1
00:00:03,571 --> 00:00:06,571
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:06,573 --> 00:00:14,513
Bonus Anggota Baru 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:21,054 --> 00:00:23,054
Bonus Anggota Baru 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
4
00:00:23,056 --> 00:00:26,057
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:00:26,059 --> 00:00:29,428
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,363
[celana]
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
[anjing menggonggong]
8
00:00:37,204 --> 00:00:42,541
¶ ¶
9
00:00:42,543 --> 00:00:44,476
[grunts]
10
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
DATANG.
11
00:01:09,770 --> 00:01:11,970
[menghela napas]
12
00:01:11,972 --> 00:01:14,973
[musik yang menegangkan]
13
00:01:14,975 --> 00:01:16,274
¶ ¶
14
00:01:16,276 --> 00:01:17,709
[sniffs]
15
00:01:17,711 --> 00:01:25,651
¶ ¶
16
00:01:41,969 --> 00:01:43,568
[terengah-engah]
17
00:01:43,570 --> 00:01:44,503
HALO?
18
00:01:58,652 --> 00:02:01,286
- [yel-yel]
- [jeritan]
19
00:02:01,288 --> 00:02:02,687
- [grunts]
20
00:02:02,689 --> 00:02:03,622
[erangan]
21
00:02:05,826 --> 00:02:07,292
APA MASALAH ANDA?
22
00:02:07,294 --> 00:02:09,160
- HUNTER,
BAGAIMANA KALI BANYAK AKU MEMBERITAHU ANDA
23
00:02:09,162 --> 00:02:11,096
TIDAK MELAKUKANNYA UNTUK KEPADA SAYA?
24
00:02:14,168 --> 00:02:15,500
- INI ADALAH YANG BENAR-BENAR BAIK.
25
00:02:15,502 --> 00:02:16,801
- DATANG.
KAMI HARUS MEMBUAT MAKAN MALAM.
26
00:02:16,803 --> 00:02:20,138
- DESTRUKTOR IV,
DOWNLOAD KEMATIAN.
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,440
- DID SAYA MENGATAKAN ANDA DESTRUKTOR IV
DATANG AKHIR PEKAN INI?
28
00:02:22,442 --> 00:02:23,808
- YEAH, ANDA MENYEBUTKANNYA.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,243
IT'S RATED "R."
30
00:02:25,245 --> 00:02:27,679
- AYAH BILANG DIA AKAN MENGAMBIL AKU.
- TIDAK, DIA BILANG, "KAMI AKAN MELIHAT."
31
00:02:27,681 --> 00:02:30,282
- APA YANG KITA MILIKI?
- TOFU STIR-FRY.
32
00:02:30,284 --> 00:02:32,517
- HANYA KARENA ANDA
A VEGETARIAN
33
00:02:32,519 --> 00:02:34,886
TIDAK BERARTI KITA HARUS STARVE.
34
00:02:34,888 --> 00:02:37,122
MANUSIA MAKAN DAGING, JORDAN!
35
00:02:37,124 --> 00:02:38,389
IT'S WHY WE HAVE THESE.
- PINDAH.
36
00:02:38,391 --> 00:02:39,391
- [menghela napas]
37
00:02:39,393 --> 00:02:41,326
- TERIMA KASIH.
38
00:02:44,998 --> 00:02:46,665
- MENGAPA KITA MEMILIKI
EMPAT TEMPAT?
39
00:02:46,667 --> 00:02:48,600
[bel berdering]
40
00:02:48,602 --> 00:02:50,735
- Saya MENGUNDANG MS. CARLSBERG DARI
ATAS JALAN ATAS UNTUK MAKAN MALAM.
41
00:02:50,737 --> 00:02:52,070
- MENGAPA ANDA HARUS MELAKUKANNYA?
42
00:02:52,072 --> 00:02:53,538
- SAYA PIKIR ITU AKAN
BE GOOD FOR DAD.
43
00:02:53,540 --> 00:02:54,672
MENJADI BAGUS UNTUK DIA!
44
00:02:54,674 --> 00:02:56,909
- HELLO.
45
00:02:56,911 --> 00:02:58,643
- HI.
46
00:02:58,645 --> 00:03:00,378
- YEAH.
YEAH.
47
00:03:00,380 --> 00:03:01,913
SAYA HANYA GRABBIN '
A QUICK BITE, ALL RIGHT?
48
00:03:01,915 --> 00:03:03,015
AKU AKAN MELIHAT ANDA SEGERA.
49
00:03:03,017 --> 00:03:06,418
UH, BYE-BYE.
AKU AKAN MENELEPONMU KEMBALI.
50
00:03:06,420 --> 00:03:08,086
HELLO.
- HI AYAH.
51
00:03:08,088 --> 00:03:09,988
- GUYS, APA YANG TERJADI?
52
00:03:09,990 --> 00:03:12,190
- ANDA INGATKAN MS. CARLSBERG?
- YAKIN.
53
00:03:12,192 --> 00:03:14,359
HEY.
- JACQUELINE.
54
00:03:14,361 --> 00:03:16,594
- BAIK.
UM...
55
00:03:16,596 --> 00:03:18,863
UH, BISA ANDA
MEMBERI MOMEN AS?
56
00:03:18,865 --> 00:03:21,099
JORDAN?
57
00:03:21,101 --> 00:03:23,034
- ANDA TIDAK BISA MENINGGALKAN, AYAH!
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,769
- Saya MEMILIKI PANGGILAN LAINNYA
KOTA SELURUH.
59
00:03:24,771 --> 00:03:26,771
IT'S A BIG ONE,
A RE-WIRE JOB--
60
00:03:26,773 --> 00:03:27,706
BISA BANYAK UANG.
61
00:03:31,011 --> 00:03:33,845
- MS. CARLSBERG,
SAYA AWFULLY THIRSTY.
62
00:03:33,847 --> 00:03:36,714
APAKAH ANDA BERPIKIR, ANDA BISA PERGI GET ME
BEBERAPA SODA KELUAR DARI KULIAH?
63
00:03:36,716 --> 00:03:40,285
- OH, TENTU SAJA, SWEETIE.
64
00:03:40,287 --> 00:03:41,686
- SAYA HANYA PIKIR ITU
AKAN BAGUS BAGI ANDA.
65
00:03:41,688 --> 00:03:43,688
- JORDAN, SAYA MENGHARGAI
UPAYA, TETAPI Saya MEMBERITAHU ANDA.
66
00:03:43,690 --> 00:03:45,156
SAAT IT'S TIME,
WHEN SAYA SIAP,
67
00:03:45,158 --> 00:03:47,525
AKU AKAN MENCARI TANGGAL SAYA SENDIRI.
68
00:03:47,527 --> 00:03:49,060
- MAAF KE INTERRUPT.
69
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
OH.
70
00:03:50,064 --> 00:03:53,097
- OH.
71
00:03:53,099 --> 00:03:54,466
PIE BAIK.
MM.
72
00:03:54,468 --> 00:03:55,867
- TERIMA KASIH.
73
00:03:55,869 --> 00:03:57,636
HUNTER WANTED
BEBERAPA SODA.
74
00:03:57,638 --> 00:03:59,137
- MM.
75
00:04:03,877 --> 00:04:05,476
- [jeritan]
76
00:04:05,478 --> 00:04:08,479
- [tertawa]
keduanya: HUNTER!
77
00:04:08,481 --> 00:04:11,148
[bel sekolah berdering]
78
00:04:11,150 --> 00:04:14,185
- JORDAN, DIA DI SANA.
MEMINTA DIA UNTUK PROM.
79
00:04:14,187 --> 00:04:15,620
- LUPAKAN ITU.
TIDAK MUNGKIN MUNGKIN.
80
00:04:15,622 --> 00:04:17,522
- J., ANDA SUDAH DOLLING
OVER CORT MCCANN
81
00:04:17,524 --> 00:04:18,856
SEJAK DIA TRANSFERRED
DARI HARRISON.
82
00:04:18,858 --> 00:04:20,191
- Saya TIDAK DROOL.
83
00:04:20,193 --> 00:04:21,559
DAN SELAIN,
APA YANG AKU AKAN KATAKAN kepadanya?
84
00:04:21,561 --> 00:04:23,761
- TIDAK ADA.
ANDA KATAKAN TIDAK.
85
00:04:23,763 --> 00:04:25,831
LIHAT DI ASHLEY DAN WHIT.
86
00:04:25,833 --> 00:04:26,898
MEREKA MENDAPATKANNYA.
87
00:04:26,900 --> 00:04:28,600
- LENCANA RAMBUT.
88
00:04:28,602 --> 00:04:30,268
LIP POUT.
89
00:04:30,270 --> 00:04:32,771
ATAS OVER-GIGGLE.
90
00:04:32,773 --> 00:04:35,073
IT'S A LANGUAGE SEMUA ITS SENDIRI.
91
00:04:35,075 --> 00:04:37,776
- INI BUKAN WAKTU
MENJADI MOUSE, JORDAN.
92
00:04:37,778 --> 00:04:40,178
ANDA PREDATOR,
DAN DIA ADALAH PREY ANDA.
93
00:04:40,180 --> 00:04:42,014
- SEMUA KANAN, MELIHAT ANDA.
- BYE, CORT.
94
00:04:44,517 --> 00:04:46,417
- [menghela napas]
95
00:04:46,419 --> 00:04:48,787
- DANG IT.
Aku LUPA DOMPET MY.
96
00:04:48,789 --> 00:04:51,623
- OH, DI SINI!
LET ME. UH...
97
00:04:51,625 --> 00:04:53,425
LET ME, UM - I CAN--
98
00:04:56,263 --> 00:04:57,963
- WOW.
TERIMA KASIH, JUDY.
99
00:04:57,965 --> 00:04:59,864
- UH, IT'S-IT'S SEBENARNYA JORDAN.
[tertawa]
100
00:04:59,866 --> 00:05:02,334
- KANAN.
101
00:05:02,336 --> 00:05:04,269
UM...
102
00:05:04,271 --> 00:05:05,937
APA DENGAN WAJAH ANDA?
[tertawa]
103
00:05:07,941 --> 00:05:09,875
UH-HUH.
104
00:05:11,812 --> 00:05:13,645
- UGH.
105
00:05:18,852 --> 00:05:20,551
- ANDA JOKING, BENAR?
106
00:05:20,553 --> 00:05:22,019
- ANDA DAN KARTU MCCANN?
107
00:05:22,021 --> 00:05:24,055
IT'S NEVER GONNA HAPPEN,
SWEETIE.
108
00:05:24,057 --> 00:05:25,223
- PERNAH.
109
00:05:27,795 --> 00:05:30,295
[keduanya cekikikan]
110
00:05:36,002 --> 00:05:37,869
- HANDS UP!
- [dengusan]
111
00:05:37,871 --> 00:05:38,870
[jeritan]
112
00:05:38,872 --> 00:05:40,338
[Tertawa]
- DATANG, SANDS!
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,740
DAPATKAN HAND UP!
114
00:05:41,742 --> 00:05:43,708
- SISTER ANDA
JENIS STICK, DUDE.
115
00:05:43,710 --> 00:05:45,110
- YEAH.
116
00:05:47,580 --> 00:05:50,848
- APAKAH ANDA YAKIN
ITULAH TAS?
117
00:05:50,850 --> 00:05:51,950
- KESABARAN, ANAKKU.
118
00:05:53,086 --> 00:05:54,919
- [grunts]
119
00:05:54,921 --> 00:05:56,254
[Tertawa]
- DATANG, SANDS!
120
00:05:56,256 --> 00:05:57,255
DID SAYA KATAKAN ANDA
BISA MENGAMBIL BREAK?
121
00:05:57,257 --> 00:05:58,423
ANDA INGIN MEMBUAT TIM INI,
122
00:05:58,425 --> 00:05:59,490
AKU HARUS PERLU
UPAYA LEBIH KECIL.
123
00:05:59,492 --> 00:06:00,826
- [erangan]
124
00:06:02,062 --> 00:06:03,161
- DAN DI SINI KITA PERGI.
125
00:06:03,163 --> 00:06:04,563
TONTON INI.
126
00:06:04,565 --> 00:06:07,064
- [jeritan]
127
00:06:07,066 --> 00:06:08,866
[tertawa]
- DUDE!
128
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
- WHOO!
[tawa]
129
00:06:16,877 --> 00:06:21,012
- HEI, BUKANLAH BAHWA
LOSER BROTHER, SANDS?
130
00:06:21,014 --> 00:06:23,214
- SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT DIA
SEBELUM DALAM HIDUP SAYA.
131
00:06:23,216 --> 00:06:24,916
[tertawa]
132
00:06:24,918 --> 00:06:26,517
- FREAK.
133
00:06:26,519 --> 00:06:27,986
- ANDA TIDAK AKAN PERNAH MEMBUAT
TIM.
134
00:06:29,723 --> 00:06:31,389
- [menghela napas]
OKE.
135
00:06:31,391 --> 00:06:34,693
SO INI BENAR-BENAR
PERLU DIBAYAR DAN, UM,
136
00:06:34,695 --> 00:06:37,995
SISA DARI MEREKA
DAPAT MENUNGGU SAMPAI KE-15.
137
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
- [menghela napas]
138
00:06:39,967 --> 00:06:42,267
- AYAH, SEMUA HARUS MENJADI
SEMUA BENAR, BUKANLAH?
139
00:06:42,269 --> 00:06:43,568
- MM.
140
00:06:43,570 --> 00:06:46,671
PASTI.
OF COURSE IT IS, HONEY.
141
00:06:46,673 --> 00:06:48,406
- TAPI KITA PERLU MIRACLE.
142
00:06:48,408 --> 00:06:51,943
- A BIG, MIRACLE BESAR.
143
00:06:53,747 --> 00:06:56,447
HEY, LOOK, AKU TIDAK MAU
ANDA MENJUGA MENGHINDARI.
144
00:06:56,449 --> 00:06:58,716
SEMUA BENAR?
KAMI AKAN MENGGAMBAR INI.
145
00:06:58,718 --> 00:07:02,087
Saya BERJANJI ANDA.
146
00:07:02,089 --> 00:07:06,191
- OH, DAN, UM, ADA SESUATU
ELSE SAYA PERLU ANDA MENDAFTAR.
147
00:07:06,193 --> 00:07:07,692
- YEAH?
APA ITU?
148
00:07:07,694 --> 00:07:08,894
[membersihkan tenggorokan]
149
00:07:08,896 --> 00:07:10,628
DIKEMBALIKAN LAGI?
150
00:07:10,630 --> 00:07:12,597
- PRINCIPAL SAYS HUNTER
WAS ACTING OUT.
151
00:07:17,938 --> 00:07:19,370
- HUNTER, GRAB THE CAMERA.
- OKE, saya HARUS!
152
00:07:19,372 --> 00:07:20,772
- AKU AKAN MELEMPARKAN
PADA MASK, OKE?
153
00:07:20,774 --> 00:07:22,440
OKE, JAGA ITU ROLLIN '.
154
00:07:22,442 --> 00:07:23,675
AKU AKAN MENYERANG DI BALIK.
155
00:07:23,677 --> 00:07:26,544
- [jeritan]
156
00:07:26,546 --> 00:07:28,712
- [jeritan]
- OH!
157
00:07:28,714 --> 00:07:30,081
- ANDA TERKINI ME KELUAR!
158
00:07:30,083 --> 00:07:31,382
[Tertawa]
- DAPATKAN DI SINI.
159
00:07:31,384 --> 00:07:33,084
- [jeritan]
- APA YANG KAMU LAKUKAN?
160
00:07:33,086 --> 00:07:34,352
- [tertawa]
- IBU!
161
00:07:34,354 --> 00:07:36,921
- [tertawa]
- INI SANGAT BRILIAN, HUNTER.
162
00:07:36,923 --> 00:07:38,957
[tertawa]
- BUKANLAH.
163
00:07:38,959 --> 00:07:41,126
- RAWR! RAWR!
[ketukan di pintu]
164
00:07:45,665 --> 00:07:46,664
- [tertawa]
165
00:07:46,666 --> 00:07:48,766
- INI BUKAN LUCU.
166
00:07:48,768 --> 00:07:51,135
ANDA AKAN MENAMBAHKAN ENTRAILS
DOWN, PLEASE?
167
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
HUNTER, INI TELAH BERHENTI.
168
00:07:52,973 --> 00:07:56,207
ITU OKE SAAT ANDA MENJADI KID,
TAPI WAKTU ITU TUMBUH.
169
00:07:56,209 --> 00:07:58,676
- AYAH, SAYA SUDAH 14
UNTUK, SEPERTI, SEBUAH BULAN.
170
00:07:58,678 --> 00:08:00,812
- ANDA HARUS MEMULAI
HIDUP DI DUNIA NYATA.
171
00:08:00,814 --> 00:08:01,812
OKE?
172
00:08:01,814 --> 00:08:03,715
DAN DI DUNIA NYATA,
173
00:08:03,717 --> 00:08:05,750
TIDAK ADA DESTRUKTOR,
SEMUA KANAN?
174
00:08:05,752 --> 00:08:08,319
TIDAK ADA -
TIDAK ADA MUTILATOR.
175
00:08:08,321 --> 00:08:10,054
TIDAK ADA ALIENS.
176
00:08:10,056 --> 00:08:13,524
- HANYA 'PENYEBAB ANDA TIDAK PERCAYA
TI TIDAK BERARTI ITU TIDAK BENAR.
177
00:08:13,526 --> 00:08:15,193
- [menghela napas]
178
00:08:15,195 --> 00:08:18,896
AKU LEWATKAN DIA JUGA.
179
00:08:18,898 --> 00:08:22,167
LIHAT, SATU LEBIH DARI INI--
180
00:08:22,169 --> 00:08:25,970
SATU MORE--
SEMUA INI PERGI JAUH.
181
00:08:25,972 --> 00:08:27,238
OKE?
- YEAH.
182
00:08:27,240 --> 00:08:28,373
Saya MENDAPATKANNYA.
183
00:08:28,375 --> 00:08:30,308
- SEMUA KANAN.
184
00:08:31,645 --> 00:08:34,512
BAIK MALAM.
185
00:08:34,514 --> 00:08:37,515
[musik yang menakutkan]
186
00:08:37,517 --> 00:08:45,457
¶ ¶
187
00:08:49,729 --> 00:08:52,731
[berderit]
188
00:08:52,733 --> 00:08:55,233
¶ ¶
189
00:08:55,235 --> 00:08:58,236
[anjing menggonggong]
190
00:08:58,238 --> 00:09:06,177
¶ ¶
191
00:09:33,807 --> 00:09:36,074
IT'S THE MIDDLE OF THE NIGHT,
HUNTER.
192
00:09:36,076 --> 00:09:37,242
- [menguap]
- JIKA INI ADALAH SALAH SATU DARI ANDA--
193
00:09:37,244 --> 00:09:38,743
- TIDAK!
INI BUKAN.
194
00:09:38,745 --> 00:09:41,879
HANYA BUKA ITU.
195
00:09:41,881 --> 00:09:43,281
- [menghela napas]
196
00:09:44,417 --> 00:09:47,084
- [pukulan hidung]
MM.
197
00:09:47,086 --> 00:09:48,719
- OKE.
198
00:09:48,721 --> 00:09:50,422
"SAHAM KELUARGA,
199
00:09:50,424 --> 00:09:52,657
SALAM
DARI WOLFSBERG, ROMANIA."
200
00:09:52,659 --> 00:09:55,226
- ROMANIA?
SIAPA DARI ROMANIA?
201
00:09:55,228 --> 00:09:58,062
[yawns]
- VAMPIRES.
202
00:09:58,064 --> 00:09:59,964
APA?
SAYA HANYA SAYIN '.
203
00:09:59,966 --> 00:10:01,433
- "KAMI MENYARANKAN UNTUK MENGETAHUI ANDA
DARI PENOLAKAN
204
00:10:01,435 --> 00:10:04,068
" DARI DRAGUMEER UNCLE BESAR ANDA
205
00:10:04,070 --> 00:10:06,171
"DRAGOMIR VUKOVIC.
206
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
" KEADAAN ANDA DIMINTA
SABTU INI
207
00:10:08,141 --> 00:10:10,608
"UNTUK PEMBACAAN
DARI HAL TERAKHIRNYA AKAN DAN PERJANJIAN,
208
00:10:10,610 --> 00:10:13,545
" DI WAKTU MANIS POSSESI
DARI WOLFSBERG MANOR
209
00:10:13,547 --> 00:10:14,912
AKAN DI TRANSFERRED TO YOU. "
210
00:10:14,914 --> 00:10:17,314
- WOLFSBERG MANOR?
- DRAGOMIR?
211
00:10:17,316 --> 00:10:19,183
- TIDAK.
INI BUKAN SAYA.
212
00:10:19,185 --> 00:10:20,952
ADA PEDANG CREEPY INI DI LUAR PINTU,
213
00:10:20,954 --> 00:10:23,053
DAN DIA MENONTON SAYA,
DAN AKU TIDAK TAHU.
214
00:10:23,055 --> 00:10:24,255
DIA HARUS MENINGGALKANNYA.
215
00:10:24,257 --> 00:10:25,824
LIHAT, ADA JUMLAH.
216
00:10:25,826 --> 00:10:27,592
HUBUNGI JIKA KAMU TIDAK PERCAYA AKU.
217
00:10:31,964 --> 00:10:33,931
- BAIK, ITU
KANTOR PELAYANAN.
218
00:10:33,933 --> 00:10:35,700
- BAIK?
- APA YANG MEREKA KATAKAN?
219
00:10:35,702 --> 00:10:37,769
- TERLIHAT SEPERTI
UNCLE BESAR IBU ANDA
220
00:10:37,771 --> 00:10:43,474
TELAH MENINGGALKAN SEMUA AS,
TERMASUK CASTLE-nya.
221
00:10:43,476 --> 00:10:46,077
- [tertawa]
LIHAT? AKU SUDAH BILANG.
222
00:10:46,079 --> 00:10:49,114
KAMI KAYA!
- TIDAK, KAMI TIDAK KAYA, HUNTER.
223
00:10:49,116 --> 00:10:51,482
AYAH, BAGAIMANA DATANG IBU TIDAK PERNAH MEMBERITAHU KAMI?
KAMI MEMILIKI RELATIF DI ROMANIA?
224
00:10:51,484 --> 00:10:53,818
- SAYA TIDAK MEMILIKI IDE, SWEETIE.
225
00:10:53,820 --> 00:10:57,455
- DUDE,
AKU GOIN 'UNTUK ROMANIA!
226
00:10:57,457 --> 00:10:59,557
YEAH, AKU-AKU TIDAK TAHU.
LET ME ASK.
227
00:10:59,559 --> 00:11:01,993
HEY, AYAH, BISA KITA PERGI MELIHAT
JALUR DRACULA?
228
00:11:01,995 --> 00:11:05,196
OKE.
