39 00:00:32,689 --> 00:00:34,500 Ini merupakan kisah Nyata. 40 00:00:34,500 --> 00:00:37,888 Hanya kejadian sebenarnya yg dirubah. 41 00:00:51,468 --> 00:00:54,096 Berdasarkan standar hutan Yucatén, 42 00:00:54,179 --> 00:00:59,559 burung betina "RUBY-THROATED HUMMINGBIRD" merupakan betina biasa. 43 00:00:59,810 --> 00:01:02,404 Dalam minggu-minggu persiapan untuk bermigrasi, 44 00:01:02,479 --> 00:01:05,323 dia makan hampir tanpa henti. 45 00:01:05,524 --> 00:01:12,154 Untuk bertahan hidup dlm pengembaraan, dia harus menggandakan berat tubuhnya. 46 00:01:12,823 --> 00:01:15,997 Burung SOOTY SHEARWATER, sebaliknya, harus menurunkan berat badan 47 00:01:16,076 --> 00:01:20,081 sebelum memulai migrasi pertamanya dari Tasmania. 48 00:01:20,163 --> 00:01:23,793 Sasarannya, menurunkan setengah berat tubuhnya . 49 00:01:25,043 --> 00:01:27,254 Programmer dari Amerika Utara 50 00:01:27,254 --> 00:01:30,849 ingin berusaha menghilangkan berat badan beberapa pon. 51 00:01:30,924 --> 00:01:33,052 Tapi tugas itu sulit sekali. 52 00:01:33,135 --> 00:01:36,054 Dia memiliki pekerjaan yang menuntut, jadwal yg padat, 53 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 kemauan keras yg tulus, 54 00:01:37,889 --> 00:01:41,109 dan tiada kehidupan pribadi. 55 00:01:41,184 --> 00:01:43,232 - Yo! Brad gendut nakal. - Mmm? 56 00:01:43,312 --> 00:01:44,609 Kau sedang dengar apa, bung? 57 00:01:44,688 --> 00:01:45,860 Um... 58 00:01:50,235 --> 00:01:52,033 Clark si pemecah kacang. 59 00:01:55,449 --> 00:01:58,703 Dia seorang peminat burung. Seorang pria yg terobsesi. 60 00:01:58,869 --> 00:02:00,587 Nikmati. 61 00:02:00,662 --> 00:02:02,630 Nikmati, Prasad. 62 00:02:03,206 --> 00:02:08,463 Tidak ada di alam yg menginspirasi sesuatu spt kegairahannya pd burung. 63 00:02:09,296 --> 00:02:12,675 Bahkan wanita, spesiesnya sendiri. 64 00:02:12,758 --> 00:02:15,102 wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung 65 00:02:15,177 --> 00:02:17,771 Burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya 66 00:02:17,846 --> 00:02:19,814 wah wah wah, burung,, burung, burung-- - 67 00:02:20,057 --> 00:02:21,434 Halo? / Brad? 68 00:02:21,892 --> 00:02:24,896 Hei, Vicki? Hai, Aku baru saja memikirkan tentang diri-mu 69 00:02:26,563 --> 00:02:29,817 Dengar, ada sesuatu yang harus ku memberitahukan pada-mu. 70 00:02:29,900 --> 00:02:31,152 Aku mau menikah lagi. 71 00:02:31,568 --> 00:02:33,286 Dan kami mengumumkannya malam ini 72 00:02:33,362 --> 00:02:37,115 dan aku gak mau kau mendengarnya dari orang lain. 73 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Brad? Apa kau masih di sana? 74 00:02:39,743 --> 00:02:42,587 Ya. Bagus sekali. Selamat. Aku baru saja 75 00:02:42,663 --> 00:02:45,257 tahu. Itu kabar baik. Terima kasih. 76 00:02:45,332 --> 00:02:46,675 Maaf, Pikiran-ku sedikit kacau. 77 00:02:46,750 --> 00:02:51,051 Karena sebenarnya aku punya beberapa berita besar yg ku kerjakan sendiri. 78 00:02:51,129 --> 00:02:52,839 Aku akan mengikuti "TAHUN TERHEBAT". 79 00:02:52,839 --> 00:02:54,056 Bagus sekali! 80 00:02:54,925 --> 00:02:56,598 Ya. Apa yg kau katakan tadi? 81 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Apa "TAHUN TERHEBAT? 82 00:02:59,488 --> 00:03:04,066 Pada abad ke-19, rakyat Amerika merayakan Hari Natal 83 00:03:04,066 --> 00:03:08,173 dengan kontes membunuh burung yg paling banyak dalam satu hari. 84 00:03:08,173 --> 00:03:12,211 Pd thn 1900, Perkumpulan Pakar Burung dari Audubon, Frank Chapman 85 00:03:12,211 --> 00:03:15,514 menyarankan rakyat Amerika harus menghitung burung tsb sbg gantinya, 86 00:03:15,514 --> 00:03:19,885 yg akhirnya sebagai cikal bakal lahirnya "TAHUN TERHEBAT", 87 00:03:19,885 --> 00:03:22,988 suatu kompetisi untuk melihat jumlah burung yg terbesar 88 00:03:22,988 --> 00:03:25,691 di Amerika Utara dalam satu tahun kalender. 89 00:03:25,691 --> 00:03:28,227 Wah! 90 00:03:28,227 --> 00:03:33,365 Thn 2003, merupakan TAHUN TERHEBAT bagi Kenny Bostick, kontraktor bangunan asal New Jersey 91 00:03:33,365 --> 00:03:38,037 dengan hasil yg menakjubkan, 732 spesies, 92 00:03:38,037 --> 00:03:40,973 Memecahkan rekor Amerika Utara yg dipegang oleh Sandy Komito. 93 00:03:40,973 --> 00:03:44,710 Banyak yang percaya bhw rekor 732 oleh Bostick tsb 94 00:03:44,710 --> 00:03:48,147 akan bertahan selamanya, terutama.... ny. Bostick. 95 00:03:48,147 --> 00:03:49,948 "TAHUN TERHEBAT ?" 96 00:03:49,948 --> 00:03:52,985 Kenny, kau sdh berjanji padaku kalau kau tidak akan mengikuti "TAHUN TERHEBAT" lagi. 97 00:03:52,985 --> 00:03:55,120 Jess, aku hanya sekedar mau memastikan. 98 00:03:55,120 --> 00:03:57,222 Aku berjanji akan kembali secepatnya begitu aku yakin 99 00:03:57,222 --> 00:03:59,958 tidak ada seorangpun di luar sana yang bisa memecahkan rekor-ku. 100 00:03:59,958 --> 00:04:01,894 Rekor-mu. Apa keuntungannya? 101 00:04:01,894 --> 00:04:05,620 Keuntungannya? Hei, "Lance Armstrong, apa keuntungannya?" 102 00:04:06,131 --> 00:04:09,168 Atau, hei, "Columbus, apa untungnya dengan seluruh Dunia Baru itu? " 103 00:04:09,168 --> 00:04:12,471 Bukankah kau katakan pd-ku bahwa "TAHUN TERHEBAT" mengakhiri pernikahan-mu dgn Steph di thn 2003? 104 00:04:12,471 --> 00:04:14,673 Sebenarnya, aku menikah dengan Bridget di thn 2003. 105 00:04:14,673 --> 00:04:17,209 Bukankah kau katakan pd-ku bahwa "TAHUN TERHEBAT" mengakhiri pernikahan-mu dgn Bridget? 106 00:04:17,209 --> 00:04:19,778 Hanya faktor pendukung, tapi, tidak, bukan alasan utama. 107 00:04:19,778 --> 00:04:22,314 Ada begitu banyak masalah dengan pernikahan itu. 108 00:04:22,314 --> 00:04:26,085 Kenny, aku menjalani terapi kesuburan! Dan kau sudah berjanji. 109 00:04:26,085 --> 00:04:28,153 Kau bilang kau akan membuat kamar baru untuk bayi kita. 110 00:04:28,153 --> 00:04:29,822 Aku tahu. Itu sebelum El Niño. 111 00:04:29,822 --> 00:04:33,759 Sekarang aku benar-benar khawatir seseorang akan mencoba mengalahkan 732. 112 00:04:33,759 --> 00:04:39,493 Raja yang berkuasa ternyata benar. Seseorang akan mencoba untuk mengalahkan 732. 113 00:04:40,155 --> 00:04:44,410 Tapi sang programmer bukan penantang satu2nya utk gelar tsb. 114 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 200 mil ke utara, 115 00:04:46,161 --> 00:04:50,917 peminat burung fanatik lainnya juga membuat rencana utk "TAHUN TERHEBAT". 116 00:04:50,999 --> 00:04:52,296 Kita masih jauh dari kesepakatan. 117 00:04:52,375 --> 00:04:54,343 Chemwall gak mau mengalah pada setiap poin penting. 118 00:04:54,419 --> 00:04:58,215 Mclntire seharusnya bekerja untuk-mu. Mungkin kalau kau bernegosiasi dengannya secara langsung ... 119 00:04:58,215 --> 00:05:00,513 Maaf, teman teman. 1 Januari, aku minggat dari sini. 120 00:05:00,759 --> 00:05:04,307 - Oh, benar, kau pensiun lagi. - Sekali lagi. 121 00:05:04,554 --> 00:05:05,646 Kali ini aku serius. 122 00:05:05,722 --> 00:05:07,770 Tahun depan semuanya tentang burung. 123 00:05:07,849 --> 00:05:10,227 Edith sudah ada di Colorado mempersiapkan rumah baru. 124 00:05:10,310 --> 00:05:12,999 Jadi, tinggal saja di rumah baru dan kerja dari rumah. 125 00:05:13,063 --> 00:05:15,657 Gunakan jet. Maksudku, itu jet milik-mu. 126 00:05:15,732 --> 00:05:18,068 - Ini perusahaan-mu! - Lupakan burung2 itu. 127 00:05:18,068 --> 00:05:20,320 Kalian sudah dewasa. Kalian akan baik2 saja tanpa aku. 128 00:05:20,320 --> 00:05:25,242 Kau menyadarinya, tentu saja, kalau fase setelah pensiun terlihat kira-kira seperti ini. 129 00:05:25,242 --> 00:05:28,578 CEO ini frustrasi oleh naluri migrasinya 130 00:05:28,578 --> 00:05:31,923 yg terus-menerus membayangi masa tua-nya. 131 00:05:32,582 --> 00:05:36,303 Apa aku sdh gila, Edith? Mungkin seharusnya ku ikuti "TAHUN TERHEBAT" tahun depan saja 132 00:05:36,378 --> 00:05:38,225 Mungkin itu lebih masuk akal. 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,804 Tidak. Lakukan sekarang saja, Stu. 134 00:05:40,882 --> 00:05:42,467 Carpe annum! (bhs.Latin = Meraih tahun) 135 00:05:42,467 --> 00:05:45,561 -Meraih ... -Tahun. 136 00:05:45,595 --> 00:05:47,222 Jadi, begitu saja? 137 00:05:47,222 --> 00:05:49,266 Dukungan penuh? 138 00:05:49,266 --> 00:05:52,018 Kau bahkan tidak mau mencoba dan menghentikan-ku? 139 00:05:52,018 --> 00:05:55,602 Stu, aku mencintaimu, dan aku akan sangat merindukanmu saat kau pergi. 140 00:05:55,605 --> 00:05:58,700 Tapi itulah impian-mu sejak kau masih anak kecil, 141 00:05:58,775 --> 00:06:03,279 dan aku takkan berdiri di antara kau dan keinginan terbesar-mu. 142 00:06:04,447 --> 00:06:06,241 Bukan keinginan terbesar-ku. 143 00:06:06,241 --> 00:06:10,667 3, 2, 1 ! Selamat Tahun Baru! 144 00:06:10,745 --> 00:06:11,837 Hei. 145 00:06:13,540 --> 00:06:15,963 Permisi ! Permisi ! Permisi ! Permisi ! 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,758 Aku hanya ingin bersulang untuk orangtuaku. 147 00:06:18,920 --> 00:06:21,093 Hei, oke. 148 00:06:21,673 --> 00:06:26,428 Untuk ayah-ku, yg terbukti saat ini, kalau dia masih mampu mengalahkan-ku dalam bermain ski. 149 00:06:26,428 --> 00:06:28,927 Hei, aku mengalah sekedar untuk menyenangkan-mu 150 00:06:28,972 --> 00:06:32,595 Kehidupan masa kecil-ku dalam kucit kacang, hadirin sekalian 151 00:06:32,642 --> 00:06:37,314 Dan untuk ibu-ku, yang memiliki visi dan keyakinan 152 00:06:37,314 --> 00:06:39,316 untuk men-desain rumah dengan ruang yang cukup utk cucu2nya. 153 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Dengar, dengar. 154 00:06:40,567 --> 00:06:42,460 Jika kau membangunnya, mereka pasti datang. 155 00:06:42,485 --> 00:06:45,113 Ya, dan sehubungan dengan ini, 156 00:06:45,113 --> 00:06:46,660 kira-kira sekitar pertengahan Mei. 157 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 - Benarkah? - Ya! 158 00:06:49,326 --> 00:06:51,411 Itu sebabnya dia menggoyang goyangkan biskuitnya sepanjang bln. 159 00:06:51,411 --> 00:06:53,496 Kau bukan satu-satunya yang memiliki "TAHUN TERHEBAT", Ayah. 160 00:06:53,496 --> 00:06:55,749 Selamat. Hei. 161 00:06:59,878 --> 00:07:04,382 NARBA hotline. Berikan kata sandi anda setelah bunyi bip. 162 00:07:04,507 --> 00:07:07,181 Burung hantu besar abu-abu . 163 00:07:07,260 --> 00:07:10,138 Sudah ada penampakan ke-2 dari burung Nutting si penangkap lalat 164 00:07:10,138 --> 00:07:14,516 di Patagonia Lake State Park. 165 00:07:18,688 --> 00:07:20,281 - Kau siap? - Ke bawah? 166 00:07:20,357 --> 00:07:22,200 - Silakan, orang tua. - Akan kita lihat gimana hasilnya. 167 00:07:22,275 --> 00:07:23,777 Edith, beri hitungan utk memulai. 168 00:07:23,860 --> 00:07:26,999 Bersedia. Siap... Mulai! 169 00:07:30,075 --> 00:07:32,043 Menurut-mu, mereka akan kelelahan gak?. 170 00:07:32,118 --> 00:07:35,556 Mereka laki2, Sayang. Kalau mereka berhenti bersaing, mereka akan mati. 171 00:07:53,556 --> 00:07:56,435 raja yang berkuasa tahu hanya sedikit yg memiliki waktu, 172 00:07:56,518 --> 00:07:59,999 sumber daya atau keahlian untuk menantang dirinya . 173 00:08:00,480 --> 00:08:04,780 Beberapa sudah tergelincir ke luar jalur karena cedera. 174 00:08:04,901 --> 00:08:07,996 Sementara yg lain menyadari tabungan mereka sudah kosong. 175 00:08:08,071 --> 00:08:10,995 Ayah! Aku masuk universitas Yale! 176 00:08:13,535 --> 00:08:17,914 Namun, raja yang berkuasa tahu bahwa saingan sebenarnya 177 00:08:17,914 --> 00:08:20,918 mengintai di balik pepohonan & semak. 178 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 Bingo. 179 00:08:31,052 --> 00:08:34,475 Apa yang akan kalian lakukan tanpa diri-ku? 180 00:08:40,937 --> 00:08:42,230 Kau baik-baik saja ? 181 00:08:42,230 --> 00:08:44,777 Murai! 182 00:08:46,192 --> 00:08:48,444 Gagak! 183 00:08:53,324 --> 00:08:55,994 Pine grosbeak. (sejenis burung kutilang) 184 00:08:55,994 --> 00:08:57,541 Yay! 185 00:08:59,789 --> 00:09:04,587 - Fotokan sesuatu yg langka bagi-ku. - Pasti akan ku lakukan. 186 00:09:29,235 --> 00:09:32,237 Aku punya berita yang menarik. 187 00:09:32,530 --> 00:09:35,625 Aku akan kembali bekerja sebagai agen perjalanan. 188 00:09:35,700 --> 00:09:37,952 Kerja untuk siapa? 189 00:09:37,994 --> 00:09:39,291 Untuk Brad. 190 00:09:40,121 --> 00:09:42,340 Aku menangani perjalanannya tahun depan. 191 00:09:42,499 --> 00:09:44,834 Perjalanan? ke mana? 192 00:09:44,834 --> 00:09:47,257 Aku mengikuti kompetisi "TAHUN TERHEBAT", Ayah. 193 00:09:47,337 --> 00:09:53,676 Menghabiskan tahun, mencoba menemukan sebanyak mungkin spesies burung yg berbeda semampuku. 194 00:09:53,676 --> 00:09:56,896 Aku sudah lama mengimpikan hal ini. 195 00:09:56,971 --> 00:09:58,268 Inilah tahun bagi-ku. 196 00:09:59,682 --> 00:10:03,027 Tabungan-ku sudah $ 5.000 dan aku membutuhkan $ 5.000 lagi, 197 00:10:03,103 --> 00:10:08,610 dan aku bertanya-tanya apakah... ayah mau men-sponsori-ku? 198 00:10:09,067 --> 00:10:10,364 Men-sponsori-mu ? 199 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 Akan kukembalikan. Sekalian dgn bunganya. 200 00:10:13,530 --> 00:10:15,453 - Anggap saja sebagai investasi. - Investasi ? 201 00:10:16,407 --> 00:10:19,490 Ya, tentu. Ya, tentu saja. 202 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 Ya, kedengarannya seperti investasi yang bagus. 