0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:16,216 --> 00:00:18,851
Mulailah, Charlie ...
Terima kasih terima kasih...

2
00:00:21,287 --> 00:00:24,723
Apa yang kita lakukan sebelumnya
mereka menemukan cappucino?

3
00:00:24,824 --> 00:00:27,793
Apapun itu,
Kami melakukannya jauh lebih lambat.

4
00:00:28,661 --> 00:00:31,630
Charlie, aku sudah mencoba
untuk memikirkan ini sepanjang malam

5
00:00:31,731 --> 00:00:33,232
Saya pikir itu cacat.

6
00:00:33,333 --> 00:00:35,034
Kita mungkin ingin
untuk menghentikan produksi

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,936
Hanya...
Power di sana ...

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,139
Ini dia...

9
00:00:40,240 --> 00:00:41,273
Ha!

10
00:00:41,374 --> 00:00:43,175
Aku menghabiskan setengah malam mencoba
untuk mencari tahu itu

11
00:00:43,276 --> 00:00:44,576
Anak-anak bermain dengan mereka
selama berjam-jam.

12
00:00:44,677 --> 00:00:46,445
Ini yang terbesar
permintaan tahun ini

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,479
Hm?

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,184
Jangan khawatir, pak,
anak-anak menginginkanmu

15
00:00:52,285 --> 00:00:54,987
untuk mengantarkan permainan,
tidak menunjukkan bagaimana cara memainkannya.

16
00:00:55,088 --> 00:00:57,122
Saya pikir itu saja
mungkin masalah kita

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,257
Apa maksudmu?

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,125
Aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu yang telah saya tunjukkan

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,661
Tak seorang pun dan aku tidak
ingin kamu menyebutkannya

20
00:01:02,762 --> 00:01:04,196
untuk setiap
dari elf lain.

21
00:01:05,198 --> 00:01:07,399
Oke, tutupi telingamu
dan tutup matamu!

22
00:01:08,802 --> 00:01:09,902
Baik...

23
00:01:13,440 --> 00:01:15,174
Seperti
hiasan Natal

24
00:01:15,275 --> 00:01:16,809
Saya harap.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,044
Begini, yang hijau disana
itu mewakili semua itu

26
00:01:19,145 --> 00:01:22,614
orang yang percaya
dalam semangat Natal,

27
00:01:22,715 --> 00:01:26,218
merah, yang mewakili
orang yang kehilangan kepercayaan

28
00:01:26,319 --> 00:01:29,254
dan putih, yah, putihnya
mewakili semua orang

29
00:01:29,355 --> 00:01:31,957
siapa yang tidak
percaya kita ada

30
00:01:32,058 --> 00:01:33,459
Mengapa mereka?
lakukan itu?

31
00:01:35,795 --> 00:01:38,597
Nah, dunia ini menjadi
jauh lebih tidak nyata, Charlie.

32
00:01:38,698 --> 00:01:41,300
Maksudku, seluruh operasi kita
cukup luar biasa

33
00:01:41,401 --> 00:01:43,202
kapan kamu berpikir
tentang itu.

34
00:01:43,303 --> 00:01:45,237
Menyampaikan mainan untuk anak-anak
di seluruh dunia

35
00:01:45,338 --> 00:01:47,239
dalam beberapa jam.

36
00:01:47,340 --> 00:01:48,907
Anda tidak bisa menyalahkan
orang untuk meragukan

37
00:01:49,008 --> 00:01:51,210
Tapi, ini sihir.
Duh.

38
00:01:53,113 --> 00:01:56,682
Jika orang berhenti percaya,
Kami punya masalah nyata, Charlie.

39
00:01:57,817 --> 00:02:00,419
Workshop ini didukung
dengan semangat natal

40
00:02:00,520 --> 00:02:04,556
Jika grafik berubah menjadi putih,
kita harus tutup.

41
00:02:15,268 --> 00:02:17,002
Tempat apa ini?

42
00:02:17,103 --> 00:02:18,303
Apakah kamu
mencari?

43
00:02:18,404 --> 00:02:20,072
Bisa kami bantu
dengan sesuatu?

44
00:02:20,740 --> 00:02:25,611
Ini akan terdengar konyol
Tapi ada cowok bisnis ini

45
00:02:25,712 --> 00:02:29,615
di Amerika Serikat
siapa yang menuntut Santa Claus

46
00:02:30,483 --> 00:02:31,950
Dia menuntut
Sinterklas?

47
00:02:32,051 --> 00:02:33,051
Aku tahu!

48
00:02:33,219 --> 00:02:34,153
Aku tahu.

49
00:02:34,654 --> 00:02:38,223
Ini semacam,
suka, aksi publisitas.

50
00:02:41,861 --> 00:02:42,828
Bagaimanapun...

51
00:02:43,196 --> 00:02:46,231
Mereka mempekerjakan saya
untuk pergi ke Kutub Utara

52
00:02:46,332 --> 00:02:49,168
dan melayani panggilan
di Santa Claus

53
00:02:49,269 --> 00:02:51,470
Anda datang jauh-jauh
di sini hanya untuk itu?

54
00:02:51,571 --> 00:02:55,674
Yah, kurasa tidak
temukan pembuatan mainan

55
00:02:55,775 --> 00:02:58,110
operasi di sini masuk
antah berantah!

56
00:02:58,211 --> 00:03:00,145
Apakah kamu
orang membuat?

57
00:03:00,246 --> 00:03:03,215
Seperti...
knock-off ilegal?

58
00:03:03,316 --> 00:03:05,584
Tidak ada yang ilegal
tentang operasi ini

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,686
Baik,
jangan khawatir

60
00:03:07,787 --> 00:03:09,955
aku tidak pergi
untuk mengatakan apapun

61
00:03:10,056 --> 00:03:11,590
Aku hanya akan mengatakannya
mereka yang saya datang

62
00:03:11,691 --> 00:03:13,892
ke Kutub Utara
dan tidak bisa menemukan Santa Claus.

63
00:03:13,993 --> 00:03:15,060
Tapi Anda melakukannya.

64
00:03:16,229 --> 00:03:17,162
Permisi?

65
00:03:18,531 --> 00:03:19,965
Saya Santa Claus.

66
00:03:20,066 --> 00:03:21,667
Kanan...

67
00:03:21,768 --> 00:03:23,468
Dengan warna merah
dan Beard ...

68
00:03:23,570 --> 00:03:25,671
Dan lemaknya ...
Baik...

69
00:03:28,641 --> 00:03:30,909
Berdasarkan hukum
dari Negara Bagian New York,

70
00:03:31,010 --> 00:03:32,578
kamu sudah dilayani

71
00:03:41,888 --> 00:03:43,155
Bunga bakung!
Kekasih!

72
00:03:43,256 --> 00:03:44,790
Sarapan sudah siap!
Ayo pergi!

73
00:03:45,992 --> 00:03:51,597
Ayah, bisa kita miliki
wafel untuk sarapan pagi

74
00:03:51,698 --> 00:03:53,632
Maaf, sayang, aku sudah
membuatmu sereal

75
00:03:57,770 --> 00:03:59,438
Kekasih...

76
00:03:59,539 --> 00:04:00,739
Anda tidak bisa memakai itu
ke sekolah.

77
00:04:00,840 --> 00:04:02,174
Saya tidak punya
sekolah hari ini, ayah

78
00:04:02,275 --> 00:04:03,442
Ini adalah hari kerja guru.

79
00:04:03,543 --> 00:04:05,177
Aku pergi ke
gedung pengadilan bersamamu

80
00:04:05,278 --> 00:04:06,144
Oh, ini hari jumat.

81
00:04:06,246 --> 00:04:08,013
Tentu saja...

82
00:04:08,114 --> 00:04:09,047
Selamat pagi,
Sherman!

83
00:04:09,148 --> 00:04:09,982
Pagi...

84
00:04:10,083 --> 00:04:11,416
Hei, Lauren!

85
00:04:11,517 --> 00:04:13,285
Bunga bakung,
kamu terlihat cantik.

86
00:04:13,386 --> 00:04:14,953
Apakah kamu seorang putri

87
00:04:15,054 --> 00:04:16,655
Tidak, saya seorang peri.

88
00:04:16,756 --> 00:04:18,156
Baiklah kalau begitu
dimana sayapmu?

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
Aku belum memilikinya.

90
00:04:19,859 --> 00:04:21,460
Tapi aku bisa melakukan sihir.

91

00:04:21,561 --> 00:04:23,929
Hei, sayang, mungkin milikmu
sihir bisa membantu Lauren

92
00:04:24,030 --> 00:04:25,631
dapatkan Galaxy up
dan berlari

93
00:04:25,732 --> 00:04:26,398
Hei sekarang

94
00:04:26,499 --> 00:04:27,833
Roma tidak
dibangun dalam sehari

95
00:04:27,934 --> 00:04:29,735
Itu benar, Lauren,
karena jika sudah

96
00:04:29,836 --> 00:04:31,603
arsitek Roma,
kota itu akan tetap

97
00:04:31,704 --> 00:04:32,671
berada di bawah
konstruksi.

98
00:04:32,772 --> 00:04:33,672
Ha ha ha.

99
00:04:34,207 --> 00:04:35,173
Ke Roma.

100
00:04:35,508 --> 00:04:36,508
Ke Roma.

101
00:04:36,609 --> 00:04:37,943
Oh, ini ide,
kekasih,

102
00:04:38,044 --> 00:04:40,445
bagaimana kabarmu
untuk tinggal di sini dan membantu Lauren

103
00:04:40,546 --> 00:04:42,848
di garasi, alih-alih pergi
ke gedung pengadilan yang membosankan?

104
00:04:42,949 --> 00:04:44,783
Ya, Anda bisa begitu
seorang mekanik dalam pelatihan

105
00:04:45,451 --> 00:04:46,652
Tidak.

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,819
Ayah,
Anda berjanji.

107
00:04:49,822 --> 00:04:51,690
Lily, aku bukan saja
montir ayahmu,

108
00:04:51,791 --> 00:04:54,026
tapi aku juga
pengasuh yang mengagumkan

109
00:04:56,529 --> 00:04:57,429
Silahkan.

110
00:05:02,735 --> 00:05:04,936
Baiklah, baiklah, tapi kamu
tidak bisa memakai gaun itu

111
00:05:05,038 --> 00:05:07,239
Tapi, ayah,
cantik sekali!

112
00:05:08,041 --> 00:05:09,074
Ini cantik

113
00:05:13,579 --> 00:05:15,614
Mana
pintu besar pergi ke

114
00:05:15,715 --> 00:05:17,082
Yaitu
ruang sidang, sayangku

115
00:05:17,183 --> 00:05:19,051
Apakah itu di mana?
kamu bekerja?

116
00:05:19,152 --> 00:05:23,288
Aku mencoba ... Um, jika aku bisa
mendapatkan menemukan klien

117
00:05:24,824 --> 00:05:27,125
Itukah sebabnya kamu?
sedih tentang uang

118
00:05:27,393 --> 00:05:29,728
Sayang, aku tidak sedih
tentang uang.

119
00:05:30,263 --> 00:05:32,531
Dengar, ada sedikit menunggu
daerah di luar kantor panitera

120
00:05:32,632 --> 00:05:35,367
dan aku akan bertanya padamu saja
untuk tinggal sementara aku masuk ke dalam.

121
00:05:35,468 --> 00:05:36,735
Aku akan sangat cepat.

122
00:05:36,836 --> 00:05:39,137
Kenapa kita tidak bisa tinggal
di ruang camilan aku melihat?

123
00:05:39,238 --> 00:05:41,206
Dengan begitu,
Aku bisa mendapatkan hadiah.

124
00:05:41,307 --> 00:05:43,075
Ya, sayang, tidak.
Kita akan mendapatkan perawatan setelah.

125
00:05:43,176 --> 00:05:44,443
Kamu hanya duduk
disini.

126
00:05:44,544 --> 00:05:46,712
Lepaskan ini untukmu ...

127
00:05:46,813 --> 00:05:49,247
Oke, dan kita akan
lepaskan jaketmu ...

128
00:05:49,349 --> 00:05:51,383
Anda baik
dan keren

129
00:05:52,085 --> 00:05:53,652
Satu detik...
Hai.

130
00:05:55,421 --> 00:05:56,355
Uh,
disana kita pergi ...

131
00:05:56,456 --> 00:05:57,255
Terima kasih.

132
00:05:57,357 --> 00:05:58,890
Oke, tunggu saja
di sini, oke

133
00:05:58,991 --> 00:06:00,559
Jika Anda butuh sesuatu,
wanita yang baik itu

134
00:06:00,660 --> 00:06:01,993
akan pergi
dan ambilkan aku, oke?

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,328
Oke terima kasih.

136
00:06:03,996 --> 00:06:05,263
Dia akan melihat Anda sekarang.

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,332
Terima kasih banyak.

138
00:06:07,433 --> 00:06:08,467
Itu putriku Lily.

139
00:06:08,568 --> 00:06:10,969
Dia hanya akan menunggu
Di sana saat aku masuk ke dalam.

140
00:06:11,070 --> 00:06:13,205
Jika dia butuh sesuatu,
tolong beritahu saya

141
00:06:14,507 --> 00:06:15,674
Iya sayang,
warnai saja

142
00:06:15,775 --> 00:06:17,142
Aku akan segera kembali,
baik?

143
00:06:26,119 --> 00:06:28,720
Oh ...
Astaga...

144
00:06:32,158 --> 00:06:34,626
Baik, halo

145
00:06:34,727 --> 00:06:36,595
Betapa gambar yang cantik
kamu sedang mewarnai

146
00:06:36,696 --> 00:06:38,096
Terima kasih.

147
00:06:41,667 --> 00:06:43,368
Kringle, Kris

148
00:06:44,704 --> 00:06:48,373
Kasusmu tidak habis
untuk beberapa hari lagi.

149
00:06:48,474 --> 00:06:49,641
Apakah kamu mempunyai
pengacara?

150
00:06:49,742 --> 00:06:51,476
Ya, aku bertemu dengannya
di ruang camilan.

151
00:06:51,577 --> 00:06:52,477
Dimanakah itu?

152
00:06:52,578 --> 00:06:54,179
Kembali menuruni tangga,
tetap ke kiri

153
00:06:54,280 --> 00:06:55,113
Anda akan melihatnya.

154
00:06:55,214 --> 00:06:56,248
Terima kasih.

155
00:07:37,590 --> 00:07:38,924
Ini adalah untuk Anda.

156
00:07:40,226 --> 00:07:41,827
Wah terima kasih,
sayangku.

157
00:07:43,162 --> 00:07:44,663
Kamu cukup
artis.

158
00:07:46,132 --> 00:07:48,600
Apakah Anda ingin berbagi?
selai kacang mentega dengan saya

159
00:07:48,701 --> 00:07:49,634
Ya silahkan.

160
00:07:49,735 --> 00:07:51,336
Lalu duduklah.

161
00:08:02,748 --> 00:08:04,816
Anda dia,
bukan?

162
00:08:04,917 --> 00:08:06,685
Siapa dia

163
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
Sinterklas.

164
00:08:08,754 --> 00:08:11,456
Kamu benar-benar
benar.

165
00:08:11,557 --> 00:08:12,557
Saya Santa Claus.

166
00:08:12,658 --> 00:08:13,959
Aku tahu itu!

167
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
Tapi...

168
00:08:15,962 --> 00:08:17,128
Mengapa kamu di sini?

169
00:08:17,230 --> 00:08:18,997
Kupikir kau hidup
di Kutub Utara.

170
00:08:19,098 --> 00:08:20,332
Baiklah

171
00:08:20,433 --> 00:08:22,968
Dan aku disini karena
seseorang menggugat saya

172
00:08:23,069 --> 00:08:25,303
Mereka pikir saya bertanggung jawab
untuk merusak Natal

173
00:08:25,404 --> 00:08:27,372
Itu bodoh.

174
00:08:27,473 --> 00:08:29,608
Saya setuju!

175
00:08:31,177 --> 00:08:32,944
Tapi apa kabar
lakukan disini?

176
00:08:33,045 --> 00:08:35,080
Peri biasanya tidak
nongkrong di rumah pengadilan.

177
00:08:35,181 --> 00:08:37,516
Aku tidak
peri penuh belum.

178
00:08:37,884 --> 00:08:40,285
Saya masih butuh
sayapku

179
00:08:40,753 --> 00:08:43,355
Jangan khawatir sayang,
Anda akan mendapatkannya.

180
00:08:43,456 --> 00:08:45,524
Nama saya
adalah Lily Sherman

181
00:08:45,625 --> 00:08:46,858
Kesenangan
untuk bertemu kamu.

182
00:08:46,959 --> 00:08:49,060
Anda membawa saya peri
Tea Party Set tahun lalu.

183
00:08:49,161 --> 00:08:50,629
Aku ingat.

184
00:08:50,730 --> 00:08:53,164
Dan ... Monkey Hunt.

185
00:08:53,266 --> 00:08:55,534
Itu milikku
permainan favorit

186
00:08:55,635 --> 00:08:57,636
Kamu benar-benar santa

187
00:08:57,737 --> 00:08:59,804
Dan kau
benar-benar Lily

188
00:09:02,108 --> 00:09:04,609
Tapi katakan padaku, ada apa
kamu lakukan di gedung pengadilan?

189
00:09:04,710 --> 00:09:06,211
saya menunggu
untuk ayahku

190
00:09:06,312 --> 00:09:07,479
Dia sedang rapat.

191
00:09:07,580 --> 00:09:08,680
Aku tidak seharusnya
untuk meninggalkan kantor

192
00:09:08,781 --> 00:09:11,816
tapi saat aku melihatmu,
Aku harus menyapa.

193
00:09:11,918 --> 00:09:14,152
Dan saya sangat senang
kamu lakukan

194
00:09:14,253 --> 00:09:16,321
Jika Anda membutuhkan pengacara,
Ayah saya seorang pengacara

195
00:09:16,422 --> 00:09:18,857
dan jika Anda dituntut,
dia bisa membantu kamu

196
00:09:20,359 --> 00:09:21,393
Dia membutuhkan klien.

197
00:09:21,494 --> 00:09:24,162
Yah, sebenarnya, aku
sudah bertemu seseorang disini

198
00:09:24,263 --> 00:09:26,097
siapa yang seharusnya
untuk mewakili saya

199
00:09:27,199 --> 00:09:28,300
Saya mengerti.

200
00:09:38,711 --> 00:09:39,578
Hei,
bagaimana kabarmu?!

201
00:09:39,679 --> 00:09:40,779
Pak Gingerbread!

202
00:09:41,581 --> 00:09:43,014
Mr Gingerbread ...

203
00:09:49,522 --> 00:09:50,555
Bunga bakung!

204
00:09:50,656 --> 00:09:52,924
Lily, sayang, apa yang terjadi?
Saya memberitahu Anda tentang tinggal

205
00:09:53,025 --> 00:09:53,892
di ruang tunggu?

206
00:09:53,993 --> 00:09:55,727
Saya, ayah,
tapi saat aku melihat Santa,

207
00:09:55,828 --> 00:09:57,062
Aku harus menyapa.

208
00:09:57,163 --> 00:09:58,964
Sinterklas, bertemu ayahku,
Michael.

209
00:09:59,065 --> 00:10:02,233
Uh, Santa, hai,
senang bertemu denganmu.

210
00:10:02,335 --> 00:10:04,202
Sayang, apa aku
bantuan, pergi ke atas,

211
00:10:04,303 --> 00:10:05,403
ambil tas bukumu
dan jaketmu

212
00:10:05,504 --> 00:10:06,871
dan datang langsung
kembali ke sini, oke

213
00:10:06,973 --> 00:10:07,772
Baik.

