1
00:00:55,889 --> 00:00:58,096
[Telepon berdering]

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
[Tommy] Halo?

3
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
[Cabang] 'Hai, teman-teman.
Nya
John Branch dari "The NY Times".

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
"Bagaimana kabarnya di sana?"

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
[Tommy] Baik, John.

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
[Cabang] 'Seberapa tinggi
apakah kalian sekarang? '

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
[Tommy] Kami sekitar 1.200 kaki
menaiki tembok di base camp kami.

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Ini telah menjadi rumah kita
selama sembilan hari sekarang.

9
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
[Cabang] 'Tommy, kurasa
pertanyaan intinya di sini,

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'mengapa kau melakukan ini?

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
'Apa gunanya
semua ini untukmu? '

12
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
[Presenter 1] Di udara malam ini
dengan kisah dua pria

13
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
mencoba mendaki gratis
wajah yang terkenal curam

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
El Capitan di Yosemite.

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
[Presenter 2]
Inch dengan inci menegangkan,

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
hanya menggunakan ujung jari mereka
untuk memahami ujung tajam pisau cukur.

17
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
[Presenter 3] Tommy Caldwell
dan Kevin Jorgeson

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
mencoba pendakian tersulit
Di dalam dunia.

19
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
[Presenter 4] Tidak ada yang pernah ada
bebas mendaki Dawn Wall.

20
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
[Presenter 5] 3.000 kaki
granit lurus.

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
[Presenter 6]
Sebuah pendakian ditonton oleh dunia.

22
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
[Presenter 7] Orang-orang ini punya
menangkap perhatian dunia.

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
[Presenter 8]
Mereka mencoba membuat sejarah.

24
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
[Presenter 9]
Dinding Dawn El Capitan yang terkenal.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
[Ibu] Sebagai anak-anak,
Tommy lamban dalam segala hal.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Dia memiliki banyak kesulitan
di sekolah.

27
00:02:46,833 --> 00:02:49,450
Para guru sebenarnya
pada satu titik memberitahu kami

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
bahwa dia mengalami keterbelakangan mental
dan tidak akan pernah belajar.

29
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Saya mengalami perkembangan tertunda
melalui ... mungkin masih.

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Saya sangat rapuh ini
anak kecil,

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
sangat pemalu.

32
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Tetapi sementara itu, ayah saya,
seperti, simbol seorang pria.

33
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Dia adalah binar bodybuilder besar ini
dan pendaki gunung.

34
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Lebih besar dari hidup.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
[Ayah] Tommy kecil.

36
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Dia jauh di belakang.

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Tidak merangkak sampai dia
lebih dari dua.

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
[Tommy] Saya pikir ayah saya merasa

39
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
cara terbaik untuk menyiapkan ini
anak kecil yang rapuh bagi dunia

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
adalah untuk menguatkan dia
sedikit.

41
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Jadi dia membawa saya
pada semua petualangan ini.

42
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
[Ayah] berusia tiga tahun,
tali di ski.

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
[Tommy] Berkemah di gua salju
saat badai salju.

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Setiap musim panas, kami akan pergi
ke Yosemite bersama keluarga saya,

45
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
dan ayahku akan membawaku
memanjat tembok raksasa ini.

46
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Beberapa pendakian yang paling gila
stunts yang bisa Anda lakukan,

47
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
dan dia melakukannya
dengan anak berumur enam tahun.

48
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
[Kelly] Hal-hal
bahwa ayah Tommy yang membawanya,

49
00:03:58,697 --> 00:04:01,189
hari ini Anda akan memilikinya
Layanan Perlindungan Anak

50
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
datang setelah kamu.

51
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Dia pada dasarnya mengalami kesulitan
dan mengulanginya sebagai pertumbuhan.

52

00:04:07,497 --> 00:04:11,365
[Tommy] Dia mencintai,
tapi dia pasti membiarkanku menderita.

53
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
Kata yang ada di pikiranku
adalah ketahanan.

54
00:04:15,297 --> 00:04:17,880
Sepertinya saya salah satu dari
hadiah terbaik yang bisa Anda berikan kepada anak Anda

55
00:04:18,091 --> 00:04:20,583
adalah kemampuan
untuk menghadapi kesulitan.

56
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
[Tommy] Saat itu
Saya berumur 14 atau 15 tahun,

57
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
ada tanjakan yang bisa saya lakukan
bahwa ayah saya tidak bisa.

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
[Ayah] Tommy kuat.

59
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
[Tommy] Panjat tebing
hal pertama dalam hidupku

60
00:04:34,149 --> 00:04:35,981
dimana saya bisa berdiri
sedikit.

61
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
[Ibu] Baiklah.
Merayu!

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
[Ayah] Jadi Tommy berumur 16 tahun,

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
dan Snowbird memegang Snowbird
Invitational tahun itu.

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,825
[Tommy] Sebesar ini
kompetisi pendakian.

65
00:04:47,037 --> 00:04:49,278
Kami pikir kami akan pergi ke sana
dan perhatikan comp

66
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
dan dapatkan beberapa tanda tangan.

67
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
[Tommy] Kami baru saja pergi ke sana
menjadi penggemar, sungguh.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
[Ayah] Dan hari sebelumnya
kompetisi besar,

69
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
mereka memiliki Comp Warga Negara
siapa pun yang muncul dapat masuk.

70
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
[Tommy] Jadi saya memasukkan itu,
kompetisi pertamaku.

71
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
[Ayah] Yah, Tommy menang.

72
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
Dan saya tidak tahu
jika ini adalah kebijakan resmi

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
atau hanya sesuatu
mereka bermimpi di tempat,

74
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
tetapi mereka bertanya pada Tommy

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,010
jika dia ingin masuk
World Invitational keesokan harinya.

76
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Halo semuanya.
Saya James Brown,

77
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
dan selamat datang di Snowbird, Utah,

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
untuk Internasional
Sport Climbing Championship.

79
00:05:18,610 --> 00:05:20,567
[Presenter] Pendaki ahli
akan menguji kemampuan mereka

80
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
melawan buatan manusia
Dinding 120 kaki.

81
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
[Ayah] Ada 12 pesaing.

82
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- [Tommy] Ikon pendakian.
- [Ayah] Itu sangat mengintimidasi.

83
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
[Tommy] Tidak ada yang pernah ada
dengar tentang saya.

84
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
saya hanya
anak kecil kurus ini.

85
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Saya sedang merekam Tommy saat dia pergi
memanjat hal ini.

86
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
[Ayah] Ayo, Tommy.

87
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
[Ayah] Dia berhasil melewati
atap terakhir.

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Jadi kemenangan Tommy.

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
[Man] Baiklah, Tommy!

90
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
Dan saya mulai gemetar.

91
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Saya baru saja menjatuhkan kamera.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Maksud saya, saya benar-benar kehilangan itu.

93
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
[Ayah] Tommy sampai di atas.

94
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
Satu-satunya pendaki
untuk menyelesaikan pendakian ini.

95
00:06:17,377 --> 00:06:20,790
Jadi, tiba-tiba,
Tommy tidak berubah sama sekali

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,043
untuk pemenang Snowbird

97
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
[Ibu] Maksud saya,
itu tidak bisa dipercaya.

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Itu mengubah seluruh hidupnya.

99
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
[Kelly] Tommy mulai dikenal

100
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
sebagai salah satu yang terbaik
pendaki muda.

101
00:06:31,766 --> 00:06:32,756
Tapi dia tidak tumbuh dewasa

102
00:06:32,976 --> 00:06:34,216
cara kebanyakan dari kita melakukannya.

103
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Melalui sekolah menengah
dia tidak punya pacar.

104
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Dia tidak memiliki kehidupan sosial.
Dia baru saja mendaki.

105
00:06:39,608 --> 00:06:42,066
[PA, tidak jelas]

106
00:06:43,737 --> 00:06:46,274

[Tommy] saya lakukan
rangkaian kompetisi ini,

107
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
dan aku bertemu gadis ini, Beth.

108
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Dia baru saja menarik perhatianku
sama sekali.
Saya seperti, "Woah!"

109
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommy baru saja memiliki ini sangat besar,
konyol, senyum menawan.

110
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Kami berdua hidup dan bernapas
pendakian.

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
[Kelly] Tommy
pendakian ini,

112
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
dan kemudian dia bertemu Beth,
versi perempuan dari dirinya sendiri.

113
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Dia jungkir balik.

114
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
[Tommy] saya baru saja menemukan cara
pergi kemanapun dia pergi.

115
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- BAIK?
- Ya

116
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
[Tommy] saya tahu
dia akan pergi ke Yosemite,

117
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
jadi saya mengikutinya di luar sana.

118
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
Kami akhirnya memanjat
sebuah tembok besar bersama.

119
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Anda tahu, kami
di samping satu sama lain sepanjang waktu.

120
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 jam sehari bersama.

121
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
[Beth] Tidur 1.000 kaki
tanah di portaledge ini,

122
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
yang seperti tempat tidur gantung.

123
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
[Tommy] Kamu tidur dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Hanya ada lebih banyak ruangan seperti itu.

124
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Sol ditetapkan,

125
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
dan dia berbaring
sama seperti aku dulu,

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
dengan kepalanya di ujung yang sama.

127
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
Dan saya
sangat gembira dengan ini.

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Saya seperti, "Ooh, ya ampun.
Ini semakin menarik. "

129
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
Saya baru saja tidak
cinta sebelumnya,

130
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
dan saya baru saja jatuh hardcore,
langsung dari kelelawar.

131
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
[Beth] Itu baru saja diklik.

132
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Kami memiliki begitu banyak impian
bepergian dan mendaki bersama.

133
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
Dan kemudian kami diundang
untuk melakukan perjalanan petualangan besar.

134
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Sebuah ekspedisi ke Kyrgyzstan.

135
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
Kirgistan sangat cantik ini,
negara pegunungan

136
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
di Asia Tengah.

137
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Kami telah melihat foto dari teman-teman
yang ada di sana,

138
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
dan itu tampak seperti surga
untuk pendaki.

139
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
Saya adalah seorang fotografer
bekerja di industri luar ruang.

140
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
Dan kesempatan luar biasa ini
datang untukku

141
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
untuk syuting ekspedisi
dengan Beth dan Tommy dan Jason.

142
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Kami hanya empat pendaki muda
mencari petualangan besar

143
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
di bagian baru dan tidak biasa
di dunia.

144
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
[Tommy] Kami menyewa helikopter
ke Lembah Kara-Su.

145
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Luar biasa cantik.

146
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Rasanya seperti
mimpi menjadi kenyataan,

147
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
di tengah
petualangan ini

148
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
dengan gadis ini
bahwa aku benar-benar jatuh cinta.

149
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Seminggu-dan-setengah perjalanan kami,

150
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
kami berempat sedang tidur
di pelabuhan

151
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1.000 kaki di dinding,

152
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
- dan kita terbangun dengan tembakan ...
- [Tembakan]

153
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
... tindik ini,
tembakan jarak dekat.

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,243
[Tembakan]

155
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
Peluru menembus tembok
tepat di antara portaledges kami.

156
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Kami duduk di sana seperti,

157
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
"Ya Tuhan,

kita tertembak. "

158
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
Dan Anda tidak bisa lari.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

159
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Kami hanya duduk bebek
di sini.

160
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Kami melihat ke bawah,
dan Anda bisa melihat angka-angka ini.

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
[Tommy] Orang-orang ini
melambai pada kami untuk turun.

162
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
[Beth] Kami menyerah
ke tanah.

163
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
[Tommy] Kami temui
oleh empat orang, bersenjata lengkap.

164
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
[John] Mereka membawa kami
ke base camp kami.

165
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
[Jason] Semua tenda kami
dipotong terbuka.

166
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Banyak makanan kita
terhampar di sekitar padang rumput.

167
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Mereka membuat kita mulai
menyembunyikan kamp kami.

168
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
Dan tiba-tiba, itu menyentuh kita,
kita adalah sandera sekarang.

169
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
[Beth] Kemudian,
kami belajar bahwa orang-orang ini

170
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
merupakan bagian dari
Gerakan Islam Uzbekistan,

171
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
para pemberontak yang menginginkannya
untuk menggulingkan pemerintah.

172
00:09:55,261 --> 00:09:57,252
[John] Kami tertangkap
dalam pertempuran ini

173
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
di antara para pemberontak ini
dan militer Kyrgyz.

174
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
[Tommy] Tiba-tiba,

175
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Helikopter militer Kyrgyz
mulai terbang di atas,

176
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
tentara muncul
di sisi bukit,

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
- Dan pertempuran ini pecah.
- [Tembakan]

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Para pemberontak mulai menunjuk mereka
menembaki kami, berteriak, "Sembunyi!"

179
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Kemudian kami menyelam di pohon-pohon ini.

180
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
[John] Para pemberontak telah mengambil
seorang serdadu tentara Kyrgyz.

181
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Mereka mengambil tawanan lainnya.

182
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
Dan mereka baru saja menembaknya
di kepala.

183
00:10:21,204 --> 00:10:23,366
[Suara tembakan]

184
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Saya hanya ingat
gemetar tak terkendali

185
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
dan Tommy memegangku
sekencang mungkin.

186
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Apakah mereka hanya akan melakukannya
Bunuh kami selanjutnya?

187
00:10:30,630 --> 00:10:32,997
[Tembakan yang jauh]

188
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
[Tommy] Setelah gelap,
tembakan mereda.

189
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
Dan para pemberontak mulai berbaris kita
melewati pegunungan.

190
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
Ini empat pemberontak,
kami berempat.

191
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Dingin sekali.
Kami memiliki ketinggian 11.000 kaki.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Kami tidak punya baju hangat.

193
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Kami tidak punya makanan.

194
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
[Beth] Kami tidak tahu
kemana kita pergi.

195
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
[John] Kami akan melakukannya
mendaki sepanjang malam,

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
dan kemudian siang hari,
mereka akan menyembunyikan kita.

197
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
[Beth] Mereka menyembunyikan kita
di tempat paling gila.

198
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
[Tommy] Mengubur kita
berlubang di tanah

199
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
agar kita tidak terlihat
oleh militer.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
[John] Ini berlanjut
selama enam hari.

201
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
[Beth] Hari dua atau tiga,
kelaparan benar-benar mulai terjadi.

202
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
[Tommy] Kamu tahu,
kita hanya membuang-buang waktu.

203
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
[Beth] Saya pikir mereka
membawa kita kembali ke markas mereka

204
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
atau mereka membawa kita ke suatu tempat,
ada tujuan untuk ini.