203 00:10:21,704 --> 00:10:25,962 Aku sebenarnya gak mau ngomong. Nanti semua tetangga pd mau ikut 204 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Tahu gak ? Lupakan saja. Akan ku lakukan sendiri, jadi... 205 00:10:28,336 --> 00:10:30,555 Umur-mu sudah 36 tahun! 206 00:10:30,912 --> 00:10:33,815 Kau berhenti kuliah pasca sarjana. Kau berhenti dr pekerjaan-mu di Dell. 207 00:10:33,815 --> 00:10:36,017 Kau bercerai. 208 00:10:36,017 --> 00:10:39,220 Cepat atau lambat, kau hrs melakukan sesuatu yg benar dengan hidup-mu ! 209 00:10:39,220 --> 00:10:43,157 Inilah yg ku lakukan! Tapi ku rasa ayah sudah mengetahui semuanya. 210 00:10:43,157 --> 00:10:47,009 Itulah sebabnya kau gak dpt menemukan kebahagian seumur hidup-mu! 211 00:10:49,597 --> 00:10:52,800 Bill, Menara Satu siap digunakan. Sisanya akan ku perbaiki saat aku kembali pd hari Senin. 212 00:10:52,800 --> 00:10:55,036 -Yeah, itu ttg burung, kan? -Ya. 213 00:10:55,036 --> 00:10:58,206 Dengar, aku akan bayar-mu satu setengah kali lipat utk pekerjaan akhir pekan ini dan jangan sia2kan. 214 00:10:58,206 --> 00:11:00,708 Itu akan cukup utk membayar tiket pesawat, bukan? 215 00:11:00,708 --> 00:11:03,288 Terima kasih, Bill, tapi sebenarnya aku sudah terlambat start. 216 00:11:03,311 --> 00:11:06,222 Jadi, apa hadiahnya? Apa ada hadiah uang? 217 00:11:06,247 --> 00:11:09,783 Tidak ada hadiah uang, tapi sponsor utk makanan burung sangat-lah besar. 218 00:11:09,784 --> 00:11:11,888 -Serius? -Tidak. 219 00:11:13,187 --> 00:11:15,345 Oke, jadi mengapa kau melakukannya? 220 00:11:15,690 --> 00:11:18,493 Agak sulit menjelaskannya. 221 00:11:18,493 --> 00:11:22,333 Kau tahu apa yang sulit untuk dijelaskan? Pada mereka? 222 00:11:22,363 --> 00:11:27,001 Suatu kebocoran dari reaktor baru yang radiasinya sampai ke seluruh pantai Atlantik? 223 00:11:27,001 --> 00:11:28,569 Oke. Sial. 224 00:11:28,569 --> 00:11:33,533 Dua kali lipat. Dan belum pernah ku berikan sebanyak itu. 225 00:11:35,643 --> 00:11:38,513 Oke. Tapi aku pasti akan berangkat pada tanggal 20. 226 00:11:38,513 --> 00:11:42,416 NARBA hotline. Berikan kata sandi anda setelah bunyi bip. 227 00:11:42,416 --> 00:11:44,280 Elang ekor merah. 228 00:11:44,285 --> 00:11:49,490 Seekor burung kolibri Xantus terlihat di halaman belakang rumah di daerah Gibson, British Columbia. 229 00:11:49,490 --> 00:11:52,007 Burung Xantus adalah Kode Lima. 230 00:12:05,506 --> 00:12:07,575 Apa kabar, Bu? Aku bertanya-tanya apakah ... 231 00:12:07,575 --> 00:12:09,343 Burung kolibri-nya ada di sana sekarang. 232 00:12:09,343 --> 00:12:12,013 - Ayo kita ambil kunci gerbang-nya. - Oh! Menyenangkan sekali. 233 00:12:12,013 --> 00:12:16,250 Tahu gak, aku sudah lama mau meminta salah satu dari kalian, 234 00:12:16,250 --> 00:12:20,654 Apakah hrs mendapatkan foto dari burung tsb? Apa itu suatu aturan? 235 00:12:20,655 --> 00:12:24,644 Tidak. Percaya atau tidak, itu semua demi kemurnian sistem kuno. 236 00:12:25,493 --> 00:12:27,862 Tapi boleh saja kan kau katakan sudah melihatnya? 237 00:12:27,862 --> 00:12:31,499 Tidak. Bahkan, jika dpt mengenali burung dr suara nyanyiannya, kau hanya perlu mendengarnya. 238 00:12:31,499 --> 00:12:32,485 Oh. 239 00:12:33,601 --> 00:12:36,170 Tapi aku melihat semua orang memakai kamera. 240 00:12:36,170 --> 00:12:38,472 Kau benar2 ingin sebuah foto jika itu sesuatu yang langka, 241 00:12:38,472 --> 00:12:40,208 sama seperti kalau kau mau melihat Taj Mahal. 242 00:12:40,208 --> 00:12:42,901 Oh! Tetaplah di jalurnya. 243 00:12:43,511 --> 00:12:45,333 Akan ku kembalikan. 244 00:12:52,153 --> 00:12:54,121 - Ini Stu. - Stu, aku Barry. 245 00:12:54,121 --> 00:12:56,090 Aku di sini dengan Jim dan pengacara. 246 00:12:56,090 --> 00:13:00,828 Kami hanya perlu sedikit bantuan. Stu... Stu? 247 00:13:00,828 --> 00:13:02,725 Stu? 248 00:13:03,798 --> 00:13:04,966 Brengsek! 249 00:13:04,966 --> 00:13:07,068 Ku harap kami tidak menghubungi-mu di saat yg kurang tepat. 250 00:13:07,068 --> 00:13:08,302 Sebenarnya iya ... 251 00:13:08,302 --> 00:13:10,605 Dengar, kami perlu sedikit bimbingan ahli. 252 00:13:10,605 --> 00:13:12,406 Kami telah mencapai kebuntuan dengan Chemwall. 253 00:13:12,406 --> 00:13:13,641 Mereka tidak../ Menuju Selatan, Stu. 254 00:13:13,641 --> 00:13:16,444 Mereka tidak mau menyerah dengan fasilitas produksi mereka di Nevada. 255 00:13:16,444 --> 00:13:18,946 Tenang. R & D mereka sudah kuno. 256 00:13:18,946 --> 00:13:21,382 Ini semua tentang real estate. Dengar, aku harus pergi. 257 00:13:21,382 --> 00:13:22,950 Aku akan kehilangan "Kode Lima". 258 00:13:22,950 --> 00:13:25,234 Tidak, tidak ... 259 00:13:25,987 --> 00:13:28,522 Apa sebenarnya yang dia bicarakan? 260 00:13:28,522 --> 00:13:30,666 Burung. 261 00:14:06,360 --> 00:14:08,829 "Salah satu peminat burung terhebat yang pernah ku kenal ?" 262 00:14:08,829 --> 00:14:10,157 Aku ? 263 00:14:10,965 --> 00:14:12,666 Crane, aku terharu. 264 00:14:12,767 --> 00:14:15,870 Apa pernah terpikir oleh-mu utk memenangkan kompetisi TAHUN TERHEBAT? 265 00:14:15,870 --> 00:14:19,164 Kau bisa menjadi Bostick berikutnya. 266 00:14:19,817 --> 00:14:23,321 sang Programmer sdh mengembangkan suatu kemampuan yg luar biasa. 267 00:14:23,404 --> 00:14:24,496 Burung Tanager dari Barat. 268 00:14:35,249 --> 00:14:40,299 Dia dapat mengenali ratusan spesies dengan suara saja. 269 00:14:43,414 --> 00:14:45,983 Hei, para peminat burung semuanya. Aku Annie Auklet. 270 00:14:45,983 --> 00:14:50,385 Jika kalian belum pernah berlayar dengan-ku sebelumnya, ya, itu nama asli-ku. 271 00:14:50,388 --> 00:14:52,390 Aku sangat suka burung camar, 272 00:14:52,390 --> 00:14:56,005 Aku sudah berubah, sah secara hukum sejak tahun 1990. 273 00:14:56,094 --> 00:14:57,728 Sekarang, ada beberapa aturan. 274 00:14:57,728 --> 00:14:59,030 Jika kalian tidak bisa berenang, 275 00:14:59,030 --> 00:15:00,698 pakai jaket pelampung. 276 00:15:00,698 --> 00:15:03,060 Peraturan nomor dua, 277 00:15:04,435 --> 00:15:07,004 Aku bertanggung jawab atas jadwal perjalanan ini. 278 00:15:07,004 --> 00:15:09,105 Dan jika kalian merasa keberatan, 279 00:15:09,107 --> 00:15:13,678 Kalian boleh mengalihkan bokong permen berwarna kalian dan mengembalikannya ke penyewaan mobil 280 00:15:13,678 --> 00:15:15,413 Baiklah. Ayo, berbaris. 281 00:15:15,413 --> 00:15:16,848 Ada apa sich? 282 00:15:16,848 --> 00:15:21,352 Di thn 2003, Annie menghentikan perahu untuk melihat ikan paus 283 00:15:21,352 --> 00:15:23,486 dan Bostick memimpin pemberontakan. 284 00:15:23,488 --> 00:15:25,623 Dengar, tidak ada yg membayar untuk melihat Shamu! 285 00:15:25,623 --> 00:15:26,958 Menyingkir dari anjungan-ku! 286 00:15:26,958 --> 00:15:28,323 Tolong perlihatkan pada kami sesuatu yg berbulu 287 00:15:28,326 --> 00:15:29,925 atau aku yg mengemudikan perahu ini! 288 00:15:29,927 --> 00:15:31,996 - Sekarang kau mau menikam-ku ? - Menyingkir dr anjungan-ku, kawan! 289 00:15:31,996 --> 00:15:34,232 - Karena kami takan melihat paus-mu? - Aku akan menganggap-mu kawan karib! 290 00:15:34,232 --> 00:15:36,938 Kau lebih gila dari kadal jalanan! 291 00:15:36,968 --> 00:15:38,336 Dia punya alasan. 292 00:15:38,336 --> 00:15:43,941 Tidak, dia melanggar kesemua peraturan kesopanan dan peradaban yg tidak tertulis. 293 00:15:43,941 --> 00:15:46,711 Yeah, mungkin itulah yg dibutuhkan utk menjadi peminat burung terhebat di Bumi ini. 294 00:15:46,711 --> 00:15:49,847 Atau mungkin itu yg dibutuhkan utk menambahkan beberapa burung ke daftar-mu 295 00:15:49,847 --> 00:15:51,749 yang mungkin tidak pernah kau lihat. 296 00:15:51,749 --> 00:15:54,352 Wah. Apa kau mengatakan Bostick seorg penipu? 297 00:15:54,352 --> 00:15:58,389 Aku hanya mengatakan, akan lebih bijaksana kalau mata-mu memperhatikan burung pipit. 298 00:15:58,389 --> 00:16:00,024 Rekor tsb takkan pernah dapat dipecahkan. 299 00:16:00,024 --> 00:16:01,192 -Ya. -Terima kasih, Bung. 300 00:16:01,192 --> 00:16:03,906 -Terima kasih, Bung! -Terima kasih. 301 00:16:04,195 --> 00:16:08,065 Sekarang, mengapa aku hrs membantu babi seperti-mu utk memenangkan "TAHUN TERHEBAT", Bostick ? 302 00:16:08,065 --> 00:16:10,635 Karena jika dia sedang mencoba memenangkan "TAHUN TERHEBAT", 303 00:16:10,635 --> 00:16:12,703 babi seperti aku gak butuh bantuan. 304 00:16:12,703 --> 00:16:15,106 Tapi aku tidak, Annie. Aku hanya memperhatikan. 305 00:16:15,106 --> 00:16:17,942 Hanya mencoba utk menjalin kembali hubungan dengan anak kecil 306 00:16:17,942 --> 00:16:22,376 yg jatuh cinta dgn burung BLUE JAY dan MOURNING DOVE sejuta tahun lalu. 307 00:16:22,947 --> 00:16:26,050 Kau takkan dapat menyangkalnya. Ayo, pakai hati-mu. 308 00:16:26,050 --> 00:16:28,019 Tolong menjauh dari anjungan-ku. 309 00:16:28,019 --> 00:16:29,450 Setuju. 310 00:16:38,129 --> 00:16:40,798 - SCREECH OWL dari Barat. - Dari ibukota. Ya. 311 00:16:40,798 --> 00:16:42,240 - Giliran-mu. - Oke. 312 00:16:45,069 --> 00:16:46,571 Elang bahu merah. 313 00:16:46,571 --> 00:16:49,605 - Kurang tepat, gak dapat cerutu. - Elang ekor merah ? 314 00:16:49,607 --> 00:16:53,105 Ya! benar, bung, anda memenangkan cerutunya. 315 00:16:53,411 --> 00:16:54,779 Lurus, lurus ke depan. 316 00:16:54,779 --> 00:16:57,105 Kittiwake! 317 00:17:07,276 --> 00:17:09,870 Kecurigaan raja yg berkuasa semakin meningkat. 318 00:17:09,946 --> 00:17:11,914 Seperti kebanyakan laki-laki yg selalu ingin jadi nomor 1, 319 00:17:11,989 --> 00:17:14,833 nalurinya bagi saingan potensial sungguh tajam. 320 00:17:14,951 --> 00:17:18,296 dia mengamati mangsanya, dan kemudian menerkam 321 00:17:18,369 --> 00:17:21,096 Mabuk laut? Aku merasakannya. Itu hal yg terburuk. 322 00:17:21,906 --> 00:17:23,608 Ini biasanya bisa membantu. 323 00:17:23,608 --> 00:17:29,005 Ya, beberapa orang mengatakan itu hanya "selimut penghangat". Siapa yang tahu? 324 00:17:29,180 --> 00:17:30,615 Oh! Ini dia! 325 00:17:30,615 --> 00:17:32,283 Minyak ikan. 326 00:17:32,283 --> 00:17:36,354 Menarik perhatian burung seperti madu, tapi baunya seperti muntahan kucing goreng. 327 00:17:36,354 --> 00:17:39,357 -Maaf, gak seharusnya ku katakan "muntah" -Gak ada pengaruhnya bagi-ku. 328 00:17:39,357 --> 00:17:42,793 Aku kehilangan indra penciuman dalam suatu ledakan di laboratorium Kimia bertahun yg lalu. 329 00:17:42,793 --> 00:17:46,530 Beruntung sekali. Sekarang, kau harus berhati2 dgn teropong itu. 330 00:17:46,530 --> 00:17:49,533 Karena sekali saja kau kehilangan arah, kau bisa tersesat. 331 00:17:49,533 --> 00:17:50,735 Dan kemudian habislah kau, 332 00:17:50,735 --> 00:17:53,437 Karena semua yg kau rasakan adalah terguncang dan terombang-ambing. 333 00:17:53,437 --> 00:17:57,108 Terguncang dan terombang-ambing. Terguncang dan terombang-ambing. 334 00:17:57,108 --> 00:17:59,806 Aku baik2 saja. Aku baik2 saja. 335 00:17:59,910 --> 00:18:03,432 Hei, ada yg mau sushi ikan kepala kecil? 336 00:18:04,448 --> 00:18:05,906 Mmm. 337 00:18:06,884 --> 00:18:09,053 Terguncang dan terombang-ambing. 338 00:18:09,053 --> 00:18:10,847 Terguncang dan terombang-ambing. 339 00:18:11,555 --> 00:18:12,644 Terguncang dan terombang-ambing. 340 00:18:13,991 --> 00:18:16,060 Whoa! 341 00:18:16,060 --> 00:18:18,705 Kalian punya kain lap atau apa saja? 342 00:18:18,796 --> 00:18:20,164 Ini. 343 00:18:20,164 --> 00:18:22,459 Mungkin kain yang tidak begitu bau ikan? 344 00:18:25,636 --> 00:18:27,783 Kau gak apa-apa? 345 00:18:29,040 --> 00:18:30,800 Sungguh gak enak pucat begini. 346 00:18:33,195 --> 00:18:37,033 Cuaca & perencanaan merupakan faktor paling penting yg hrs dipertimbangkan 347 00:18:37,033 --> 00:18:38,660 demi suksesnya TAHUN TERHEBAT. 348 00:18:38,743 --> 00:18:43,294 Tapi faktor kebetulan dan naluri sama pentingnya. 349 00:18:43,370 --> 00:18:46,173 Hei, apa kau punya kesempatan untuk melihat ALBATROS yang berkaki hitam? 350 00:18:46,173 --> 00:18:48,508 Aku pasti bisa. Terima kasih. 351 00:18:48,508 --> 00:18:51,256 Kalau begitu, ku tinggal dulu ya 352 00:18:51,812 --> 00:18:54,403 Jangan, sebenarnya, ngobrol ada gunanya juga. 353 00:18:55,015 --> 00:18:56,917 Tapi aku gak mau kau melewatkan setiap burung. 354 00:18:56,917 --> 00:18:59,019 Ah! kita bisa kembali lagi. 355 00:18:59,019 --> 00:19:01,321 Lagi pula, jika ada kejadian penting, Aku akan tahu 356 00:19:01,321 --> 00:19:04,157 Karena aku bisa mengenali semua burung dengan telinga. 357 00:19:04,157 --> 00:19:05,258 Masa' ? 358 00:19:05,258 --> 00:19:07,799 -Oh, ya. -Sungguh? 359 00:19:09,596 --> 00:19:10,958 Suara apa itu? 360 00:19:12,499 --> 00:19:17,766 Itu Bostick meniru suara burung camar pemakan ikan haring. 361 00:19:17,771 --> 00:19:20,367 - Bagus sekali! - Luar biasa! 362 00:19:21,074 --> 00:19:24,978 Bostick. Aku harus berterima kasih padanya untuk ini. 363 00:19:24,978 --> 00:19:26,346 Apa maksudmu? 364 00:19:26,346 --> 00:19:30,150 Dia mempengaruhiku. Membuat-ku mabuk laut. 365 00:19:30,150 --> 00:19:32,586 Ku pikir dia mengira aku mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT 366 00:19:32,586 --> 00:19:34,483 Blak-blakan sekali. 367 00:19:35,222 --> 00:19:36,556 Apa kau mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT? 368 00:19:36,556 --> 00:19:39,386 Tidak. Kau? 369 00:19:42,629 --> 00:19:44,423 Ayo, cepat sedikit! 