214
00:10:07,873 --> 00:10:09,140
Ayo ayo ayo ayo...

215
00:10:10,743 --> 00:10:11,710
Saya minta maaf atas hal tersebut.

216
00:10:11,811 --> 00:10:12,877
Dia benar-benar
imajinasi liar

217
00:10:12,979 --> 00:10:15,013
Kuharap dia
tidak menyinggung perasaanmu

218
00:10:15,114 --> 00:10:15,947
Tidak, tentu saja tidak.

219
00:10:16,048 --> 00:10:17,949
Saya tidak keberatan
dipanggil Santa.

220
00:10:18,050 --> 00:10:19,150
Sangat baik.

221
00:10:19,251 --> 00:10:21,019
Terima kasih telah nongkrong
bersama anak perempuan saya...

222
00:10:21,120 --> 00:10:22,754
Uh, apa
apakah namamu

223
00:10:22,855 --> 00:10:23,722
Keris.

224
00:10:23,823 --> 00:10:24,689
Kris, Michael.

225
00:10:24,790 --> 00:10:26,524
Sangat bagus
untuk bertemu kamu.

226
00:10:26,626 --> 00:10:29,027
Meskipun, saya harus mengatakan, Anda benar-benar
memang terlihat sangat mirip Santa Claus.

227
00:10:32,298 --> 00:10:33,698
Saya tentu berharap begitu.

228
00:10:33,799 --> 00:10:36,635
Kau tahu, pikirku
Mencukur tapi saya pikir

229
00:10:36,736 --> 00:10:38,336
itu akan mengecewakan
banyak orang.

230
00:10:38,437 --> 00:10:40,238
Nah, terutama di sekitar ini
sepanjang tahun, kamu tahu

231
00:10:40,339 --> 00:10:41,773
Hari libur pasti begitu
waktu yang sibuk untukmu

232
00:10:41,874 --> 00:10:42,741
Ya itu.

233
00:10:42,842 --> 00:10:44,275
Ini adalah waktu tersibuk saya.

234
00:10:44,377 --> 00:10:48,313
Banyak orang berpikir saya hanya bekerja
satu hari dalam setahun tapi tidak benar.

235
00:10:48,414 --> 00:10:49,748
Menyampaikan
adalah bagian yang mudah.

236
00:10:49,849 --> 00:10:51,683
Mengelola bengkel
adalah pekerjaan penuh waktu.

237
00:10:51,784 --> 00:10:53,918
Ya...
Kanan.

238
00:10:56,922 --> 00:10:59,124
Baiklah, memang begitu
sangat baik untuk bertemu denganmu

239
00:11:00,393 --> 00:11:03,161
Uh, Lily memberitahuku
Anda seorang pengacara.

240
00:11:03,262 --> 00:11:04,129
Uh, ya

241
00:11:04,230 --> 00:11:05,697
Ya, saya pernah
berlatih selama dua tahun.

242
00:11:05,798 --> 00:11:07,332
Sudahkah
banyak klien

243
00:11:07,433 --> 00:11:10,135
Anda tahu, itu selalu
sebuah perjuangan untuk mapan.

244
00:11:10,503 --> 00:11:11,670
Saya siap,
Ayah.

245
00:11:11,771 --> 00:11:12,604
Anda disana,
madu.

246
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Oke, kita harus
pergi.

247
00:11:13,973 --> 00:11:14,673
Baik?

248
00:11:14,774 --> 00:11:15,640
Sekali lagi, senang
untuk bertemu kamu...

249
00:11:15,741 --> 00:11:16,574
Ayo pergi, ayo pergi ...

250
00:11:16,676 --> 00:11:17,409
Sampai jumpa, Santa ...

251
00:11:17,510 --> 00:11:18,410
Uh, kamu tahu ...

252
00:11:18,511 --> 00:11:20,378
Saya cari
untuk pengacara

253
00:11:21,647 --> 00:11:22,514
Sangat?

254
00:11:22,615 --> 00:11:23,715
Seorang pria menuntutnya.

255
00:11:23,816 --> 00:11:25,817
Dia pikir Santa
hancur natal

256
00:11:25,918 --> 00:11:28,787
Memang benar, aku punya
gugatan class action terhadap saya.

257
00:11:35,227 --> 00:11:37,529
Namamu
apakah Kris Kringle

258
00:11:37,630 --> 00:11:39,330
Dan kamu hidup
di Kutub Utara.

259
00:11:41,434 --> 00:11:43,768
Ini serius,
Pengadilan menerima ini?

260
00:11:43,869 --> 00:11:44,736
Aku takut begitu

261
00:11:44,837 --> 00:11:47,105
Jadi, Anda bisa lihat
Saya butuh pengacara yang baik.

262
00:11:47,206 --> 00:11:49,674
Ayah...
Kamu harus membantu Santa

263
00:11:51,610 --> 00:11:53,978
Eh, baiklah
untuk melihat ini selesai

264
00:11:54,080 --> 00:11:54,979
Besar!

265
00:11:55,081 --> 00:11:55,947
Bagaimana tentang
makan siang?

266
00:11:56,048 --> 00:11:57,082
Saya beli!

267
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
Baik.

268
00:12:02,621 --> 00:12:03,521
Hai!

269
00:12:03,622 --> 00:12:04,522
Halo.

270
00:12:05,858 --> 00:12:06,524
Oh ...

271
00:12:06,625 --> 00:12:08,827
Barney!

272
00:12:08,928 --> 00:12:11,029
Maaf untuk menyeretmu
Sepanjang jalan di sini,

273
00:12:11,130 --> 00:12:14,199
Tapi aku baru saja menyewa Lily's
ayah Michael untuk mewakili saya

274
00:12:14,300 --> 00:12:15,734
Terima kasih

275
00:12:21,073 --> 00:12:21,740
Kutub Utara!

276
00:12:21,841 --> 00:12:27,112
Letakkan Charlie
sedang menelepon!

277
00:12:27,114 --> 00:12:28,480
Klaim penggugat
Anda bertanggung jawab

278
00:12:28,581 --> 00:12:31,750
untuk parah
tekanan emosional

279
00:12:31,851 --> 00:12:32,984
Aku tahu.

280
00:12:33,853 --> 00:12:34,919
Disana.

281
00:12:38,190 --> 00:12:39,357
Braxton Bennett.

282
00:12:39,458 --> 00:12:42,727
Dia praktis beriklan
untuk dukungan dalam tuntutan hukum ini.

283
00:12:42,828 --> 00:12:45,063
Dia adalah
multi jutawan

284
00:12:45,164 --> 00:12:47,599
Seberapa emosional
kesusahan bisa dia miliki?

285

00:12:47,700 --> 00:12:50,702
Ternyata cukup untuk menjamin
gugatan class action.

286
00:12:50,803 --> 00:12:52,837
Dia berasal dari keluarga kaya
yang membuat keberuntungan mereka

287
00:12:52,938 --> 00:12:55,173
dalam barang olahraga

288
00:12:55,274 --> 00:12:57,208
Orang tua tidak pernah ada
dan terlepas dari usaha terbaiknya

289
00:12:57,309 --> 00:12:59,277
untuk menghubungi Anda selama
liburan dia selalu pergi

290
00:12:59,378 --> 00:13:02,614
tanpa
Hadiah Natal yang dia inginkan.

291
00:13:02,715 --> 00:13:04,749
Menyatakan kekecewaannya
sangat menghancurkan

292
00:13:04,850 --> 00:13:07,485
yang telah dia habiskan
tahun dalam terapi

293
00:13:07,586 --> 00:13:10,355
dan rasakan anak-anak
jangan sampai terpapar

294
00:13:10,456 --> 00:13:13,958
untuk seperti menyesatkan
mitos sebagai Santa Claus

295
00:13:16,495 --> 00:13:18,563
Kedengarannya lebih seperti
anak kaya kecil yang malang

296
00:13:18,664 --> 00:13:21,466
siapa yang frustrasi
dengan mengabaikan orang tuanya.

297
00:13:21,567 --> 00:13:23,735
Braxton Bennett
selalu adalah anak yang bermasalah

298
00:13:23,836 --> 00:13:27,071
hal yang dia minta
jauh melampaui kemampuan saya.

299
00:13:27,173 --> 00:13:30,275
Benar, hurufnya ...
Apakah kamu kebetulan ...

300
00:13:30,376 --> 00:13:32,644
Tidak, sayangnya, tidak
memiliki ruang untuk arsip

301
00:13:32,745 --> 00:13:36,181
setiap surat yang kami terima
Aku tidak memilikinya lagi.

302
00:13:37,383 --> 00:13:42,053
Dalam pengaduan tersebut, katanya
dia meminta kapal pesiar,

303
00:13:42,154 --> 00:13:44,255
singa anaknya,
dan sebuah meriam.

304
00:13:44,356 --> 00:13:46,157
Jadi, jelas, Anda tidak pernah
menerima permintaan tersebut

305
00:13:46,258 --> 00:13:47,592
Tidak, saya menerimanya,

306
00:13:47,693 --> 00:13:50,228
tapi kamu coba pakai
seekor singa di giring.

307
00:13:53,332 --> 00:13:56,501
Ternyata banyak orang punya
pengalaman yang sama seperti dia,

308
00:13:56,602 --> 00:13:59,771
mereka meminta sesuatu
dan tidak pernah menerimanya.

309
00:14:00,539 --> 00:14:05,109
Kris, kamu nampak sangat pintar
dan pria yang sangat manis.

310
00:14:05,211 --> 00:14:09,480
Jelas legenda Santa
Claus sangat berarti bagimu

311
00:14:09,582 --> 00:14:11,549
tapi kamu tidak bisa
pergi ke pengadilan

312
00:14:11,650 --> 00:14:13,818
dan sumpah palsu dirimu sendiri
untuk menyelamatkan kehormatannya

313
00:14:13,919 --> 00:14:16,287
Nya...
Itu adalah kejahatan.

314
00:14:16,388 --> 00:14:18,823
Saya tidak punya
niat berbohong

315
00:14:18,924 --> 00:14:21,659
Semuanya ini
sebuah aksi publisitas.

316
00:14:21,760 --> 00:14:24,295
Diaingin
buktikan aku tidak ada

317
00:14:24,396 --> 00:14:26,764
Dia ingin memilikiku
dihapus dari segalanya

318
00:14:26,866 --> 00:14:28,933
itu harus dilakukan
dengan natal

319
00:14:29,034 --> 00:14:32,070
Jika itu terjadi,
Saya keluar dari pekerjaan.

320
00:14:32,171 --> 00:14:33,204
Ada pekerjaan lain.

321
00:14:33,305 --> 00:14:35,139
Bukan untuk saya.

322
00:14:35,241 --> 00:14:37,108
Maukah kamu mengambil kasus saya

323
00:14:39,411 --> 00:14:43,882
Sebagai seorang pengacara,
Saya akan menyarankan Anda untuk ...

324
00:14:43,983 --> 00:14:46,117
Lupakan ini
semuanya ...

325
00:14:46,218 --> 00:14:48,653
Jangan muncul
di persidangan,

326
00:14:48,754 --> 00:14:51,222
pulang saja
dari manapun asalnya

327
00:14:51,323 --> 00:14:52,891
Oke, percayalah.

328
00:14:54,193 --> 00:14:55,860
Aku tidak bisa melakukan itu

329
00:14:55,961 --> 00:14:57,061
Terima kasih...

330
00:14:58,030 --> 00:14:59,831
Saya sudah menerima layanan
dari keluhan

331
00:14:59,932 --> 00:15:03,835
Keluhan diajukan
melawan Santa Claus.

332
00:15:03,936 --> 00:15:04,903
Iya nih.

333
00:15:08,474 --> 00:15:09,507
Kamu serius

334
00:15:09,608 --> 00:15:11,509
Kamu sangat menginginkan
untuk melanjutkan ini?

335
00:15:11,610 --> 00:15:14,112
Kita semua bertanggung jawab
untuk hukum

336
00:15:14,213 --> 00:15:17,248
Dan saya menginginkan kamu
sebagai pengacaraku

337
00:15:17,349 --> 00:15:19,450
Hukum itu
selalu gairah anda

338
00:15:19,551 --> 00:15:22,320
Karena itulah kamu begitu
gigih dalam permintaan anda

339
00:15:22,421 --> 00:15:24,155
untuk Hukum
Beagle saat kecil.

340
00:15:25,591 --> 00:15:26,991
Hukum Beagle?

341
00:15:27,493 --> 00:15:29,160
Bagaimana kamu tahu
tentang itu?

342
00:15:29,261 --> 00:15:32,063
Anjing itu berpakaian
sebagai pengacara yang mengatakannya

343
00:15:32,164 --> 00:15:34,399
hal seperti "aku keberatan",
"Saya ingin sebuah sidebar?"

344
00:15:34,500 --> 00:15:36,901
dan "Saya menelpon
Saksi saya selanjutnya "

345
00:15:37,002 --> 00:15:38,236
saat kamu menarik
string

346
00:15:38,337 --> 00:15:41,673
Aku mencintai anjing itu.

347
00:15:41,774 --> 00:15:43,341
Anda dan
Johnny Cochran

348
00:15:46,145 --> 00:15:48,980
Tapi ibuku memberikan itu
bagiku itu untuk natal

349
00:15:49,081 --> 00:15:50,148
Sangat?

350
00:15:50,983 --> 00:15:51,816
Mari membuat taruhan.

351
00:15:51,917 --> 00:15:54,085
Kamu memanggilnya
dan tanyakan padanya

352
00:15:54,186 --> 00:15:57,488
Jika dia mengatakan itu
dia memberikannya padamu

353
00:15:57,589 --> 00:15:59,958
baik maka anda bisa lupa
semua tentang kasus ini

354
00:16:00,059 --> 00:16:02,760
Tapi kalau dia bilang begitu
Aku memberikannya padamu,

355
00:16:02,861 --> 00:16:04,595
maka kamu punya
untuk mewakili saya

356
00:16:04,964 --> 00:16:06,197
Lanjutkan.
Telepon dia.

357
00:16:06,298 --> 00:16:08,232
aku tidak pergi
untuk memanggilnya

358
00:16:08,334 --> 00:16:10,435
Karena kamu tahu
Aku benar.

359
00:16:11,770 --> 00:16:13,705
Ini benar
maju, ya?

360
00:16:13,806 --> 00:16:15,006
"Takut begitu.

361
00:16:15,574 --> 00:16:17,141
Dan kau yakin
kamu bisa membayar saya

362
00:16:17,242 --> 00:16:19,010
Tentu saja
Aku bisa membayar kamu

363
00:16:27,419 --> 00:16:28,987
Baik.
Aku akan melakukannya.

364
00:16:29,955 --> 00:16:31,089
Lily, sayang ...

365
00:16:31,423 --> 00:16:33,324
Ayolah,
kita harus pergi.

366
00:16:35,160 --> 00:16:36,828
Apakah kita akan kembali
ke gedung pengadilan

367
00:16:36,929 --> 00:16:38,930
Uh, tidak, sayang,
kita tidak.

368
00:16:39,031 --> 00:16:40,398
Ayah punya
pulang ke rumah

369
00:16:40,499 --> 00:16:42,467
Saya punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan

370
00:16:42,568 --> 00:16:43,735
Kris, dimana
apakah kamu tinggal

371
00:16:43,836 --> 00:16:46,270
Aku bisa mengantarmu.

372

00:16:46,372 --> 00:16:48,673
Aku benar-benar tidak punya
tempat tinggal

373
00:16:49,541 --> 00:16:51,342
Kamu pasti becanda.

374
00:16:51,443 --> 00:16:52,777
Kamu bisa tinggal
di rumah kami

375
00:16:52,878 --> 00:16:54,245
Kita punya
sebuah kamar kosong

376
00:16:54,346 --> 00:16:57,015
Saya pikir itu
sebuah ide bagus

377
00:16:57,116 --> 00:16:59,250
Tapi aku tidak mau
untuk memaksakan

378
00:16:59,351 --> 00:17:00,918
Apa artinya?

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,688
Itu berarti saya tidak mau
menjadi masalah

380
00:17:03,789 --> 00:17:05,423
Santa tidak pernah
masalah.

381
00:17:05,524 --> 00:17:06,891
Benar, ayah?

382
00:17:08,694 --> 00:17:10,395
Kamu tidak punya
tempat tinggal,

383
00:17:10,496 --> 00:17:11,929
tapi kau yakin
kamu bisa membayar saya

384
00:17:12,031 --> 00:17:12,964
Ya.

385
00:17:14,266 --> 00:17:15,366
Tolong, ayah

386
00:17:17,903 --> 00:17:19,337
Ayolah.

387
00:17:20,672 --> 00:17:22,907
Sayang, tahan ini
untuk saya akan ya ...

388
00:17:27,079 --> 00:17:29,547
Oh, ini hebat ...
Besar!

389
00:17:31,483 --> 00:17:33,618
Indah!

390
00:17:35,287 --> 00:17:36,687
Ya, masuklah!

391
00:17:38,290 --> 00:17:40,892
Dina,
pengacara favorit saya

392
00:17:40,993 --> 00:17:43,161
Aku harap kau akan
kenakan itu di pengadilan

393
00:17:43,262 --> 00:17:44,695
Orang PR saya akan melakukannya
keluar paksa

394
00:17:44,797 --> 00:17:47,331
dan aku ingin kau melihat
sangat fotogenik ...

395
00:17:47,433 --> 00:17:49,734
Tuan Bennett, Anda
akan sangat senang

396
00:17:49,835 --> 00:17:51,769
Lima puluh orang lagi
telah bergabung dengan gugatan tersebut.

397
00:17:51,870 --> 00:17:52,804
Bagus sekali

398
00:17:52,905 --> 00:17:54,939
Hanya satu kecil
sedikit cegukan ...

399
00:17:55,040 --> 00:17:56,507
Saya tidak suka cegukan,
Dina.

400
00:17:56,608 --> 00:17:58,643
Nah, kalau begitu tidak benar
Bahkan cegukan pun.

401
00:17:58,744 --> 00:17:59,944
Lalu apa?

402
00:18:00,045 --> 00:18:02,880
Seseorang di atas
Kutub Utara yang um ...

403
00:18:02,981 --> 00:18:06,184
Ini agak lucu ...

404
00:18:06,285 --> 00:18:08,019
Sebenarnya panggilan
dirinya Kris Kringle

405
00:18:08,120 --> 00:18:11,055
layanan yang diterima
dari keluhan ini

406
00:18:11,156 --> 00:18:13,291
Jadi kita pikir dia akan melakukannya
muncul di pengadilan

407
00:18:13,392 --> 00:18:14,492
Apa?

408
00:18:15,260 --> 00:18:18,196
Aku tahu itu ide bodoh
kirim server proses

409
00:18:18,297 --> 00:18:19,597
sampai ke Kutub Utara!

410
00:18:19,698 --> 00:18:23,234
Kami harus mencoba pengiriman
untuk menunjukkan due diligence.

411
00:18:23,335 --> 00:18:25,970
Kami tidak akan melakukannya
mampu mengajukan sebaliknya.

412
00:18:26,071 --> 00:18:29,307
Dan idiot ini benar-benar ditemukan
seseorang yang tinggal di atas sana?

413
00:18:29,408 --> 00:18:31,876
Seseorang yang punya mainan
operasi manufaktur

414
00:18:31,977 --> 00:18:33,678
dan klaim
menjadi Santa Claus.

415
00:18:36,148 --> 00:18:39,650
Tunggu sebentar...
Ini bisa sangat baik bagi kita.