205
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
[John] Akhirnya, kami sadar

206
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
mereka memimpin kita
dalam lingkaran raksasa.

207
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Seperti, orang-orang ini
jelas tidak punya rencana.

208

00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason dan John mulai merencanakan
tentang bagaimana kita bisa lolos.

209
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Maksud saya, semuanya mulai membaik
sangat putus asa.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Mereka siap untuk mengambil tindakan
ke tangan mereka sendiri.

211
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
Di satu titik,
dua dari penangkap kami pergi.

212
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
- Kami tidak pernah melihat mereka lagi.
- [Tembakan]

213
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Kami menemukan kemudian
bahwa mereka terbunuh.

214
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
Pada malam keenam kita di penangkaran,

215
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
dua orang penculik
yang tersisa bersama kami

216
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
memutuskan salah satunya
akan pergi ke satu arah

217
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
untuk mencoba dan mendapatkan makanan

218
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
dan kemudian kami akan pergi
dengan yang lainnya.

219
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
[John] Jadi kita ditinggal sendirian
dengan satu pemberontak,

220
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
memanjat sisi tebing ini.

221
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Kami merasa nyaman
di medan, dan dia tidak.

222
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Jika kita akan melarikan diri,
ini adalah kesempatan.

223
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
[Tommy] Jason dan John memutuskan

224
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
mereka akan mencoba dan mendorong kami
sisa captor dari tebing ini

225
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
dan kemudian lari.

226
00:12:28,957 --> 00:12:30,823
[Jason] John dan saya mencoba
untuk mencari titik

227
00:12:31,042 --> 00:12:32,032
bahwa kita bisa mengusirnya.

228
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
[John] Tapi kami terus berjalan
dan terus berjalan.

229
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Kami hanya tidak bisa mendorongnya.

230
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
[Tommy] Saat kami sampai di puncak,

231
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
Saya menyadari bahwa peluang kami
akan berakhir.

232
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
Dan saya memutuskan bahwa ini
apa yang harus saya lakukan.

233
00:12:53,815 --> 00:12:57,524
Saya harus pergi dan saya membutuhkannya
untuk mendorong orang ini dari tebing ini

234
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
untuk menyelamatkan hidup kita.

235
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Tommy menghampiriku
pada titik ini, dan dia berkata,

236
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
"Menurutmu aku harus melakukan ini?"

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Saya berpikir,
"Ya, tidak, ya, tidak."

238
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Jadi saya tidak mengatakan apa-apa.

239
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
[Tommy] saya menganggap itu sebagai
bahwa dia akan baik-baik saja dengan itu.

240
00:13:15,253 --> 00:13:18,917
Jadi saya hanya berlari di belakangnya

241
00:13:19,132 --> 00:13:24,218
dan saya meletakkan satu tangan di punggungnya
dan meraih tali senjatanya.

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
Dan tangan saya yang lain
pergi di dadanya

243
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
dan saya hanya memberi dorongan ...

244
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
... untuk mengirimnya terbang
tebing ini.

245
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Kami melihat dia memukul langkan,

246
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
terpental dari itu, dan hanya jatuh
tidak terlihat ke dalam kegelapan.

247
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
[Beth]
Tommy benar-benar rusak,

248
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
memiliki kepalanya di pelukannya
dan dia menangis.

249
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
[Tommy] Saya tidak percaya
apa yang baru saja saya lakukan.

250
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Saya baru saja membunuh seseorang.

251
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
Seluruh dunia datang
menabrak saya sekaligus.

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
[Beth] Kami semua berusaha
untuk meyakinkannya dan mengatakan itu,

253
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
"Kamu bukan orang jahat,
Anda baru saja menyelamatkan hidup kita. "

254
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
[Tommy] Mereka benar-benar mencoba
untuk menghiburku.

255
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Tapi ada rasa urgensi
bahwa kita sebaiknya pergi,

256
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
karena kami tidak tahu jika
penculik lainnya akan muncul.

257
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
[John] Kami tahu
dari hiking di awal

258
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
di mana ada militer
pos terdepan yang bisa kita coba dan jalankan.

259
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
[Beth] Jadi bahkan hampir tidak ada makanan
selama enam hari,

260
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
adrenalin menendang.

261
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
[Jason]
Jadi kami berlari selama empat jam.

262
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
Melalui kegelapan
di lembah ini.

263
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
[Beth] Kami disambut oleh ini
Pria berteriak pada kami dengan pistol ini.

264
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
[John] Lempar tangan kita, mulai
berteriak bahwa kita orang Amerika.

265
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
[Beth] Dan untungnya,
itu adalah tentara Kyrgyz.

266
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Gelombang bantuan yang besar ini
mendatangi kita.

267
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Situasi yang mengerikan ini
bahwa kami telah selesai.

268
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Mereka memberi kami makanan dan air,
seragam militer.

269
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
Dan kemudian kami berhasil
keluar dari sana.

270
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
[Presenter] Dari studio kami
di New York, inilah Jane Pauley.

271
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
[Jane] Empat pemuda Amerika
menghadapi pilihan hidup atau mati,

272
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
dengan pertanyaan terakhir,
untuk membunuh atau dibunuh?

273
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
[Tommy] Ketika kami sampai di rumah, di sana
adalah sirkus media gila ini.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
Kalian berjalan
dengan penculik ini

275
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
di tebing yang sangat berbatu.

276
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Katakan padaku apa yang kamu lakukan, Tommy.

277
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Kami baru saja berakhir
mendorong orang itu.

278
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Anda mendorongnya di atas tebing.
- Ya

279
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
Apa yang terjadi pada saat itu
ketika kamu menyadari,

280
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
Saya sudah benar-benar melakukan ini,
Saya telah membunuh seseorang?

281
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Saya pikir itu saya
orang jahat.
Saya berkata kepada Beth,

282
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
"Bagaimana kamu bisa mencintaiku setelah aku melakukannya
sesuatu seperti ini?"

283
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
Dan, uh ...

284
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
[Ayah] Setelah Kirgistan,

285
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommy luar biasa
perubahan kepribadian.

286
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Berbicara dengan sangat lembut.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Saya seperti, apa yang ada di dalam saya
yang memungkinkan saya melakukan ini?

288
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Hanya seluruhnya
orang yang berbeda.

289
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
[John Long] Yosemite dikenal

290
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
sebagai Mekah
panjat tebing dunia.

291
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
Dan permata mahkota
Mekah ini adalah El Capitan.

292
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
Hanya ikon ini
3.000 kaki monolit tinggi.

293
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Ketika kamu melihat benda itu
untuk pertama kalinya,

294
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
itu mengambil napasmu.

295
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
Paling curam, paling hampa,
paling sedih ...

296
00:17:04,899 --> 00:17:06,936
bagian yang mengesankan dari El Cap

297
00:17:07,151 --> 00:17:09,108
adalah Dawn Wall.

298
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
Orang-orang telah melakukan segenggam
dari gratis memanjat El Cap

299
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
ke kanan dan ke kiri.

300
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Tapi Dawn Wall
belum pernah didaki.

301
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Hanya besarnya semata
batu kosong pada benda itu,

302
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
itu hanya terlihat mustahil.

303
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Sampai Tommy Caldwell datang,

304
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
tidak ada yang benar-benar
dianggap mencobanya.

305
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Jika Tommy dan rekannya Kevin
dapat benar-benar melakukan ini,

306
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
itu akan menjadi yang paling berkelanjutan
pemanjatan tebing yang sulit pernah dilakukan.

307
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Tidak ada lagi
bahkan mendekati itu.

308
00:17:52,488 --> 00:17:54,525

[Tommy] Ini 27 Desember,

309
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
dan kami berencana menuju
untuk seperti dua minggu plus.

310
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Kita lihat saja nanti.

311
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
Tujuannya adalah memanjatnya
dalam sekali tekan,

312
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
yang berarti kita akan pergi
meninggalkan tanah,

313
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
hidup di dinding,

314
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
dan tidak turun
sampai selesai.

315
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
[Kevin] Kami akan melakukannya.

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Aku gugup.

317
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Kami sudah bekerja keras
menjelang momen ini.

318
00:18:24,687 --> 00:18:27,600
Tidak ada yang tersisa untuk dilakukan
tetapi mengambil napas dalam beberapa kali

319
00:18:27,815 --> 00:18:29,180
dan mulai mendaki.

320
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Hari pertama.

321
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Ya.

322
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Ini akan menjadi luar biasa.

323
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
[Panjang] Dinding Fajar itu sendiri
tingginya 3.000 kaki.

324
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
Rute yang mereka pikirkan
mereka sudah tahu

325
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
terdiri dari
32 lemparan individu.

326
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Setiap lemparan adalah tantangannya sendiri,
seperti tahapan perlombaan.

327
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
Pitch panjang tali,
sekitar 150 kaki atau lebih.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,049
Dan ujung langkan

329
00:19:05,269 --> 00:19:08,512
adalah tempat peristirahatan alami
diatas batu.

330
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
[Tommy] Ya, bung.
Kerja bagus.

331
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
[Long] Saat Anda mengakhiri pitch,

332
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
kamu jangkar dirimu sendiri
ke dinding...

333
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
[Kevin] Satu ke bawah,
tiga puluh sesuatu untuk pergi.

334
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
[Panjang] ... dan pegang talinya atau
penambatan saat pasangan Anda muncul.

335
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Setelah Anda berdua selesai
nada itu tanpa terjatuh,

336
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
Anda dapat melanjutkan
ke pitch berikutnya.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Ketika kamu
pendakian gratis,

338
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
kamu menggunakan
tangan dan kakimu

339
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
untuk memanjat fitur alami
diatas batu

340
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
tanpa bantuan apa pun
dari talinya.

341
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- [Kevin] Kerja bagus.
- [Tommy] Ya, bung.

342
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
[Long] Anda bergantian
memimpin setiap pitch,

343
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
menempatkan perlindungan di celah-celah
untuk menangkapmu jika kamu jatuh.

344
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
[Tommy] Ya, ayolah.
Anda mengerti.

345
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
Ugh!
Oh!

346
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
[Tommy] Jika kamu jatuh,

347
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
Anda hanya kembali turun
ke awal pitch itu,

348
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
dan kemudian orang lain mencobanya.

349
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
[Panjang] Mereka punya
sejumlah pitches tertentu

350
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
mereka mencoba untuk melewatinya
setiap hari

351
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
untuk tetap di jalur
untuk menyelesaikan pendakian ini.

352
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Beberapa lemparan pertama
relatif mudah.

353
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Tetapi ketika Anda semakin tinggi
di dinding...

354
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
... dinding menjadi lebih curam,

355
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
lubang semakin kecil,

356
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
dan pendakian
jauh lebih sulit.

357
00:20:37,236 --> 00:20:39,352
[Kevin] Sulit untuk mengartikulasikan

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,984
tingkat detail
itu diperlukan.

359
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
Anda tidak dapat membuat kesalahan apa pun
di mana Anda memegang palka

360
00:20:48,330 --> 00:20:51,038
dan bagaimana Anda menempatkan jari Anda.

361
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Anda mendorong dan menarik
sekeras mungkin,

362
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
selalu di ambang
tergelincir.

363

00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Argh!

364
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
[Tommy] Oh, tidak!

365
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- [Kevin] Oh!
- [Tommy] Oh, slip kaki.

366
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
[Kevin] Kami mendaki sepanjang hari
di malam hari,

367
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
mencoba nada yang sama
sampai kita berdua melakukannya.

368
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Ayolah, Tommy!

369
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Ayolah!

370
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
[Tommy] Man, aku mulai lelah.

371
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
[Kevin] Tommy adil
seorang pria kesurupan.

372
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Ayolah.
Selesaikan ini.

373
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Ya, ayo.

374
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Ya bung.

375
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
'Lee-hoe!

376
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
Dan aku hanya berusaha mengikutinya.

377
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
[Tommy] Kamu mengerti, Kevin.
Ayolah!

378
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Ayolah!
Ayolah!
Ayolah!

379
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Ya, itu luar biasa, bung.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
[Kevin] Syukurlah aku tidak jatuh.

381
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
[Tommy] Baik, kawan.

382
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
[Panjang] Saat Anda mencoba
sebuah tembok besar seperti ini,

383
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
pekerjaan tidak berakhir

384
00:22:04,240 --> 00:22:06,823
setelah pendakian selesai
pada akhir hari.

385
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Anda harus mengangkut
ratusan pon peralatan,

386
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
mengatur portaledges ...

387
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
[Tommy] Sepertinya ini cukup bagus.
Cukup datar, bahkan, saya akan mengatakannya.

388
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
[Panjang]
... dan mencungkil beberapa makanan.

389
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
[Tommy] sebenarnya saya bawa
sekantong kale di dinding

390
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
untuk meletakkannya di burrito kami.
Mmh!

391
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Ini adalah hal tersulit bagimu
yang bisa dilakukan dengan jarimu,

392
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
memanjat rute ini.

393
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
Ini hanya meraih silet.

394
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Saya merekam semua luka
dengan Neosporin untuk penyembuhan.

395
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Lalu aku bangun mungkin
dua kali di malam hari dan ajukan permohonan kembali.

396
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Menjadi sangat terobsesi
dengan bibirku.

397
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
[Long] Maka Anda harus berharap
Anda bisa tidur sebentar.

398
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
Keesokan harinya akan terjadi
lebih sama, tetapi lebih keras.

399
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
Dan itu akan terus berlanjut
hari setelah tanah liat,

400
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
dua minggu, tiga minggu.
Tidak ada yang tahu.

401
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
[Tommy] Setelah Kirgistan,

402
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
kami mencoba menyerap
Apa yang sudah terjadi.

403
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth benar-benar trauma.

404
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
[Beth] saya mulai punya
mimpi buruk dan tidak bisa tidur.

405
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
Saya tidak ingin dipisahkan
dari Tommy pada saat itu.

406
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
[Tommy] Beth dan aku terikat
di pinggul.
Aku batu nya.

407
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Kami pergi ke gereja beberapa kali.

408
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Kami belum pernah ke gereja
dalam sepuluh tahun.

409
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Kami hanya mencari.
Kami seperti, apa artinya ini?

410
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Kami pergi ke terapis.

411
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
Ini seperti tidak ada yang tahu
bagaimana menghadapi situasi ini.

412
00:23:42,796 --> 00:23:44,662
Saya pikir jalan saya
berurusan dengan itu

413
00:23:44,882 --> 00:23:48,671
Anda baru saja kembali ke kuda itu
dan naik lagi.

