0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:01:55,882 --> 00:02:01,790

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
Ibu tercinta, selamat natal.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
semoga hari-harimu menyenangkan.

4
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
uh, payah.

5
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
aku tidak bisa menulisnya.

6
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
kaku sekali.

7
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
aku seharusnya membeli kartu yang
sudah tertulis didalamnya.

8
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
punya ide?

9
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
bagaimana dgn, "Ibu tercinta."

10
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Ya.
- "selamat hari Natal."

11
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Baiklah.

12
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
"mungkin tahun depan kau bisa mengunjungi kami

13
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
jadi kami tidak perlu pergi jauh-jauh untuk mengunjungimu."

14
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
yang sopan.

15
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
dia menyukaimu.

16
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
aku tahu.

17
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Aslabela, orang itu berkendara sangat cepat.

18
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Aku butuh sedikit inspirasi.

19
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Di sini hanya ada padang pasir.

20
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Aku tahu.

21
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
Beth.

22
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Lebih baik kau duduk yang tegak.

23
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Iya, sebentar.

24
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
sekarang, Beth!

25
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
apa kau baik-baik saja?

26
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Ya.

27
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
kau yakin?

28
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Kita baik-baik saja.

29
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Dasar orang aneh.

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
jika aku tidak menghindar,
mungkin kita sudah celaka.

31
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
sebaiknya malam ini kita cari penginapan di dekat sini.

32
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
telepon ibumu dan beritahu kita akan tiba disana besok.

33
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
Tidak, tidak.

34
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
ini malam natal, Cameron.

35
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
aku tidak mau terbangun di kamar motel murahan.

36
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Hei.

37
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
Siapa bilang kita akan tinggal di motel?

38
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
kita bisa mendirikan tenda.

39
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
bisakah kita berhenti?

40
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Okay.

41
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
ini sebenarnya kabar yang bagus,
karena kita hampir kehabisan bensin.

42
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Hei, tempat itu kelihatan bagus.

43
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
mungkin kita harus mendirikan tenda.

44
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
oke.

45
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
aku akan meminta kamar utama.

46
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
semoga beruntung.

47
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Wow, itu mobil yang bagus.

48
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
mungkin kamar utama sudah terbooking.

49
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Squeeze me baby ♫

50
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Squeeze me ♫

51
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Squeeze me ♫

52
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Hallo!

53
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
Astaga!

54
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
kau mengagetkanku.

55
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
selamat datang di Overlander.

56
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
hanya numpang lewat, betul?

57
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
kami dalam perjalanan merayakan natal
dengan mertuaku.

58
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Oh, luar biasa.

59
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
itu tunanganmu?

60
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
iya.

61
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Wow, kau orang yang sangat beruntung.

62
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
lihat Payudara yang besar itu.

63
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
luar biasa.

64
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Tuhan memberkati.

65
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
Lemonade?

66
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Tidak, terima kasih.

67
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
berapa?

68
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
$105, per malam.

69
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
papan diluar tertulis
$35 per orang.

70
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
dan bagaimana dengan si kecil?

71
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
apa?

72
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
maksudmu bayi yang belum lahir?

73
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
tentu.

74
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
kau bercanda kan.

75
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
itu peraturannya teman.

76
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
kau tidak suka, motel berikutnya
dua jam kearah barat.

77
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
Oh, sayang.

78
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
coba rasakan.

79
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Wow.

80
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
apa yang kau lakukan?

81
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ow, tidak Cameron, ada orang disana.

82
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Oh, Tuhan.

83
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Hai.

84
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
ini bukan the Ritz kan?

85
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
mereka itu ramah.

86
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mm, ya.

87
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
tidak apa apa, sayang.

88
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
tenang saja.

89
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Aku bermimpi yang sama lagi, Cameron.

90
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
bayi perempuan dan angka romawi.

91
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
itu sudah biasa terjadi bermimpi aneh saat hamil.

92
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
yang perlu kau ingat.

93
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
adalah ini hanya sebuah mimpi.

94
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
ayo masuk kedalam.

95
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
dan tidur.

96
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Ya.

97
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
semua akan baik2 saja.