416
00:18:40,119 --> 00:18:42,820
Iya nih!
Sebelum aku begitu
akan menuntut Santa

417
00:18:42,921 --> 00:18:44,956
dan tidak ada pertunjukan,
Tapi sekarang, aku sebenarnya

418
00:18:45,057 --> 00:18:47,091
akan memiliki penuh
kacang kasus siapa

419
00:18:47,192 --> 00:18:49,760
bersumpah dia
si Claus!

420
00:18:49,862 --> 00:18:50,962
Secara pribadi

421
00:18:55,968 --> 00:18:59,637
Dia seorang pria lajang yang tinggal
dengan delapan orang kecil.

422
00:18:59,738 --> 00:19:02,507
Ini seperti sebuah ...
reality show

423
00:19:02,841 --> 00:19:04,942
Hm, ya, dengan susah payah
hukum perburuhan anak juga

424
00:19:05,043 --> 00:19:06,544
Uh, ya
Mungkin.

425
00:19:06,645 --> 00:19:07,812
Ya, ya,
ini bagus.

426
00:19:07,913 --> 00:19:10,414
Ini sangat bagus.
Semakin buruk, semakin baik.

427
00:19:10,516 --> 00:19:13,217
Kami bergoyang-goyang publik
pendapat melawan Santa.

428
00:19:13,318 --> 00:19:14,585
Lihatlah ini...

429
00:19:15,320 --> 00:19:16,154
Lihat ini!

430
00:19:16,255 --> 00:19:18,356
Orang-orang
makan ini

431
00:19:18,457 --> 00:19:20,424
"Malaikat jahat
karena saya tidak mendapatkan

432
00:19:20,526 --> 00:19:22,059
apa yang saya inginkan
untuk Natal."

433
00:19:22,828 --> 00:19:26,898
Sekarang, tunggu sampai mereka melihat Anda
panggangan Kris Kringle ini gila.

434
00:19:30,469 --> 00:19:32,236
Aku ingin menunjukkan padamu
sesuatu, Dina.

435
00:19:38,177 --> 00:19:42,780
Ini adalah prototipe baru
untuk "Santana Snow."

436
00:19:42,881 --> 00:19:44,715
Bukankah dia cantik

437
00:19:44,816 --> 00:19:49,086
Apakah dia terlihat sedikit
seperti supermodel beku, pak?

438
00:19:49,188 --> 00:19:50,988
Yah, kita masih
bekerja di luar rincian desain,

439
00:19:51,089 --> 00:19:53,858
tapi dia
akan menggantikan Santa.

440
00:19:53,959 --> 00:19:55,092
Itu ide cemerlang.

441
00:19:55,194 --> 00:19:59,130
Anda membuktikan sekali dan untuk semua itu
Santa adalah mitos yang ketinggalan jaman,

442
00:19:59,231 --> 00:20:02,567
semua anak malang itu pergi
membutuhkan pengganti

443
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Masukkan moi

444
00:20:03,936 --> 00:20:06,470
Persembahan
Santana Salju.

445
00:20:06,572 --> 00:20:08,372
Peri cantik siapa
membawa kebahagiaan

446
00:20:08,473 --> 00:20:11,676
dan barang olahraga
untuk setiap anak laki-laki dan perempuan.

447
00:20:11,977 --> 00:20:15,012
Saya katakan, Tuan Bennett,
dibutuhkan keberanian besar

448
00:20:15,113 --> 00:20:17,548
untuk memecahkan seperti itu
tradisi kuno.

449
00:20:17,649 --> 00:20:22,353
Nah, waktu yang lama
Manusia gemuk berwarna merah sudah berakhir.

450
00:20:22,754 --> 00:20:26,958
Masa depan milik
wanita ramping dengan warna biru.

451
00:20:32,998 --> 00:20:34,732
Aku tidak percaya kau
mewakili Santa Claus.

452
00:20:34,833 --> 00:20:36,667
Saya mewakili
Kris Kringle.

453
00:20:36,768 --> 00:20:40,071
Hal yang sama.
Menyenangkan.

454
00:20:40,172 --> 00:20:41,072
Bukankah kamu bersemangat

455
00:20:41,173 --> 00:20:43,007
Anda akan menjadi pengacara
siapa yang menyelamatkan Natal

456
00:20:43,108 --> 00:20:45,843
Hanya saja
konyol, sedikit,

457
00:20:45,944 --> 00:20:48,179
tuntutan hukum sembrono itu
akan diberhentikan

458
00:20:48,280 --> 00:20:49,513
sebelum siapa pun
dengar tentang itu

459
00:20:49,615 --> 00:20:51,682

Hei, angkat hidungmu
dari buku hukum ...

460
00:20:51,783 --> 00:20:53,351
Semua orang
membicarakan hal ini.

461
00:20:53,452 --> 00:20:55,119
Semuanya ada di televisi
dan internet.

462
00:20:55,220 --> 00:20:57,488
Dan banyak orang setuju
dengan Braxton Bennett.

463
00:20:57,589 --> 00:20:59,423
Ya, apakah kamu

464
00:20:59,524 --> 00:21:00,925
Apakah kamu pernah
kecewa dengan santa?

465
00:21:01,026 --> 00:21:01,993
Tidak.

466
00:21:02,094 --> 00:21:04,762
Dia memberi saya yang pertama
set kunci soket.

467
00:21:04,863 --> 00:21:06,931
Ayahmu mungkin
mengambil set lama nya

468
00:21:07,032 --> 00:21:08,266
membungkusnya dan melemparkannya
di bawah pohon.

469
00:21:08,367 --> 00:21:09,200
Nggak.

470
00:21:09,301 --> 00:21:11,102
Mereka adalah kunci mainan
terbuat dari plastik.

471
00:21:11,203 --> 00:21:13,004
Jadi Anda percaya
di Santa Claus?

472
00:21:13,105 --> 00:21:14,572
Michael ...
Melihat...

473
00:21:14,673 --> 00:21:19,377
Dia sedang bermain rock, paper,
gunting dengan anak perempuanmu

474
00:21:19,478 --> 00:21:23,214
Lihat?
Dia sangat manis.

475
00:21:23,315 --> 00:21:26,150
Saya membuat
sebuah kesalahan besar disini

476
00:21:26,251 --> 00:21:28,019
Anda hanya punya
percaya.

477
00:21:28,120 --> 00:21:29,687
Saya tidak ingin memiliki
reputasi

478
00:21:29,788 --> 00:21:31,589
sebagai pergi ke pria
jika kamu gila

479
00:21:31,690 --> 00:21:33,257
Apa yang aku pergi
untuk selanjutnya?

480
00:21:33,358 --> 00:21:34,392
Kelinci Paskah

481
00:21:34,493 --> 00:21:35,426
Leprechaun?

482
00:21:35,627 --> 00:21:37,194
Menang atau kalah, kasus ini
disini

483
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
bisa mengakhiri karir saya
bahkan sebelum dimulai.

484
00:21:46,772 --> 00:21:47,338
Halo?

485
00:21:47,439 --> 00:21:48,939
Hai, Michael Sherman!

486
00:21:49,041 --> 00:21:49,840
Iya nih...

487
00:21:49,941 --> 00:21:52,443
Apakah Kris Kringle?
denganmu?

488
00:21:52,544 --> 00:21:54,945
Ya, dia di sini
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon tolong?

489
00:21:55,047 --> 00:21:57,715
Oh, ini Charlie
Santa's elf kepala.

490
00:21:57,816 --> 00:21:58,916
Kanan...

491
00:21:59,918 --> 00:22:01,018
Tolong tunggu sebentar...

492
00:22:02,654 --> 00:22:05,356
Kris, telepon
untukmu...

493
00:22:05,457 --> 00:22:06,557
Terima kasih.

494
00:22:07,359 --> 00:22:09,627
Apakah boleh
jika saya mengambil ini di luar?

495
00:22:09,728 --> 00:22:11,429
Jadilah tamuku

496
00:22:13,098 --> 00:22:14,598
Psst!

497
00:22:14,700 --> 00:22:17,635
Siapa ini?

498
00:22:17,736 --> 00:22:21,739
Eh, ternyata, ini adalah The
kepala "elf" dari Kutub Utara.

499
00:22:21,840 --> 00:22:23,140
Dan namanya
adalah Charlie

500
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Luar biasa.

501
00:22:24,343 --> 00:22:26,310
Itu konyol!

502
00:22:26,411 --> 00:22:28,446
Meskipun dia pergi
untuk panjang yang besar

503
00:22:28,547 --> 00:22:30,181
untuk mengikuti ini
fasad

504
00:22:30,282 --> 00:22:32,917
Apakah pernah berpikir dia mungkin
benar-benar menjadi Santa Claus?

505
00:22:33,018 --> 00:22:35,252
Ya,
dan aku Peter Pan.

506
00:22:35,354 --> 00:22:36,854
Lalu mengapa kamu?
mewakili dia

507
00:22:42,627 --> 00:22:46,530
Karena aku butuh
uang.

508
00:22:46,631 --> 00:22:47,598
Aku tahu apa
Pengacara Braxton

509
00:22:47,699 --> 00:22:49,333
bisa lakukan padanya
di dudukan

510
00:22:49,434 --> 00:22:51,135
Dia tidak.
Dan itu kebutuhan orang

511
00:22:51,236 --> 00:22:54,905
seorang pengacara lebih banyak
daripada yang pernah saya temui.

512
00:22:55,006 --> 00:22:56,807
Charlie,
Saya menemukan seorang pengacara baru ...

513
00:22:56,908 --> 00:22:58,309
Padahal dia
cukup meyakinkan

514
00:23:00,712 --> 00:23:03,347
Madu Madu!
Biarkan Kris
membuat panggilannya secara pribadi

515
00:23:03,882 --> 00:23:05,783
Apakah kamu memukulinya?
di gunting kertas batu?

516
00:23:05,884 --> 00:23:06,517
Ya.

517
00:23:06,618 --> 00:23:08,319
Baik!
Itu gadisku

518
00:23:08,420 --> 00:23:10,121
Tapi aku tidak butuh Barney!

519
00:23:10,956 --> 00:23:12,923
Barney meneliti
ini Michael Sherman

520
00:23:13,024 --> 00:23:15,226
Pria itu hampir tidak
di luar sekolah hukum

521
00:23:15,327 --> 00:23:17,428
Dia akan berantakan seperti
pohon Natal yang kering.

522
00:23:17,529 --> 00:23:19,363
Charlie,
ketika saya bertemu Michael,

523
00:23:19,464 --> 00:23:21,899
Santa indra saya
mulai kesemutan

524
00:23:22,000 --> 00:23:23,367
Michael adalah satu
Saya ingin.

525
00:23:23,468 --> 00:23:24,535
Sekarang, percayalah!

526
00:23:24,636 --> 00:23:25,870
Bagaimana bengkelnya?

527
00:23:25,971 --> 00:23:27,671
Grafiknya semakin membalik
putih setiap hari

528
00:23:27,773 --> 00:23:30,207
dan frivolotronnya
membuat suara lucu

529
00:23:30,308 --> 00:23:31,809
Saya pikir itu aktif
kaki terakhirnya

530
00:23:31,910 --> 00:23:35,646
Aku tahu seharusnya kita mendapatkannya
perpanjangan garansi

531
00:23:35,747 --> 00:23:37,181
Aku datang!

532
00:23:37,282 --> 00:23:40,050
Tidak, Pak, kasus ini
terlalu penting

533
00:23:40,152 --> 00:23:43,087
Frivolotron menambahkan
Menyenangkan untuk setiap mainan yang kita buat.

534
00:23:43,188 --> 00:23:44,789
Tanpa itu,
Aku mungkin juga

535
00:23:44,890 --> 00:23:46,757
memberi anak
bahan bangunan.

536
00:23:46,858 --> 00:23:48,759
Anda bisa membantu Michael
siapkan kasusnya

537
00:23:48,860 --> 00:23:51,595
sementara aku memperbaiki
frivolitron!

538
00:23:51,696 --> 00:23:53,030
Apakah itu perintah, pak?

539
00:23:53,131 --> 00:23:54,999
Aku takut begitu, Charlie.

540
00:23:58,036 --> 00:23:59,470
Saya sedang dalam perjalanan.

541
00:24:05,010 --> 00:24:05,943
Keris?

542
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
Pintu terbuka, Kris!

543
00:24:11,850 --> 00:24:12,783
Hai!

544
00:24:13,752 --> 00:24:15,085
Whoa, whoa, whoa!

545
00:24:15,754 --> 00:24:18,189
Saya tidak tahu siapa Anda,
atau apa yang Anda jual,

546
00:24:18,290 --> 00:24:20,591
tapi aku tidak mau
beli permen apa saja

547
00:24:20,692 --> 00:24:23,127
band sekolah bisa
pergi ke taman hiburan, ok

548
00:24:23,228 --> 00:24:26,864
Whoa!
Sepertinya ada
menjadi kebingungan.

549
00:24:26,965 --> 00:24:28,532
Saya tidak menjual permen.

550
00:24:30,869 --> 00:24:31,869
Aku memberikannya.

551
00:24:33,705 --> 00:24:34,638
Baiklah, ayo pergi

552
00:24:34,739 --> 00:24:35,673
Tunggu!

553

00:24:36,975 --> 00:24:37,942
Tunggu!

554
00:24:38,810 --> 00:24:41,812
Kris mengirimiku

555
00:24:41,913 --> 00:24:44,615
Dia harus pergi ke Utara
Kutub pada bisnis yang mendesak

556
00:24:45,917 --> 00:24:46,851
Sini...

557
00:24:49,454 --> 00:24:53,390
Dear Michael, saya dengan ini
mengotorisasi Charlie Elfkin ...

558
00:24:53,492 --> 00:24:54,558
Itu aku

559
00:24:56,394 --> 00:24:58,829
untuk bertindak atas nama saya
sampai aku kembali

560
00:24:59,197 --> 00:24:59,997
Kamu elf

561
00:25:00,098 --> 00:25:01,098
Tentu saya!

562
00:25:01,199 --> 00:25:02,333
Itu luar biasa!

563
00:25:02,434 --> 00:25:04,768
Tidak, tidak,
dan tidak, tidak!

564
00:25:04,870 --> 00:25:06,036
Keluar dari sini!
Saya sudah cukup...

565
00:25:06,137 --> 00:25:08,405
Tunggu, ini diaktakan
oleh negara bagian New York.

566
00:25:08,507 --> 00:25:10,107
Tidak, tidak,
Aku hanya melihat itu ...

567
00:25:10,208 --> 00:25:11,675
Lihat lagi.

568
00:25:11,776 --> 00:25:12,743
SAYA...

569
00:25:15,447 --> 00:25:17,615
OH TUHAN,
apakah itu spaghetti?

570
00:25:21,052 --> 00:25:22,486
Saya suka spaghetti

571
00:25:24,256 --> 00:25:25,356
Ini gila.

572
00:25:29,961 --> 00:25:34,265
Kris akan kembali, secepatnya
karena dia memperbaiki frivolotron.

573
00:25:34,366 --> 00:25:37,868
Mmmmmm!
Oh itu bagus!

574
00:25:37,969 --> 00:25:38,903
Oh ...

575
00:25:41,006 --> 00:25:42,740
Punya pengikut
periksa untukmu

576
00:25:51,182 --> 00:25:53,083
Jadi, saya melakukan penelitian
di Braxton Bennett.

577
00:25:53,184 --> 00:25:53,951
Hebat!

578
00:25:54,052 --> 00:25:55,419
Akankah ini dibungkus
dengan natal

579
00:25:55,520 --> 00:25:57,254
Kita harus memiliki
Semangat saat itu.

580
00:25:57,355 --> 00:25:58,455
Semangat?

581
00:25:59,090 --> 00:26:00,257
Apakah kamu
Sudah minum, Charlie?

582
00:26:03,128 --> 00:26:05,462
Tidak!

583
00:26:05,564 --> 00:26:06,664
Astaga, tidak!

584
00:26:07,499 --> 00:26:10,234
Hanya saja kasus ini besar
Biasanya butuh beberapa bulan.

585
00:26:12,871 --> 00:26:14,104
Bukan pilihan!

586
00:26:16,041 --> 00:26:19,910
Kita perlu fina jalan
untuk membantah Braxton Bennett.

587
00:26:20,011 --> 00:26:21,412
Bukan hanya itu
Braxton Bennett.

588
00:26:21,513 --> 00:26:24,181
Ini tindakan kelas
gugatan, ada daftar

589
00:26:24,282 --> 00:26:25,583
nama
orang yang

590
00:26:25,684 --> 00:26:28,252
menuduh Kris merusak
Natal mereka

591
00:26:28,353 --> 00:26:31,121
Penelitian akan membuktikan Santa
tidak melakukan hal seperti itu.

592
00:26:31,222 --> 00:26:32,222
Saya setuju.

593
00:26:32,324 --> 00:26:33,457
Saya juga.

594
00:26:33,558 --> 00:26:35,292
Kalian
tidak membantu

595
00:26:35,393 --> 00:26:37,795
Dan, dan, Charlie!
Ini tidak bekerja

596
00:26:37,896 --> 00:26:40,397
Baik?
Saya perlu bicara
dengan Kris sekarang juga

597
00:26:40,498 --> 00:26:41,865
atau kasus ini
sudah selesai!

598
00:26:43,168 --> 00:26:44,335
- CRASH!
- Oh!

599
00:26:44,436 --> 00:26:45,502
Itu dia.

600
00:26:47,105 --> 00:26:48,839
Berharap tidak ada apa-apa
pecah di garasi.

601
00:26:53,445 --> 00:26:55,913
Apa!
Apakah kamu baik-baik saja?

602
00:26:56,014 --> 00:26:57,715
Oh!
Holly dan ivy!

603
00:26:58,316 --> 00:27:00,484
Sepertinya aku punya
merindukan rumah ...

604
00:27:00,885 --> 00:27:01,619
Oh!

605
00:27:01,720 --> 00:27:02,553
Ayo ayo...

606
00:27:02,654 --> 00:27:04,488
Aku mendapatkanmu...

607
00:27:04,589 --> 00:27:07,958
Saya yakin saya meletakkan jari saya
sepanjang sisi hidungku ...

608
00:27:08,059 --> 00:27:10,694
Kris, ada cowok kecil
di dapur saya

609
00:27:10,795 --> 00:27:12,429
makan saya keluar
rumah dan rumah

610
00:27:12,530 --> 00:27:13,897
Charlie.

611
00:27:13,999 --> 00:27:15,132
Dia milikku
orang kepercayaan.

612
00:27:15,233 --> 00:27:17,434
Saya memberinya surat kuasa.
Apakah kamu mengerti?

613
00:27:17,535 --> 00:27:18,369
Ayah!

614
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
Charlie bisa menyulap
kursi dapur!

615
00:27:19,771 --> 00:27:20,938
saya tidak pernah
mencoba 4 sebelumnya!

616
00:27:21,039 --> 00:27:22,706
Aku akan
di sana, sayang

617
00:27:23,208 --> 00:27:24,475
Cek ini
kau memberiku?

618
00:27:24,576 --> 00:27:26,276
Itu tidak terjadi
untuk bangkit, bukan?

619
00:27:26,378 --> 00:27:28,312
Aku bersumpah pada Frosty's
topi ajaib

620
00:27:28,580 --> 00:27:29,680
JATUH!

621
00:27:34,285 --> 00:27:38,422
Ini akan menjadi indah
mobil kalau sudah selesai

622
00:27:38,523 --> 00:27:40,024
Ford Galaxy ...