370 00:19:45,732 --> 00:19:49,970 Pelayan yg di dlm mengatakan, ada hotel yang cocok di 101, di pertengahan jln menuju Gunung Shasta. 371 00:19:49,970 --> 00:19:53,974 Hotel? Apa, kau kira burung hantu salju akan menunggu kita? Uh-uh. 372 00:19:53,974 --> 00:19:58,678 Satu2nya alasan-ku mengundang-mu agar kita dpt berkendaraan langsung ke tujuan. Potong, Potong! 373 00:19:58,678 --> 00:20:01,715 Aku bisa mendapatkan untuk-mu diskon hotel 10% di Savannah. 374 00:20:01,715 --> 00:20:05,185 Dan menempatkan-mu pada penerbangan langsung, tapi butuh tambahan $ 100. 375 00:20:05,185 --> 00:20:08,921 Kalau begitu, lebih baik nginap bersama 2 orang yg singgah. 376 00:20:08,922 --> 00:20:10,791 Dan ayahmu mau berbicara dengan-mu. 377 00:20:10,791 --> 00:20:12,692 -Tidak. Jangan, bu. Ibu, jangan. -Ya. Oh! 378 00:20:12,692 --> 00:20:13,860 Dia merebut teleponnya! 379 00:20:13,860 --> 00:20:16,430 -Ya. Dia merebut teleponnya! -Tidak, tidak, tidak. Jangan berikan padanya. 380 00:20:16,430 --> 00:20:18,832 -Bu? Ibu. Aku gak mau bicara dgnnya. -Yeah! 381 00:20:18,832 --> 00:20:20,600 Ya! 382 00:20:20,600 --> 00:20:23,270 Dimana petualang kita sekarang? 383 00:20:23,270 --> 00:20:25,505 Oregon. Mencari burung laut. 384 00:20:25,505 --> 00:20:30,276 Oregon. Ku kira semua org perlu liburan. 385 00:20:30,277 --> 00:20:31,711 Ini bukan liburan, Ayah. 386 00:20:31,711 --> 00:20:33,213 Itu takkan berhasil. 387 00:20:33,213 --> 00:20:36,750 Kecuali seseorang membayari-mu untuk tinggal di hotel dan melihat burung2. 388 00:20:36,750 --> 00:20:39,853 -Ayah! -Oke, oke, oke, kau benar. Maaf. 389 00:20:39,853 --> 00:20:43,857 Kurasa aku hanya agak bingung tentang apa artinya berlibur itu. 390 00:20:43,857 --> 00:20:45,725 Oke, Ayah, kau tahu gak? Aku harus lari. 391 00:20:45,725 --> 00:20:47,227 Hei. Hei. Brad? 392 00:20:47,227 --> 00:20:50,987 Senang berbicara dengan ayah. 393 00:21:09,049 --> 00:21:11,701 astaga Tuhan. 394 00:21:12,552 --> 00:21:15,608 Mungkin harus minum kopi lagi. 395 00:21:29,169 --> 00:21:33,676 - Mungkin lenganku patah. - Sssttt.. diam. 396 00:22:04,657 --> 00:22:08,036 Di alam bebas, perbedaan antara hidup dan mati 397 00:22:08,410 --> 00:22:11,380 sering sekali merupakan suatu kesempatan langka. 398 00:22:11,455 --> 00:22:12,672 Luar biasa. 399 00:22:13,290 --> 00:22:15,918 Ini adalah burung paling langka yang pernah ku lihat. 400 00:22:16,377 --> 00:22:18,926 Sepertinya, kita ditakdirkan mengalami kecelakaan di sini. 401 00:22:19,004 --> 00:22:20,221 Memang betul. 402 00:22:20,297 --> 00:22:23,426 Raja yang berkuasa selamat dari kecelakaan yg nyaris fatal, 403 00:22:23,759 --> 00:22:27,605 hanya utk bertemu burung pelatuk berbintik yang cantik. 404 00:22:27,680 --> 00:22:29,978 "Kode Empat" untuknya . 405 00:22:30,099 --> 00:22:34,400 Tidak ada bukti yg lebih hebat dari penghargaan atas usahanya. 406 00:22:34,478 --> 00:22:37,402 Tiba-tiba saja lengan-mu sudah sembuh, koq bisa? 407 00:22:37,481 --> 00:22:41,074 Kau boleh memenggal lengan-ku. 408 00:22:44,236 --> 00:22:45,637 Bagaimana konferensinya? 409 00:22:45,637 --> 00:22:46,760 Emang gimana lagi? 410 00:22:47,272 --> 00:22:50,642 Paris gitu loh. Bagaimana kabarmu di sana? 411 00:22:50,642 --> 00:22:55,480 Menyenangkan! Fajar baru tiba. Gagak TAMAULIPAS sewaktu-waktu bisa muncul di sini. 412 00:22:55,480 --> 00:22:58,183 Aku turut senang. Tapi aku berharap seandainya kau ada di sini. 413 00:22:58,183 --> 00:23:00,605 Kau hanya cemburu. 414 00:23:00,919 --> 00:23:02,883 Mmm. Hijau. 415 00:23:04,690 --> 00:23:06,676 Suara apa itu? 416 00:23:07,926 --> 00:23:09,394 Aku sedang merenovasi. 417 00:23:09,394 --> 00:23:12,364 Lagi? Ku kira kita baru saja merenovasi seluruh rumah. 418 00:23:12,364 --> 00:23:14,199 He-eh. Tapi tidak lantai atas dan dapur. 419 00:23:14,199 --> 00:23:15,434 Wah, dapur? 420 00:23:15,434 --> 00:23:18,403 Ku kira kita setuju menunda merenovasi dapur itu. 421 00:23:18,403 --> 00:23:20,973 Ku kira kau setuju menunda keikut sertaan-mu dlm TAHUN TERHEBAT. 422 00:23:20,973 --> 00:23:23,976 Jess, sudah kukatakan, burung tsb takkan menunggu siapa pun. 423 00:23:23,976 --> 00:23:25,344 Dan aku juga begitu. 424 00:23:25,344 --> 00:23:29,014 Makanya aku harus menyewa Frank Falucci, mengingat kau begitu sibuk. 425 00:23:29,014 --> 00:23:33,318 Kau menyewa saing-ku? Itu akan menjadi bahan ejekan selamanya. 426 00:23:33,318 --> 00:23:34,987 Tidak, krn aku mengatakan pd Frank 427 00:23:34,987 --> 00:23:36,888 bahwa aku akan memberinya bonus jika selesai pd bulan April. 428 00:23:36,888 --> 00:23:38,023 Bonus? 429 00:23:38,023 --> 00:23:40,892 Baik, tapi, ya ampun, Sayang, tolong, kau harus mengawasinya. 430 00:23:40,892 --> 00:23:43,795 Kau gak boleh mempercayai kontraktor. 431 00:23:43,795 --> 00:23:45,564 Aku tahu, Sayang. 432 00:23:45,564 --> 00:23:48,333 Oke, apakah si tua Frank yang mengerjakannya, 433 00:23:48,333 --> 00:23:51,803 atau anaknya yang tampan yang mengerjakannya? 434 00:23:51,803 --> 00:23:54,206 Dia tidak begitu tampan. Teringatnya, kau ada di mana sih? 435 00:23:54,206 --> 00:23:56,742 Di Wyoming. Aku harus membawa satu karung SAGE GROUSE (jenis tumbuhan yg disukai BELIBIS jenis tertentu). 436 00:23:56,742 --> 00:23:58,510 - Pemandangannya indah gak ? - Tidak. 437 00:23:58,510 --> 00:24:03,101 Panas dan berdebu. Tempat pembuangan sampah. 438 00:24:03,615 --> 00:24:05,684 Mau keripik kentang asin? 439 00:24:05,684 --> 00:24:07,686 Mau keripik kentang asin? 440 00:24:07,686 --> 00:24:09,287 - Mau keripik kentang asin? - Tidak, terima kasih. 441 00:24:09,287 --> 00:24:10,589 Kalian mau keripik kentang asin?? 442 00:24:10,589 --> 00:24:12,746 Gak mau ya? 443 00:24:17,896 --> 00:24:20,899 Inilah yang terjadi pada para pensiunan, Stu. 444 00:24:20,899 --> 00:24:22,701 Mereka kehilangan pikiran mereka. 445 00:24:22,701 --> 00:24:26,632 Hei, lihat, semuanya! Burung nasar! 446 00:24:27,239 --> 00:24:28,974 Kalian harus menangani sendiri negosiasinya. 447 00:24:28,974 --> 00:24:30,308 Sudah ku katakan, aku berhenti. 448 00:24:30,308 --> 00:24:32,911 Perusahaan ini bayi-mu, tuan, dan sedang dalam kesulitan. 449 00:24:32,911 --> 00:24:34,646 Ya, dan bayi-mu keluyuran di jalan. 450 00:24:34,646 --> 00:24:36,982 - Dan ada mobil yg datang. - Bayi-mu membutuhkan-mu, Stu. 451 00:24:36,982 --> 00:24:39,184 Selamatkan bayi-mu! 452 00:24:39,184 --> 00:24:41,705 Kalian menyedihkan sekali. 453 00:24:42,921 --> 00:24:45,023 - Dua hari. Dua. - Hanya itu yang kami minta. 454 00:24:45,023 --> 00:24:47,181 -Hanya sampai kesepakatan tercapai. -Dan kau tdk akan kami ganggu lagi. 455 00:24:48,860 --> 00:24:50,762 Dua hari. Lalu selesai. 456 00:24:50,762 --> 00:24:52,764 - Setuju. - Dua hari di New York 457 00:24:52,764 --> 00:24:55,333 - Dan kemudian kau bermigrasi. - Bermigrasi! 458 00:24:55,333 --> 00:24:57,854 Lihat, kau bukan satu-satunya yg memiliki rasa humor. 459 00:24:57,869 --> 00:24:59,424 Ya, hanya aku. 460 00:25:01,750 --> 00:25:05,630 Waktunya telah tiba untuk RUBY-THROATED HUMMINGBIRD. 461 00:25:05,713 --> 00:25:10,844 Sementara spesies lainnya bermigrasi terbang berkelompok 462 00:25:10,926 --> 00:25:13,099 dia terbang sendirian. 463 00:25:13,470 --> 00:25:16,015 Malam ini, burung ini yang biasanya makan 464 00:25:16,015 --> 00:25:18,609 setiap 20 menit agar tetap sehat, 465 00:25:18,684 --> 00:25:22,814 harus menyeberangi kepekatan malam sejauh 500 mil, 466 00:25:22,896 --> 00:25:26,275 terbang tinggi di atas Teluk Meksiko . 467 00:25:26,275 --> 00:25:29,700 Makan berkelanjutan selama ber-minggu2 telah membuatnya siap melakukan perjalanan, 468 00:25:29,778 --> 00:25:33,828 suatu bawaan lahir, indra penunjuk arah yg gak pernah salah memberi petunjuk pdnya kemana arah tujuannya, 469 00:25:33,907 --> 00:25:38,413 tapi dia tidak siap menghadapi cuaca buruk. 470 00:25:39,747 --> 00:25:45,174 Cuaca Buruk merupakan kartu mati bagi setiap burung yang bermigrasi. 471 00:26:10,194 --> 00:26:12,741 Falucci. 472 00:26:12,946 --> 00:26:17,622 Lama gak bertemu, Bostick. Kau ingat anak-ku Frank Jr 473 00:26:17,701 --> 00:26:20,579 Tempat-mu ini cantik sekali, Pak. 474 00:26:20,579 --> 00:26:21,997 Ya, memang cantik. 475 00:26:21,997 --> 00:26:25,501 Baiklah, Falucci, akan ku kejar waktu kerja-mu bagaikan elang, 476 00:26:25,584 --> 00:26:28,587 sehingga kau mungkin tidak memiliki waktu istirahat. 477 00:26:28,587 --> 00:26:32,174 Omongan istri-mu tdk berlebihan. Kau hanya mementingkan burung2, Bostick! 478 00:26:32,174 --> 00:26:34,009 Ya, memang benar. 479 00:26:34,009 --> 00:26:35,999 Jess? 480 00:26:36,804 --> 00:26:39,021 Jess? 481 00:26:40,516 --> 00:26:44,999 Tidak, tidak! Apa yang ... 482 00:26:45,145 --> 00:26:47,738 Jess? 483 00:26:48,524 --> 00:26:51,068 Halo, org asing. Ini penampakan langka. / Hai. 484 00:26:51,068 --> 00:26:53,278 Ya. Apa yang sudah kau lakukan dengan rumah kita? 485 00:26:53,278 --> 00:26:55,489 - Apa kau suka sejauh ini? - Sejauh ini? 486 00:26:55,489 --> 00:26:59,076 Tolong jangan katakan padaku akan ada lagi! Ini gila! 487 00:26:59,076 --> 00:27:03,372 Apa kau mencoba untuk mendapatkan perhatian-ku? Kau berhasil. Apa itu tujuan dari semua ini? 488 00:27:03,372 --> 00:27:06,083 Aku gak tahu. Aku gak tahu, Kenny. Apa tujuannya? 489 00:27:06,083 --> 00:27:08,752 Aku terkejut melihat ruang ini masih berdiri, 490 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 kau tidak menghancurkannya dgn palu. 491 00:27:10,546 --> 00:27:12,714 Haruskah aku jablay selama 1 tahun? 492 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Spt seorg janda pe-golf yg menyedihkan? 493 00:27:14,383 --> 00:27:18,220 Kau bukan seorang janda pe-golf. Kau gak boleh membandingkan ini dgn golf. 494 00:27:18,220 --> 00:27:19,721 Golf hanya hobi. 495 00:27:19,721 --> 00:27:22,891 Dan berburu burung, apa pula itu? 496 00:27:22,891 --> 00:27:26,770 Aku gak tahu, itu seperti panggilan. Ini seperti panggilan buat diriku. 497 00:27:26,770 --> 00:27:27,896 Seperti Gandhi? 498 00:27:27,896 --> 00:27:32,734 Tidak, ayolah. Aku tdk membandingkan diri-ku dgn Gandhi, oke? 499 00:27:32,734 --> 00:27:38,490 Itu konyol. Oke? Kurasa, sepertinya.. aku-lah Mozart. 500 00:27:39,199 --> 00:27:42,999 Oke, baik. Kau mendapat panggilan. Aku mendapat panggilan juga. 501 00:27:43,078 --> 00:27:44,705 - Namanya bayi. - Ya. 502 00:27:44,705 --> 00:27:48,750 Aku tahu. Aku pikir itu sepertinya salah satu dari panggilan-ku, juga. 503 00:27:48,750 --> 00:27:51,720 Dan kau harus ikut berpartisipasi, menyadarinya secepatnya. 504 00:27:51,795 --> 00:27:53,630 - Aku menyadarinya. / Secara pribadi. 505 00:27:53,630 --> 00:27:57,100 Ya. secara pribadi. Aku gak mau dengan cara lain. 506 00:27:57,176 --> 00:28:00,225 Benarkah? Karena aku tidak begitu yakin, Wolfgang. 507 00:28:00,304 --> 00:28:03,999 Mungkin aku bisa meyakinkan-mu. 508 00:28:07,436 --> 00:28:08,483 Maksud-ku bukan sekarang. 509 00:28:08,562 --> 00:28:10,815 Ayolah. Emang kenapa kalau sekarang? 510 00:28:10,898 --> 00:28:13,026 Karena rumah kita penuh laki-laki. 511 00:28:13,108 --> 00:28:17,112 Pura-pura saja mereka gak ada. 512 00:28:17,112 --> 00:28:20,616 Oke, pura-pura saja kita gak peduli kalau mereka ada. 513 00:28:20,616 --> 00:28:21,617 Aku sedang berpura-pura. 514 00:28:21,700 --> 00:28:25,705 ..sepanjang Barat-Daya, menyebar ke seluruh Barat-Laut Pacific 515 00:28:25,787 --> 00:28:27,710 Sekarang, bagi anda yang berada di Tenggara, 516 00:28:27,789 --> 00:28:30,292 Texas akan mengalami angin kencang pagi ini, 517 00:28:30,375 --> 00:28:32,878 saat badai ini bergerak dengan sangat cepat menuju selatan 518 00:28:32,961 --> 00:28:34,429 ke Teluk Meksiko. 519 00:28:34,504 --> 00:28:37,553 Jika anda berencana bepergian ke Teluk hari ini, 520 00:28:37,633 --> 00:28:39,226 lebih baik menutup ruang bawah tanah rapat-rapat. 521 00:28:39,301 --> 00:28:42,225 Kita berbicara tentang badai yg dapat berlangsung selama 72 jam. 522 00:28:42,304 --> 00:28:43,972 Lihatlah gelombang ini, angin ini, 523 00:28:43,972 --> 00:28:45,724 - Dan badai yg ganas. - "HUJAN". 524 00:28:45,724 --> 00:28:49,770 -Kita membicarakan badai angin kencang. - Kenny. 525 00:28:49,770 --> 00:28:54,116 Aku tahu ini gak menyenangkan. Aku tahu ini membuat diri-ku bagaikan bangsat kelas dunia, 526 00:28:54,191 --> 00:28:58,994 - Tapi, sayang, aku harus pergi. - Kenny! Kenny! 527 00:29:02,458 --> 00:29:03,867 Kenny! 528 00:29:03,867 --> 00:29:06,460 Aku akan meneleponmu! 529 00:29:16,922 --> 00:29:20,175 Bill ? Jangan katakan tidak. Aku akan ke Texas. Aku berangkat naik pesawat sekarang. 530 00:29:20,175 --> 00:29:22,010 Texas? Kau baru saja pulang. 531 00:29:22,010 --> 00:29:25,222 Bill! Akan ada "HUJAN" besar beberapa jam lagi. 532 00:29:25,222 --> 00:29:28,517 - Hujan Nuklir ? - Burung, Hujan Burung. 533 00:29:28,517 --> 00:29:29,768 Apa maksud omongan-mu? 534 00:29:29,768 --> 00:29:32,112 Aku sedang membicarakan tentang badai besar melanda Teluk Meksiko 535 00:29:32,187 --> 00:29:33,439 di tengah musim migrasi. 536 00:29:33,522 --> 00:29:34,940 Aku sedang membicarakan angin kencang dan hujan lebat 537 00:29:34,940 --> 00:29:39,333 dan secara harafiah, berarti ratusan ribu burung jatuh dr langit! 