98
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
bagaimana perasaanmu?

99
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
lebih baik.

100
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

101
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
keguguran tidak akan terjadi.

102
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
dokter bilang kurang dari 3% kesempatan untuk keguguran lagi.

103
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
aku tahu.

104
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
aku hanya tidak mau mengalaminya lagi Cameron.

105
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
aku tidak bisa.

106
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
kau tidak akan.

107
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
kau akan melahirkan bayi perempuan yang sehat.

108
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
dia akan cantik dan pintar.

109
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
seperti ibunya.

110
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
sekarang tidurlah.

111
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
kita akan berangkat pagi2 besok.

112
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Hm.

113
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
Beth?

114
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Beth?

118
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Beth?

119
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Oke, jadi tidak ada yang hilang?

120
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Tidak.
- baiklah.

121
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
kau pergi ke Sky Dragon, begitu kembali
tunanganmu tidak ada.

122
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Uh, pintunya terbuka

123
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
tapi kau tidak ingat apa kau telah menguncinya
saat keluar.

124
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
betulkah?

125
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
aku mangantuk. aku-
aku yakin aku menguncinya.

126
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, ini Marvin!

127
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
kau didalam?

128
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
aku datang.

129
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
siang, Marv.

130
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, orang ini kehilangan tunangannya.

131
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan?

132
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
Apakah kau melihatnya?
Apa ada sesuatu yang tidak biasa terjadi?

133
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Tidak, Pak. tidak ada yg janggal.

134
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
hanya orang ini dan tunangannya di kamar 206.

135
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Semua tamu yang lain telah pergi.

136
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
apa lagi ada masalah dengan tunangan anda?

137
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
Apa ada pertengkaran akhir-akhir ini?

138
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Tidak, tidak sama sekali.
hubungan kami sangat baik.

139
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
apa kau punya sejarah penyakit jiwa, atau amnesia?

140
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
mungkin mengkonsumsi obat-obatan atau semacamnya?

141
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
ini pertanyaan yang umum.

142
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
ini omong kosong.

143
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth menghilang, dia sedang hamil,
dan aku mau segera ditemukan.

144
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
punya fotonya?

145
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Oh, Tuhan.

146
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
baiklah, cukup.

147
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Dia tertarik dengan beth sejak kami tiba.

148
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
jangan sembarang menuduh, Bung.

149
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Aku ingin kau menggeledah motel ini.

150
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
sepertinya tidak bisa.

151
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
tidak ada yang dicuri.
tidak ada tanda2 kekerasan.

152
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Saya bahkan tidak bisa melaporkan kasus kehilangan
sebelum 24 jam.

153
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
ini omong kosong. dia pasti tahu sesuatu!

154
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Tuan, tolong kecilkan suara anda.

155
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
aku akan mendengarmu kalau kau
mulai melakukan sesuatu untuk menemukan tunanganku.

156
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
begini saja,
aku akan memasukkan ini di daftar pencarian.

157
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- tanya orang2 apakah mereka pernah melihatnya.
- kau bajingan!

158
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
tenang.

159
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
dimana Beth? beritahu aku!

160
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
kau harus belajar mengontrol amarahmu, Bung.

161
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
luar biasa. Terima kasih, Marv.

162
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
lihat jam 11.

163
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
sebenarnya, kau sebaiknya membuatnya jadi jam
10 karena sekarang malam natal.

164
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
jaga dirimu, bung.

165
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
dia akan muncul cepat atau lambat.

166
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
Tolong!

167
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
Hallo?

168
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Halo, ada orang disana?

169
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
Tidak!

170
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
Tidak.

171
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
aku pikir dia masih hidup.

172
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
bagaimana dia bisa kabur?

173
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
aku punya perasaan bukan hanya kita.

174
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
dia tidak bergerak.

175
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Angka Romawi.

176
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
kau dalam masalah besar, Bung.

177
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Penyerangan, melawan petugas.

178
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Lihat, barusan musim gugur yang lalu beberapa orang
menabrak sebuah taxi di Bligh County.

179
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
dia dipenjara karenanya.

180
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
bajingan itu dipenjara 18 bulan,
6 bulan tanpa jaminan bebas.