BAIK, DIA - DIA TIDAK SESUAI.
229
00:11:05,198 --> 00:11:06,397
YEAH.
230
00:11:06,399 --> 00:11:08,833
OKE.
YEAH, AKU-AKU AKAN GO PACK.
231
00:11:13,240 --> 00:11:16,808
- AYAH, ANDA TIDAK SERIUS
MENIMBULKAN INI, APAKAH KAMU?
232
00:11:32,458 --> 00:11:33,591
[pria berbahasa Rumania]
233
00:11:33,593 --> 00:11:35,860
- DI SINI KAMI, KIDS.
234
00:11:35,862 --> 00:11:39,430
- SELAMAT DATANG DI BANDARA WOLFSBERG.
- KITA BERHASIL.
235
00:11:39,432 --> 00:11:41,165
- AW, COOL!
SILVER BULLETS.
236
00:11:41,167 --> 00:11:43,701
- AKU AKAN RIP
FLESH DARI TULANG.
237
00:11:43,703 --> 00:11:46,070
- DAN STITCH IT
MENJADI BONNET.
238
00:11:46,072 --> 00:11:47,738
[tertawa]
DESTRUKTOR III.
239
00:11:47,740 --> 00:11:48,939
- FASHION KILLS.
240
00:11:48,941 --> 00:11:50,407
[snarls]
- [tertawa]
241
00:11:50,409 --> 00:11:51,876
- ANDA DI SINI UNTUK FEST,
BRO?
242
00:11:51,878 --> 00:11:53,445
- THE FEST?
243
00:11:53,447 --> 00:11:55,680
- WOLFSBERG MOONLIGHT MANIA,
244
00:11:55,682 --> 00:11:59,116
THE GREATEST MONSTER FEST
SISI INI DARI APPLE BESAR.
245
00:11:59,118 --> 00:12:01,319
MEREKA PUNYA SETIAP TAHUN
UNTUK MENGHORMATI BINATANG.
246
00:12:01,321 --> 00:12:03,955
- APA BINATANG ITU?
247
00:12:03,957 --> 00:12:05,523
- BRO, ANDA MEMAKAI
DESTRUKTOR GEAR,
248
00:12:05,525 --> 00:12:07,324
DAN ANDA TIDAK TAHU
TENTANG WOLFSBERG BEAST?
249
00:12:07,326 --> 00:12:08,259
- UH-UH.
250
00:12:10,330 --> 00:12:14,399
- SETIAP TAHUN, WAKTU INI,
PADA BULAN LENGKAP,
251
00:12:14,401 --> 00:12:17,401
BEAST MUNCULNYA
ATOP PUNCAK TERTINGGI DI KOTA DAN BAGAIMANA PERINGATANNYA.
252
00:12:17,403 --> 00:12:18,836
[lolongan]
253
00:12:18,838 --> 00:12:22,507
- PERINGATAN UNTUK SIAPA?
254
00:12:22,509 --> 00:12:24,075
- VAMPIR, BROTHER.
255
00:12:24,077 --> 00:12:25,309
DIA TELLIN '' EM
UNTUK TINGGAL JAUH.
256
00:12:25,311 --> 00:12:26,677
257
00:12:26,679 --> 00:12:29,914
WOLFSBERG BELONGSIMINYA.
258
00:12:29,916 --> 00:12:32,082
BRO, SERIUS. WORLD WIDE WEB.
LOG ON.
259
00:12:32,084 --> 00:12:34,952
- HEI, HUNTER, LET'S GO.
- AKU HARUS PERGI.
260
00:12:34,954 --> 00:12:36,654
- OKE, BRO.
AKU AKAN MELIHAT ANDA DI FESTIVAL.
261
00:12:36,656 --> 00:12:38,122
- YEAH, ITU MENJADI AWESOME.
262
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
HEY, AYAH,
BISA KITA MELIHAT BINATANG?
263
00:12:39,526 --> 00:12:40,524
- APA BINATANG ITU?
264
00:12:40,526 --> 00:12:41,659
- BAIK, APA PUNYA,
265
00:12:41,661 --> 00:12:43,528
KAMI TIDAK DI SINI
UNTUK MELIHAT HEWAN.
266
00:12:43,530 --> 00:12:44,895
- ANDA MEMBUTUHKAN TAXI?
267
00:12:44,897 --> 00:12:48,899
- YA, UH, KITA AKAN
UNTUK 1212 LYCANTHRO--
268
00:12:48,901 --> 00:12:51,536
- WOLFSBERG MANOR.
TENTU SAJA.
269
00:12:59,979 --> 00:13:01,412
[gonggongan anjing]
- [jeritan]
270
00:13:01,414 --> 00:13:02,913
[anjing menggonggong]
271
00:13:02,915 --> 00:13:04,548
APA ITU ITU?
272
00:13:04,550 --> 00:13:07,318
- AH, DIA RASPUTIN.
273
00:13:07,320 --> 00:13:09,420
- AKU TIDAK MENDAPATKAN DI SANA.
274
00:13:09,422 --> 00:13:10,521
- SHE'S AFRAID OF DOGS, DUDE.
275
00:13:10,523 --> 00:13:12,890
- HE'S MAN'S BEST FRIEND.
276
00:13:12,892 --> 00:13:14,291
SEMUA BITE, TIDAK ADA BARK.
277
00:13:14,293 --> 00:13:15,860
[tertawa]
278
00:13:20,167 --> 00:13:22,500
- AYAH?
- HONEY, ITU JUST A DOG.
279
00:13:22,502 --> 00:13:25,503
- YANG BUKAN HANYA ANJING.
- ITU TERLAMBAT.
280
00:13:25,505 --> 00:13:28,206
LET'S GO.
- OHH.
281
00:13:28,208 --> 00:13:29,507
Saya TIDAK INGIN MENDAPATKAN.
282
00:13:29,509 --> 00:13:31,342
Saya TIDAK MAU MELAKUKANNYA.
283
00:13:31,344 --> 00:13:33,310
- JUST GO.
PERCEPAT.
284
00:13:33,312 --> 00:13:36,046
- JANGAN PUSH ME!
285
00:13:36,048 --> 00:13:37,648
- HUNTER!
286
00:13:37,650 --> 00:13:39,584
[mesin berbalik]
287
00:13:45,125 --> 00:13:46,791
- MEMBERITAHU ANDA.
288
00:13:52,698 --> 00:13:54,332
[mengetuk]
289
00:14:01,140 --> 00:14:03,808
- OKE.
290
00:14:03,810 --> 00:14:05,143
HALO?
291
00:14:09,182 --> 00:14:10,815
HALO?
292
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
[semua terkesiap]
293
00:14:24,531 --> 00:14:25,829
JEEZ.
294
00:14:25,831 --> 00:14:29,567
[tertawa]
295
00:14:29,569 --> 00:14:32,203
UH, HELLO.
SANDS DAVID SAYA.
296
00:14:32,205 --> 00:14:34,872
ANDA HARUS MENJADI -
- AKU MADAME VARCOLAC.
297
00:14:34,874 --> 00:14:37,809
[melolong]
298
00:14:39,912 --> 00:14:42,614
ANDA AKAN MENGIKUTI SAYA.
299
00:14:51,257 --> 00:14:52,856
- SO HAVE YOU
LIVED HERE LONG?
300
00:14:52,858 --> 00:14:54,792
- [erangan]
301
00:14:57,697 --> 00:14:59,830
- AYAH!
- APA?
302
00:14:59,832 --> 00:15:02,533
HANYA MENCOBA UNTUK MEMBUAT
KONVERSI.
303
00:15:06,739 --> 00:15:10,774
- BOY, GIRL,
ROOMS-- ANDA CARA INI.
304
00:15:10,776 --> 00:15:12,776
AYAH, ROOM-- ANDA
305
00:15:12,778 --> 00:15:14,878
JALAN ITU.
306
00:15:14,880 --> 00:15:16,180
HAVE SATU ATURAN.
307
00:15:18,951 --> 00:15:20,751
TINGGAL DI RUANG DI MALAM.
308
00:15:20,753 --> 00:15:23,587
PINTU KUNCI.
309
00:15:23,589 --> 00:15:24,956
- SEBENARNYA, ITULAH DUA ATURAN.
310
00:15:24,958 --> 00:15:26,324
- HUNTER, JANGAN ARGUE
DENGAN VARCOLAC MADAME.
311
00:15:26,326 --> 00:15:28,192
[melolong]
312
00:15:28,194 --> 00:15:31,596
313
00:15:34,901 --> 00:15:36,534
[retak leher]
314
00:15:36,536 --> 00:15:38,302
OKE.
PERGI KE TEMPAT TIDUR.
315
00:15:38,304 --> 00:15:40,671
- APA?
- GO, GO, GO, GO, GO, GO.
316
00:15:40,673 --> 00:15:41,839
MENGUNCI PINTU ANDA.
317
00:15:41,841 --> 00:15:44,509
AKU MENGUNCI TAMBANG.
CINTA KAMU.
318
00:15:47,179 --> 00:15:48,112
- [grunts]
319
00:15:56,789 --> 00:16:00,224
- HEI, PERIKSA INI KELUAR.
320
00:16:00,226 --> 00:16:01,625
"KE DRAGOMIR.
321
00:16:01,627 --> 00:16:03,628
" KEKUATAN PAKET
ADALAH SERIGALA
322
00:16:03,630 --> 00:16:05,930
"DAN KEKUATAN SERIGALA ADALAH PAKET.
323
00:16:05,932 --> 00:16:10,001
KEINGINAN TERBAIK, KIPLING
'RUDEYARD'. "
324
00:16:10,003 --> 00:16:12,336
ITULAH APA IBU
SELALU DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN.
325
00:16:12,338 --> 00:16:13,838
SIAPA KEPALA INI YANG MENGENDALIKAN?
326
00:16:13,840 --> 00:16:16,840
- IT'S FROM BUKU JUNGLE,
OLEH "RUDYARD" KIPLING.
327
00:16:16,842 --> 00:16:18,743
MOM MENCARI DIA.
328
00:16:18,745 --> 00:16:20,011
SEKARANG, DATANG, LET'S GO.
329
00:16:20,013 --> 00:16:22,079
APAKAH ANDA BENAR-BENAR INGIN
UNTUK MENDAPATKAN ANGRY?
330
00:16:22,081 --> 00:16:24,248
- WHO?
- MADAME VARCOLAC.
331
00:16:24,250 --> 00:16:28,686
[melolong]
332
00:16:28,688 --> 00:16:31,255
- [echoing]
GET TO ROOMS.
333
00:16:38,330 --> 00:16:40,064
- [menghela napas]
334
00:16:56,315 --> 00:16:59,483
- HUH, APA INI?
335
00:16:59,485 --> 00:17:03,087
"PROPERTI OLEH PAULINA.
336
00:17:03,089 --> 00:17:05,289
" DENGAN KENYAMANAN SAYA,
PAULINA VON ECKBERG,
337
00:17:05,291 --> 00:17:07,792
REAL ESTATE LOKAL ANDA PROFESIONAL. "
338
00:17:11,364 --> 00:17:13,531
COOKIES.
339
00:17:16,268 --> 00:17:17,201
OH, GOOD.
340
00:17:32,752 --> 00:17:34,885
- UH, SEBELUM ANDA MEMBUKA BAHWA,
341
00:17:34,887 --> 00:17:36,353
Saya BERPIKIR YANG HARUS ANDA TAHU
BAHWA SAYA TIDAK MAKAN--
342
00:17:36,355 --> 00:17:37,821
- BAGELS
DAN CREAM CHEESE.
343
00:17:37,823 --> 00:17:39,457
WAS FAVORIT DRAGOMIR.
344
00:17:41,293 --> 00:17:42,292
- UH, MADAME VARCOLAC?
345
00:17:42,294 --> 00:17:46,230
[melolong]
346
00:17:46,232 --> 00:17:48,565
UH, KAMI AKAN KE KOTA
SETELAH SARAPAN.
347
00:17:48,567 --> 00:17:50,468
APAKAH ADA YANG ANDA BUTUHKAN?
- I MEMBERIKAN ANDA DAFTAR.
348
00:17:50,470 --> 00:17:52,069
- APAKAH ADA CAFE INTERNET?
349
00:17:52,071 --> 00:17:53,237
Saya PERLU MENDAPATKAN ONLINE.
350
00:17:53,239 --> 00:17:55,305
- KAMI PUNYA WIDE WEB DI SINI,
BOY.
351
00:17:55,307 --> 00:17:57,141
- ANDA LAKUKAN?
- DA.
352
00:17:57,143 --> 00:17:59,176
PASSWORD ADALAH BRANGELINA.
353
00:17:59,178 --> 00:18:03,080
[tertawa]
354
00:18:03,082 --> 00:18:06,250
CAREFUL ON ROAD.
355
00:18:06,252 --> 00:18:07,919
IS SPEED TRAP.
356
00:18:24,003 --> 00:18:25,603
- HEI, KIDS.
357
00:18:25,605 --> 00:18:27,905
"PROPERTI OLEH PAULINA."
ITU DIA.
358
00:18:27,907 --> 00:18:31,108
HEY, UM, AKU AKAN MENANGKAP
DENGAN KALIAN LAGI, OKE?
359
00:18:31,110 --> 00:18:35,179
OH, HUNTER, JANGAN MEMBAWA RUMAH
SETIAP VAMPARA STRAY.
360
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
OKE?
361
00:18:39,619 --> 00:18:42,987
- DATANG SELAMAT DATANG.
EVERYBODY GATHER ROUND.
362
00:18:42,989 --> 00:18:44,655
- OH, TIDAK ADA JALAN.
363
00:18:44,657 --> 00:18:47,991
- MENJELAJAHI PROTEKTOR BESAR
DARI WOLFSBERG.
364
00:18:47,993 --> 00:18:51,028
BEAST REIGNS SUPREME!
365
00:18:51,030 --> 00:18:52,629
[obrolan tidak jelas]
366
00:18:52,631 --> 00:18:56,767
MENJELAJAHI PROTEKTOR BESAR
DARI WOLFSBERG.
367
00:18:56,769 --> 00:19:00,571
BEAST REIGNS SUPREME!
368
00:19:02,174 --> 00:19:03,474
ANAK-ANAK, MENGAPA ANDA TERTAWA?
369
00:19:03,476 --> 00:19:05,476
- TEMPAT INI LUAR BIASA!
370
00:19:05,478 --> 00:19:06,877
LET'S CRUISE SEKITAR
DAN PERIKSAKAN KELUAR.
371
00:19:06,879 --> 00:19:08,145
- TIDAK, KAMI TIDAK MENJADI CRUISING.
372
00:19:08,147 --> 00:19:09,746
KAMI PUNYA DAFTAR.
373
00:19:09,748 --> 00:19:12,115
- OH, LIHAT INI -
- ADA PASAR.
374
00:19:12,117 --> 00:19:13,116
Saya BERPIKIR.
375
00:19:13,118 --> 00:19:14,418
DATANG.
376
00:19:20,426 --> 00:19:23,161
- MAIL CHAIN.
WHOA, PERIKSA INI KELUAR.
377
00:19:26,565 --> 00:19:28,466
OH, COOL.
BISA ULAR.
378
00:19:34,072 --> 00:19:35,673
- "KEMBALI DALAM JIFF."
379
00:19:41,947 --> 00:19:44,214
- OH!
- OH!
380
00:19:44,216 --> 00:19:46,149
- AKU MAAF!
SANGAT MENYESAL.
381
00:19:46,151 --> 00:19:49,420
I AM BIG KLUTZ.
- YA SAYA JUGA.
382
00:19:49,422 --> 00:19:52,023
UM, BISA ANDA DAPATKAN OFF ME?
383
00:19:52,025 --> 00:19:54,992
- UH, DISINI.
384
00:19:54,994 --> 00:19:56,761
TOLONG, HATI SAYA.
385
00:19:59,498 --> 00:20:02,032
- TERIMA KASIH, UH--
386
00:20:02,034 --> 00:20:05,736
- GORAN.
387
00:20:05,738 --> 00:20:08,739
Saya, UH - AKU GORAN.
388
00:20:08,741 --> 00:20:12,176
EH...
- UM, AKU JORDAN.
389
00:20:23,822 --> 00:20:26,523
- MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU ANDA
DENGAN BELANJA ANDA.
390
00:20:26,525 --> 00:20:28,859
- ITULAH MENJADI BESAR, SEBENARNYA.
YEAH.
391
00:20:28,861 --> 00:20:31,028
UM, saya punya daftar,
TAPI SAYA TIDAK BENAR MENGERTI
392
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
APA SAJA DI IT.
393
00:20:33,032 --> 00:20:35,899
UH, SO, DO YOU--
- OH.
394
00:20:35,901 --> 00:20:38,836
[berbicara bahasa asli]
395
00:20:38,838 --> 00:20:40,937
AH, MADAME VARCOLAC.
396
00:20:40,939 --> 00:20:45,208
[melolong]
397
00:20:45,210 --> 00:20:48,179
DIA BISA SANGAT SULIT
UNTUK MENGERTI.
398
00:20:55,555 --> 00:20:59,657
I - SO, UH, JORDAN,
399
00:20:59,659 --> 00:21:02,059
ANDA ADALAH AMERIKA?
400
00:21:02,061 --> 00:21:03,493
- YA, AKU.
401
00:21:03,495 --> 00:21:05,696
- SAYA TELAH SELALU INGIN
UNTUK PERGI KE AMERIKA.
402
00:21:05,698 --> 00:21:07,598
- BENAR-BENAR?
- AKU INGIN MENDAPATKAN PUNK'D.
403
00:21:07,600 --> 00:21:09,233
DAN AKU INGIN MELAKUKAN SINGA ¶ TAKE ME OUT TO THE BALL GAME ¶
404
00:21:09,235 --> 00:21:12,202
- [tertawa]
405
00:21:12,204 --> 00:21:13,237
- I - IT'S, UH,
STUPID, BENAR?
406
00:21:13,239 --> 00:21:17,308
- TIDAK, ITU TIDAK BODOH DI SEMUA.
407
00:21:17,310 --> 00:21:20,645
AKU BERARTI, SAYA SELALU INGIN
UNTUK BERMAIN DI PIALA DUNIA SEPAKBOLA.
408
00:21:20,647 --> 00:21:23,680
409
00:21:23,682 --> 00:21:26,283
- MUNGKIN ANDA AKAN.
- DOUBTFUL.
410
00:21:26,285 --> 00:21:29,786
- JORDAN, UM--
- OH, MAAF.
411
00:21:29,788 --> 00:21:31,255
[tertawa]
412
00:21:31,257 --> 00:21:32,857
- MUNGKIN SAAT ANDA DI SINI,
413
00:21:32,859 --> 00:21:35,826
Saya BISA MENUNJUKKAN ANDA DI SEKITAR WOLFSBERG.
414
00:21:35,828 --> 00:21:39,830
IT IS A KOTA YANG SANGAT MENYENANGKAN,
415
00:21:39,832 --> 00:21:41,699
TERUTAMA DALAM BULAN LENGKAP.
416
00:21:44,370 --> 00:21:47,071
- OH, UH, saya TIDAK TAHU.
417
00:21:47,073 --> 00:21:49,272
AKU BERARTI, KAMU TAHU, AKU HARUS
UNTUK MENGAMBIL PAKAIAN SAYA,
418
00:21:49,274 --> 00:21:51,174
DAN, UM, AKU HANYA DI SINI
UNTUK BEBERAPA HARI,
419
00:21:51,176 --> 00:21:53,177
JADI SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU AKAN MENJADI - OH!
420
00:21:53,179 --> 00:21:54,445
- OY!
OY, OY!
421
00:21:54,447 --> 00:21:55,612
- OH, MY GOSH, AKU SANGAT MAAF.
422
00:21:55,614 --> 00:21:57,047
AKU MAAF, GORAN.
423
00:21:57,049 --> 00:21:58,482
Saya TIDAK BERARTI.
- TIDAK MASALAH.
424
00:21:58,484 --> 00:21:59,816
TIDAK ADA PROBLEMA.
425
00:21:59,818 --> 00:22:02,119
- [tertawa]
426
00:22:05,191 --> 00:22:07,558
[clattering]
427
00:22:07,560 --> 00:22:12,797
- SAYA TAHU GADIS AMERIKA
ADA INDAH, TETAPI SAJA...
428
00:22:12,799 --> 00:22:14,998
- A VEGETARIAN.
429
00:22:15,000 --> 00:22:17,001
JANGAN BAHKAN BUANG-BUANG
WAKTU ANDA PADA ITU.
430
00:22:17,003 --> 00:22:19,836
HEY, SO HOW BANYAK
UNTUK MATA BERITA?
431
00:22:19,838 --> 00:22:21,639
[mengetuk]
432
00:22:31,483 --> 00:22:32,883
- UH, MADAME VARCOLAC.
433
00:22:32,885 --> 00:22:36,553
[melolong]
434
00:22:36,555 --> 00:22:39,689
AKU SEPENUHNYA MAAF
UNTUK KEHILANGAN.
435
00:22:39,691 --> 00:22:42,526
SAYA HANYA - SAYA TIDAK MAMPU MENDAPATKAN UNTUK MENDAPATKAN DRAGOMIR TUA KURANG
436
00:22:42,528 --> 00:22:44,094
KELUAR DARI KEPALA SAYA.
437
00:22:44,096 --> 00:22:47,330
[terengah-engah]
DAN ANDA HARUS DAVID.
438
00:22:47,332 --> 00:22:48,332
- PAULINA?
439
00:22:48,334 --> 00:22:50,067
- [tertawa]
BAGAIMANA KAU TAHU?
440
00:22:50,069 --> 00:22:51,535
- OH, ANDA TERLIHAT
SANGAT SEPERTI KERAMAN ANDA.
441
00:22:51,537 --> 00:22:55,238
- AW, BAIK, ANTARA ANDA DAN SAYA,
Saya HANYA SEBAGAI MANIS,
442
00:22:55,240 --> 00:22:56,740
SO MANIS,
AKU MEMBERI ANDA SEBUAH RONGGA.
443
00:22:56,742 --> 00:22:58,508
[tertawa]
444
00:22:58,510 --> 00:23:01,512
- [grunts]
445
00:23:01,514 --> 00:23:03,347
- MANNERS--
UH, ANDA INGIN MENYUKAI...
446
00:23:03,349 --> 00:23:04,815
- TERIMA KASIH.
447
00:23:04,817 --> 00:23:08,084
- DATANG?
- OH WOW.
448
00:23:08,086 --> 00:23:11,388
SEKARANG, INI MENAKJUBKAN,
449
00:23:11,390 --> 00:23:15,759
DAN ANDA HARUS MENJADI
THE YOUNG HUNTER
450
00:23:15,761 --> 00:23:17,327
DAN JORDAN YANG LUAR BIASA.