623
00:27:40,291 --> 00:27:41,859
Sudah berapa lama Anda
telah mengerjakannya?

624
00:27:41,960 --> 00:27:43,227
Sejak musim semi.

625
00:27:43,328 --> 00:27:45,295
Ini banyak sekali
masalah ...

626
00:27:45,397 --> 00:27:47,998
Tapi, saya hanya bekerja
di atasnya paruh waktu

627
00:27:48,099 --> 00:27:49,433
aku mendapat
pekerjaan penuh waktu

628
00:27:49,534 --> 00:27:51,935
Aku hanya melakukan ini
sebagai bantuan

629
00:27:52,037 --> 00:27:54,104
Aku tahu itu
sebuah kerja cinta.

630
00:27:55,273 --> 00:27:57,708
Ya, itu miliknya
ke ayah Michael

631
00:27:57,809 --> 00:28:00,077
Itu baru saja duduk
di sini selama bertahun-tahun, jadi ...

632
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
Saya pikir,
mengapa tidak memperbaikinya?

633
00:28:01,780 --> 00:28:04,448
Aku hampir punya mesin
berlari persis seperti yang kuinginkan

634
00:28:04,549 --> 00:28:07,418
tapi uh, saya tidak tahu,
ban dan cat job

635
00:28:07,519 --> 00:28:08,752
adalah masalah

636
00:28:08,853 --> 00:28:10,020
Ini pekerjaan yang indah

637
00:28:10,121 --> 00:28:11,955
Kamu tahu
tentang mesin?

638
00:28:12,057 --> 00:28:14,658
Tidak ada.

639
00:28:17,662 --> 00:28:20,264
Anda telah membayar untuk ini
keluar dari kantongmu sendiri

640
00:28:20,365 --> 00:28:22,099
Michael masih
melunasi

641
00:28:22,200 --> 00:28:23,701
almarhum istrinya
Tagihan medis,

642
00:28:23,802 --> 00:28:25,869
Tapi begitu dia
mendapatkan latihannya

643
00:28:25,970 --> 00:28:27,805
dan berlari
dia akan membayar saya kembali

644
00:28:29,107 --> 00:28:31,241
Sudah berapa lama Anda
pernah jatuh cinta padanya

645
00:28:33,344 --> 00:28:34,812
Apakah itu sudah jelas?

646
00:28:34,913 --> 00:28:36,980
Tampaknya
bukan untuk dia

647
00:28:38,316 --> 00:28:40,684
Anda tahu, di banyak saya banyak
perjalanan melintasi planet ini,

648
00:28:40,785 --> 00:28:43,454
Saya telah memperhatikannya

kebenaran universal:

649
00:28:43,555 --> 00:28:46,123
Pria benar-benar bodoh
ketika datang untuk mencintai.

650
00:28:47,692 --> 00:28:48,726
Kamu sangat membutuhkan
untuk memberitahunya

651
00:28:48,827 --> 00:28:49,593
Tidak tidak...

652
00:28:49,694 --> 00:28:51,462
Dia tidak akan
tertarik pada saya

653
00:28:51,563 --> 00:28:54,565
Michael berkencan dengan semua
cewek girlie di SMA

654
00:28:54,666 --> 00:28:58,402
Dan ibu Lily adalah
paling indah dari mereka semua

655
00:28:58,503 --> 00:29:00,637
Dia tidak menginginkan seorang gadis
siapa yang mengendarai truk

656
00:29:00,739 --> 00:29:02,272
dan bisa berubah
sebuah transmisi

657
00:29:02,373 --> 00:29:04,541
Jadi apa yang terjadi saat kamu
apakah Galaxy sudah selesai?

658
00:29:04,642 --> 00:29:05,676
Tidak ada.

659
00:29:05,777 --> 00:29:09,046
Dia mungkin akan bersyukur
Tapi dia tidak akan pernah melihatku

660
00:29:09,147 --> 00:29:10,414
lebih dari sekedar teman.

661
00:29:11,916 --> 00:29:15,486
Saya sangat percaya bahwa
Kebenaran semua akhirnya keluar.

662
00:29:19,591 --> 00:29:24,094
Oh, cerobong asap jelaga!
Itu
frivolotron bertingkah lagi!

663
00:29:24,195 --> 00:29:25,529
Aku harus pergi.

664
00:29:26,397 --> 00:29:28,365
Baik!
Sekarang orang itu ...

665
00:29:30,001 --> 00:29:30,834
Dimana Kris?

666
00:29:30,935 --> 00:29:31,869
Dia ...

667
00:29:33,037 --> 00:29:34,772
Dia ada di sana.

668
00:29:36,207 --> 00:29:38,842
Peri itu baru saja patah
kursi nenekku

669
00:29:43,381 --> 00:29:44,948
Aku harus keluar
dari pikiranku

670
00:29:45,049 --> 00:29:45,949
Mengapa?

671
00:29:46,050 --> 00:29:47,117
Mengapa?

672
00:29:47,218 --> 00:29:48,952
Saya mewakili
Kris Kringle.

673
00:29:49,053 --> 00:29:51,588
Yap, dan karena itu,
putri anda bermimpi

674
00:29:51,689 --> 00:29:53,323
dari gula prem
dongeng.

675
00:29:53,424 --> 00:29:54,858
Bisa lebih buruk.

676
00:29:54,959 --> 00:29:56,326
Dia membayar di muka.

677
00:29:57,529 --> 00:30:00,230
Kamu lakukan
apa yang terbaik untuk Lily

678
00:30:00,331 --> 00:30:04,201
Saya memiliki elf yang mencintai pasta
tidur di kamar tidur tamu saya

679
00:30:04,302 --> 00:30:06,870
Saya tidak begitu yakin sosial
layanan akan setuju dengan Anda

680
00:30:06,971 --> 00:30:10,274
Dia kecil,
klien yang membayar dengan baik

681
00:30:10,375 --> 00:30:11,642
Benar.

682
00:30:12,644 --> 00:30:13,544
Oh ...

683
00:30:20,518 --> 00:30:23,353
Kali ini seperti ini ...
Saya sangat merindukan Andy.

684
00:30:25,423 --> 00:30:29,126
Dia punya cara untuk membuatnya
Mengetahui semua orang gila.

685
00:30:35,900 --> 00:30:37,768
Dia
wanita yang luar biasa

686
00:30:40,205 --> 00:30:41,572
Mustahil
untuk menggantikan.

687
00:30:43,675 --> 00:30:44,975
Aku harus pergi

688
00:30:46,244 --> 00:30:47,211
Ya...

689
00:30:58,656 --> 00:30:59,923
Terima kasih,
Michael.

690
00:31:02,126 --> 00:31:04,428
Mmmm apel kayu manis,
Favorit Santa

691
00:31:05,230 --> 00:31:07,965
Saya pikir
Fotonya ada di kotak

692
00:31:08,066 --> 00:31:10,167
Dia adalah domain publik.

693
00:31:11,436 --> 00:31:13,871
Untuk beberapa tidak diketahui
alasan, hakim

694
00:31:13,972 --> 00:31:16,540
letakkan percobaan ini dengan cepat
lagu jadi akan selesai

695
00:31:16,641 --> 00:31:17,641
sebelum Natal.

696
00:31:17,742 --> 00:31:19,142
Saya punya
perasaan yang dia inginkan

697
00:31:21,880 --> 00:31:24,314
Dengar, Charlie, banyak
orang di kota

698
00:31:24,415 --> 00:31:27,351
berpihak pada
Braxton Bennett.

699
00:31:27,452 --> 00:31:29,820
Mereka bahkan sudah memulai
Kampanye "Dump Santa"

700
00:31:29,921 --> 00:31:33,690
Jelas itu lelucon, tapi memang begitu
mulai mengambil uap

701
00:31:33,791 --> 00:31:37,694
Misalnya saja, sejumlah mal
telah memecat Santas mereka

702
00:31:37,795 --> 00:31:39,429
Oh, itu terjadi
terlalu jauh!

703
00:31:41,199 --> 00:31:42,799
Aku harus menelepon
orang besar

704
00:31:47,772 --> 00:31:48,805
Apa?!

705
00:31:48,907 --> 00:31:51,074
Oh, mereka sudah menyeberang
garis sekarang

706
00:31:51,175 --> 00:31:52,709
saya datang
kembali ke sana

707
00:31:52,810 --> 00:31:54,244
Saya sudah jerry-rigged
frivolotron.

708
00:31:54,345 --> 00:31:55,879
Kamu akan hve
untuk memonitornya

709
00:31:55,980 --> 00:31:57,281
Kanan.

710
00:31:57,382 --> 00:31:59,850
Aku akan meneleponmu jika itu
mulai terlalu panas lagi

711
00:31:59,951 --> 00:32:01,151
Tunggu, Charlie!

712
00:32:01,252 --> 00:32:02,920
Charlie, hei ...

713
00:32:03,021 --> 00:32:04,888
Kami punya kasus
untuk mempersiapkan!

714
00:32:04,989 --> 00:32:06,156
Charlie, dimana
kamu pergi?

715
00:32:06,257 --> 00:32:07,791
Kami punya bisnis ...

716
00:32:07,892 --> 00:32:11,728
Mengapa mereka memecat
mal Santas?

717
00:32:11,829 --> 00:32:13,530
Dimana kamu
berasal dari...

718
00:32:13,631 --> 00:32:15,365
Saya tahu Kutub Utara,
tapi...

719
00:32:16,267 --> 00:32:19,469
Apakah Anda berdua sama
orang atau sesuatu

720
00:32:19,570 --> 00:32:21,605
Apa alasan yang mungkin
bisa ada

721
00:32:21,706 --> 00:32:24,541
untuk menyangkal anak-anak
kesempatan untuk mengunjungi Santa?

722
00:32:24,642 --> 00:32:28,845
Orang bilang mereka sedang melakukan
anak-anak bantuan dengan mencegah mereka

723
00:32:28,947 --> 00:32:31,648
dari kecewa
di pagi hari natal

724
00:32:31,749 --> 00:32:36,153
saya tidak pernah
kecewa anak.

725
00:32:36,254 --> 00:32:38,822
Baiklah, anggap saja
untuk sesaat itu

726
00:32:38,923 --> 00:32:41,858
semua yang kamu katakan padaku
adalah kebenaran jujur

727
00:32:42,894 --> 00:32:45,629
apa yang
Kesepakatan Braxton Bennett

728
00:32:45,730 --> 00:32:49,266
Braxton Bennett sudah
setiap uang mainan bisa dibeli.

729
00:32:49,367 --> 00:32:53,437
Satu hal yang dia butuhkan
Yang paling tidak saya berikan.

730
00:32:53,538 --> 00:32:55,138
Cinta orang tuanya.

731
00:32:55,840 --> 00:32:57,407
Kamu mengerti
apa yang saya katakan?

732
00:32:57,742 --> 00:32:59,643
Sebenarnya,
Saya pikir saya lakukan

733
00:33:00,144 --> 00:33:02,245
Dan jika saya bisa menyampaikan itu
untuk juri ...

734
00:33:02,347 --> 00:33:06,149
Kamu bisa
dan kamu akan.

735
00:33:06,250 --> 00:33:07,617
Sekarang kamu
masih memilikinya

736
00:33:09,053 --> 00:33:10,320
Apa?

737
00:33:10,488 --> 00:33:11,588
Baik Hukum Beagle!

738

00:33:11,689 --> 00:33:13,390
Saya memilih kanan,
bukan?

739
00:33:13,491 --> 00:33:15,125
Anda tidak menyerah,
Apakah kamu?

740
00:33:15,226 --> 00:33:16,493
Kamu masih memilikinya

741
00:33:16,594 --> 00:33:18,228
Ya, aku masih memilikinya.

742
00:33:18,329 --> 00:33:19,262
Baiklah, ayo

743
00:33:19,364 --> 00:33:22,099
Katakan padaku bagaimana ini terinspirasi
Anda menjadi pengacara.

744
00:33:23,868 --> 00:33:25,769
Baik,
jika kamu harus tahu, eh ...

745
00:33:28,606 --> 00:33:32,642
Istriku, Andy, meninggal
dari kanker beberapa tahun yang lalu.

746
00:33:33,711 --> 00:33:36,880
Dan aku di sekolah hukum
pada saat itu, jadi saya berhenti ...

747
00:33:36,981 --> 00:33:39,716
Jadi saya bisa membantu
merawatnya.

748
00:33:39,817 --> 00:33:46,323
Dan ... setelah, um ...
Lily baru saja balita

749
00:33:46,424 --> 00:33:48,225
jadi saya harus berhati-hati
Dari dia,

750
00:33:48,326 --> 00:33:50,560
Aku tidak bisa kembali
ke sekolah pada waktu itu

751
00:33:50,661 --> 00:33:54,231
Itu benar-benar
waktu yang sulit bagiku

752
00:33:54,332 --> 00:33:58,435
Lily cukup banyak
satu-satunya alasan saya untuk hidup.

753
00:33:59,837 --> 00:34:02,272
Dan kemudian aku di
rumah ibuku

754
00:34:02,373 --> 00:34:04,241
dan kami sedang membersihkannya
loteng

755
00:34:04,342 --> 00:34:06,676
dan saya temukan
Saya Hukum Beagle.

756
00:34:07,645 --> 00:34:12,449
Dan ... tiba-tiba, semua milikku
mimpi datang kembali ke saya.

757
00:34:12,550 --> 00:34:14,117
Dan aku memutuskan saat itu juga
dan disana...

758
00:34:14,218 --> 00:34:16,887
Tidak penting
berapa lama waktu yang dibutuhkan,

759
00:34:16,988 --> 00:34:20,057
Aku akan melakukan apapun
Saya harus menjadi pengacara.

760
00:34:21,392 --> 00:34:22,259
Kamu melihat?

761
00:34:22,360 --> 00:34:25,495
Tugas saya untuk mengingatkan
kamu dari mimpimu

762
00:34:25,596 --> 00:34:29,800
dan memberi Anda tendangan yang lembut
Bagian belakang saat Anda membutuhkannya.

763
00:34:29,901 --> 00:34:33,070
Misalnya, natal saya
Hadiah untukmu tahun ini adalah

764
00:34:33,171 --> 00:34:36,173
untuk memberitahu Anda untuk mendapatkan Anda
hidup bergerak lagi

765
00:34:36,274 --> 00:34:38,275
Apakah kamu
membicarakan tentang?

766
00:34:38,376 --> 00:34:40,243
Kamu pernah di
penghentian emosional

767
00:34:40,344 --> 00:34:42,079
sejak kamu hilang
istri Anda.

768
00:34:42,180 --> 00:34:43,513
Keris...

769
00:34:43,614 --> 00:34:45,715
Yang mana
sangat alami

770
00:34:45,817 --> 00:34:49,386
Andy luar biasa dan kamu
dan Lily sangat mencintainya.

771
00:34:51,022 --> 00:34:52,222
Iya nih.

772
00:34:52,323 --> 00:34:55,358
Tapi hidup terus berlanjut
dan harus juga begitu.

773
00:34:55,460 --> 00:34:58,061
Dan itu tidak hormat
untuk ingatannya ...

774
00:35:00,598 --> 00:35:02,866
Oh ...

775
00:35:02,967 --> 00:35:04,101
Aku tidak bisa

776
00:35:04,602 --> 00:35:09,739
Jika Anda berpikir "tidak bisa," Anda pasti begitu
seperti rusa biasa.

777
00:35:09,841 --> 00:35:11,408
Kamu tidak akan pernah terbang

778
00:35:17,115 --> 00:35:19,182
Kamu tahu, uh ...
Kita harus mempersiapkannya.

779
00:35:20,251 --> 00:35:21,785
Untuk besok.

780
00:35:21,886 --> 00:35:24,888
Baiklah, jadi, benarkah?
atau tidak

781
00:35:24,989 --> 00:35:27,691
tahu Braxton
sebagai seorang anak?

782
00:35:27,792 --> 00:35:28,692
Iya nih.

783
00:35:28,860 --> 00:35:29,826
Baik.

784
00:35:29,994 --> 00:35:32,863
Baiklah, jadi katakan padaku
tentang pertemuan tersebut

785
00:35:32,964 --> 00:35:34,197
Aku tidak pernah bertemu dengannya

786
00:35:35,299 --> 00:35:38,001
Anda tidak pernah bertemu dengannya, tidak pernah
Percakapan dengannya,

787
00:35:38,102 --> 00:35:40,337
tidak pernah pergi makan malam bersama
keluarganya, tidak ada apa?

788
00:35:40,438 --> 00:35:41,571
Itu benar.

789
00:35:44,909 --> 00:35:46,143
Kediaman Sherman

790
00:35:46,244 --> 00:35:49,279
Ini menyemburkan bulu
dan bermain Dua Belas Hari!

791
00:35:49,914 --> 00:35:51,114
Oh pita membusuk!

792
00:35:51,215 --> 00:35:53,383
Slitheranamator
dipompa!

793
00:35:53,484 --> 00:35:54,484
Apa yang harus saya lakukan?!

794
00:35:54,585 --> 00:35:56,653
Tidak menyentuh apa-apa
Aku dalam perjalanan kembali!

795
00:35:56,754 --> 00:35:57,621
Baik!

796
00:35:57,722 --> 00:35:59,322
Apa yang happeneing

797
00:35:59,423 --> 00:36:01,191
Frivolitron menyala
berkedip lagi!

798
00:36:01,292 --> 00:36:01,992
Aku harus pergi!

799
00:36:02,093 --> 00:36:03,994
Tunggu, dimana
kau pergi ?!

800
00:36:08,866 --> 00:36:11,635
Dia satu-satunya yang tahu
pengaturan merriment yang tepat

801
00:36:23,915 --> 00:36:24,881
Terima kasih.

802
00:36:26,817 --> 00:36:28,385
Melihat!

803
00:36:28,486 --> 00:36:32,055
Lihat, tidak semua orang mau
untuk membuang kita

804
00:36:33,124 --> 00:36:34,724
Hai, Santa!

805
00:36:34,825 --> 00:36:37,794
Kemana kamu pergi?

806
00:36:37,895 --> 00:36:38,762
Oh, ini dia ...

807
00:36:38,863 --> 00:36:39,796
Charlie, Charlie,
Charlie!

808
00:36:39,897 --> 00:36:42,132
Maukah kamu duduk disini
untuk sesaat.

809
00:36:42,233 --> 00:36:44,201
Aku harus pergi bertemu
dengan pengacara yang berlawanan

810
00:36:44,302 --> 00:36:46,069
Baik?
Tonton mantel saya

811
00:37:26,010 --> 00:37:28,678
Well, well, Mr. Sherman,
akhirnya kita bertemu

812
00:37:28,779 --> 00:37:29,980
Dina Smiger.

813
00:37:30,081 --> 00:37:31,648
Ya, saya tahu.

814
00:37:31,749 --> 00:37:32,949
Silahkan...

815
00:37:35,753 --> 00:37:36,720
Gugup?

816
00:37:36,821 --> 00:37:39,155
Tidak tidak Tidak...
Hanya um ...

817
00:37:39,257 --> 00:37:41,091
Penuh energi
dan antusiasme.

818
00:37:41,192 --> 00:37:43,526
Uh, siap untuk mendapatkannya
percobaan ini berlangsung

819
00:37:47,932 --> 00:37:50,433
Tidakkah kamu punya tim?
dari pengacara ini?

820
00:37:50,534 --> 00:37:52,636
Bentuk buruk untuk dibawa
semua orang ke kamar.

821
00:37:53,671 --> 00:37:55,005
Bagaimana tim Anda lakukan?