538 00:29:39,444 --> 00:29:42,111 Akan ku buat sebagai cuti sakit. 539 00:29:42,364 --> 00:29:43,448 Stu. / Hei. 540 00:29:43,448 --> 00:29:45,033 - Kau mau ke mana? - Texas. 541 00:29:45,033 --> 00:29:49,746 Texas? Sekarang? Bagaimana tentang Mclntire? Bagaimana menjelaskannya? 542 00:29:49,746 --> 00:29:51,206 KUASA TUHAN 543 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 KUASA TUHAN ? Tidak! Takkan berhasil! Hentikan mobil ini! Hentikan! 544 00:29:55,377 --> 00:29:58,254 Dasar burung sialan! 545 00:29:58,880 --> 00:30:03,306 Perjalanan 16 jam telah membawa RUBY sejauh 20 mil dari pantai. 546 00:30:03,385 --> 00:30:06,104 Tapi angin sepoi2 yg membawanya sejauh ini 547 00:30:06,179 --> 00:30:09,774 tiba-tiba menjadi angin kencang yang bertiup dari utara. 548 00:30:09,850 --> 00:30:14,062 Sekarang dia harus berusaha dua kali sulitnya untuk terbang sejauh setengah dari seharusnya. 549 00:30:14,062 --> 00:30:18,568 Badai telah membelokkan arah migrasi yg seharusnya 1.000 kaki 550 00:30:18,650 --> 00:30:21,278 ke hanya enam kaki. 551 00:30:21,361 --> 00:30:26,082 Dia gak bisa berenang. Sekali masuk ke dlm air, & dia akan lenyap. 552 00:30:27,117 --> 00:30:30,370 Sang Programmer tiba di pinggiran kota Houston, 553 00:30:30,370 --> 00:30:33,419 merasakan kalau sekali ini keberuntungan di sisinya. 554 00:30:33,498 --> 00:30:35,596 Aku mulai berpikir Aku punya kesempatan. 555 00:30:35,625 --> 00:30:40,839 Sang CEO petualang juga bergegas setelah melarikan diri dari kewajibannya di New York. 556 00:30:40,839 --> 00:30:43,133 Aku benar-benar percaya Bisa memenangkannya. 557 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Sang raja yang berkuasa, tidak mengherankan, sangat percaya diri. 558 00:30:46,928 --> 00:30:50,273 Ya! Ya! Aku benar-benar yakin aku sudah pasti menang. 559 00:30:50,724 --> 00:30:52,567 Ketiganya telah memperhitungkannya. 560 00:30:52,642 --> 00:30:55,646 Mereka tahu apa arti "HUJAN" di musim semi. 561 00:30:55,729 --> 00:30:59,888 Sebuah Rekor dunia dalam genggaman mereka. 562 00:31:10,452 --> 00:31:11,999 Wah! 563 00:31:13,955 --> 00:31:15,298 Luar biasa. 564 00:31:18,877 --> 00:31:20,049 Oh, Tuhan-ku. 565 00:31:31,390 --> 00:31:32,557 Dihadapkan dengan angin kencang, 566 00:31:32,557 --> 00:31:34,643 mereka harus turun ke daratan yang pertama sekali mereka lihat, 567 00:31:34,643 --> 00:31:36,978 dan tempat itu ada di sini. 568 00:31:36,978 --> 00:31:38,230 Satu hal yang pasti, 569 00:31:38,313 --> 00:31:42,734 peristiwa yg terjadi hari ini hanya untuk burung. Jenis Gretchen. 570 00:31:42,734 --> 00:31:46,405 Ayo teman2 ... Bergerak! Ayo, ada banyak burung yg bisa kita lihat. 571 00:31:46,405 --> 00:31:50,410 Sialan. Hanya org Amerika yg bisa menjadikan perburuan burung sebagai kompetisi! 572 00:31:50,492 --> 00:31:53,120 Benar sekali. Kalian mungkin gak mau melewatkan yang satu ini! 573 00:31:53,203 --> 00:31:54,329 Apa? 574 00:32:06,591 --> 00:32:09,094 - Brad! - Stu! 575 00:32:09,177 --> 00:32:10,720 Aku tahu kau pasti akan ke sini. Tadi aku mencari-mu. 576 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 -Aku juga./ Ini luar biasa, bukan? 577 00:32:12,889 --> 00:32:16,516 Aku tahu. Dari mana kita akan memulainya? 578 00:32:17,978 --> 00:32:21,982 Di sana ada peminat burung terbaik di dunia. Mungkin kita harus ... 579 00:32:22,023 --> 00:32:23,491 Mengikutinya. 580 00:32:37,914 --> 00:32:39,040 PROTHONOTARY WARBLER. 581 00:32:44,379 --> 00:32:46,301 Kena kau 582 00:32:48,300 --> 00:32:50,519 Oh! GROSBEAK biru. 583 00:32:50,594 --> 00:32:51,999 Itu Hidangan. 584 00:33:07,068 --> 00:33:09,545 Pernah merasakan kalau kau sedang diikuti? 585 00:33:09,571 --> 00:33:11,907 - Halo, master. - Gimana kabarmu, Stu? 586 00:33:11,907 --> 00:33:13,909 Masih mengisi akhir pekan, kelihatannya. 587 00:33:13,909 --> 00:33:16,103 Kecuali kalau kau & anak-mu ke sini mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT. 588 00:33:16,203 --> 00:33:21,380 Oh! Kenny Bostick, ini teman-ku, Brad Harris. 589 00:33:21,458 --> 00:33:23,245 Yang juga tidak mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT. 590 00:33:23,251 --> 00:33:25,837 Lucu sekali kalau tak seorang-pun mengikuti kompetisi "TAHUN TERHEBAT". 591 00:33:25,837 --> 00:33:28,090 Ya. Dgn semua "HUJAN" ini dan El Nino. 592 00:33:28,173 --> 00:33:31,302 Ya, aku tahu, kau akan berpikir kondisinya telah diatur dgn sempurna 593 00:33:31,384 --> 00:33:33,762 bagi seseorang agar punya kesempatan memecahkan rekor-ku. 594 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 - Bukan rekor yang itu. - ANGSA BERKAKI MERAH MUDA! 595 00:33:36,181 --> 00:33:38,808 ada ANGSA BERKAKI MERAH MUDA, di ujung dermaga lainnya. 596 00:33:38,808 --> 00:33:43,091 -Apa lagi yg mau dilakukan di sini? -Hati-hati! 597 00:33:47,275 --> 00:33:49,902 Hei, turunkan dia! 598 00:33:50,111 --> 00:33:53,240 Hei, hei, tolong, kasi jalan utk para penjelajah! 599 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 -Tentu saja. -Ayo jalan, anak2. Jeesh. 600 00:33:56,284 --> 00:33:57,619 Silakan duluan, anak-anak. 601 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 Raih lencananya. 602 00:33:59,120 --> 00:34:02,624 Chop, chop, chop, chop!! Ayo melangkah! Melangkah dgn nyaman! 603 00:34:02,624 --> 00:34:04,046 Jalan beriringan! 604 00:34:04,292 --> 00:34:06,293 Terima kasih. 605 00:34:13,593 --> 00:34:16,721 Burungnya pergi. Menuju utara. Mungkin ada di Islandia hari Jumat. 606 00:34:16,721 --> 00:34:19,641 Wah, burungnya cantik juga! 607 00:34:19,641 --> 00:34:22,518 Hei, apakah itu CALLIOPE? 608 00:34:23,895 --> 00:34:26,068 Ternyata burung RUBY THROATHED lagi 609 00:34:26,147 --> 00:34:28,733 Yang sudah ada di daftar semua orang sejak bulan Maret. 610 00:34:28,733 --> 00:34:31,986 Maaf mengecewakan kalian lagi. 611 00:34:33,697 --> 00:34:38,703 Bukan sekedar burung RUBY-THROATED, tapi burung RUBY ​​kita. 612 00:34:39,160 --> 00:34:44,212 basah kuyup & gak semangat, lemah dan gemetar, tapi masih hidup. 613 00:34:44,499 --> 00:34:47,548 Hidup! Hidup ! 614 00:34:53,341 --> 00:34:57,915 Selamat malam. Menu spesial malam ini adalah puyuh. Aku sangat merekomendasikannya. 615 00:34:58,638 --> 00:35:00,890 Aku gak bisa./ Ya, tdk utk malam ini. 616 00:35:00,890 --> 00:35:03,018 Aku pesan HALIBUT. (sejenis ikan perak) 617 00:35:03,101 --> 00:35:05,149 Dan sebotol Montrachet ini. 618 00:35:05,228 --> 00:35:06,320 Tentu saja. 619 00:35:06,396 --> 00:35:10,525 Dan aku pesan sup. Terima kasih. 620 00:35:12,068 --> 00:35:16,000 Bener nih? Setelah di luar sepanjang hari, berteman angin dan hujan? 621 00:35:16,072 --> 00:35:18,658 Hanya makan yang ringan-ringan saja. 622 00:35:18,658 --> 00:35:20,300 Dan sebenarnya .. 623 00:35:20,327 --> 00:35:23,204 harga makanan di sini agak mahal untuk-ku. 624 00:35:23,204 --> 00:35:26,629 -Brad, aku mengundang-mu makan malam. -Aku tahu, tapi ... 625 00:35:26,708 --> 00:35:28,631 Tidak, ini kebanggaan bagi-ku. 626 00:35:28,710 --> 00:35:32,422 Dengar, saat aku berburu burung, Aku gak naik pesawat kelas satu atau menyewa pemandu. 627 00:35:32,422 --> 00:35:36,201 Ini sepertinya terlalu asyik dan bagaikan steroid bagi-ku. 628 00:35:36,301 --> 00:35:39,555 Tapi malam ini kita merayakannya. 629 00:35:39,638 --> 00:35:43,359 Kita menemukan 136 spesies! 630 00:35:43,892 --> 00:35:45,860 Brad, 136! 631 00:35:45,935 --> 00:35:47,927 Ini untuk mereka. 632 00:35:47,354 --> 00:35:48,730 Dan untuk satu yang berhasil lolos. 633 00:35:48,730 --> 00:35:51,822 ANGSA BERKAKI MERAH MUDA. 634 00:35:52,108 --> 00:35:54,280 Montrachet-nya pak. 635 00:35:54,444 --> 00:35:57,163 Baik. Dan teman-ku ingin melihat menu-nya lagi, tolong.. 636 00:35:57,238 --> 00:35:58,999 Tentu saja. 637 00:35:59,658 --> 00:36:00,910 Mantap. 638 00:36:00,992 --> 00:36:04,917 Kau harus tahu, udang besar itu memanggil-manggil nama-ku. 639 00:36:04,996 --> 00:36:06,839 - Itu terlalu lebay. - Oke. 640 00:36:06,915 --> 00:36:10,510 Dlm perasaan senang mereka sesudah mengalami hari yg luar biasa, 641 00:36:10,585 --> 00:36:15,216 sang programmer & CEO petualang membina persahabatan yang hangat 642 00:36:15,298 --> 00:36:19,222 berakar dalam gairah mereka bersama. 643 00:36:19,302 --> 00:36:21,700 Maksudku, umur-ku 36. 644 00:36:21,721 --> 00:36:25,767 Aku sudah cerai. Aku memiliki pekerjaan yg tidak kusukai. 645 00:36:25,767 --> 00:36:29,412 Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang besar, kau tahu kan? Menyatakan keberadaan-ku. 646 00:36:29,479 --> 00:36:31,731 Jadi apa yang akan kau lakukan? 647 00:36:31,773 --> 00:36:35,697 Aku... Sedang mengerjakan sesuatu aakh.., 648 00:36:36,111 --> 00:36:37,570 Ayah-ku takkan mengerti. 649 00:36:37,570 --> 00:36:40,907 Dia memiliki pekerjaan yang sama yang membosankan selama 40 tahun. 650 00:36:40,907 --> 00:36:43,501 katanya, "Itulah yg dilakukan orang2". 651 00:36:43,576 --> 00:36:45,294 Dia benar. 652 00:36:45,787 --> 00:36:49,212 Banyakan org hidup kecundang, kemudian suatu hari, 653 00:36:49,290 --> 00:36:52,460 mereka bangun dan menyadari bahwa mereka tidak melakukan segala sesuatu yang mereka ingin lakukan. 654 00:36:52,460 --> 00:36:54,963 Lihatlah aku. Aku takut sekali pensiun, 655 00:36:55,046 --> 00:36:57,140 Aku harus melakukannya dua kali sebelum akhirnya aku ada di sini. 656 00:36:57,465 --> 00:36:58,675 Mengapa kau menunggu begitu lama? 657 00:36:58,675 --> 00:37:00,598 Karena aku idiot. 658 00:37:01,636 --> 00:37:03,513 Oke, aku harus memberitahu-mu 659 00:37:04,889 --> 00:37:06,232 Aku ikut kompetisi "TAHUN TERHEBAT". 660 00:37:10,937 --> 00:37:12,029 Wow. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,190 Aku tahu. 662 00:37:14,190 --> 00:37:17,239 CEO yg sdh pensiun menghadapi dilema. 663 00:37:17,318 --> 00:37:20,788 Dia merasakan kekerabatan yang erat dengan sang programmer. 664 00:37:20,864 --> 00:37:24,492 Haruskah dia mengungkapkan "TAHUN TERHEBAT-nya" sendiri? 665 00:37:24,492 --> 00:37:27,388 Jangan bilang siapa-siapa, oke? 666 00:37:27,579 --> 00:37:30,924 Tapi dengan pengecualian memusnahkan bakteri tertentu, 667 00:37:30,999 --> 00:37:35,880 Homo sapiens merupakan spesies yg paling kompetitif di muka Bumi. 668 00:37:36,504 --> 00:37:39,007 Janji atas nama ibu. 669 00:37:39,007 --> 00:37:42,267 -Kita gak perlu makan selama seminggu. -Aku tersinggung. 670 00:37:42,385 --> 00:37:46,978 Makan malam yang menyenangkan. 671 00:37:49,017 --> 00:37:50,310 Semoga berhasil. 672 00:37:50,310 --> 00:37:52,778 Terima kasih sekali lagi. 673 00:37:53,104 --> 00:37:54,814 Hei, ini aku, 674 00:37:54,814 --> 00:37:56,941 Mozart. 675 00:37:56,941 --> 00:38:01,863 "HUJAN" sdh berakhir dan sekarang aku menelepon untuk menangani dampak dari "HUJAN" itu. 676 00:38:01,863 --> 00:38:05,437 Dengar sayang, aku minta maaf. Nanti kau yg memutuskan semuanya, lihat saja nanti. 677 00:38:05,450 --> 00:38:06,743 Aku akan ... 678 00:38:06,743 --> 00:38:08,495 Kau dimana, sih? sudah larut malam di sana. 679 00:38:08,495 --> 00:38:10,163 -Ku harap kau baik2 saja, Sayang. -Oh! Dimana aku? 680 00:38:10,163 --> 00:38:14,999 Aku menembakkan hormon ke pantat-ku agar dapat memiliki bayi-mu, Kenny. 681 00:38:15,043 --> 00:38:19,134 Oke, aku mau tidur, tapi akan ku coba menghubungi-mu di pagi hari, 682 00:38:19,214 --> 00:38:23,218 dan aku akan melancarkan sesuatu yang baru yg dinamakan "Operasi Membersihkan Kakinya". 683 00:38:23,218 --> 00:38:27,055 Jadi, kau mungkin ingin bersiap2, karena ini akan sangat spektakuler. 684 00:38:27,055 --> 00:38:30,979 Oke? Baiklah. Kuhubungi kau besok. 685 00:38:35,396 --> 00:38:38,899 POMARINE JAEGER, arah jam 9! 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,044 Brad. 687 00:38:51,079 --> 00:38:53,002 - Brad! - Oh Tidak. 688 00:38:53,081 --> 00:38:56,549 - Oh! Maaf. - Maaf. 689 00:39:19,941 --> 00:39:23,278 Bertemu seorg pria rapi berambut putih yang benar2 mabuk laut 690 00:39:23,278 --> 00:39:25,613 Di suatu kepulauan dekat teluk COOS. 691 00:39:25,613 --> 00:39:27,206 Harus mengintip daftar-nya. 692 00:39:27,282 --> 00:39:31,207 497 spesies pada tanggal 8 Mei. 693 00:39:31,286 --> 00:39:33,371 Dia pasti mengikuti "TAHUN TERHEBAT". 694 00:39:33,371 --> 00:39:36,999 Jika dia tidak muntah sampai mati. 695 00:39:37,876 --> 00:39:40,800 Aku merasa bagaikan tumit. Merasa sepertinya aku memimpin. 696 00:39:40,879 --> 00:39:42,463 Tapi aku takut jika dia tahu tentang "TAHUN TERHEBAT-ku", 697 00:39:42,463 --> 00:39:44,506 Bostick akan secepatnya menyingkirkan dirinya. 698 00:39:44,507 --> 00:39:47,511 Dan mengapa begitu penting menyimpan rahasia ini dari Bostick? 699 00:39:47,594 --> 00:39:49,016 Dia pikir, semakin sedikit saingan, 700 00:39:49,095 --> 00:39:53,224 semakin cenderung dia memperlambat langkahnya, tidak menggebu-gebu 701 00:39:53,224 --> 00:39:56,978 Tidak berusaha menambah jlh burung. Mungkin aku bisa diam2 mendahuluinya. 702 00:39:56,978 --> 00:40:00,107 Lakukan apa saja yang diperlukan untuk mencatat rekor itu, sayang. 703 00:40:00,189 --> 00:40:02,567 Kau tahu betapa berartinya ini bagi-ku. 704 00:40:02,650 --> 00:40:04,368 Aku merindukan-mu, sayang. 