451
00:23:17,329 --> 00:23:18,395
- [tertawa]
- APAKAH KITA TAHU ANDA?
452
00:23:18,397 --> 00:23:19,797
- BAIK, SAYA TAHU ANDA.
453
00:23:19,799 --> 00:23:22,666
INI BUKAN SETIAP HARI
WOLFSBERG MANOR MENGUBAH TANGAN.
454
00:23:22,668 --> 00:23:24,201
YANG MEMBUAT Y'ALL TERKENAL DI SEKITAR DI SINI.
455
00:23:24,203 --> 00:23:25,302
[mengklik]
456
00:23:25,304 --> 00:23:27,371
[tertawa]
457
00:23:27,373 --> 00:23:29,707
ITULAH KAMERA SAYA.
[tertawa]
458
00:23:29,709 --> 00:23:33,110
SO, DAVID, SAYA MENGHADAPI ANDA
DAPAT GRATIS UNTUK MAKAN MALAM.
459
00:23:33,112 --> 00:23:34,111
- TIDAK.
- TIDAK?
460
00:23:34,113 --> 00:23:35,278
- DIA BENAR-BENAR GRATIS.
461
00:23:35,280 --> 00:23:37,581
- SAYA BENAR-BENAR GRATIS.
- [tertawa]
462
00:23:37,583 --> 00:23:40,350
SAYA TAHU BISTRO KECIL YANG ADA DILEBIHKAN
YANG AKAN MENJADI TEMPAT YANG SEMPURNA
463
00:23:40,352 --> 00:23:42,586
UNTUK AS UNTUK MENDAPATKAN ACQUAINTED.
464
00:23:42,588 --> 00:23:45,322
- SELAMAT DATANG DI CAPE VELVET.
465
00:23:45,324 --> 00:23:46,257
TOLONG IKUTI AKU.
466
00:23:49,729 --> 00:23:53,397
SEGALA SESUATU YANG DAPAT DITERIMA
DENGAN MAKAN ANDA?
467
00:23:53,399 --> 00:23:56,099
- ANDA TAHU, SEBENARNYA, MINE'S
A SEDIKIT DI SISI RARE.
468
00:23:56,101 --> 00:23:57,834
- MM, ITU SAYA BURUK.
469
00:23:57,836 --> 00:23:59,870
AKU SUKA TAMAN MASIH BERJALAN.
470
00:23:59,872 --> 00:24:00,904
[moos]
- [tertawa]
471
00:24:00,906 --> 00:24:02,940
- [terkekeh]
BISA KAMU COOK?
472
00:24:05,278 --> 00:24:07,310
ANDA TAHU, JORDAN TELAH MENCOBA
UNTUK MENYARANKAN SAYA
473
00:24:07,312 --> 00:24:09,012
UNTUK MENDAPATKAN LEBIH BANYAK,
MEMENUHI ORANG BARU.
474
00:24:09,014 --> 00:24:10,181
H, HUNTER, ON THE HAND-- LAINNYA - BUKAN TERLALU BILA
DENGAN IDE...
475
00:24:10,183 --> 00:24:12,148
- KANAN.
- YANG TIDAK DAPAT DIPAHAMI.
476
00:24:12,150 --> 00:24:14,418
AKU BERARTI, DIA BENAR-BENAR TUTUP
KEPADA IBU-NYA.
477
00:24:14,420 --> 00:24:16,787
- WOW.
ANDA MENGHENTIKAN BAHWA.
478
00:24:16,789 --> 00:24:18,054
479
00:24:18,056 --> 00:24:21,091
- SAYA TELAH MENDAPATKAN
INI BANYAK SIXSE SENSE.
480
00:24:21,093 --> 00:24:24,461
BEBERAPA ORANG SEBENARNYA BERPIKIR
AKU JENIS SPOOKY.
481
00:24:24,463 --> 00:24:27,064
BISA ANDA BAYANGKAN SIAPAPUN
MEMANGGIL SAYA SPOOKY?
482
00:24:28,734 --> 00:24:30,867
BOO!
[tertawa]
483
00:24:30,869 --> 00:24:33,203
- [terkekeh gugup]
484
00:24:33,205 --> 00:24:34,605
[menghela napas]
YOU GOT ME.
485
00:24:34,607 --> 00:24:36,640
- WHOO, SOMEONE'S
A SCAREDY-CAT.
486
00:24:36,642 --> 00:24:37,641
[tertawa]
487
00:24:37,643 --> 00:24:39,342
- HEI, BERSANTAI.
488
00:24:39,344 --> 00:24:40,443
COBA UNTUK MEMILIKI BEBERAPA MENYENANGKAN.
489
00:24:40,445 --> 00:24:42,011
- KAMU TAHU
I HATE PARTIES.
490
00:24:42,013 --> 00:24:43,246
- HANG OUT
FOR A LITTLE SELAMA.
491
00:24:43,248 --> 00:24:44,814
KASUS UNTUK PASTI
GONNA DI SINI.
492
00:24:44,816 --> 00:24:46,182
[musik rock yang energik]
493
00:24:46,184 --> 00:24:47,451
- EH, ANDA MUNGKIN INGIN DITCH
THE GLASSES
494
00:24:47,453 --> 00:24:48,886
DAN PUT DI BEBERAPA MAKEUP, MESKIPUN.
495
00:24:48,888 --> 00:24:52,122
¶ ¶
496
00:24:52,124 --> 00:24:53,190
- [bersin]
497
00:24:53,192 --> 00:24:55,426
- SO saya MEMERIKSA
UNDERWORLDBLOG.NET,
498
00:24:55,428 --> 00:24:58,829
LOVELYCANTHROPES.COM,
AND RIPPEDTOSHREDS.ORG.
499
00:24:58,831 --> 00:25:00,531
MEREKA SEMUA MENGATAKAN HAL YANG SAMA.
500
00:25:00,533 --> 00:25:03,000
WOLFSBERG BEAST
IS JUST A GUY IN SUIT.
501
00:25:03,002 --> 00:25:06,403
- SITUS MEREKA YANG BERKOMITMEN
GARBAGE DITANGKAP OLEH LAME GROWN-UPS.
502
00:25:06,405 --> 00:25:08,839
- STUFF NYATA ADALAH
DI BLOG UNDERGROUND.
503
00:25:08,841 --> 00:25:13,610
KAMI MENEMUKAN A GUY WHO SEBENARNYA
MENGHABISKAN SELURUH TAHUN DI WOLFSBERG,
504
00:25:13,612 --> 00:25:15,379
DAN I QUOTE,
505
00:25:15,381 --> 00:25:18,949
"TIDAK ADA KERAGUAN DALAM PIKIRAN SAYA
BAHWA BEBERANG WOLFSBERG BEAST.
506
00:25:18,951 --> 00:25:22,920
SAYA TELAH MELIHATNYA DARI SEBAGAI TUTUP
AS 100 YARDS DAN--"
507
00:25:22,922 --> 00:25:24,855
- [jeritan]
508
00:25:27,560 --> 00:25:30,260
- DATANG, SILAKAN?
509
00:25:30,262 --> 00:25:31,362
APA YANG TERJADI
KE INTERNET?
510
00:25:31,364 --> 00:25:32,529
- APA YANG TERJADI
KE WAJAH ANDA?
511
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
- SAYA ADA PESTA.
- PIHAK KOSTUM?
512
00:25:34,533 --> 00:25:35,766
- BUKAN LUCU.
513
00:25:35,768 --> 00:25:37,901
BISA ANDA MEMPERBAIKI ITU?
- YEAH.
514
00:25:37,903 --> 00:25:39,703
KAMI HANYA HARUS MENCARI
THE ROUTER DAN RESET IT.
515
00:25:39,705 --> 00:25:41,604
- [menghela napas]
516
00:25:41,606 --> 00:25:42,606
- DATANG.
517
00:25:42,608 --> 00:25:44,408
- JADI, UH - CASTLE--
518
00:25:44,410 --> 00:25:45,609
APA YANG ANDA PIKIRKAN?
519
00:25:45,611 --> 00:25:48,412
- WOLFSBERG MANNER,
ITU SPEKTAKULER.
520
00:25:48,414 --> 00:25:51,715
- IT IS, BUKAN ITU?
521
00:25:51,717 --> 00:25:54,584
- DAVID, APAKAH ANDA BENAR-BENAR
ANDA INGIN MENJUALNYA?
522
00:25:54,586 --> 00:25:56,352
INI TELAH DALAM KELUARGA ANDA
SELAMANYA.
523
00:25:56,354 --> 00:25:57,554
- SAYA TAHU.
AKU TAHU.
524
00:25:57,556 --> 00:25:59,623
SAYA TIDAK Yakin
KAMI BENAR-BENAR PUNYA PILIHAN.
525
00:25:59,625 --> 00:26:01,392
KALI ADALAH SULIT.
526
00:26:03,929 --> 00:26:05,629
- ANDA AKAN SABAR KEMBALI
527
00:26:05,631 --> 00:26:07,964
DAN TINGGALKAN SEMUA BAGI SAYA.
528
00:26:07,966 --> 00:26:09,966
Saya SUDAH MENANGKAN ROMANIAN
REAL ESTATE ASSOCIATION'S
529
00:26:09,968 --> 00:26:12,269
CRIMSON JACKET AWARD
FIVE YEARS IN A ROW.
530
00:26:12,271 --> 00:26:13,871
- WOW.
SELAMAT.
531
00:26:13,873 --> 00:26:16,073
- TERIMA KASIH.
532
00:26:18,377 --> 00:26:19,876
APAKAH SESUAI?
533
00:26:19,878 --> 00:26:21,812
- SEMPURNA.
- Hebat.
534
00:26:23,816 --> 00:26:26,449
- DATANG.
DATANG, SIGNAL.
535
00:26:26,451 --> 00:26:28,485
[bip elektronik]
536
00:26:28,487 --> 00:26:30,888
HEY, DI SINI DI MANA SIGNAL
UNTUK WIRELESS
537
00:26:30,890 --> 00:26:32,689
ADALAH YANG PALING KUAT.
538
00:26:32,691 --> 00:26:34,290
- Hebat.
SO DI MANA ITU?
539
00:26:34,292 --> 00:26:35,926
- IT'S GOT TO BE
BEHIND BOOKCASE INI.
540
00:26:35,928 --> 00:26:36,960
- OH, DATANG.
541
00:26:36,962 --> 00:26:39,963
- HALO?
CREEPY CASTLE?
542
00:26:39,965 --> 00:26:42,099
BIASANYA SALAH SATU
BUKU YANG LEBIH BANYAK MEMECAH ITU.
543
00:26:49,107 --> 00:26:51,141
LIHAT?
544
00:26:51,143 --> 00:26:52,409
- REMOTE UNIVERSAL.
545
00:27:07,659 --> 00:27:08,592
- WHOA.
546
00:27:14,032 --> 00:27:16,366
- ANDA TAHU, MUNGKIN KITA TIDAK HARUS DI SINI.
547
00:27:16,368 --> 00:27:18,134
AKU BERARTI,
BAGAIMANA JIKA MADAME VARCOLAC--
548
00:27:18,136 --> 00:27:20,136
[melolong]
549
00:27:20,138 --> 00:27:21,805
[erangan]
Saya BENAR-BENAR BENAR ITU.
550
00:27:21,807 --> 00:27:24,475
- BAGAIMANA ANDA BERPIKIR
DIA MERASA?
551
00:27:24,477 --> 00:27:26,843
MAN, TEMPAT INI LUAR BIASA.
552
00:27:26,845 --> 00:27:27,778
- IT'S CREEPY.
553
00:27:30,916 --> 00:27:33,149
EW.
554
00:27:33,151 --> 00:27:34,484
- HEI, saya DITEMUKAN ROUTER.
555
00:27:34,486 --> 00:27:36,120
- JUST FIX IT,
DAN LET'S GET OUT OF HERE.
556
00:27:42,694 --> 00:27:43,861
UGH.
557
00:27:43,863 --> 00:27:46,463
DISGUSTING.
558
00:27:46,465 --> 00:27:48,399
UGH, GROSS.
559
00:27:53,973 --> 00:27:57,307
"L.B. 217."
560
00:27:57,309 --> 00:27:59,075
HUH.
561
00:27:59,077 --> 00:28:00,744
[yel]
HUNTER!
562
00:28:00,746 --> 00:28:03,746
- GOOD GOING.
- ANDA BEGITU IMMATUR.
563
00:28:03,748 --> 00:28:04,981
- ADA DARAH DI MANA SAJA.
564
00:28:04,983 --> 00:28:05,982
- Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
565
00:28:05,984 --> 00:28:08,451
[langkah kaki mengetuk]
566
00:28:08,453 --> 00:28:10,854
- SEMBUNYIKAN.
567
00:28:10,856 --> 00:28:12,189
- OW!
568
00:28:12,191 --> 00:28:14,424
- DATANG.
- SAYA TERGANTUNG PADA KACA.
569
00:28:14,426 --> 00:28:16,260
- APAKAH KAU HARUS SIAP?
570
00:28:33,779 --> 00:28:36,880
JUST DUCK.
BEBEK.
571
00:28:36,882 --> 00:28:38,782
OKE.
572
00:28:38,784 --> 00:28:41,785
[musik yang menegangkan]
573
00:28:41,787 --> 00:28:49,727
¶ ¶
574
00:29:00,772 --> 00:29:03,406
- APAKAH ANDA BERPIKIRLAH DIA SENDIRI?
575
00:29:03,408 --> 00:29:04,341
- Saya TIDAK TAHU.
576
00:29:12,217 --> 00:29:13,850
[mendesis]
577
00:29:13,852 --> 00:29:15,385
- HUNTER, CUT IT OUT.
578
00:29:15,387 --> 00:29:17,620
- APA?
- STOP PEMBUATAN BAHWA KEBISINGAN.
579
00:29:17,622 --> 00:29:19,522
- BUKANLAH SAYA.
580
00:29:19,524 --> 00:29:23,193
[mendesis dan menggeram]
581
00:29:23,195 --> 00:29:24,761
- DAPATKAN BEBERAPA CAHAYA.
582
00:29:24,763 --> 00:29:27,698
[mencicit]
583
00:29:29,901 --> 00:29:31,902
- MEREKA ADALAH...
584
00:29:31,904 --> 00:29:33,837
keduanya: BATS!
585
00:29:33,839 --> 00:29:36,774
[keduanya teriak]
586
00:29:44,016 --> 00:29:46,649
- SIAPA YANG MEMILIKI RUANG PENUH BATS
DI RUMAH MEREKA?
587
00:29:46,651 --> 00:29:48,819
- UNCLE D.
HE WAS LIVING LARGE.
588
00:29:48,821 --> 00:29:50,687
- OW!
OW OW.
589
00:29:50,689 --> 00:29:52,122
- SAYA TIDAK PERNAH SENTUH
ANDA BELUM.
590
00:29:52,124 --> 00:29:53,590
- YEAH, BAIK,
JUST DO IT SUDAH.
591
00:29:53,592 --> 00:29:55,893
- OKE, TETAPI ANDA
HARUS BERHENTI BERGERAK.
592
00:29:57,596 --> 00:29:59,462
[grunts]
593
00:29:59,464 --> 00:30:02,165
MENDAPATKANNYA.
594
00:30:02,167 --> 00:30:04,601
ITU SECARA GNARLY.
595
00:30:04,603 --> 00:30:05,668
UGH.
596
00:30:05,670 --> 00:30:07,437
- [menghela napas]
597
00:30:07,439 --> 00:30:09,372
BISA MALAM INI
GET APA PUN BURUK?
598
00:30:09,374 --> 00:30:10,640
[musik rock yang energik]
599
00:30:10,642 --> 00:30:13,577
[tawa
dan obrolan tidak jelas]
600
00:30:17,082 --> 00:30:18,615
- WHOO!
601
00:30:18,617 --> 00:30:19,650
- IT'S GOOD, BENAR?
602
00:30:26,892 --> 00:30:29,493
[guntur bergemuruh]
603
00:30:29,495 --> 00:30:31,561
- [mengerang]
604
00:30:31,563 --> 00:30:33,163
TIDAK.
605
00:30:33,165 --> 00:30:34,530
[erangan]
606
00:30:34,532 --> 00:30:36,599
[melolong]
[gasps]
607
00:30:36,601 --> 00:30:37,901
[terengah-engah]
608
00:30:37,903 --> 00:30:39,803
[melolong terus]
609
00:30:39,805 --> 00:30:42,739
[guntur bergemuruh]
610
00:30:46,445 --> 00:30:48,311
- INI TERLIHAT HEBAT.
611
00:30:48,313 --> 00:30:50,313
- APAKAH KAMU MENDENGAR
APA MALAM YANG TERAKHIR?
612
00:30:50,315 --> 00:30:52,683
- BUKAN AKU.
I SLEPT LIKE A DOG.
613
00:30:52,685 --> 00:30:54,450
- ANDA BERARTI LOG.
614
00:30:54,452 --> 00:30:56,253
- YEAH, ITULAH APA YANG AKU BILANG.
615
00:30:58,524 --> 00:31:01,257
- APA MASALAH?
ANDA TIDAK SUKA PORRIDGE?
616
00:31:01,259 --> 00:31:03,393
- TIDAK!
ITU BAGUS.
617
00:31:03,395 --> 00:31:04,628
MMM.
YUMMY.
618
00:31:10,769 --> 00:31:12,436
- MMM.
619
00:31:13,505 --> 00:31:14,805
MMM.
620
00:31:16,441 --> 00:31:17,907
- HEI, AYAH,
KATAKAN TENTANG TANGGAL ANDA.
621
00:31:17,909 --> 00:31:20,110
- ITU BUKAN TANGGAL.
- ITU HANYA BISNIS.
622
00:31:20,112 --> 00:31:22,512
- PASTI ITU, AYAH.
- BAIKLAH.
623
00:31:22,514 --> 00:31:24,948
UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, UH,
624
00:31:24,950 --> 00:31:26,716
ITU BESAR UNTUK MENDAPATKAN LUAR
DAN MEMILIKI MAKAN YANG BAGUS
625
00:31:26,718 --> 00:31:28,618
DENGAN WANITA YANG MENARIK.
626
00:31:28,620 --> 00:31:30,621
[chomping]
627
00:31:34,225 --> 00:31:36,926
- DUDE, APAKAH ANDA DOLOLING?
- APA?
628
00:31:36,928 --> 00:31:38,228
TIDAK.
Saya TIDAK DROOL.
629
00:31:39,798 --> 00:31:42,065
- SAYA BERARTI, KITA BICARA TALK
TENTANG CASTLE DAN SEMUA,
630
00:31:42,067 --> 00:31:43,366
TAPI SAYA HARUS MENGATAKAN,
631
00:31:43,368 --> 00:31:45,936
SHE SEEMED PRETTY TERTARIK
DALAM DEWA LAMA TUA ANDA.
632
00:31:45,938 --> 00:31:50,306
- MADAME V., DI MANA ANDA GONNA
LANGSUNG SETELAH KAMI MENJUAL CASTLE?
633
00:31:50,308 --> 00:31:51,975
- SAYA YAKINYA MEMILIKI KELUARGA,
HUNTER.
634
00:31:51,977 --> 00:31:54,377
- DRAGOMIR ADALAH KELUARGA SAYA.
635
00:31:54,379 --> 00:31:56,246
- [menghela napas]
636
00:31:56,248 --> 00:31:57,781
GUYS, KAMI AKAN GAMBAR
INI, OKE?
637
00:31:57,783 --> 00:32:00,416
KAMI TIDAK AKAN MENINGGALKAN SIAPA SIAPA SAJA DI JALAN, OKE?
638
00:32:00,418 --> 00:32:03,653
- SO BAGAIMANA DAPATKAN DRAGOMIR SUNGGUH
DIE, ANYWAY?
639
00:32:03,655 --> 00:32:06,356
- HUNTER, AKU PASTIKAN MADAME V.
TIDAK MAU BICARA TENTANG ITU.
640
00:32:09,127 --> 00:32:10,994
- BAIK.
641
00:32:10,996 --> 00:32:14,564
ADALAH KECELAKAAN PENCARIAN TRAGIS.
642
00:32:14,566 --> 00:32:15,632
- APA YANG DIA SEPERTI?
643
00:32:15,634 --> 00:32:17,600
WAS HE LIKE DR. FRANKENSTEIN?
644
00:32:17,602 --> 00:32:21,437
- DRAGOMIR ADALAH MAN BRILLIANT
DENGAN JENIS JENIS.
645
00:32:21,439 --> 00:32:23,240
SIGUR.
646
00:32:25,077 --> 00:32:26,476
- AYAH!
647
00:32:26,478 --> 00:32:28,111
ANDA TAHU APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN?
BUNGA PAULINA BRING.
648
00:32:28,113 --> 00:32:31,314
WANITA CINTA BAHWA STUFF.
- OH BAIKLAH.
649
00:32:31,316 --> 00:32:33,750
HMM, PLATE.
650
00:32:54,673 --> 00:32:55,839
- HMM.
651
00:32:59,811 --> 00:33:01,177
[mengetuk]
652
00:33:01,179 --> 00:33:02,845
- PAULINA?
653
00:33:02,847 --> 00:33:04,715
IT'S DAVID SANDS.
654
00:33:11,523 --> 00:33:13,356
[menghela napas]
655
00:33:13,358 --> 00:33:16,626
- OH, HUNTER, ANDA TIDAK PERNAH MENYERAH
SEPERTI APA PUN YANG BISA KELUAR DENGAN.
656
00:33:16,628 --> 00:33:17,661
- ITU BUKANLAH.
657
00:33:17,663 --> 00:33:19,462
- OH, PASTI ITU.
658
00:33:19,464 --> 00:33:20,897
INI ALAMI!
659
00:33:20,899 --> 00:33:22,165
- OW.
- TAPI TIDAK APA-APA.
660
00:33:22,167 --> 00:33:25,001
ANDA AKAN MENDAPATKAN ITU.
OH, DATANG.
661
00:33:25,003 --> 00:33:27,704
MY SWEET, SWEET LITTLE BROTHER,
662
00:33:27,706 --> 00:33:30,573
SEMUA ITU AKAN OKE!
663
00:33:30,575 --> 00:33:32,108
[menghela napas]
- [erangan]
664
00:33:32,110 --> 00:33:34,177
APA YANG ANDA LAKUKAN?
665
00:33:34,179 --> 00:33:36,345
- SAYA TIDAK MEMILIKI IDEA.
666
00:33:36,347 --> 00:33:39,249
[sniffing]
667
00:33:39,251 --> 00:33:40,450
APAKAH ANDA MENCIUM BAHWA?
668
00:33:40,452 --> 00:33:43,420
- [hirupan]
BAU APA?
669
00:33:43,422 --> 00:33:44,754
- COTTON CANDY!
670
00:33:44,756 --> 00:33:46,256
Saya SUKA CANDTON CANDY.