414
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
Ini selalu terjadi
tempat saya yang aman,

415
00:23:53,682 --> 00:23:55,673
cara saya menghadapi hidup.

416
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
Saya tidak tahu harus berpikir apa
tentang Kyrgyzstan.

417
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Sebagian dari diriku merasa
jenis diberdayakan.

418

00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Saya seperti, ketika kotoran
benar-benar memukul kipas,

419
00:24:08,238 --> 00:24:10,445
Saya bisa melakukannya
apa yang perlu dilakukan

420
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
untuk mengeluarkan kita dari sana.

421
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
[Beth] Tommy melompat
segera kembali ke pendakian,

422
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
dan perlahan kami kembali
ke dalam alur kami.

423
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
[Tommy] Kami berdua
pemanjat tebing profesional,

424
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
melakukan pendakian yang sangat keren ini
seluruh tempat.

425
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
[Beth] Dia mulai
menetapkan tujuan-tujuan luhur ini.

426
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
[Tommy] Mencoba memanjat
rute yang lebih keras dan lebih sulit.

427
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
Dan kemudian, sekitar satu tahun
setelah Kirgistan,

428
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
kami sedang merenovasi
kabin kecil mungil ini.

429
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
Dan Tommy menggunakannya
meja tua orang tuanya melihat.

430
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
[Ayah] Tommy melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak pernah Anda lakukan,

431
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
yang dia coba
untuk menarik sepotong kecil kayu

432
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
melalui meja melihat.

433
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Jika pisau menangkap
di atas kayu,

434
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
itu menyebalkan tanganmu
segera kembali ke bilahnya.

435
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Saya mendengar teriakan Tommy,

436
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
"Aku memotong jari saya,
Saya memotong jari saya. "

437
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Benar-benar memotong jarinya
segera.

438
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Itu sudah berakhir di semak-semak.

439
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth menemukan jarinya
berbaring di tumpukan serbuk gergaji ini.

440
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Kita lemparkan ke es,
pergi ke rumah sakit.

441
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Ayah saya masuk, dan dia seperti,
"Kamu harus memperbaiki jarinya."

442
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
[Beth] Jadi selama dua minggu,
mereka mencoba memasangnya kembali.

443
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
[Tommy]
Tiga operasi berbeda.

444
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Tapi itu menjadi jelas bahwa
jari tidak akan bertahan.

445
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Dokter yang satu ini
yang merupakan pendaki

446
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
masuk dan memberi tahu Tommy
bahwa dia harus melakukannya

447
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
datang dengan karir baru sekarang.

448
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
Tidak mungkin dia akan pergi
menjadikannya sebagai pendaki lebih lama lagi.

449
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Oh, itu ...

450
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
entah itu salah
atau hal yang tepat untuk dikatakan,

451
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
Karena itu pasti memecatnya.

452
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Aku seperti, "Persetan dengan pria itu!"

453
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
"Dia tidak tahu
apa yang saya mampu. "

454
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
[Beth] Saya ingat
pertama kali dia mencoba memanjat.

455
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Bagus, Tommy.

456
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Dia seperti, "Whoa!"

457
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Anda tahu, itu akan sulit.

458
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Kerja bagus, sayang.

459
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
[Panjang] Ketika saya mendengar
dia memotong jarinya, saya pergi,

460
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
"Yah, sangat banyak
untuk Tommy Caldwell. "

461
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
Genggam pendakian adalah,

462
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
Anda membungkus ibu jari Anda
di atas jarimu seperti itu

463
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
dan tarik ke bawah
di tepi-tepi kecil,

464
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
dan jika tidak ada jari di sana,
Fisika semua salah.

465
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Saya tidak tahu tentang itu.

466
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
[Tommy] Semua orang di sekitarku,
kecuali Beth dan orang tuaku,

467
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
memandang saya dan mereka seperti,
"Dia sudah selesai. Itu sangat menyedihkan."

468
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
Saya tahu itu bukan
akan mudah.

469

00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Tapi sejak Kirgistan,

470
00:26:24,625 --> 00:26:26,161
Saya hanya memiliki api ini dalam diri saya

471
00:26:26,376 --> 00:26:31,121
itu berbeda dari
apapun yang saya miliki sebelumnya.

472
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
[Ayah] Dia punya semua toples ini
beras dan kacang-kacangan dan kerikil.

473
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Dia seharusnya macet
nub dari jari di sana.

474
00:26:37,471 --> 00:26:39,178
[Tommy] Saya hanya menyalahgunakannya

475
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
untuk melatih kembali saraf,
untuk menguatkan mereka.

476
00:26:43,894 --> 00:26:46,886
Enam hari penawanan
di Kyrgyzstan

477
00:26:48,190 --> 00:26:51,728
sangat sangat menyakitkan.

478
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
Pada awalnya, saya merasa kewalahan

479
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
dengan rasa takut dan kelelahan
dan kelaparan.

480
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
Tetapi pada titik tertentu,
Saya merasakan sesuatu menghampiri saya,

481
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
cadangan energi ini,

482
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
kepercayaan diri ini.

483
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Saya tahu saya kedinginan,
Saya tahu saya lapar,

484
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
tetapi hal-hal itu
tidak penting lagi.

485
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Saya pikir kita semua memiliki ide ini
di mana batas kita berada.

486
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Jika kamu sakit parah,

487
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
Anda sampai pada titik di mana Anda berada
seperti, "Aku tidak tahan lagi."

488
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
Dan itu membutuhkan sesuatu
untuk memaksamu melewati itu.

489
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
Di Kyrgyzstan, saya menyadari
bahwa batas saya yang terbentuk sebelumnya

490
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
benar-benar tidak aktif,

491
00:27:45,873 --> 00:27:47,489
bahwa kita mampu
jauh lebih banyak

492
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
dari kita sebenarnya
bisa membayangkan.

493
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
[Beth] Ini benar-benar ada
tidak ada pendakian keras yang dilakukan

494
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
bahwa dia mencoba tahun ini
sebelum dia memotong jarinya,

495
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
dan dia tidak bisa melakukannya.

496
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
Setahun kemudian, dia kembali
tanpa jari

497
00:28:05,142 --> 00:28:06,849
dan dia melakukannya.

498
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
[Kelly] Dia memotong jarinya.

499
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Oh, bukan masalah besar. Aku hanya akan
menjadi lebih baik setelah itu. "

500
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
Saya tidak punya ide
bagaimana itu mungkin.

501
00:28:16,069 --> 00:28:18,936
[Ayah] Saat itulah Tommy
mengambil permainannya

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,944
ke panggung terbesar di Bumi,
yang merupakan El Cap.

503
00:28:22,159 --> 00:28:23,445
[Panjang] Saat itu,

504
00:28:23,660 --> 00:28:26,618
hanya ada sedikit
tanjakan gratis yang naik El Cap.

505
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
[John] Beberapa yang paling sulit
memanjat dinding besar yang pernah dilakukan.

506
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Hanya untuk mengklaim
salah satu rute ini

507
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
akan menjadi
pencapaian yang monumental

508
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
untuk pendaki terbaik
Di dalam dunia.

509
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
Dan kemudian Tommy
berjalan ke Lembah,

510
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
kehilangan satu jari,

511
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
dan mulai mengetuk mereka
turun, satu demi satu.

512
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
[Panjang] Selama lima tahun ke depan,
dia terus mengamuk.

513
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
[Tommy] Saya melakukan semuanya
rute yang ada di El Cap.

514
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- [Panjang] Salathe Wall.
- [Beth] The Zodiac.

515
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
[Ayah] El Corazon.

516
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- [Beth] Golden Gate.
- [Ayah] Hidung.

517
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
[John] Lalu dia mulai
mempercepat pendakian rute-rute ini,

518
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
menghubungkan satu ke yang lain.

519
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
[Jason] Dua rute El Cap
dalam satu hari.

520
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6.000 kaki mendaki.

521
00:29:05,535 --> 00:29:06,696

[Long] Itu tidak pernah terdengar.

522
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- [Beth] Kamu berhasil!
- [Tommy] Oh, ya ampun.

523
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
Dan kemudian saya mulai mencari
untuk rute baru.

524
00:29:11,667 --> 00:29:15,035
[John] Tommy mulai mencari
di antara garis

525
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
untuk pendakian pertamanya sendiri.

526
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
[Tommy] Itu menambahkan elemen itu
dari yang tidak diketahui,

527
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
ini bagaimana-jika, seperti,
mungkin itu bisa dinaiki.

528
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
[Lama] Saya pikir Tommy
telah menjadi terhipnotis

529
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
mencoba untuk mencari tahu,
di mana batas akhirnya?

530
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
[Brett] Oh, sial.

531
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
[Tommy] saya melakukan pendakian pertama
dari Tembok Muir.

532
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- [Beth] The Buttress Barat.
- [Kelly] Tembedral Wall.

533
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
[Ayah] Jamur Ajaib.

534
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
[Panjang] Siapa pun yang melakukannya
pendakian pertama di El Capitan

535
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
memiliki tempat mereka dalam sejarah
selama-lamanya.

536
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy melakukan lima dari mereka.

537
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
[Beth] Apa pun yang dia bisa
bermimpi, dia melakukannya.

538
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
Dan semua orang di pendakian
dunia seperti, "Apa-apaan ini?"

539
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
[Panjang] Dia Tuan El Cap.

540
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
[John] Yang terbaik
pemanjat dinding besar yang pernah ada.

541
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
[Kelly] Dan Beth
bersamanya sepanjang waktu,

542
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
memanjat semua rute ini
bersama.

543
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
[Beth] Kami baru saja dituangkan
hati kita menjadi pendakian

544
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
dan saling mendukung
pada tujuan-tujuan ini.

545
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
[Panjang] Itu cukup tim.

546
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
[Kelly] Mereka dikenal
sebagai pasangan pendakian pertama.

547
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Ada satu kata -
Beth dan Tommy.

548
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
[Tommy] Kami menikah.

549
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Kami akhirnya membeli properti
seperti 20 menit dari El Capitan

550
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
dan membangun rumah di sana.

551
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Kami hampir sampai!

552
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
[Tommy] Kami hanya
akan tinggal di Yosemite

553
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
dan membesarkan anak-anak kita di sana
dan terus mendaki.

554
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
Saya adalah teman baik
bersama mereka berdua,

555
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
dan kami tetangga sebelah.

556
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Mereka tampak sangat bahagia.

557
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
[Tommy] saya seperti, wow, hidup ini

558
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
bahwa saya bahkan tidak pernah melihat datang
di tempat pertama

559
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
mulai
hanya muncul secara ajaib.

560
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
Semuanya berjalan
kelihatannya sangat baik,

561
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
setidaknya dari pikiranku.

562
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Tapi saya memperhatikan, seiring waktu,
retakan kecil mulai terbentuk.

563
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
The inklings pertama
hampir permusuhan terhadap saya.

564
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Disana ada
semua ketegangan aneh ini.

565
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
Dan saya seperti,

566
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
baiklah, kita sudah bersama
selama delapan tahun sekarang.

567
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Pernikahan sudah selesai
masa sulit.

568
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Kami akan melewati ini
dan terus mendaki.

569
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
[Beth] Saya pikir ada
tumbuh alami terpisah,

570
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
keinginan kami
di luar pendakian.

571
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
Saya pikir akan melalui
pengalaman super intens

572
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
seperti Kirgistan ...

573
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Maksud saya, kami masih sangat muda.

574

00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Bertahun-tahun kemudian, mungkin ada
banyak yang mulai keluar,

575
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
penyembuhan yang belum saya lakukan.

576
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
Dan pada titik tertentu,
pendakian yang kami miliki

577
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
tidak cukup lem
untuk menahannya bersama lagi.

578
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
[Kelly] Di Kirgistan,

579
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Beth sangat trauma
oleh enam hari itu,

580
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
dan Tommy adalah orangnya
yang menyelamatkan mereka.

581
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
Dan dari itu, saya pikir

582
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
semacam ketergantungan
mungkin dikembangkan

583
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
itu belum tentu
hal yang sama seperti cinta sejati.

584
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
[Tommy] Akhirnya,

585
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
dia mulai merasakan sesuatu
untuk orang lain.

586
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
Dan...

587
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
Aku tidak tahu
bagaimana meringkas ini.

588
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
Ini agak sulit
untuk dibicarakan, tapi ...

589
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
hubungan itu dengannya dan
lelaki lain ini hanya memadat

590
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
dengan cara yang dia tidak bisa
menjauhlah dari itu lagi.

591
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
Dan dia menginginkan itu lagi
daripada dia menginginkanku.

592
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Begitu bercerai
sepenuhnya terjadi, saya ...

593
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Ya, saya hanya hancur.

594
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
Saya melaju ke tepi
Lembah Yosemite

595
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
dan melihat ke seberang
di El Capitan.

596
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Rasanya seperti
El Cap adalah yang kumiliki.

597
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
Pagi-pagi sekali,

598
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
ada panel yang satu ini
Tembok yang menerangi pertama.

599
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
Itulah mengapa disebut
Dinding Dawn.

600
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
Yang terakhir tidak terkendali
petak besar batu.

601
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
Saya telah melihatnya
sedikit sebelum dan tahu

602
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
itu terlalu sulit,
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.

603
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Tapi aku hanya sakit sekali

604
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
bahwa saya harus mencari tahu
gangguan dalam hidup.

605
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Saya tidak bisa hanya duduk di sana
dan rasakan sakitnya.

606
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Saya memutuskan untuk pergi ke sana sendirian

607
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
dan memukuli diri sendiri di Wall
hanya sebagai cara untuk mengatasinya.

608
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Saya berjalan di belakang
ke atas El Cap.

609
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Saya mulai menurun
dari atas.

610
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
Dan saya dimasukkan ke dalam kamp
jadi saya bisa tetap di sana.

611
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
Dan saya mulai pergi
melalui proses ini

612
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
mencari cara untuk mendaki
bagian dari Tembok ini.

613
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
Jalur khusus
sama sekali tidak dikenal.

614
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Anda mencari kelemahan
di batu karang.

615
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Sudut-sudut yang bisa Anda ganjal
tubuhmu.

616
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Retak untuk tangan dan kaki Anda.

617
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Tepi kecil
untuk ujung jari Anda.

618
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Apa pun yang Anda bisa
mungkin ambil ke

619
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
yang akan membuat dinding ini
dapat dipanjat.

620
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
Pada awalnya, itu hanya
tergantung di tali,

621
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
menganalisis permukaan
dari batu karang

622
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
untuk melihat apakah ada penangguhan.

