1
00:00:02,660 --> 00:00:04,819

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,739
"paling berharga dan saudara yang
paling berbahaya."

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,978
"Kuil seperti apa yang akan
kita bangun untuk mu?"

4
00:00:10,979 --> 00:00:15,298
"Lalu, bagaimana
telatnya kau terbuka kepada kami."

5
00:00:15,299 --> 00:00:19,543
"Bahkan, dengan kegembiraan
yang kau lewati dari kami."

6
00:00:42,177 --> 00:00:49,216
 

7
00:02:16,610 --> 00:02:19,449
Hai. Terima kasih sudah datang.

8
00:02:19,450 --> 00:02:21,809
Aku akan baca dari, eh...

9
00:02:21,810 --> 00:02:24,129
serangkaian puisi.

10
00:02:24,130 --> 00:02:28,208
Puisi itu ditulis ke dalam
alinea yang panjang untuk...

11
00:02:28,209 --> 00:02:32,768
memberikan perasaan... bagaimana kita
saling bicara satu sama lain.

12
00:02:35,769 --> 00:02:37,808
"Aku tergelincir pada dia,"

13
00:02:37,809 --> 00:02:39,688
"mengaitkan ke leher nya,"

14
00:02:39,689 --> 00:02:41,607
"merangkulnya ke padaku,"

15
00:02:41,608 --> 00:02:43,327
"memeluknya sejenak,"

16
00:02:43,328 --> 00:02:44,932
"biarkan dia pergi."

17
00:02:46,008 --> 00:02:48,852
"Mungkin kata yang tepat
berada di sana selama ini."

18
00:02:50,568 --> 00:02:52,167
"Saling terlibat."

19
00:02:52,168 --> 00:02:53,533
"Mencari."

20
00:02:54,888 --> 00:02:57,697
"Begitu murninya kami."

21
00:02:59,087 --> 00:03:02,806
"Sebelum Rimbaud, sebelum Blake."

22
00:03:02,807 --> 00:03:05,208
"Bersyukur, cinta."

23
00:03:06,687 --> 00:03:08,246
"Jaga kami."

24
00:03:08,247 --> 00:03:10,365
"Jaga kami."

25
00:03:10,366 --> 00:03:12,405
"Kumohon."

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,845
Gerakkan tangan mu.

27
00:03:21,846 --> 00:03:23,644
Biarkan mereka melakukannya sendiri.
Mereka berpikir...

28
00:03:23,645 --> 00:03:25,684
Itukah pembuluh darah berpikir?/
Ya.

29
00:03:25,685 --> 00:03:27,604
Pindahkan tangan mu./
Jangan menyentuhnya.

30
00:03:27,605 --> 00:03:29,084
Biarkan aku lihat. Gerakkan tangan mu.

31
00:03:29,085 --> 00:03:30,924
Jika aku berpikir tentang pembuluh darah,
Aku akan pingsan.

32
00:03:30,925 --> 00:03:32,404
Baik, coba aku lihat./
Astaga.

33
00:03:32,405 --> 00:03:34,364
Kau membuat ku memikirkan mereka./
Coba ku lihat!

34
00:03:38,884 --> 00:03:43,123
Bagaimana dengan mu...

35
00:03:43,124 --> 00:03:44,963
berhentilah berpikir?

36
00:03:44,964 --> 00:03:47,083
Ya, lalu?

37
00:03:47,084 --> 00:03:50,849
Dan perhatikan aku.

38
00:03:58,563 --> 00:04:00,122
Seperti sastra.

39
00:04:00,123 --> 00:04:02,362
Seperti aku berjalan di jalanan
dan aku memiliki tujuan.

40
00:04:02,363 --> 00:04:03,962
Aku... Aku mempunyai misi.

41
00:04:03,963 --> 00:04:05,881
Kau menyusuri jalan dan kau pergi,

42
00:04:05,882 --> 00:04:08,481
"Oh, lihat itu.
Benda berkilau dan..."

43
00:04:08,482 --> 00:04:10,281
Benda berkilau? Apa? Aku tidak...

44
00:04:10,282 --> 00:04:15,041
Ya, atau hanya cahaya yg memantul ke dinding
dan kau akan menatap untuk sesaat.

45
00:04:15,042 --> 00:04:16,601
Kau mudah dialihkan.

46
00:04:16,602 --> 00:04:19,800
Atau terinspirasi, apapun kau menyebutnya.

47
00:04:19,801 --> 00:04:22,040
Merasa seperti aku mungkin
membuat mu sedikit gila.

48
00:04:22,041 --> 00:04:23,520
Tidak, hanya.../ Kau yakin?

49
00:04:23,521 --> 00:04:25,000
Tidak, ya sudah.

50
00:04:25,001 --> 00:04:28,240
Dimana 'pot'nya?/
Aku akan mengeluarkannya sebentar.

51
00:04:28,241 --> 00:04:30,560
Hei. Hei!

52
00:04:30,561 --> 00:04:33,039
Kemari. Aku hanya bercanda,
aku janji.

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,959
Hei. Aku minta maaf.

54
00:04:35,960 --> 00:04:37,799
Sungguh.
Aku sangat, sangat menyesal.

55
00:04:47,159 --> 00:04:48,758
Baiklah, jadi kau letakkan
tangan mu seperti ini.

56
00:04:48,759 --> 00:04:50,238
Jangan tanya aku kenapa.

57
00:04:50,239 --> 00:04:52,078
Apa kau semakin tua?
Aku tahu, di pinggul mu.

58
00:04:52,079 --> 00:04:54,078
Baiklah, Ini dia. Siap?
Dan kau lakukan seperti ini.

59
00:04:59,079 --> 00:05:01,558
Terlalu keras.

60
00:05:02,598 --> 00:05:04,437
Jika aku melakukannya,
aku akan lakukan dengan keras.

61
00:05:04,438 --> 00:05:08,077
Jangan. Kenapa kau tak pernah
dengarkan aku?

62
00:05:08,078 --> 00:05:09,837
Aku mendengarkan mu.

63
00:05:09,838 --> 00:05:11,837
Tidak!
Kau tak pernah mendengarkan ku.

64
00:05:11,838 --> 00:05:14,636
Apa maksudmu?

65
00:05:14,637 --> 00:05:18,036
Apa? Duduk-duduk,
tak melakukan apapun...

66
00:05:18,037 --> 00:05:19,676
Ini menyenangkan.

67
00:05:19,677 --> 00:05:23,398
Ya, tapi, kau tahu,
Aku ada sesuatu yang ingin aku lakukan.

68
00:05:26,956 --> 00:05:30,642
Apa, dan aku tak punya keinginan?/
Aku tak tahu. Kau ada keinginan?

69
00:05:32,636 --> 00:05:35,075
Aku tak merasa kalau kita selalu
harus ada di mana saja.

70
00:05:35,076 --> 00:05:37,195
Aku hanya tak ingin berbagi. Tidak mau.

71
00:05:37,196 --> 00:05:41,354
Aku rasa tidak apa-apa terkadang
berhenti dan rehat sejenak.

72
00:05:41,355 --> 00:05:42,959
Aku tak melihat ada yang salah dengan itu.

73
00:06:06,714 --> 00:06:08,204
Aku akan kembali.

74
00:06:40,271 --> 00:06:41,875
Selamat malam.

75
00:06:43,391 --> 00:06:45,670
Nama ku C.K. Williams.