AYOLAH.
671
00:33:52,197 --> 00:33:53,363
- BAGAIMANA ANDA MENYERAH BAHWA?
672
00:33:53,365 --> 00:33:55,198
- TEMPAT INI LUAR BIASA!
673
00:33:55,200 --> 00:33:59,068
AKU BERARTI, KOSTUM,
TOKO, ORANG - INI SANGAT INDAH.
674
00:33:59,070 --> 00:34:00,270
SEMUANYA SANGAT INDAH.
675
00:34:00,272 --> 00:34:04,307
- APAKAH KAMU OKE, JORDAN?
676
00:34:04,309 --> 00:34:05,575
- Saya TIDAK TAHU!
APAKAH SAYA TERLIHAT?
677
00:34:05,577 --> 00:34:07,911
- YEAH--
- LET'S GO PLAY DI TAMAN!
678
00:34:07,913 --> 00:34:10,280
- APA TAMAN?
- BISA ANDA MENDENGARNYA?
679
00:34:10,282 --> 00:34:12,549
- TIDAK.
680
00:34:12,551 --> 00:34:14,550
JORDAN!
681
00:34:14,552 --> 00:34:16,119
- OH, MY GOSH!
682
00:34:16,121 --> 00:34:17,420
LIHAT DI SEMUA RUMPUT ITU.
I LOVE GRASS!
683
00:34:17,422 --> 00:34:20,690
684
00:34:20,692 --> 00:34:23,360
- APA?
TIDAK, KAMU TIDAK.
685
00:34:23,362 --> 00:34:25,928
YOU ALLERGIC
TO GRASS
686
00:34:25,930 --> 00:34:27,564
DAN ANJING!
687
00:34:27,566 --> 00:34:28,565
- HEI, GUYS!
688
00:34:28,567 --> 00:34:32,035
[anjing menggonggong]
689
00:34:35,473 --> 00:34:38,608
- JORDAN,
APA PUN DENGAN ANDA?
690
00:34:38,610 --> 00:34:40,243
- GORAN!
691
00:34:40,245 --> 00:34:42,379
- WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!
692
00:34:45,417 --> 00:34:47,483
- HEI, ANDA!
693
00:34:47,485 --> 00:34:52,255
UH--
- JORDAN, ANDA SANGAT KUAT.
694
00:34:52,257 --> 00:34:53,990
- TERIMA KASIH.
JADI APA YANG ANDA LAKUKAN '?
695
00:34:53,992 --> 00:34:58,462
- SAYA MENDAPATKAN, DAN, UH,
SEKARANG SAYA HARUS BISA TENDERIZE.
696
00:34:58,464 --> 00:34:59,462
- OH.
697
00:34:59,464 --> 00:35:01,097
GORAN, AKU SUDAH BERPIKIR.
698
00:35:01,099 --> 00:35:03,200
ANDA TAHU, MUNGKIN SAYA SALAH.
- TENTANG APA?
699
00:35:03,202 --> 00:35:04,567
- ANDA TAHU, AT PERTAMA,
Saya PIKIR SELURUH INI VEGETARIAN-BUTCHER THING
WS AKAN MENJADI CARA TERLALU,
700
00:35:04,569 --> 00:35:06,436
TAPI SEKARANG SAYA BERPIKIR
TIDAK BEGITU BANYAK.
701
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
- BENAR-BENAR?
- BENAR-BENAR.
702
00:35:07,940 --> 00:35:09,405
703
00:35:09,407 --> 00:35:11,241
JADI JIKA INVITASI INI
MASIH BUKA,
704
00:35:11,243 --> 00:35:13,009
SAYA INGIN MENGAMBIL ANDA UP
ON TOUR MOONLIGHT.
705
00:35:13,011 --> 00:35:15,411
- ANDA AKAN?
- QUIET, HUNTER.
706
00:35:15,413 --> 00:35:16,412
SO APAKAH KITA BERADA?
707
00:35:16,414 --> 00:35:19,616
- YA.
YA, KAMI BERADA.
708
00:35:19,618 --> 00:35:21,150
- YAY.
[purrs]
709
00:35:21,152 --> 00:35:22,519
[tertawa]
710
00:35:33,765 --> 00:35:34,764
APA?
DIA LUCU.
711
00:35:34,766 --> 00:35:36,999
- DIA A BUTCHER!
712
00:35:37,001 --> 00:35:38,435
- YEAH.
713
00:35:50,816 --> 00:35:51,781
WHOA.
714
00:36:05,363 --> 00:36:06,462
[terengah-engah]
715
00:36:06,464 --> 00:36:08,098
APAKAH ANDA MENGASIHI SAYA?
716
00:36:17,809 --> 00:36:19,642
[jeritan]
717
00:36:19,644 --> 00:36:21,277
APA YANG ANDA LAKUKAN?
718
00:36:21,279 --> 00:36:24,514
- APA YANG KAMU LAKUKAN?
- SAYA?
719
00:36:24,516 --> 00:36:26,348
SAYA, UH - AKU MENDAPATKAN
UNTUK TANGGAL SAYA.
720
00:36:26,350 --> 00:36:27,917
- DITEMUKAN INI
DI LUAR PINTU ANDA.
721
00:36:27,919 --> 00:36:29,986
- [membersihkan tenggorokan]
722
00:36:29,988 --> 00:36:31,353
[terkekeh]
723
00:36:31,355 --> 00:36:34,957
HUNTER, ANDA SUDAH BERTINDAK
REALLY STRANGE LATELY.
724
00:36:34,959 --> 00:36:36,358
ANDA SEMUA BENAR?
725
00:36:36,360 --> 00:36:37,660
- SAYA HALUS.
726
00:36:37,662 --> 00:36:39,095
APAKAH KAMU BENAR?
727
00:36:39,097 --> 00:36:41,230
- [tertawa]
728
00:36:41,232 --> 00:36:43,399
SAYA BAIK.
729
00:36:43,401 --> 00:36:45,902
SO SEKARANG YANG KITA KEDUA
SEMUA KANAN,
730
00:36:45,904 --> 00:36:47,537
MENGAPA ANDA TIDAK PERGI DAN BERUBAH
DENGAN TEMAN KECIL ANDA ONLINE SO SAYA TIDAK AKAN TERLAMBAT?
731
00:36:47,539 --> 00:36:49,773
- OH, MY GOSH.
732
00:36:53,511 --> 00:36:55,278
MEREKA YANG SANGAT BURUK.
733
00:36:55,280 --> 00:36:58,014
LIHAT DI WAJAH KECIL KAMI.
734
00:36:58,016 --> 00:36:59,649
- AW.
- AW.
735
00:36:59,651 --> 00:37:00,883
KAMI SANGAT LUCU.
- YEAH.
736
00:37:00,885 --> 00:37:03,153
737
00:37:03,155 --> 00:37:05,321
[keduanya tertawa]
738
00:37:05,323 --> 00:37:07,090
[langkah kaki mengetuk]
739
00:37:07,092 --> 00:37:08,224
MADAME VARCOLAC.
740
00:37:08,226 --> 00:37:10,226
[melolong]
741
00:37:10,228 --> 00:37:12,462
UH, ANDA INGAT PAULINA.
- HI.
742
00:37:12,464 --> 00:37:14,764
- ANDA AKAN MEMBERSIHKAN MESS
DI DAPUR.
743
00:37:14,766 --> 00:37:15,966
- TENTU SAJA.
744
00:37:21,139 --> 00:37:22,939
[keduanya terkekeh]
745
00:37:22,941 --> 00:37:25,074
- SHH!
- [tertawa]
746
00:37:25,076 --> 00:37:26,910
- [berbisik] BUSTED.
- CREEPY.
747
00:37:26,912 --> 00:37:28,878
- [Berbisik] SHE'S THE MAYOR
DARI CREEPYTOWN.
748
00:37:28,880 --> 00:37:30,980
- [berbisik] YEAH.
749
00:37:30,982 --> 00:37:33,115
- JADI APA YANG KAMU TAHU
TENTANG DIA, APA SAJA?
750
00:37:33,117 --> 00:37:35,818
- OH, ADA SEMUA JENIS
DARI RUMOR.
751
00:37:35,820 --> 00:37:37,387
- APA JENIS RUMOR?
752
00:37:37,389 --> 00:37:38,688
- OH, DAVID, SAYA TIDAK HARUS MENGATAKAN.
753
00:37:38,690 --> 00:37:40,456
I JUST - I HATE GOSSIP.
- BAIK.
754
00:37:40,458 --> 00:37:43,526
- TAPI DRAGOMIR DID DIE DI BAWAH SALAH SATU SIKAP MISTERIUS.
755
00:37:43,528 --> 00:37:47,130
- [berbisik] BENAR-BENAR?
- [berbisik] YEAH.
756
00:37:47,132 --> 00:37:49,999
ADA MEREKA YANG PERCAYA
BAHWA MADAME V. MUNGKIN MEMILIKI...
757
00:37:50,001 --> 00:37:51,868
EH-ERR-EH-ERR-EH-ERR.
758
00:37:51,870 --> 00:37:54,003
- [crick]
- [cricks]
759
00:37:54,005 --> 00:37:56,272
TAPI DATANG.
760
00:37:56,274 --> 00:37:57,573
ITU GILA, BENAR?
761
00:37:57,575 --> 00:37:59,942
AKU BERARTI, TIDAK ADA CARA
DIA BISA MEMILIKI--
762
00:37:59,944 --> 00:38:01,845
APAKAH ADA?
763
00:38:01,847 --> 00:38:03,213
- HMM.
764
00:38:07,418 --> 00:38:10,720
[melolong]
765
00:38:28,907 --> 00:38:29,972
- ANDA BILANG ITU DIRI SENDIRI.
766
00:38:29,974 --> 00:38:31,541
SHE'S EATING DAGING.
767
00:38:31,543 --> 00:38:33,209
DIA BISA MENDENGAR DARI SEBUAH JAUH,
768
00:38:33,211 --> 00:38:34,844
DAN DIA BISA BILAS
SEPERTI DARAH.
769
00:38:34,846 --> 00:38:36,312
- DUDE, SISTER ANDA
ADALAH A WEREWOLF.
770
00:38:36,314 --> 00:38:38,348
- MUNGKIN DIA HANYA HORMONAL.
- LET'S REVIEW.
771
00:38:38,350 --> 00:38:40,316
ADA TIGA CARA
UNTUK MENJADI WEREWOLF.
772
00:38:40,318 --> 00:38:42,552
PERTAMA, ANDA DI BLOODLINE
OF A WEREWOLF KELUARGA,
773
00:38:42,554 --> 00:38:44,120
TAPI TIDAK ADA TRANSFORMASI
774
00:38:44,122 --> 00:38:45,588
SAMPAI SELURUH BULAN
DI TITIK TERTINGGI,
775
00:38:45,590 --> 00:38:46,790
YANG BUKAN
SAMPAI BESAR TOMOR.
776
00:38:46,792 --> 00:38:48,024
- JADI RULES OUT JORDAN.
777
00:38:48,026 --> 00:38:51,860
MENJALANKAN CLOSE SECOND
ADALAH THE WEREWOLF BITE,
778
00:38:51,862 --> 00:38:53,729
OLD-SEKOLAH, KERAS-INTI.
779
00:38:53,731 --> 00:38:57,801
- TAPI DIA TIDAK DAPATKAN BITTEN,
YANG MEMBAWA KITA KEPADA NOMOR TIGA:
780
00:38:57,803 --> 00:39:00,403
INFEKSI OLEH DARAH
DARI WEREWOLF.
781
00:39:00,405 --> 00:39:01,670
- [tertawa]
SUARA FAMILIAR?
782
00:39:01,672 --> 00:39:03,506
- BAGAIMANA ANDA TAHU
ITU DARAH DARAH?
783
00:39:03,508 --> 00:39:06,042
- HALO?
- L.B. 217.
784
00:39:06,044 --> 00:39:07,410
- DARAH LYCANTHROPE.
785
00:39:07,412 --> 00:39:09,812
- LYCANTHROPE,
DARI THE YUNIAN KUNO
786
00:39:09,814 --> 00:39:12,382
DENOTING
TRANSFORMASI WOLF-MAN.
787
00:39:12,384 --> 00:39:14,818
MEREKA PENGARUH MULAI
SEGERA SETELAH PAPARAN.
788
00:39:14,820 --> 00:39:18,921
ITU, TEMAN SAYA,
ADALAH APA YANG ANDA HUBUNGI.
789
00:39:18,923 --> 00:39:19,923
- Hebat.
APA YANG SAYA LAKUKAN?
790
00:39:19,925 --> 00:39:21,457
- DI MANA JORDAN?
791
00:39:21,459 --> 00:39:23,659
- SAYA BERPIKIR DIA MENDAPATKAN SEDERHANA
UNTUK TANGGAL MAKAN ATAU SESUATU TANGGAL.
792
00:39:23,661 --> 00:39:25,494
- DUDE!
- DUDE, TIDAK!
793
00:39:25,496 --> 00:39:27,763
- APA?
- JANGAN ANDA DAPATKAN, BRO?
794
00:39:27,765 --> 00:39:30,166
- TANGGALNYA ADALAH MAKAN MALAM!
795
00:39:43,748 --> 00:39:46,750
[musik rock yang bersemangat]
796
00:39:46,752 --> 00:39:49,819
¶ ¶
797
00:39:49,821 --> 00:39:51,521
- BINE.
798
00:39:51,523 --> 00:39:59,896
¶ ¶
799
00:40:01,198 --> 00:40:02,198
- MALAM BAIK, GORAN.
800
00:40:02,200 --> 00:40:03,532
- JORDAN, UH,
801
00:40:03,534 --> 00:40:08,738
ANDA TETAP SANGAT BERBEDA.
802
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
APA SEMUA SEMUA BENAR?
803
00:40:10,942 --> 00:40:11,941
- [tertawa]
804
00:40:11,943 --> 00:40:13,409
SEMPURNA,
805
00:40:13,411 --> 00:40:15,244
HANYA SEMPURNA.
806
00:40:15,246 --> 00:40:18,247
[tertawa]
807
00:40:18,249 --> 00:40:19,282
- DUDE, APA YANG TERJADI?
808
00:40:19,284 --> 00:40:20,650
- DIA MORPHED
INTO THE BEAST?
809
00:40:20,652 --> 00:40:22,085
- [tertawa]
ANDA TERLALU BANYAK.
810
00:40:22,087 --> 00:40:23,953
- TIDAK, TIDAK PERSIS.
811
00:40:23,955 --> 00:40:25,655
- DATANG.
812
00:40:27,325 --> 00:40:28,324
- MEREKA DI PINDAHKAN.
813
00:40:28,326 --> 00:40:29,625
- Saya TIDAK TAHU APA ITU,
814
00:40:29,627 --> 00:40:31,261
TAPI DI WOLFSBERG,
815
00:40:31,263 --> 00:40:32,995
AKU MERASA SEPERTI ORANG LAIN,
816
00:40:32,997 --> 00:40:35,564
ANDA TAHU, KUAT, HIDUP.
817
00:40:35,566 --> 00:40:36,733
ANDA TAHU APA MAKSUDKU?
818
00:40:36,735 --> 00:40:38,968
- MM, BUKAN BEGITU BANYAK.
819
00:40:38,970 --> 00:40:40,970
- OH, ITU SEGALA SEMUANYA
MUNGKIN.
820
00:40:40,972 --> 00:40:44,073
AKU BISA MELAKUKAN APA PUN YANG AKU INGINKAN.
821
00:40:44,075 --> 00:40:45,775
- HEI!
822
00:40:45,777 --> 00:40:46,942
HATI-HATI!
823
00:40:46,944 --> 00:40:49,212
- INI...
824
00:40:49,214 --> 00:40:51,180
ADALAH...
825
00:40:51,182 --> 00:40:53,115
MENGAGUMKAN!
826
00:40:53,117 --> 00:40:54,183
[grunts]
827
00:40:54,185 --> 00:40:55,184
[menghela napas]
828
00:40:55,186 --> 00:40:57,453
- WHOA!
- AYOLAH!
829
00:40:57,455 --> 00:40:59,756
- APA YANG TERJADI?
- SHE STUCK THE LANDING.
830
00:40:59,758 --> 00:41:01,057
- APA YANG ANDA KATAKAN KITA TAKE
BAHWA TOUR OF THE TOWN?
831
00:41:01,059 --> 00:41:02,225
- I--
- DATANG.
832
00:41:02,227 --> 00:41:04,060
- PASTI.
[gelisah tertawa]
833
00:41:07,365 --> 00:41:08,697
- APA YANG DILAKUKAN SEKARANG?
834
00:41:08,699 --> 00:41:09,732
- DANCING.
835
00:41:09,734 --> 00:41:11,600
- APA, SEPERTI, BREAK-DANCING?
836
00:41:11,602 --> 00:41:13,936
- TIDAK, HANYA DANCING.
837
00:41:13,938 --> 00:41:15,804
- INI BUKAN DANCING, BRO.
838
00:41:15,806 --> 00:41:17,574
IT'S LURING.
JANGAN ANDA MENDAPATKANNYA?
839
00:41:17,576 --> 00:41:19,375
SHE'S WEANING HIM
DARI PAKET!
840
00:41:19,377 --> 00:41:21,778
SHE'S GONNA TURN HIM
INTO A ROMANIAN COMBO PLATTER.
841
00:41:21,780 --> 00:41:23,379
keduanya: ANDA HARUS BERHENTI DIA!
842
00:41:30,454 --> 00:41:32,121
- [grunts]
843
00:41:32,123 --> 00:41:33,789
APA YANG ANDA INGINKAN?
844
00:41:33,791 --> 00:41:35,357
MENGAPA ANDA MENGIKUTI SAYA?
845
00:41:35,359 --> 00:41:36,358
- CEPAT.
846
00:41:36,360 --> 00:41:38,461
KAMI TIDAK MEMILIKI WAKTU BANYAK.
847
00:41:38,463 --> 00:41:40,229
- APA?
APA YANG KAMU BICARAKAN?
848
00:41:40,231 --> 00:41:41,697
- MEREKA AKAN DATANG UNTUK ANDA.
849
00:41:41,699 --> 00:41:43,299
ANDA HARUS SIAPKAN.
850
00:41:43,301 --> 00:41:46,836
AKU AKAN MENONTON.
851
00:41:46,838 --> 00:41:49,438
- APA?
852
00:41:49,440 --> 00:41:51,541
- DUDE, APA ITU?
853
00:41:51,543 --> 00:41:53,242
- SAYA TIDAK MEMILIKI IDEA.
854
00:41:53,244 --> 00:41:54,577
- DI MANA JORDAN?
855
00:41:54,579 --> 00:41:56,546
- HILANG DIA.
856
00:41:56,548 --> 00:41:58,248
- BAIK, ANDA LEBIH BAIK MENEMUKANNYA!
857
00:42:05,890 --> 00:42:09,559
- [terengah-engah]
858
00:42:09,561 --> 00:42:10,660
- [cekikikan]
859
00:42:16,201 --> 00:42:17,233
- OH, GOSH.
860
00:42:17,235 --> 00:42:18,968
JORDAN, TIDAK!
861
00:42:20,371 --> 00:42:23,539
- APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?
862
00:42:23,541 --> 00:42:26,141
- Saya TIDAK TAHU.
863
00:42:26,143 --> 00:42:29,178
HANYA - AKU PIKIRAN KAU
GONNA--
864
00:42:29,180 --> 00:42:30,379
- PIKIRAN AKU MENDAPATKAN APA?
865
00:42:30,381 --> 00:42:31,948
- JANGAN PIKIRAN.
866
00:42:34,619 --> 00:42:37,853
SO...
867
00:42:37,855 --> 00:42:39,355
APA YANG KAMU PUNYA HINGGA?
868
00:42:39,357 --> 00:42:42,224
- BAIK, KAMI MEMILIKI
A EVENING ROMANTIS,
869
00:42:42,226 --> 00:42:43,859
TIDAK AKAN KAMI, GORAN?
870
00:42:43,861 --> 00:42:45,961
- UH, YA?
871
00:42:45,963 --> 00:42:47,530
- SAMPAI ANDA HANCUR ITU!
872
00:42:49,834 --> 00:42:53,336
ANDA ADA DALAM BANYAK TROUBLE.
873
00:42:55,239 --> 00:42:57,673
[grunts]
874
00:42:57,675 --> 00:43:01,344
[mendengus]
875
00:43:01,346 --> 00:43:04,246
- SISTER-- ANDA
876
00:43:04,248 --> 00:43:08,617
DIA SANGAT KERAS-INTI.
877
00:43:08,619 --> 00:43:11,921
- ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA.
878
00:43:11,923 --> 00:43:15,390
- ¶ DIA AKAN DATANG DI SEKITAR
CASTLE KETIKA DIA DATANG ¶
879
00:43:15,392 --> 00:43:16,725
¶ DIA AKAN DATANG DI SEKITAR ¶
880
00:43:16,727 --> 00:43:20,196
HI, PAULINA--
¶ CASTLE KETIKA DIA DATANG ¶
881
00:43:20,198 --> 00:43:22,498
¶ DIA AKAN DATANG '
SELURUH CASTLE ¶
882
00:43:22,500 --> 00:43:24,967
¶ DIA AKAN DATANG '¶
883
00:43:24,969 --> 00:43:26,436
- [megap-megap dan menggeram]
884
00:43:31,609 --> 00:43:33,509
- OKE.
885
00:43:33,511 --> 00:43:36,012
TIDAK MELIHAT BAHWA SATU DATANG.
886
00:43:47,324 --> 00:43:48,624
- JORDAN?
887
00:43:48,626 --> 00:43:51,561
- [terengah-engah]
888
00:43:58,169 --> 00:44:02,238
- HEI, JORDAN?
889
00:44:02,240 --> 00:44:03,872
AKU TAHU APA YANG TERJADI.
890
00:44:03,874 --> 00:44:07,476
SEKARANG,
SEGALA SESUNGGUHNYA.
891
00:44:07,478 --> 00:44:09,445
- [menggeram]
892
00:44:12,316 --> 00:44:14,149
- Y-YOU' ROLLIN '
SELURUH DI GRASS
893
00:44:14,151 --> 00:44:17,687
DAN EATIN 'STEAKS
AND PLAYIN' DENGAN DOGS LAIN,
894
00:44:17,689 --> 00:44:22,792
TETAPI ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA
BAGAIMANA BURUK INI BISA DAPATKAN.
895
00:44:24,595 --> 00:44:27,963
JORDAN, LIHAT DI SANA.
896
00:44:27,965 --> 00:44:30,466
IT'S HANYA GONNA DAPAT LEBIH BURUK.
897
00:44:30,468 --> 00:44:31,967
ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN,
898
00:44:31,969 --> 00:44:35,371
TAPI SAYA TIDAK BISA MEMBANTU ANDA
JIKA ANDA TIDAK AKAN MEMBIARKAN SAYA.