623
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Hanya menemukan sesuatu
terobsesi

624
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
jadi saya tidak mau terobsesi
tentang perceraianku.

625
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
[Kelly] saya pikir

itu mungkin penting

626
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
itu adalah level yang tidak mungkin
panjat tebing.

627
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Ketika Anda menyerap diri
dalam beberapa tantangan luar biasa,

628
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
tidak ada ruang untuk berpikir
tentang hal lain.

629
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Kamu tahu,
jika kamu patah hati,

630
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
lempar saja sendiri
menjadi dinding yang mustahil.

631
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
[Tommy] Jadi saya sedang duduk
di sana melalui badai ini.

632
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Istriku telah meninggalkanku.

633
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Dia satu-satunya orang
Saya telah memanjat bersama

634
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
untuk, seperti, sepuluh tahun.

635
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
Di portaledge saya di malam hari,

636
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
menangis dan benar-benar
mengasihani diri sendiri,

637
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
mencoba untuk menemukan
hal yang sulit dipahami ini

638
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
itu mungkin bahkan tidak ada.

639
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
[Ayah] saya khawatir.

640
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Dia sepertinya sedang menderita
pada saat itu.

641
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
Dan saya ingin melihat
tentang apa semua ini,

642
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
begitu awal dalam game
Saya pergi ke sana bersamanya.

643
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
[Tommy] Saya meyakinkan ayah saya
untuk datang ke sana dan menolongku,

644
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
jadi saya bisa mulai benar-benar mencoba
memanjat bagian dari rute.

645
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
- [Groans]
- Apa apaan?

646
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
[Ayah] Aku benar-benar meragukannya
apakah itu akan terjadi

647
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
pendakian yang layak.

648
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- [Ayah] Aman.
- [Tommy] saya akan.

649
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- [Ayah] Kuatkan.
- [Tommy] Yup.

650
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Tetapi selama periode waktu itu,

651
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
dia menjadi yakin
itu entah bagaimana mungkin.

652
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
[Lama] Tommy menghabiskan waktu
satu tahun penuh

653
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
berayun mencari
untuk rute menaiki Dawn Wall,

654
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
mencoba menghubungkan titik-titik

655
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
dari bawah
sampai ke puncak

656
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
jadi suatu hari kamu bisa berharap
untuk bebas mendaki semuanya.

657
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
[Tommy] Akhirnya,
Saya menemukan rute

658
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
yang sepertinya seperti itu
secara teoritis mungkin,

659
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
seperti saya menemukan jalannya
melalui labirin mungkin.

660
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
Tapi saya sadar

661
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
tidak mungkin aku pergi
untuk dapat melakukan ini sendirian.

662
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
Itu hanya proyek monumental.

663
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Tanpa Beth,
Saya perlu menemukan pasangan,

664
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
seseorang yang bisa saya andalkan

665
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
untuk membantu saya memecahkan teka-teki ini.

666
00:37:17,986 --> 00:37:20,478
[Angin bertiup]

667
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
[Tommy] Saya harus bangunkan Kevin
dengan kopi.

668
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Hanya peregangan.

669
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
[Tommy] Itu ide yang bagus.

670
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Saya merasa sedikit kasar
ketika saya pertama kali bangun.

671
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
Tapi bagaimana perasaanmu?

672
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Masih tersumbat dan sakit tenggorokan.
Agak pegal.

673
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
[Tommy] Saya pikir saya punya
apapun yang kamu punya.

674
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
[Lama] Setelah yang pertama
beberapa hari di Dinding,

675
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
ada kader kecil kecil
orang turun di padang rumput

676
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
mengikuti kemajuan mereka.

677
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Anda bisa mendapatkan teleskop
atau sepasang teropong,

678

00:38:06,826 --> 00:38:08,442
lihatlah tontonan ini
kejadian.

679
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Ya Tuhan.

680
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
- Apakah dia telanjang atau apa?
- [Tertawa]

681
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
[Tom] Nama saya Tom Evans.
saya telah

682
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
selama bertahun-tahun memotret
pendaki di El Cap.

683
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
Saya biasanya tidak datang
di musim dingin,

684
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
tapi ini berita besar
dalam pendakian.

685
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
Dan kita semua sudah menarik
untuknya selama bertahun-tahun.

686
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
[Matt] saya ada di sana
sedikit liburan dari tempat kerja,

687
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
dan saya memutuskan untuk keluar
dari Sacramento

688
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
untuk menonton orang-orang ini mendaki
Dinding Dawn.

689
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
Sudah pasti
sesaat dalam sejarah.

690
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Untuk bisa menjadi bagian dari itu
dan menyaksikannya

691
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
cukup fenomenal.

692
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
[Tommy] Mendorong maju.

693
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
Mulai dari sini,
setiap pitch cukup legit.

694
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Kami harus melangkah sendiri.

695
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Mungkin satu atau dua kali sehari.

696
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
[Kevin] Ayo, Tommy.

697
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Baik.

698
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Bagus, Tommy.
Ayolah.

699
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
[Brett] Baik.

700
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
[Tommy] Ya.

701
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Ayolah.

702
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Anda mengerti.

703
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Ya.
Ya, Kevin.

704
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Bagus, bung.

705
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- [Kevin] Keren.
- [Tommy] Bung, itu sakit.

706
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
Ini hari ketiga di Wall,
dan kami mengirim pitch 10.

707
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
Ya!

708
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Ya.
Ledakan.

709
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Semuanya berjalan baik.
- Semuanya berjalan baik.

710
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
[Kevin] Dan ramalannya
sedang memanggil

711
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
untuk suhu angin dingin super
besok,

712
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
jadi kami akan beristirahat.

713
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
[Tommy] Pesan cuaca mendesak.

714
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Angin, 50 mil per jam
dengan hembusan 75 atau lebih tinggi.

715
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Dampak ... pohon tumbang,
jaringan listrik yang rusak,

716
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
terbang portaledges.

717
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
[Long] Orang-orang ini ada di sana
di tengah musim dingin,

718
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
yang hampir tidak pernah terdengar.

719
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Tetapi mereka membutuhkannya
sedingin mungkin

720
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
agar mereka bisa menempel
untuk memegang kecil

721
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Tidak ada orang lain di Wall.

722
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Tadi malam, suhu
turun 30 derajat.

723
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
Berada di sana
dalam kondisi ini,

724
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
itu menghebohkan.
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

725
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Carabiner, terkunci

726
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
Seperti windchill
negatif 20 atau sesuatu.

727
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Bagaimana perasaanmu di sana, KJ?

728
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Sudah semakin gaduh.

729
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
[Kevin] Di El Cap, angin
Pukulan lurus ke atas tembok.

730
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
Langkan akan mengapung
dan, bang, kembali ke dinding.

731
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Oh Boy.

732
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
[Brett] Tommy
terasa seperti di rumah sendiri.

733
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Argh!
[Tertawa]

734
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
[Tommy] Saya tidak tahu apa
salah denganku,

735
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
tapi aku suka ini.

736
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
[Brett] Mungkin pintar

untuk tinggal di tepian hari ini.

737
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
[Kevin] Karena angin topan
sehari sebelum,

738
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
semua kelembaban ini membeku,

739
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
seperti garam di atas gelas Margarita
di atas El Cap.

740
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
Dan segera setelah matahari terbit
menabrak bagian atas Tembok,

741
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
es itu baru saja dimulai
mandi di atas kita.

742
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Misil-misil ini
terbang di kemah kami.

743
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Anda mendengarnya sebelum Anda melihatnya.

744
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
Saya seperti,
ini adalah situasi yang mematikan.

745
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- [Kevin] Itu kacau.
- [Brett] Apakah Anda tertabrak?

746
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
[Kevin] Tidak,
tapi itu hanya keberuntungan murni.

747
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
[Brett] Itu menakutkan.

748
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
[Kevin] Aku benci omong kosong itu.

749
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
[Brett] Di sini ada yang lebih besar
potongan kecil.
Tommy lupa dengan helmnya.

750
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
[Kevin] Perhatian, Tommy.

751
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
[Brett] Tommy tidak kelihatan
terlalu khawatir.
Apa-apaan ini?

752
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
[Kevin] Apa yang baru?

753
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy, dia dibuat
untuk sesuatu seperti ini.

754
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Tapi bagi saya, butuh waktu lama
untuk merasa nyaman di Wall.

755
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
[Panjang] Anda bisa mengerti,
Tommy dibesarkan di gunung.

756
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Dia telah menghabiskan bagian yang lebih baik
kehidupan dewasanya

757
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
di El Capitan
mencoba melakukan pendakian gratis.

758
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Tapi orang ini, Kevin, dibesarkan
di Santa Rosa, saya pikir.

759
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Anda tahu, negara anggur.

760
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
[Kevin] Tidak banyak
panjat tebing di Santa Rosa.

761
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- [Eric] Pendakian pertama.
- [Kevin] Ya!

762
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
[Eric] Jangan jatuh cinta pada Camaro.

763
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
[Kevin] Saya menemukan pendakian
melalui gym lokal.

764
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- [Gail] Selamat tinggal, sayang.
Selamat bersenang-senang.
- [Kevin] Bye, Bu.

765
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
[Eric] Berkendara hati-hati.

766
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
[Kevin] Saya benar-benar menyukainya
bentuk memanjat khusus ini

767
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
disebut bouldering.

768
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Biasanya 30 kaki atau kurang.

769
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Tidak membutuhkan peralatan apa pun.

770
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
Bouldering baru saja
atletis

771
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
dan kesulitan
dalam bentuknya yang paling murni.

772
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
[Long] Bouldering adalah segalanya

773
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
mencoba yang paling sulit
bergerak individu.

774
00:43:08,461 --> 00:43:09,576
[Groans]

775
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
Dan Kevin dengan cepat menjadi
sangat, sangat berbakat.

776
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
Dia salah satu yang terbaik
Di dalam dunia.

777
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Tetapi hanya sampai sekitar
30 kaki.

778
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
[Kevin] Pada tahun 2009, saya berada di
bagian atas permainan saya dalam bouldering

779
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
dan mencari sesuatu yang baru.

780
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Saya terus mendengar tentang
hal yang futuristik ini

781
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
yang sedang dikerjakan Tommy.

782
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
Saya tidak memiliki pengalaman dinding yang besar.

783
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Tommy dan aku
tidak mengenal satu sama lain sama sekali.

784
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Tapi aku baru saja mengiriminya pesan
tiba-tiba.

785
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Hei, apakah kamu butuh pasangan?"

786
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
Dan saya sangat terkejut, katanya,
temui aku di Yosemite pada bulan Oktober.

787
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
[Tommy] Saya kenal Kevin
dengan reputasi.

788
00:43:55,925 --> 00:43:58,462

Dia luar biasa kuat
anak bouldering.

789
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
Dan saya berpikir,
"Apa apaan?"

790
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Mungkin dia bisa menjadi aset."

791
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Plus, dia adalah satu-satunya
tertarik.

792
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Semua orang lain
pikir saya gila.

793
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
[Kevin] Muncul.

794
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Saya ingat berdiri di sana
dengan Tommy,

795
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
siapa tokoh legenda
dalam hidup saya.

796
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Saya merasa seperti dork sialan.

797
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Siapa saya?
Saya belum pernah naik El Cap.

798
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Apa noob.

799
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Main-main di batu besar,

800
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
itu jauh sekali
dari berada di El Capitan.

801
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
[Tommy] Hal pertama yang harus saya lakukan
sedang menguji dia.

802
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Saya memberinya suka
tas angkut seberat 80 pon.

803
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
[Kevin] Beban menghancurkan jiwa.

804
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
[Tommy] Kami mendaki
ke atas El Cap.

805
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
[Kevin]
Kami menghabiskan malam di atas.

806
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Bangun pagi hari berikutnya ...

807
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
[Tommy] Ini 3:15
di pagi hari.

808
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Masak sarapan sedikit.

809
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Anda tidak pernah bangun jam 3:00
di pagi hari untuk pergi bouldering.

810
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
[Kevin] ... dan mulai rappelling
ke bawah wajah.

811
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Anda mulai berjalan mundur.

812
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
Ini seperti melangkah keluar
ujung Bumi.

813
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Anda langsung memiliki 3.000 kaki
eksposur di bawah pantat Anda.

814
00:45:09,916 --> 00:45:12,578
[Melolong, tertawa]

815
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Ya Tuhan!

816
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
[Tommy] Bagaimana kabarmu
di sana, Kev?

817
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- [Kevin] Bagus, saya dapat tas.
- [Tommy] Dan sepatuku?

818
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- [Kevin] Dan sepatumu.
- [Tommy] Keren, terima kasih.

819
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
Ini menakutkan menjadi total
pemula lagi.

820
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Saya tidak tahu semua ini.

821
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Mencoba mencari tahu
bagaimana jumar suatu garis tetap.

822
00:45:33,564 --> 00:45:35,475
[Groans]

823
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Cara mengatur portaledge.

824
00:45:39,362 --> 00:45:41,228
[Berdentang]

825
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Maaf, Kevin.

826
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
[Kevin] Saya akan terus
kuartal ini. Ini keren.

827
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Bagaimana cara mengambil dump
di sisi Wall.

828
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- [Tommy] Mereka mendapatkan setiap momen.
- [Josh] Tutup.

829
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
[Kevin] Pada titik ini, saya punya
tidak tahu apa yang saya hadapi,

830
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
tidak tahu itu tentang itu
untuk mengkonsumsi enam tahun hidupku.

831
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
[Kelly] Saat Kevin
bergabung dengan Tommy,

832
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
ini adalah pertama kalinya
sejak bercerai

833
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
bahwa Tommy punya pasangan.

834
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
Ada dua baut
dan kemudian sebuah baut tua.

835
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
[Kevin] saya tidak tahu
apa yang kami hadapi,

836
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
tapi saya terus beriman
bahwa ini adalah dunia Tommy.

837
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Dia punya visi yang jelas
dari apa ini bisa terjadi.

838
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
Dan saya akan pergi
mempercayai itu.

839
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
[Tommy] Strategi dasar
sejak awal

840
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
bukan untuk mendaki rute
dari bawah.

841
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
Itu untuk mengidentifikasi
bagian tersulit

842

00:46:43,926 --> 00:46:45,462
dan fokus pada yang pertama.

843
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
[Kevin] Ada
semua tanda tanya ini.

844
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Ayolah, Tommy.

845
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
[Tommy] OK, bawa ke sana.

846
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Oh, saya mendapat pinch dengan saya
tangan kanan bukan di sebelah kiriku.

847
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
[Kevin] Mengerjakannya.