76
00:06:45,671 --> 00:06:47,870
Dan...

77
00:06:47,871 --> 00:06:50,555
ini adalah puisi yang aku tulis...

78
00:06:51,630 --> 00:06:53,109
sepanjang 20 tahun...

79
00:06:53,110 --> 00:06:57,991
berdasarkan pada pengalaman ku.

80
00:06:59,190 --> 00:07:02,389
Yang satu ini berjudul
'Bibir Ibuku'.

81
00:07:02,390 --> 00:07:05,708
"Sampai aku memintanya untuk
berhenti melakukan hal itu"

82
00:07:05,709 --> 00:07:07,677
"dan tercengang untuk mengetahui..."

83
00:07:10,829 --> 00:07:14,228
"Sampai aku memintanya untuk
berhenti melakukan hal itu..."

84
00:07:14,229 --> 00:07:15,719
"Sampai aku..."

85
00:07:23,548 --> 00:07:25,789
'Bibir Ibuku'.

86
00:07:26,908 --> 00:07:29,907
"Yang menawan untuk menyaksikan kami
lagi selama senja yang lalu,"

87
00:07:29,908 --> 00:07:33,070
"Saling berhadapan, Ibu dan aku."

88
00:07:35,827 --> 00:07:38,466
"Aku tumbuh setinggi badannya,
atau bahkan melebihinya."

89
00:07:41,347 --> 00:07:43,266
Baiklah.

90
00:07:43,267 --> 00:07:45,945
"Sekarang tiba-tiba rusak serempak."

91
00:07:45,946 --> 00:07:48,065
"Aku harus melanjutkannya sendiri."

92
00:07:48,066 --> 00:07:52,745
"Tak ada maestro, tak ada nilai
yang mengikuti."

93
00:07:52,746 --> 00:07:55,505
"Bibir kami bergerak bersamaan..."

94
00:07:55,506 --> 00:07:57,588
'Bibir Ibuku'.

95
00:08:02,585 --> 00:08:04,624
Kau mau pancake?

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,584
Tidak.

97
00:08:06,585 --> 00:08:09,031
Telur?/ Tidak.

98
00:08:22,264 --> 00:08:24,107
Ingat yang terjadi semalam?

99
00:08:26,543 --> 00:08:28,982
Aku tak ingin membicarakannya.

100
00:08:28,983 --> 00:08:30,508
Baiklah.

101
00:08:36,223 --> 00:08:37,952
Makan.

102
00:08:48,182 --> 00:08:52,061
Ayah!

103
00:08:57,541 --> 00:08:59,350
Ada apa, Charlie?

104
00:09:01,181 --> 00:09:03,422
Ayah ingin kau segera tidur.

105
00:09:05,021 --> 00:09:07,380
Kumohon! Demi kasih Tuhan,
tidurlah.

106
00:09:07,381 --> 00:09:09,379
Ayah ingin kau terbangun
hingga besok pagi.

107
00:09:09,380 --> 00:09:12,539
Dengar.
Hei. Ayah ingin kau tidur, mengerti?

108
00:09:12,540 --> 00:09:14,060
Baik? Aku mulai lelah, Charlie.

109
00:10:02,257 --> 00:10:04,623
Hei, Charlie! Ayo.

110
00:10:06,696 --> 00:10:09,655
Berapa kali aku katakan padamu
untuk bersaing dengan ku, Nak?

111
00:10:09,656 --> 00:10:12,055
Aku ingin kau tinggal bersamaku.

112
00:10:12,056 --> 00:10:14,707
Kau ingin aku memegang tangan mu?
Apa aku perlu memegang mu?

113
00:10:19,175 --> 00:10:21,542
Kau bisa berjalan? Bagus.

114
00:10:36,254 --> 00:10:39,053
Aku akan hitung sampai 10. 10!

115
00:10:39,054 --> 00:10:42,093
Jika kau tak di sini tepat waktu
aku hitung sampai 10,

116
00:10:42,094 --> 00:10:44,532
Nak, kau akan mendapatkan
hukuman begitu keras,

117
00:10:44,533 --> 00:10:46,252
Kau tak akan tahu apa yang
memukul mu.

118
00:10:46,253 --> 00:10:49,132
Satu, dua,

119
00:10:49,133 --> 00:10:52,972
tiga, empat,

120
00:10:52,973 --> 00:10:57,012
lima, enam...

121
00:10:57,013 --> 00:11:00,331
tujuh, delapan,

122
00:11:00,332 --> 00:11:02,460
sembilan, sepuluh.

123
00:11:10,972 --> 00:11:14,370
"Meskipun saat ini tenang,
tak ada suara",

124
00:11:14,371 --> 00:11:17,250
"Sangat sulit untuk tidak menangis."

125
00:11:17,251 --> 00:11:19,210
"Si anak tidak tahu kenapa."

126
00:11:19,211 --> 00:11:22,370
"Dia tidak tahu kenapa,
tapi sulit untuk tidak menangis."

127
00:11:22,371 --> 00:11:26,049
"Sangat sulit untuk tidak menangis."

128
00:11:35,810 --> 00:11:37,619
Tidak!

129
00:12:03,448 --> 00:12:05,337
Ayah!

130
00:12:12,367 --> 00:12:14,096
Sayang.

131
00:12:21,846 --> 00:12:23,845
Ooh, pukul itu.

132
00:12:23,846 --> 00:12:25,325
Kena.

133
00:12:26,806 --> 00:12:28,965
Kau melakukannya. Itu penting.

134
00:12:28,966 --> 00:12:30,855
Kau siap?/ Ya.

135
00:12:32,006 --> 00:12:34,008
Aku melakukannya!/
Kau melakukannya juga.

136
00:12:35,685 --> 00:12:38,164
Dan batu ini.../ Ya?

137
00:12:38,165 --> 00:12:41,244
Kau membuangnya ke setiap hewan?

138
00:12:41,245 --> 00:12:45,124
Tidak.
Apa yang kau lakukan dengan batu?

139
00:12:45,125 --> 00:12:48,084
Aku membuangnya ke tempat sampah./
Ke tempat sampah?

140
00:12:53,244 --> 00:12:56,566
Kau tak menembakan itu ke anak-anak?/
Tidak.

141
00:12:57,924 --> 00:12:59,683
Kau tahu apa yang harus kau tembak?

142
00:13:02,044 --> 00:13:04,444
Kau harus menembak mimpi buruk mu.

143
00:13:48,320 --> 00:13:51,403
Ibu?

144
00:13:53,080 --> 00:13:54,879
Aku tak tahu ada kolam renang di sini.

145
00:13:54,880 --> 00:13:56,519
Begitu pula aku.

146
00:13:56,520 --> 00:13:59,038
Ini bagus.

147
00:13:59,039 --> 00:14:03,044
Kau belum membongkar?/
Ya.

148
00:14:04,919 --> 00:14:07,206
Tidak./ Tidak, aku belum membongkar.

149
00:14:11,238 --> 00:14:14,845
Ayah akan berada di sini besok.
Menurutku dia akan suka di sini.

150
00:14:16,118 --> 00:14:18,877
Kau mau masuk?/
Ya.

151
00:14:18,878 --> 00:14:21,317
Aku akan berlatih menyelam.

152
00:14:21,318 --> 00:14:24,917
Maksudku, aku sudah sering berlatih,

153
00:14:24,918 --> 00:14:26,676
dan...