181
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
itupun jika kau mendapat persidangan.

182
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
sistem persidangan disini berbeda. sangat lambat.

183
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
tidak seperti di kota.

184
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
tidak apa apa.

185
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
aku seorang dokter.

186
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Veronica, kita harus keluar dari sini selagi bisa.

187
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
bagaimana kita akan melewati pagar itu?

188
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Mungkin kita bisa memotongnya.

189
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
dengan apa?

190
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
Aku tidak tahu. kita harus mencobanya.

191
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, kita perlu istirahat sebentar.

192
00:26:23,912 --> 00:26:27,361
Kita tak punya banyak waktu.

194
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
siapa namanya?

195
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, aku rasa.

196
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
dia belum bicara apapun sejak kita temukan dia.

197
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
bagaimana kau tahu namanya jika dia belum-

198
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
itu di kalung lehernya.

199
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
aku pernah mendengar tentang tempat seperti ini.

200
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
perdagangan anak.

201
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
kenapa kita masih hidup?

202
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
jika mereka hanya mau bayi kita,
mereka bisa membiarkan kita berdarah sampai mati.

203
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
apa motifnya?

204
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
aku tidak tahu.

205
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
apa kalian mendengarnya?

206
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
bantu aku berdiri.

207
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Ayo, sayang.

208
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
suaranya berasal dari dalam.

209
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
dia tidak dijahit kembali.

210
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Tidak, dia dijahit.

211
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
jahitannya telah dibuka.

212
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
apa dia membukanya sendiri?

213
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
jika iya, jarinya telah berlumuran darah.

214
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
dia masih hidup.
tekan lukanya.

215
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
ambil perban. cepat!

216
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
ayo, cepat, cepat!

217
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
jika kau selamat.

218
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
tolong jaga bayi aku.

219
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
bayiku...

220
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
biru.

221
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

222
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
berhenti!

223
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Baiklah, tenang, Bung.

224
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
tenang.

225
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
keluar dari mobil.

226
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
Keluar dari mobil!

227
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
lepaskan borgolnya.

228
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
lepaskan borgolku.

229
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
jalan.

230
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Bung, kau sadar berapa banyak kejahatan yang
barusan kau lakukan?

231
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Oh ya, aku masih belum selesai.

232
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
lingkarkan tanganmu disana.

233
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
anggap itu adikmu, bajingan.

234
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
dia bilang bayinya biru.
apa maksudnya?

235
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
syndrome bayi biru adalah kondisi untuk
menggambarkan salah satu kegagalan kelahiran.

236
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
itu akan membuat kulit bayi menjadi biru.

237
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
kandungan nitrat yang tinggi dalam darah,
masalah hati, hal seperti begitu.

238
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Ya, atau bayinya telah mendingin.

239
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
atau hanya merasa terlalu sedih.

240
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
kita harus pergi sekarang juga.

241
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
aku...aku tidak tahu siapa atau apa yang
melakukan ini terhadapnya,

242
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
tapi aku tidak mau disini untuk cari tahu.

243
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
apa kau dengar yang barusan dia bilang?

244
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"jaga bayiku."

245
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
dia juga bilang, "jika kau selamat."

246
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Bayi kita telah tiada.

247
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
mereka tidak akan kembali.

248
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
aku tidak akan pergi tanpa bayiku.

249
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
tidak selagi ada kemungkinan dia masih hidup.

250
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
jadikan kita berdua.

251
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
aku tidak peduli jika aku harus memeriksa
setiap ruangan.

252
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
apa pendapatmu, Allison?

253
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
3 banding 1.

254
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
kita akan mencari anak2 kita.

255
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
ikut jika kau mau.

256
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy and aku akan mencari di lantai bawah.

257
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Veronica and Allison diatas.

258
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
kita ketemu kembali disini.

259
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
jika Allison yang memegang lenteranya, aku ikut dia.

260
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
teman yang lebih baik.

261
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
baiklah.

262
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
janjilah padaku kau akan mencari bayiku.

263
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
kau ikut?

264
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
ayo.

265
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
jadi

266
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
apa pekerjaanmu?