822
00:37:55,706 --> 00:37:56,640
Baik.

823
00:37:57,275 --> 00:37:58,475
Saya baik-baik saja.

824
00:37:59,810 --> 00:38:00,977
Hanya kamu

825
00:38:01,078 --> 00:38:02,178
Hanya aku.

826
00:38:03,681 --> 00:38:07,050
Nah, ini akan menjadi seperti
menembak ikan dalam satu barel

827
00:38:19,196 --> 00:38:21,164
Pengacara Sherman
dan Smiger ...

828
00:38:23,067 --> 00:38:24,000
Duduk.

829
00:38:26,003 --> 00:38:27,370
aku tidak pergi
membuang waktu

830
00:38:27,471 --> 00:38:29,806
Alasan saya memanggilmu
in adalah karena kita tampaknya

831
00:38:29,907 --> 00:38:33,443
untuk memiliki profil tinggi

percobaan di tangan kita

832
00:38:33,544 --> 00:38:35,845
Aku benci percobaan profil tinggi.

833
00:38:35,946 --> 00:38:40,150
Anda tidak akan membuat ini
sebuah tontonan, mengerti?

834
00:38:40,251 --> 00:38:42,319
Terdakwa sedang
dituntut karena dia diduga

835
00:38:42,420 --> 00:38:45,322
menyebabkan tidak dapat diperbaiki
tekanan emosional

836
00:38:45,423 --> 00:38:47,390
Fakta bahwa dia
dinamakan Santa Claus

837
00:38:47,491 --> 00:38:50,293
dalam pengaduan
tidak relevan

838
00:38:53,130 --> 00:38:54,097
Iya nih?

839
00:38:54,432 --> 00:38:55,799
Kris Kringle,
Yang mulia.

840
00:38:57,601 --> 00:38:58,902
Tidak penting.

841
00:38:59,003 --> 00:39:00,937
Anda akan memperlakukan dia seperti
terdakwa lainnya

842
00:39:01,038 --> 00:39:02,706
di ruang sidang saya

843
00:39:02,807 --> 00:39:04,574
Dan aku tidak mau
untuk mendengar tentang elf,

844
00:39:04,675 --> 00:39:07,577
atau permen tongkat
atau rusa terbang.

845
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
Ruang sidang saya tidak akan
diperlakukan sebagai fantasi tanah.

846
00:39:10,114 --> 00:39:10,780
Kamu mengerti

847
00:39:10,881 --> 00:39:12,215
Ya pak.

848
00:39:12,316 --> 00:39:13,283
Baik.

849
00:39:13,384 --> 00:39:15,652
Sekarang mari kita melalui ini
secepat mungkin

850
00:39:21,625 --> 00:39:23,026
Itu semuanya.

851
00:39:28,165 --> 00:39:30,233
Pernahkah Anda muncul?
di depan Hakim Stewart?

852
00:39:30,334 --> 00:39:32,869
Tidak.

853
00:39:32,970 --> 00:39:34,838
Nama panggilannya
"pit bull".

854
00:39:34,939 --> 00:39:39,776
Sangat sedikit kesabaran dan
membenci ketidakmampuan.

855
00:39:39,877 --> 00:39:41,077
Semoga berhasil.

856
00:39:41,178 --> 00:39:42,512
Sampai jumpa
di Pengadilan.

857
00:39:44,382 --> 00:39:46,149
Besar...

858
00:39:54,091 --> 00:39:55,024
Charlie!

859
00:39:57,728 --> 00:39:58,828
Ada sebuah ...

860
00:40:22,052 --> 00:40:23,153
MENDESAH

861
00:40:24,422 --> 00:40:25,522
Anda baik-baik saja?

862
00:40:25,856 --> 00:40:28,324
Ah, biarkan aku menebak-

863
00:40:28,426 --> 00:40:31,394
Charlie punya
meninggalkan gedung?

864
00:40:33,330 --> 00:40:34,898
Aku membutuhkan dia
ke utara

865
00:40:34,999 --> 00:40:37,000
Dia berhubungan
untuk para elf lebih baik

866
00:40:37,101 --> 00:40:39,536
Aku membutuhkan dia untuk memadamkan
harapan Natal

867
00:40:39,637 --> 00:40:40,837
Dia akan kembali.

868
00:40:40,938 --> 00:40:43,606
Mengalahkan
Natal menyesal

869
00:40:47,845 --> 00:40:49,045
Lihat pengacara itu
di luar sana?

870
00:40:49,146 --> 00:40:51,681
Mereka ingin
untuk memakan kita hidup-hidup

871
00:40:54,518 --> 00:40:57,454
Michael, saya
Rusa kutub bisa terbang,

872
00:40:57,555 --> 00:41:00,190
karena tidak peduli apa
orang lain percaya,

873
00:41:00,291 --> 00:41:02,659
mereka percaya
yang tidak mungkin.

874
00:41:04,528 --> 00:41:05,962
Kamu bisa melakukan ini.

875
00:41:06,063 --> 00:41:07,797
Kamu terlahir
untuk itu.

876
00:41:12,903 --> 00:41:13,937
Kalian pasti punya
mengalami hari yang berat

877
00:41:14,038 --> 00:41:15,338
Charlie pulang
sore ini

878
00:41:15,439 --> 00:41:16,806
dan langsung pergi
tidur.

879
00:41:16,907 --> 00:41:18,741
Yeah, Charlie malang.

880
00:41:18,843 --> 00:41:21,611
Dia harus memadamkannya
Natal menyesal

881
00:41:21,712 --> 00:41:22,545
Apa?

882
00:41:22,646 --> 00:41:23,780
Lupakan...

883
00:41:25,082 --> 00:41:28,251
Dia sedikit ... metabolisme
mungkin membuat dia keluar

884
00:41:28,352 --> 00:41:30,253
Aku melihat dia makan
banyak gula.

885
00:41:30,354 --> 00:41:32,021
Tidak heran dia
selalu macet

886
00:41:32,122 --> 00:41:35,024
Dia mengatakan kepada saya saat dia bermimpi,
Dia pergi ke tongkat permen

887
00:41:35,125 --> 00:41:36,926
hutan dimana
aliran cokelat mengalir

888
00:41:37,027 --> 00:41:39,629
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menemukan juri itu

889
00:41:39,730 --> 00:41:41,231
percaya pada
kelinci Paskah

890
00:41:41,332 --> 00:41:43,466
Atau bahkan suka
film Harvey?

891
00:41:43,567 --> 00:41:44,868
Anda siap
untuk persidangan

892
00:41:44,969 --> 00:41:47,070
Ya,
Aku pikir begitu.

893
00:41:47,171 --> 00:41:49,506
Beberapa yang pertama
saksi sih ...

894
00:41:50,307 --> 00:41:52,141
Aku ingin pergi ke
pengadilan dan menonton

895
00:41:52,243 --> 00:41:55,178
Sayang, aku sudah punya
baby sitter untukmu besok

896
00:41:55,279 --> 00:41:56,613
Aku bisa membawanya.

897
00:41:56,714 --> 00:41:58,014
Tidakkah kamu punya pekerjaan?

898
00:41:58,115 --> 00:42:00,884
Ini liburan Natal.
Ingat?

899
00:42:00,985 --> 00:42:02,452
Apa yang kamu katakan,
Bunga bakung?

900
00:42:02,553 --> 00:42:04,220
Kamu ingin pergi
bersorak pada Tim Santa?

901
00:42:04,321 --> 00:42:05,255
Ya!

902
00:42:05,356 --> 00:42:08,224
Baiklah, sayang, kamu punya
Untuk pergi tidur, oke?

903
00:42:08,325 --> 00:42:11,060
Bisakah Lauren membacakan aku?
sebuah cerita dan menyelipkan saya masuk

904
00:42:11,161 --> 00:42:12,629
Itu terserah pada Lauren.

905
00:42:12,730 --> 00:42:13,630
Yakin.

906
00:42:13,731 --> 00:42:15,532
Kami akan meninggalkan ayahmu
untuk membuat telur nog.

907
00:42:15,633 --> 00:42:17,000
Dua.

908
00:42:17,101 --> 00:42:18,401
Berduri.

909
00:42:18,569 --> 00:42:19,536
Mmhmm ​​...

910
00:42:24,742 --> 00:42:27,143
Apa ceritanya
du jour malam ini

911
00:42:27,244 --> 00:42:31,447
Biar kutebak,
Little's Fairy's Wild Ride?

912
00:42:31,549 --> 00:42:33,650
Tidak, malam
Sebelum Natal.

913
00:42:33,751 --> 00:42:35,218
Ha!
Tentu saja.

914
00:42:35,319 --> 00:42:36,286
Tepuk tangan...

915
00:42:40,190 --> 00:42:41,591
Boleh saya tanya
sesuatu?

916
00:42:41,692 --> 00:42:43,560
Yakin.
Tentang Lily

917
00:42:43,661 --> 00:42:44,894
Tidak.

918
00:42:48,632 --> 00:42:53,670
Apakah kamu pikir aku di
pola memegang emosi

919
00:42:53,771 --> 00:42:55,405
Siapa yang bilang begitu?

920
00:42:56,907 --> 00:42:58,741
Hanya ingin tahu.

921
00:43:04,582 --> 00:43:08,284
Michael, saya kira
bahwa Anda kalah

922
00:43:08,385 --> 00:43:12,522
istrimu bukan itu
dahulu kala.

923
00:43:12,623 --> 00:43:20,830
Jadi itu cara sopan Anda
mengatakan ya

924
00:43:20,931 --> 00:43:22,031
Iya nih.

925
00:43:23,467 --> 00:43:26,636
Saya pikir Anda memegang juga
banyak di dalam dan itu

926
00:43:26,737 --> 00:43:29,505
Anda akan jauh lebih bahagia jika
Anda membuka diri terhadap seseorang.

927
00:43:30,908 --> 00:43:35,144
Terima kasih untuk mengasuh anak.
Banyak...

928
00:43:35,245 --> 00:43:37,714

Beberapa minggu terakhir ini ...
Bila kasus ini selesai

929
00:43:37,815 --> 00:43:41,217
Saya berjanji,
Aku akan menebusnya.

930
00:43:41,318 --> 00:43:42,485
Dengan senang hati.

931
00:43:42,586 --> 00:43:43,486
Dan...

932
00:43:45,122 --> 00:43:49,959
Terima kasih telah bertahan
beberapa tahun terakhir ini.

933
00:43:51,562 --> 00:43:53,029
Karena saya tahu
ada beberapa kali

934
00:43:53,130 --> 00:43:56,566
dimana tidak bisa
menyenangkan.

935
00:43:57,701 --> 00:44:00,336
Michael ...
Saya ingin berada di sekitar.

936
00:44:12,416 --> 00:44:15,852
Aku mungkin harus ...
kembali bekerja.

937
00:44:15,953 --> 00:44:18,087
Aku berhutang pada Kris.

938
00:44:18,188 --> 00:44:20,423
Ya, saya akan
meninggalkan Anda untuk itu ...

939
00:44:38,575 --> 00:44:40,743
Oke, tapi kenapa?
tidakkah kamu akan mulai

940
00:44:40,844 --> 00:44:42,745
dengan yang terlemah
saksi dan membangun

941
00:44:42,846 --> 00:44:46,049
untuk yang terkuat
seperti beberapa grand finale.

942
00:44:46,150 --> 00:44:47,884
Juri lelah, pak.

943
00:44:48,052 --> 00:44:49,652
Aku punya seratus
saksi siapa

944
00:44:49,753 --> 00:44:51,220
siap untuk bersaksi itu
Mereka pernah

945
00:44:51,321 --> 00:44:53,589
emosional kerdil
karena Santa.

946
00:44:53,691 --> 00:44:55,191
Tidak bisa menempatkan mereka
semua di dudukan

947
00:44:55,292 --> 00:44:57,894
Karena akan
membuat juri menangis.

948
00:44:57,995 --> 00:45:01,664
Selain itu, tim saya ditemukan
bahwa banyak saksi

949
00:45:01,765 --> 00:45:02,999
adalah sedikit um ...

950
00:45:07,371 --> 00:45:08,438
Aneh.

951
00:45:08,939 --> 00:45:09,872
Aneh bagaimana?

952
00:45:09,973 --> 00:45:11,574
Secara emosional kerdil.

953
00:45:11,675 --> 00:45:14,277
Lihat?
Kasus ini pantas dilakukan.

954
00:45:14,378 --> 00:45:15,878
Yah beberapa
para saksi

955
00:45:15,979 --> 00:45:17,680
juga salah
kelinci Paskah

956
00:45:17,781 --> 00:45:19,615
untuk memberi mereka
alergi telur

957
00:45:20,250 --> 00:45:23,219
Dan Anda tahu yang kecil
permen percakapan hati

958
00:45:23,320 --> 00:45:24,554
Pada hari valentine

959
00:45:24,655 --> 00:45:25,588
Ya...

960
00:45:25,689 --> 00:45:28,558
Saksi lain sebenarnya
berbincang dengan mereka

961
00:45:28,792 --> 00:45:29,525
Oh ...

962
00:45:29,626 --> 00:45:31,527
Aku lebih suka menahannya
dari tempatnya

963
00:45:31,695 --> 00:45:33,463
Ya saya mengerti
maksudmu

964
00:45:33,564 --> 00:45:35,798
Baiklah, baiklah
apa yang kamu anggap terbaik

965
00:45:37,234 --> 00:45:38,634
Tapi tidak
Untuk khawatir, Pak.

966
00:45:38,736 --> 00:45:42,672
Saksikan saksi pertama hari ini
akan membunuh mereka

967
00:45:43,607 --> 00:45:44,807
Bersiaplah
terpesona, Pak.

968
00:45:44,908 --> 00:45:45,942
Baik...

969
00:45:49,279 --> 00:45:50,813
Pergi lama
Dina, pergi lama ...

970
00:45:51,248 --> 00:45:52,148
Pergi lama

971
00:45:52,249 --> 00:45:55,118
Ayolah!
Aku punya lengan yang hebat, teruskan!

972
00:46:02,793 --> 00:46:05,595
Dr. Evans, kami hargai
Anda membuat waktu

973
00:46:05,696 --> 00:46:07,196
untuk berada di sini
dengan kita hari ini

974
00:46:07,297 --> 00:46:10,366
Untuk catatan,
Anda adalah penemu

975
00:46:10,467 --> 00:46:12,735
dari terobosan
vaksin melawan malaria,

976
00:46:12,836 --> 00:46:13,970
bukankah itu benar?

977
00:46:14,071 --> 00:46:15,071
Itu benar.

978
00:46:15,172 --> 00:46:16,973
Dan Anda sudah masuk daftar pendek
untuk Hadiah Nobel

979
00:46:17,074 --> 00:46:18,274
Iya nih,
itu juga benar

980
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
Menakjubkan.

981
00:46:19,309 --> 00:46:21,177
Anda berada di atas
dari profesi Anda

982
00:46:21,278 --> 00:46:25,748
Bagaimana
kehidupan pribadi anda?

983
00:46:25,849 --> 00:46:27,583
Aku sudah sulit
waktu pas masuk

984
00:46:27,684 --> 00:46:35,024
Yang brilian dan sukses
pria yang tidak cocok?

985
00:46:35,125 --> 00:46:36,659
Apakah kamu tahu
kapan itu dimulai?

986
00:46:36,760 --> 00:46:38,795
Saat aku berumur sepuluh tahun
tua, aku memohon Santa

987
00:46:38,896 --> 00:46:41,030
untuk video game
menghibur.

988
00:46:41,131 --> 00:46:43,533
Semua anak keren itu
mainkan game olahraga ini

989
00:46:43,634 --> 00:46:46,002
dan saya pikir jika saya memilikinya
konsol top-of-the-line

990
00:46:46,103 --> 00:46:48,538
mereka ingin
jadilah temanku

991
00:46:48,639 --> 00:46:50,506
Apakah kamu mengerti
konsol?

992
00:46:50,607 --> 00:46:52,008
Tidak.

993
00:46:52,109 --> 00:46:54,210
Dan bukan siapa-siapa
ingin datang

994
00:46:54,311 --> 00:46:55,678
setelah sekolah
dan bermain dengan saya

995
00:46:55,779 --> 00:46:56,946
Saya tidak pernah membuat
ada teman

996
00:46:57,047 --> 00:46:59,682
Rasanya seperti hidup
di pengasingan

997
00:46:59,783 --> 00:47:01,818
Saya terdalam
simpati.

998
00:47:03,453 --> 00:47:06,956
Sayangnya tidak ada
vaksin untuk tekanan emosional.

999
00:47:08,592 --> 00:47:09,725
Saksi anda

1000
00:47:16,633 --> 00:47:17,700
Dr. Evans ...

1001
00:47:23,841 --> 00:47:28,911
Dr. Evans, um, apa yang terjadi?
Anda menerima untuk Natal

1002
00:47:29,012 --> 00:47:32,381
tahun kamu memohon
untuk konsol video game?

1003
00:47:32,482 --> 00:47:33,716
Sebuah mikroskop

1004
00:47:36,253 --> 00:47:37,186
Kamu lakukan

1005
00:47:41,358 --> 00:47:47,263
Aku bisa mengerti bagaimana itu
akan ... menjengkelkan.

1006
00:47:47,364 --> 00:47:52,235
Tidak banyak anak usia sepuluh tahun
sebuah minat pada mikroskop.

1007
00:47:52,336 --> 00:47:54,704
Tentu saja tidak.

1008
00:47:54,805 --> 00:47:59,342
Apakah Anda ingat pertama kali?
Anda pernah melihat sel darah merah?

1009
00:47:59,443 --> 00:48:00,543
SMP.

1010
00:48:00,644 --> 00:48:03,112
Adikku menemukan seekor burung mati
di halaman dan aku melihat

1011
00:48:03,213 --> 00:48:05,081
di darah dan bulu
di bawah mikroskop

1012
00:48:05,182 --> 00:48:06,282
Mikroskop
Santa membawa kamu

1013
00:48:06,383 --> 00:48:07,350
Iya nih.

1014
00:48:09,319 --> 00:48:11,587
Jika Santa tidak membawa Anda
mikroskop itu,

1015
00:48:11,688 --> 00:48:13,990
apakah mungkin Anda akan
tidak pernah berkembang

1016
00:48:14,091 --> 00:48:18,060
minat pada ilmu pengetahuan
dan penelitian sel?

1017
00:48:18,161 --> 00:48:20,496

Minat yang menuntunmu
untuk pengembangan

1018
00:48:20,597 --> 00:48:22,798
dari vaksin
untuk malaria?

1019
00:48:22,900 --> 00:48:24,200
Keberatan,
Yang mulia!

1020
00:48:24,801 --> 00:48:25,768
Terlalu diperintah

1021
00:48:25,869 --> 00:48:27,603
aku ingin
dengar jawabannya

1022
00:48:29,039 --> 00:48:30,273
Itu benar.

1023
00:48:30,774 --> 00:48:33,509
Aku tidak pernah sekalipun
seperti itu sebelumnya ...

1024
00:48:38,615 --> 00:48:39,949
Terima kasih,
Dr. Evans.

1025
00:48:42,486 --> 00:48:43,986
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
yang mulia.

1026
00:48:52,930 --> 00:48:54,263
Kapan Ayah?
pulang ke rumah

1027
00:48:54,364 --> 00:48:55,364
Segera.

1028
00:48:55,465 --> 00:48:58,134
Dia harus membungkus beberapa hal
sampai di rumah pengadilan

1029
00:48:58,235 --> 00:48:59,402
Dia baik hari ini.