154
00:14:26,677 --> 00:14:28,556
Sekarang aku rasa aku bisa melakukannya,

155
00:14:28,557 --> 00:14:30,396
bisa melakukannya dengan benar.

156
00:14:30,397 --> 00:14:33,556
Aku tahu aku bisa melakukannya
dengan benar kali ini.

157
00:14:33,557 --> 00:14:38,438
Aku bisa melakukannya begitu.../
Sempurna.

158
00:14:46,436 --> 00:14:49,835
"Ibuku, melalui masa kecil ku",

159
00:14:49,836 --> 00:14:52,195
"Saat aku mengatakan
sesuatu padanya,"

160
00:14:52,196 --> 00:14:54,074
"sesuatu yang penting,"

161
00:14:54,075 --> 00:14:57,194
"akan menggerakan bibirnya
karena aku berbicara"

162
00:14:57,195 --> 00:14:59,794
"sehingga dia terlihat
mengatakan dengan pelan"

163
00:14:59,795 --> 00:15:03,234
"setiap kata-kata yang aku katakan
seperti aku mengatakannya."

164
00:15:03,235 --> 00:15:06,673
"Semua yang dia lakukan,
tentu saja, mengucapkan kata-kata ku"

165
00:15:06,674 --> 00:15:10,233
"sepersekian detik setelah
Aku mengatakannya sendiri."

166
00:15:10,234 --> 00:15:13,113
"Tapi itu tidak sampai aku sendiri
anak-anak belajar untuk berbicara"

167
00:15:13,114 --> 00:15:14,833
"bahwa aku mengerti bagaimana"

168
00:15:14,834 --> 00:15:17,793
"dan dipahami juga dari
tepi kecemasan di dalamnya,"

169
00:15:17,794 --> 00:15:21,192
"yang ingin membawa mu
bersama dengan keheningan,"

170
00:15:21,193 --> 00:15:23,192
"memaksa untuk mengangkat mu lagi"

171
00:15:23,193 --> 00:15:26,754
"dari orang-orang gua yang kosong
tak bernama kami membungkusnya."

172
00:15:34,152 --> 00:15:38,591
Bu? Aku rasa jam tanganku berhenti./
Jam tangan mu berhenti.

173
00:15:38,592 --> 00:15:41,871
Bisa ibu berhenti mengulang
pertanyaan yang aku katakan?

174
00:15:41,872 --> 00:15:44,921
Baik. Baiklah, sayang. Baik.

175
00:16:20,949 --> 00:16:23,348
"Aku masih bernafas, hembusan itu."

176
00:16:23,349 --> 00:16:26,348
"Aku masih bernafas, hembusan itu."

177
00:16:26,349 --> 00:16:31,307
"Dan tak tahu bagaimana aku tahu pasti
bahwa seperti itulah."

178
00:16:31,308 --> 00:16:34,387
"Meskipun aku tahu itu."

179
00:16:34,388 --> 00:16:37,747
"Aku tak tahu tempat itu,"

180
00:16:37,748 --> 00:16:40,467
"satu mil dari mana pun,"

181
00:16:40,468 --> 00:16:43,546
"dan hari, pandai, rasa pengap, rasa nyaman,"

182
00:16:43,547 --> 00:16:47,552
"memperkuat semua yang aku rasakan."

183
00:16:48,667 --> 00:16:50,786
Berhenti. Tidak.
Jangan lakukan itu.

184
00:16:50,787 --> 00:16:52,466
Jangan.

185
00:16:52,467 --> 00:16:53,673
Hentikan.

186
00:17:05,946 --> 00:17:09,545
"Aku pasti berusia 12 tahun."

187
00:17:09,546 --> 00:17:12,904
"Dia sedikit lebih tua, berusia 13, 14 tahun."

188
00:17:12,905 --> 00:17:16,352
Ke mana kau?/ Kau ke mana?

189
00:17:19,465 --> 00:17:21,274
Aku tidak tahu.

190
00:17:51,183 --> 00:17:52,991
Begitu dingin.

191
00:17:57,062 --> 00:17:58,781
Jangan lihat.

192
00:17:58,782 --> 00:18:02,025
Apa?/ Palingkan muka.

193
00:18:03,542 --> 00:18:05,306
Kau tak ingin melihat ini.

194
00:18:11,701 --> 00:18:14,784
Sekarang aku sudah melihatnya,
ini akan memperburuk.

195
00:18:21,260 --> 00:18:23,547
Tahan.

196
00:19:02,657 --> 00:19:06,976
"Aku tak tahu tempat itu",

197
00:19:06,977 --> 00:19:09,736
"satu mil dari mana pun,"

198
00:19:09,737 --> 00:19:14,416
"dan hari, pandai, rasa pengap, rasa nyaman,"

199
00:19:14,417 --> 00:19:17,260
"memperkuat semua yang aku rasakan."

200
00:19:25,296 --> 00:19:28,614
"Aku masih bernafas, hembusan itu."

201
00:19:28,615 --> 00:19:31,698
"Aku masih bernafas, hembusan itu."

202
00:19:33,095 --> 00:19:37,134
"Dan tak tahu bagaimana aku tahu pasti
bahwa seperti itulah."

203
00:19:37,135 --> 00:19:41,220
"Meskipun,
Aku tahu, persis seperti itu."

204
00:20:07,293 --> 00:20:10,731
Aku terjebak dalam sebuah halaman

205
00:20:10,732 --> 00:20:13,656
bekerja keras dibawah rembulan

206
00:20:15,132 --> 00:20:18,451
Yang aku tahu

207
00:20:18,452 --> 00:20:21,851
Aku berdiri di pintu

208
00:20:21,852 --> 00:20:25,810
Yang aku tahu...

209
00:20:51,050 --> 00:20:52,972
Sarah?

210
00:21:00,529 --> 00:21:02,338
Sarah?

211
00:21:08,248 --> 00:21:10,137
Disini.

212
00:21:12,928 --> 00:21:17,087
Mentari terbenam atau sebuah tumpukan

213
00:21:17,088 --> 00:21:20,766
Menyaksikan gelisah gelombang

214
00:21:20,767 --> 00:21:24,169
Sari mawar dari botol

215
00:21:26,047 --> 00:21:28,566
Yang aku tahu

216
00:21:28,567 --> 00:21:31,806
Aku berdiri di pintu

217
00:21:31,807 --> 00:21:35,165
Yang aku tahu

218
00:21:35,166 --> 00:21:38,365
Aku berdiri di pintu

219
00:21:38,366 --> 00:21:41,290
Yang aku tahu...

220
00:23:03,600 --> 00:23:06,365
"Aku masih bernapas, hembusan itu."

221
00:23:07,920 --> 00:23:12,078
"Diam. Diam. Disini."

222
00:23:12,079 --> 00:23:14,478
"Diam."

223
00:23:14,479 --> 00:23:16,678
"Diamlah di sini."

224
00:23:34,758 --> 00:23:36,283
Irene!

225
00:23:45,197 --> 00:23:46,801
Kau bisa mengemudi?

226
00:23:48,277 --> 00:23:50,882
Aku habiskan waktu bersama Ayahku.

227
00:24:27,874 --> 00:24:30,473
Aku tidak tahu.

228
00:24:30,474 --> 00:24:35,161
Kau bisa.
Bermain dengan rambut mu.