899
00:44:35,373 --> 00:44:37,539
- [terengah-engah]
- SEMUA KANAN. ITU DIA.
900
00:44:37,541 --> 00:44:41,177
ANDA A WEREWOLF,
DAN AKU MENDAPATKAN AYAH.
901
00:44:41,179 --> 00:44:44,681
- [menggeram]
902
00:45:01,165 --> 00:45:02,098
RUN.
903
00:45:04,369 --> 00:45:06,535
- [teriak]
904
00:45:06,537 --> 00:45:08,871
- [snarls]
905
00:45:08,873 --> 00:45:11,841
[menggeram]
906
00:45:19,183 --> 00:45:22,551
- GUYS!
APA YANG TERJADI DI SANA?
907
00:45:22,553 --> 00:45:25,354
- N-NOTHIN ', AYAH.
908
00:45:25,356 --> 00:45:26,755
HANYA MESSIN 'SEKITAR.
909
00:45:26,757 --> 00:45:29,258
- HUNTER,
JANGAN MENYARANKAN SISTER ANDA.
910
00:45:29,260 --> 00:45:30,593
- JANGAN KHAWATIR.
911
00:45:30,595 --> 00:45:34,063
INI TIDAK AKAN TERJADI.
912
00:45:34,065 --> 00:45:35,264
OKE.
913
00:45:35,266 --> 00:45:36,765
AKU AKAN MELAKUKAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN.
914
00:45:36,767 --> 00:45:39,135
JANGAN TOLONG JANGAN MAKAN SAYA.
915
00:45:39,137 --> 00:45:42,071
- [sniffing]
916
00:45:46,077 --> 00:45:47,376
[kaca pecah]
917
00:45:47,378 --> 00:45:48,678
[lolongan]
918
00:45:48,680 --> 00:45:51,380
- CINTA KAMU.
919
00:45:55,653 --> 00:45:58,587
- HEI, APAKAH ANDA GUYS
MENDENGAR SEMUA YANG BERKEMBANG
920
00:45:58,589 --> 00:46:01,256
DAN SQUEALING LAST NIGHT?
921
00:46:01,258 --> 00:46:02,591
SESUATU MEMILIKI BINATANG
SEMUA DITAMPILKAN.
922
00:46:02,593 --> 00:46:05,461
- WOLFSBERG BISA MENJADI TEMPAT YANG SANGAT BERBAHAYA DI MALAM.
923
00:46:05,463 --> 00:46:09,098
GADIS, ANDA TIDAK SENTUH
MAKANAN ANDA.
924
00:46:10,434 --> 00:46:12,167
- SAYA TIDAK SANGAT LAPAR.
925
00:46:12,169 --> 00:46:14,503
[bersendawa dan membersihkan tenggorokan]
926
00:46:14,505 --> 00:46:15,971
- BAIK, SIAPA SAJA INGIN MENDENGAR
BEBERAPA KABAR BAIK?
927
00:46:15,973 --> 00:46:17,306
- YES, YES, PLEASE.
- PASTINYA.
928
00:46:17,308 --> 00:46:19,608
- TERLIHAT SEPERTI KAMI AKAN MENDAPATKAN
MAMPU MENJAGA RUMAH.
929
00:46:19,610 --> 00:46:20,642
- RUMAH INI?
930
00:46:20,644 --> 00:46:22,511
- TIDAK, TIDAK, RUMAH KAMI.
931
00:46:22,513 --> 00:46:24,646
PAULINA KATAKAN KAMI MENDAPATKAN
PENAWARAN YANG BENAR-BENAR BAIK
932
00:46:24,648 --> 00:46:26,249
ON WOLFSBERG MANNER.
933
00:46:26,251 --> 00:46:28,417
KAMI AKAN MENDAPATKAN BERSAMA BERSAMA
SO SAYA DAPAT MENCARINYA,
934
00:46:28,419 --> 00:46:29,918
DAN JIKA ITU SEBAGAI BAIK
SEBAGAI SHE MENGATAKAN--
935
00:46:29,920 --> 00:46:31,553
- SCUZATI-MA.
936
00:46:31,555 --> 00:46:33,022
JIKA ANDA AKAN MENGINGATKANKU.
937
00:46:37,795 --> 00:46:39,962
- Saya LEBIH BAIK BICARA DENGAN DIA.
938
00:46:48,706 --> 00:46:50,172
[menghela napas]
939
00:46:50,174 --> 00:46:52,140
MADAME V.?
940
00:46:52,142 --> 00:46:53,509
MADAME ---
941
00:46:58,883 --> 00:47:00,382
MADAME V .-- WHOA.
942
00:47:00,384 --> 00:47:01,483
[tertawa]
943
00:47:01,485 --> 00:47:03,952
- SAYA TELAH MENGAMBIL BAWAH
DARI WOLFSBERG MANOR
944
00:47:03,954 --> 00:47:06,321
DAN KELUARGA VUKOVIC
SELURUH HIDUP SAYA.
945
00:47:06,323 --> 00:47:08,491
INI SEMUA
AKU PERNAH DIKETAHUI.
946
00:47:08,493 --> 00:47:11,026
- KAMI AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK KAMI UNTUK MENCARI ANDA RUMAH LAIN.
947
00:47:11,028 --> 00:47:13,196
Saya JANJI.
- TIDAK ADA "RUMAH LAIN."
948
00:47:13,198 --> 00:47:15,965
- MADAME V., SAYA HARUS MELAKUKANNYA APA YANG TERBAIK UNTUK KELUARGA SAYA.
949
00:47:15,967 --> 00:47:17,032
- PERCAYA AKU.
950
00:47:17,034 --> 00:47:20,002
ANDA TIDAK TAHU
APA YANG TERBAIK UNTUK KELUARGA.
951
00:47:20,004 --> 00:47:21,470
- MENGHARUSKAN SAYA?
952
00:47:21,472 --> 00:47:24,973
- ANDA TIDAK DAPAT MENGUNGKAPKAN
OF THE DARKNESS
953
00:47:24,975 --> 00:47:27,476
YANG AKAN BEFALL ANDA IF--
- OKE.
954
00:47:27,478 --> 00:47:29,745
MADAME V.,
LET'S TAKE A MOMENT.
955
00:47:29,747 --> 00:47:33,048
ANDA MENCIPTAKAN SAYA KELUAR...
956
00:47:33,050 --> 00:47:34,817
DENGAN THE--
- OH.
957
00:47:34,819 --> 00:47:36,385
- TERIMA KASIH.
958
00:47:36,387 --> 00:47:38,653
LIHAT, SAYA HAL-HAL MAAF
DIMULAI DENGAN CARA INI.
959
00:47:38,655 --> 00:47:39,889
Saya HARAPAN ANDA MENGERTI.
960
00:47:39,891 --> 00:47:43,826
- DAN SAYA BERHARAP
YANG ANDA BISA MENGERTI,
961
00:47:43,828 --> 00:47:46,829
JIKA WOLFSBERG MANOR
JATUH MENJADI TANGAN YANG SALAH,
962
00:47:46,831 --> 00:47:49,865
ADA AKAN MENGUMPULKAN KONSEKUENSI GAGAL!
963
00:47:49,867 --> 00:47:50,899
- OKE.
964
00:47:50,901 --> 00:47:53,435
SUPER CREEPY.
965
00:47:53,437 --> 00:47:55,103
CHAT BAIK.
966
00:47:55,105 --> 00:47:57,273
AKU AKAN DI DALAM SEKARANG.
967
00:47:59,410 --> 00:48:00,542
- [grunts]
968
00:48:00,544 --> 00:48:03,279
- INI SEMUA KESALAHAN ANDA.
- SALAHKU?
969
00:48:03,281 --> 00:48:05,948
- ANDA HANYA HARUS PERGI MENCARI
UNTUK CREEPY HIDDEN LAB.
970
00:48:05,950 --> 00:48:07,950
- HEI, SAYA HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBANTU ANDA MENDAPATKAN KEMBALI
971
00:48:07,952 --> 00:48:08,951
KE PIHAK BATU ANDA.
972
00:48:08,953 --> 00:48:10,553
- [sniffing]
973
00:48:10,555 --> 00:48:12,388
[suara kucing]
974
00:48:12,390 --> 00:48:13,389
- TIDAK!
975
00:48:13,391 --> 00:48:15,591
[kucing mengeong]
JORDAN, TIDAK!
976
00:48:15,593 --> 00:48:17,859
APAKAH KAU AKAN DATANG?
- TIDAK!
977
00:48:17,861 --> 00:48:18,861
PERGI!
978
00:48:18,863 --> 00:48:20,363
- LIHAT.
ANDA PERLU MENDESAINKAN KELUAR.
979
00:48:20,365 --> 00:48:21,563
- ANDA DINGIN.
980
00:48:21,565 --> 00:48:23,198
AKU MENDAPATKAN BOAR LIAR
MALAM TERAKHIR.
981
00:48:23,200 --> 00:48:24,433
PERNAH ANDA MELIHAT
SALAH SATU HAL-HAL ITU?
982
00:48:24,435 --> 00:48:26,402
MEREKA BESAR!
- WELL--
983
00:48:26,404 --> 00:48:28,837
- BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK BISA STOP
MYSELF WAKTU BERIKUTNYA?
984
00:48:28,839 --> 00:48:31,440
BAGAIMANA JIKA SAYA PERGI
SETELAH ANDA ATAU AYAH?
985
00:48:31,442 --> 00:48:33,876
- TIDAK.
ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.
986
00:48:36,414 --> 00:48:37,546
- MENGATAKAN SIAPA?
987
00:48:37,548 --> 00:48:39,415
HUNTER,
ANDA TIDAK TAHU AKU LAGI.
988
00:48:39,417 --> 00:48:42,518
AKU BISA MELAKUKAN HAL.
989
00:48:42,520 --> 00:48:44,286
- TUNGGU.
LOOK.
990
00:48:44,288 --> 00:48:47,489
SAYA TAHU ANDA,
DAN ANDA AKAN MENJADI HALUS.
991
00:48:47,491 --> 00:48:49,224
- AKU TIDAK PERNAH AKAN MENJADI HALUS!
992
00:48:49,226 --> 00:48:50,359
I AM A FREAK!
993
00:48:50,361 --> 00:48:51,827
AKU AKAN MENJADI STUCK
SEPERTI INI SELAMANYA,
994
00:48:51,829 --> 00:48:53,228
DAN NOBODY'S EVER GEMAH INGIN
UNTUK PERGI KE PROM DENGAN SAYA.
995
00:48:53,230 --> 00:48:54,797
ANDA TAHU MENGAPA?
996
00:48:54,799 --> 00:48:57,666
'MENYEBABKAN ANAK LAKI-LAKI TIDAK MAU PERGI KE PROMOS DENGAN WEREWOLF!
997
00:48:57,668 --> 00:48:59,768
- OKE, PERTAMA DARI SEMUA,
998
00:48:59,770 --> 00:49:01,403
Saya TAHU A TON OF GUYS
999
00:49:01,405 --> 00:49:03,906
WHO AKAN CINTA UNTUK PERGI KE PROM
DENGAN WEREWOLF,
1000
00:49:03,908 --> 00:49:05,640
DAN KEDUA,
1001
00:49:05,642 --> 00:49:07,409
AKU BROTHER ANDA,
1002
00:49:07,411 --> 00:49:09,478
DAN AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN APA SAJA
TERJADI KEPADA ANDA.
1003
00:49:09,480 --> 00:49:12,481
INI ADALAH AREA SAYA
DARI KEAHLIAN.
1004
00:49:12,483 --> 00:49:13,649
Saya TAHU ORANG
WHO BISA MEMBANTU KAMI,
1005
00:49:13,651 --> 00:49:15,484
LIKE, SMART PEOPLE--
1006
00:49:15,486 --> 00:49:19,688
SEPERTI, SANGAT TERLATIH
PROFESIONAL.
1007
00:49:19,690 --> 00:49:20,756
- ANDA LAKUKAN?
1008
00:49:20,758 --> 00:49:23,259
- MEREKA AHLI.
SAYA BERJANJI.
1009
00:49:23,261 --> 00:49:25,795
KEKUATAN SERIGALA
ADALAH PAKET, INGAT?
1010
00:49:25,797 --> 00:49:27,163
- [terkekeh]
1011
00:49:27,165 --> 00:49:28,764
YEAH.
1012
00:49:31,301 --> 00:49:34,036
- SAYA TIDAK BISA PERCAYA ANDA
HARUS MENJADI WEREWOLF.
1013
00:49:34,038 --> 00:49:35,971
- SILVER BULLET
STRAIGHT MELALUI HATI.
1014
00:49:35,973 --> 00:49:37,439
- ITULAH SATU-SATUNYA CARA.
1015
00:49:37,441 --> 00:49:38,707
- APAKAH ANDA GILA?
1016
00:49:38,709 --> 00:49:40,676
Saya TIDAK BISA MENEMBAK SAYA SISTER.
1017
00:49:40,678 --> 00:49:42,644
APAKAH ANDA TAHU BAGAIMANA JAUH TROUBEL
SAYA AKAN MENDAPATKAN?
1018
00:49:42,646 --> 00:49:44,446
- BENCI MENJADI PEMBELI
DARI BAD NEWS, DUDE,
1019
00:49:44,448 --> 00:49:46,281
TAPI YANG TIDAK
SISWA ANDA LAGI.
1020
00:49:46,283 --> 00:49:47,616
- IT'S THE BEAST.
1021
00:49:47,618 --> 00:49:49,651
- HI.
DI DALAM RUANGAN.
1022
00:49:49,653 --> 00:49:50,886
INI ADALAH AHLI ANDA?
1023
00:49:50,888 --> 00:49:52,088
- MEREKA TAHU APA
MEREKA TALKIN 'TENTANG.
1024
00:49:52,090 --> 00:49:53,989
- [scoffs]
YEAH, SURE SOUNDS LIKE IT.
1025
00:49:53,991 --> 00:49:55,457
- SAYA TIDAK SHOOTING
MY SISTER.
1026
00:49:55,459 --> 00:49:57,392
AKHIR DISKUSI.
- TERIMA KASIH.
1027
00:49:57,394 --> 00:49:59,227
- SEMUA KANAN.
BAIK. TERSERAH.
1028
00:49:59,229 --> 00:50:02,197
- TAPI TAHU INI:
ANDA PUNYA 24 JAM.
1029
00:50:02,199 --> 00:50:03,332
- SAMPAI APA?
1030
00:50:03,334 --> 00:50:05,067
- SAMPAI SAJA
A WEREWOLF SELAMANYA.
1031
00:50:05,069 --> 00:50:06,568
BILA BAHWA FULL MOON DISAPPEARS,
1032
00:50:06,570 --> 00:50:09,204
SEHARUSNYA MEMILIH
DARI PERNAH MENJADI NORMAL LAGI.
1033
00:50:09,206 --> 00:50:10,739
- ITULAH RIDIKULUS.
- APAKAH ITU?
1034
00:50:10,741 --> 00:50:14,376
KAMI CROSS-CHECKED
SETIAP DATABASE, PERPUSTAKAAN,
1035
00:50:14,378 --> 00:50:15,678
BLOG, DAN BUKU SEJARAH.
1036
00:50:15,680 --> 00:50:18,046
MEREKA SEMUA MENGATAKAN HAL YANG SAMA.
- PERSIS SAMA.
1037
00:50:18,048 --> 00:50:20,383
- JIKA ANDA MENINGGALKAN WEREWOLF
MELALUI MOON LENGKAP PERTAMA ANDA,
1038
00:50:20,385 --> 00:50:23,218
ANDA ADALAH A WEREWOLF
UNTUK SEMUA KESATUAN.
1039
00:50:23,220 --> 00:50:24,552
- DOUBLE-LOCK PINTU ANDA, BRO.
1040
00:50:24,554 --> 00:50:26,822
TONIGHT'S A FULL MOON,
DAN SHE'S GONNA HUNT.
1041
00:50:26,824 --> 00:50:28,891
- LUPAKAN ITU.
- TIDAK - JORDAN!
1042
00:50:28,893 --> 00:50:30,992
- [lolongan]
- [menggeram]
1043
00:50:30,994 --> 00:50:32,928
APA?
- APA YANG KITA KATAKAN?
1044
00:50:32,930 --> 00:50:35,598
- DATANG.
JORDAN, TUNGGU!
1045
00:50:35,600 --> 00:50:36,698
- UNTUK APA?
1046
00:50:36,700 --> 00:50:38,267
SANGAT TERLATIH
PROFESIONAL?
1047
00:50:38,269 --> 00:50:41,670
TIDAK, TERIMA KASIH.
1048
00:50:41,672 --> 00:50:43,272
AKU AKAN MENANGANI DIRI SENDIRI.
1049
00:50:48,779 --> 00:50:50,713
- APA YANG SALAH DENGAN DIA?
1050
00:50:50,715 --> 00:50:53,015
- BULAN LENGKAP?
1051
00:50:55,886 --> 00:50:57,052
[musik pop melankolis]
1052
00:50:57,054 --> 00:51:00,723
- ¶ YEAH, YEAH, YEAH ¶
1053
00:51:00,725 --> 00:51:02,624
¶ YEAH,
BREATHTAKING ¶
1054
00:51:02,626 --> 00:51:06,094
¶ FRIGHTENING,
INI PERASAAN DI DALAM SAYA ¶
1055
00:51:06,096 --> 00:51:08,697
¶ TIDAK TAHU DI MANA AKU AKAN ¶
1056
00:51:08,699 --> 00:51:11,132
¶ TAPI AKU HOPING FAR ¶
1057
00:51:11,134 --> 00:51:13,134
¶ PERFECTLY IMPERFECT, YEAH ¶
1058
00:51:13,136 --> 00:51:15,404
¶ SEMUA ITU BENAR-BENAR ITU ¶
1059
00:51:15,406 --> 00:51:20,609
¶ GELOMBANG DAN GELOMBANG ¶
1060
00:51:20,611 --> 00:51:22,544
¶ HOLDING MY OWN ¶
1061
00:51:22,546 --> 00:51:25,146
¶ PERCAYA TAMBANG ITU ¶
1062
00:51:25,148 --> 00:51:27,750
¶ MENANGKAP MOMEN ¶
1063
00:51:27,752 --> 00:51:28,817
¶ UNTUK REAL THIS TIME ¶
1064
00:51:28,819 --> 00:51:30,052
¶ UNTUK REAL
WAKTU INI ¶
1065
00:51:30,054 --> 00:51:32,120
¶ LETTING MY DESTINY ¶
1066
00:51:32,122 --> 00:51:34,490
¶ BERBICARA UNTUK SENDIRI ¶
1067
00:51:34,492 --> 00:51:37,827
¶ AKU AKHIRNYA MENCOBA UNTUK MENJADI SAYA ¶
1068
00:51:37,829 --> 00:51:40,296
¶ DAN NOT SOMEBODY ELSE ¶
1069
00:51:40,298 --> 00:51:42,431
¶ ¶
1070
00:51:42,433 --> 00:51:45,401
¶ NOT SOMEBODY ELSE ¶
1071
00:52:03,120 --> 00:52:05,054
[pintu berdetak]
1072
00:52:13,830 --> 00:52:15,263
- DATANG!
1073
00:52:15,265 --> 00:52:18,066
ADA HARUS MENJADI SESUATU.
1074
00:52:18,068 --> 00:52:19,335
[menghela napas]
1075
00:52:31,816 --> 00:52:33,815
- BOY!
- [gasps]
1076
00:52:33,817 --> 00:52:35,818
- ANDA BELUM DI SINI.
1077
00:52:35,820 --> 00:52:37,385
- VARCOLAC MADAME.
1078
00:52:37,387 --> 00:52:38,487
[melolong]
1079
00:52:38,489 --> 00:52:40,889
OKE, LIHAT, SAYA - SAYA MAAF.
1080
00:52:40,891 --> 00:52:43,192
I-I TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN!
1081
00:52:43,194 --> 00:52:44,993
MY SISTER'S IN TROUBLE!
1082
00:52:44,995 --> 00:52:47,228
- AKU SUDAH MENYADARI.
1083
00:52:47,230 --> 00:52:48,863
- KAU?
1084
00:52:48,865 --> 00:52:50,632
- SAYA TAHU WEREWOLF
KETIKA SAYA MELIHAT SATU.
1085
00:52:50,634 --> 00:52:52,434
- ANDA LAKUKAN?
1086
00:52:52,436 --> 00:52:54,336
- DA.
1087
00:52:54,338 --> 00:52:57,072
Saya LANGSUNG DENGAN WEREWOLF
SELURUH HIDUP SAYA.
1088
00:52:58,308 --> 00:53:01,243
[gagak ternganga]
1089
00:53:04,214 --> 00:53:08,583
- "DALAM KEMATIAN,
SEMUA JAWABAN TERUNGKAP."
1090
00:53:08,585 --> 00:53:11,653
- UNCLE DRAGOMIR
ADALAH WOLFSBERG BEAST.
1091
00:53:11,655 --> 00:53:12,855
- BENAR.
1092
00:53:12,857 --> 00:53:17,492
DRAGOMIR ADALAH INVENTOR BRILIAN
DAN ILMUWAN.
1093
00:53:17,494 --> 00:53:19,394
- BENAR-BENAR?
- DA.
1094
00:53:19,396 --> 00:53:21,497
HE invented KARAOKE.
1095
00:53:21,499 --> 00:53:23,698
- Saya SUKA KARAOKE.
- SIAPA TIDAK?
1096
00:53:23,700 --> 00:53:26,801
- [terkekeh]
- DIA ADALAH HUMANITARIAN.
1097
00:53:26,803 --> 00:53:29,171
DIA TAHU PALING ORANG
TIDAK DAPAT MENANGANI APA YANG DATANG DENGAN MENJADI WEREWOLF.
1098
00:53:29,173 --> 00:53:30,272
- APA YANG ANDA TAHU?
1099
00:53:30,274 --> 00:53:31,539
- BISA BISA LONELY,
EXISTENCE NYATA - MENGHASILKAN KREATUR EARTH,
1100
00:53:31,541 --> 00:53:36,045
SLAVE TO FULL MOON.
1101
00:53:36,047 --> 00:53:38,346
UNTUK BEBERAPA, SEPERTI SISTER ANDA,
1102
00:53:38,348 --> 00:53:40,716
WHO HAD IT THRUST UPON MEREKA,
1103
00:53:40,718 --> 00:53:43,485
MEREKA DAPAT MENDERITA BESAR JIKA DIBUAT UNTUK HIDUP DALAM CARA INI
UNTUK SEMUA KESATUAN.
1104
00:53:43,487 --> 00:53:45,720
1105
00:53:45,722 --> 00:53:47,222
1106
00:53:47,224 --> 00:53:51,259
1107
00:53:51,261 --> 00:53:53,095
- DITAMBAH, AKU TIDAK PERNAH MENDENGAR
AKHIRNYA.