705 00:40:04,569 --> 00:40:06,279 Apa kegiatan-mu akhir pekan ini? 706 00:40:06,279 --> 00:40:09,824 Aku bisa memesan kamar di Saint Paul, gak jauh dari Sax Zim Bog. 707 00:40:09,824 --> 00:40:12,493 Benar nich, gak jauh dari "Bog". 708 00:40:12,493 --> 00:40:16,712 Wow, kau tahu caranya merayu wanita. 709 00:40:17,332 --> 00:40:19,755 Ah! Ada teman-ku Jim, menelepon-ku. 710 00:40:19,834 --> 00:40:21,006 Uh-Oh. 711 00:40:22,462 --> 00:40:24,214 Aku mencintaimu. 712 00:40:24,297 --> 00:40:28,222 -Fotokan sesuatu yg langka untuk-ku. -kau tahu, pasti akan kulakukan. 713 00:40:28,843 --> 00:40:30,001 Hei, Jim. 714 00:40:30,345 --> 00:40:34,641 Ya, dengarkan, pembicaraan gagal. Kesepakatan berakhir pkl 10. Selesai. 715 00:40:34,641 --> 00:40:36,939 Jumlah kerugian. Sedang dihitung, 716 00:40:37,018 --> 00:40:40,939 kami sepakat melakukan sesi hidup atau mati, tanggal 14 Mei, 717 00:40:40,939 --> 00:40:42,441 di sini, di New York, di kantor kita. 718 00:40:42,523 --> 00:40:44,359 Aku gak bisa. Mustahil. 719 00:40:44,359 --> 00:40:47,070 -Aku terbang ke Attu tanggal 14. -Ke mana? 720 00:40:47,070 --> 00:40:50,907 Attu, Alaska. Dan aku gak bisa ketinggalan pesawat. Takkan ada lagi pesawat selama seminggu. 721 00:40:50,907 --> 00:40:52,784 Stu, kau gak ikut, kesepakatan berakhir. 722 00:40:52,867 --> 00:40:54,210 Dengar, kau memberi orang-orang ini pekerjaan. 723 00:40:54,285 --> 00:40:55,878 Kalau kau gak melakukan sesuatu, mereka akan kehilangan pekerjaan! 724 00:40:55,954 --> 00:40:59,003 Dan itu lebih berarti daripada burung-burung yang ada di Attu. 725 00:41:01,125 --> 00:41:05,630 Attu. Pulau paling Barat dari rantai Aleutian. 726 00:41:05,672 --> 00:41:10,298 Jauh ke bagian barat, lebih dekat ke Tokyo daripada ke Anchorage. 727 00:41:10,301 --> 00:41:12,679 Gak ada hotel, gak ada telepon, 728 00:41:12,679 --> 00:41:15,999 gak ada restoran atau penduduk tetap. 729 00:41:16,057 --> 00:41:20,232 Tapi bagi para peminat burung, Attu adalah surga. 730 00:41:20,436 --> 00:41:25,738 Jangan harap bisa memenangkan "TAHUN TERHEBAT" tanpa pergi ke Attu di bulan Mei. 731 00:41:28,569 --> 00:41:32,164 Layanan Taksi ibu! Maaf aku telat. 732 00:41:32,490 --> 00:41:35,999 Kau akan kedinginan di Alaska. 733 00:41:36,327 --> 00:41:38,246 Aku gak mau pergi. 734 00:41:38,246 --> 00:41:40,665 Berhenti kemasan. Aku serius! Bu! 735 00:41:40,665 --> 00:41:42,750 Apa kau kesal karena berpikir takkan bisa menang, 736 00:41:42,750 --> 00:41:46,504 -Atau karena dia berbohong pada-mu? -Keduanya. Dan bagaimana dgn Bostick? 737 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Siapa? 738 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Kenny Bostick, peminat burung terbaik di dunia. Ku pikir dia mungkin akan meraih "TAHUN TERHEBAT" sekali lagi. 739 00:41:51,926 --> 00:41:53,143 Emang aku punya kesempatan? 740 00:41:53,219 --> 00:41:57,999 Oh, Brad, kau memiliki 486 burung. Kau memiliki rekor kecepatan. 741 00:41:58,057 --> 00:42:00,476 Kau gak boleh berhenti sekarang! 742 00:42:00,476 --> 00:42:03,025 -Bu, kartu kredit-ku sdh mencapai batas. -Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 743 00:42:03,104 --> 00:42:06,478 Kalaupun aku pergi ke Alaska, aku gak punya cara menyelesaikan setahun penuh! 744 00:42:06,482 --> 00:42:08,999 Kartu ini batasnya sampai $ 6.000. 745 00:42:09,027 --> 00:42:10,904 Bawakan untuk-ku beberapa foto Alaska. 746 00:42:10,987 --> 00:42:12,655 - Tidak, bu, aku gak bisa. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 747 00:42:12,655 --> 00:42:15,241 Segera berpakaian. Pesawat-mu berangkat dlm 1 jam. 748 00:42:15,241 --> 00:42:18,514 Jangan membuat marah agen perjalanan-mu. 749 00:42:19,454 --> 00:42:21,206 Aku gak tahu, mobil ini bisa secepat ini. 750 00:42:21,289 --> 00:42:22,957 Jika kau ketinggalan pesawat ini, 751 00:42:22,957 --> 00:42:24,300 takkan ada lagi selama seminggu. 752 00:42:24,375 --> 00:42:26,999 Jadi, kita harus melakukannya. 753 00:42:27,128 --> 00:42:29,888 Bu, bu, Ibu! 754 00:42:37,805 --> 00:42:40,103 -Selamat datang kembali, tn Preissler! -Terima kasih. 755 00:42:40,183 --> 00:42:41,560 Terima kasih sdh hadir di sini, Stu. 756 00:42:41,642 --> 00:42:45,359 Aku bisa memberi-mu 4 jam, itu saja. Lalu aku hrs mengejar pesawat ke Alaska. 757 00:42:45,438 --> 00:42:47,111 - Gak masalah. - Bagaimana perjalanan-mu? 758 00:42:47,190 --> 00:42:50,110 - Lousiana sungguh mengagumkan. - Banyak burung di rawa. 759 00:42:50,193 --> 00:42:53,538 Dan nampak burung LOGGERHEAD SHRIKE dari kamar hotel-ku di Natchitoches. 760 00:42:53,654 --> 00:42:54,864 Sungguh menarik! 761 00:42:54,864 --> 00:42:57,037 Ia meniru nyanyian burung2 lainnya memikat mereka untuk mendekat. 762 00:42:57,116 --> 00:42:58,159 He-eh. 763 00:42:58,159 --> 00:43:00,789 Kemudian menancapkan mereka ke duri, mematahkan lehernya dan memakannya. 764 00:43:00,787 --> 00:43:02,004 Yeesh! 765 00:43:02,080 --> 00:43:04,665 Kita akan mengasumsikan seluruh biaya memperbaharui rencana2 tsb, 766 00:43:04,665 --> 00:43:06,292 tapi itu masih menyisakan ketentuan non-kompetisi. 767 00:43:06,375 --> 00:43:07,877 Barry mengatakan kau punya masalah dengan hal itu. 768 00:43:07,877 --> 00:43:11,005 Tidak. Bukan masalah besar, tapi aku tidak seperti-mu, Stu. 769 00:43:11,005 --> 00:43:16,006 Aku belum siap untuk pensiun sehingga aku bisa menghabiskan sisa hidup-ku mengamati burung. 770 00:43:18,721 --> 00:43:21,516 Ini disebut "Berburu Burung", Rick. 771 00:43:21,516 --> 00:43:26,278 Dan tidak ada ruang gerak di sini. Ini merupakan kesepakatan nekad bagi kami. 772 00:43:26,479 --> 00:43:28,689 Tunggu, apa? Tunggu, tunggu, tunggu. 773 00:43:28,689 --> 00:43:31,859 Empat jam yg lalu, kau mengatakan segalanya bisa dinegosiasikan. 774 00:43:31,859 --> 00:43:36,658 Apa, dgn begitu kau bisa memancing-ku untuk menghancurkan diri-ku sendiri? 775 00:43:39,417 --> 00:43:41,202 Pasti gara2 burung LOGGERHEAD SHRIKE itu. 776 00:43:41,202 --> 00:43:43,871 Sudah pukul 11:15. 777 00:43:43,871 --> 00:43:47,669 Seharusnya aku berangkat ke bandara 15 menit yang lalu. 778 00:43:48,376 --> 00:43:52,880 Baiklah Stu! Mohon tunggu sebentar. Sebentar saja. 779 00:43:52,880 --> 00:43:56,884 Ijinkan aku berbicara dengan orang2-ku. Beri aku 5 menit. Oke? 780 00:44:13,818 --> 00:44:18,239 Oke, Stu, 48 bulan dan kau mendapatkan kesepakatan. 781 00:44:18,239 --> 00:44:19,532 Mereka yg akan bersalaman. 782 00:44:19,532 --> 00:44:21,500 Di samping Lexington! Oke, aku keluar sekarang! 783 00:44:21,576 --> 00:44:24,044 Apa kau ada di sana? 784 00:44:24,245 --> 00:44:29,795 Datanglah! Berhenti di depan! Ada taksi di sana. Kedipkan lampu-mu! 785 00:44:34,005 --> 00:44:37,303 Jalan! Jalan, Jalan, Jalan, Jalan! 786 00:44:44,640 --> 00:44:47,018 Kenny? Ini Karen, pengantinku yg tersipu malu. 787 00:44:47,101 --> 00:44:48,769 Attu akan jadi tempat bulan madu kami. 788 00:44:48,769 --> 00:44:49,895 WOW! 789 00:44:50,188 --> 00:44:52,231 Oke, dengar, Karen, Kau bukan pemburu burung, kan? 790 00:44:52,231 --> 00:44:55,155 Tidak. Tidak, aku hanya teman seperjalanan. 791 00:44:55,234 --> 00:44:59,363 Bulan madu di Attu. Seharusnya tak terlupakan. 792 00:44:59,447 --> 00:45:01,520 Ya. 793 00:45:01,616 --> 00:45:05,960 Attu? Apa yang ada bi benak-mu? 794 00:45:07,121 --> 00:45:09,089 Ayo, berangkat! Apa lagi yang kita tunggu? 795 00:45:09,165 --> 00:45:11,667 Tempatnya sudah terjual habis, tapi dua orang belum muncul. 796 00:45:11,667 --> 00:45:13,838 Aku di sini! 797 00:45:13,836 --> 00:45:16,672 Oke, maaf.. Maaf aku terlambat. 798 00:45:16,672 --> 00:45:20,471 Maaf. Maaf aku terlambat. 799 00:45:21,761 --> 00:45:23,978 Oke. 800 00:45:28,184 --> 00:45:31,527 Senang kau bergabung dengan kami. 801 00:45:41,155 --> 00:45:43,123 Kau pendampingnya Stu, bukan? 802 00:45:43,199 --> 00:45:47,411 Oh, yeah, aku dan Stu seperti itu. Aku tahu semua rahasianya. 803 00:45:47,411 --> 00:45:49,954 Ya? Mau kue? 804 00:45:49,997 --> 00:45:53,944 Ya, terima kasih. 805 00:45:53,960 --> 00:45:56,558 Semua rahasianya. 806 00:45:56,671 --> 00:45:59,382 Ternyata, dia mengikuti "TAHUN TERHEBAT". Ups 807 00:45:59,382 --> 00:46:03,305 Dia mungkin gak mau kau mengetahuinya. 808 00:46:11,018 --> 00:46:12,310 Berapa totalnya? 809 00:46:12,311 --> 00:46:15,188 Sampai sekarang? Lebih dari 500. 810 00:46:17,066 --> 00:46:19,485 Hei! Hei! 811 00:46:19,485 --> 00:46:21,862 Hei! Hei! 812 00:46:21,862 --> 00:46:23,823 Dia berpeluang mengalahkan rekor-mu, bukan? 813 00:46:23,823 --> 00:46:26,121 Ya. Ya, itu ... 814 00:46:27,493 --> 00:46:29,040 Dia pria tua yg cukup bersemangat. 815 00:46:29,120 --> 00:46:31,418 Dia pasti Berpeluang mengalahkan rekor-ku. 816 00:46:31,497 --> 00:46:36,888 Tentu saja, dia mungkin akan memiliki peluang yang lebih baik jika dia ikut penerbangan ini. 817 00:46:44,719 --> 00:46:46,999 Oh, Tuhan. 818 00:46:47,805 --> 00:46:49,523 - Berapa total-mu? - Hmm? 819 00:46:49,598 --> 00:46:51,066 Berapa total-mu? 820 00:46:51,058 --> 00:46:52,601 -Aku tidak mengikuti "TAHUN TERHEBAT". -Tidak? 821 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 Mmm mmm-. 822 00:46:54,437 --> 00:46:56,189 Mau lagi kuenya? 823 00:46:56,272 --> 00:46:58,899 Tidak, cukup satu saja. 824 00:47:11,537 --> 00:47:14,256 Apa pilot mengatakan ini badai Siberia? 825 00:47:14,415 --> 00:47:19,445 Pulau Attu, bertemu dengan El Niño. Tempat mengasyikkan berburu burung. 826 00:47:25,718 --> 00:47:26,970 Oh, Tuhan! 827 00:47:51,619 --> 00:47:57,673 Pekerjaan bagus yg di kokpit sana ! Tujuan kita, teman2! Attu! 828 00:48:15,434 --> 00:48:16,981 Bostick! 829 00:48:18,896 --> 00:48:21,000 Selamat datang ke Attu, para pemburu burung. 830 00:48:21,399 --> 00:48:23,777 Selamat datang ke Attu, para pemburu burung.. 831 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Ayo kita ambil tempat ini. Ke kanan sebelah sini.Di sini. 832 00:48:28,614 --> 00:48:29,865 Oke. Ya. 833 00:48:29,865 --> 00:48:30,991 Aku di atas. 834 00:48:30,991 --> 00:48:32,117 Ya. 835 00:48:35,663 --> 00:48:38,207 Selamat datang ke kamar bulan madu! 836 00:48:38,207 --> 00:48:40,280 Tak terlupakan. 837 00:48:41,836 --> 00:48:42,962 Wally, bagaimana kabarmu? 838 00:48:43,170 --> 00:48:45,400 Hei, Bostick. 839 00:48:45,464 --> 00:48:47,888 Dasar bandara Attu usang. 840 00:48:52,012 --> 00:48:53,264 Gimana kabarmu, Dolores? 841 00:48:53,264 --> 00:48:55,265 Nyonya Suzuki. 842 00:49:04,900 --> 00:49:06,301 Ya. 843 00:49:17,705 --> 00:49:20,049 Oh, ya. Ini dia. 844 00:49:21,542 --> 00:49:24,510 Sekarang aku ada di Attu. 845 00:49:28,048 --> 00:49:30,496 Perumahan perdana. 846 00:49:30,551 --> 00:49:31,999 Oke. 847 00:49:45,733 --> 00:49:49,570 Aku baru seminggu di sini, dan daftar hidup-ku sudah mencapai 578. 848 00:49:49,570 --> 00:49:50,613 -Kau mau melihatnya? / Kau serius? 849 00:49:50,613 --> 00:49:51,739 -Ya. / Aku mau sekali. 850 00:49:51,739 --> 00:49:54,700 - Itu dari Amerika ... - Cantik sekali. 851 00:49:54,700 --> 00:49:57,453 Ya, "CAMAR emas berekor pendek". - Kalian memiliki mata yang sama. 852 00:49:57,453 --> 00:49:58,537 "RUSTIC BUNTING" 853 00:49:58,537 --> 00:49:59,537 Permisi. 854 00:49:59,537 --> 00:50:01,415 Lembah-Pembantaian. 855 00:50:01,415 --> 00:50:02,917 "RUSTIC BUNTING". 856 00:50:03,876 --> 00:50:06,253 - Segera meluncur. - Cepat! 857 00:50:06,253 --> 00:50:09,757 Lembah-Pembantaian, ayo! -Ayo kita pergi, ayo kita pergi! 858 00:50:09,757 --> 00:50:13,180 -Cukup ikuti kami! -Jejak sebelah selatan. 859 00:50:15,179 --> 00:50:17,389 Kenny! "RUSTIC BUNTING" 860 00:50:17,389 --> 00:50:19,999 Benarkah? Aku akan menyusul. 861 00:50:37,409 --> 00:50:38,702 Kembali! 862 00:50:38,702 --> 00:50:42,332 Kembali, kalian! Burung "BUNTING" terbang kembali menuju Casco Cove! 863 00:50:43,707 --> 00:50:46,710 Ke arah lain! "RUSTIC BUNTING"-nya ada di atas sana! 864 00:50:46,710 --> 00:50:49,338 "BUNTING"-nya ke atas bukit! Berbalik, berbalik! 865 00:50:49,630 --> 00:50:52,779 "BUNTING"-nya terbang menuruni bukit! Kembali! 866 00:50:52,800 --> 00:50:53,767 - Apa? / Kembali! 867 00:50:53,842 --> 00:50:56,140 Tidak, "BUNTING"-nya terbang menuruni bukit! 868 00:50:56,971 --> 00:51:01,816 Gladys, kami akhirnya menemukan sang "BUNTING". Ada di "Daerah Pembunuhan". 869 00:51:02,768 --> 00:51:05,229 Raja yang berkuasa mengamalkan suatu tehnik 870 00:51:05,229 --> 00:51:08,233 yg dikembangkan oleh burung yg sopan nan pintar 871 00:51:08,315 --> 00:51:09,999 seperti burung "SKUA" . 872 00:51:10,234 --> 00:51:15,489 Dia biarkan orang lain melakukan pekerjaan kasar, kemudian mengambil hasilnya 873 00:51:21,787 --> 00:51:24,789 Ada seekor MURAI BERALIS di belakang sini. 874 00:51:28,544 --> 00:51:31,717 - Di sana! - Dimana? 875 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 Oh, hei, semuanya. 876 00:51:56,113 --> 00:51:58,205 Bostick. 