229
00:24:36,793 --> 00:24:38,672
Buat mereka mencium mu.

230
00:24:38,673 --> 00:24:40,641
Aku mencintaimu.

231
00:24:46,872 --> 00:24:51,753
"Tetaplah tinggal disini."

232
00:24:53,232 --> 00:24:54,233
"Tinggalah."

233
00:25:37,549 --> 00:25:40,588
"Aku tahu sesuatu, pasti.
Aku harus."

234
00:25:40,589 --> 00:25:44,547
"Apa yang aku tahu, tentu saja,
Aku tak akan pernah tahu lagi"

235
00:25:44,548 --> 00:25:49,548
"Kenangan indah, yang paling berharga
dan saudara yang paling berbahaya"

236
00:25:50,188 --> 00:25:52,947
"Kuil seperti apa yang akan
kita bangun untuk mu?"

237
00:25:52,948 --> 00:25:57,386
"Dan kemudian, begitu terlambatnya
kau terbuka kepada kami"

238
00:25:57,387 --> 00:26:01,915
"Bahkan, dengan kegembiraan
yang kau lewati dari kami."

239
00:26:05,427 --> 00:26:07,506
"Rasanya dingin",

240
00:26:07,507 --> 00:26:10,905
"tapi tak cukup untuk menangkap
atau menghapus nafas mu."

241
00:26:10,906 --> 00:26:13,905
"Awan tak menentu,
cahaya tak berempati."

242
00:26:13,906 --> 00:26:18,505
"Semua yang diselenggarakan saat ini telah
dilanggar, dijarah negara,"

243
00:26:18,506 --> 00:26:20,825
"pinggiran yang berjuntai di kota,"

244
00:26:20,826 --> 00:26:23,944
"bukit-bukit patah hati,
perbukitan di luar kepala,"

245
00:26:23,945 --> 00:26:25,744
"perbukitan dengan izin,"

246
00:26:25,745 --> 00:26:29,144
"besar, limbah telanjang dari kebobrokan
dan tumpahan,"

247
00:26:29,145 --> 00:26:31,544
"hidup dan sedih,"

248
00:26:31,545 --> 00:26:36,311
"seperti alat kelamin dicukur dan
dibersihkan untuk operasi."

249
00:26:41,664 --> 00:26:44,863
Mereka orang Jepang.
Kalian mendapatkan 40 mil per galon.

250
00:26:44,864 --> 00:26:46,823
Tidak mungkin./ Ya mungkin.

251
00:26:46,824 --> 00:26:49,143
Mereka berbohong./
Mereka tidak berbohong.

252
00:26:49,144 --> 00:26:51,182
Mereka berbohong.
Aku berpikir untuk membeli satu.

253
00:26:51,183 --> 00:26:54,182
Kau pengkhianat.
Apa kau dari Detroit atau bukan?

254
00:26:54,183 --> 00:26:56,782
Kau mendapatkan delapan mil per galon
di kelompok mu.

255
00:26:56,783 --> 00:26:58,262
Itu benar. Begitulah dimulai.

256
00:26:58,263 --> 00:26:59,862
Apa yang maksud mu
bagaimana itu dimulai?

257
00:26:59,863 --> 00:27:01,542
Itulah bagaimana sesuatu
yang bukan Amerika dimulai.

258
00:27:01,543 --> 00:27:04,021
Kau tak bisa dipercaya. Terus, apa,
kau akan membeli mobil Gremlin?

259
00:27:04,022 --> 00:27:05,501
Gremlin bukanlah mobil kecil yang jelek.

260
00:27:05,502 --> 00:27:06,981
Ini sampah./ Mereka begitu lebar.

261
00:27:06,982 --> 00:27:09,941
Kau bisa menempatkan submarine sandwich
di tiap sisi jalannya.

262
00:27:09,942 --> 00:27:11,861
Kau tinggal di Detroit, ya atau tidak?

263
00:27:11,862 --> 00:27:14,141
Ya, aku tinggal di Detroit./
Membeli mobil Amerika.

264
00:27:14,142 --> 00:27:16,101
Astaga./ Kau tak bisa dipercaya.

265
00:27:16,102 --> 00:27:18,140
Kau pernah ke Lafayette belakangan ini,
Coney Island?

266
00:27:18,141 --> 00:27:19,780
Bagaimana dengan itu?/
Menyebalkan.

267
00:27:19,781 --> 00:27:22,020
Kenapa menyebalkan?
Aku dari sana minggu lalu.

268
00:27:22,021 --> 00:27:24,340
Ini lebih murah. Ini lebih mahal
dan ini daging yang jelek.

269
00:27:24,341 --> 00:27:26,780
Bagaimana itu bisa daging lebih buruk?
Ini sudah jadi daging yang buruk.

270
00:27:26,781 --> 00:27:28,580
Sudah ku bilang, itu tidak sama.

271
00:27:28,581 --> 00:27:30,420
Aku menderita mulas yang parah
saat aku berada di sana.

272
00:27:30,421 --> 00:27:32,179
Dan kau tidak seperti biasanya?/ Tidak.

273
00:27:32,180 --> 00:27:35,299
Dari cabai keju
dengan kentang goreng di samping?

274
00:27:35,300 --> 00:27:37,219
Pernah Berkunjung ke Woodward akhir-akhir ini?/
Tidak

275
00:27:37,220 --> 00:27:38,939
Seperti Davidson Selatan?/
Tidak!

276
00:27:38,940 --> 00:27:40,419
Kacau./ Benarkah?

277
00:27:40,420 --> 00:27:42,819
Mereka merobeknya, merobeknya
berkeping-keping.

278
00:27:42,820 --> 00:27:44,939
Aku harus pergi ke Allen Park sekarang.

279
00:27:44,940 --> 00:27:47,058
Kau tak akan sampai ke Allen Park.

280
00:27:47,059 --> 00:27:49,098
Kau harus pergi di sepanjang jalan.

281
00:27:49,099 --> 00:27:51,498
Harga bensin $ 1,20 per galon./
Kau punya pelanggan.

282
00:27:51,499 --> 00:27:55,138
Apa yang bisa aku lakukan untuk mu, Pak?/
Hanya ini dan secangkir kopi.

283
00:27:55,139 --> 00:27:57,818
Baik. Krim, gula?/ Tidak.

284
00:27:57,819 --> 00:27:59,377
Jadinya 65 sen.

285
00:27:59,378 --> 00:28:01,617
Kalian satu-satunya
tempat yang buka di sekitar sini.

286
00:28:01,618 --> 00:28:05,857
Aku akan berada di sini sampai akhir, sampai
Tuhan memberitahu ku untuk menarik saklar.

287
00:28:05,858 --> 00:28:08,697
Aku dibesarkan di sekitar sini./
Dimana?

288
00:28:08,698 --> 00:28:12,017
Birmingham./
Birmingham. Astaga.

289
00:28:12,018 --> 00:28:13,656
Sombong./ Bagus.

290
00:28:13,657 --> 00:28:16,336
Di mana kau tinggal sekarang?/
Paris. Perancis.

291
00:28:16,337 --> 00:28:18,216
Apa yang kau lakukan di sana?/
Di Perancis?

292
00:28:18,217 --> 00:28:20,896
Aku seorang penulis./
Mereka berbicara bahasa Perancis di sana.