267
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
Resepsionis?

268
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Penari telanjang.

269
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
tidak jika aku berada di jalan yang benar.

270
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Senyum.

271
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
ini buat orang-orang jika ada tidak percaya apa yang
telah terjadi padamu.

272
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Ayo.

273
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
bagaimana keadaanmu?

274
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
lebih baik.

275
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
pendarahannya sudah berhenti.

276
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Terima kasih.

277
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, ada sesuatu yang kau ketahui tentang Ivy.

278
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
dia beritahu aku dia diperkosa.

279
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
apa?

280
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
dia bimbang antara melahirkan atau menggugurkan.

281
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
kasihan.

282
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Ya.

283
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
menurut aku dia lega terbangun dan menemukan
bayinya sudah tidak ada.

284
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
orang lain telah membuat keputusan untuknya.

285
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
kita bukan wanita pertama yang mengalami ini.

286
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Allison!

287
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Allison! Allison!

288
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
aku menemukan ini.

289
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
apa yang telah terjadi?

290
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
aku mendengar teriakan,
dan kemudian aku menemukan dia terbaring disana.

291
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
kau seharusnya menjaga dia, Ivy.

292
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
dia berkeliaran sendiri.
apa yang harus aku lakukant?

293
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Oh.. apa yang kau perbuat?

294
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
apa itu?

295
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
aku tidak tahu.

296
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Sepertinya ada orang yang mencelakainya.

297
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, mungkin Ivy benar.

298
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
mungkin kita harus merelakan dan keluar selagi bisa.

299
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Tidak, jangan bilang begitu.

300
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
seorang wanita melakukan ini padanya.

301
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Sebelum Allison mati
dia sepertinya disergap.

302
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
bangun.

303
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
bagaimana kau...

304
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
Sialan...

305
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
kau mematahkan hidungku!

306
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
dimana Beth?

307
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
sudah kubilang. aku tidak tahu.

308
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
aku tidak akan bertanya lagi.

309
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
kadang-kadang aku mendapat telepon dari seorang wanita.

310
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
dan...dan dia bertanya apakah ada tamu
wanita hamil tinggal di motel.

311
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
kemana dia membawa mereka?

312
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
aku tidak tahu!

313
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
di..di..di abattoir tua.

314
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
di..di pinggiran kota.

315
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
arah ke barat.

316
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
dan belok kiri di old wagon wheel.

317
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
aku..aku bersumpah.

318
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Aku sumpah, aku sumpah demi Tuhan.

319
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
Aku sumpah. aku tidak berbohong!

320
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
apa kau pikir dia membunuh wanita itu di kamar ganti?

321
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
aku tidak heran jika wanita itu punya satu juga didalam
dirinya.

322
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Angka Romawi.

323
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Hm?

324
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
aku tidak tahu kenapa
aku tidak ambil sebelumnya.

325
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Lihat, mereka ada urutannya.

326
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
wanita ini 604.

327
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison 605. Ivy 606.

328
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
aku 607. kau 608.

329
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. apa kau tidak apa-apa?

330
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
aku baik-baik saja.

331
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
kau yakin? kau kelihatan pucat.

332
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Tidak apa-apa.

333
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
apa itu?

334
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
botol-botol susu bayi.

335
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
dorong!

336
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- siap?
- Ya.

337
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, kita menyakiti mereka.

338
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
bagaimana aku tahu yang mana punyaku?

339
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
bagaimana aku tahu yang mana bayiku?

340
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
mereka kelihatan sama semua.

341
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
apa ini?

342
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
Oh  Tuhan, mereka kelihatan sama semua.

343
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
kalian kelihatan sama semua.

344
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
bayi ini milik Allison.

345
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
apa?

346
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
aku yakin, kita masing-masing punya label warna
yang berbeda didalam kita.

347
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
wanita yang kita temukan di kamar ganti bilang
bayinya biru, benar?

348
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
bayinya bukan kedinginan. bukan terlalu sedih juga(baby blues).

349
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
dia melihat warna label nya didalam dirinya.

350
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
bayi ini miliknya.

351
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
bagaimana dia tahu warna labelnya biru jika
itu berada didalam perutnya?