1108
00:53:53,097 --> 00:53:57,933
- IS MENGAPA DRAGOMIR MENCIPTAKAN CARA
UNTUK MENGUBAH EFEK.
1109
00:53:57,935 --> 00:53:59,301
- HE DID?
- DA.
1110
00:53:59,303 --> 00:54:02,070
DIA MAU MEMBERI ORANG PILIHAN.
1111
00:54:02,072 --> 00:54:03,906
- MENGAGUMKAN.
DIMANA ITU?
1112
00:54:03,908 --> 00:54:05,407
- SAYA TIDAK MEMILIKI IDEA.
1113
00:54:08,545 --> 00:54:11,847
- UNCLE DRAGOMIR, HELP ME.
1114
00:54:11,849 --> 00:54:13,548
TELL ME APA YANG HARUS DILAKUKAN.
1115
00:54:13,550 --> 00:54:16,485
[melolong]
1116
00:54:26,463 --> 00:54:28,964
- HEI.
- HEI INI AKU.
1117
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
AKU BERPIKIR AKU MENEMUKAN SESUATU.
1118
00:54:34,371 --> 00:54:35,504
- Saya TIDAK DAPATKAN.
1119
00:54:35,506 --> 00:54:37,105
WHY WOULD UNCLE DRAGOMIR
HIDE SOMETHIN '
1120
00:54:37,107 --> 00:54:38,306
YANG BISA MEMBANTU ORANG?
1121
00:54:38,308 --> 00:54:40,609
- KARENA DI TANGAN YANG SALAH,
1122
00:54:40,611 --> 00:54:43,044
INI BISA DIGUNAKAN SEBAGAI SENJATA
UNTUK MENGOBATI ORANG LAIN.
1123
00:54:43,046 --> 00:54:44,847
- BAIK, SEPERTI, TERKENA SIAPA?
1124
00:54:46,650 --> 00:54:50,819
- MEREKA SEPERTI DRAGOMIR--
MEREKA YANG HARUS TETAP PERNAH MENANGKAP.
1125
00:54:50,821 --> 00:54:51,987
[mesin berbalik]
1126
00:54:58,495 --> 00:54:59,561
- APA YANG DILAKUKAN DI SINI?
1127
00:54:59,563 --> 00:55:00,962
- BAIK.
AKU KEREN.
1128
00:55:00,964 --> 00:55:02,197
- DIA ADA.
1129
00:55:02,199 --> 00:55:05,166
UNCLE DRAGOMIR
ADALAH WOLFSBERG BEAST!
1130
00:55:05,168 --> 00:55:06,835
I-I MEMBERITAHU ANDA!
IT'S ALL REAL.
1131
00:55:06,837 --> 00:55:07,969
- YEAH,
I JENIS GAMBAR ITU.
1132
00:55:07,971 --> 00:55:09,437
- DI MANA TULISAN?
1133
00:55:09,439 --> 00:55:10,772
- TEPAT DI SANA.
1134
00:55:10,774 --> 00:55:12,507
- DI MANA?
1135
00:55:12,509 --> 00:55:13,675
- TEPAT DI SANA.
1136
00:55:13,677 --> 00:55:16,511
- ANDA AKAN HARUS MEMBACA.
1137
00:55:16,513 --> 00:55:20,214
KIRI OCHELARI -
GLASSES - AT CASTLE.
1138
00:55:20,216 --> 00:55:23,218
- "A INVERSA BLESTEMUL"
1139
00:55:23,220 --> 00:55:25,353
- "UNTUK MENGEMBALIKAN KUTUKAN."
1140
00:55:25,355 --> 00:55:26,822
APA BAHAN?
1141
00:55:26,824 --> 00:55:30,692
- UH, "ANIMA DE MARMOTA."
1142
00:55:30,694 --> 00:55:32,160
- MARMOT HATI.
1143
00:55:32,162 --> 00:55:33,695
- "LARVA DE VISPE."
1144
00:55:33,697 --> 00:55:35,897
- LARVA... VISPE.
1145
00:55:35,899 --> 00:55:37,332
[gagak berkokok]
1146
00:55:37,334 --> 00:55:40,268
[angin melolong]
1147
00:55:40,270 --> 00:55:42,004
- APA?
APA MASALAHNYA?
1148
00:55:45,109 --> 00:55:46,642
- MEREKA AKAN DATANG.
1149
00:55:46,644 --> 00:55:47,709
- MEREKA?
SIAPAKAH MEREKA?
1150
00:55:47,711 --> 00:55:48,910
- [dengan aksen tebal] VAMPIRES.
1151
00:55:48,912 --> 00:55:50,645
- WAMPIRES?
- WAMPIRES.
1152
00:55:50,647 --> 00:55:52,047
- WAMPIRES?
- WAMPIRES!
1153
00:55:52,049 --> 00:55:53,849
keduanya: VAMPIRES.
1154
00:55:53,851 --> 00:55:54,849
- DA.
1155
00:55:54,851 --> 00:55:57,886
MEREKA MURNI JAHAT.
1156
00:55:57,888 --> 00:56:00,722
ADA SAJA WAKTU
KETIKA MEREKA NAIK KEKUATAN
1157
00:56:00,724 --> 00:56:03,558
DAN TUTUP
UNTUK MENGATUR BUMI.
1158
00:56:03,560 --> 00:56:06,828
ITU WAKTU TERKINI
DALAM SEJARAH KAMI.
1159
00:56:06,830 --> 00:56:09,531
UNCLE DRAGOMIR Anda
DAN WEREWOLVES LIKE HIM
1160
00:56:09,533 --> 00:56:13,201
DISEBUTKAN SETELAH UNTUK MEMBERIKAN SEMUA BENTUK DARI KEGELAPAN INI.
1161
00:56:13,203 --> 00:56:14,936
- APAKAH WEREWOLVES ITU BAIK?
1162
00:56:14,938 --> 00:56:16,438
- TENTU SAJA YANG MEREKA.
1163
00:56:16,440 --> 00:56:17,739
[guntur bergemuruh]
1164
00:56:17,741 --> 00:56:20,743
1.000 TAHUN LALU,
1165
00:56:20,745 --> 00:56:25,080
FIERCE BATTLE DIKUNCI DI MANA
WOLFSBERG MANOR SEKARANG BERDIRI.
1166
00:56:25,082 --> 00:56:29,017
VAMPIR DAN WEREWOLVES
DIBATAL KE KEMATIAN.
1167
00:56:29,019 --> 00:56:31,820
RIBU DI SETIAP SITUS
DILARANG,
1168
00:56:31,822 --> 00:56:33,555
TAPI WEREWOLVES PREVAILED.
1169
00:56:33,557 --> 00:56:35,924
INI MENJADI TANAH YANG SACRED.
1170
00:56:35,926 --> 00:56:40,094
THE VUKOVICS MENJADI
PROTECTOR BESAR.
1171
00:56:40,096 --> 00:56:42,631
SEKARANG DRAGOMIR ADALAH PERGI.
1172
00:56:42,633 --> 00:56:46,434
TANPA BLOODLINE WEREWOLF
UNTUK MELINDUNGI TANAH YANG SACRED,
1173
00:56:46,436 --> 00:56:49,704
THE VAMPIRES AKAN MENCOBA LAGI
UNTUK PENGENDALIAN GAIN.
1174
00:56:49,706 --> 00:56:52,974
JIKA MEREKA LAKUKAN, ITU AKAN SIGNAL
UNTUK MEREKA BANGKIT DAN FEED UPON HUMAN RACE.
1175
00:56:52,976 --> 00:56:54,843
TIDAK ADA YANG AKAN AMAN.
1176
00:56:54,845 --> 00:56:57,412
INI AKAN MENJADI DUNIA
DITAMPILKAN OLEH UNDEAD!
1177
00:56:57,414 --> 00:57:02,584
- MUNGKIN ANDA HARUS KATAKAN AYAH?
1178
00:57:03,888 --> 00:57:06,254
- APA TENTANG AKU?
Saya BISA MELINDUNGI CASTLE.
1179
00:57:06,256 --> 00:57:08,757
- TIDAK.
1180
00:57:08,759 --> 00:57:09,925
HARUS BLOODLINE WEREWOLF.
1181
00:57:09,927 --> 00:57:13,494
APA MASALAH, BOY?
- WHOA, APA SALAH?
1182
00:57:13,496 --> 00:57:16,197
- [erangan]
1183
00:57:16,199 --> 00:57:17,299
1184
00:57:17,301 --> 00:57:19,133
HANYA PUNYA SEDIKIT CAHAYA-KEDUA,
1185
00:57:19,135 --> 00:57:21,603
TAPI AKU SAYA OKE.
1186
00:57:21,605 --> 00:57:23,538
- KAMI HARUS CEPAT.
1187
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
SELESAI DAFTAR.
1188
00:57:24,642 --> 00:57:27,008
- WH-APA TENTANG CASTLE?
1189
00:57:27,010 --> 00:57:29,411
- PERTAMA KAMI MEMBANTU GADIS.
1190
00:57:29,413 --> 00:57:31,146
KEMUDIAN KAMI MENYELAMATKAN UNDERWORLD.
1191
00:57:31,148 --> 00:57:34,616
- SARUNG TANGAN HORNET, KAMI PUNYA.
1192
00:57:34,618 --> 00:57:36,285
TAIL SCORPION.
1193
00:57:36,287 --> 00:57:38,453
DA - TIDAK.
1194
00:57:38,455 --> 00:57:40,321
TUNGGU.
1195
00:57:40,323 --> 00:57:42,924
KAMI PUNYA.
1196
00:57:42,926 --> 00:57:44,693
KAMI PUNYA BAT SALIVA--
- SAYA PUNYA.
1197
00:57:44,695 --> 00:57:45,994
- NO KIDDING.
1198
00:57:45,996 --> 00:57:48,730
- HATI MARMOT, KAMI PUNYA.
1199
00:57:48,732 --> 00:57:50,298
- DA.
- APA A MARMOT?
1200
00:57:50,300 --> 00:57:51,633
- ADALAH SQUIRREL BESAR.
1201
00:57:51,635 --> 00:57:53,734
ROADKILL.
1202
00:57:53,736 --> 00:57:56,271
- [jilatan]
MM.
1203
00:57:56,273 --> 00:57:58,006
- JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU.
1204
00:57:58,008 --> 00:57:59,707
- UH, ADA
SATU BAHAN DI SINI
1205
00:57:59,709 --> 00:58:01,876
SAYA TIDAK PERNAH MENDENGAR.
1206
00:58:01,878 --> 00:58:04,746
L.B. 217?
1207
00:58:04,748 --> 00:58:06,682
- MENDAPATKANNYA DITUTUPI.
1208
00:58:06,684 --> 00:58:08,617
- MUNGKIN SAYA MEMINTA
APA YANG ANDA BUAT?
1209
00:58:10,987 --> 00:58:13,187
- WOLFSBERG JAMBALAYA.
1210
00:58:13,189 --> 00:58:15,156
MEMILIKI KICK NYATA.
[terkekeh]
1211
00:58:15,158 --> 00:58:17,993
keduanya: MMM!
1212
00:58:22,799 --> 00:58:24,566
- [erangan]
1213
00:58:24,568 --> 00:58:27,101
- EXCUSE ME, BOY.
1214
00:58:27,103 --> 00:58:28,236
[musik pop yang energik]
1215
00:58:28,238 --> 00:58:30,239
- ¶ OH, BABY, BABY ¶
1216
00:58:30,241 --> 00:58:33,341
¶ ¶
1217
00:58:33,343 --> 00:58:34,809
¶ OH, BABY ¶
1218
00:58:34,811 --> 00:58:38,213
- HALO?
DA, MR. PASIR.
1219
00:58:38,215 --> 00:58:40,048
AKU DENGAN ANAK-ANAK.
1220
00:58:40,050 --> 00:58:41,683
AKU AKAN MENGATAKAN MEREKA.
1221
00:58:41,685 --> 00:58:43,684
OH, LA REVEDERE.
1222
00:58:43,686 --> 00:58:45,153
ITU BAPA ANDA.
1223
00:58:45,155 --> 00:58:46,488
TONIGHT HE IS DINING
AT VELVET CAPE.
1224
00:58:46,490 --> 00:58:48,523
- ADA TITIK BRILNEY
RINGTONE?
1225
00:58:48,525 --> 00:58:49,557
- DA.
1226
00:58:49,559 --> 00:58:50,592
WEREWOLF SHE, ANDA TAHU.
1227
00:58:50,594 --> 00:58:52,127
- WOW.
1228
00:58:52,129 --> 00:58:53,795
YANG MENJELASKAN BANYAK.
1229
00:58:59,102 --> 00:59:01,202
- APA SEMUA SEGERA?
1230
00:59:01,204 --> 00:59:02,537
- PASTI.
1231
00:59:02,539 --> 00:59:04,072
- GORAN,
ANDA SUDAH BENAR-BENAR TENANG.
1232
00:59:04,074 --> 00:59:05,940
SAYA TAHU SESUATU YANG SALAH.
1233
00:59:05,942 --> 00:59:11,079
- JORDAN, AKU BINGUNG.
1234
00:59:11,081 --> 00:59:12,814
WHEN WE FIRST MET,
1235
00:59:12,816 --> 00:59:16,418
ANDA SANGAT BERBEDA,
1236
00:59:16,420 --> 00:59:22,824
SO SHY DAN AWKWARD
DAN SO SWEET.
1237
00:59:22,826 --> 00:59:25,193
- SAYA TAHU.
1238
00:59:25,195 --> 00:59:28,696
ITU SANGAT BENAR-BENAR,
BENAR-BENAR MINGGU MINGGU BAGI SAYA.
1239
00:59:28,698 --> 00:59:30,098
AKU TIDAK GADIS YANG SAMA.
1240
00:59:30,100 --> 00:59:32,033
- TAPI SAYA SUKA GADIS ITU.
1241
00:59:32,035 --> 00:59:33,768
DIA MEMBUAT SAYA TERTAWA.
1242
00:59:33,770 --> 00:59:38,674
SHE STOLE MY HEART...
1243
00:59:40,610 --> 00:59:43,244
TETAPI SEKARANG?
1244
00:59:43,246 --> 00:59:46,548
SEKARANG SAYA MULAI MERASA
SEPERTI SEPOTONG DAGING.
1245
00:59:46,550 --> 00:59:47,549
- TIDAK.
1246
00:59:47,551 --> 00:59:48,850
TIDAK, GORAN, ANDA TIDAK.
1247
00:59:48,852 --> 00:59:50,485
IT'S JUST--
1248
00:59:50,487 --> 00:59:52,520
Saya SUDAH TERLALU
MELALUI BEBERAPA PERUBAHAN,
1249
00:59:52,522 --> 00:59:54,122
PERUBAHAN BAHWA ANDA TIDAK AKAN MENGERTI,
1250
00:59:54,124 --> 00:59:57,859
ITU BAHWA SAYA TIDAK PERNAH MENGERTI.
1251
01:00:03,967 --> 01:00:06,300
[membersihkan tenggorokan]
- ADALAH SESUATU MASALAH?
1252
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
- UH, TIDAK.
TIDAK, ITU, UM--
1253
01:00:08,238 --> 01:00:09,671
ITU MENDAPATKAN CHILLY.
[tertawa]
1254
01:00:11,675 --> 01:00:13,241
UH, KITA HARUS PERGI.
1255
01:00:13,243 --> 01:00:14,576
- MADAME V.
1256
01:00:18,215 --> 01:00:19,514
- OH.
1257
01:00:19,516 --> 01:00:22,451
KAMI HARUS MENDAPATKAN GIRL TO CASTLE.
TIDAK ADA YANG HARUS MELIHAT DIA.
1258
01:00:22,453 --> 01:00:24,318
- TIDAK KITA SEMUA DARI L.B. 217?
1259
01:00:24,320 --> 01:00:26,154
- DA.
- BAIK, APA YANG KITA HARUS LAKUKAN?
1260
01:00:26,156 --> 01:00:28,856
- KAMI AKAN MENINGKATKAN,
TAPI SEKARANG ANDA HARUS PERGI.
1261
01:00:28,858 --> 01:00:29,991
DAPATKAN TAXI.
1262
01:00:29,993 --> 01:00:31,659
AKU AKAN SELESAI,
DAN AKU AKAN MEMENUHI KAMU DI SANA.
1263
01:00:31,661 --> 01:00:32,894
- OKE.
- AYO AYO AYO AYO.
1264
01:00:32,896 --> 01:00:35,430
GO, GO, GO, GO, GO, GO!
1265
01:00:35,432 --> 01:00:37,131
- DI MANA KAMI
GONNA MENCARI CAB?
1266
01:00:37,133 --> 01:00:38,433
- Saya TIDAK TAHU.
1267
01:00:38,435 --> 01:00:39,834
ADA HARUS MENJADI SATU
SELURUH DI SINI DI TEMPAT LAIN.
1268
01:00:39,836 --> 01:00:41,736
KAMI HANYA - KAMI HANYA
PERLU UNTUK TERUS MENCARI.
1269
01:00:41,738 --> 01:00:43,571
- [tertawa]
APA?
1270
01:00:43,573 --> 01:00:46,808
KAMI HARUS BERHENTI MENJALANKAN
KE SELURUH ORANG LAIN SEPERTI INI.
1271
01:00:46,810 --> 01:00:48,076
[tertawa]
1272
01:00:48,078 --> 01:00:49,477
INI ADALAH GILA.
1273
01:00:49,479 --> 01:00:50,812
APA YANG ANDA KIDS LAKUKAN?
1274
01:00:50,814 --> 01:00:52,513
- KAMI MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN
KE WOLFSBERG MANOR.
1275
01:00:52,515 --> 01:00:53,514
1276
01:00:53,516 --> 01:00:54,516
1277
01:00:54,518 --> 01:00:55,616
1278
01:00:55,618 --> 01:00:56,817
1279
01:00:56,819 --> 01:00:57,819
1280
01:00:57,821 --> 01:00:58,754
1281
01:01:02,826 --> 01:01:07,061
1282
01:01:07,063 --> 01:01:08,396
1283
01:01:08,398 --> 01:01:10,165
1284
01:01:10,167 --> 01:01:11,500
1285
01:01:11,502 --> 01:01:14,268
1286
01:01:14,270 --> 01:01:15,770
GUILTY.
[terkekeh]
1287
01:01:15,772 --> 01:01:17,405
BAGAIMANA TENTANG ANDA SEMUA?
1288
01:01:17,407 --> 01:01:18,540
- AKU TIDAK, TAPI DIA ADA.
1289
01:01:18,542 --> 01:01:20,475
- ANDA OKE DI SANA,
HON-BUN?
1290
01:01:22,513 --> 01:01:24,079
- YA.
1291
01:01:24,081 --> 01:01:25,279
[membersihkan tenggorokan]
1292
01:01:25,281 --> 01:01:27,682
AKU BERARTI, AKU HALUS.
1293
01:01:27,684 --> 01:01:28,917
- [terkekeh]
1294
01:01:28,919 --> 01:01:30,351
ANDA TAHU, JORDAN,
1295
01:01:30,353 --> 01:01:31,553
SAYA TELAH MELIHAT PERUBAHAN DALAM ANDA
1296
01:01:31,555 --> 01:01:34,656
SEJAK ANDA SUDAH MENDAPATKAN
KEPADA KOTA TIDUR SLEEPI KAMI.
1297
01:01:34,658 --> 01:01:35,657
Saya TIDAK TAHU.
1298
01:01:35,659 --> 01:01:36,858
SEPERTI ANDA DITEMUKAN
1299
01:01:36,860 --> 01:01:39,093
BEBERAPA JENIS KEKUATAN INNER
ATAU SESUATU,
1300
01:01:39,095 --> 01:01:42,864
WHICH I, FOR ONE, THINK
SANGAT BENAR-BENAR LUAR BIASA.
1301
01:01:42,866 --> 01:01:44,999
HARAPAN AKU TIDAK MATI DASAR
PADA SETIAP INI.
1302
01:01:45,001 --> 01:01:47,935
GOSH TAHU AKU SEMUA
TENTANG KEKUATAN GIRL ITU.
1303
01:01:47,937 --> 01:01:49,137
- [grunts]
1304
01:01:51,041 --> 01:01:51,973
- DI SINI.
1305
01:02:00,683 --> 01:02:02,484
- OH.
- APA YANG SEDANG TERJADI?
1306
01:02:02,486 --> 01:02:06,555
- OH, SWEETIE, AKU TIDAK TAHU.
ITU HANYA MENINGGAL.
1307
01:02:06,557 --> 01:02:07,989
OKE, TIDAK ADA BIGGIE.
1308
01:02:07,991 --> 01:02:09,490
SEMUANYA TERJADI
UNTUK ALASAN.
1309
01:02:09,492 --> 01:02:12,159
SAYA HANYA AKAN JIGGLE
DOOHICKEY KECIL DAN...
1310
01:02:12,161 --> 01:02:13,328
[tepuk tangan]
KAMI AKAN MENJADI CARA KAMI.
1311
01:02:13,330 --> 01:02:14,830
DUA Guncangan.
1312
01:02:21,805 --> 01:02:24,305
- Saya TIDAK BERPIKIR
KAMI PUNYA BAHWA LEBIH LAMA.
1313
01:02:24,307 --> 01:02:26,174
- ANDA HARUS MENAHAN DI DALAM.
- SAYA SEDANG MENCOBA!
1314
01:02:26,176 --> 01:02:27,943
INI TIDAK SEPERTI AKAN
KE KAMAR MANDI, PEMBURU.
1315
01:02:27,945 --> 01:02:30,478
[whooshing]
1316
01:02:30,480 --> 01:02:31,413
- APA ITU?
1317
01:02:42,692 --> 01:02:43,991
- SEMUA SET.
1318
01:02:43,993 --> 01:02:47,195
- PAULINA, BUKAN UNTUK MEMANGGIL ANDA
OUT ATAU APA SAJA,
1319
01:02:47,197 --> 01:02:50,599
TAPI ADA BUNCH VAMPIRAN
DI BALIK ANDA.
1320
01:02:50,601 --> 01:02:52,500
- [terkekeh]
1321
01:02:52,502 --> 01:02:54,335
OH, SWEETIE.
1322
01:02:54,337 --> 01:02:56,003
TENTU SAJA ADA!
1323
01:02:56,005 --> 01:02:57,238
[snarls]
1324
01:02:57,240 --> 01:02:59,574
- [menggeram]
- OH!
1325
01:02:59,576 --> 01:03:01,709
- ANDA TERLAMBAT!
1326
01:03:01,711 --> 01:03:03,945
Saya SUDAH MENDAPATKAN RENCANA MAKAN.
1327
01:03:03,947 --> 01:03:06,714
DAPATKAN INI DUA BOBBLEHEADS
OUT OF HERE.