848
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Terus bekerja.

849
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
Awalnya, sebagian besar
mencari tahu apa yang tidak berhasil.

850
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Tepat di tengah-tengah Tembok,

851
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
kita harus melakukannya
lintasi ke samping.

852
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Ayolah.

853
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Ayolah.

854
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Saya tidak melihat penahanan apa pun,

855
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
tapi saya mencoba untuk memanfaatkan
beberapa optimisme Tommy.

856
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
[Tommy] Setelah melintasi,

857
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
ada 8 dan 1/2 kaki ini
bagian kosong.

858
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Sangat halus.

859
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Tidak ada yang bisa Anda bahkan
dapatkan kuku jarimu di belakang.

860
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
Satu-satunya cara adalah dengan melompat.

861
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Gerakan dinamis gila ini.

862
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
The Dyno.

863
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Saya benar-benar tidak percaya
itu mungkin

864
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
sampai aku melihat Kevin mencobanya.

865
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Ya bung.
Sudah dekat.

866
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Dia menunjukkan itu padaku.

867
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
[Kevin] Ayo.
Semua yang kamu punya.

868
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Di atas Dyno,
Anda memiliki nada demi nada

869
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
memiliki granit super mulus,

870
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
sangat halus.

871
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Karena Tommy
kehilangan jari telunjuk,

872
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
dia menggunakan jempolnya
dengan cara gila.

873
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Kotoran.

874
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
Argh!

875
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Omong kosong, itu sulit.

876
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B.
13D.

877
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C.
14A.

878
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
[Panjang] Memahami
kesulitan rute ini,

879
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
kamu harus mengerti
memanjat nilai.

880
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Climbers menggunakan sistem numerik

881
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
untuk menilai kesulitannya
setiap pitch.

882
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Semakin tinggi angkanya,
semakin keras nada.

883
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Setelah Anda masuk ke
513 dan 514 level,

884
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
itu wilayah virtuoso.

885
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
The Dawn Wall
memiliki lebih banyak pitches keras

886
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
dari setiap rute lainnya
pada gabungan El Cap.

887
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Saya selalu berpikir itu sia-sia

888
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
dalam hal melakukan
secara garis besar.

889
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
Ini adalah mimpi pipa, kawan.
Ayolah.

890
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
[Kevin] Beberapa tahun ke depan
adalah sesuatu yang menggiling.

891
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Datang kembali setiap musim semi dan
setiap musim gugur selama berbulan-bulan pada suatu waktu.

892
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
- [Tommy] Ayo.
- [Thunderclap]

893
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
[Kevin] Hidup di Dinding
mengambil tol besar.

894
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
[Tommy] Inilah El Cap
tidak ke kakimu.

895
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
[Kevin] Kami akan tetap di sana
beberapa hari...

896
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
[Brett] Oh, Tuhanku.
Itu banyak waktu di udara.

897
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
[Kevin] ... turun, istirahat,

898
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
coba lagi.

899
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Selalu ada
masalah baru untuk dihadapi.

900
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
[Tommy] Keluar dari sini!

901

00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Ayolah, Kevin.
Lakukan itu, kawan.

902
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Sangat dekat.
- Oh, pergelangan kakiku terkilir.

903
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, sial.

904
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
[Kevin] Begitu banyak alasan
menyerah.

905
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
[Brett] Oh, sial.

906
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
[Tommy] Man, saya pikir saya punya
patah atau tulang rusuk patah.

907
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Kami menuju ke klinik.

908
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Mungkin mereka akan melakukannya
masukkan kembali.

909
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
[Kevin] Mereka akan, dan
kita akan kembali lagi nanti malam.

910
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Tapi Tommy berkomitmen.

911
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
[Tommy] Ayo, Kevin!
Ayolah!

912
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
[Kevin] Ada saatnya
Saya pikir dia benar-benar gila.

913
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Ayolah!

914
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
'Lee-hoe!

915
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
Whoa '.
Ow ow!

916
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
[Kevin] Ketika kami tidak
bersama di Dinding,

917
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
kami akan pulang
ke dunia kita sendiri,

918
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
check in pada orang yang dicintai.

919
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
Itu kotor.
Saya bisa melihat minyak
di rambutmu.

920
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
OK, saya sepenuhnya
menjadi seorang ibu.

921
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
[Kevin]
Cobalah untuk beristirahat dengan baik

922
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
dan temukan motivasi
untuk putaran percobaan berikutnya.

923
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
[Tommy] Ketika saya tidak
di Dawn Wall,

924
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
Saya tinggal sendiri
di Colorado,

925
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
pelatihan dan terobsesi.

926
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Aku benar-benar kesepian, jujur.

927
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Saya bertemu gadis yang bernama Becca ini.

928
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
[Becca] Kami mulai berkencan.

929
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Dia bijaksana
dan mempertimbangkan,

930
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
tetapi sejak awal,
itu cukup jelas

931
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
pikirannya benar-benar sibuk
oleh Dawn Wall.

932
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
Itu bukan hanya pendakian.

933
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Itu semua mengkonsumsi.

934
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Kami mencoba membangun
sebuah hubungan.

935
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Tapi dia akan pergi ke Yosemite
selama berbulan-bulan,

936
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
memberikan segalanya
ke Dawn Wall.

937
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
[Panjang] Selama bertahun-tahun,
Tommy menghabiskan seluruh hidupnya

938
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
jadi dia bisa memberi setiap
ons terakhir dari tubuh dan jiwanya

939
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
untuk pencarian mustahil ini.

940
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
[Kevin] Saya tidak pernah tahu
jika kita membuang-buang waktu kita

941
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
atau kami sedang mengejar
sesuatu yang agung.

942
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Ayolah!

943
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
[Becca] Saya akan pergi ke Yosemite

944
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
dan aku akan mengawasinya
dari padang rumput.

945
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Itu tampak sangat konyol.

946
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ah, tembak.

947
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Saya pikir kita semua mengagumi orang
yang berdedikasi.

948
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Tetapi pada titik tertentu,
kamu mulai bertanya-tanya,

949
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
di mana garis antara
dedikasi dan obsesi?

950
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
[Ayah] Dia pergi
melalui penderitaan emosional.

951
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Pendakian ini telah terjadi
usus memilukan.

952
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Aku sangat menginginkan ini padanya.

953
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
[Tommy] Argh!

954
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- [Ibu] Oh, dia jatuh.
- Oh.

955
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
[Kelly] Man.
Maksudku, kamu sudah
gagal pada hal ini 800 kali.

956
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Bagaimana Anda bisa terus berdetak

kepala kamu terhadap dinding ini?

957
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
[Kevin] Setelah bertahun-tahun berusaha,

958
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
itu tidak terasa seperti kita
lebih dekat dengan impian kita.

959
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
[Becca] Dia bekerja sangat keras.

960
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Kenapa aku menangis sekarang?

961
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Proyek ini!
Argh!

962
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
[Ayah] Ini membuatku bertanya-tanya

963
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
jika dia menggigit
lebih dari yang bisa dia kunyah.

964
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Oh, ini enak sekali
untuk menjatuhkanmu.

965
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
[Tommy] Setelah semua kegagalan ini,
Saya mulai bertanya-tanya

966
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
jika mungkin pendakian ini
benar-benar tidak mungkin.

967
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Mungkin saya tidak cukup baik.

968
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- [Kevin] Pagi.
- [Tommy] Pagi.

969
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
[Tom] Tommy dan Kevin telah
Di sana, ini hari ke 8 mereka.

970
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Mereka di tengah-tengah Tembok.

971
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
Mereka berhasil melewati 70 mil per jam
angin, es jatuh.

972
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
Mereka memanjat
banyak batu yang sulit.

973
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Sekarang mereka punya hari ini
bagian yang sangat sulit untuk dilakukan.

974
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Mereka disini.
Mereka harus pergi
melintasi melintasi ini.

975
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14D, saya pikir begitu.

976
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Jika mereka bisa menyelesaikannya,
mereka sedang dalam perjalanan.

977
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
[Long] Individu yang paling sulit
bagian dari puzzle 3.000 kaki ini

978
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
adalah melintasi.

979
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
Bagian bawah rute

980
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
mengikuti serangkaian retakan yang samar-samar
dan sudut-sudut di batu karang.

981
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Tapi setelah 1.000 kaki, itu
retakan dan tikungan buntu.

982
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 kaki ke kiri, ada
serangkaian fitur lainnya

983
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
yang mengarah ke atas.

984
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
Triknya adalah,

985
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
bagaimana Anda melintasi
bagian kosong 300 kaki ini

986
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
tepat di tengah-tengah Wall?

987
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
[Kevin] Ada
band rock ini

988
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
itu sedikit berbeda
warna dan tekstur.

989
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
[Panjang] Semuanya
di atas dan di bawahnya

990
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
tidak mungkin untuk mendaki gratis.

991
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Tetapi komposisi dari band itu

992
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
adalah seperti yang dimilikinya
beberapa memegangnya.

993
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
[Kevin] Selama enam tahun terakhir,
kami menghabiskan lebih dari 100 hari

994
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
mencoba untuk menyeberang
melintasi ini.

995
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
[Tommy] Ribuan percobaan
di lapangan tunggal itu.

996
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Saya belum pernah melakukannya.

997
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
[Kevin] Sekarang kita harus melakukannya
Untuk pertama kalinya...

998
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
[Tom] Sepertinya
Tommy bersiap-siap.

999
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
[Kevin] ... saat ini,
pada dorongan.

1000
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Pergi dan dapatkan itu.

1001
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
[Tommy] Benar-benar mengerikan.

1002
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Anda hanya menunggu untuk lolos
kapan saja.

1003
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
[Kelly] Lucu sekali.

1004
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Dinding 3.000 kaki ini, dan
itu turun ke milimeter

1005
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
kontak kulit
di ujung jari Anda.

1006
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Menjadi
seperti dunia yang diperbesar.

1007
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
[Kevin] Ada satu jalan
untuk menyeberang,

1008
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
dan itu terdiri dari
semua sekuens kecil ini

1009

00:55:59,565 --> 00:56:01,852
yang harus dilakukan dengan sempurna.

1010
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Anda kehilangan pegangan,
tidak mungkin.

1011
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
[Tommy] Ya, bung.

1012
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
[Kevin] Anda salah ambil,
tidak mungkin.

1013
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
[Tommy] Bagus.

1014
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
[Kevin] Kami sedang bertransaksi.

1015
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy mengikatnya
dan hanya membalik tombol itu.

1016
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Baik.
Dapatkan, Tommy.

1017
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
[Tommy] Anda ambil
pegangan tajam ini,

1018
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
seperti pisau cukur.

1019
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
[Kevin] Ayo!

1020
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
[Tommy] Rentang sejauh yang kamu bisa.

1021
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
[Kevin] Ayo!

1022
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
[Tommy] Jadi berbaring.

1023
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
Saya tiba-tiba merasakan kepercayaan diri ini.

1024
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Saya tahu persis bagaimana setiap jari
pergi ke setiap palka,

1025
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
dimana riak kecil di atas
batu menggali ke sepatuku.

1026
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Setelah bertahun-tahun bekerja
di lapangan itu,

1027
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
itu hanya datang bersama
dengan cara ajaib yang menakjubkan ini.

1028
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
[Kevin] Ya, ayo!

1029
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Ayolah!

1030
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
Whoa!

1031
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
[Crowd] Whoo!

1032
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
Ow-ow-ow-ow!

1033
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
[Panjang] Ketika saya mendengar
bahwa Tommy telah melakukan pitch 15,

1034
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
itu seperti,
"Kamu pasti bercanda!"

1035
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
Untuk pertama kalinya,

1036
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
orang-orang ini benar-benar memiliki kesempatan
pada mungkin melakukan hal ini.

1037
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
[Kevin] Ketika Tommy menyeberang,

1038
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
itu momen besar.

1039
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Semuanya bergulir,
dan sekarang giliran saya.

1040
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Selama bertahun-tahun, kami menyadari

1041
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
terkadang kondisi terbaik
berada di malam hari.

1042
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Lebih dingin.
Lebih kering.

1043
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Jadi ada friksi yang lebih baik
diatas batu.

1044
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
Pada awalnya, itu menakutkan.

1045
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Tetapi setelah beberapa saat, Anda lupa
seberapa tinggi dari tanah Anda

1046
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
dan kamu bisa fokus
hanya di pendakian.

1047
00:59:45,957 --> 00:59:47,868
[Rintihan]

1048
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Sudah mencobanya beberapa kali.

1049
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Saya tidak sedekat itu.

1050
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Kami kembali ke kamp kami
di bawah melintasi.

1051
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Saya dipicu Tommy,
sedikit stres untuk diri saya sendiri.

1052
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
[Panjang] Jadi Tommy berhasil
melalui traverse.

1053
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Dia masih harus mendapatkannya
melewati Dyno

1054
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
dan Long Run ke Wino Tower.

1055
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Tapi pertama-tama, dia harus menunggu
agar Kevin bisa menyusul.

1056
01:00:36,842 --> 01:00:39,334
[Telepon berdering]

1057
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
[Tommy] Halo?

1058
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
[Cabang] 'Hai, teman-teman.
Ini adalah
John Branch dari NY Times.

1059
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- 'Bagaimana kabar di sana?'
- [Tommy] Baik, John.

1060
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
[Cabang] 'Tommy, saya tahu itu
Anda berhasil mencapai 15 semalam.

1061
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
'Ini sangat menyenangkan,

1062
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
'Jadi saya menghargai kalian semua
hanya beberapa menit untuk berbicara. '

1063
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Kami selalu mencari cerita
itu sedikit

1064
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
keluar dari arus utama
dunia olahraga.

1065

01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Setiap kali kita mulai
lapangan keras ...

1066
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
[Cabang] Saya tahu tentang Fajar
Pencarian Wall dan Tommy Caldwell.

1067
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
Dan ketika saya mendengar itu
Tommy melakukan pitch 15, saya pikir,

1068
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
jika itu akan terjadi,
mungkin ini waktunya.

1069
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
Kami diakui

1070
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
ini bukan hanya yang terbaik
memanjat kisah tahun ini,

1071
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
tapi mungkin dari generasi kita.

1072
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Kita bicara tentang
cerita lanjutan. '

1073
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Cepat diketik cerita.

1074
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
Keesokan harinya,
itu berlari di koran.

1075
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
[Kevin] Ada di halaman depan
The New York Times,

1076
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
dan itu hanya meledak.

1077
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
[Cabang] Itu yang paling banyak dilihat


1078
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Banyak komentar.
Banyak pertanyaan.