352
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
ketika wanita itu mengeluarkan label dari perutnya.

353
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
wanita ini tahu tentang label ini.

354
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
dia tahu jika dia mengumpulkan semua label kita.

355
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
dia akan bisa mengidentifikasi anaknya sendiri.

356
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
tanpa harus menyobek perutnya sendiri.

357
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
kita harus mengeluarkan mereka secepat mungkin.

358
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
ini berbeda.

359
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
sekarang aku telah melihat punyanya.

360
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
Aku pikir aku bisa mengeluarkan label kita.

361
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
dekat dimana aku terbangun.

362
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
ada sebuah laboratoritum Dokter hewan.

363
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
aku melihat peralatan medis, obat bius.

364
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
aku bisa operasi.

365
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
ketika kita punya labelnya,
kita tinggal mencari cara membuka kurungannya.

366
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Ayo kita kesana.

367
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
arah mana?

368
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
lurus di depan.

369
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
kau yakin?

370
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
kita tidak punya banyak waktu untuk salah arah.

371
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Tidak, aku yakin itu arahnya.

372
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
kita harus menemukan jalan lain.

373
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Ayo, ayo bangun!

374
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
bangun.

375
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
kau sedang mimpi buruk?

376
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
kau tahu, itu wajar mimpi yang aneh-aneh saat...

377
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
...hamil?

378
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
maksud aku stress?

379
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
aku telah mendapat diagnosa standar sebelumnya.

380
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
omong kosong.

381
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
kenapa kau bilang begitu?

382
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
bagaimana jika aku bilang aku pernah melihat
tempat ini dalam mimpi?

383
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Ya, seperti yang aku bilang...

384
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Tidak. sebelum kita berada disini,
sebelum aku tahu tempat ini ada.

385
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
aku memimpikannya semua.

386
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
bayi2, nomor romawi,
semuanya.

387
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
itu tidak mungkin.

388
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
aku tahu

389
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
tapi aku benar memimpikannya.

390
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
kenapa kau tidak mengatakannya?

391
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
2 tahun yang lalu, aku keguguran.

392
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
itulah ketika mimpi-mimpi ini dimulai.

393
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Maafkan aku.

394
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
aku kira kau telah capek mendengarnya.

395
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
aku akan coba memanjat keluar.
ikuti aku, okay?

396
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
aku tidak bisa.

397
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
aku sudah coba.

398
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
aku tidak bisa memaksa kakiku.

399
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
aku rasa lututku bergeser.

400
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Oke.

401
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
ayo.

402
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
aku tidak bisa!

403
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
bertahanlah, oke? aku akan mencari sesuatu untuk mengeluarkanmu.

404
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
Oh, sial!

405
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
siapa disana?

406
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
Beth?

407
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Veronica?

408
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
siapa disana?

409
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
♫ Silent Night ♫

410
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Holy night ♫

411
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ All is calm ♫

412
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ All is bright ♫

413
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Round yon virgin ♫

414
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Mother and child ♫

415
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Holy infant ♫

416
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ So tender and mild ♫

417
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Sleep in heavenly ♫

418
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Peace ♫

419
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Sleep ♫

420
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ In heavenly ♫

421
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Peace ♫

422
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
kau berada di rumah Duncan.

423
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
wanita tidak diijinkan berada di rumah Duncan.

424
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Nyonya Shepard akan sangat marah.

425
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Nyonya Shepard akan marah kepada Duncan.

426
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Nyonya Shepard akan...
akan..sangat..sangat marah pada Duncan.

427
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
ti..tidak diijinkan ada wanita di dalam rumah.

428
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
tidak diijinkan punya tamu.

429
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Nyonya Shepard akan marah kepada Duncan.

430
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Tidak, tidak ada yang akan marah.

431
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
apa kau suka permen?

432
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Hei?

433
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
tidak apa apa.

434
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
ayolah.

435
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
makan permennya.

436
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
nama aku Beth.

437
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
nama aku Beth.

438
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Hei.

439
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
siapa Nyonya Shepard?

440
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
apakah dia wanita yang di foto?