293
00:28:20,897 --> 00:28:23,976
Apa yang kau tulis, bahasa Prancis?/
Cuma puisi.

294
00:28:23,977 --> 00:28:27,375
Puisi. Aku seorang penyair.
Tapi aku tidak tahu itu.

295
00:28:27,376 --> 00:28:29,895
Tapi kaki ku menunjukkan hal itu.
Mereka yakin rekan-rekan lama.

296
00:28:29,896 --> 00:28:31,455
Baiklah.

297
00:28:31,456 --> 00:28:32,867
Tidak buruk.

298
00:28:52,495 --> 00:28:54,020
Bu!

299
00:29:26,012 --> 00:29:28,583
Kau baik-baik saja? Ayo.

300
00:30:18,728 --> 00:30:20,651
Masuklah, sob.

301
00:30:24,928 --> 00:30:26,927
Bisa kau tutup pintu di belakang mu?

302
00:30:26,928 --> 00:30:29,135
Baik.

303
00:30:33,727 --> 00:30:36,646
Jadi, di sinilah kita, bung.
Ini adalah tempat tinggalku yang nyaman.

304
00:30:36,647 --> 00:30:39,966
Aku menginjak tanah, rumah, kau tahu?

305
00:30:39,967 --> 00:30:41,766
Aku beritahu padamu,
Aku sangat senang...

306
00:30:41,767 --> 00:30:44,166
...bahwa kalian memutuskan ikut.

307
00:30:44,167 --> 00:30:46,045
Kami sangat gembira./ Ya.

308
00:30:46,046 --> 00:30:48,525
Tolonglah aku.

309
00:30:48,526 --> 00:30:50,685
Biasanya kita tidak merokok di sini.

310
00:30:50,686 --> 00:30:52,605
Bisa kau jauhkan itu dariku?/
Maaf.

311
00:30:52,606 --> 00:30:54,096
Baiklah.

312
00:30:57,686 --> 00:30:59,164
Kau sobat anggaplah dirumah sendiri.

313
00:30:59,165 --> 00:31:01,004
Aku akan segera kembali
hanya sebentar, setuju?

314
00:31:01,005 --> 00:31:02,530
Baiklah./ Bagus.

315
00:31:18,564 --> 00:31:20,646
Sayang, kau bangun?

316
00:31:22,884 --> 00:31:24,883
Kau tidur sejak aku meninggalkan, ya?

317
00:31:34,243 --> 00:31:36,245
Kau ingin aku buatkan makan malam?

318
00:31:37,243 --> 00:31:38,882
Berapa banyak?

319
00:31:38,883 --> 00:31:40,964
Dua.

320
00:31:42,642 --> 00:31:44,565
Masukan keju dalam telur ku.

321
00:31:45,562 --> 00:31:47,241
Dengar, sayang,

322
00:31:47,242 --> 00:31:49,041
Aku membawakan mu air.

323
00:31:49,042 --> 00:31:50,885
Itu di sana.
Aku akan segera kembali.

324
00:32:03,361 --> 00:32:05,760
Kau siap? Hei.

325
00:32:05,761 --> 00:32:07,444
Kemari. Kau siap?

326
00:32:09,560 --> 00:32:11,210
2 dolar.

327
00:32:20,160 --> 00:32:21,684
Duduklah.

328
00:32:46,958 --> 00:32:48,437
Kau siap?

329
00:32:48,438 --> 00:32:49,916
Ya.

330
00:32:49,917 --> 00:32:51,877
Kau sepertinya belum siap.

331
00:33:21,475 --> 00:33:23,474
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?

332
00:33:23,475 --> 00:33:26,445
Oh, tidak, terima kasih.
Aku tidak begitu lapar.

333
00:33:50,153 --> 00:33:51,643
Giliran mu.

334
00:35:39,025 --> 00:35:41,264
Minggir.

335
00:35:41,265 --> 00:35:43,632
Sialan.

336
00:35:55,104 --> 00:35:57,823
"Sebuah pompa bensin, di Route 22."

337
00:35:57,824 --> 00:36:00,583
"Aku ingat persis...
belokan Route 22."

338
00:36:00,584 --> 00:36:03,102
"Ada dudukan, bergaris pembagi beton"

339
00:36:03,103 --> 00:36:05,993
"dimasukkan ke dalam setelah
tragedi tabrakan."

340
00:36:07,583 --> 00:36:11,554
"Pompa bensin... Texaco,
Esso, aku tidak tahu."

341
00:37:01,139 --> 00:37:03,298
Charlie. Um...

342
00:37:03,299 --> 00:37:05,950
Ayolah. Kita harus pergi.

343
00:37:09,379 --> 00:37:10,982
Charlie, ayolah.

344
00:37:28,920 --> 00:37:31,243
Kau binatang sialan, Dan.

345
00:37:32,680 --> 00:37:34,284
Pulanglah.

346
00:37:38,976 --> 00:37:40,466
Brengsek...

347
00:37:56,455 --> 00:37:58,974
"Mungkin kata yang tepat
berada di sana selama ini."

348
00:37:58,975 --> 00:38:01,134
"Keterlibatan."

349
00:38:01,135 --> 00:38:03,334
"Mencari."

350
00:38:03,335 --> 00:38:05,224
"Begitu murninya kami."

351
00:38:07,294 --> 00:38:09,900
"Sebelum Rimbaud, sebelum Blake."

352
00:38:12,174 --> 00:38:14,620
"Bersyukur, cinta."

353
00:38:16,494 --> 00:38:17,984
"Jaga kami."

354
00:38:19,054 --> 00:38:20,543
"Kumohon."

355
00:38:32,213 --> 00:38:34,863
Ba-bow, boom-boom...

356
00:39:33,928 --> 00:39:36,487
Buka!

357
00:39:36,488 --> 00:39:38,855
Angkat.

358
00:39:40,328 --> 00:39:42,686
Kenapa kau menguncinya?

359
00:39:42,687 --> 00:39:44,246
Ke mari, bodoh!

360
00:39:44,247 --> 00:39:46,686
Aku ingin pergi jauh untuk terakhir kalinya.

361
00:39:46,687 --> 00:39:49,726
Tidak, itu hanya akan
terjadi sekali lagi, mengerti?

362
00:39:49,727 --> 00:39:51,206
Beri aku ciuman.

363
00:39:51,207 --> 00:39:53,446
Bisa aku menghitungnya sekali lagi?/
Beri aku ciuman dulu.

364
00:39:55,087 --> 00:39:56,611
Aku sayang kamu./
Aku juga.

365
00:39:57,766 --> 00:39:59,965
Bisakah aku menghitungnya
sampai 20 kali ini?

366
00:39:59,966 --> 00:40:02,128
Tidak, kau tidak bisa menghitung
20 saat ini.

367
00:40:07,526 --> 00:40:11,524
"Pesta terakhir sebelum aku pergi,
aku berada di ujung kebebasan",

368
00:40:11,525 --> 00:40:14,924
"dan meskipun aku
seperti tak mengakuinya,"

369
00:40:14,925 --> 00:40:17,284
"terkatung-katung kritis dan kesepian."

370
00:42:11,597 --> 00:42:15,078
Berhenti! Berhenti sekarang.
aku akan menghubungi polisi.