1079
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
Orang peduli tentang ini.

1080
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
[Panjang] Ketika John Branch,

1081
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
Hadiah Pulitzer
wartawan, pegang itu,

1082
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
itu baru saja momentumnya sendiri.

1083
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
Dan itu semakin besar
dan lebih besar dari sana.

1084
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
[Kevin] Ada
cerita tindak lanjut

1085
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
dan banjir permintaan media

1086
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
dari setiap outlet berita utama
Di dalam dunia.

1087
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
[Presenter] Bayangkan ini.
Tamu-tamu kami selanjutnya berbicara kepada kami

1088
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
saat mereka diskors
tinggi di udara pertengahan.

1089
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
[Tommy] 'Kami sedang duduk di sebuah
portaledge, yang pada dasarnya adalah '

1090
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
sebuah tempat tidur gantung
dengan bingkai aluminium.

1091
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
[Presenter] Itu profesional
pendaki Tommy Caldwell

1092
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
sepuluh hari ke dalam apa yang dipertimbangkan

1093
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
salah satu yang paling menakutkan di dunia
tantangan pendakian.

1094
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Ini gila.

1095
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
[Presenter] 'Semoga berhasil.'

1096
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Besar.
Terima kasih banyak.

1097
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Tebak kita tutup.
Saya benar-benar tidak tahu.

1098
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
Mereka tidak memberi tahu kami apa yang harus dilakukan
ketika sudah berakhir.

1099
01:02:16,983 --> 01:02:18,519
[Klakson mobil klakson]

1100
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
[Perempuan] Oh, Tuhanku!

1101
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Berapa hari yang dibutuhkan?

1102
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
[Tommy] Tiba-tiba,

1103
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
ada banyak orang
berkumpul di Lembah.

1104
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Mari sekarang kembali ke tempat bersejarah ini
prestasi oleh dua pendaki Amerika.

1105
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Bertengger di tebing
di atas Yosemite.

1106
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
Wajah yang terkenal curam
dari El Capitan.

1107
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Seluruh hal media
sangat aneh bagiku.

1108
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
[Pembawa acara]
Pendakian abad ini.

1109
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
Ini luar biasa.

1110
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
A cliffhanger nyata.
Apakah saya baru saja mengatakan itu?

1111
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
Mereka hanya mengatakan
hal-hal yang menggelikan ini.

1112
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Dua orang pendaki Amerika.
- Daredevils.

1113
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Pencari sensasi.
- Pecandu adrenalin.

1114
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Scaling tebing
dikenal sebagai El Capitan.

1115
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
[Tommy] Itu bahkan bukan El Cap.

1116
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Mundur
tanpa alat panjat.

1117

01:02:54,062 --> 01:02:56,895
Saya memakai hampir sama
bersiap sebagai orang-orang di Yosemite.

1118
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
Saya suka foto kedua,
jadi kami akan pergi ke sini.

1119
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
[Tommy] The Dawn Wall selalu
perjalanan pribadi ini.

1120
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
[Presenter] Ini ide yang buruk.

1121
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
Dan tentu saja,

1122
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
ini berubah menjadi sesuatu
sangat berbeda dari itu.

1123
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Jadi tidak mengerti
bagaimana mereka bisa melakukannya.

1124
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Saya harap mereka berhasil,
tapi saya tidak mengerti.

1125
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
Ini tantangannya.

1126
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Ya, tantangannya.
Tidak, terima kasih.

1127
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
[Tommy] Tiba-tiba, keseluruhan
dunia sedang menyaksikan pendakian ini.

1128
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
[Kevin] Yang bukan
waktu terbaik untuk saya secara pribadi,

1129
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
karena saya masih
harus melakukan pitch 15.

1130
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
[Panjang] Pada titik ini,
mereka telah mendirikan base camp

1131
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
beberapa ratus kaki
di bawah melintasi.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Jadi ketika Kevin siap mendaki,

1133
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
mereka naik tali tetap
ke awal pitch 15.

1134
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy menyiapkan belaynya,

1135
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
dan Kevin mencoba
untuk melintasi hal ini.

1136
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Di sini akan benar-benar
momen besar di atas pendakian.

1137
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Pergi jauh-jauh ke sini hari ini
hanya untuk melihat ini.

1138
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
[Kevin] Itu penting
untuk melewati pitch 15

1139
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
dan menyusul
ke titik tertinggi Tommy

1140
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
secepatnya.

1141
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Ayolah, Kev.
Anda mengerti.

1142
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
Oh!

1143
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
[Kevin] Setiap musim gugur, Anda kembali
ke awal lapangan,

1144
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
Istirahat setidaknya satu jam ...

1145
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
...coba lagi.

1146
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Setiap upaya,
Anda mengurangi lebih banyak kulit.

1147
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Anda kehabisan
sedikit lebih banyak energi.

1148
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
[Reporter 1]
Semuanya berjalan lancar

1149
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
sampai Jorgeson
tidak bisa memahami pitch 15.

1150
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
[Reporter 2] Dihentikan oleh
sulitnya memanjat.

1151
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
[Reporter 3]
Sebagai pegangan tajam silet

1152
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
merobek kulit
dari ujung jarinya.

1153
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
[Kevin] Jadi semua orang mendengarkan

1154
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
di tengah-tengah pria yang tinggal
di sisi Wall ...

1155
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
[Reporter 4] Histori ditahan
di Taman Nasional Yosemite.

1156
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
[Kevin]
... dan salah satunya macet.

1157
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
Argh!

1158
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
[Reporter 5]
Kevin Jorgeson terjebak.

1159
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- [Tommy] Itu sudah dekat, kawan.
- [Kevin] saya tahu.

1160
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
[Tommy] Anda baru mulai
berantakan sedikit di sana.

1161
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
[Cabang] Cantik sekali
drama yang menarik

1162
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
berlangsung secara real time,
secara harfiah di depan mata kita.

1163
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Orang yang aku yakin
tidak tahu apa itu pitch

1164
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
sekarang pergi, "Pitch 15!
Ayolah, Kevin!
Kamu bisa melakukannya!"

1165
01:05:18,957 --> 01:05:21,369
[Groans]

1166
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Anda akan mendapatkannya, kawan.
Itu sangat dekat.

1167
01:05:23,670 --> 01:05:26,253

[Tommy] Saya menghabiskan beberapa hari
tidak mendaki,

1168
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
hanya menendang Kevin
lagi dan lagi di lapangan 15.

1169
01:05:32,262 --> 01:05:33,844
[Groans]

1170
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Itu lebih sulit daripada pitch apapun
pendakian yang pernah dia lakukan.

1171
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
[Kevin] Brengsek!

1172
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
[Tommy] Dia terus jatuh
dan jatuh.

1173
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Sejujurnya aku mulai kehilangan
berharap dia akan melakukannya.

1174
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
[Kevin] Tadi malam
adalah hari ketiga saya

1175
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
pertempuran dengan pitch 15.

1176
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Tetap tidak melakukannya.

1177
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Setelah mencoba berkali-kali,
Saya telah menghancurkan jari-jari saya.

1178
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Jadi saya memutuskan untuk mengambil hari istirahat
dan biarkan jari-jariku sembuh.

1179
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
[Panjang] Sementara itu,
Tommy belum mendaki selama berhari-hari.

1180
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
Dan dia harus berpikir,

1181
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Saya tidak bisa tetap di sini
tanpa batas menunggu Kevin.

1182
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Maksud saya, ada
sangat sedikit orang di dunia

1183
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
yang bahkan pernah dihabiskan
banyak waktu di dinding.

1184
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
[Tommy] Hidup di Dinding
hanya membuatmu lelah.

1185
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
Hanya keras di sana.

1186
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Anda bahkan tidak bisa berjalan.

1187
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Kamu tidak tidur nyenyak
di malam hari.

1188
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Anda tidak makan makanan biasa,
minum cukup air.

1189
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
Sulit untuk mendaki yang terbaik
dalam kondisi seperti itu.

1190
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
[Cabang] Setiap hari yang berlalu,
mungkin Tommy tiba-tiba sakit.

1191
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Mungkin cuaca berubah.

1192
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
[Tommy] Saya merasa seperti itu
Saya harus melanjutkan.

1193
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
[Long] Jadi mereka menyusun rencana.

1194
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy akan terus menekan
dan coba lemparan Dyno,

1195
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
berharap Kevin
akhirnya akan sampai di 15

1196
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
dan dia bisa menyusul.

1197
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
[Kevin] Malam itu,
kami naik garis tetap kami

1198
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
dan aku belay Tommy di lapangan 16,
pitch Dyno.

1199
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
[Tommy] Saya telah mencoba
langkah Dyno

1200
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
ratusan kali
selama bertahun-tahun.

1201
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Belum pernah melakukannya.

1202
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Saya telah membangunnya kembali di gudang
di rumahku,

1203
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
jadi saya bisa berlatih
satu langkah bodoh ini.

1204
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Tepat sebelum kami pergi
untuk dorongan terakhir kami,

1205
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Saya benar-benar frustrasi,

1206
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
menatap foto-foto ini
dari Tembok.

1207
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Saya mulai memperhatikan retakan dan
tepi yang turun dan sekitar.

1208
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Jadi saya mendapatkan ide ini

1209
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
untuk melakukan yang paling konyol
puncak pendakian.

1210
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
[Kevin] Idenya adalah untuk
naik saja dalam lingkaran raksasa

1211
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
sekitar Dyno.
Saya seperti, "Benarkah?"

1212
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
[Brett] Jadi untuk berkeliling
sekitar delapan kaki ...?

1213
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
[Tommy] Ya, naik seperti 200.

1214
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy sedang bekerja
pendakian tersulit di dunia.

1215
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Kami melakukan gerakan keras dengan lurus
naik, gerakan keras bergerak ke samping.

1216
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Saya harus menambahkan pendakian ke bawah.

1217
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
Dengan cara itu, kami
dapatkan saja paket lengkapnya.

1218
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
Pendakian ke bawah,
itu sangat tidak alami.

1219
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
[Tommy] Jatuh.

1220
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
[Kevin] Ini seperti
berlari mundur.

1221
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
[Tommy] Itu terasa mengerikan.

1222
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
[Kevin] Baik, Tommy.

1223
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Bagus.

1224
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Ayolah.
Fokus.

1225
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Baik.

1226
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
[Kelly] Lemparan lingkaran ini,

1227
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
itu seperti berjalan-jalan
blok untuk menyeberang jalan.

1228
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
Itu hanya sedikit
konyol.

1229
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Tapi itu juga agak brilian.

1230
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
[Kevin] Ayo.

1231
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Ayolah.

1232
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
[Kelly] Hal ini yang terjadi
mematikannya

1233
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
selama bertahun-tahun ini,

1234
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
dan kemudian dia hanya melihatnya
dengan satu set mata baru

1235
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
dan menemukan solusi baru.

1236
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
[Tommy] Ya.

1237
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
The Dyno!

1238
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Whoo!

1239
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
[Tommy] Bagaimana kulitnya, kawan?

1240
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Ini tidak menyembuhkan dengan sangat cepat,

1241
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
yang membuat frustasi.

1242
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
[Long] Saat Kevin menunggu
untuk jari-jarinya untuk menyembuhkan,

1243
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy terus mendorong
rute lebih tinggi dan lebih tinggi.

1244
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Apa yang Anda lakukan setiap hari adalah,

1245
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
Anda sampai ke titik yang tinggi,
dan kemudian Anda meninggalkan tali tetap

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
yang kembali ke perkemahan.

1247
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Keesokan harinya, Anda motor kembali
tali ke titik tinggi

1248
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
dan kemudian melanjutkan.

1249
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Jadi, meski begitu
mereka mungkin bekerja

1250
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
di berbagai bagian Wall,

1251
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
mereka melakukannya bersama.
Kevin membayari Tommy,

1252
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
dan begitu Tommy selesai, mereka
keduanya kembali ke perkemahan.

1253
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
[Kevin] Tommy hanya menempa.

1254
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Setiap lemparan membuatnya lebih jauh
jauh dari tempat aku terjebak.

1255
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
[Tommy] Satu lagi turun.

1256
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
[Kevin] Ada banyak jarak
antara poin-poin penting kami

1257
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
bahwa aku tidak akan bisa
untuk menutup celah itu

1258
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
dalam jumlah waktu yang masuk akal

1259
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
kecuali saya melakukan ini.

1260
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
[Tommy] Setiap kali saya mau
Lihat di portiscenya,

1261
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
dia hanya akan mengikuti
pembaruan berita,

1262
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
menatap ujung jarinya,

1263
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
bergumam pada dirinya sendiri.

1264
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
[Kevin] Mencoba meyakinkan
diriku ini sebenarnya terlihat bagus.

1265
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, apakah kamu punya
Ibuprofen?

1266
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Oh ya.

1267
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
[Kevin] Setelah dua hari beristirahat,
Saya merasa terselesaikan.

1268
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
Ini adalah harinya
itu harus terjadi.

1269
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Ini masih sangat hangat.

1270
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
Jadi saya akan menunggu
beberapa jam lagi

1271
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
untuk suhu
untuk menjatuhkan lebih banyak lagi

1272
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
memberi diriku sendiri
setiap gesekan yang Anda bisa.

1273
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
[Tommy] Kamu siap?

1274
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
[Kevin] Siap
seperti yang akan terjadi.

1275

01:11:52,391 --> 01:11:56,134
Saya sudah menunggu berhari-hari
untuk kulitnya sembuh,

1276
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
untuk saat ini datang.

1277
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Ada angin dingin yang bagus
meledakkan dinding.

1278
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Saya merasa ringan.

1279
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Saya hanya mengambang
melintasi lapangan.

1280
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
[Tommy] Pegang bersama.

1281
01:12:40,940 --> 01:12:42,726
[Groans]

1282
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Ayolah, Kevin.
Lakukan itu, kawan.

1283
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Anda mengerti.

1284
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Ayolah.

1285
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Anda mengerti.

1286
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Ayolah.
Temukan.

1287
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Baik.
Ayolah.

1288
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
Argh!

1289
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
[Tommy] Oh,
itu sangat bagus, kawan.

1290
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
[Kevin] Semuanya sempurna,
dan saya masih tidak melakukannya.

1291
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
[Matt] Ayolah, Kevin.

1292
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
[Kevin] saya mencoba empat kali
malam itu.

1293
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
Fucker!

1294
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
[Man] Dia pergi.

1295
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
[Kevin] Saya terus jatuh.

1296
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Kotoran!

1297
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
Malam ini...