441
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
dia ibunya Duncan,
tapi tidak boleh memanggilnya ibu.

442
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. apakah dia yang mengelola tempat ini?

443
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
apa kau bekerja untuknya?

444
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan membersihkan lantai,
kemudian mengepel lantainya.

445
01:01:00,715 --> 01:01:03,343

446
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
tempat apa ini, Duncan?

447
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
beritahu aku.

448
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

449
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

450
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

451
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

452
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
apa kunci yang diikat pinggangmu bisa buka
kandang bayi itu?

453
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncan tidak diijinkan untuk bicarakan itu.

454
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
kenapa kau tidak boleh bicarakan hal itu?

455
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, tunggu!

456
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Tunggu!

457
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
Duncan!

458
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
Duncan!

459
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
aku menemukan satu set kunci.

460
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
salah satunya pasti buat buka kandang bayi.

461
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Okay.

462
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy telah mati.

463
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
kau bisa jalan?

464
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
kita harus mencari mereka.

465
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, aku perlu istirahat.

466
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Aku akan mencari penyanggah untuk kakimu.

467
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
Oke?

468
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
tidak akan lama.

469
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Maaf. bagaimana?

470
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
lebih tinggi.

471
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Sial. ayo.

472
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Beth, cepat!

473
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Ayo. kita tidak punya banyak waktu.

474
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
didalam sana.

475
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, aku butuh kau disini sekarang!

476
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Tahan agar darahnya tidak keluar.

477
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Cepat.

478
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
aku sudah berusaha.

479
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
Teruslah mencoba.

480
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Tidak apa-apa. ayo.

481
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
aku tidak bisa melihat.

482
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Ya, tunggu.

483
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
aku akan mencoba mencari lampu, oke?

484
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

485
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Tidak apa-apa, Aku bersamamu.

486
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
Ku Bersamamu.

487
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Kau baik-baik saja.

488
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Kau baik-baik saja.

489
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Dia..dia

490
01:08:32,700 --> 01:08:34,099


491
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
ku-kuning.

492
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
ada empat disana.

493
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
kau masih butuh satu lagi.

494
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Tidak, tolong jangan.

495
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Berjanjilah padaku dan kuberikan labelku.

496
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
aku berjanji.

497
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
jika bayi aku masih hidup.

498
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
berjanjilah padaku untuk menjaganya.

499
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
jangan pernah beritahu dia apa yang terjadi disini.

500
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
berjanjilah.

501
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
aku berjanji.

502
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
wanita ini.

503
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
dia menunjukkan kepadaku ruang bayinya.

504
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
dan dia bilang

505
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
satu-satu nya cara

506
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
untuk mengetahui yang mana bayiku

507
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
adalah dengan membunuh lima wanita lain

508
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
dan mengumpulkan labelnya

509
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
dia menanamnya didalam mereka.

510
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
Awalnya aku tidak mempercayainya.

511
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
dan kemudian dia menunjukkan padaku

512
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
ini.

513
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
aku hanya..aku ingin tahu

514
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
yang mana bayi aku

515
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
sangat ingin.

516
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

517
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
tolong, jaga bayi kecilku.

518
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
merah, jingga, kuning

519
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
biru, hijau..ungu!

520
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
Tidak!

521
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
siapa disana?

522
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
siapa disana?

523
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
Dan tanda tangan disini.

524
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Terima kasih.

525
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Aku rasa kau sudah mengerti semuanya.

526
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
secara fisik, dia adalah yang terkuat yang
pernah kami miliki.

527
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
hati yang kuat, sangat sehat.

528
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
aku sangat beruntung bertemu kau, Beth.

529
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Terkadang seorang ibu tidak
bisa bertahan setelah operasi caesar.

530
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
klien aku membayar untuk memilih anak
dari enam ibu yang berbeda

531
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
jadi aku harus mencari pengganti lainnya di saat-saat terakhir.

532
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
kau adalah pengganti pertama yang menang.

533
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
ini adalah fasilitas satu-satunya di dunia dimana
orang tua adopsi

534
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
bisa mengevaluasi ibu dari anak yang dibelinya nanti.

