57:37,818 Nona Koller. Sebuah nama seperti Buku Rusia. 496 00:57:39,777 --> 00:57:41,193 Itu milikku. 497 00:57:43,152 --> 00:57:44,777 Maafkan aku 498 00:57:47,985 --> 00:57:49,402 Itu untuk ku. 499 00:57:51,318 --> 00:57:52,902 Dan Tn. Page? 500 00:57:53,360 --> 00:57:55,068 Bukan suamiku. 501 00:57:57,402 --> 00:58:00,360 Tapi aku lebih memilih untuk tetap menjadi Ny Page. 502 00:58:03,652 --> 00:58:04,818 Baiklah. 503 00:58:05,610 --> 00:58:09,402 Aku memiliki rumah dengan terhormat, Aku tak ingin ada masalah. 504 00:58:10,068 --> 00:58:11,402 Tentu saja, Ny. Elton. 505 00:58:13,318 --> 00:58:14,693 Orang perlu 506 00:58:14,693 --> 00:58:16,027 untuk menjaga rahasia mereka. 507 00:58:17,193 --> 00:58:20,277 Aku tidak setuju tapi jangan memaki. 508 00:58:23,485 --> 00:58:24,985 Terima kasih, Ny Elton. 509 00:58:25,777 --> 00:58:27,443 Itu sangat baik. 510 00:58:46,610 --> 00:58:47,902 Maafkan aku? 511 00:58:51,485 --> 00:58:52,610 Apa yg kau pikirkan? 512 00:59:00,527 --> 00:59:03,152 Jadi bagaimana kau mendapatkan kesan? 513 00:59:05,777 --> 00:59:08,318 Aku lakukan untuk uang. 514 01:03:12,277 --> 01:03:13,610 Halo, Liz. 515 01:03:14,360 --> 01:03:16,443 Apa Freddie dan Jackie sudah kembali? 516 01:03:16,652 --> 01:03:17,943 Ya, mereka di sini. 517 01:03:21,068 --> 01:03:22,485 Aku bisa bicara dengan Freddie? 518 01:03:22,985 --> 01:03:24,652 Aku akan panggilkan. 519 01:03:25,193 --> 01:03:27,027 - Ya? - Sayang, aku Hester. 520 01:03:27,360 --> 01:03:28,527 Jangan tutup teleponnya. 521 01:03:29,485 --> 01:03:32,068 Aku tidak melihat. Aku janji. 522 01:03:32,735 --> 01:03:34,110 Aku janji. 523 01:03:35,777 --> 01:03:38,443 Hanya ingin tahu bagaimana dengan pekerjaan mu? 524 01:03:39,568 --> 01:03:41,027 Apa kau sudah bertemu dengan pria itu? 525 01:03:41,068 --> 01:03:43,110 Ya, dia mungkin punya sesuatu untuk ku. 526 01:03:43,193 --> 01:03:44,193 Bagus! 527 01:03:44,777 --> 01:03:48,443 Sangat bagus. 528 01:03:49,568 --> 01:03:51,193 Aku akan mendapatkan pengarahan. 529 01:03:51,818 --> 01:03:52,985 Kapan? 530 01:03:53,485 --> 01:03:54,527 Minggu depan. 531 01:03:55,568 --> 01:03:56,985 Secepat itu... 532 01:03:57,277 --> 01:03:59,402 - Ya - Freddie ... 533 01:04:01,068 --> 01:04:03,527 Apa kau tinggal dengan Liz dan Jackie sampai kau berangkat? 534 01:04:05,360 --> 01:04:08,443 Tidak perlu memberitahuku, jika kau tak mau. 535 01:04:10,485 --> 01:04:15,110 Dengar, Freddie. Aku ingin kau lakukan satu hal terakhir untukku. 536 01:04:16,943 --> 01:04:19,485 Bisa kau datang dan mengambil barangmu sendiri? 537 01:04:20,443 --> 01:04:24,110 Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. Itu saja 538 01:04:24,985 --> 01:04:26,985 Aku yakin tidak terlalu sulit buatmu. 539 01:08:41,027 --> 01:08:44,943 Ini kejutan. Tanpa ada supir? 540 01:08:45,277 --> 01:08:47,443 Tidak, aku memutuskan untuk mengemudi sendiri. 541 01:08:48,485 --> 01:08:49,902 Aku pikir itu lebih baik. 542 01:08:52,235 --> 01:08:53,527 Aku khawatir tentangmu. 