1030
00:48:59,503 --> 00:49:01,103
Ya, memang begitu.

1031
00:49:01,505 --> 00:49:04,173
Mengapa semua itu
orang marah pada santa?

1032
00:49:04,274 --> 00:49:06,042
Mereka pikir Santa
ingin menyakiti mereka

1033
00:49:06,143 --> 00:49:07,944
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

1034
00:49:08,045 --> 00:49:10,947
Kita tahu itu, tapi kadang kala
orang membutuhkan

1035
00:49:11,048 --> 00:49:13,215
untuk menyalahkan seseorang dan mereka
orang memilih Santa.

1036
00:49:13,317 --> 00:49:15,418
Ayahku memberi tahu mereka
semua mereka salah

1037
00:49:18,155 --> 00:49:20,656
Mari kita biarkan dia rileks
saat dia masuk, ok?

1038
00:49:24,828 --> 00:49:25,494
Apa yang salah?

1039
00:49:25,595 --> 00:49:26,662
Jangan tanya

1040
00:49:31,868 --> 00:49:34,503
Oh!
Hei...

1041
00:49:34,604 --> 00:49:35,805
Kamu melakukannya dengan baik hari ini

1042
00:49:35,906 --> 00:49:36,872
Terima kasih, malaikat

1043
00:49:36,974 --> 00:49:38,107
Dimana Kris?

1044
00:49:38,208 --> 00:49:42,545
Dia punya beberapa
masalah jalur produksi

1045
00:49:42,646 --> 00:49:44,213
dan dia mengatakan itu ...

1046
00:49:50,120 --> 00:49:52,488
Charlie ...
akan menutupi dia

1047
00:49:54,458 --> 00:49:57,059
Dia bisa makan semua kue kami
Sejauh yang saya tahu,

1048
00:49:57,160 --> 00:49:58,361
selama dia membayar

1049
00:50:01,665 --> 00:50:03,199
Sayang, itu
jauh melewati waktu tidurmu

1050
00:50:03,300 --> 00:50:05,501
Ok, ayah.
Malam, Lauren!

1051
00:50:05,602 --> 00:50:06,769
Malam, Lily.

1052
00:50:10,941 --> 00:50:13,976
Setelah Dr. Evans, itu
semua pergi menurun.

1053
00:50:14,077 --> 00:50:17,413
Sepuluh saksi memanggil
dia penipuan di bawah sumpah

1054
00:50:17,514 --> 00:50:18,781
Mereka salah.

1055
00:50:18,882 --> 00:50:22,651
Nah, Smiger punya juri
makan dari tangannya hari ini

1056
00:50:22,753 --> 00:50:24,854
Kamu akan mendapatkan harimu

1057
00:50:24,955 --> 00:50:25,888
Bagaimana?

1058
00:50:26,523 --> 00:50:29,058
Apa yang aku pergi
untuk membuktikan?

1059
00:50:29,159 --> 00:50:31,394
Apakah Anda benar-benar percaya
Aku akan bisa meyakinkan

1060
00:50:31,495 --> 00:50:36,799
Dua belas orang rasional itu
Kris sebenarnya adalah Santa Claus?

1061
00:50:36,900 --> 00:50:37,767
Iya nih.

1062
00:50:37,868 --> 00:50:40,002
Anda memiliki lebih
iman dari saya.

1063
00:50:40,103 --> 00:50:41,070
Saya butuh lebih.

1064
00:50:41,905 --> 00:50:44,840
Aku butuh sesuatu yang konkret,
sesuatu-

1065
00:50:44,941 --> 00:50:47,076
Seperti gambar!
dari Kutub Utara

1066
00:50:47,177 --> 00:50:48,911
Rusa kutub
dengan hidung merah

1067
00:50:49,012 --> 00:50:51,480
Atau, aku bahkan ambil
seorang elf sekarang

1068
00:50:51,581 --> 00:50:53,582
Saya mendengarnya!

1069
00:50:53,683 --> 00:50:55,351
Tidak, peri sejati!

1070
00:50:55,452 --> 00:50:59,488
Bukan mesin makan ukuran pint
dengan topi lucu!

1071
00:50:59,589 --> 00:51:01,624
Dia tidak bisa melakukan itu,
Michael.

1072
00:51:01,725 --> 00:51:03,626
Tidak bisa melakukan apa?

1073
00:51:03,727 --> 00:51:06,362
Mengungkapkan
Sihir natal

1074
00:51:06,463 --> 00:51:07,463
Itu akan merusak segalanya.

1075
00:51:07,564 --> 00:51:08,831
Yah, aku tidak punya apa-apa!

1076
00:51:10,434 --> 00:51:11,600
Aku akan memanggil Kutub.

1077
00:51:11,701 --> 00:51:13,469
Lihat apakah aku bisa
tarik beberapa senar.

1078
00:51:14,304 --> 00:51:15,838
Anda bisa mendapatkan beberapa
dari para elf

1079
00:51:15,939 --> 00:51:17,973
untuk memeriksa arsipnya
untuk semua jenis rekaman

1080
00:51:18,075 --> 00:51:19,475
nakal
dan daftar bagus?

1081
00:51:19,576 --> 00:51:22,945
Kami benar-benar tidak menyimpan arsip,
Charlie, kamu tahu itu

1082
00:51:23,046 --> 00:51:24,313
BANG BANG!

1083
00:51:24,414 --> 00:51:26,015
Aku akan melihat-lihat
di daur ulang

1084
00:51:26,116 --> 00:51:26,849
BANG!

1085
00:51:26,950 --> 00:51:28,417
Lihat apakah aku bisa menemukannya
daftar sisa

1086
00:51:28,518 --> 00:51:29,819
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:30,953
Terima kasih tuan!

1088
00:51:31,054 --> 00:51:32,588
Jangan khawatir
tentang hari ini.

1089
00:51:32,689 --> 00:51:33,889
Akan
untuk menang.

1090
00:51:58,348 --> 00:51:59,615
Tempat menarik.

1091
00:51:59,716 --> 00:52:01,851
Ini tempat yang bagus
untuk menghindari media.

1092
00:52:01,952 --> 00:52:05,254
Secara pribadi, saya
cinta media

1093
00:52:05,355 --> 00:52:06,255
Maukah kamu
seperti apa?

1094
00:52:06,356 --> 00:52:10,459
Tidak, tidak, saya khusus
tentang apa yang saya makan

1095
00:52:11,728 --> 00:52:12,428
Uh ...

1096
00:52:12,529 --> 00:52:13,629
Dan minum.

1097
00:52:17,300 --> 00:52:18,467
Daftar saksi

1098
00:52:18,568 --> 00:52:19,602
Terima kasih.

1099
00:52:26,409 --> 00:52:27,877
Hanya satu nama

1100
00:52:27,978 --> 00:52:30,579
Ini adalah klien saya
melawanmu

1101
00:52:30,680 --> 00:52:33,916
Dan klien saya sangat banyak
lebih simpatik

1102
00:52:34,017 --> 00:52:37,186
Saya bisa membuktikan kerusakan,
kehilangan pendapatan

1103
00:52:37,287 --> 00:52:39,488
Apalagi
pelanggaran terhadap nya

1104
00:52:39,589 --> 00:52:41,190
amandemen pertamanya
hak.

1105
00:52:41,291 --> 00:52:42,892
Bergandakan ke bawah
Karakter Kringle

1106
00:52:42,993 --> 00:52:45,194
Ini Risky.

1107
00:52:45,295 --> 00:52:47,396
Jadi, semua yang kamu punya
berdebat sampai saat saja

1108
00:52:47,497 --> 00:52:50,466
keluar jendela dan
semuanya bermuara pada ...

1109
00:52:50,567 --> 00:52:51,500
Kepercayaan.
Aku tahu.

1110
00:52:52,869 --> 00:52:53,969
Apakah kamu?

1111
00:52:58,708 --> 00:53:00,476
Untuk kepentingan
dari pengungkapan penuh ...

1112
00:53:02,112 --> 00:53:03,445

lihat itu ...

1113
00:53:16,693 --> 00:53:17,760
Ini nyata?

1114
00:53:17,861 --> 00:53:18,961
Benar.

1115
00:53:19,062 --> 00:53:20,262
Bradshaw
Rumah sakit jiwa.

1116
00:53:20,363 --> 00:53:21,897
Diakui tahun 1972.

1117
00:53:21,998 --> 00:53:24,500
Dia bahkan lewat
nama Kris Kringle

1118
00:53:25,602 --> 00:53:29,038
Lihat saja
di wajahnya ...

1119
00:53:29,139 --> 00:53:30,806
Anda bisa melihatnya sendiri.

1120
00:53:33,510 --> 00:53:37,613
Tidakkah klienmu memberi tahu Anda?
tentang kejadian kecil itu?

1121
00:53:37,714 --> 00:53:38,647
Tsk, tsk.

1122
00:53:39,649 --> 00:53:42,084
Anda mewakili a
kecurangan gila.

1123
00:53:42,185 --> 00:53:44,186
Masih ingin dipakainya
dia di stand?

1124
00:53:45,922 --> 00:53:47,523
Michael, Michael,
Michael ...

1125
00:53:49,059 --> 00:53:53,028
biarkan aku memberi kamu
beberapa saran off-the-record.

1126
00:53:53,129 --> 00:53:56,065
Anda pintar, Anda tahu
cara bermain juri,

1127
00:53:56,166 --> 00:53:59,168
dan kamu punya
masa depan yang cerah...

1128
00:53:59,269 --> 00:54:01,737
Jika Anda menjatuhkan kasus ini.

1129
00:54:01,838 --> 00:54:04,206
Aku adalah pengacara
dari catatan

1130
00:54:04,307 --> 00:54:06,875
Lalu nyalakan sebuah gerakan
untuk dibebaskan.

1131
00:54:06,977 --> 00:54:09,578
Kredibilitas adalah segalanya.

1132
00:54:09,679 --> 00:54:12,181
Berjalanlah selagi kamu
masih memiliki milikmu

1133
00:54:13,250 --> 00:54:14,350
Jadi, dia gila.

1134
00:54:14,451 --> 00:54:16,585
Tidak lebih dari
Braxton Bennett.

1135
00:54:16,686 --> 00:54:19,288
Anda dan saya sama-sama mengenal Braxton
Bennett tidak menyangka

1136
00:54:19,389 --> 00:54:20,923
seseorang untuk ditunjukkan
up dan benar-benar mengklaim

1137
00:54:21,024 --> 00:54:22,691
menjadi Santa Claus.

1138
00:54:22,792 --> 00:54:25,160
Setelan ini adalah itikad baik
usaha oleh klien saya

1139
00:54:25,262 --> 00:54:27,863
untuk mengusir mitos
yang dia percaya

1140
00:54:27,964 --> 00:54:30,299
sangat merugikan
untuk anak-anak

1141
00:54:30,400 --> 00:54:31,734
Kris luar biasa.

1142
00:54:31,835 --> 00:54:33,168
Putri saya mencintainya.

1143
00:54:33,270 --> 00:54:35,638
Apakah dia layak dilempar
pergi masa depan Anda?

1144
00:54:36,940 --> 00:54:38,841
Tidak heran Anda tidak
seperti pers

1145
00:54:39,209 --> 00:54:40,809
Kamu adalah tawa tertawa

1146
00:54:40,910 --> 00:54:42,544
Masyarakat
menganggapmu gila

1147
00:54:42,646 --> 00:54:43,846
Kehilangan kasus ini
dan, percayalah,

1148
00:54:43,947 --> 00:54:45,514
setiap pertunjukan aneh di
kota akan mengetuk

1149
00:54:45,615 --> 00:54:47,449
di pintu Anda, menginginkan
Anda untuk mewakili mereka.

1150
00:54:47,550 --> 00:54:49,351
Itu tidak memilikinya
untuk menjadi seperti itu

1151
00:54:49,719 --> 00:54:51,820
Pikirkan tentang itu,
Michael.

1152
00:54:53,223 --> 00:54:55,457
Kamu bisa saja
masa depan yang sangat cerah

1153
00:54:57,027 --> 00:54:58,427
Mungkin bahkan dengan kita ...

1154
00:54:59,863 --> 00:55:00,863
Berarti?

1155
00:55:00,964 --> 00:55:02,531
Kamu tahu
apa artinya.

1156
00:55:03,800 --> 00:55:04,900
Jatuh.

1157
00:55:10,674 --> 00:55:14,576
Kamu sangat
putri muda

1158
00:55:14,678 --> 00:55:18,080
Anda bekerja dengan cara Anda
melalui sekolah hukum

1159
00:55:18,181 --> 00:55:20,883
Jangan membuang semuanya
pergi untuk beberapa mitos.

1160
00:55:24,120 --> 00:55:25,120
Ciao!

1161
00:55:34,097 --> 00:55:36,332
Aku sedang terayun-ayun,

1162
00:55:36,433 --> 00:55:38,967
Lalu, waktunya
untuk merampok kebun;

1163
00:55:39,069 --> 00:55:41,337
Namun buahnya
langka layak dikupas,

1164
00:55:41,438 --> 00:55:45,407
Kalau bukan karena
mencuri, mencuri

1165
00:55:47,944 --> 00:55:53,148
Santa, lakukan rusa betina terbang
cara yang sama peri lakukan?

1166
00:55:53,249 --> 00:55:55,918
Yah, saya tidak tahu
itu tentang peri.

1167
00:55:56,019 --> 00:55:58,520
Saya tahu bahwa rusa kutub kita bisa
terbang karena mereka percaya

1168
00:55:58,621 --> 00:56:01,590
dalam hal yang tidak mungkin
ketika orang lain menyerah.

1169
00:56:01,691 --> 00:56:03,058
Bisakah semua rusa terbang?

1170
00:56:03,159 --> 00:56:07,196
Seperti elang, tapi sebagian besar
mereka tidak percaya.

1171
00:56:07,297 --> 00:56:10,499
Itulah sebabnya kami punya
tim yang sama selama bertahun-tahun.

1172
00:56:11,901 --> 00:56:13,669
Hai teman-teman...

1173
00:56:13,770 --> 00:56:14,737
Ayah!

1174
00:56:15,205 --> 00:56:17,539
Santa baru saja membaca
saya cerita tentang peri

1175
00:56:17,640 --> 00:56:19,174
Itu bagus sayang.

1176
00:56:19,275 --> 00:56:21,377
Kenapa tidak
bersiap-siap tidur sekarang?

1177
00:56:23,580 --> 00:56:26,181
Bisakah kamu membacakan sisanya?
dari buku sebelum tidur?

1178
00:56:26,282 --> 00:56:27,850
Benar!

1179
00:56:28,852 --> 00:56:30,519
Selamat malam, Santa.

1180
00:56:30,620 --> 00:56:31,587
Selamat malam.

1181
00:56:32,389 --> 00:56:33,055
Cintai ayahmu

1182
00:56:33,156 --> 00:56:34,323
Saya juga mencintaimu,
kekasih.

1183
00:56:34,424 --> 00:56:35,724
Berada dalam satu menit ...

1184
00:56:38,228 --> 00:56:41,563
Jadi, bagaimana pertemuan anda?
dengan Nona Smiger pergi?

1185
00:56:41,664 --> 00:56:42,531
Tidak baik.

1186
00:56:42,632 --> 00:56:46,335
Mereka tentang
untuk menjatuhkan bom

1187
00:56:46,436 --> 00:56:48,604
Mereka menemukan
foto anda

1188
00:56:48,705 --> 00:56:52,474
dan kertas penerimaan untuk
Bradshaw Psychiatric Center.

1189
00:56:57,046 --> 00:56:58,680
Bukan apa
Anda pikir begitu.

1190
00:56:58,782 --> 00:57:01,417
Silahkan...
Mencerahkan saya

1191
00:57:03,219 --> 00:57:06,054
Baiklah, aku ada di sana.

1192
00:57:06,156 --> 00:57:08,957
Tapi bukan untuk
alasan Anda berpikir

1193
00:57:09,058 --> 00:57:12,561
Mereka punya anak
bangsal yang butuh bantuanku

1194
00:57:12,662 --> 00:57:15,063
Satu-satunya cara yang bisa saya dapatkan
in harus diterima.

1195
00:57:15,165 --> 00:57:17,733
Jadi Anda menjadi
seorang pasien untuk membantu anak-anak ...

1196
00:57:17,834 --> 00:57:19,501
Mereka tidak memilikinya
sebuah cerobong asap.

1197
00:57:19,803 --> 00:57:21,170
Oh, mereka tidak melakukannya
punya cerobong asap

1198
00:57:21,271 --> 00:57:22,738
Tentu saja tidak!

1199
00:57:22,839 --> 00:57:25,040
Kris, kamu dikhianati
kepercayaan saya

1200
00:57:25,141 --> 00:57:26,875
Kamu sengaja
tidak mengangkat ini

1201

00:57:26,976 --> 00:57:29,578
karena kamu tahu ada
tidak mungkin aku mengambil kasus ini

1202
00:57:29,679 --> 00:57:32,147
jika aku tahu kamu pernah
dilembagakan.

1203
00:57:32,248 --> 00:57:35,951
Anak-anak itu dicabut
dari semua perayaan liburan

1204
00:57:36,052 --> 00:57:38,854
Itulah satu-satunya cara saya
Bisa memikirkan membantu mereka.

1205
00:57:38,955 --> 00:57:42,057
Aku tidak bisa terus dengan ini
mainkan lagi

1206
00:57:42,158 --> 00:57:43,792
Saya mengundurkan diri
sebagai penasihatmu

1207
00:57:43,893 --> 00:57:45,194
Apa?

1208
00:57:45,295 --> 00:57:47,229
Anda tidak bisa.

1209
00:57:47,330 --> 00:57:50,365
Mereka menggambarkan saya
sama gila

1210
00:57:50,467 --> 00:57:53,168
Dan coba tebak,
pria yang seharusnya

1211
00:57:53,269 --> 00:57:56,839
untuk mewakili
adalah gila certifiably!

1212
00:57:57,607 --> 00:58:00,175
Setelah percobaan ini Anda dapatkan
untuk kembali ke Kutub Utara

1213
00:58:00,276 --> 00:58:02,544
atau dimanapun
dan menjalani hidupmu

1214
00:58:02,645 --> 00:58:05,747
Tapi aku harus tinggal di sini
dan berurusan dengan rontoknya.

1215
00:58:05,849 --> 00:58:07,583
Kredibilitas saya hancur.

1216
00:58:07,684 --> 00:58:09,651
Saya tidak percaya itu.

1217
00:58:09,752 --> 00:58:11,820
Dan aku tidak percaya padamu

1218
00:58:11,921 --> 00:58:14,289
Saya mengalami masa-masa sulit
menemukan klien sebelumnya

1219
00:58:14,390 --> 00:58:16,758
Tapi sekarang, tidak ada yang mau
untuk diwakili

1220
00:58:16,860 --> 00:58:18,627
oleh Santa Claus
pengacara.

1221
00:58:18,728 --> 00:58:21,330
Karena semua orang tahu
Santa tidak ada

1222
00:58:21,431 --> 00:58:22,865
Termasuk saya!

1223
00:58:25,969 --> 00:58:27,269
Saya mengerti.

1224
00:58:30,340 --> 00:58:33,442
Kris, aku punya a
putri muda,

1225
00:58:33,543 --> 00:58:38,347
pinjaman mahasiswa, tagihan sampai disini
dan karir untuk dipertimbangkan.

1226
00:58:38,448 --> 00:58:44,219
Ini bukan tanggung jawab
bahwa saya bisa pergi dari!