877 00:52:12,212 --> 00:52:15,674 ♪♪ Ku dengar alunan lonceng Yerusalem berbunyi ♪♪ 878 00:52:15,674 --> 00:52:19,094 ♪♪ Paduan suara "Kavaleri Romawi" bersenandung ♪♪ 879 00:52:19,094 --> 00:52:22,473 ♪♪ Jadilah cermin-ku, pedang-ku dan perisai ♪♪ 880 00:52:22,473 --> 00:52:25,893 ♪♪ Ku kabarkan di tanah asing ♪♪ 881 00:52:25,893 --> 00:52:29,438 ♪♪ Aku bingung, gak mampu menjelaskannya ♪♪ 882 00:52:29,438 --> 00:52:32,775 ♪♪ Ku tahu Santo Petrus takkan memanggil nama-ku ♪♪ 883 00:52:32,775 --> 00:52:35,995 ♪♪ Sejujurnya, tiada pernah ♪♪ 884 00:52:36,070 --> 00:52:39,574 ♪♪ Tapi itu sudah berlalu, saat aku menguasai dunia ♪♪ 885 00:52:40,240 --> 00:52:42,701 Jason, agar pemirsa kita di sini dpt mengambil tindakan pencegahan, 886 00:52:42,701 --> 00:52:44,578 seberapa parahkah badai ini nantinya? 887 00:52:44,578 --> 00:52:46,330 Dalam 1 kata, akan bertambah hebat. 888 00:52:46,330 --> 00:52:49,173 Kami sedang menunggu turunnya salju yang luar biasa jumlahnya. 889 00:52:49,291 --> 00:52:50,959 Tentunya akan sulit di luar sana bagi manusia ataupun binatang. 890 00:52:50,959 --> 00:52:52,753 Tapi kau mengatakan padaku beberapa saat yang lalu, 891 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 setidaknya ada beberapa orang 892 00:52:54,338 --> 00:52:56,423 yg senang sekali dengan Badai Siberia ini, kan? 893 00:52:56,423 --> 00:52:59,885 Dapat ku beritahukan pada-mu bahwa para peminat burung yg ada di Attu akan menyukainya. 894 00:52:59,885 --> 00:53:03,680 Sejauh ini mereka sudah melihat burung langka seperti "BURUNG BERKIK BEREKOR SULAM" 895 00:53:03,681 --> 00:53:05,641 dan "KUTILANG HIJAU ORIENTAL". 896 00:53:05,641 --> 00:53:07,351 "BERKIK" dan "KUTILANG HIJAU". 897 00:53:07,351 --> 00:53:10,187 Dan sdh berapa lama burung2 ini gak pernah dilihat org di Amerika Utara? 898 00:53:10,187 --> 00:53:12,481 10, 20, 30 tahun? 899 00:53:12,481 --> 00:53:15,025 Setidaknya 30 tahun.. 900 00:53:15,025 --> 00:53:18,527 Dan aku sdh senang kalau bisa melihat seekor merpati. 901 00:53:44,471 --> 00:53:46,724 Hei, Brad! 902 00:53:46,724 --> 00:53:48,067 Aku berhasil! 903 00:53:48,142 --> 00:53:51,478 Wah, wah, wah, Apa mata-mu sakit, hah? 904 00:53:51,478 --> 00:53:54,604 Aku baru saja mau keluar. 905 00:54:03,741 --> 00:54:05,367 Aku mau mengatakannya pada-mu, 906 00:54:05,367 --> 00:54:08,287 tapi Bostick punya cara mengorek informasi dari orang-orang. 907 00:54:08,287 --> 00:54:10,664 Ya, ku kira bukan dia satu-satunya. 908 00:54:10,664 --> 00:54:12,958 Aku gak mendapatkannya dari-mu, Brad. Kau menawarkannya pada-ku. 909 00:54:12,958 --> 00:54:17,963 Oh, ayolah! Kau mentraktir-ku minum dan mendapatkan yang kau inginkan! 910 00:54:20,382 --> 00:54:22,843 Bukan itu alasannya aku mengajak-mu makan malam. 911 00:54:22,843 --> 00:54:24,460 Aku bercerita tentang istri-ku. 912 00:54:24,470 --> 00:54:26,180 Rasa takut-ku untuk pensiun. 913 00:54:26,180 --> 00:54:28,348 Kau pikir aku suka mendiskusikan hal itu dengan sembarangan orang? 914 00:54:28,348 --> 00:54:32,469 Tidak. Hanya dgn orang2 yang kau kira mengikuti "TAHUN TERHEBAT". 915 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Brad, coba dengarkan. 916 00:54:33,687 --> 00:54:35,731 Kau bersedia bicara tentang "TAHUN TERHEBAT-mu". 917 00:54:35,731 --> 00:54:38,525 Aku belum bersedia bicara tentang "TAHUN TERHEBAT-ku". Itu dulu. 918 00:54:38,525 --> 00:54:40,525 Apa kau ada memeriksa pesan-mu belakangan ini? 919 00:54:40,527 --> 00:54:42,696 Di atas sini? 920 00:54:42,696 --> 00:54:44,548 Apa kau bercanda? 921 00:54:44,573 --> 00:54:49,328 Aku meninggalkan pesan pengakuan penuh 5 hari yang lalu. 922 00:54:51,038 --> 00:54:53,540 Aku merasa berdosa. 923 00:54:53,874 --> 00:54:55,921 Benar nich? 924 00:54:56,376 --> 00:54:58,719 Maafkan aku. 925 00:55:00,714 --> 00:55:03,011 Oke. 926 00:55:03,217 --> 00:55:07,720 Ku kira aku harus membuat pengakuan juga. 927 00:55:08,138 --> 00:55:10,106 Kau menceritakannya pd Bostick, kan? 928 00:55:10,182 --> 00:55:11,850 Ya. Maaf. 929 00:55:11,850 --> 00:55:13,823 Diterima, baiklah. 930 00:55:13,936 --> 00:55:17,735 Apa benar ini merupakan minggu terhebat dalam sejarah Attu? 931 00:55:18,148 --> 00:55:21,026 Ya. Tapi burung2 masih ada di sini. 932 00:55:21,026 --> 00:55:26,745 Kecuali terjadi badai salju yg aneh, Kau masih berkesempatan melihatnya. 933 00:55:38,293 --> 00:55:41,338 Maaf soal badai salju yg aneh. 934 00:55:41,338 --> 00:55:43,257 Gak seharusnya ku katakan akan terjadi badai salju yg aneh. 935 00:55:43,257 --> 00:55:44,554 Itu membawa sial. 936 00:55:47,427 --> 00:55:49,471 Tidak, itulah masalahnya. Kita gak bisa memahaminya. 937 00:55:49,471 --> 00:55:53,934 Burung apa yg hanya makan nyamuk yg ada di Wisconsin pd Februari? 938 00:55:53,934 --> 00:55:56,144 Lalu kami menemukannya. Di beranda. 939 00:55:56,144 --> 00:56:01,866 Perangkap serangga, dengan pasokan 12-bln nyamuk kering-beku dlm bakinya. 940 00:56:02,359 --> 00:56:05,032 Si pengisap kecil itu sudah di surga. 941 00:56:05,112 --> 00:56:07,573 Bagaimana dgn burung yang paling tropis yg pernah kau lihat thn ini? 942 00:56:07,573 --> 00:56:09,783 "WESTERN SPINDALIS, KEY WEST". 943 00:56:09,783 --> 00:56:11,159 Paling sulit ditemukan. 944 00:56:11,159 --> 00:56:12,369 "ROFOUS-CAPPED WARBLER". 945 00:56:12,369 --> 00:56:17,589 Bertengger pada penyikat toilet di sebuah pondok dekat El Paso. 946 00:56:17,791 --> 00:56:20,668 Aku hampir saja berharap tidak melihat yang satu itu. 947 00:56:20,961 --> 00:56:22,212 Salah satu yang berhasil lolos. 948 00:56:22,212 --> 00:56:24,798 Itu mudah. "BURUNG HANTU SALJU". 949 00:56:24,798 --> 00:56:27,467 Nampaknya aku gak mampu memaku bangsat yg satu ini! 950 00:56:27,467 --> 00:56:29,970 Sudah kuburu enam kali tahun ini dan satu-pun masih belum kudapatkan. 951 00:56:29,970 --> 00:56:32,139 6 pengembaraan hanya utk melihat 1 burung. 952 00:56:32,139 --> 00:56:36,111 Kedengarannya mengerikan sekali bagi pemenang "TAHUN TERHEBAT" 953 00:56:36,560 --> 00:56:40,480 Butuh satu kemenangan agar mengerti sulitnya kemenangan itu, benar Stu? 954 00:56:40,480 --> 00:56:45,535 Bersulang. Tentu saja, sekali lagi, mungkin aku hanya cinta sama burung. 955 00:56:56,788 --> 00:56:58,707 - Apa yang kau amati? - ELANG BOTAK. 956 00:56:58,707 --> 00:57:01,668 Untung besar! Kita semua mendapatkannya 5 bln lalu. 957 00:57:01,668 --> 00:57:03,090 Dia memiliki pasangan. 958 00:57:03,795 --> 00:57:08,175 Dari semua ritual berpacaran, gak ada yang paling menakjubkan 959 00:57:08,258 --> 00:57:10,602 seperti ELANG BOTAK. 960 00:57:10,677 --> 00:57:14,264 Jantan dan betina terbang ke ketinggian yang memusingkan 961 00:57:14,264 --> 00:57:16,481 dan kemudian ... 962 00:57:19,353 --> 00:57:21,801 Jatuh bebas saling bercengkraman, 963 00:57:21,897 --> 00:57:23,357 jungkir balik menuju ke bumi, 964 00:57:23,357 --> 00:57:25,359 terkunci saling merangkul, 965 00:57:25,359 --> 00:57:29,363 berpisah hanya pd saat-saat terakhir.. 966 00:57:31,531 --> 00:57:34,033 Tuhan, aku merindukan Edith. 967 00:57:34,868 --> 00:57:37,870 Ya, sepertinya aku merindukan Jess. 968 00:58:02,938 --> 00:58:04,639 Oh, hei. 969 00:58:04,898 --> 00:58:07,947 Oh! Ini pria bertelinga emas. 970 00:58:07,985 --> 00:58:10,329 -Ya. -Ku kira kau hanya beruntung saat itu, 971 00:58:10,404 --> 00:58:15,222 tapi jadi perbincangan di sekitar barak, kalau kau seorang pria terpelajar yg idiot. 972 00:58:15,534 --> 00:58:17,782 Tanpa bagian yg "idiot" tentunya. 973 00:58:17,828 --> 00:58:21,523 Tidak, tidak, itu ... Aku memang idiot. 974 00:58:22,040 --> 00:58:23,387 Memang benar. 975 00:58:23,583 --> 00:58:26,177 Oke, coba ku lihat apa aku mampu mencoba membungkam diri-mu. 976 00:58:26,253 --> 00:58:27,345 Oke. 977 00:58:31,800 --> 00:58:33,252 "GREATER ROADRUNNER" 978 00:58:33,343 --> 00:58:36,536 Yep. Boleh juga. Oke. 979 00:58:40,183 --> 00:58:43,001 Ayolah. Gampang. Burung GAGAK biasa. 980 00:58:43,061 --> 00:58:45,499 Ayo ke level berikutnya. 981 00:58:45,605 --> 00:58:48,858 Oke. Baiklah, kau memintanya. 982 00:58:53,864 --> 00:58:57,111 Oh, ya. "AUDUBON ORIOLE"? 983 00:58:57,284 --> 00:58:58,877 Oh, yeah, wow. 984 00:58:58,952 --> 00:59:04,957 Itu, menurut-ku, adalah gadis yang paling cantik ... 985 00:59:05,125 --> 00:59:08,999 Burung yang ada di dunia ini. 986 00:59:13,300 --> 00:59:17,900 Apa benar kalau kau sudah punya daftar 578 burung hidup? 987 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Ya! Ya. 988 00:59:20,640 --> 00:59:24,486 Ibuku berpikir bahwa obsesi-ku dengan burung2 merusak hidup-ku. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Ceritakan pada-ku. 990 00:59:25,854 --> 00:59:30,222 Ayah-ku bahkan menyalahkan burung2 itu atas minggatnya istri-ku. 991 00:59:30,400 --> 00:59:32,494 Tapi apa yang dia tahu? 992 00:59:32,569 --> 00:59:35,333 Maksudku, bukan itu penyebabnya. 993 00:59:35,655 --> 00:59:38,888 Ada masalah yang lain. Tapi ... 994 00:59:39,618 --> 00:59:43,001 - Burunglah penyebabnya. - Burunglah penyebabnya. 995 00:59:51,505 --> 00:59:53,888 Hei. Bagaimana hasilnya? 996 00:59:55,258 --> 00:59:58,832 Mengalami kebuntuan saat aku berbicara tentang mantan istri-ku. 997 00:59:58,845 --> 01:00:01,999 Aku tahu, aku tahu! 998 01:00:02,307 --> 01:00:05,277 Itu tentang daftar teratas dr tumpukan 50 mobil pickup terburuk. 999 01:00:05,352 --> 01:00:08,221 Ya. Hai, aku sudah cerai. 1000 01:00:08,230 --> 01:00:11,942 "Gak berjalan dengan mulus, tapi aku punya perasaan yg menyenangkan tentang yg satu ini. " 1001 01:00:11,942 --> 01:00:14,643 Oh, ampun deh... 1002 01:00:14,820 --> 01:00:16,696 uh! Bau apa ini? 1003 01:00:16,696 --> 01:00:19,990 Para dokter yg baik sedang meramu sejumlah umpan buatan utk burung. 1004 01:00:19,991 --> 01:00:22,835 Kami fermentasikan kembali umpan itu sejak kita sampai di sini. 1005 01:00:22,869 --> 01:00:26,088 Ini seperti memberi kokain ke burung camar. 1006 01:00:26,998 --> 01:00:29,251 Apa yang kau lakukan? Syal ini punya-ku! 1007 01:00:29,251 --> 01:00:30,710 Oh, maaf. 1008 01:00:30,710 --> 01:00:32,383 Syal ini dari Bergdorf! 1009 01:00:32,587 --> 01:00:35,682 Harganya $ 250! 1010 01:00:36,424 --> 01:00:38,392 - Aku takkan keluar jika aku... - Diam! 1011 01:00:38,760 --> 01:00:40,137 Lihat syal-ku! 1012 01:00:42,722 --> 01:00:45,724 Ini pasti menyenangkan. 1013 01:00:51,982 --> 01:00:53,888 Oh, tidak! Tidak! 1014 01:00:55,235 --> 01:00:57,821 - Pergi! - Sayang ? Buang syal itu! 1015 01:00:57,821 --> 01:00:59,618 - Pergi ... - Pergi! 1016 01:00:59,656 --> 01:01:03,579 Jangan ambil syal-ku ! Kembalikan!! 1017 01:01:05,579 --> 01:01:07,705 Pasangan suami-istri 1018 01:01:15,672 --> 01:01:18,265 Apa yang dia lakukan di atas sana? 1019 01:01:19,259 --> 01:01:23,138 - Menurut-mu, sudah berapa banyak yg dia miliki? - Aku gak mau menebaknya. 1020 01:01:23,221 --> 01:01:25,223 Tapi kau tahu gak? 1021 01:01:25,307 --> 01:01:27,479 Bukan itu intinya. 1022 01:01:27,934 --> 01:01:29,857 Kita gak boleh lengah. 1023 01:01:29,936 --> 01:01:33,434 Kau kira dia rela membiarkan sesuatu menghambat dirinya? 1024 01:01:33,481 --> 01:01:35,775 Ku buat pekerjaan sbg prioritas-ku dan aku melewatkan kesempatan itu. 1025 01:01:35,775 --> 01:01:38,001 Kau sakit hati dan hampir berhenti! 1026 01:01:38,320 --> 01:01:39,446 Takkan terjadi lagi, Brad. 1027 01:01:39,446 --> 01:01:41,744 Berpikir spt dia, bertindak spt dia. 1028 01:01:41,948 --> 01:01:44,000 Satu dari kita harus mengalahkannya sampai dia terisak-isak! 1029 01:01:44,034 --> 01:01:46,128 Ya. Ya! 1030 01:01:47,412 --> 01:01:48,997 Dan ini pula yang harus kau lakukan dengan Ellie! 1031 01:01:48,997 --> 01:01:50,465 Ku pikir aku belum siap.. 1032 01:01:50,624 --> 01:01:52,334 Katakan padanya kau ingin bertukar nomor telepon 1033 01:01:52,334 --> 01:01:54,177 mungkin saja terjadi penampakan langka musim panas ini. 1034 01:01:54,294 --> 01:01:56,296 Ku bilang aku belum siap! 1035 01:01:57,047 --> 01:01:58,799 Tapi itu ide yang sangat baik. 1036 01:02:00,550 --> 01:02:01,802 Terima kasih. 1037 01:02:02,761 --> 01:02:04,138 Semoga berhasil, Stu. 1038 01:02:08,308 --> 01:02:09,309 Whoo! 1039 01:02:24,199 --> 01:02:27,203 Musim panas merupakan musim dengan aktivitas bergerak 1040 01:02:27,285 --> 01:02:29,333 bagi fauna Amerika Utara. 1041 01:02:35,001 --> 01:02:40,178 Terinspirasi oleh si CEO, sang programmer termasuk yg paling bergerak. 1042 01:03:26,136 --> 01:03:28,309 wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung 1043 01:03:28,388 --> 01:03:29,981 Burung, burung, burung ... 1044 01:03:30,056 --> 01:03:31,148 Halo. Hai. 1045 01:03:31,224 --> 01:03:34,561 Kau tahu gak, kalau ANGSA BERKAKI MERAH MUDA yang gak sempat kau lihat di Texas? 1046 01:03:34,561 --> 01:03:37,888 Baru saja muncul di sini, di Boston. 1047 01:03:38,231 --> 01:03:39,888 Bener nich? 1048 01:03:46,406 --> 01:03:51,001 Programmer yg sdh bercerai mengatakan pada dirinya sendiri untuk yakin akan nalurinya. 1049 01:03:51,036 --> 01:03:54,836 Apakah akhirnya dia menemukan pasangan yang tepat? 1050 01:03:58,418 --> 01:03:59,999 Ellie! 1051 01:04:00,420 --> 01:04:02,592 - Hei. - Hai. 1052 01:04:03,131 --> 01:04:04,215 Bagaimana "TAHUN TERHEBAT-mu"? 1053 01:04:04,215 --> 01:04:06,809 Aku gak mau "mengutuk", tapi berjalan sangat, sangat baik. 1054 01:04:06,885 --> 01:04:09,058 Aku melihat burung bangau di Everglades minggu lalu. 1055 01:04:09,137 --> 01:04:10,138 WOW! 1056 01:04:10,221 --> 01:04:13,545 Dapat sekitar 1000 gigitan nyamuk, tapi itu sebanding dgn hasilnya. 