543 01:08:56,402 --> 01:09:01,610 Masuklah. Dingin. 544 01:09:14,318 --> 01:09:16,985 - Dimana dia? - Minum. 545 01:09:17,277 --> 01:09:18,443 Dengan teman. 546 01:09:23,277 --> 01:09:25,318 Apa yang terjadi padamu, Hester? 547 01:09:25,860 --> 01:09:29,027 Cinta, Will. Itu saja. 548 01:09:32,360 --> 01:09:35,360 Dan itu yg menyebabkanmu untuk usaha bunuh diri? 549 01:09:35,652 --> 01:09:36,693 Tidak. 550 01:09:38,193 --> 01:09:39,735 Aku sendirilah penyebabnya. 551 01:09:41,902 --> 01:09:44,860 Cinta menyebabkan segala macam hal. 552 01:09:45,610 --> 01:09:47,152 Apa yang mereka katakan tentang cinta? 553 01:09:47,818 --> 01:09:50,610 Menghibur kita seperti matahari setelah hujan ... 554 01:09:51,193 --> 01:09:54,402 "Nafsu seperti matahari setelah badai. " 555 01:09:59,360 --> 01:10:02,360 Manusia tidak bisa hidup seperti sebelumnya, 556 01:10:02,652 --> 01:10:05,443 Tidak, ketika kau menemukan sesuatu yg lain... 557 01:10:06,693 --> 01:10:08,027 Primitif? 558 01:10:09,110 --> 01:10:11,110 Bisa kita sebut "alami"? 559 01:10:13,235 --> 01:10:16,318 Hal ini jelas sekali, Hester. tidak akan bertahan? 560 01:10:16,402 --> 01:10:18,027 Will... 561 01:10:18,985 --> 01:10:25,152 Apa kau pikir secara jujur aku bisa katakan kau... kebenaran yang aku rasa kepada Freddie. 562 01:10:25,735 --> 01:10:28,235 Kehilangan bukanlah segalanya dalam hidup, tapi... 563 01:10:28,277 --> 01:10:31,068 Freddie ... bagiku... 564 01:10:31,943 --> 01:10:34,360 Adalah... hidup. 565 01:10:35,485 --> 01:10:36,860 Dan kematian. 566 01:10:37,652 --> 01:10:38,693 Jadi... 567 01:10:40,527 --> 01:10:43,110 Jelaskan itu jika kau bisa. 568 01:10:55,693 --> 01:10:58,443 Hidupnya berhenti di tahun 1940. 569 01:10:59,277 --> 01:11:01,568 Dia mencintai tahun 1940. 570 01:11:02,777 --> 01:11:05,402 Dia tak pernah bahagia setelah perang. 571 01:11:08,985 --> 01:11:11,068 Dia pernah memberitahuku, dia iri padamu. 572 01:11:12,068 --> 01:11:13,943 Seorang pengacara yang brilian. 573 01:11:15,777 --> 01:11:18,235 Kedengarannya terlalu spontan untuk bicara jujur. 574 01:11:18,318 --> 01:11:20,568 Tidak... Dia sungguh-sungguh. 575 01:11:21,402 --> 01:11:24,943 Dia bilang, dia iri padamu untuk alasan lain selain karirmu. 576 01:11:25,735 --> 01:11:28,985 Aku menyadari kemudian, pada waktu itu ... 577 01:11:29,027 --> 01:11:31,443 Aku tak punya kekuatan untuk menolaknya. 578 01:11:32,318 --> 01:11:33,860 Tak ada kekuatan sama sekali. 579 01:11:35,277 --> 01:11:38,068 Kenapa kau tidak membiacarakannya padaku berbulan-bulan? 580 01:11:40,193 --> 01:11:42,235 Itu tidak akan membuat perbedaan. 581 01:11:42,818 --> 01:11:44,985 Begitu juga aku tak akan membuat perbedaan? 582 01:11:45,235 --> 01:11:46,902 Bukan itu yg aku maksud. 583 01:11:49,193 --> 01:11:51,193 Ah, Hakim Terhormat! 584 01:11:52,360 --> 01:11:54,735 Berapa banyak orang Kristen akhir-akhir ini? 585 01:11:56,777 --> 01:11:58,943 Pernahkah kau mendengar baru-baru ini tentang "Kecelakaan kecil"? 