1328
01:03:06,716 --> 01:03:07,949
AKU AKAN MENGHADAPI MEREKA...
1329
01:03:07,951 --> 01:03:09,551
[tertawa]
1330
01:03:09,553 --> 01:03:12,420
ONCE WOLFSBERG MANOR ADALAH KAMI.
1331
01:03:12,422 --> 01:03:14,322
- ANDA TIDAK PERNAH BERGANDA
DAPATKAN CASTLE, PAULINA!
1332
01:03:14,324 --> 01:03:16,491
- "KAMU TIDAK PERNAH AKAN MENDAPATKAN
CASTLE, PAULINA!"
1333
01:03:16,493 --> 01:03:17,491
[tertawa]
1334
01:03:17,493 --> 01:03:20,194
OH, ITU LUCU.
1335
01:03:20,196 --> 01:03:22,630
UNCLE DRAGOMIR ANDA
SAID HAL YANG SAMA SAMA DENGAN HAL YANG SAMA TEPAT SEBELUM SAYA KI - OOPS.
1336
01:03:22,632 --> 01:03:23,998
- [terkekeh]
- BAIK, ANDA TAHU.
1337
01:03:24,000 --> 01:03:27,469
OKE.
1338
01:03:27,471 --> 01:03:28,836
TOODLES.
1339
01:03:28,838 --> 01:03:29,837
[jepret jari]
1340
01:03:29,839 --> 01:03:31,406
[semua menggeram]
1341
01:03:31,408 --> 01:03:34,342
1342
01:03:38,815 --> 01:03:41,750
[anjing menggonggong]
1343
01:03:51,060 --> 01:03:52,227
- Hebat.
1344
01:03:52,229 --> 01:03:53,527
TIDAK ADA LAYANAN.
1345
01:03:53,529 --> 01:03:55,030
APA YANG KITA HARUS LAKUKAN?
1346
01:03:55,032 --> 01:03:57,198
- KETIKA MEREKA BUKA TRUNK,
ANDA HARUS MEMBUAT RUN UNTUK ITU.
1347
01:03:57,200 --> 01:03:58,199
- APA TENTANG ANDA?
1348
01:03:58,201 --> 01:04:00,001
AKU TIDAK BISA HANYA MENINGGALKAN DI SINI.
1349
01:04:00,003 --> 01:04:01,369
- JANGAN KHAWATIR TENTANG AKU.
1350
01:04:01,371 --> 01:04:02,403
AKU BISA MENANGANI DIRI SENDIRI.
1351
01:04:02,405 --> 01:04:04,939
JUST GO FIND DAD DAN WARN HIM.
1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,075
[terengah-engah]
1353
01:04:07,077 --> 01:04:08,643
IT'LL OKE, HUNTER.
1354
01:04:08,645 --> 01:04:10,411
Saya JANJI.
1355
01:04:10,413 --> 01:04:11,479
[anjing menggonggong]
1356
01:04:21,725 --> 01:04:23,658
- [menggeram]
1357
01:04:23,660 --> 01:04:25,660
[membenturkan]
1358
01:04:43,146 --> 01:04:45,180
- [snarls]
1359
01:04:48,551 --> 01:04:50,318
- [mengaum]
1360
01:04:54,457 --> 01:04:58,025
[menggeram]
1361
01:04:58,027 --> 01:04:59,193
- [menggeram]
1362
01:04:59,195 --> 01:05:01,062
- TINGGALKAN DIA!
HE MEANS NOTHING!
1363
01:05:02,465 --> 01:05:04,065
[semua menggeram]
1364
01:05:11,308 --> 01:05:13,107
- [rengekan]
1365
01:05:13,109 --> 01:05:16,911
- MADAME V.!
MADAME V.!
1366
01:05:16,913 --> 01:05:19,114
MADAME V.!
TUNGGU!
1367
01:05:27,023 --> 01:05:29,324
- ANDA.
ITU ADALAH ANDA WAKTU SELURUH.
1368
01:05:29,326 --> 01:05:30,458
- KEJUTAN!
1369
01:05:30,460 --> 01:05:31,893
[keduanya tertawa]
1370
01:05:31,895 --> 01:05:34,061
- BAIK, ANDA SEKARANG
PEMILIK BANGGA DARI SEORANG RIBU TAHUNAN ½ ROMANIAN,
1371
01:05:34,063 --> 01:05:36,264
MESKIPUN, SAYA HARUS MENGATAKAN
ANDA LIHAT LEBIH BANYAK
1372
01:05:36,266 --> 01:05:37,699
LIKE THE ENGLISH COTTAGE TYPE.
1373
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
APAKAH KAMU BENAR?
- YEAH.
1374
01:05:40,470 --> 01:05:43,204
MAAF, SAYA HANYA
A EMOSIONAL KECIL.
1375
01:05:43,206 --> 01:05:45,573
Saya TIDAK PERNAH MELIHAT WOLFSBERG MANOR
AKAN SEBENARNYA MENJADI TAMBANG.
1376
01:05:45,575 --> 01:05:48,009
1377
01:05:48,011 --> 01:05:50,010
- BAIK, AKU SENANG ITU
DI TANGAN YANG BAIK, KAU TAHU?
1378
01:05:50,012 --> 01:05:52,280
IT-ITU TERLALU MERASA
SEPERTI ITU MASIH DALAM KELUARGA.
1379
01:05:52,282 --> 01:05:54,415
- ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA BAGAIMANA PANJANG
KAMI SUDAH MENUNGGU UNTUK INI.
1380
01:05:54,417 --> 01:05:56,417
- KAMI?
- I - ME.
1381
01:05:56,419 --> 01:05:58,820
IT'S ROYAL KAMI.
1382
01:05:58,822 --> 01:05:59,821
WHEE!
1383
01:05:59,823 --> 01:06:02,656
[tertawa]
- OH.
1384
01:06:02,658 --> 01:06:04,392
AYAH, JANGAN LAKUKAN ITU!
1385
01:06:04,394 --> 01:06:05,860
- OH, HUNTER,
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
1386
01:06:05,862 --> 01:06:06,894
- [terengah-engah]
WHERE'S MY SISTER?
1387
01:06:06,896 --> 01:06:07,929
- HUNTER,
APA YANG TERLALU KE DALAM ANDA?
1388
01:06:07,931 --> 01:06:09,097
- DI MANA ANDA MENGAMBIL DIA?
1389
01:06:09,099 --> 01:06:11,166
- PUNKIN ',
APAKAH ANDA MERASA OKE?
1390
01:06:11,168 --> 01:06:12,567
'PENYEBAB ANDA MENCARI PALE KECIL.
- TIDAK!
1391
01:06:12,569 --> 01:06:13,801
ANDA SALAH SATU UNTUK BICARA!
1392
01:06:13,803 --> 01:06:15,670
- SEMUA KANAN,
YANG TIDAK BAHKAN JAUH LAGI.
1393
01:06:15,672 --> 01:06:17,405
- APAKAH ANDA TAHU APA LAGI
TIDAK LUCU?
1394
01:06:18,909 --> 01:06:21,108
DIA ADALAH VAMPIRE!
1395
01:06:21,110 --> 01:06:23,945
[semua terengah-engah]
1396
01:06:25,782 --> 01:06:28,917
[tertawa]
1397
01:06:32,389 --> 01:06:34,455
AKU TELLIN 'ANDA, AYAH.
PIKIRKAN TENTANG ITU.
1398
01:06:34,457 --> 01:06:36,324
- HUNTER, ANDA BEGITU SILLY.
- BAWANG PUTIH.
1399
01:06:36,326 --> 01:06:37,324
SAYA PERLU BEBERAPA BAWANG PUTIH.
1400
01:06:37,326 --> 01:06:38,559
WHO TELAH BEBERAPA BAWANG?
- HUNTER!
1401
01:06:38,561 --> 01:06:40,695
- AKU TAKUT KAMI TIDAK MENGGUNAKAN
GARLIC DI SINI.
1402
01:06:40,697 --> 01:06:43,431
- DAN MENGAPA YANG AKAN ITU?
OH, Saya TIDAK TAHU.
1403
01:06:43,433 --> 01:06:45,366
MUNGKIN KARENA INI ADALAH
A VAMPIRE RESTORAN!
1404
01:06:45,368 --> 01:06:47,034
- SEMUA KANAN, LET'S GO.
AKU MENGAMBIL ANDA RUMAH.
1405
01:06:47,036 --> 01:06:48,402
Saya meminta maaf kepada SEMUA ORANG.
- TIDAK TIDAK TIDAK!
1406
01:06:48,404 --> 01:06:49,637
- DIA TELAH
IMAJINASI VIVID.
1407
01:06:49,639 --> 01:06:51,205
- TIDAK,
AKU TIDAK MENGGABUNGKAN HAL-HAL!
1408
01:06:51,207 --> 01:06:53,842
SHE MEMBUNUH DRAGOMIR SUNGGUH!
1409
01:06:53,844 --> 01:06:55,709
SHE'S GONNA SEND OUT
THE SIGNAL!
1410
01:06:55,711 --> 01:06:57,878
- OKE, ITULAH - SAYA -
Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN.
1411
01:06:57,880 --> 01:07:00,247
- DAVID, BENAR-BENAR,
IT'S-IT'S O - IT'S OKAY.
1412
01:07:00,249 --> 01:07:02,049
OOH, PUNKIN ',
APAKAH ANDA MERASA OKE?
1413
01:07:02,051 --> 01:07:03,084
ANDA HARUS MENDAPAT DIA DEPAN.
1414
01:07:03,086 --> 01:07:04,218
- ANDA BENAR.
KAMU BENAR.
1415
01:07:04,220 --> 01:07:05,419
AKU SANGAT BAIK MENGENAI INI.
- TIDAK TIDAK TIDAK.
1416
01:07:05,421 --> 01:07:06,787
JANGAN MEMBERIKAN ITU
Pikiran LAINNYA.
1417
01:07:06,789 --> 01:07:09,190
Saya SUDAH PUNYA BANYAK KERJA UNTUK DILAKUKAN DI KANTOR.
1418
01:07:09,192 --> 01:07:12,861
ANDA TAHU AKU, SELALU SEPERTI
UNTUK MENGHIDUPKAN MINYAK TENGAH.
1419
01:07:12,863 --> 01:07:15,062
- [grunts]
- BYE-BYE.
1420
01:07:15,064 --> 01:07:16,230
SEMUA KANAN, DATANG.
1421
01:07:16,232 --> 01:07:18,299
- TIDAK, AYAH -
- DATANG.
1422
01:07:21,070 --> 01:07:22,470
- SAYA PERCAYA, BRO.
1423
01:07:22,472 --> 01:07:25,072
MEREKA DI MANA SAJA.
1424
01:07:25,074 --> 01:07:26,808
JIKA ANDA PERNAH MEMBUAT BACKUP,
ANDA HOLLER AT BOY ANDA.
1425
01:07:26,810 --> 01:07:28,609
AKU MENDAPATKAN KEMBALI ANDA.
1426
01:07:28,611 --> 01:07:30,745
- Saya BERJANJI!
IT'S ALL TRUE!
1427
01:07:30,747 --> 01:07:33,815
- INI SELESAI SEKARANG.
BAIK.
1428
01:07:33,817 --> 01:07:35,950
NO MORE VAMPIRES,
1429
01:07:35,952 --> 01:07:37,818
TIDAK LEBIH BANYAK MONSTER,
TIDAK LEBIH BANYAK ALIENS.
1430
01:07:37,820 --> 01:07:40,388
KETIKA KAMI DAPAT BERANDA,
AKU MENDAPATKAN SEGALANYA.
1431
01:07:40,390 --> 01:07:42,223
ANDA MENDAPATKANNYA?
- YEAH, HALUS!
1432
01:07:42,225 --> 01:07:43,324
DAPATKAN RID IT.
JUAL SEMUA.
1433
01:07:43,326 --> 01:07:45,927
HANYA DENGARKAN -
- TIDAK KATA LAIN.
1434
01:07:48,665 --> 01:07:52,766
- JORDAN'S A WEREWOLF!
1435
01:07:52,768 --> 01:07:54,135
- [menghela napas]
1436
01:07:54,137 --> 01:07:56,737
- OKE, LIHAT, TIDAK ADA
REASON ANDA HARUS PERCAYA AKU.
1437
01:07:56,739 --> 01:07:58,706
Aku BERARTI, AKU MENDAPATKANNYA.
SAYA ORANG ANEH.
1438
01:07:58,708 --> 01:08:00,941
Saya TIDUR DENGAN SEPERED HEAD
DI BAWAH SAYA,
1439
01:08:00,943 --> 01:08:04,078
TAPI KAMU TIDAK PERNAH HARUS PERCAYA
APA PUN YANG AKU KATAKAN LAGI,
1440
01:08:04,080 --> 01:08:06,113
TAPI HANYA SEKALI INI,
PLEASE, AYAH!
1441
01:08:06,115 --> 01:08:08,249
- HUNTER, KAMI BANGKIT.
1442
01:08:08,251 --> 01:08:10,618
- TIDAK.
1443
01:08:10,620 --> 01:08:12,553
AKU TIDAK AKAN DI MANA SAJA.
1444
01:08:12,555 --> 01:08:16,924
MY SISTER NEEDS HELP,
DAN AKU AKAN MEMBANTU DIA.
1445
01:08:16,926 --> 01:08:18,059
- HUNTER.
1446
01:08:18,061 --> 01:08:20,061
HUNTER! PEMBURU!
1447
01:08:28,070 --> 01:08:29,103
- [gasps]
1448
01:08:29,105 --> 01:08:31,772
- HUNTER--
1449
01:08:31,774 --> 01:08:33,808
- IBU AKAN PERCAYA AKU.
1450
01:08:43,186 --> 01:08:44,252
- INI ADALAH GILA.
1451
01:08:44,254 --> 01:08:46,254
- HEI, LEBIH DI SINI.
1452
01:08:50,392 --> 01:08:54,362
BAIK, SETELAH ANDA, AYAH.
1453
01:09:00,470 --> 01:09:03,171
- WOW.
1454
01:09:03,173 --> 01:09:05,039
- ANDA MELIHAT, AYAH?
1455
01:09:05,041 --> 01:09:07,008
Saya BERPIKIR ITU CARA INI.
1456
01:09:10,246 --> 01:09:11,913
AKU BERPIKIR KITA
DI BAWAH KERAMIK.
1457
01:09:15,986 --> 01:09:18,252
- YEP.
DEFINITELY THE CEMETERY.
1458
01:09:18,254 --> 01:09:19,553
[melolong]
1459
01:09:19,555 --> 01:09:21,121
APA ITU ITU?
1460
01:09:21,123 --> 01:09:23,391
- JORDAN!
1461
01:09:23,393 --> 01:09:26,594
- ¶ SEMUA SEKITAR
THE MULBERRY BUSH ¶
1462
01:09:26,596 --> 01:09:29,964
¶ THE VAMPIRES
CHASE THE LYCANTHROPES ¶
1463
01:09:29,966 --> 01:09:33,968
¶ AKU MEMBUAT
A SILVER BULLET ¶
1464
01:09:33,970 --> 01:09:35,703
[tertawa]
1465
01:09:35,705 --> 01:09:37,906
¶ APA A BUNCH OF BIG DOPES ¶
1466
01:09:40,443 --> 01:09:43,111
- [menggeram]
1467
01:09:43,113 --> 01:09:44,178
- APA ITU?
1468
01:09:44,180 --> 01:09:46,380
- PUTRI ANDA.
- WHOA.
1469
01:09:46,382 --> 01:09:50,385
- KITA PERLU MENDAPATKAN KEMBALI KE
CASTLE SEBELUM SUNRISE, ATAU...
1470
01:09:50,387 --> 01:09:52,753
SHE'S GONNA BE
LIKE ITULAH SELAMANYA.
1471
01:09:52,755 --> 01:09:53,988
- OH, DIA TIDAK AKAN SEPERTI ITU.
1472
01:09:55,358 --> 01:09:57,759
- INI JANGAN PERNAH MENDAPATKAN LAMA.
1473
01:09:58,828 --> 01:10:01,396
[keduanya mendengus]
1474
01:10:01,398 --> 01:10:03,597
[keduanya tertawa]
1475
01:10:03,599 --> 01:10:06,767
[teriakan tanduk]
1476
01:10:06,769 --> 01:10:08,870
- OH, BAIK.
ANDA BANGKIT.
1477
01:10:08,872 --> 01:10:10,371
- [menggeram]
1478
01:10:10,373 --> 01:10:12,807
- APAKAH ANDA AKAN MEMBERI ITU SISA?
1479
01:10:14,443 --> 01:10:15,777
NICE TRY.
1480
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
- AKU MAAF TENTANG
GIRLFRIEND ANDA, AYAH.
1481
01:10:19,682 --> 01:10:22,617
- TIDAK, AKU YANG SATU
YANG HARUS MENYENANGKAN UNTUK KEDUA ANDA.
1482
01:10:22,619 --> 01:10:24,952
HUNTER, AKU SANGAT MAAF
Saya TIDAK PERCAYA ANDA.
1483
01:10:24,954 --> 01:10:28,022
JORDAN, INI TIDAK PERNAH HARUS MEMILIKI
TERJADI KEPADA ANDA, MADU.
1484
01:10:28,024 --> 01:10:30,691
IBU ANDA AKAN PUNYA HANDLED
INI BEGITU BEGITU LEBIH BAIK,
1485
01:10:30,693 --> 01:10:33,294
1486
01:10:33,296 --> 01:10:35,029
TAPI SAYA BUKAN IBU ANDA.
1487
01:10:35,031 --> 01:10:39,934
- TIDAK ADA SATU ADA,
TAPI KAU ADALAH AYAH KAMI.
1488
01:10:39,936 --> 01:10:41,368
- [menggeram]
1489
01:10:41,370 --> 01:10:44,238
- HELLO, PAGING DR. PHIL!
1490
01:10:44,240 --> 01:10:45,573
[gags]
1491
01:10:45,575 --> 01:10:47,408
- PAULINA,
MEREKA HANYA ANAK-ANAK.
1492
01:10:47,410 --> 01:10:48,409
BIARKAN MEREKA.
1493
01:10:48,411 --> 01:10:51,312
- [tertawa]
OH, DAVID.
1494
01:10:51,314 --> 01:10:52,946
[tertawa]
1495
01:10:52,948 --> 01:10:54,448
AH, YEAH.
1496
01:10:54,450 --> 01:10:57,318
UM, TIDAK SANGAT BAIK,
YANG TIDAK AKAN BEKERJA.
1497
01:10:57,320 --> 01:11:01,488
ANDA MELIHAT, SAYA TELAH MENUNGGU
300 TAHUN UNTUK CASTLE ITU,
1498
01:11:01,490 --> 01:11:04,425
DAN SAYA TIDAK AKAN TENTANG
BEBERAPA UJI TENAGA TEENAGE TENAGA KERJA
1499
01:11:04,427 --> 01:11:05,492
DAPATKAN CARA SAYA.
1500
01:11:05,494 --> 01:11:06,494
- ANDA MEMILIKI CASTLE.
1501
01:11:06,496 --> 01:11:07,929
HANYA MENGAMBIL,
DAN BIARKAN MEREKA.
1502
01:11:07,931 --> 01:11:09,096
BIARKAN MEREKA.
1503
01:11:09,098 --> 01:11:10,531
- [erangan]
1504
01:11:10,533 --> 01:11:12,833
- BAIK, TIDAK SENANG,
BOO BEAR,
1505
01:11:12,835 --> 01:11:14,569
MY SCRUMDILLYICIOUS
COOKIE-WAJAH,
1506
01:11:14,571 --> 01:11:19,006
Saya TIDAK BISA SECARA RESMI TAKE
POSSESSION OF WOLFSBERG MANOR
1507
01:11:19,008 --> 01:11:21,575
JIKA ADA
A LIVING VUKOVIC WEREWOLF.
1508
01:11:21,577 --> 01:11:24,679
FUN KUNCI: "HIDUP."
1509
01:11:24,681 --> 01:11:26,347
- [menggeram]
1510
01:11:26,349 --> 01:11:30,517
- TIDAK ADA PERNAH MEMBACA
KONTRAK.
1511
01:11:30,519 --> 01:11:33,887
SEKARANG, HMM, DI MANA SAYA?
1512
01:11:33,889 --> 01:11:36,124
OH, BENAR.
1513
01:11:37,960 --> 01:11:39,060
- [menggeram]
1514
01:11:39,062 --> 01:11:40,628
- RELAX, HONEY.
1515
01:11:40,630 --> 01:11:43,231
ANDA HANYA AKAN MERASA BURUK
PERCAYA KECIL.
1516
01:11:43,233 --> 01:11:44,265
- [menggeram]
1517
01:11:44,267 --> 01:11:45,600
- TIDAK!
1518
01:11:45,602 --> 01:11:48,368
- [gemuruh gemuruh]
1519
01:11:48,370 --> 01:11:51,772
[menderu]
1520
01:11:51,774 --> 01:11:53,974
- LET ME GUESS.
HE JUST TURNED 14.
1521
01:11:53,976 --> 01:11:56,844
- YEAH, BULAN TERAKHIR.
1522
01:11:56,846 --> 01:11:58,713
- DAPATKAN DIA!
1523
01:11:58,715 --> 01:12:01,215
- [menggeram]
1524
01:12:03,686 --> 01:12:05,119
[keduanya berteriak]
1525
01:12:05,121 --> 01:12:07,288
- HEI, ANDA!
KEMANA KAMU PERGI?
1526
01:12:07,290 --> 01:12:08,555
[keduanya berteriak]
1527
01:12:08,557 --> 01:12:11,158
- [grunts] AKU TIDAK PERNAH MENGHENTIKAN
LOKAL LAGI.
1528
01:12:11,160 --> 01:12:12,727
KEMBALI!
1529
01:12:12,729 --> 01:12:15,663
- [menggeram]
1530
01:12:15,665 --> 01:12:17,799
- ANDA TAHU APA?
AKU AKAN BOUNCE.
1531
01:12:19,135 --> 01:12:20,901
- [menggeram]
1532
01:12:20,903 --> 01:12:22,403
- WHOO!
1533
01:12:22,405 --> 01:12:23,404
WHOO.
1534
01:12:23,406 --> 01:12:26,307
[keduanya menggeram]
1535
01:12:26,309 --> 01:12:28,376
OKE, KIDS, KIDS, KIDS.
1536
01:12:28,378 --> 01:12:31,045
HUNTER, KAMU PERGI KICK
BEBERAPA VAMPIRE BUTT.
1537
01:12:31,047 --> 01:12:32,480
AKU AKAN MENDAPATKAN HOME JORDAN
UNTUK MADAME VARCOLAC.
1538
01:12:32,482 --> 01:12:34,281
[keduanya melolong]
MAAF.
1539
01:12:34,283 --> 01:12:35,849
MAAF.