1227
00:58:44,320 --> 00:58:46,955
Aku tidak mau
menghancurkan hidupmu

1228
00:58:47,690 --> 00:58:49,591
Kris, berhenti.
Kamu tidak harus pergi ...

1229
00:58:49,692 --> 00:58:52,728
Aku tidak menendangmu keluar.

1230
00:58:52,829 --> 00:58:54,096
Lebih baik begini.

1231
00:58:54,597 --> 00:58:56,565
Jangan khawatir, Michael.
Tidak apa-apa.

1232
00:58:58,768 --> 00:59:04,039
Saya minta maaf pada Lily untuk pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal

1233
00:59:04,140 --> 00:59:05,807
Berikan yang terbaik untukku.

1234
00:59:28,464 --> 00:59:30,232
Terima kasih, Lauren,
pohon itu terlihat bagus

1235
00:59:30,333 --> 00:59:31,934
Bagaimana kabar Lily?

1236
00:59:32,035 --> 00:59:34,236
Masih tidak
berbicara dengan saya

1237
00:59:34,337 --> 00:59:37,339
Semua dia bisa bicarakan
adalah bagaimana dia merindukan Kris

1238
00:59:37,440 --> 00:59:40,175
dan Charlie, tapi aku
berharap ini akan membantu

1239
00:59:40,276 --> 00:59:41,977
Dia mencintai
mendekorasi pohon

1240
00:59:42,078 --> 00:59:43,111
Saya harus memberitahu Anda,

1241
00:59:43,212 --> 00:59:45,347
Saya tidak berpikir Anda dibuat
Keputusan yang tepat, Michael.

1242
00:59:45,448 --> 00:59:46,648
Jangan mencoba membuat
saya merasa bersalah

1243
00:59:46,749 --> 00:59:47,683
Kami telah melalui ini.

1244
00:59:47,784 --> 00:59:49,918
Aku tahu, tapi ayolah.
Anda membuat kemajuan.

1245
00:59:50,019 --> 00:59:51,153
Tidak, saya tidak.

1246
00:59:51,454 --> 00:59:53,422
Lily, sayang

1247
00:59:53,523 --> 00:59:56,224
Ayo turun,
Saya memiliki kejutan untuk Anda!

1248
00:59:59,662 --> 01:00:00,629
Bunga bakung!

1249
01:00:02,832 --> 01:00:04,366
Selamat Datang di hidupku.

1250
01:00:04,467 --> 01:00:06,602
Apa yang kamu harapkan?
Anda mencampakkan Santa Claus.

1251
01:00:07,003 --> 01:00:08,070
Terima kasih...

1252
01:00:08,171 --> 01:00:10,806
Michael, aku tidak mengerti
bagaimana Anda bisa berhenti merokok?

1253
01:00:10,907 --> 01:00:12,441
Saya tidak punya pilihan.

1254
01:00:12,542 --> 01:00:15,110
Pria itu secara hukum gila,
mereka memiliki dokumen

1255
01:00:15,211 --> 01:00:16,778
untuk membuktikannya

1256
01:00:16,879 --> 01:00:18,614
Aku tidak bisa begitu saja
membuang karir saya

1257
01:00:18,715 --> 01:00:19,982
Anda masih bisa
menang ini

1258
01:00:20,083 --> 01:00:22,184
Tidak, saya tidak bisa.

1259
01:00:22,285 --> 01:00:25,887
Kota menolak
untuk mengakui Santa.

1260
01:00:25,989 --> 01:00:28,090
Ini adalah kerugian yang pasti.

1261
01:00:28,191 --> 01:00:29,791
Dan aku melakukan ini
untuk melindunginya

1262
01:00:29,892 --> 01:00:30,892
Apakah kamu?

1263
01:00:30,994 --> 01:00:32,861
Itu tidak terlihat seperti itu.

1264
01:00:32,962 --> 01:00:33,862
Oke, baiklah...

1265
01:00:33,963 --> 01:00:36,198
Aku akan menjadi orang jahat
tapi aku tahu aku benar

1266
01:00:36,299 --> 01:00:37,232
Saya tidak setuju

1267
01:00:37,333 --> 01:00:39,034
Jika Anda berhenti dari Kris
maka juri itu juga akan.

1268
01:00:39,135 --> 01:00:40,002
Aku berhenti karena ...

1269
01:00:40,103 --> 01:00:41,970
Anda berhenti karena
kamu takut

1270
01:00:42,071 --> 01:00:44,873
Bagaimana bisa kamu
meragukan dia adalah Santa Claus?

1271
01:00:44,974 --> 01:00:46,875
Lauren, aku mau
cinta untuk percaya padanya,

1272
01:00:46,976 --> 01:00:48,210
Saya benar-benar akan

1273
01:00:48,311 --> 01:00:50,145
Dan aku ingin percaya
dunia ini

1274
01:00:50,246 --> 01:00:52,514
yang indah, bahagia
peduli dan murah hati ...

1275
01:00:52,615 --> 01:00:53,615
Tapi tidak.

1276
01:00:53,716 --> 01:00:56,151
Dan Santa Claus adalah
hanya salah satu dari mereka

1277
01:00:56,252 --> 01:00:59,655
fantasi yang kita ciptakan
untuk membantu kita menjalani hidup.

1278
01:00:59,756 --> 01:01:02,624
Bila Anda memikirkannya
Cerita tidak masuk akal.

1279
01:01:02,725 --> 01:01:03,725
Bagaimana dengan cinta?

1280
01:01:03,826 --> 01:01:06,628
Itu tidak masuk akal
jika Anda memikirkannya

1281
01:01:06,729 --> 01:01:08,563
Seseorang menyerahkan segalanya
untuk orang lain

1282
01:01:08,665 --> 01:01:10,499
Aku mencarinya
dalam kamus sekali

1283
01:01:10,600 --> 01:01:12,768
dan itu tidak dimulai
jelaskan seperlima

1284
01:01:12,869 --> 01:01:14,336
dari apa itu
benar-benar berarti

1285
01:01:14,437 --> 01:01:17,706
Itu karena otak kita
tidak mengerti,

1286
01:01:17,807 --> 01:01:19,408
hati kita lakukan

1287
01:01:19,509 --> 01:01:20,809
Itu bukan hal yang sama.

1288
01:01:20,910 --> 01:01:22,110
Aku rasa ini.

1289
01:01:22,211 --> 01:01:25,647
Dan sampai kamu menyadarinya
logika dan akal dan sains

1290
01:01:25,748 --> 01:01:27,683
jangan definisikan
segala sesuatu di dunia ini,

1291
01:01:27,784 --> 01:01:30,152
kamu akan menjadi
hidup setengah hidup

1292
01:01:37,026 --> 01:01:37,993
Terlihat bagus.

1293
01:01:40,763 --> 01:01:41,830
Terima kasih,
kekasih.

1294
01:01:42,532 --> 01:01:44,766
Apakah Anda ingin membantu saya?
menggantung beberapa hiasan?

1295
01:01:44,867 --> 01:01:46,034
Yakin.

1296
01:01:47,603 --> 01:01:48,737
Baik...

1297
01:01:49,539 --> 01:01:50,706
Terima kasih.

1298
01:01:54,477 --> 01:01:56,078
Benar-benar terlihat seperti dia.

1299
01:02:01,050 --> 01:02:01,983
Itu

1300
01:02:05,722 --> 01:02:09,257
Kenapa tidak
percaya pada santa Claus

1301
01:02:09,358 --> 01:02:10,325
Oh ...

1302
01:02:14,564 --> 01:02:16,798
Ini rumit.

1303
01:02:16,899 --> 01:02:20,135
Tapi kau tidak
pengacaranya lagi

1304
01:02:20,236 --> 01:02:21,002
Tidak.

1305
01:02:21,104 --> 01:02:22,771
Kenapa dia pergi?

1306
01:02:22,872 --> 01:02:24,873
Dia seharusnya membaca
Aku sisa puisi itu.

1307
01:02:27,110 --> 01:02:30,245
Dia pikir begitu
terbaik yang dia tinggalkan

1308
01:02:30,346 --> 01:02:33,381
meskipun dia melakukannya
katakan dia menyesal

1309
01:02:34,684 --> 01:02:37,252
Sayang, Santa tidak pernah
ingin menyakitimu

1310
01:02:37,754 --> 01:02:38,854
Aku tahu.

1311
01:02:48,931 --> 01:02:50,098
Saya tidak marah.

1312
01:02:54,003 --> 01:02:56,404
Apa yang kamu lakukan
di kamarmu selama ini?

1313
01:02:56,506 --> 01:02:58,874
Saya menulis Santa
sebuah surat.

1314
01:03:02,779 --> 01:03:06,515
Kurasa kita akan
harus mengirimkannya

1315
01:03:06,616 --> 01:03:08,316
Ya, kita bisa
pasti lakukan itu

1316
01:03:09,018 --> 01:03:11,953
Saya punya beberapa amplop
kabinet oleh microwave.

1317
01:03:12,054 --> 01:03:13,588
Aku akan mendapatkannya!

1318
01:03:51,327 --> 01:03:55,497
icking)

1319
01:04:22,191 --> 01:04:24,960
Saya minta maaf pak,
tidak ada pengunjung sampai 10:30.

1320
01:04:25,061 --> 01:04:26,595
Oh tidak,
Aku tidak di sini untuk mengunjungi ..

1321
01:04:26,696 --> 01:04:29,331
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa
mengajukan beberapa pertanyaan?

1322
01:04:29,432 --> 01:04:32,200
Saya pikir ini a
rumah sakit jiwa.

1323
01:04:32,301 --> 01:04:33,435
Itu sekali.

1324
01:04:33,536 --> 01:04:34,703
Sekarang a
pusat pensiun

1325
01:04:34,804 --> 01:04:37,539
Apakah Anda tahu jika ada
catatan lama dari waktu itu?

1326
01:04:37,640 --> 01:04:40,075
Ada pasien di sini
pernah nama Kris Kringle.

1327
01:04:40,176 --> 01:04:41,810
Apakah kamu serius?

1328
01:04:41,911 --> 01:04:44,613
Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi itu penting

1329
01044474010448283
Anda tahu ada dokter
atau perawat yang dulu bekerja di sini?

1330
01:04:48,384 --> 01:04:51,019
Pak, kamu punya dirimu sendiri
selamat Natal

1331
01:04:51,120 --> 01:04:52,654
Sebelum saya menelepon keamanan.

1332
01:04:54,790 --> 01:04:55,891
Saya kenal Kris Kringle.

1333
01:04:58,294 --> 01:04:59,394
Permisi?

1334
01:05:01,397 --> 01:05:05,033
Dia membantu menyelamatkan Natal
untuk anak-anak di sini

1335
01:05:06,802 --> 01:05:09,304
Eh, bagaimana kamu tahu
Mr Kringle, Ma'am?

1336
01:05:09,405 --> 01:05:12,607
Saya adalah seorang perawat di sini
saat dia biasa berkunjung.

1337
01:05:12,708 --> 01:05:16,845
Oh ...
Oh, aku ingat keajaibannya.

1338
01:05:20,449 --> 01:05:22,717
Apakah Anda keberatan jika
Saya mengajukan beberapa pertanyaan?

1339
01:05:22,818 --> 01:05:24,519
Tidak yakin.
Lanjutkan.

1340
01:05:25,855 --> 01:05:26,788
Percepat!

1341
01:05:28,457 --> 01:05:30,825
Apakah kamu yakin itu
diajukan di bawah K?

1342
01053027010534930
Aku mengajukan sendiri!
Tidak tahu kenapa,

1343
01:05:35,031 --> 01:05:37,499
Kira saya pikir mungkin
sangat berguna suatu hari nanti

1344
01051667010540969
Ada sebuah amplop.
Dan foto!

1345
01:06:01,123 --> 01:06:02,090
Santa!

1346
01:06:02,525 --> 01:06:04,159
Ho ho ho!

1347
01:06:08,464 --> 01:06:11,800
Lily, sayang, kenapa tidak
diri Anda secangkir selai kacang.

1348
01:06:11,901 --> 01:06:14,135
Kami hanya pergi
untuk berbicara di sini

1349
01:06:19,442 --> 01:06:22,010
Maaf aku meragukanmu
dan saya minta maaf saya berhenti.

1350
01:06:22,111 --> 01:06:24,379
Kamu membuat yang terbaik
keputusan untuk masa depanmu

1351
01:06:24,480 --> 01:06:25,580
Saya salah.

1352
01:06:27,683 --> 01:06:31,820
Kamu semua orang
pantas dipertahankan.

1353
01:06:31,921 --> 01:06:36,825
Dan tidak ada salahnya ini
dijatuhkan di cerobong asap saya.

1354
01:06:36,926 --> 01:06:38,293
Charlie itu.

1355
01:06:38,394 --> 01:06:40,295
Dia yang terbaik
untuk sebuah alasan.

1356
01:06:40,730 --> 01:06:43,598
Saya pergi ke Rumah Sakit.
Sekarang sudah menjadi rumah jompo.

1357
01:06:43,699 --> 01:06:45,467
Tapi aku bertemu
Cindy Hocking.

1358
01:06:45,568 --> 01:06:47,435
Dia adalah seorang perawat
saat kamu disana

1359
01:06:47,536 --> 01:06:49,237
dan ingat kamu

1360
01:06:49,338 --> 01:06:50,505
Cindy?

1361
01:06:50,606 --> 01:06:51,673
Sangat?

1362
01:06:51,774 --> 01:06:53,742
Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda membantu setiap orang
salah satu dari anak-anak itu

1363
01:06:53,843 --> 01:06:56,778
jaga semangat natal mereka

1364
01:06:56,879 --> 01:06:59,581
Mereka membuat anak-anak jadi gila
mengambil semua itu

1365
01:06:59,682 --> 01:07:01,983
membuat masa kanak-kanak indah

1366
01:07:02,084 --> 01:07:04,919
Saya juga menemukan bahwa sementara ada
sebuah catatan tentang Anda diterima,

1367
01:07:05,021 --> 01:07:07,088
tidak ada catatan
dari debit Anda

1368
01:07:07,823 --> 01:07:09,457
Cindy mau
bersaksi itu

1369
01:07:09,558 --> 01:07:12,994
hari setelah Natal
kamu baru saja lenyap

1370
01:07:13,929 --> 01:07:15,697
Jadi kamu bilang ...

1371
01:07:15,798 --> 01:07:17,432
Kami punya kasus!

1372
01:07:17,533 --> 01:07:19,534
Dan tepat pada waktunya
untuk Natal.

1373
01:07:20,569 --> 01:07:24,372
Aku hanya berharap aku punya sesuatu
untuk kuku Braxton Bennett di.

1374
01:07:24,473 --> 01:07:27,976
Dia ada yang tersembunyi
Motif, aku bisa merasakannya.

1375
01:07:28,077 --> 01:07:29,344
Saya tidak tahu ...

1376
01:07:29,445 --> 01:07:32,347
Mungkin semua kekacauan ini
adalah untuk yang terbaik

1377
01:07:32,448 --> 01:07:38,753
Itu membuat saya mulai datang
untuk berdamai dengan siapa saya

1378
01:07:38,404 --> 01:07:40,722
Kamu sinterklas

1379
01:07:41,624 --> 01:07:44,626
Saya gagal, Michael.

1380
01:07:44,727 --> 01:07:45,527
Tidak.

1381
01:07:45,628 --> 01:07:46,961
Kamu tidak gagal

1382
01:07:47,063 --> 01:07:51,132
Kamu mengubah nyawa
beberapa anak yang sangat tidak bahagia.

1383
01:07:51,233 --> 01:07:54,169
Di rumah sakit.
Dahulu kala.

1384
01:07:54,270 --> 01:07:57,439
Dan itu adil
ujung es berg.

1385
01:07:57,540 --> 01:08:01,176
Anak-anak di seluruh dunia
membutuhkanmu.

1386
01:08:01,277 --> 01:08:02,377
Aku membutuhkanmu.

1387
01:08:04,880 --> 01:08:06,815
Kamu membuatku percaya

1388
01:08:08,684 --> 01:08:10,885
Dan jika Anda bisa
ubah aku, Kris ...

1389
01:08:10,986 --> 01:08:13,621
Lalu apa?

1390
01:08:13,722 --> 01:08:15,290
Kamu bisa
mengubah dunia.

1391
01:08:23,532 --> 01:08:26,835
Kamu tahu,
untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan,

1392
01:08:26,936 --> 01:08:29,737
saya merasa seperti
HO-HO-HOing lagi.

1393
01:08:30,039 --> 01:08:31,473
Saya juga.

1394
01:08:31,574 --> 01:08:33,541
Baiklah, kalau begitu, ayo.

1395
01:08:34,777 --> 01:08:37,612
HO HO HO HO HO!

1396
01:08:39,081 --> 01:08:41,349
Demikian juga artinya
kamu hukumku lagi?

1397
01:08:41,450 --> 01:08:42,517
Jika Anda membiarkan saya.

1398
01:08:42,618 --> 01:08:44,385
Tentu saja.
Selamat Datang kembali!

1399
01:08:45,321 --> 01:08:47,021
Tidak tidak Tidak
Tidak, dengarkan aku.

1400
01081223010849691
Aku punya semua ini
tahu.

1401
01:08:79,792 --> 01:08:53,595
Santana Salju
perlu menjadi peri.

1402
01:08:53,696 --> 01:08:57,332
Bukan berarti dia tidak bisa
tinggal di surga tropis atau

1403
01:08:57,433 --> 01:09:01,469
tempat yang baik karena anak-anak
akan ingin mengirim surat-suratnya

1404
01:09:01,570 --> 01:09:02,504
Ya!

1405
01:09:03,372 --> 01:09:06,908
Baiklah, sekarang kita mau
untuk memulai hal ini dengan Spring.

1406
01:09:07,009 --> 01:09:09,377
Jadi siapkan rapat
untuk tepat setelah Natal

1407
01:09:09,478 --> 01:09:13,982
Sebab hari ini kita akan meletakkannya
paku terakhir di peti jenazah Santa.

1408
01:09:17,319 --> 01:09:18,820
Biarkan aku memanggilmu
segera kembali.

1409
01:09:22,591 --> 01:09:24,325
Bagaimana ya,
wanita kecil?

1410
01:09:24,426 --> 01:09:25,927
Baik.

1411
01:09:26,028 --> 01:09:30,131
Jadi, Anda, eh, beli
sesuatu atau apa

1412
01:09:30,232 --> 01:09:32,100
Dolar saya
tidak bekerja

1413
01:09:32,434 --> 01:09:33,368
Oh ...

1414
01:09:33,802 --> 01:09:37,138
Baik kenapa tidak
swap dengan saya untuk yang baru?

1415
01:09:43,279 --> 01:09:45,847
Apakah kamu tahu
peri nyata

1416
01:09:45,948 --> 01:09:47,649
Mengapa?
Kamu suka peri

1417
01:09:47,750 --> 01:09:48,683
Iya nih.

1418
01:09:51,086 --> 01:09:53,154
Lalu ya, saya lakukan.

1419
01:09:55,224 --> 01:09:58,927
Aku kenal peri dan namanya
adalah Santana Snow.

1420
01:09:59,028 --> 01:10:03,765
Dia membawa anak laki-laki dan perempuan yang baik
barang olahraga untuk Natal

1421
01:10:03,866 --> 01:10:06,801
Apa
barang olahraga?

1422
01:10:06,902 --> 01:10:10,138
Nah, Anda akan tahu
Natal berikutnya jika kamu baik.

1423
01:10:10,239 --> 01:10:13,575
Jadi Santana Snow's
seperti Santa?