586 01:12:00,068 --> 01:12:02,277 Apa kau pernah lupa hari ulang tahunnya? 587 01:12:02,693 --> 01:12:04,443 Tidak. Kau bukanlah orang yg pelupa. 588 01:12:04,485 --> 01:12:06,277 Freddie, kau mabuk. Masuk ke dalam. 589 01:12:06,360 --> 01:12:07,568 Ya, Gordtalina! 590 01:12:07,860 --> 01:12:09,193 Lihat bagaimana aku dimarahi? 591 01:12:09,485 --> 01:12:11,193 Tapi kau tak pernah di marahi seperti ini. 592 01:12:11,818 --> 01:12:12,985 "Apa aku keterlaluan?" 593 01:12:13,068 --> 01:12:15,527 "Ya, Freddie, sangat keterlaluan." 594 01:12:16,277 --> 01:12:19,652 Kenapa kau tak kembali lagi? Aku akan mendapatkan harga diriku kembali? 595 01:12:19,652 --> 01:12:20,943 Kau tahu saat kita masuk. 596 01:12:20,943 --> 01:12:23,485 Aku akan biarkan Ibu terbakar di jendela untuk kalian! 597 01:12:25,277 --> 01:12:27,027 Semua sudah berakhir Tuanku. 598 01:12:34,068 --> 01:12:35,485 Jawaban atas pertanyaan itu adalah ya. 599 01:12:35,527 --> 01:12:37,277 Tolong, Will, jangan. 600 01:12:37,860 --> 01:12:39,985 Hester, apa kau tidak melihat apa yg aku tawarkan padamu? 601 01:12:40,277 --> 01:12:43,443 Dan tidakkah kau lihat betapa sulitnya aku untuk menolaknya? 602 01:12:44,527 --> 01:12:46,568 Apa tak ada lagi yang bisa kukatakan? 603 01:12:47,443 --> 01:12:48,610 Tidak. 604 01:12:50,652 --> 01:12:54,277 Tapi, Lihat apa yg akan terjadi dimasa depan. 605 01:12:54,943 --> 01:12:56,652 Masa depan kita? 606 01:12:57,193 --> 01:12:59,860 Bukan... 607 01:13:02,777 --> 01:13:04,277 ...Masa depan. 608 01:13:14,277 --> 01:13:16,027 Ini sebagai hadiah ulang tahun, terimalah. 609 01:13:16,443 --> 01:13:20,318 Will ... Terima kasih. 610 01:13:38,068 --> 01:13:39,485 Soneta! 611 01:13:39,527 --> 01:13:41,443 Terima kasih, Aku selalu menyukainya. 612 01:14:41,068 --> 01:14:43,068 Ny Page, kau punya waktu sebentar? 613 01:14:43,068 --> 01:14:44,652 Tentu saja, ada apa? 614 01:14:44,652 --> 01:14:46,402 Saat kau keluar, Bisakah kau... 615 01:14:48,110 --> 01:14:49,110 Kala. 616 01:14:55,610 --> 01:14:57,443 Baiklah, aku di sini Frank.... 617 01:15:00,152 --> 01:15:04,985 Aku dapat menangani semua jika kau didekatku. 618 01:15:05,527 --> 01:15:07,652 Aku akan selalu berada di sini, Frank. 619 01:15:09,485 --> 01:15:11,193 Kau iblis tampan! 620 01:15:12,110 --> 01:15:14,443 Dia sangat menawan, bukan? 621 01:15:15,068 --> 01:15:18,735 Ya, menawan. 622 01:15:51,402 --> 01:15:56,568 Ngomong-ngomong, Aku tak mau mengulang omong kosong pagi ini. 623 01:15:56,610 --> 01:15:57,818 Kau dengar aku? 624 01:15:59,735 --> 01:16:01,777 Terkadang sulit untuk membuat pilihan... 625 01:16:02,818 --> 01:16:05,693 ...Dan kau berjalan antara Iblis di lautan biru yang dalam. 626 01:16:05,735 --> 01:16:06,777 Dengarkan ... 627 01:16:07,485 --> 01:16:10,152 Itu semua omong kosong jika hanya membicarakan cinta. 628 01:16:10,693 --> 01:16:12,402 Kau tahu apa itu cinta sejati? 629 01:16:12,735 --> 01:16:14,693 Saat aku membersihkan pantat seseorang... 