AYO AYO AYO AYO!
1540
01:12:35,851 --> 01:12:38,352
- [menggeram]
1541
01:12:38,354 --> 01:12:41,522
- SAYA BANGGA, HUNTER!
1542
01:12:41,524 --> 01:12:42,523
DATANG.
1543
01:12:42,525 --> 01:12:43,524
ANAK-ANAKKU ADALAH WEREWOLVES.
1544
01:12:43,526 --> 01:12:45,860
- [menggeram]
1545
01:12:49,865 --> 01:12:52,333
- [grunts]
1546
01:12:52,335 --> 01:12:55,803
KATAKAN HELLO KE UNCLE DRAGOMIR
FOR ME!
1547
01:12:55,805 --> 01:12:56,870
[grunts]
1548
01:12:56,872 --> 01:12:58,772
- [growls]
- OH, TIDAK, ANDA TIDAK!
1549
01:12:58,774 --> 01:12:59,773
- [snarls]
1550
01:12:59,775 --> 01:13:02,043
- [teriak]
1551
01:13:02,045 --> 01:13:05,245
OW, OW, OW!
1552
01:13:05,247 --> 01:13:07,514
[snarls]
1553
01:13:07,516 --> 01:13:09,550
- [menggeram]
1554
01:13:12,021 --> 01:13:14,956
[semua menggeram]
1555
01:13:27,002 --> 01:13:29,904
- ANDA SUDAH
A DOG SANGAT BURUK.
1556
01:13:29,906 --> 01:13:32,840
- [gemuruh]
1557
01:13:39,983 --> 01:13:41,048
- [tertawa]
1558
01:13:41,050 --> 01:13:43,183
HEY, PUNKIN '.
1559
01:13:43,185 --> 01:13:45,086
MOMMY'S GOT A LITTLE TREAT
UNTUK ANDA.
1560
01:13:45,088 --> 01:13:49,790
- [menggeram]
1561
01:13:49,792 --> 01:13:51,225
[lolongan]
1562
01:13:51,227 --> 01:13:52,593
- [meraung]
1563
01:14:08,210 --> 01:14:09,209
- Hebat.
1564
01:14:09,211 --> 01:14:11,812
SELURUH LITTER DI SINI.
DAPATKANNYA!
1565
01:14:11,814 --> 01:14:14,749
[semua menggeram dan menggeram]
1566
01:14:19,255 --> 01:14:20,621
- [grunts]
1567
01:14:29,732 --> 01:14:31,665
- [yel-yel]
1568
01:14:31,667 --> 01:14:33,300
- [menggeram]
1569
01:14:33,302 --> 01:14:35,369
- [yel-yel]
1570
01:14:44,046 --> 01:14:46,380
- HURRY, BOY.
1571
01:14:47,817 --> 01:14:51,452
[keduanya menggeram]
1572
01:14:51,454 --> 01:14:53,287
- KAMU DUA, DAPATKANNYA!
1573
01:14:53,289 --> 01:14:54,288
KAMI AKAN MENDAPATKAN DIA.
1574
01:14:54,290 --> 01:14:57,491
- [menggeram]
1575
01:14:57,493 --> 01:14:59,727
- [snarls]
1576
01:14:59,729 --> 01:15:03,264
- [menggeram]
1577
01:15:05,301 --> 01:15:07,200
- [yel-yel]
1578
01:15:07,202 --> 01:15:09,002
- [snarls]
1579
01:15:09,004 --> 01:15:12,507
[teriak]
1580
01:15:16,212 --> 01:15:17,211
thwack!
1581
01:15:17,213 --> 01:15:19,580
- [menggeram]
1582
01:15:21,818 --> 01:15:24,819
[kaca pecah]
1583
01:15:24,821 --> 01:15:27,755
[teriak]
1584
01:15:29,992 --> 01:15:31,826
- JIKA ANDA INGIN
SESUATU SELESAI,
1585
01:15:31,828 --> 01:15:34,261
ANDA HARUS MELAKUKANNYA DIRI SENDIRI.
1586
01:15:34,263 --> 01:15:37,764
[yel]
1587
01:15:37,766 --> 01:15:39,066
- [menggeram]
- SEMUA KANAN.
1588
01:15:39,068 --> 01:15:42,436
ANDA AKAN
MENUJU WAKTU SECARA TEPAT SECARA PERMANEN.
1589
01:15:42,438 --> 01:15:43,838
- [snarls]
1590
01:15:45,842 --> 01:15:47,107
- HUNTER!
MENCARI!
1591
01:15:47,109 --> 01:15:48,675
[grunts]
1592
01:15:48,677 --> 01:15:51,712
[keduanya berteriak]
1593
01:15:54,050 --> 01:15:56,049
RELAX, PAULINA.
1594
01:15:56,051 --> 01:15:57,951
ANDA AKAN HANYA MERASA
A PINTU SEDIKIT.
1595
01:15:57,953 --> 01:15:59,353
TOODLES.
1596
01:16:01,724 --> 01:16:02,657
- UH-OH!
1597
01:16:07,630 --> 01:16:10,565
[api menderu]
1598
01:16:33,423 --> 01:16:35,488
- L.B. 217.
1599
01:16:35,490 --> 01:16:38,125
BLOODLINE DARI WEREWOLF.
1600
01:16:51,774 --> 01:16:54,075
- OH, BAIK, LEBIH BANYAK PERLU.
1601
01:16:57,814 --> 01:17:00,414
- HEI, TERIMA KASIH COMIN '
BACK FOR ME.
1602
01:17:00,416 --> 01:17:04,184
- KEKUATAN SERIGALA
ADALAH PAKET, INGAT?
1603
01:17:04,186 --> 01:17:06,954
- OKE.
1604
01:17:06,956 --> 01:17:07,955
KITA BISA LAKUKAN INI.
1605
01:17:07,957 --> 01:17:09,090
- ITU AKAN MENJADI OKE, AYAH.
1606
01:17:19,535 --> 01:17:22,470
- [menggeram]
1607
01:17:27,643 --> 01:17:29,443
[menghela napas]
1608
01:17:29,445 --> 01:17:32,446
[burung berkicau]
1609
01:17:33,683 --> 01:17:35,548
- MENGAPA KAMU INI
MEMILIKI GAMBARAN SAYA?
1610
01:17:35,550 --> 01:17:36,950
- DIA BUKANLAH, BOY.
1611
01:17:36,952 --> 01:17:40,154
IS DRAGOMIR
WHEN HEURNED 14,
1612
01:17:40,156 --> 01:17:42,323
KANAN SEBELUM
BULAN LENGKAP PERTAMANYA,
1613
01:17:42,325 --> 01:17:44,558
TEPAT SEBELUM DIA MENJADI WEREWOLF.
1614
01:17:44,560 --> 01:17:45,959
- MEREKA TERLIHAT
PERSIS SAMA.
1615
01:17:45,961 --> 01:17:47,427
- DA.
1616
01:17:47,429 --> 01:17:49,429
- TAHUKAH ANDA SEMUA ALONG,
MADAME V., BAHWA SAYA WAS--
1617
01:17:49,431 --> 01:17:51,865
- AT CEMETERY, SAYA TAHU.
- BAGAIMANA?
1618
01:17:51,867 --> 01:17:53,200
- DRAGOMIR'S GRAVESTONE--
1619
01:17:53,202 --> 01:17:54,702
ANDA BISA BACA MENULIS.
1620
01:17:54,704 --> 01:17:58,038
HANYA MATA DARI WEREWOLF
BISA LAKUKAN INI.
1621
01:17:58,040 --> 01:18:01,041
WAS DRAGOMIR'S
OF PROTECTING SECRET.
1622
01:18:01,043 --> 01:18:01,976
[klik dan guncang pintu]
1623
01:18:05,515 --> 01:18:06,514
- BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
1624
01:18:06,516 --> 01:18:08,382
- ANDA!
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
1625
01:18:08,384 --> 01:18:09,616
AYAH, INI ADALAH GUY
DI CLOAK
1626
01:18:09,618 --> 01:18:10,885
BAHWA SAYA MENGATAKAN ANDA TENTANG!
1627
01:18:10,887 --> 01:18:14,287
- PLEASE, ALLOW ME
TO FORMALLY MEMPERKENALKAN DIRI SENDIRI.
1628
01:18:14,289 --> 01:18:17,391
NAMA SAYA ADALAH IGOR VAN HELMAN
STANISKLAVSKY.
1629
01:18:17,393 --> 01:18:20,093
AKU EXECUTOR
ATAS ESTATE UNCLE ANDA.
1630
01:18:20,095 --> 01:18:21,695
- ANDA BISA HANYA MENGATAKAN SAYA!
1631
01:18:21,697 --> 01:18:23,664
- SAYA BERTINDAK
PADA PIKIRAN UNCLE ANDA,
1632
01:18:23,666 --> 01:18:26,266
DAN PEKERJAAN SAYA
HARUS MELIHAT SETELAH ANDA
1633
01:18:26,268 --> 01:18:29,736
SAMPAI SITUASI TERTENTU
SELESAI MEREKA,
1634
01:18:29,738 --> 01:18:32,539
DAN MEREKA PUNYA, SAYA PERCAYA?
1635
01:18:32,541 --> 01:18:35,576
- YA, MEREKA PUNYA.
1636
01:18:35,578 --> 01:18:37,244
- BAIK.
BAIK.
1637
01:18:37,246 --> 01:18:38,879
MAKA KITA BISA DIPROSES.
1638
01:18:38,881 --> 01:18:40,380
DENGAN TANDA TANGAN ANDA,
1639
01:18:40,382 --> 01:18:42,849
WOLFSBERG MANOR
AKAN RESMI DILALUI
1640
01:18:42,851 --> 01:18:44,184
KE KELUARGA PASIR.
1641
01:18:44,186 --> 01:18:47,454
AKAN JUGA STIPULAT
YANG AKAN SELALU ADA RUMAH DAN TEMPAT
DARI KERJA
1642
01:18:47,456 --> 01:18:49,890
DI WOLFSBERG MANOR
UNTUK VARCOLAC MADAME.
1643
01:18:49,892 --> 01:18:53,194
[burung berkicau]
1644
01:18:53,196 --> 01:18:56,530
- APA INI?
1645
01:19:00,436 --> 01:19:01,868
1646
01:19:01,870 --> 01:19:05,039
- INI MEWUJUDKAN REMAINDER
DARI ESTATE UNCLE ANDA.
1647
01:19:05,041 --> 01:19:06,306
- WHOA, AYAH.
1648
01:19:06,308 --> 01:19:07,374
- TIDAK MELIHAT INI DATANG.
1649
01:19:07,376 --> 01:19:09,442
- Saya MEMBERITAHU ANDA!
KAMI KAYA!
1650
01:19:09,444 --> 01:19:11,111
- JADI APA ARTINYA
KAMI DAPAT MENJAGA RUMAH?
1651
01:19:11,113 --> 01:19:13,146
- SARAN INI
KITA MENDAPATKAN MEREKA KEDUA.
1652
01:19:13,148 --> 01:19:14,281
[tertawa]
1653
01:19:14,283 --> 01:19:15,649
- BAIK, JIKA ADA
TIDAK ADA LAIN,
1654
01:19:15,651 --> 01:19:19,453
I AM CLOSING AWAL
UNTUK MOONLIGHT MANIA.
1655
01:19:19,455 --> 01:19:21,288
Aku HARAPAN MELIHAT KAMU DI SANA.
1656
01:19:21,290 --> 01:19:22,322
- OH, UH,
1657
01:19:22,324 --> 01:19:23,991
JUST OUT OF CURIOSITY,
1658
01:19:23,993 --> 01:19:26,760
WHERE DID DRAGOMIR
DAPATKAN SEMUA UANG INI?
1659
01:19:26,762 --> 01:19:28,896
- DIA MEMBACA KARAOKE.
1660
01:19:28,898 --> 01:19:31,732
- HMM.
1661
01:19:31,734 --> 01:19:33,601
[semua tertawa]
1662
01:19:33,603 --> 01:19:35,536
[sorakan dan obrolan tidak jelas]
1663
01:19:38,273 --> 01:19:40,574
- GORAN, ANDA TAHU,
AKU TIDAK PERNAH AKAN MENJADI GADIS
1664
01:19:40,576 --> 01:19:42,809
YANG ANDA SAW DI SHOP
ITU HARI PERTAMA.
1665
01:19:42,811 --> 01:19:44,978
- INI SAYA MENGERTI,
1666
01:19:44,980 --> 01:19:47,681
TETAPI SEPANJANG SHE
TIDAK SEPENUHNYA GONE--
1667
01:19:47,683 --> 01:19:49,349
- SHE TIDAK,
1668
01:19:49,351 --> 01:19:52,152
TAPI GADIS LAINNYA
TIDAK SEPENUHNYA HINGGA.
1669
01:19:52,154 --> 01:19:54,655
AKU BERARTI, TEMPAT INI
TELAH MENGUBAHKU.
1670
01:19:54,657 --> 01:19:55,956
- IT'S OKE.
1671
01:19:55,958 --> 01:19:59,626
TERKADANG, EH,
CHANGE ADALAH BAIK.
1672
01:19:59,628 --> 01:20:02,362
- YEAH.
Aku BERPIKIR KAMU BENAR.
1673
01:20:02,364 --> 01:20:05,199
- SO, UH,
DI MANA PAKAIAN ANDA?
1674
01:20:05,201 --> 01:20:06,533
- OH, DIA SEKITAR DI SINI
SOMEWHERE.
1675
01:20:06,535 --> 01:20:10,670
- BEHOLD, PROTEKTOR BESAR
DARI WOLFSBERG,
1676
01:20:10,672 --> 01:20:13,940
BEAST REIGNS SUPREME!
1677
01:20:13,942 --> 01:20:15,842
[tepuk tangan dan tepuk tangan]
1678
01:20:15,844 --> 01:20:17,310
- [meraung]
1679
01:20:17,312 --> 01:20:21,448
- PUTRA SAYA,
PROTEKTOR BESAR.
1680
01:20:21,450 --> 01:20:23,884
- INI TAKDIRNYA.
1681
01:20:23,886 --> 01:20:25,685
ADALAH SULIT UNTUK PERCAYA?
1682
01:20:25,687 --> 01:20:27,954
- UH, AKU MENDAPATKAN
DIGUNAKAN UNTUK ITU.
1683
01:20:27,956 --> 01:20:29,356
SEPERTI SEPERTI BANYAK
TANGGUNG JAWAB
1684
01:20:29,358 --> 01:20:30,557
UNTUK BOY 14-YEAR-OLD, MESKIPUN.
1685
01:20:30,559 --> 01:20:33,927
- BOY NO BOY LONGER.
1686
01:20:33,929 --> 01:20:36,429
BOY IS MAN.
1687
01:20:36,431 --> 01:20:38,732
- HUNTER!
1688
01:20:38,734 --> 01:20:41,669
[semua bersorak]
1689
01:20:43,772 --> 01:20:46,006
- LUAR BIASA!
1690
01:20:46,008 --> 01:20:49,209
SEPENUHNYA DARI RANTAI!
1691
01:20:49,211 --> 01:20:50,844
MENGAGUMKAN!
1692
01:20:50,846 --> 01:20:53,847
[musik yang optimis]
1693
01:20:53,849 --> 01:20:56,183
¶ ¶
1694
01:20:56,185 --> 01:20:58,519
[bel sekolah berdering]
1695
01:20:58,521 --> 01:21:04,391
¶ ¶
1696
01:21:04,393 --> 01:21:06,359
- ¶ BREATHLESS ¶
1697
01:21:06,361 --> 01:21:07,494
- DUDE,
1698
01:21:07,496 --> 01:21:08,996
ADALAH BAHWA SISTER ANDA?
1699
01:21:08,998 --> 01:21:11,331
¶ ¶
1700
01:21:11,333 --> 01:21:13,099
- ¶ ANDA TINGGALKAN SAYA PERNAPASAN ¶
1701
01:21:13,101 --> 01:21:15,769
¶ LIKE CHASING DOWN THE WIND ¶
1702
01:21:15,771 --> 01:21:18,037
¶ ANDA TINGGALKAN SAYA PERNAPASAN,
BREATHLESS ¶
1703
01:21:18,039 --> 01:21:19,340
¶ WHERE THE SKY
DAPAT MULAI LAGI ¶
1704
01:21:19,342 --> 01:21:21,675
- DI SINI, BIARKAN AKU MEMBAYAR UNTUK ITU.
1705
01:21:21,677 --> 01:21:23,343
- OH, TIDAK, AKU SANGAT HALUS.
1706
01:21:23,345 --> 01:21:25,179
TERIMA KASIH SETIAP SAAT.
- [tertawa]
1707
01:21:25,181 --> 01:21:26,747
APA?
1708
01:21:26,749 --> 01:21:28,181
CORT MCCANN!
1709
01:21:28,183 --> 01:21:31,685
DATANG.
1710
01:21:31,687 --> 01:21:34,354
SO YOU AND--
YOU AND ME AND PROM ATAU APA?
1711
01:21:34,356 --> 01:21:38,224
- OH, MAAF, SAYA SUDAH PUNYA
TANGGAL, TAPI, UH, TERIMA KASIH.
1712
01:21:38,226 --> 01:21:40,693
- ¶ SULIT UNTUK MENGERTI ¶
1713
01:21:40,695 --> 01:21:43,129
- YEAH.
OH KEREN.
1714
01:21:43,131 --> 01:21:47,267
- ¶ TAPI TIDAK TERLALU SULIT UNTUK MERASA ¶
1715
01:21:47,269 --> 01:21:49,636
¶ ANDA TINGGALKAN SAYA PERNAPASAN ¶
1716
01:21:49,638 --> 01:21:52,105
- BAIK?
APA YANG DIA KATAKAN?
1717
01:21:52,107 --> 01:21:53,607
- DIA MEMINTA AKU UNTUK PROM.
- DIAM!
1718
01:21:53,609 --> 01:21:54,774
- AKU BILANG "TIDAK."
1719
01:21:54,776 --> 01:21:56,476
- OKE, APAKAH ANDA MENDERITA
DARI BEBERAPA JENIS OF POST-TRAUMATIC
ROMANIAN STRESS DISORDER?
1720
01:21:56,478 --> 01:21:58,444
- BILANG KONTRA.
1721
01:21:58,446 --> 01:22:00,047
1722
01:22:00,049 --> 01:22:01,548
IT'S HANYA YANG SAYA SUDAH
MEMILIKI TANGGAL.
1723
01:22:01,550 --> 01:22:04,718
- ¶ SAYA MERASA KUAT,
PERCAYA ME ¶
1724
01:22:04,720 --> 01:22:06,487
- TIDAK ADA CARA MUNGKIN.
1725
01:22:06,489 --> 01:22:08,555
ANDA MET THE HOTTIE
EXCHANGE STUDENT?
1726
01:22:08,557 --> 01:22:09,689
TOTAL SISI DAGING SAPI!
1727
01:22:09,691 --> 01:22:11,124
- ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA.
1728
01:22:11,126 --> 01:22:12,192
- ¶ ANDA TINGGALKAN SAYA PERNAPASAN ¶
1729
01:22:12,194 --> 01:22:14,962
¶ GONNA STOP DAN MULAI LAGI ¶
1730
01:22:14,964 --> 01:22:16,129
- MENGHARUSKAN SAYA.
1731
01:22:16,131 --> 01:22:17,264
- ¶ Saya TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI APA PUN
1732
01:22:17,266 --> 01:22:18,465
1733
01:22:18,467 --> 01:22:20,233
¶ SETIAP SAAT AKU MENDAPATKAN KUAT ¶
1734
01:22:20,235 --> 01:22:22,236
- ¶ PERCAYA AKU ¶
1735
01:22:22,238 --> 01:22:24,171
¶ ANDA TINGGALKAN SAYA PERNAPASAN,
BREATHLESS ¶
1736
01:22:24,173 --> 01:22:27,341
¶ BUKAN KESEMPATAN AKU AKAN MENANGKAN ¶
1737
01:22:31,413 --> 01:22:32,880
- [tertawa]
1738
01:22:32,882 --> 01:22:34,480
DESTRUKTOR IV.
1739
01:22:34,482 --> 01:22:36,015
- DOWNLOAD KEMATIAN.
1740
01:22:36,017 --> 01:22:37,484
[tertawa]
1741
01:22:37,486 --> 01:22:39,586
- HEI, BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN
EMPAT TIKET?
1742
01:22:39,588 --> 01:22:42,990
- BAIK, SAYA, UH,
DITUJU JACQUELINE UNTUK BERGABUNG DENGAN KAMI,
1743
01:22:42,992 --> 01:22:44,758
JIKA ITU OKE
DENGAN KAMU?
1744
01:22:44,760 --> 01:22:46,192
- BENAR-BENAR.
1745
01:22:46,194 --> 01:22:47,494
- YEAH, AYAH.
ITU MENGAGUMKAN.
1746
01:22:47,496 --> 01:22:49,663
[bel berdering]
1747
01:22:49,665 --> 01:22:52,499
HEY, UH, TAPI ANDA TELAH MELIHAT DIA
DI HARI, BENAR?
1748
01:22:52,501 --> 01:22:53,968
- CARA DEPAN ANDA.
1749
01:22:55,704 --> 01:22:57,905
HELLO.
- HI.
1750
01:22:59,375 --> 01:23:01,075
- UH, WAKTU FILM.
1751
01:23:05,514 --> 01:23:06,713
HEY, LOOK, KIDS.
1752
01:23:06,715 --> 01:23:08,549
SESEORANG BERGERAK DI
DI SELURUH JALAN.
1753
01:23:30,806 --> 01:23:33,307
- PINDAHKAN, GRANDMA!
- YA BU.
1754
01:23:33,309 --> 01:23:36,377
- AKU INGIN KELUAR DARI INI
HAL SEBELUM MATI DATANG!
1755
01:23:36,379 --> 01:23:37,678
- NO SUN, MA'AM.
TIDAK, SIR, TIDAK, SIR.
1756
01:23:37,680 --> 01:23:38,946
- [terkekeh]
1757
01:23:38,948 --> 01:23:40,713
MOVIN PAULINA'S DALAM.
1758
01:23:40,715 --> 01:23:43,249
[tertawa]
OW.
1759
01:23:43,251 --> 01:23:44,318
[erangan]
1760
01:23:46,855 --> 01:23:49,589
[semua bernyanyi ... Baby One More
Waktu oleh Britney Spears]
1761
01:23:49,591 --> 01:23:52,026
- MM-MM-MM.
1762
01:23:54,563 --> 01:23:56,163
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1763
01:24:10,913 --> 01:24:13,280
Bonus Anggota Baru 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1764
01:24:23,893 --> 01:24:26,360
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1765
01:24:43,144 --> 01:24:44,678
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
1766
01:24:48,884 --> 01:24:51,819
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755