535
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
kenapa harus mengadopsi bayi dari pelacur yang tidak jelas asalnya.

536
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
ketika kau bisa memilih seorang bayi yang dikandung.

537
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
dari dokter, pengacara, seorang atlet?

538
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
adopsi seorang anak tidak seperti membeli sebuah perabot rumah tangga..

539
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
kau tidak bisa mengembalikannya jika ada kesalahan.

540
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
Dia mengatakan bahwa anak mu akan
memiliki kehidupan yag baik bersamanya.

541
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
dan semoga tuhan mengampuni jiwamu.

542
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Tolong. aku memohon padamu,
Aku mohon.

543
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
letakkan senjatanya, Duncan.

544
01:19:59,019 --> 01:20:01,317


545
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Tidak, Duncan, jangan.

546
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
jangan dengarkan dia. aku butuh bantuanmu.

547
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
ini hanyalah sebuah permainan.
kita telah melaluinya.

548
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Tidak, Duncan tidak mau lagi mengepel lantai.
tidak mau lagi.

549
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
tidak ada satupun yang nyata disini.

550
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Tidak, dia bohong, Duncan. dia berbohong.

551
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
mereka menyakitiku.

552
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
aku mau kau membuka ini.

553
01:20:24,277 --> 01:20:25,710


554
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
Duncan!

555
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Oh, kau punya kuncinya Duncan. kau memilikinya.

556
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
aku mau kau menembak wanita itu, Duncan.

557
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
Tidak, Duncan! Duncan, jangan.
kita adalah teman.

558
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
tembak wanita itu, Duncan.

559
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, aku memberi kau permen, ingat?

560
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
tembak dia.

561
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
tembak dia, kau idiot goblok.

562
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
lakukan seperti apa yang kau diperintahkan!

563
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

564
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
dia memiliki matamu.

565
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
jangan mendekat.

566
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
kau telah dewasa menjadi wanita yang baik, Beth.

567
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
orang tuamu pasti sangat bangga.

568
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
mundur!

569
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
bagaimana ayahmu?

570
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
kau dan roger pasti sangat dekat.

571
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
apa yang kau barusan bilang?

572
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger and Judy kelihatan seperti pasangan bahagia.

573
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
bagaimana kau tahu itu?

574
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
bagaimana kau tahu nama mereka?

575
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
aku kira aku mengenal nama belakangmu.

576
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Church.

577
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
aku menyimpan berkasmu.

578
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
lahir 12 May, 1950.

579
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
ibu kandung Lydia Hayes.

580
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
orang tua adopsi, Roger and Judy Church.

581
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Tidak, tidak, kau berbohong.

582
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger tidak bisa secara legal adopsi anak karena
catatan kriminalnya

583
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
jadi dia mendatangiku untuk membeli anak.

584
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
aku masih ingat transaksinya.

585
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
dia membayar uang tunai.

586
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
aku tidak percaya padamu.

587
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
aku masih ingat ibu kandungmu, Lydia.

588
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
dia berusaha keras untuk tidak menangis ketika
Roger akan mencabut nyawanya.

589
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
dia adalah wanita yang kuat

590
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
seperti kau.

591
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
tapi dia bukan seorang pembunuh.

592
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Baiklah, evolusi sialan.

593
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
bagaimana perasaannya?

594
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
permisi.

595
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Oh, halo, Sayang.

596
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
Pria yang barusan lewat disini, kau kenal dia?

597
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Um...ya, aku kenal.

598
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
tapi dia suka menyendiri.

599
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
setelah apa yang dia alami,
aku memakluminya.

600
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
kenapa? apa yang terjadi padanya?

601
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
istrinya menghilang.

602
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
mereka tidak pernah menemukannya.

603
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
dia hamil pada saat itu.

604
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
kau baik-baik saja, nona?
kau kelihatan pucat.

605
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
apa dia tinggal disekitar sini?

606
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
dia tinggal dipinggiran kota.

607
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Lihat, aku hampir selesai disini.

608
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
apakah kau butuh tumpangan ke kota?

609
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Tidak, aku pikir aku akan berjalan.

610
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Terima kasih.

611
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
hati-hati.