630 01:16:15,027 --> 01:16:18,360 ...dan mengganti seprai, jika dia buang air kecil... 631 01:16:19,360 --> 01:16:21,402 ...Dan biarkan mereka menyimpan harga diri itu... 632 01:16:21,402 --> 01:16:23,318 Jadi kalian berdua bisa terus bersama. 633 01:16:23,652 --> 01:16:28,277 Bunuh Diri... siapapun tidak pantas. 634 01:16:59,568 --> 01:17:01,235 Freddie, biarkan aku masuk. 635 01:17:05,693 --> 01:17:08,860 Freddie, jangan seperti anak-anak. Biarkan aku masuk. 636 01:17:47,443 --> 01:17:50,402 Amerika Selatan memberikan penawaran kepadaku. 637 01:17:51,443 --> 01:17:52,693 Penawaran apa? 638 01:17:56,027 --> 01:17:57,360 Sebagai pilot penguji. 639 01:17:59,777 --> 01:18:02,735 Tapi kau bilang ratusan kali kau tak akan kembali. 640 01:18:02,943 --> 01:18:06,902 Kau bilang padaku bahwa kau tidak punya keberanian lagi. 641 01:18:07,110 --> 01:18:08,735 Aku tahu apa yg aku kukatakan. 642 01:18:10,777 --> 01:18:12,902 Tapi aku menerimanya juga 643 01:18:15,568 --> 01:18:18,443 Jangan khawatir tentang penilaianku... 644 01:18:21,318 --> 01:18:25,027 ...Saat aku menjalaninya, aku akan seperti dulu lagi. 645 01:18:29,777 --> 01:18:31,735 Dimana itu Amerika Selatan? 646 01:18:32,235 --> 01:18:33,235 Rio. 647 01:18:33,568 --> 01:18:34,735 Rio! 648 01:18:38,402 --> 01:18:39,943 Kapan kita pergi? 649 01:18:44,277 --> 01:18:45,610 Bukan "kita." 650 01:18:50,652 --> 01:18:52,152 Aku pergi sendirian. 651 01:18:54,652 --> 01:18:56,443 Inilah yang ingin aku katakan padamu. 652 01:19:02,402 --> 01:19:03,610 Mengapa, Freddie? 653 01:19:10,235 --> 01:19:11,193 Hari ini... 654 01:19:13,652 --> 01:19:14,777 Surat itu... 655 01:19:17,360 --> 01:19:19,027 Upaya bunuh diri... 656 01:19:21,985 --> 01:19:24,152 Apa yang kita lakukan satu sama lain. 657 01:19:28,693 --> 01:19:31,068 Kau tak bisa membawa orang... 658 01:19:31,068 --> 01:19:33,193 Jika berupaya... bunuh diri. 659 01:19:35,068 --> 01:19:36,693 Sebesar apapun dia mencintainya. 660 01:19:38,360 --> 01:19:40,902 Apa kau pikir jika kau pergi, Aku bisa mengatasi ini? 661 01:19:43,985 --> 01:19:46,110 Itu risiko yang harus kita ambil. 662 01:19:49,693 --> 01:19:51,610 Kau membuatku takut, Freddy. 663 01:19:53,818 --> 01:19:55,527 Ini semua tingkatanku. 664 01:19:57,693 --> 01:19:59,943 Aku tidak ingin menyakitimu. 665 01:20:00,152 --> 01:20:04,027 Aku tak bilang ini, Aku hanya bersikap jujur. 666 01:20:09,568 --> 01:20:10,527 Aku akan pergi sekarang. 667 01:20:10,527 --> 01:20:12,110 Freddie, tinggal dengan ku malam ini. 668 01:20:14,652 --> 01:20:15,902 Hanya untuk malam ini. 669 01:20:21,610 --> 01:20:25,485 Tidak. Kau mulai bilang padaku... 670 01:20:27,360 --> 01:20:30,527 Aku... Aku merasa malu. 671 01:20:31,068 --> 01:20:32,860 Kami berdua bingung. 672 01:20:32,902 --> 01:20:34,277 Jangan kejam. 673 01:20:34,652 --> 01:20:36,777 Bagaimana kau bisa begitu kejam? 674 01:20:36,860 --> 01:20:38,860 - Ini sudah usai, Hess. - Tidak, belum berakhir. 675 01:20:39,735 --> 01:20:40,902 Tidak benar. 676 01:20:40,902 --> 01:20:42,485 Ini berakhir. 