1298
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
... tidak berjalan dengan baik.

1299
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
Itu pertempuran,
dan saya tidak menang.

1300
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
Itu cukup jelas
itu saja.

1301
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Seperti, Anda punya kesempatan.

1302
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Anda tidak cukup baik.

1303
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Ya, itu sangat kacau.

1304
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Sekarang kamu adalah pria itu
hampir menaiki Dawn Wall.

1305
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
Jadi, seberapa banyak yang Anda nikmati
proses itu?

1306
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Karena hanya itu yang Anda dapatkan.

1307
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
[Cabang] Editor dan saya
mulai berbicara.

1308
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
Apakah sekarang saatnya untuk membuat cerita
tentang apa yang terjadi

1309
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
jika dia tidak berhasil?

1310
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Kita semua menginginkan akhir yang bahagia, tetapi
sebagai seorang jurnalis, Anda seperti,

1311
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
"Itu cerita yang luar biasa."

1312
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Apa etos dalam mendaki?

1313
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
Apakah kamu berkata,
kamu pergi tanpa aku?

1314
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Apakah Anda meninggalkan seorang pria di belakang?

1315
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Apakah mereka punya
percakapan ini

1316
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
di portaledge pada malam hari?

1317
01:14:26,587 --> 01:14:28,328
[Curah hujan]

1318
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
Ini akan menyenangkan
untuk memeriksa radar.

1319
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
[Kevin] Keesokan harinya,
cuaca mulai buruk.

1320
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
Dan saya tahu apa yang perlu saya lakukan.

1321
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
[Tommy] 20%.

1322
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
[Kevin] Hari Ini?

1323
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
[Tommy] Selanjutnya seperti empat hari.

1324
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
Saya hanya akan pergi
menyerah

1325
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
dan mendukung Tommy ke atas.

1326
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
[Panjang] Mulai sekarang,

1327
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Hanya Kevin
akan belay Tommy

1328
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
dan mengikutinya tali.

1329
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Jadi mereka naik
ke titik tinggi Tommy,

1330
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
di mana dia memulai
pitches terakhir yang keras

1331
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
jangka panjang ke Wino Tower.

1332
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
[Kevin] Di sana saya,
memperhatikan Tommy

1333
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
memanjat dengan begitu percaya diri

1334
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
menuju penyelesaian
mimpi ini.

1335
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Meski aku tidak bisa melakukan ini,
Saya sangat senang untuk Tommy.

1336
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
Sungguh momen yang spesial

1337
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
menyaksikan
ini bagian dari sejarah.

1338
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
Dan aku ada di sana untuk membantu Tommy
mewujudkan visi ini.

1339
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
Setelah semuanya
dia melewati,

1340
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
begitu banyak perjuangan,

1341
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
cedera, keraguan.

1342
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
Bagi Tommy rasanya seperti,
ini dia.

1343
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Ayolah, Tommy.

1344
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
[Tommy] Boom!

1345
01:16:31,378 --> 01:16:33,119
[Penonton bersorak]

1346
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Woo hoo!
Terasa baik.

1347
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
[Long] saya di padang rumput

1348
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
memperhatikan Tommy
mencoba untuk sampai ke Menara Wino,

1349
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
yang merupakan fitur besar berikutnya
diatas mereka.

1350
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
Ini tengara mitos ini

1351
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
sekitar dua pertiga jalan
sampai El Capitan.

1352
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
[Kelly] Alas kaki tiga ini
2.000 kaki menaiki Tembok.

1353
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
[I- ° "9]
Langkan horisontal pertama

1354
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
dimana kamu bisa berdiri,
duduk, berbaring

1355
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
di seluruh rute.

1356
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
[Kelly] Dan itu menandakan
akhir pendakian tersulit.

1357
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
[Tommy] Satu lagi nada keras
untuk menuju ke Menara Wino.

1358
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
Itu gila!

1359
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Selama bertahun-tahun, saya membayangkan ini
saat menuju ke Wino Tower.

1360
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Jadi saya panik di dalam.

1361
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
[Kevin] Baik, Tommy.
Ayolah.

1362
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
[Tommy] Mendaki sangat tegang
dan agak gemetar gugup.

1363
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
[Kevin] Tetap bernafas, dude.

1364
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Ayolah.

1365
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Baik.

1366
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
[Tommy] Hanya mencoba
cukup menenangkan diri

1367
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
untuk melaluinya
sedikit terakhir terakhir.

1368
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
[Kevin] Ya!

1369
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
[Howls] Ow!

1370
01:18:17,860 --> 01:18:19,316
[Menghela nafas]

1371
01:18:20,821 --> 01:18:22,858
[Tertawa]

1372
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
[Tommy] Oh!
Saya merasa sedikit goyah.

1373
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Ya, saya mungkin pingsan.

1374
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
Saya tidak percaya
Saya di sini sekarang.

1375
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Aku tahu ini belum berakhir,
tapi itu besar.

1376
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Saya di Menara Wino.

1377
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
[Brett] Apa yang kamu rasakan?

1378
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Saya ingin Kevin mengalami ini,
juga, pasti.

1379
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
[Tommy]
Itu adalah kemenangan besar ini.

1380
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Tapi itu benar-benar palsu
berdasarkan fakta

1381
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
bahwa Kevin tidak pergi
untuk melakukannya bersamaku.

1382
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
Tiba-tiba, aku merasa sendirian.

1383
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Saya pikir Kevin mungkin juga melakukannya.

1384
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Pengalaman yang gila
ini telah terjadi.

1385
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Itu jatuh pada saya

1386
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
yang menuju ke atas tanpa
Kevin akan sangat menghancurkan.

1387
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Baru saja mendapatkan KJ di sini sekarang.

1388
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Jadi saya memutuskan pada saat itu

1389
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
yang akan kami dapatkan
ke atas bersama.

1390
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- [Brett] Apa yang akan kamu lakukan?
- Semua yang saya bisa untuk membantunya.

1391
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Ya.

1392
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
saya akan pergi
ke mode dukungan penuh.

1393
01:19:54,665 --> 01:19:58,408

[Kevin] Malam itu, kami berdua
kembali ke perkemahan.

1394
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Kami sedang memasak makan malam.

1395
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Itu benar-benar sunyi.

1396
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
Dan saya tahu itu
momen emosional ini untuk Tommy.

1397
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Tapi dia tidak terlalu baik
di verbalisasi.

1398
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Ya.

1399
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
[Kevin] Tommy baru saja memberitahuku,
dalam gaya Tommy klasik,

1400
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Saya tidak peduli berapa lama
bagi Anda untuk melewati pitch 15,

1401
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
karena saya tidak bisa membayangkan
hasil yang buruk

1402
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
daripada melakukan ini sendirian.

1403
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
Saya tidak ingin menahanmu,
adalah masalahnya.

1404
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Anda tiga hari
dari atas sekarang atau omong kosong.

1405
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
[Kevin]
Ini momen yang sangat istimewa.

1406
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Saya tahu saya bisa melakukan pitch itu.

1407
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Ya, tentu saja.

1408
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
Dan saya merasa jika saya bisa melakukan itu
pitch, aku akan jadi gila

1409
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
tidak ada apa-apa

1410
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
itu akan menghentikan saya
antara sana dan atas.

1411
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Saya pikir itu benar.

1412
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Teruslah melakukan peregangan.
Yakinkan...

1413
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
Saya pikir saya harus melakukannya
beberapa peregangan memanjang membentang.

1414
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
[Kevin] Jadi kami memutuskan bahwa saya
akan beristirahat dua hari berturut-turut

1415
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
agar kulitku bisa sembuh

1416
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
dan coba lagi.

1417
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
[Long] Idenya
Tommy menunggu,

1418
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
mempertaruhkan kesuksesan Anda sendiri

1419
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
dengan harapan mungkin
oleh beberapa keajaiban, Kevin dapat melakukannya,

1420
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
itu adalah partner di sana.

1421
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Kopi untuk KJ.

1422
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
[Panjang] Tapi tidak ada jaminan
bahwa Kevin akan berhasil.

1423
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Maksudku, aku pikir itu Kevin
mungkin tidak akan berhasil.

1424
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
Dan saya berharap itu,

1425
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
karena ini sudah terjadi
Mimpi Tommy

1426
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
jauh lebih lama dari sebelumnya
mimpi dari Kevin,

1427
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
bahwa Tommy akan menemukan jalan
untuk menyelesaikan pendakian ini.

1428
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Sebagai teman Tommy, egois,

1429
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Saya berpikir sendiri, seperti,

1430
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
"Kevin, dude, waktunya untuk menyerah
handuk dan mendukung Tommy. "

1431
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Seseorang yang kurang murah hati
Tommy Caldwell mungkin berkata,

1432
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Aku harus pergi tanpamu."

1433
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
[Ayah] Tapi dia
berkomitmen untuk Kevin.

1434
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Kami melakukan ini bersama."

1435
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
Dan dia tidak akan menjadi Tommy
jika dia melakukannya dengan cara lain.

1436
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
[Reporter 1] Ini hanya di.
Kedua pendaki Amerika itu ...

1437
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
- [Reporter 2] Kevin Jorgeson.
- [Reporter 3] Kevin Jorgeson.

1438
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
[Reporter 4]
Terjebak selama tujuh hari berturut-turut.

1439
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
[Reporter 5] Caldwell
bertekad untuk menunggu ...

1440
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
[Reporter 6] Salah satunya
menolak untuk pindah lebih tinggi

1441
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
tanpa pasangannya
terjebak di bawah ini.

1442
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Jadi apakah mereka akan berhasil?

1443
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
Bisakah kamu bayangkan?
Ini benar-benar bukan lelucon.

1444
01:22:45,627 --> 01:22:47,243

[Kelly] Media dimulai
terdengar seperti tabloid.

1445
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Apakah Jorgeson
memanjakan mimpi Tommy?

1446
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
[Reporter 7] Di bawah, the
kerumunan sedang menunggu dan menonton.

1447
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
[Kevin] Hai, Tommy,
seperti apa cuacanya?

1448
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Oh tunggu.
Betul,
kamu menjatuhkan ponselmu.

1449
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Menjatuhkan ponsel saya tadi malam.

1450
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
Saya membuka saku dada saya.
Itu jatuh begitu saja.

1451
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Semoga, saya tidak membunuh siapa pun
di sana.

1452
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Kudengar Tommy jatuh
teleponnya, dan aku berkata,

1453
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
"Apakah dia benar-benar menjatuhkan teleponnya?"

1454
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
"Atau apakah dia hanya mengatakan,
jangan panggil aku lagi? "

1455
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Jadi muak dengan sirkus media.

1456
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Saya pikir dia tidak menjatuhkannya.

1457
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Dia membuangnya.

1458
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Ya.
Kurasa kita harus adil
nikmati pemandangan sekarang.

1459
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
[Kevin] Selama beberapa hari ke depan,

1460
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Tommy puas
tepat di mana kita berada,

1461
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
untuk berapa lama
itu akan terjadi.

1462
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Dia hanya bersemangat untuk berada di sana,

1463
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
dan itu bukan masalah besar jika dibutuhkan
satu atau dua hari istirahat lagi

1464
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
atau tiga atau lima atau apa pun.

1465
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
[Tommy] Ya, saya merasa seperti saya
baru saja menghargai hal-hal

1466
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
sedikit lagi
beberapa hari terakhir.

1467
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Ah, matahari.

1468
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
[Cabang] Tommy pada dasarnya berkata,
"Jangan terburu-buru. Aku sabar."

1469
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Mereka akan melewatinya.
Jangan panik.

1470
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Jangan khawatir tentang sisanya
dari dunia yang menonton.

1471
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Mari kita keluarkan.
Hanya kamu dan aku.

1472
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Itu menjadi dua dari mereka.

1473
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
Saya pikir saya harus
coba ke depan lebih banyak lagi,

1474
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
karena ketika waktunya tiba
menginjak kaki tengah itu,

1475
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Saya tidak bisa melangkah di depan atau di dalam langkah
karena kaki ini ada di jalan.

1476
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Beberapa jatuh Anda terakhir kali

1477
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
hanya karena Anda tidak dapat menemukan
kaki kanan itu.

1478
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Jadi bahkan jika itu sedikit
lebih keras, itu akan menjadi lebih baik.

1479
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
[Kevin] Sikap Tommy membantu
ambil sedikit tekanan.

1480
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Tapi aku masih harus melakukannya
hal tersulit yang pernah saya lakukan

1481
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
agar ini berakhir dengan baik.

1482
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
[TV] Mencoba membuat sejarah

1483
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
di salah satu pendakian tersulit
Di dalam dunia.

1484
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
'N, apa ceritanya'?

1485
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
U. “Begini ceritanya.

1486
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Saya hanya sekitar 30 kaki ke atas,
dan aku sudah menelepon ibuku dua kali.

1487
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
Baik?
Bisakah kamu bayangkan?

1488
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Saya pada apa yang disebut
sebuah portaledge

1489
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
yang diamankan ke dinding ini.

1490
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Kedua pendaki ini
menggunakan salah satunya

1491
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
diamankan ke permukaan yang datar.

1492
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
Mereka harus tidur
pada salah satu dari hal-hal ini,

1493
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
selama berminggu-minggu mungkin, mencoba
untuk melakukan pendakian yang mustahil.

1494

01:25:00,887 --> 01:25:03,845
Dan saya?
Saya telah memegang di sini
Saya bisa gunakan untuk memanjat tembok.

1495
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
[Reporter] Mengukur garis bergerigi
tebing yang dikenal sebagai El Capitan ...

1496
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
[Becca] Siapa itu, Fitz?

1497
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Ayah.
- [Becca] Ayah.

1498
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
Naik ke pesawat.

1499
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz dan aku sudah pulang

1500
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
menunggu momen kita
di pesawat dan keluar dari sini.

1501
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
Dan akhirnya datang juga.
Di sini.

1502
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Hei, Fitz, apakah kamu melihat
jauh di atas El Cap?

1503
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Ya
- Ya?
Bisakah Anda melihat Ayah?

1504
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
[Tommy] Setelah gagal
selama bertahun-tahun,

1505
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
ada kalanya aku
pasti merasa ingin menyerah.

1506
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Tapi sebenarnya itu Becca
yang membantu saya terus berjalan.

1507
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
[Becca] Melihatnya
di elemennya,

1508
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Saya melihat fokus ini
dan tujuan ini.

1509
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Saya sangat menghormatinya.

1510
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
Dan kami jatuh cinta.

1511
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
[Tommy] Becca menjadi
pendukung terbesarku.