1057 01:04:13,558 --> 01:04:16,777 Mengikuti "TAHUN TERHEBAT" dan bekerja sepenuh-waktu? 1058 01:04:16,853 --> 01:04:18,070 Aku benar-benar kagum, Brad. 1059 01:04:18,146 --> 01:04:21,525 Kau tahu apa yg ku kagumi? Bahwa kau gak mengikuti "TAHUN TERHEBAT". 1060 01:04:21,608 --> 01:04:23,326 -Mengapa? / Karena itu murni! 1061 01:04:23,401 --> 01:04:25,745 Semuanya tentang kecintaan-mu akan burung 1062 01:04:25,820 --> 01:04:29,322 Bagaimana kau tahu aku tidak mengikuti "TAHUN TERHEBAT"? 1063 01:04:32,285 --> 01:04:34,679 Kau meninggalkannya di sana? Berani sekali. 1064 01:04:34,746 --> 01:04:36,748 Tapi Darren yg mengemudi. 1065 01:04:36,831 --> 01:04:38,879 - Bagus. Darren? - Pacar-ku? 1066 01:04:38,958 --> 01:04:40,881 -Ah! / Darren, ini Brad. 1067 01:04:40,960 --> 01:04:43,883 Selamat datang ke Boston, kawan. 1068 01:04:44,339 --> 01:04:49,918 Jadi, Ellie mengatakan pada-ku kalian mau mencari a. .. Apa itu, seekor angsa merah muda? 1069 01:04:50,053 --> 01:04:52,354 - Tidak, itu bukan ... - Tidak. Bukan angsa merah muda. 1070 01:04:52,472 --> 01:04:54,395 Gak ada yg namanya angsa merah muda. 1071 01:04:54,474 --> 01:04:56,309 Angsa berkaki merah muda, jadi ... 1072 01:04:56,309 --> 01:04:58,778 Jika aku datang utk melihat angsa merah muda, maka perjalanan ini 1073 01:04:58,853 --> 01:05:00,321 hanya akan buang2 waktu saja, bukan? 1074 01:05:00,397 --> 01:05:02,274 "Angsa merah muda." 1075 01:05:02,690 --> 01:05:05,613 Mungkin ada juga angsa ungu di luar sana. 1076 01:05:05,652 --> 01:05:07,333 Ayo kita pergi! 1077 01:05:07,404 --> 01:05:09,577 Kau mau dengar lelucon? 1078 01:05:09,656 --> 01:05:12,002 Angsa berkaki merah muda sudah kabur ke luar kota. 1079 01:05:12,033 --> 01:05:13,535 Kita akan mendapatkannya suatu hari nanti. 1080 01:05:13,535 --> 01:05:15,829 Brad, Edith sdh punya pacar saat pertama kali aku bertemu dengannya. 1081 01:05:15,829 --> 01:05:19,291 Kau takkan pernah tahu. Bab terakhir mungkin tidak tertulis dengan Ellie. 1082 01:05:19,374 --> 01:05:20,875 Ya. 1083 01:05:20,959 --> 01:05:22,336 Terima kasih, Stu. 1084 01:05:23,837 --> 01:05:27,432 pensiunan CEO sadar, saat dia tertinggal di Attu 1085 01:05:27,507 --> 01:05:29,259 harus dibayar mahal. 1086 01:05:29,676 --> 01:05:32,896 Tapi saat dia kembali ke daratan, ada berita. 1087 01:05:35,432 --> 01:05:37,524 - Hei. - Hei. 1088 01:05:38,476 --> 01:05:40,923 - Selamat. - Terima kasih. 1089 01:05:40,979 --> 01:05:43,697 - Ayo lihat. - Gak sabar rasanya. 1090 01:05:44,858 --> 01:05:46,451 Wow. Dia menggemaskan. 1091 01:05:46,526 --> 01:05:48,333 Hei, Kakek. 1092 01:05:48,987 --> 01:05:50,555 Siapa namanya? 1093 01:05:50,864 --> 01:05:52,198 Gak ada yang memberitahu-mu? 1094 01:05:52,198 --> 01:05:54,246 Ku dengar kalian belum memutuskannya. 1095 01:05:54,325 --> 01:05:57,919 Namanya Stuart, Ayah. Panggil dia Stu. 1096 01:06:00,540 --> 01:06:02,541 Benarkah? 1097 01:06:03,126 --> 01:06:04,252 Yah, itu sangat berarti. 1098 01:06:04,711 --> 01:06:07,001 - Mau menggendongnya? - Ya. 1099 01:06:07,422 --> 01:06:09,002 Hei. 1100 01:06:09,382 --> 01:06:12,725 - Pegang kepalanya. - Aku ingat. 1101 01:06:14,888 --> 01:06:17,232 Stu! Stu! 1102 01:06:17,640 --> 01:06:20,735 Gimana kabar-mu? Gimana kabar-mu?? 1103 01:06:21,227 --> 01:06:24,400 Hei, kau gak mau melihat wajah besar? 1104 01:06:25,815 --> 01:06:27,362 Hei, sobat. 1105 01:06:27,567 --> 01:06:30,036 Hei. Hei, sobat. 1106 01:06:30,445 --> 01:06:33,573 Bukankah dia lucu? Lucu sekali. 1107 01:06:36,784 --> 01:06:39,411 Fotokan sesuatu yang langka untuk-mu. 1108 01:06:39,746 --> 01:06:43,001 Hei, sobat. Kau mau berburu burung? 1109 01:06:43,082 --> 01:06:45,631 Heh? Mau menari Rumba? 1110 01:06:49,881 --> 01:06:52,001 Taksi! 1111 01:06:52,133 --> 01:06:53,634 JFK. 1112 01:06:55,261 --> 01:06:57,262 Selamat tinggal. 1113 01:07:00,016 --> 01:07:01,434 Pada hari-hari berikutnya, 1114 01:07:01,434 --> 01:07:03,857 terbukti lebih sulit dari dugaan Stu 1115 01:07:03,937 --> 01:07:06,860 untuk melanjutkan "TAHUN TERHEBAT-nya". 1116 01:07:07,941 --> 01:07:11,999 Dan dengan padatnya aktivitas hidup di musim panas, 1117 01:07:12,111 --> 01:07:15,206 ia mulai melihat petunjuk keberadaannya. 1118 01:07:15,281 --> 01:07:18,625 Bahkan dalam sehelai rumput. 1119 01:07:19,911 --> 01:07:23,709 Dia merindukan istrinya. 1120 01:07:23,748 --> 01:07:27,627 Dia merindukan keluarganya. 1121 01:07:29,754 --> 01:07:34,225 Apakah insting bermigrasinya memudar pada akhirnya? 1122 01:07:41,516 --> 01:07:44,939 "Burung bego berkaki biru" ! Pulau Orca, kan? 1123 01:07:47,105 --> 01:07:48,439 -Hei. / Berapa banyak? 1124 01:07:48,439 --> 01:07:50,001 Ayo kita duduk dulu. 1125 01:07:50,024 --> 01:07:53,572 Edith memberi-ku dorongan semangat bulan lalu. 1126 01:07:53,945 --> 01:07:55,946 707 1127 01:07:56,948 --> 01:07:58,111 Kalau kau? 1128 01:07:58,116 --> 01:07:59,888 715. 1129 01:08:00,159 --> 01:08:02,582 Dorongan semangat dari diri-mu sendiri cukup baik. 1130 01:08:02,662 --> 01:08:04,289 Aku dan mulut besar-ku. 1131 01:08:04,372 --> 01:08:06,419 Berapa banyak? 1132 01:08:08,167 --> 01:08:09,214 715. 1133 01:08:09,335 --> 01:08:11,913 Wow! Selamat bergabung di klub 700, Nak. 1134 01:08:11,963 --> 01:08:13,999 Itu merupakan angin segar. 1135 01:08:14,090 --> 01:08:16,013 Tentu saja, orang tua ini yang harus kita khawatirkan. 1136 01:08:16,092 --> 01:08:17,844 - Berapa nomor-mu? - Kau pasti gak mau tahu. 1137 01:08:17,844 --> 01:08:20,972 -Ya, mau. Coba buat aku kaget. -Bagaimana kalau 730? 1138 01:08:22,348 --> 01:08:23,520 Benarkah? 1139 01:08:24,017 --> 01:08:26,941 Wow, ku kira aku sdh cukup hebat dengan 728. 1140 01:08:27,020 --> 01:08:29,819 Hei, semangat dong. Kau masih punya kesempatan. 1141 01:08:29,897 --> 01:08:33,527 Ya. Terima kasih untuk tepukan yg menenteramkan hati di bahu-ku. 1142 01:08:33,610 --> 01:08:35,307 Baiklah, Nikmati hari yang baik. 1143 01:08:35,528 --> 01:08:37,781 Aku hanya ingin menyingkirkan senyum sombong dari wajahnya. 1144 01:08:37,864 --> 01:08:41,625 -Kau berhasil. Tampaknya dia spt baru saja membaca berita kematiannya. -Dan kita mendapatkan totalnya. 1145 01:08:41,701 --> 01:08:43,203 Oke, ya, oke! Oke! 1146 01:08:43,286 --> 01:08:46,459 Tapi ku pikir kau baru saja membangunkan anjing tidur. 1147 01:08:48,625 --> 01:08:50,047 Permisi. Permisi. 1148 01:08:50,126 --> 01:08:52,086 Apakah teman kami mengatakan kemana dia akan pergi? 1149 01:08:52,086 --> 01:08:55,584 Dia minta petunjuk ke Area Margasatwa Skagit. 1150 01:08:55,632 --> 01:08:58,849 "Burung bego berkaki biru" sedang bergerak. 1151 01:09:03,014 --> 01:09:04,266 Ini mobil-ku. 1152 01:09:27,914 --> 01:09:28,915 Gak ada burung. 1153 01:09:29,749 --> 01:09:30,841 Dan gak ada Bostick. 1154 01:09:31,084 --> 01:09:34,963 NARBA mengatakan "Burung bego berkaki biru" masih di pulau itu. 1155 01:09:35,546 --> 01:09:38,594 Dan kita baru saja melewatkan feri terakhir. 1156 01:09:41,094 --> 01:09:42,916 Kau tahu keindahan dari itu? 1157 01:09:42,929 --> 01:09:47,103 Dia gak pernah bohong pada kita Bahkan gak pernah bicara pada kita 1158 01:09:47,392 --> 01:09:49,110 Orang itu sangat pintar. 1159 01:09:50,728 --> 01:09:52,901 728! 1160 01:09:53,022 --> 01:09:57,696 Dia itu mesin. Mesin pemburu burung. 1161 01:09:57,777 --> 01:09:59,279 Kecuali dia menggertak juga. 1162 01:10:00,029 --> 01:10:01,281 Atau curang. 1163 01:10:04,659 --> 01:10:07,545 - Mungkin dia mau lebih hebat lagi. - Oh, persetan dgn semua itu! 1164 01:10:07,662 --> 01:10:10,165 Sudah kuhabiskan 10 bln hidup-ku utk ini, & setiap sen yg ku miliki. 1165 01:10:10,248 --> 01:10:13,876 Gak mungkin dia lebih hebat dari-ku 1166 01:10:17,004 --> 01:10:21,426 Ingat saat kau katakan salah satu dr kita hrs mengalahkan bajingan ini sampai terisak-isak? 1167 01:10:21,426 --> 01:10:22,427 Mungkin kita harus ... 1168 01:10:22,635 --> 01:10:24,602 Kerja sama. 1169 01:10:27,140 --> 01:10:29,141 Kerja sama! 1170 01:11:09,015 --> 01:11:12,509 Aku lelah. Gak mampu berjalan lagi. 1171 01:11:12,685 --> 01:11:13,686 "BANGAU BUKIT PASIR" 1172 01:11:14,687 --> 01:11:15,859 Oh, sial! 1173 01:11:17,523 --> 01:11:18,924 Kau mengangkatnya? 1174 01:11:19,192 --> 01:11:21,535 Oke. Terima kasih, Gil. 1175 01:11:22,528 --> 01:11:24,155 Bostick menemukan "SNOWCOCK". 1176 01:11:24,238 --> 01:11:27,222 Aku gak sanggup menemukan "SNOWCOCK" ! 1177 01:11:27,241 --> 01:11:29,834 Serahkan "SNOWCOCK" padaku. 1178 01:11:29,869 --> 01:11:31,337 Aku bahkan gak sanggup membeli bir ini. 1179 01:11:31,412 --> 01:11:33,880 Yang itu serahkan juga pada-ku. 1180 01:11:33,998 --> 01:11:35,625 Pernah naik helikopter? 1181 01:11:35,708 --> 01:11:37,209 Ah! 1182 01:11:42,590 --> 01:11:46,469 Jadi, berapa lama lagi kita bisa melihat "SNOWCOCK HIMALAYA"? 1183 01:11:46,552 --> 01:11:50,600 Kau takkan pernah tahu. Ini soal keberuntungan. 1184 01:11:52,767 --> 01:11:54,999 Apakah kita harus terbang sedekat ini dengan pegunungan? 1185 01:11:55,019 --> 01:11:59,360 - Dekat ? Ini belum termasuk dekat. Kau mau melihat lebih dekat? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1186 01:12:02,068 --> 01:12:03,569 Whoa! 1187 01:12:14,497 --> 01:12:15,581 Baiklah, sana, sana, di sana! 1188 01:12:15,581 --> 01:12:17,424 Burung Himalaya-nya mendarat di atas bukit! Kalian melihatnya? 1189 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 - Tidak! - Tidak! 1190 01:12:18,584 --> 01:12:20,999 Oh, kawan! Ayo, lihat! 1191 01:12:28,302 --> 01:12:30,225 Di mana kau? Ayo. 1192 01:12:32,431 --> 01:12:33,432 Ada! Ada, ada! 1193 01:12:33,516 --> 01:12:35,644 Di sana, kalian melihatnya? Di sana! 1194 01:12:38,896 --> 01:12:40,318 Tunggangi dia, koboi! 1195 01:12:40,898 --> 01:12:42,320 - Oh-Ow! - Ah! 1196 01:12:42,608 --> 01:12:44,985 Oh, Tuhan! 1197 01:12:47,989 --> 01:12:48,990 Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja. 1198 01:12:49,156 --> 01:12:50,749 Boleh kita pulang sekarang? 1199 01:12:50,825 --> 01:12:52,122 Apa kalian gak mau mendapatkan fotonya? 1200 01:12:52,201 --> 01:12:54,078 - Tidak! - Tidak! Tidak! Pulang! 1201 01:13:07,800 --> 01:13:08,801 Hei! 1202 01:13:09,969 --> 01:13:11,016 Kita masih hidup! 1203 01:13:11,095 --> 01:13:13,347 Kita menemukan "SNOWCOCK".! 1204 01:13:13,306 --> 01:13:14,898 Hei! 1205 01:13:15,808 --> 01:13:18,436 Kita sedang melaju! Gak ada yang bisa menghentikan kita sekarang! 1206 01:13:18,436 --> 01:13:20,780 wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung 1207 01:13:20,855 --> 01:13:22,903 Burung, burung, burung, b-burung.. . 1208 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 Hei, Ibu. 1209 01:13:27,778 --> 01:13:29,779 Apa? 1210 01:13:31,741 --> 01:13:33,867 Sudah baekan. Gak apa-apa. 1211 01:13:35,620 --> 01:13:38,089 Jadi berapa banyak pemeriksaan yang badut ini 1212 01:13:38,164 --> 01:13:41,001 akan lakukan pada-ku sebelum mereka melepaskan-ku dari sini? 1213 01:13:41,083 --> 01:13:43,100 Ayah, kau mengalami serangan jantung. 1214 01:13:43,169 --> 01:13:44,716 Aku mengalami serangan jantung ringan, oke? 1215 01:13:44,795 --> 01:13:48,015 Di masa tua-ku, tentu gak enak masuk rumah sakit. 1216 01:14:00,978 --> 01:14:05,858 Sini ku tunjukkan pada ayah gambar yg ku foto dari perjalanan. 1217 01:14:08,653 --> 01:14:12,281 Hobi kecil-ku. Ayah harus melihatnya. 1218 01:14:12,406 --> 01:14:14,454 Apa yang kita punya di sini? Ini dia. 1219 01:14:14,533 --> 01:14:17,036 "COLIMA WARBLER". Dari Texas. 1220 01:14:17,620 --> 01:14:21,111 Harus berjalan kaki delapan mil untuk melihat burung itu. 1221 01:14:22,458 --> 01:14:23,675 Itu burung "BELIBIS CEMARA". 1222 01:14:23,918 --> 01:14:27,296 Asal Maine (negara bagian di Amrik) Burung yang cantik. 1223 01:14:28,547 --> 01:14:29,999 "BELIBIS CEMARA" lagi. 1224 01:14:30,800 --> 01:14:34,850 Ini burung favorit-ku. "CAMAR EMAS AMERIKA BEREKOR PENDEK". 1225 01:14:35,221 --> 01:14:38,395 Itu burung favorit-mu. Warnanya abu-abu. 1226 01:14:38,599 --> 01:14:41,397 Ya, benar. Abu-abu kecoklatan. 1227 01:14:41,560 --> 01:14:44,063 Ya, banyak orang takkan berpikir dua kali untuk melihat burung ini, 1228 01:14:44,146 --> 01:14:47,116 tapi "CAMAR EMAS EKOR PENDEK" ini salah satu pengembara terhebat di dunia. 1229 01:14:47,942 --> 01:14:51,071 Memang benar. Asalnya dari padang rumput yg dingin di Kutub Utara, 1230 01:14:51,153 --> 01:14:53,030 kemudian terbang menuju Argentina 1231 01:14:53,114 --> 01:14:55,636 dan kembali, semuanya dalam satu tahun. 1232 01:14:55,658 --> 01:14:58,660 Dia muncul di pantai Guatemala. 1233 01:14:59,120 --> 01:15:02,168 Di peternakan di Illinois. 1234 01:15:02,623 --> 01:15:04,341 Panjangnya sembilan inci, 1235 01:15:04,417 --> 01:15:08,241 tapi dia mengembara ratusan ribu mil dalam hidupnya. 1236 01:15:08,295 --> 01:15:11,844 Tanpa paspor, tanpa keamanan. Penuh kebebasan. 1237 01:15:12,758 --> 01:15:17,904 Ya. Burung abu-abu ini telah menunjukkan hal2 yang menakjubkan. 1238 01:15:18,764 --> 01:15:22,688 Dan itulah burung yang diremehkan semua orang. 1239 01:15:44,623 --> 01:15:46,670 Ya! 1240 01:15:47,126 --> 01:15:49,003 Hei. Apa kau melihat "FLAMMER"? 