677 01:20:44,360 --> 01:20:46,443 Sudah usai saat ini. 678 01:20:49,318 --> 01:20:51,193 Maaf, Hess. 679 01:21:02,610 --> 01:21:05,652 Jangan melihatku seperti itu, Kau tahu hal yg bergantung padaku. 680 01:21:20,652 --> 01:21:22,568 Semua hal di sini. 681 01:21:29,652 --> 01:21:31,402 Kau harus kembali. 682 01:21:43,193 --> 01:21:44,777 Aku tak akan bicara. 683 01:21:48,693 --> 01:21:50,068 Aku tak akan berdebat. 684 01:21:54,902 --> 01:21:57,110 Tapi tolong, jangan tinggalkan aku sendirian malam ini. 685 01:22:00,110 --> 01:22:01,277 Jangan malam ini. 686 01:22:03,610 --> 01:22:05,943 Tolong jangan tinggalkan aku sendirian malam ini. 687 01:23:09,318 --> 01:23:10,777 Kau terlihat sangat elegan. 688 01:23:19,818 --> 01:23:24,860 Ini pakaian yg lama. hanya masa lalu? 689 01:23:26,110 --> 01:23:31,568 Sedikit masa lalu. Tapi sepatu harus dibersihkan. 690 01:23:35,568 --> 01:23:36,568 Ya. 691 01:23:44,110 --> 01:23:46,277 Jangan meletakkan sepatu di atas meja. 692 01:23:47,235 --> 01:23:48,610 Itu nasib buruk. 693 01:23:49,902 --> 01:23:51,193 Itulah yg dikatakannya. 694 01:23:53,652 --> 01:23:54,818 Benarkah? 695 01:24:13,735 --> 01:24:15,277 Apa kau sudah sarapan? 696 01:24:18,235 --> 01:24:19,943 Hanya kopi hitam 697 01:24:21,193 --> 01:24:22,860 Tidak perlu hal itu. 698 01:25:41,860 --> 01:25:44,068 Kapan tepatnya kau akan ke Rio? 699 01:25:46,235 --> 01:25:49,402 Kamis. Sudah ku bilang padamu. 700 01:25:50,860 --> 01:25:51,902 Ya. 701 01:25:53,610 --> 01:25:57,110 Tentu saja. Kau pergi dengan perahu? 702 01:25:57,360 --> 01:26:00,902 Tidak, dengan pesawat. 703 01:26:01,985 --> 01:26:05,152 Dari London, Afrika Barat... 704 01:26:06,927 --> 01:26:09,160 Di seberang... lautan. 705 01:26:11,485 --> 01:26:13,485 Kedengarannya menarik. 706 01:26:35,193 --> 01:26:37,152 Ngomong-ngomong... 707 01:26:37,152 --> 01:26:38,985 Berkaitan dengan sewa... 708 01:26:40,985 --> 01:26:44,568 Mungkin baju-bajuku...sebelum berhenti... 709 01:26:44,777 --> 01:26:49,860 ... 30 sampai 40 pound... 710 01:26:51,193 --> 01:26:53,985 Cukup untuk membayar sewa. 711 01:27:04,943 --> 01:27:06,902 Apa yang akan kau lakukan Hest? 712 01:27:10,818 --> 01:27:13,068 Aku tidak yakin. 713 01:27:16,027 --> 01:27:18,360 Aku harus melakukan perceraian. 714 01:27:19,735 --> 01:27:21,235 Perbaiki beberapa hal. 715 01:27:24,318 --> 01:27:25,443 Ide yang bagus. 716 01:27:29,318 --> 01:27:31,902 Tidak pernah terlambat untuk memulainya dari awal, kan? 717 01:27:32,902 --> 01:27:34,443 Itu yang mereka katakan. 718 01:27:34,652 --> 01:27:38,693 Ya. Itu yang mereka katakan. 719 01:28:51,110 --> 01:28:52,652 Selamat tinggal, Hest. 720 01:29:16,110 --> 01:29:17,693 Selamat tinggal, Freddie. 721 01:29:22,985 --> 01:29:24,318 Aku akan merindukanmu. 722 01:29:28,485 --> 01:29:32,985 Terima kasih. Untuk semuanya. 723 01:29:41,402 --> 01:29:42,902 Terima kasih. 724 01:29:47,610 --> 01:29:48,943 Jagalah dirimu baik-baik. 725 01:29:53,777 --> 01:29:55,360 Kau juga.