371
00:43:09,473 --> 00:43:12,751
"Setiap ketidakcocokan dalam kota,
setiap pendompleng,"

372
00:43:12,752 --> 00:43:16,151
"setiap ledakan pencandu
dan gadis muda yang bersinar,"

373
00:43:16,152 --> 00:43:20,431
"ditambah orang gila dan tak ada
yang mengatakan siapa atau apa lagi,"

374
00:43:20,432 --> 00:43:24,350
"tertegun pada segelas kecil anggur
atau rumput atau asam."

375
00:43:24,351 --> 00:43:26,830
"Mereka menari secara mekanis."

376
00:43:26,831 --> 00:43:30,390
"Ada sesuatu yang nyaris
ceroboh tentang hal itu."

377
00:43:30,391 --> 00:43:33,430
"Tapi pada saat yang sama,
itu seperti pertempuran,"

378
00:43:33,431 --> 00:43:35,950
"yang rutin, yang gila."

379
00:43:35,951 --> 00:43:38,669
"Dan seperti aku yang ragu-ragu
di ambang pintu,"

380
00:43:38,670 --> 00:43:41,509
"sesuatu yang membuat ku
menyadari betapa banyak,"

381
00:43:41,510 --> 00:43:44,549
"tanpa kusadari, aku akan
datang untuk menjadi seperti itu,"

382
00:43:44,550 --> 00:43:47,349
"menginginkannya atau membutuhkannya."

383
00:43:47,350 --> 00:43:49,949
"Dan aku bersumpah aku pasti terpengaruh."

384
00:43:49,950 --> 00:43:53,112
Semua orang tahu apa yang telah kulakukan

385
00:43:57,349 --> 00:43:59,948
Semua orang tahu
apa yang telah aku lakukan...

386
00:44:44,506 --> 00:44:47,064
"Salju turun."

387
00:44:47,065 --> 00:44:49,464
"Kota dalam keheningan yang suci."

388
00:44:49,465 --> 00:44:52,544
"Dia membuat pola yang aku
kira awalnya adalah lingkaran"

389
00:44:52,545 --> 00:44:56,184
"Lalu menyadari membuat tokoh-8."

390
00:44:56,185 --> 00:44:58,344
"Di pagi hari, tidak ada."

391
00:44:58,345 --> 00:45:00,743
"Setiap jejaknya dihapuskan,"

392
00:45:00,744 --> 00:45:02,985
"semua bidang putih bersih."

393
00:45:08,784 --> 00:45:12,863
"Mungkin setahun saat dingin datang
dan aku menutup jendela ku,"

394
00:45:12,864 --> 00:45:14,752
"Aku melupakannya."

395
00:45:16,623 --> 00:45:18,342
"Semuanya rumit saat ini."

396
00:45:18,343 --> 00:45:19,902
"Begitu banyak ketegangan."

397
00:45:19,903 --> 00:45:23,146
"Begitu banyak mengganggu
kesadaran diri."

398
00:45:26,423 --> 00:45:30,301
"Dan juga, aku menemukan seorang gadis
untuk dicintai."

399
00:45:30,302 --> 00:45:32,621
"Yang kami inginkan adalah hidup bersama."

400
00:45:32,622 --> 00:45:34,386
"Jadi kami lakukan."

401
00:46:11,179 --> 00:46:13,138
Hei./ Hei.

402
00:46:13,139 --> 00:46:15,187
Silakan masuk./ Terima kasih.

403
00:46:33,898 --> 00:46:36,257
Ibu memanggang
beberapa kue streusel.

404
00:46:43,057 --> 00:46:45,025
Ini berisi ceri di dalamnya.

405
00:46:46,017 --> 00:46:47,507
Bagus.

406
00:47:57,652 --> 00:48:02,250
"Begitu sengit, begitu berat, agresif."

407
00:48:02,251 --> 00:48:07,251
"Paha ku di sini, tanganku di sini,
bibir di sini, di sini."

408
00:48:07,291 --> 00:48:09,650
"Miliknya di sini dan di sini."

409
00:48:09,651 --> 00:48:12,810
"Tapi tak pernah di sana atau di sana."

410
00:48:12,811 --> 00:48:15,929
"Sementara ini,
tak ada yang akan terjadi."

411
00:48:15,930 --> 00:48:20,379
"Tidak ada, maksudku saat ini."

412
00:48:23,410 --> 00:48:25,609
"Inilah apa yang dia inginkan,
entah bagaimana."

413
00:48:25,610 --> 00:48:29,250
"Hanya ini. Ya. Hanya ini."

414
00:49:01,167 --> 00:49:03,568
Setelah kau pergi

415
00:49:16,726 --> 00:49:20,805
Oh, setelah kau pergi

416
00:49:20,806 --> 00:49:22,804
Setelah kau pergi...

417
00:49:24,805 --> 00:49:27,092
Dan meninggalkan ku menangis

418
00:49:28,645 --> 00:49:31,724
Setelah kau pergi

419
00:49:31,725 --> 00:49:35,804
Tak ada penyangkalan

420
00:49:35,805 --> 00:49:37,454
Merasa kurang enak

421
00:49:39,044 --> 00:49:40,933
Kau akan merasa sedih

422
00:49:52,243 --> 00:49:54,442
Disana akan tiba waktunya...

423
00:49:54,443 --> 00:49:56,764
Apa itu pujian?

424
00:49:59,363 --> 00:50:00,962
Aku kira begitu.

425
00:50:00,963 --> 00:50:03,961
Sayang? Kau pikir begitu?
Apa kau bilang kau pikir begitu?

426
00:50:03,962 --> 00:50:06,481
Ada banyak orang.../ Apa?

427
00:50:06,482 --> 00:50:09,133
yang akan mati demi hidung itu.

428
00:50:13,002 --> 00:50:15,721
Aku datang ke sini untuk menghibur mu
dan kau menghina ku.

429
00:50:15,722 --> 00:50:18,240
Tapi ada banyak juga karakter kartun...

430
00:50:18,241 --> 00:50:20,320
Memiliki hidung itu./ Tidak. Berhenti.

431
00:50:20,321 --> 00:50:23,880
Hentikan saat kau sedang di depan.

432
00:50:23,881 --> 00:50:27,040
Setelah kau pergi

433
00:50:27,041 --> 00:50:29,080
Setelah kau pergi...

434
00:50:29,081 --> 00:50:31,399
Senyum terbaik mu./ Ya?

435
00:50:31,400 --> 00:50:33,402
Itu keren.

436
00:50:34,640 --> 00:50:37,159
Tetapi orang-orang yang
memilih suara telah buta?

437
00:50:38,680 --> 00:50:42,639
Setelah kau pergi

438
00:50:42,640 --> 00:50:45,927
Setelah kau pergi...

439
00:52:11,953 --> 00:52:16,402
"Belajar dari rasa sakit seorang teman,
James Wright."

440
00:52:18,353 --> 00:52:21,993
"Pagi ini begitu kelam
rumput berwarna abu-abu."

441
00:52:23,392 --> 00:52:26,431
"Dan di sisi kuda putih merumput"

442
00:52:26,432 --> 00:52:30,791
"menjadi abu-abu keras dan kasar,
angin semakin keras"

443
00:52:30,792 --> 00:52:33,238
"menggerogoti besi di permukaan sungai."

444
00:53:08,509 --> 00:53:10,188
Hei./ Hei.

445
00:53:10,189 --> 00:53:12,148
Aku rasa kau telah lupa padaku.

446
00:53:12,149 --> 00:53:14,117
Maaf, aku lupa waktu.