1512
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
[Becca] Kami menikah.

1513
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
Dan kemudian kami hamil
tak lama setelah.

1514
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Hai.

1515
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
[Tommy] Kami punya anak laki-laki
bernama Fitz.

1516
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
[Becca] Hai, Fitz.

1517
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
[Tommy] Hari pertama yang saya miliki
bayi kecil ini di pelukanku,

1518
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Saya diatasi dengan emosi.

1519
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Saya berpikir, bagaimana saya akan menjadi
contoh yang bagus untuk Fitz?

1520
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Betapa hebatnya itu
menjadi anak Caldwell.

1521
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
[Becca] Tommy selalu melihat
ayahnya sebagai pahlawan super,

1522
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
dan dia ingin menjadi
pahlawan super untuk Fitz.

1523
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
[Tommy] Saya ingin Fitz melihatnya
aku dengan kekaguman yang sama.

1524
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Saya ingin menunjukkan Fitz
bagaimana menjadi bergairah ...

1525
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Ledakan!

1526
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
... dan cara bermimpi besar.

1527
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Dia sudah melakukannya.

1528
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
[Tommy] The Dawn Wall
mewujudkan itu.

1529
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
Dan itu membuat saya
menginginkannya bahkan lebih.

1530
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
[Becca] Saya memberitahunya,
kamu tidak bisa berhenti sekarang.

1531
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Anda harus melakukan semuanya
untuk mewujudkan ini.

1532
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
[Tommy] Satu, dua, tiga,
empat, lima.

1533
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
[Kevin] Terkadang Anda memperkecil

1534
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
dan kamu memikirkannya
proses apa yang telah terjadi,

1535
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
perjalanan liar selama enam tahun ini
dengan Tommy.

1536
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
[Becca] Apakah Kevin sudah mulai?

1537
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
[Kevin] Dan sekarang di sini kita

1538
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
pada saat kebenaran.

1539
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
[Gail] Dan kami baru saja
terpesona.

1540
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Sulit untuk dimasukkan ke dalam kata-kata
sesuatu yang sangat besar.

1541
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Dia tidak akan menyerah.

1542
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
[Tommy] Saya tidak bisa membayangkan

1543
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
apa yang pasti dia lakukan
melalui saat itu.

1544
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
[Kevin] Saya tidak ingat
50 meter pertama dari lemparan itu.

1545
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
[Tommy] saya mengawasinya
masuk ke bagian

1546
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
di mana dia jatuh
Berkali-kali.

1547

01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Saya hanya menahan napas.

1548
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
[Kevin] Anda menarik
sekeras yang kamu bisa.

1549
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Gerakkan kakimu.

1550
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
Argh!

1551
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Anda hanya mencoba
tidak terbalik mundur.

1552
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Taruh tumitnya.

1553
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Geser tangan ke atas.

1554
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Lepaskan tumitnya.

1555
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Jatuhkan tangan kanan.

1556
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Tumit kembali.

1557
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Tangan kiri ke bawah.

1558
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
Denyut jantung mulai naik.

1559
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
[Tommy] Adrenalin saya dimulai
pergi, karena dia masih bertahan

1560
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
di tempat ini dia jatuh
Berkali-kali.

1561
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
[Tommy] Ya, Kevin!

1562
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
Ya!

1563
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
Iya nih!

1564
01:30:40,685 --> 01:30:42,392
[Penonton bersorak]

1565
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
[Tommy] Melihat dia melakukannya,
Saya hanya terpesona.

1566
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Aku seperti, aku tidak percaya
itu baru saja terjadi.

1567
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Dia melakukannya.

1568
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Freaking guy sebenarnya
melakukan hal ini, kan?

1569
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Anda seperti, "Apa?"

1570
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
[Reporter 1] Setelah tujuh hari,

1571
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson berhasil lolos
yang paling sulit...

1572
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
[Reporter 2] Melewati yang terberat
bagian pendakian.

1573
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
[Cabang] Ya, dia berhasil.

1574
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
Dan sekarang sudah naik.

1575
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
Dan Anda mulai berpikir, adalah miliknya
jari-jari oke?
Bisakah dia melakukan 16, 17?

1576
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Apakah ini sudah berakhir?

1577
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
[Kevin] Saya baru saja selesai
pitch tersulit dalam hidupku,

1578
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
dan aku bahkan tidak bisa merayakannya.

1579
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Saya hanya perlu mengejar ketinggalan.

1580
01:31:24,562 --> 01:31:26,394
[Long] Pitch berikutnya
adalah Dyno besar ini

1581
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
itu sangat sulit
Tommy tidak bisa melakukannya,

1582
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
dia harus memanjatnya.

1583
01:31:29,776 --> 01:31:31,062
[Kevin] Tidak mungkin di neraka

1584
01:31:31,277 --> 01:31:33,894
yang akan saya coba
Tinju lingkaran gila Tommy.

1585
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Jadi pada malam yang sama saya mulai
mencoba Dyno 8 dan 1/2 kaki.

1586
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Argh!

1587
01:31:41,246 --> 01:31:43,237
[Rintihan]

1588
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
Ya!

1589
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
[Panjang] Kevin, melalui beberapa jenis
sihir atau levitasi,

1590
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
sebenarnya ini Dyno
yang tidak pernah bisa dilakukan Tommy.

1591
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- [Tommy] Enak sekali.
- [Reporter 1] Malam ini, Kevin ...

1592
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
[Reporter 2] ... sekarang hanya beberapa
seratus kaki di belakang Caldwell.

1593
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
[Kevin] Semua lemparan keras ini
terus saja datang.

1594
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1595
01:32:09,274 --> 01:32:10,810
[Groans]

1596
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
[Tommy] Rasanya seperti berkelahi
sampai mati.

1597
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- [Kevin] Oh, tidak.
- [Brett] Rock!

1598
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
Itu adalah pegangan yang buruk untuk merobek.

1599
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Oh man.

1600
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
[Tommy] saya pikir
sekarang jauh lebih sulit.

1601
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Itu tidak membawanya terlalu lama
untuk memecahkan masalah.

1602
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
[Brett] Bagus, KJ!

1603
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
[Tommy] Hanya saja
sedikit lebih banyak ketegangan.

1604
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Seperti kami membutuhkan lebih dari itu
di rute ini.

1605
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
[Kevin] Pitch terakhir

menuju ke Menara Wino,

1606
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
kabut gila ini masuk.

1607
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
[Tommy] Kevin mengirimkan nada ini
sekarang juga,

1608
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
dia akan menjadi
menyusul saya.

1609
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
[Kevin] Ya!

1610
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
[Tommy] Yang bagus, Kevin.

1611
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
[Kevin] Saya hanya ingat
melihat Tommy di jangkar

1612
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
dan mencuci sebesar itu
syukur.

1613
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
[Tommy] Oh!
Saya tidak percaya
di sini.

1614
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Bagus sekali, kawan.

1615
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
[Kevin] Kami bersatu kembali
di titik tinggi kita sekarang.

1616
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Saya tidak percaya kami melakukannya.

1617
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Naik dari sana
bersama ke atas.

1618
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
[Tommy] Ayo, Jorgeson.
Ayolah.

1619
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
[Kevin] Dia duduk di lantai lima
hari istirahat selagi aku menyusul.

1620
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Cukup yakin dia akan melakukannya
tarik aku ke dinding hari ini.

1621
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
[Tommy] Dari sini hanya
soal menggilingnya.

1622
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Jadi kami bangun dan kami tinggal
300 kaki dari atas.

1623
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Kami bangun pagi terakhir ini.

1624
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
Matahari terbit di Dinding Fajar.

1625
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Itu mengenai bagian atas
dari the Wall pertama,

1626
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
dan kami adalah satu-satunya
di Yosemite sebenarnya di bawah sinar matahari.

1627
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
[Kevin] Sangat bahagia-

1628
01:33:59,634 --> 01:34:02,001
[Tommy] Ini momen yang bagus
disini.

1629
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Ini jelas sekali
momen yang baik.

1630
01:34:04,430 --> 01:34:06,717
[I Music memainkan]

1631
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Apakah itu menjadi lebih baik
daripada ini?

1632
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
[Tommy] Saya hanya menikmati
hari terakhirku

1633
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
berada di sini bersama teman saya.

1634
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Saya pikir kita harus tetap tinggal.

1635
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Hanya membatalkan semuanya.

1636
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Kami akan berkemah di sini
untuk hari lain.

1637
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
[Kevin] Hidup di dinding
di mana semuanya sangat sederhana

1638
01:34:26,411 --> 01:34:27,526
selama 19 hari,

1639
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
kami akan ketinggalan
pengalaman itu.

1640
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
[Mark] Selamat pagi
untuk pemirsa kami.

1641
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Sudah 24 jam yang menyenangkan
di sini di Yosemite.

1642
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
[Ranger] Tommy Caldwell
dan Kevin Jorgeson

1643
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
menghabiskan 19 hari di Wall.

1644
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Ada 15 truk TV,
reporter dari segala penjuru.

1645
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Ada webcam.

1646
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Jutaan orang sebenarnya
menonton siaran langsung ini.

1647
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Seperti pendaratan di bulan
atau sesuatu.

1648
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Banyak teman mereka
dan keluarga telah keluar.

1649
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Sejumlah orang mendaki
El Cap, jalan belakang,

1650
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
dan Anda bisa menonton orang-orang ini
naik ke lapangan terakhir.

1651
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
Dan mereka menyemangati mereka.

1652
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
[Becca] Aku cinta kamu!
Whoo!

1653
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Ini akan menjadi luar biasa.

1654
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
[Beth] Melihat Tommy
lakukan Dawn Wall,

1655
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Aku sangat bahagia untuknya.

1656
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Hanya mengetahui berapa banyak
secara emosional dibungkus

1657
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
di rute untuknya,

1658
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Saya sangat bangga padanya.

1659
01:35:21,507 --> 01:35:24,750

[Ayah] Sebenarnya melihat dia
akan menyelesaikan pendakian ini,

1660
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
itu hanya, wow.

1661
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
[Reporter 1] Setelah 19 hari,

1662
01:35:32,644 --> 01:35:35,306
Tommy Caldwell menarik dirinya
di tepi Dawn Wall.

1663
01:35:40,777 --> 01:35:43,895
Diikuti beberapa menit kemudian
mendaki mitra Kevin Jorgeson.

1664
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
[Reporter 2]
Dan orang banyak bersorak-sorai

1665
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
seperti yang dilakukan kedua orang itu
sebuah prestasi yang banyak dikatakan mustahil.

1666
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
[Cabang] Tidak banyak
momen yang membuat saya tersedak

1667
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
dalam olahraga lagi.
Saya sudah melakukan ini terlalu lama.

1668
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Saya tidak akan pernah melupakan suatu pemandangan
dari mereka bersukacita.

1669
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Ini adalah momen yang sudah ada
bertahun-tahun dalam pembuatannya.

1670
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Sekarang selamanya diabadikan
dalam sejarah.

1671
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
[Reporter] Menginspirasi jutaan orang
keliling dunia,

1672
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
bahkan di Gedung Putih,

1673
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
dimana Presiden Obama
memberi acungan jempol.

1674
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
Selesai.
Selesai.

1675
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Anda gemetar seperti daun.

1676
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
Apakah kamu kedinginan
atau apakah kamu emosional?

1677
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Saya emosional.
- BAIK.

1678
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
[Ibu] Dia bekerja sangat keras
untuk ini.

1679
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
[Kevin] Saat itu
dia menggambarkannya sebagai pahit.

1680
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
Seluruh pengalaman ini
yang mengantarnya begitu lama,

1681
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
sudah berakhir.

1682
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Apa pun yang ingin Anda katakan
tentang El Cap?

1683
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
Aku benar-benar jatuh cinta
dengan potongan batu itu.

1684
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Ini merupakan inti besar
dalam hidup saya.

1685
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
Dan saya merasa sangat bersyukur
setiap hari.

1686
01:37:29,886 --> 01:37:32,469
[♪ KEVIN MORBY:
["I Have Been To The Mountain"]

1687
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
[Reporter 1] Tommy dan Kevin
bergabunglah dengan kami sekarang di SportsCenter.

1688
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Saya tahu Tommy kehilangan suaranya
sedikit.

1689
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
[Suara serak] Itu membuatku bersemangat
setiap hari selama tujuh tahun.

1690
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Maaf.

1691
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Apa mandi pertama Anda yang sesungguhnya
dalam 19 hari rasanya?

1692
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Saya, seperti seluruh dunia,
sedang memperhatikanmu.

1693
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
Dan saya hanya berpikir, mengapa?

1694
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
[PA] Melemparkan hari ini
pitch pertama, Kevin Jorgeson.

1695
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
[Reporter 2] Tommy Caldwell
otobiografi baru, "The Push".

1696
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Anda ditangkap
oleh militan di Kyrgyzstan?

1697
01:38:21,104 --> 01:38:22,310
[Reporter 3] Ternyata

1698
01:38:22,522 --> 01:38:25,355
militan
sebenarnya selamat dari kejatuhan.

1699
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
[Reporter 4] Pemberontak
diadili

1700
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
dan dinyatakan bersalah atas terorisme,
pembunuhan, dan penculikan.

1701
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ Aku telah pergi ke gunung

1702
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ Dan aku telah berjalan di tepiannya

1703
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ Saya telah melihat

1704
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ Tapi aku tidak bisa melihatnya lagi

1705
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ Aku telah pergi ke lembah

1706
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ Dan aku telah menyanyikan semua lagunya

1707
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
[Becca] Anda bisa melakukannya.

1708
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Lihat aku bernyanyi

1709
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Melihat".

1710
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Mantel.

1711
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Mantel.
Ayo, berusaha keras.

1712

01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Anda harus bekerja keras
dan fokus.
1713
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ Dan aku telah berjalan
di tepiannya ... ♪
1714
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Kamu bisa melakukannya.
Anda bekerja sangat keras.
1715
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Fokus.
1716
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Ayo, Fitz.
Anda mengerti.
Kamu bisa melakukannya.
Ayolah, sobat.
1717
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Ayolah.
1718
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Ingat, dorong kuat.
1719
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Ya.
1720
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
Jangan lupa untuk bernafas.
1721
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Ayolah.
Ya.
Berusaha keras.
Berusaha keras.
1722
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Ayo, Fitz.
Anda mengerti.
Ya.
1723
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
Cara untuk fokus.
1724
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Ketekunan yang baik.
1725
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Whoo!
1726
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Mantel bagus, kawan.
1727
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
Tinggi lima.
1728
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Boo