1424
01:10:13,676 --> 01:10:16,411
Lebih baik dari santa

1425
01:10:16,512 --> 01:10:21,349
Apa
dia terlihat seperti?

1426
01:10:21,450 --> 01:10:23,251
Tidak ada yang seharusnya
untuk mengetahui hal ini

1427
01:10:23,352 --> 01:10:25,386
tapi karena kamu
cinta peri ...

1428
01:10:26,956 --> 01:10:28,990
Aku akan memberimu
puncak menyelinap

1429
01:10:34,396 --> 01:10:35,496
Wow...

1430
01:10:45,574 --> 01:10:46,908
Dia cantik.

1431
01:10:48,043 --> 01:10:49,544
Anda yakin
berpikir begitu

1432
01:10:50,212 --> 01:10:53,081
Sangat?
Oh, terimakasih sayang

1433
01:10:53,415 --> 01:10:57,185
Terima kasih banyak.

1434
01:10:57,286 --> 01:10:59,087
Kamu akan menjadi
Melihat dia banyak.

1435
01:10:59,188 --> 01:11:00,288
Secepatnya.

1436
01:11:02,825 --> 01:11:03,925
Sampai jumpa, tuan.

1437
01:11:04,026 --> 01:11:06,561
Saya tidak sabar untuk melihat
barang olahraga apa

1438
01:11:06,662 --> 01:11:08,296
Kamu akan
mencintai mereka.

1439
01:11:08,397 --> 01:11:09,497
Saya berjanji.

1440
01:11:23,679 --> 01:11:25,246
Apakah kamu
mengharapkan seseorang

1441
01:11:25,347 --> 01:11:27,749
Tidak tidak...

1442
01:11:27,850 --> 01:11:31,719
Berharap
untuk seseorang?

1443
01:11:31,820 --> 01:11:32,754
Lauren?

1444
01:11:33,455 --> 01:11:34,822
Kami bertengkar.

1445
01:11:34,923 --> 01:11:37,725
Aku mencoba meneleponnya
dan minta maaf

1446
01:11:37,826 --> 01:11:39,560
tapi aku tidak pernah mendengarnya
kembali darinya,

1447
01:11:39,662 --> 01:11:40,762
jadi aku berharap mungkin ...

1448
01:11:40,863 --> 01:11:42,230
Dia akan
muncul hari ini

1449
01:11:42,331 --> 01:11:43,698
Ya...

1450
01:11:43,799 --> 01:11:44,632
Psst!

1451
01:11:44,733 --> 01:11:46,601
Ayah ayah...

1452
01:11:47,870 --> 01:11:50,872
Apa
barang olahraga?

1453
01:11:50,973 --> 01:11:52,607
Dimana kamu
dengar itu, sayang

1454
01:11:52,708 --> 01:11:53,941
Seorang pria mengatakan kepada saya di
snack itu saja

1455
01:11:54,043 --> 01:11:55,710
seorang peri bernama Santana
Salju akan pergi

1456
01:11:55,811 --> 01:11:57,945
untuk membawa barang olahraga
untuk anak-anak Natal berikutnya

1457
01:11:58,047 --> 01:12:00,348
Dia bilang dia
akan menggantikan Santa.

1458
01:12:00,449 --> 01:12:02,684
Dia bahkan menunjukkan saya
sebuah boneka.

1459
01:12:02,785 --> 01:12:05,253
Sayang, ambil a
melihat sekeliling ruangan

1460
01:12:05,354 --> 01:12:07,188
dan katakan padaku jika kamu lihat
orang di sini

1461
01:12:10,693 --> 01:12:13,394
Dia ada di meja itu.

1462
01:12:13,495 --> 01:12:15,263
Disana?
Di baju biru?

1463
01:12:15,364 --> 01:12:16,297
Mmmhmm ...

1464
01:12:17,166 --> 01:12:18,232
Oke sayang,

1465
01:12:18,334 --> 01:12:20,935
Aku ingin kamu duduk di
akhir lorong, oke?

1466
01:12:21,036 --> 01:12:22,337
Semacam menjaga dirimu
tersembunyi...

1467
01:12:22,438 --> 01:12:24,205
Aku akan bertanya padamu
untuk datang kesini

1468
01:12:24,306 --> 01:12:25,540
dan jawab beberapa
pertanyaan untuk saya

1469
01:12:25,641 --> 01:12:28,343
Anda hanya mengatakan dengan tepat apa

kamu baru saja memberitahuku sekarang

1470
01:12:28,444 --> 01:12:29,410
Baik!

1471
01:12:31,547 --> 01:12:35,249
Seperti yang bisa Anda lihat dari
pixilation pada foto tahun 1972

1472
01:12:35,351 --> 01:12:40,555
tidak ada tepi keras atau
batas pada foto-foto ini

1473
01:12:40,656 --> 01:12:44,092
seperti gambar lainnya itu
jelas dipajang foto.

1474
01:12:44,193 --> 01:12:47,829
Artinya ini
rusa betina melayang,

1475
01:12:47,930 --> 01:12:51,566
atau terbang di luar ini
jendela cerita kedua

1476
01:12:51,667 --> 01:12:53,835
sebenarnya nyata

1477
01:12:57,373 --> 01:12:59,307
Apakah pertahanan beristirahat,
Pak Sherman?

1478
01:12:59,408 --> 01:13:03,378
Eh, tidak, Yang Mulia.

1479
01:13:03,479 --> 01:13:07,148
Saya ingin menelepon satu lagi
Saksi, jika saya boleh.

1480
01:13:07,249 --> 01:13:08,716
Lily Sherman.

1481
01:13:08,817 --> 01:13:10,218
Keberatan,
yang mulia.

1482
01:13:10,319 --> 01:13:12,587
Ini putri penasihat
dia menelepon ke stand.

1483
01:13:12,688 --> 01:13:14,589
Apa relevansi yang mungkin
bisakah dia memilikinya?

1484
01:13:14,690 --> 01:13:16,424
Pak Sherman?

1485
01:13:16,525 --> 01:13:20,528
Yang Mulia, saya jamin
yang dimiliki saksi ini

1486
01:13:20,629 --> 01:13:22,830
kesaksian yang mana
sangat relevan

1487
01:13:22,931 --> 01:13:24,599
karena dia memiliki bukti baru
yang baru saja

1488
01:13:24,700 --> 01:13:27,235
terangkan itu
pengadilan perlu mendengar.

1489
01:13:27,336 --> 01:13:29,670
Dalam hal ini, lanjutkan,
Pak Sherman.

1490
01:13:29,772 --> 01:13:32,407
Tapi lebih baik kamu tidak
membuang-buang waktu di pengadilan ini

1491
01:13:32,508 --> 01:13:36,511
Pembelaan ingin memanggil
Lily Sherman berdiri.

1492
01:13:47,723 --> 01:13:49,457
Letakkan hakmu
tangani Alkitab

1493
01:13:49,558 --> 01:13:51,192
Apakah kamu bersumpah
terus terang,

1494
01:13:51,293 --> 01:13:52,727
seluruh kebenaran dan
tidak ada yang lain kecuali kebenarannya,

1495
01:13:52,828 --> 01:13:53,861
jadi tolong bantu Tuhan

1496
01:13:53,962 --> 01:13:55,062
Saya lakukan

1497
01:13:57,366 --> 01:13:59,066
Miss Sherman ...

1498
01:13:59,168 --> 01:14:02,403
apa yang kamu lakukan hari ini
tepat sebelum pengadilan

1499
01:14:03,405 --> 01:14:05,239
Saya mendapat selai kacang
Cangkir dari Ruang Snack.

1500
01:14:05,340 --> 01:14:07,975
Apakah ada orang di dalam
Ruang camilan bersamamu hari ini?

1501
01:14:11,380 --> 01:14:12,246
Orang itu.

1502
01:14:12,347 --> 01:14:14,048
Biarkan rekaman menunjukkan
saksi mengidentifikasi

1503
01:14:14,149 --> 01:14:15,983
Mr Braxton Bennett.

1504
01:14:16,084 --> 01:14:18,986
Tercatat, lanjutkan,
konselor.

1505
01:14:19,087 --> 01:14:21,622
Nona Sherman, apa yang terjadi?
Anda dan Mr. Bennett membicarakannya

1506
01:14:21,723 --> 01:14:23,524
Sementara di ruang camilan?

1507
01:14:23,625 --> 01:14:26,027
Dia bercerita tentang peri
bernama Santana Snow itu

1508
01:14:26,128 --> 01:14:28,563
akan membawa barang olahraga
untuk anak laki-laki dan perempuan yang baik.

1509
01:14:28,664 --> 01:14:29,630
Sangat?

1510
01:14:30,199 --> 01:14:34,135
Dia bilang begitu
lebih baik dari Santa Claus

1511
01:14:34,236 --> 01:14:36,304
Lebih baik dari Santa Claus ...

1512
01:14:39,074 --> 01:14:41,809
Apakah Anda pernah benar-benar
melihat ini Santana salju?

1513
01:14:41,910 --> 01:14:44,512
Yeah dia menunjukkan padaku
bonekanya

1514
01:14:47,716 --> 01:14:50,318
Saya ingin mengingatkan
pengadilan bahwa Mr. Bennett

1515
01:14:50,419 --> 01:14:54,088
membuat keberuntungannya
dalam barang olahraga.

1516
01:14:54,189 --> 01:14:57,058
Dan tanpa disadari
terungkap pada Miss Sherman

1517
01:14:57,159 --> 01:15:00,928
alasan sebenarnya
di balik keseluruhan tuntutan hukum ini.

1518
01:15:01,663 --> 01:15:06,734
Bukan untuk retribusi untuk
tekanan emosional

1519
01:15:06,835 --> 01:15:10,838
tapi untuk mengganti
Sinterklas di hati

1520
01:15:10,939 --> 01:15:15,510
dari semua orang untuk dirinya sendiri
keuntungan finansial.

1521
01:15:17,713 --> 01:15:21,182
Saya punya surat di sini
ditulis oleh Miss Sherman

1522
01:15:21,283 --> 01:15:22,216
ke Santa Claus

1523
01:15:23,452 --> 01:15:26,020
Saya ingin menyajikan ini
sebagai bukti,

1524
01:15:26,121 --> 01:15:27,255
dan jika pengadilan menyenangkan,

1525
01:15:27,356 --> 01:15:30,224
Saya ingin memiliki Miss Sherman
baca ini dengan lantang

1526
01:15:30,626 --> 01:15:31,926
Aku akan mengizinkannya

1527
01:15:44,439 --> 01:15:48,276
Santa yang terkasih, Natal ini
Anda mungkin tidak bisa

1528
01:15:48,377 --> 01:15:51,946
untuk memberikan hadiah karena
orang yang marah padamu

1529
01:15:52,047 --> 01:15:55,082
Setiap tahun kamu memberi aku
hal yang paling indah ...

1530
01:15:56,919 --> 01:16:00,521
Tapi tahun ini untuk
Natal aku hanya mau

1531
01:16:00,622 --> 01:16:04,058
untuk memberikan cintaku

1532
01:16:05,894 --> 01:16:08,963
Aku ingin kau tahu itu
Aku masih percaya padamu

1533
01:16:09,064 --> 01:16:11,699
dan saya tahu
Anda akan terbang lagi.

1534
01:16:15,671 --> 01:16:19,206
Sama seperti rusa kutub, kamu
percaya pada hal yang tidak mungkin

1535
01:16:19,308 --> 01:16:22,810
kapan orang lain
menyerah dan begitu juga aku

1536
01:16:24,613 --> 01:16:26,380
Jangan khawatir,
Aku akan tetap baik

1537
01:16:26,481 --> 01:16:28,149
dan tetap di daftar yang bagus.

1538
01:16:28,250 --> 01:16:31,385
Terima kasih untuk
selalu peduli dengan saya

1539
01:16:35,958 --> 01:16:37,725
Cinta, Lily.

1540
01:16:52,541 --> 01:16:56,844
Sekarang terlepas dari usaha
dari yang berkualifikasi tinggi

1541
01:16:56,945 --> 01:17:03,050
tim pengacara
semua itu sudah terbukti

1542
01:17:03,151 --> 01:17:07,355
apakah itu Kris Kringle
membawa cinta

1543
01:17:07,456 --> 01:17:10,224
untuk setiap orang
dia bertemu.

1544
01:17:10,325 --> 01:17:15,096
Karena itu
apa yang Santa lakukan

1545
01:17:17,499 --> 01:17:20,334
Sinterklas itu baik.

1546
01:17:21,303 --> 01:17:23,037
Santa hidup.

1547
01:17:24,039 --> 01:17:31,679
Dia ada di hati setiap orang
Salah satu dari kita yang percaya.

1548
01:17:31,780 --> 01:17:37,618
Jika Anda menemukannya bersalah, Anda
mengutuk yang terbaik

1549
01:17:37,719 --> 01:17:41,288
Roh manusia memiliki
untuk menawarkan dunia ini.

1550
01:17:46,995 --> 01:17:48,696
Pembelaan terletak.

1551

01:17:50,265 --> 01:17:52,667
Apakah kamu yakin
tentang itu, konselor?

1552
01:17:52,768 --> 01:17:54,335
Benar.

1553
01:17:56,872 --> 01:17:58,439
Saksi anda

1554
01:18:04,046 --> 01:18:05,012
Apa??

1555
01:18:13,321 --> 01:18:21,028
Yang Mulia, klien saya miliki
memutuskan untuk menarik jas tersebut.

1556
01:18:22,664 --> 01:18:24,732
Kasus dipecat!

1557
01:18:24,833 --> 01:18:25,700
Ha ha!

1558
01:18:31,540 --> 01:18:32,807
Aku mencintaimu ayah.

1559
01:18:32,908 --> 01:18:34,375
Aku mencintaimu juga.

1560
01:18:39,915 --> 01:18:42,183
Maafkan aku, Santa.

1561
01:18:42,284 --> 01:18:47,221
Aku tidak pernah menyadari bagaimana ...
Anda penting.

1562
01:18:48,523 --> 01:18:50,558
Sama-sama.

1563
01:18:50,659 --> 01:18:54,729
Semoga kamu punya
Selamat Natal.

1564
01:18:54,830 --> 01:18:57,665
Anda tahu, untuk
pertama kalinya dalam hidupku,

1565
01:18:57,766 --> 01:18:59,100
Aku hanya bisa melakukan itu.

1566
01:18:59,201 --> 01:19:01,602
Ho ho ho!

1567
01:19:03,572 --> 01:19:04,505
Sebaiknya kamu pergi.

1568
01:19:04,606 --> 01:19:06,006
Ada beberapa orang
menunggumu.

1569
01:19:06,108 --> 01:19:08,409
Saya pikir ada seseorang
mengharapkan Anda juga

1570
01:19:10,679 --> 01:19:12,713
Selamat Natal,
Michael.

1571
01:19:12,814 --> 01:19:15,750
Carilah aku
bintang-bintang malam ini

1572
01:19:16,718 --> 01:19:17,885
Selamat Natal

1573
01:19:29,998 --> 01:19:32,833
Angel, saya pikir sudah waktunya
bagi Anda untuk pergi tidur.

1574
01:19:32,934 --> 01:19:36,003
Tidak, ayah, aku mau
untuk melihat Santa.

1575
01:19:36,104 --> 01:19:42,543
Sesuatu memberitahuku Santa
tidak akan melewati rumah kita

1576
01:19:42,644 --> 01:19:44,645
Jadi mari kita
tidur.

1577
01:19:44,746 --> 01:19:46,080
Baik?

1578
01:19:52,187 --> 01:19:55,856
Ha!

1579
01:19:55,957 --> 01:19:58,292
Dia benar-benar bisa saja
matikan, ya?

1580
01:19:59,094 --> 01:20:02,763
Ya, dia benar
usia yang tepat

1581
01:20:02,864 --> 01:20:05,466
Aku ingin mendapatkan kamu
sesuatu yang sangat spesial

1582
01:20:05,567 --> 01:20:10,805
untuk Natal tapi aku
tidak mendapatkannya selesai pada waktunya

1583
01:20:10,906 --> 01:20:12,139
Apa yang saya pikir itu?

1584
01:20:12,240 --> 01:20:15,643
Eh, semuanya sudah selesai
tapi pekerjaan cat,

1585
01:20:15,744 --> 01:20:17,778
Aku mendapat mantel pertama
primer pada saat itu aku punya

1586
01:20:17,879 --> 01:20:19,413
untuk pergi
untuk rumah pengadilan

1587
01:20:19,514 --> 01:20:24,018
Tidak apa-apa...
Dapatkah aku melihatnya??
Silahkan?

1588
01:20:24,119 --> 01:20:25,519
Ya, um ...

1589
01:20:27,923 --> 01:20:29,490
Temui aku di depan!

1590
01:20:41,469 --> 01:20:42,603
Oh!

1591
01:20:43,672 --> 01:20:44,839
Wow!!!

1592
01:20:46,608 --> 01:20:48,275
Apakah kamu bercanda?!

1593
01:20:48,376 --> 01:20:49,977
Sungguh menakjubkan!

1594
01:20:50,078 --> 01:20:52,746
Kupikir kau bilang tidak
punya waktu untuk melukis

1595
01:20:52,848 --> 01:20:54,582
Saya tahu, saya tidak tahu
apa yang terjadi...

1596
01:20:54,683 --> 01:20:56,417
Saya ... saya rasa begitu
hadiah Natal

1597
01:20:56,518 --> 01:20:57,585
Masuklah!

1598
01:20:57,686 --> 01:21:00,554
Ini bagus sekali!

1599
01:21:00,655 --> 01:21:01,622
Wow!

1600
01:21:04,626 --> 01:21:06,694
Wow!

1601
01:21:06,795 --> 01:21:08,662
Nya...
Itu luar biasa.

1602
01:21:11,199 --> 01:21:14,668
Saat aku masih kecil dulu
untuk mengemudi di malam hari

1603
01:21:14,769 --> 01:21:16,337
dengan bagian atas bawah.

1604
01:21:16,438 --> 01:21:18,873
Dan aku akan mendongak
di langit dan lihat

1605
01:21:18,974 --> 01:21:22,977
ribuan dan ribuan
bintang.

1606
01:21:23,078 --> 01:21:28,349
Dan ayahku memberitahuku bintang-bintang
milik sebuah galaksi.

1607
01:21:28,450 --> 01:21:32,386
Dan sejak kita miliki
sebuah Galaxy,

1608
01:21:32,487 --> 01:21:36,190
Saya pikir saya
anak terkaya di bumi

1609
01:21:46,301 --> 01:21:47,468
Terima kasih.

1610
01:21:54,643 --> 01:21:58,178
Ho ho ho!
Bunga bakung,
lihat di bawah pohon!

1611
01:22:04,085 --> 01:22:06,487
Ayah?
Lauren?

1612
01:22:14,262 --> 01:22:15,429
Ayah!

1613
01:22:20,435 --> 01:22:21,602
Apa yang sedang terjadi
madu?

1614
01:22:22,137 --> 01:22:24,672
Sayap peri saya

1615
01:22:24,773 --> 01:22:26,106
Dia tidak lupa!

1616
01:22:26,574 --> 01:22:29,176
Wow.
Mereka terlihat hebat!

1617
01:22:34,282 --> 01:22:36,317
Tapi ternyata tidak
membawa apa saja,

1618
01:22:37,018 --> 01:22:38,819
Ya, dia memang sayang.

1619
01:22:39,788 --> 01:22:41,255
Iya, dia melakukannya.

1620
01:22:50,131 --> 01:22:52,032
Selamat Natal.

1621
01:22:52,133 --> 01:22:53,534
Selamat Natal.