447
00:53:17,388 --> 00:53:20,907
Lihatlah dirimu.
Dengan pakaian petani?

448
00:53:20,908 --> 00:53:22,910
Hei.

449
00:53:24,708 --> 00:53:26,870
Bagaimana perjalanannya?/
Mudah. Cepat.

450
00:53:28,588 --> 00:53:30,906
Apa?/
Tidak, aku hanya senang melihat mu.

451
00:53:30,907 --> 00:53:33,433
Aku juga. Ayo.
Kita jalan.

452
00:53:36,587 --> 00:53:38,191
Baiklah.

453
00:53:51,786 --> 00:53:53,985
Berapa lama kau akan berada di sini?

454
00:53:53,986 --> 00:53:56,825
Aku tidak tahu.

455
00:53:56,826 --> 00:53:58,824
Memanfaatkan waktuku dan...

456
00:53:58,825 --> 00:54:01,954
Ini kesepakatan besar. Aku hanya
merawat kuda-kuda dan...

457
00:54:08,225 --> 00:54:10,224
Aku tidak tahu kau menyukai binatang.

458
00:54:10,225 --> 00:54:12,263
Aku suka. Aku tak pernah naik kuda.

459
00:54:12,264 --> 00:54:14,915
Tapi aku punya anjing yang sangat aku sayang.

460
00:54:16,944 --> 00:54:18,983
Buat tangan mu tetap datar.

461
00:54:18,984 --> 00:54:22,263
Ya. Jari-jari merapat./
Jangan meraih jari-jari ku.

462
00:54:22,264 --> 00:54:24,583
Baiklah. Kalau dia...
Kalau dia pergi...

463
00:54:24,584 --> 00:54:26,662
Buat tangan mu tetap datar.

464
00:54:26,663 --> 00:54:29,142
Merasa lucu./
Jangan berikan ke dia sampai...

465
00:54:29,143 --> 00:54:31,102
Jangan biarkan dia melakukannya
dengan gigi.

466
00:54:31,103 --> 00:54:33,342
Mereka sudah tak ada.

467
00:54:33,343 --> 00:54:37,234
Ini adalah Webster. Salah satu orangnya
Wylie. Dia yang tertua.

468
00:54:38,223 --> 00:54:40,221
Ada yang aneh dengan
kuku punggungnya.

469
00:54:40,222 --> 00:54:43,741
Dia... agak terpincang-pincang.

470
00:54:43,742 --> 00:54:46,712
Aku menahannya dengan pen kecil jadi
dia tak bisa berjalan terlalu sering.

471
00:55:15,380 --> 00:55:16,950
Kau baik-baik saja?

472
00:55:41,018 --> 00:55:42,782
Ayo, lewat sini.

473
00:55:45,978 --> 00:55:47,787
Jadi di sinilah.

474
00:55:48,777 --> 00:55:50,776
Mereka bilang mereka bisa
meningkatkan itu dengan batu.

475
00:55:50,777 --> 00:55:53,256
Mereka hanya perlu tiga lapisan,

476
00:55:53,257 --> 00:55:55,908
maka mereka bisa mulai
menempatkan pilar.

477
00:55:56,897 --> 00:56:02,222
Satu disana... diluar sini, satu
disana dan disana.

478
00:56:03,216 --> 00:56:05,218
Menghabiskan berapa lama?

479
00:56:06,496 --> 00:56:08,578
Katanya sekitar enam bulan.

480
00:56:09,816 --> 00:56:11,306
Oh.

481
00:56:15,056 --> 00:56:16,545
Apa?

482
00:56:17,655 --> 00:56:19,384
Tidak, ini bagus.

483
00:56:25,615 --> 00:56:27,214
Agh!

484
00:56:27,215 --> 00:56:28,734
Ohh.

485
00:56:28,735 --> 00:56:30,533
Oh.

486
00:56:33,654 --> 00:56:35,653
Aku rasa aku makan sesuatu yang aneh.

487
00:56:35,654 --> 00:56:37,613
Mari... Ayo kita kembali
dan mencari air.

488
00:56:37,614 --> 00:56:39,616
Tidak, tidak, ayolah.

489
00:57:37,170 --> 00:57:38,774
Wylie?

490
00:57:57,288 --> 00:57:58,892
Wylie!

491
00:58:49,444 --> 00:58:51,367
Kau akan baik-baik saja.

492
00:58:58,284 --> 00:59:00,523
"Ini waktu yang lama"

493
00:59:00,524 --> 00:59:03,882
"Sejak isu keabadian
telah membawaku ke arah ini."

494
00:59:03,883 --> 00:59:07,082
"Menggigil, aku injak tipis, bekas gigitan"

495
00:59:07,083 --> 00:59:09,802
"untuk kenaikan pertama,
keturunan pertama,"

496
00:59:09,803 --> 00:59:14,642
"tidak ada kenyamanan di sini, tak ada
yg bisa dikatakan, untuk mencoba berucap,"

497
00:59:14,643 --> 00:59:16,292
"Tak ada untuk siapa pun."

498
00:59:58,159 --> 00:59:59,729
Jed.

499
01:00:04,159 --> 01:00:05,649
Saatnya bangun.

500
01:00:08,919 --> 01:00:10,761
Jed?

501
01:00:12,278 --> 01:00:13,803
Oh, begitu.

502
01:00:15,558 --> 01:00:18,597
Seseorang memesan penggeli.

503
01:00:18,598 --> 01:00:20,557
Baiklah.

504
01:00:22,518 --> 01:00:25,076
Tidak ingin bangun, mendapatkan penggeli.

505
01:00:25,077 --> 01:00:27,516
Ya?

506
01:00:27,517 --> 01:00:30,716
Ingin mendapatkan penggeli? Baiklah.

507
01:00:30,717 --> 01:00:34,236
Segera datang.

508
01:00:34,237 --> 01:00:36,716
Segera datang!

509
01:00:38,716 --> 01:00:40,755
Ya?

510
01:00:40,756 --> 01:00:42,997
Ingin mendapatkan penggeli? Baiklah.

511
01:00:45,196 --> 01:00:47,275
Selamat pagi./ Selamat pagi.

512
01:00:56,755 --> 01:00:59,114
Sehubungan dengan hal itu,
ini bukanlah kecelakaan.

513
01:00:59,115 --> 01:01:00,994
Ini adalah kegagalan sepotong mesin.

514
01:01:00,995 --> 01:01:03,114
Ada juga gelembung
dalam bejana reaktor...

515
01:01:03,115 --> 01:01:05,474
...itu berarti setiap perubahan
hidrolika di dalam inti

516
01:01:05,475 --> 01:01:08,393
harus diawasi secara ketat...

517
01:01:08,394 --> 01:01:10,033
"Sepanjang pagi, para pekerja..."

518
01:01:10,034 --> 01:01:12,394
"...telah merobek yang telah usang,
atap gedung kami."

519
01:01:14,074 --> 01:01:16,113
"Dan sepanjang pagi, mencoba
untuk mengalihkan perhatian,"

520
01:01:16,114 --> 01:01:18,873
"Aku sudah berkelana
untuk menyaksikan mereka"

521
01:01:18,874 --> 01:01:20,672
"Karena mereka menerjang jauh"

522
01:01:20,673 --> 01:01:23,232
"pada lapisan kelam lembaran asbes."

523
01:01:23,233 --> 01:01:26,432
Semua peralatan keselamatan
berfungsi dengan baik...

524
01:01:26,433 --> 01:01:29,312
"Ini adalah pagi pertama
di Three Mile Island,"

525
01:01:29,313 --> 01:01:33,192
"Kegelisahan pertama,
bimbang, jam membingungkan."

526
01:01:33,193 --> 01:01:35,471
"Kita masih kurang tahu
dan tak ada apa-apa."

527
01:01:35,472 --> 01:01:37,271
Pada titik ini, kami percaya...

528
01:01:37,272 --> 01:01:39,231
...belum ada bahaya
pada kesehatan rakyat.

529
01:01:39,232 --> 01:01:41,791
Metropolitan Edison telah
melakukan pemantauan udara...

530
01:01:41,792 --> 01:01:43,871
Hei. Ohh!

531
01:01:43,872 --> 01:01:46,711
Kami tidak membangunkan mu?

532
01:01:46,712 --> 01:01:48,950
Orang ini, dia tidur juga?

533
01:01:48,951 --> 01:01:51,470
Apa yang Ayahku kerjakan.

534
01:01:51,471 --> 01:01:54,310
Dia menghindari hidungku.

535
01:01:54,311 --> 01:01:56,150
Baiklah, aku akan letakkan kembali.

536
01:01:56,151 --> 01:01:59,910
Kau ingin membantuku
mencukur rambut Ayah?

537
01:01:59,911 --> 01:02:02,749
Ya./
Bagaimana kau seperti itu?

538
01:02:04,990 --> 01:02:07,389
Apa menurutmu kita harus mencukur
habis rambut Ayah?

539
01:02:07,390 --> 01:02:09,789
Tidak?

540
01:02:09,790 --> 01:02:12,949
"Tentunya kita menduga saat ini
kita dibohongi."

541
01:02:12,950 --> 01:02:14,908
reaksi masih terjadi
disamping yang utama...

542
01:02:14,909 --> 01:02:17,068
"Aku ingat Sang Presiden"

543
01:02:17,069 --> 01:02:18,708
"dalam penjagaannya yang konyol"

544
01:02:18,709 --> 01:02:21,148
"mencari tanpa rasa takut..."

545
01:02:21,149 --> 01:02:22,948
"...bodoh."

546
01:02:24,789 --> 01:02:28,028
"Tapi sementara itu,
ada orang-orang yang di atap."

547
01:02:28,029 --> 01:02:30,387
"Aku tidak pernah menyadari apa
pekerjaan brutal itu,"

548
01:02:30,388 --> 01:02:33,387
"bagaimana tanpa basa-basi dan
bahaya yang sangat menyakitkan."

549
01:02:33,388 --> 01:02:36,267
"Dan ada aku di jendela, terpaku."

550
01:02:36,268 --> 01:02:38,307
radiasi dari fasilitas...

551
01:02:38,308 --> 01:02:40,348
sekitar 20 menit lalu,
kami telah diberitahu...

552
01:02:42,787 --> 01:02:45,626
memilih untuk tinggal di dalam ruangan sebagai
tindakan pencegahan,

553
01:02:45,627 --> 01:02:48,106
Kau tahu, sampai mereka
mendengar lebih lanjut...

554
01:02:48,107 --> 01:02:50,746
Banyak orang meninggalkan
daerah Harrisburg...

555
01:02:50,747 --> 01:02:52,586
"Namun banyak dari kita tak mau,"

556
01:02:52,587 --> 01:02:55,906
"Namun sebagian dari kita akan melakukan
hal itu, kami telah mengerti..."

557
01:02:55,907 --> 01:02:59,665
"Kami akan binasa, kita semua,"

558
01:02:59,666 --> 01:03:01,905
"Jika tidak saat ini, maka segera,"

559
01:03:01,906 --> 01:03:04,034
"jika tidak segera, maka suatu hari."

560
01:03:44,023 --> 01:03:46,102
"Tetap berada disini," katanya.

561
01:03:48,103 --> 01:03:50,151
Tetap berada disini.

562
01:03:54,222 --> 01:03:56,270
Tetap berada disini.

563
01:04:19,940 --> 01:04:23,379
"Aku rasa aku tahu, meskipun
aku lebih suka tidak tahu",

564
01:04:23,380 --> 01:04:26,819
"Kenapa diatap tempatku tinggal
begitu jelas buatku"

565
01:04:26,820 --> 01:04:29,710
"dan kenapa sisanya meredup."

566
01:04:31,180 --> 01:04:34,258
untuk meninggalkan daerah tersebut dalam
radius 5 mil

567
01:04:34,259 --> 01:04:38,058
dari Three Mile Island
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

568
01:04:38,059 --> 01:04:40,178
Aku tekankan sekali lagi

569
01:04:40,179 --> 01:04:42,378
bahwa catatan sejarah tenaga nuklir

570
01:04:42,379 --> 01:04:44,498
telah menjadi salah satu yang terbaik.

571
01:04:44,499 --> 01:04:48,737
Ini adalah kecelakaan nuklir pertama
yang berarti

572
01:04:48,738 --> 01:04:51,257
bahwa kita telah alami...

573
01:05:11,977 --> 01:05:14,422
Kau baik-baik saja?

574
01:05:15,896 --> 01:05:17,785
Maaf./ Tidak, tidak apa-apa.

575
01:05:19,256 --> 01:05:20,815
Tidak apa-apa.

576
01:05:20,816 --> 01:05:22,695
Aku tidak tahu.

577
01:06:37,050 --> 01:06:41,578
Dengar, aku... aku minta maaf...
ini dirasakan begitu lama.

578
01:06:43,730 --> 01:06:45,653
Aku mencintaimu.

579
01:06:52,169 --> 01:06:53,659
Sampai ketemu lagi.

580
01:08:06,684 --> 01:08:10,483
"Tak ada kenyamanan di sini. Tak ada
yang dikatakan, untuk mencoba berucap."

581
01:08:10,484 --> 01:08:12,373
"Bukan untuk siapa pun."

582
01:08:17,723 --> 01:08:20,682
"Keheningannya",

583
01:08:20,683 --> 01:08:23,882
"Bagaimana mulai membicarakan hal ini?"

584
01:08:23,883 --> 01:08:27,321
"Terkadang aku berfikir aku hanya
cukup menganga."

585
01:08:27,322 --> 01:08:29,281
"Ada harmoni di dalamnya,"

586
01:08:29,282 --> 01:08:32,681
"bergerak maju,
berwarna, beresolusi."

587
01:08:32,682 --> 01:08:36,241
"Itu adalah simfoni, nada dalam puisi."

588
01:08:36,242 --> 01:08:38,201
"Sepertinya aku hidup di dalamnya."

589
01:08:38,202 --> 01:08:40,641
"Itu selalu bersamaku,"

590
01:08:40,642 --> 01:08:45,160
"bebatuan, suara latar belakang,"

591
01:08:45,161 --> 01:08:48,210
"surfing, angin."

592
01:08:49,401 --> 01:08:54,009
"Dan juga, aku menemukan seorang gadis
untuk dicintai."

593
01:08:55,080 --> 01:08:57,765
"Yang kami inginkan adalah hidup bersama."

594
01:08:58,880 --> 01:09:00,609
"Jadi kami lakukan."

595
01:09:01,800 --> 01:09:05,168
Terima kasih.