1241 01:15:49,086 --> 01:15:51,047 Aku mendengarnya. Dia baru saja menjawab panggilan-ku. 1242 01:15:51,047 --> 01:15:52,631 - Arah mana? - Itu takkan jadi masalah. 1243 01:15:52,631 --> 01:15:54,258 Kita berdua mendengarnya. Itu masuk hitungan. 1244 01:15:54,258 --> 01:15:55,468 Bagaimana aku tahu apa yg ku dengar? 1245 01:15:55,468 --> 01:15:59,138 Mungkin aku hanya mendengar-mu. Mungkin aku mendengar orang lain menjawab panggilan-mu. 1246 01:15:59,138 --> 01:16:02,001 Aku mengklaimnya. Maksudku, kau mendengar apa yang kudengar. Kau harus mengklaimnya juga. 1247 01:16:02,058 --> 01:16:04,561 Katakan saja arah mana, kawan. 1248 01:16:04,643 --> 01:16:06,145 Ada di sini. 1249 01:16:07,146 --> 01:16:09,194 Hei, tunggu. Aku ikut dengan-mu. 1250 01:16:09,356 --> 01:16:12,484 Hei, Stu. Ya, ikut bersama-ku. 1251 01:16:13,277 --> 01:16:16,121 Itu muslihat yang kau rencanakan pada kami di Anacortes Ferry. 1252 01:16:16,197 --> 01:16:18,649 Muslihat apaan? 1253 01:16:18,741 --> 01:16:20,960 Bostick, kau pria yg sulit ditebak. 1254 01:16:21,035 --> 01:16:24,409 Sepertinya kau akan melakukan apa saja untuk menang, tapi itu gak benar, kan? 1255 01:16:24,455 --> 01:16:28,793 "Pergelangan kaki-ku bekerja" sama seperti semua orang. Bahkan, mungkin lebih baik. 1256 01:16:28,876 --> 01:16:31,299 Ya, tapi saat berhubungan dengan sistem kehormatan, 1257 01:16:31,378 --> 01:16:32,800 Dirimu semurni salju. 1258 01:16:32,880 --> 01:16:36,475 Semua orang yg ada di klub tahu skor siapa yg curang. 1259 01:16:36,550 --> 01:16:39,970 Dia sungguh menyedihkan. Siapa yg mau jadi bajingan spt itu, 'tul gak? 1260 01:16:39,970 --> 01:16:42,439 Kau tahu gak Bostick, aneh untuk mengatakan, 1261 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 tapi sepertinya aku suka pada-mu 1262 01:16:45,559 --> 01:16:47,232 Sepertinya aku suka pada-mu juga, Stu. 1263 01:16:47,728 --> 01:16:50,857 Ya, kau kelihatan seperti e. .. Seperti orang yg benar-benar baik. 1264 01:16:51,482 --> 01:16:53,809 Tentu saja, bukankah itu caranya kau mendekati Brad? 1265 01:16:53,859 --> 01:16:57,888 - Aku tidak mendekati ... - Teriak kalau kau menemukan "FLAMMER". 1266 01:16:58,364 --> 01:16:59,988 Bostick! 1267 01:17:01,242 --> 01:17:05,463 Ku lihat sepertinya kau akan datang kembali setidaknya beberapa kali lagi 1268 01:17:05,538 --> 01:17:08,337 Jadi cukup mengisi formulir itu dan kami akan menghubungi-mu kembali. 1269 01:17:08,415 --> 01:17:10,042 Oke, bagus. Terima kasih. 1270 01:17:10,126 --> 01:17:11,710 Oke. Semuanya sudah siap. 1271 01:17:11,710 --> 01:17:14,179 Tapi kami memerlukan suami-mu ada di sini dengan segera. 1272 01:17:14,255 --> 01:17:16,598 Dia akan ke sini. 1273 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Maaf. Apa aku menyakitimu? 1274 01:17:38,737 --> 01:17:40,364 Oh, tidak sama sekali. 1275 01:17:40,614 --> 01:17:43,458 Apa suami-mu tahu, ini harinya? 1276 01:17:43,534 --> 01:17:44,911 Oh, ya. 1277 01:17:46,996 --> 01:17:47,997 Ya. 1278 01:17:53,127 --> 01:17:55,004 - Bagaimana kabar-mu? - Baik. Bagaimana kabarmu, tuan? 1279 01:17:55,087 --> 01:17:57,430 Capek. 1280 01:18:23,032 --> 01:18:28,457 Dokter sdh bersedia. Haruskah kita mungkin menelepon suami-mu? 1281 01:18:28,662 --> 01:18:31,380 Boleh kita beri lima menit lagi padanya? 1282 01:18:32,750 --> 01:18:34,333 Oke. 1283 01:18:35,669 --> 01:18:37,921 Bostick! 1284 01:18:52,019 --> 01:18:54,818 - Ya. - Bostick, coba tebak apa yang sedang ku lihat. 1285 01:18:55,522 --> 01:18:57,333 "BURUNG HANTU SALJU". 1286 01:18:57,483 --> 01:19:02,989 Naik penerbangan pkl 4:30 ke Buffalo dan kau akan melenyapkan rekor-mu sendiri . 1287 01:19:07,660 --> 01:19:10,163 Kenny, di mana kau? 1288 01:19:10,496 --> 01:19:15,377 Jess, kau takkan percaya betapa sulitnya aku mencoba untuk sampai ke sana hari ini. 1289 01:19:15,459 --> 01:19:19,589 Lengkap sudah mimpi buruk di sini, di Chicago. 1290 01:19:19,672 --> 01:19:21,924 Tunggu. 1291 01:19:23,467 --> 01:19:25,720 Sepertinya semua pesawat terparkir, 1292 01:19:25,803 --> 01:19:28,022 atau apa gitu, Aku gak tahu mengapa ... 1293 01:19:45,531 --> 01:19:46,828 Ini, silakan, Ny B. 1294 01:19:49,660 --> 01:19:53,788 Sepertinya kau memerlukan secangkir teh. 1295 01:19:53,956 --> 01:19:57,129 - Terima kasih, Frankie. - Ya. 1296 01:20:01,547 --> 01:20:03,970 wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung ... 1297 01:20:04,049 --> 01:20:05,968 Ayah, boleh ambilkan itu untuk-ku? 1298 01:20:05,968 --> 01:20:08,721 wah wah wah, burung, burung, burung, burung kata kuncinya 1299 01:20:08,804 --> 01:20:11,227 wah wah wah, burung, burung, wah, burung kata kuncinya 1300 01:20:11,307 --> 01:20:13,435 wah wah wah, burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya 1301 01:20:13,517 --> 01:20:15,940 wah wah wah, burung, burung, wah, burung kata kuncinya 1302 01:20:16,020 --> 01:20:18,318 wah wah wah, burung, burung, b-burung kata kuncinya 1303 01:20:18,397 --> 01:20:20,820 wah wah wah, burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya 1304 01:20:20,899 --> 01:20:21,991 wah wah wah burung, burung ... 1305 01:20:22,067 --> 01:20:23,068 Ya, ya, halo. 1306 01:20:23,319 --> 01:20:26,111 Oh, hai. Aku mencoba menghubungi Brad? 1307 01:20:26,113 --> 01:20:27,990 Brad di lantai atas. 1308 01:20:27,990 --> 01:20:31,007 Dia sedang mempersiapkan tangki oksigen untuk orang tua. 1309 01:20:31,076 --> 01:20:33,999 Oh, bolehkah Anda katakan padanya temannya Stu menelepon ? 1310 01:20:34,079 --> 01:20:37,666 Aku dapat kabar, burung hantu abu-abu besar ada di George Washington National Forest, 1311 01:20:37,666 --> 01:20:39,509 dan karena ada di sekitar hutan kalian ... 1312 01:20:39,668 --> 01:20:41,841 Ya, Brad banyak bercerita tentang Anda, Stu. 1313 01:20:41,920 --> 01:20:43,012 Sama di sini. 1314 01:20:43,589 --> 01:20:45,591 Anda memiliki anak yang hebat 1315 01:20:45,674 --> 01:20:48,927 Antara kau dan aku, dia bisa memecahkan rekor dunia tahun ini. 1316 01:20:49,261 --> 01:20:52,434 Rekor dunia? Apakah itu benar? 1317 01:20:55,434 --> 01:20:57,152 Ini, pakai mantel-mu. 1318 01:20:58,062 --> 01:20:59,564 Kita mau pergi kemana? 1319 01:20:59,646 --> 01:21:03,999 Ada sejenis burung hantu di hutan. Aku mau melihatnya. 1320 01:21:06,987 --> 01:21:08,888 Burung hantu? 1321 01:21:10,115 --> 01:21:13,743 Aku selalu berpikir itu burung yang aneh jenisnya. 1322 01:21:13,869 --> 01:21:19,746 Yang jantan penuh warna dan indah, dan yang betina kurang menarik. 1323 01:21:19,792 --> 01:21:21,869 Bertolak belakang dengan kita, tahu kan? 1324 01:21:21,877 --> 01:21:23,379 Aku gak tahu, Ayah. 1325 01:21:23,462 --> 01:21:25,556 Kapan-kapan, kau harus memeriksa album foto keluarga. 1326 01:21:25,631 --> 01:21:27,975 Jaket olahraga yg kau pakai di tahun 70-an itu ... 1327 01:21:28,050 --> 01:21:29,393 Jaket olahraga-ku? 1328 01:21:29,468 --> 01:21:30,811 ... Cukup berwarna-warni. 1329 01:21:30,886 --> 01:21:33,014 - Kain wol poliester, ya? - Ya. 1330 01:21:33,347 --> 01:21:35,065 Menurut-mu, bagaimana aku mendapatkan ibumu, he? 1331 01:21:35,140 --> 01:21:37,813 Eh ... Ku pikir bukan begitu. 1332 01:21:55,160 --> 01:21:56,286 Jess? 1333 01:22:14,263 --> 01:22:16,268 Frankie? 1334 01:22:17,863 --> 01:22:20,268 Apakah itu kau? 1335 01:22:21,228 --> 01:22:22,775 Bukan 1336 01:22:39,455 --> 01:22:40,502 Ini bukan seperti yang kau pikirkan. 1337 01:22:40,581 --> 01:22:42,707 Memangnya apa yang ku pikirkan? 1338 01:22:44,084 --> 01:22:48,054 Kau tahu gak? Keluarga Faluccy mau membawa-ku ke permainan Jets. 1339 01:22:48,088 --> 01:22:50,261 Mereka ingin mendapatkan start lebih awal. 1340 01:22:50,340 --> 01:22:52,999 Dan saat aku mendengar kau masuk, Ku pikir aku tidur kelamaan, 1341 01:22:52,999 --> 01:22:56,847 Karena kau gak ada di sini setiap pagi selama 10 bln terakhir. 1342 01:22:59,308 --> 01:23:00,810 Jadi kau gak tidur dengan dia. 1343 01:23:01,685 --> 01:23:04,689 Tidak, aku takkan pernah melakukannya pada-mu. 1344 01:23:05,814 --> 01:23:08,658 Kau tahu, jatuh cinta atau apa gitu? 1345 01:23:09,860 --> 01:23:10,861 Tidak 1346 01:23:12,613 --> 01:23:16,913 Karena, percaya atau tidak, Aku masih mencintaimu. 1347 01:23:22,039 --> 01:23:25,087 Tapi aku gak bisa menikah dengan-mu lagi. 1348 01:23:26,376 --> 01:23:29,255 - Jess ... - Aku akan menelepon Frank 1349 01:23:29,338 --> 01:23:33,715 dan katakan padanya gak bisa pergi ke permainan itu. 1350 01:23:49,566 --> 01:23:51,818 Kau gak apa-apa ? 1351 01:23:52,194 --> 01:23:54,196 Aku baik-baik saja. Ayo. Teruskan. 1352 01:24:07,626 --> 01:24:09,627 Brad! 1353 01:24:09,920 --> 01:24:12,548 Baiklah, Aku mau kau menemukan burung itu sebelum gelap. 1354 01:24:12,631 --> 01:24:14,429 - Kita akan menemukannya. - Tidak, tidak. 1355 01:24:14,508 --> 01:24:16,135 Kau pergi sendirian. 1356 01:24:16,760 --> 01:24:18,603 - Tapi ... - Aku akan baik-baik saja, oke? 1357 01:24:18,679 --> 01:24:20,101 Oke. Berikan tangki itu. 1358 01:24:20,180 --> 01:24:23,524 Ayo, ayolah. Berikan tangki itu. 1359 01:24:24,393 --> 01:24:25,394 Baiklah. 1360 01:24:26,436 --> 01:24:28,605 Pergi dapatkan burung itu. Ayo. Pergi! 1361 01:24:28,605 --> 01:24:30,652 Baik. 1362 01:24:32,401 --> 01:24:34,903 Ayo pergi! 1363 01:24:36,989 --> 01:24:40,744 Dengar, kau memiliki alasan untuk benar2 marah tentang bayi itu. 1364 01:24:40,826 --> 01:24:41,952 Ya. Ya. Itu mengerikan. 1365 01:24:41,952 --> 01:24:44,580 Aku tahu. Pikiran-ku kacau saat itu, aku mencoba berterus terang, 1366 01:24:44,663 --> 01:24:46,711 tapi kau harus memberi seseorang kesempatan kedua. 1367 01:24:46,790 --> 01:24:48,963 - Tidak - Bagaimana kau bisa berkata kau mencintaiku dan tidak 1368 01:24:49,084 --> 01:24:50,586 - bersedia untuk mencoba ... - Karena, Kenny, itu hal yang baik 1369 01:24:50,669 --> 01:24:52,763 bahwa aku tidak menikahi Gandhi atau Mozart. 1370 01:24:52,838 --> 01:24:55,387 Karena aku hanya mau bersama pria yang lebih suka pada-ku 1371 01:24:55,465 --> 01:24:57,012 - dibandingkan dengan apa pun. - Jess, memang. Sungguh. 1372 01:24:57,092 --> 01:25:01,471 -Tentu. Selama tidak ada burung Kuntul atau burung hantu atau burung pelican atau ... -Tidak, ayolah! Beri kesempatan, Jess! 1373 01:25:01,471 --> 01:25:03,849 - Tunggu dulu! Tahun ini saja, ini yg terakhir! - Selalu begini setiap tahun, Kenny. 1374 01:25:03,849 --> 01:25:06,184 Tidak! Aku tahu siapa kau. Aku tahu kalau saat ini kau sangat menderita 1375 01:25:06,184 --> 01:25:08,145 mencoba berpikir bagaimana caranya kau bisa terbang menuju Phoenix 1376 01:25:08,145 --> 01:25:10,564 -tanpa terlihat seperti bajingan. -Tidak, tidak, aku menderita 1377 01:25:10,564 --> 01:25:13,275 karena aku benar2 mencintai-mu, dan aku berusaha membuatnya berhasil. 1378 01:25:13,275 --> 01:25:15,993 Cukup untuk tidak pergi ke Arizona? 1379 01:25:16,111 --> 01:25:17,863 Aku harus pergi ke Arizona. 1380 01:25:17,863 --> 01:25:19,448 Mengapa? Mengapa? 1381 01:25:19,448 --> 01:25:21,867 Karena sekarang ini ada seorang pria di luar sana yang bernama Stu 1382 01:25:21,867 --> 01:25:25,497 dengan 730 lebih burung, dan kalau aku gak ke sana, 1383 01:25:25,579 --> 01:25:28,123 orang bisa mengatakan dia adalah peminat burung terbesar sepanjang masa. 1384 01:25:28,123 --> 01:25:29,824 Dan dia Bukan. 1385 01:25:29,875 --> 01:25:34,505 Ini merupakan keahlian-ku! Dengan inilah aku akan dikenang! 1386 01:25:34,588 --> 01:25:37,707 Gak ada yg mengenang orang yang ada di peringkat kedua. 1387 01:25:37,716 --> 01:25:40,595 Aku tahu. Aku tahu. 1388 01:26:10,207 --> 01:26:11,504 Apa yang kau lakukan? 1389 01:26:11,583 --> 01:26:13,418 Dasar bodoh, bagaimana kau bisa meninggalkannya di sana? 1390 01:26:13,418 --> 01:26:15,840 Astaga naga! 1391 01:26:30,644 --> 01:26:35,774 Dari semua makhluk bumi, hanya sedikit yg takut pada kematian seperti halnya manusia. 1392 01:26:35,774 --> 01:26:36,775 Ayah? 1393 01:26:37,401 --> 01:26:41,905 Dirinya sendiri, tapi juga orang-orang yang dia cintai. 1394 01:26:41,905 --> 01:26:43,782 Ayah! 1395 01:26:57,295 --> 01:27:00,821 Ayah, apa kau baik-baik saja? 1396 01:27:19,025 --> 01:27:21,369 wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung 1397 01:27:21,445 --> 01:27:23,243 Burung, burung, burung, b-burung.. . 1398 01:27:23,321 --> 01:27:24,822 Halo? 1399 01:27:24,822 --> 01:27:27,322 Hei, Brad! 1400 01:27:28,160 --> 01:27:31,960 Ini aku. Badai Pasifik segera datang 1401 01:27:32,038 --> 01:27:35,133 Badai besar! Ini bisa menguntungkan kita, kawan. 1402 01:27:41,339 --> 01:27:43,886 hah? Apa? 1403 01:27:47,804 --> 01:27:49,656 Apakah hari ini ... 1404 01:27:49,723 --> 01:27:51,475 Aku gak percaya! 1405 01:27:52,684 --> 01:27:55,646 Bagaimana kau bisa gak tahu? Bukankah istri-mu mengatakannya ini hari "THAnKS GIVING"? 1406 01:27:55,729 --> 01:27:58,073 Dia gak suka menyinggungnya saat menjelang liburan 1407 01:27:58,148 --> 01:28:01,027 dan dia tahu aku di penginapan di suatu tempat, duduk di kamarku. 1408 01:28:01,234 --> 01:28:02,577 Hal yang sama terjadi pada tgl 4 Juli kemarin. 1409 01:28:02,652 --> 01:28:05,246 Oke, Empat Juli sudah berlalu, tapi "THAnKS GIVING"?! 1410 01:28:05,322 --> 01:28:06,289 Berikutnya berikutnya kiri. 1411 01:28:06,364 --> 01:28:09,868 Hei, Tuan Jagoan Komputer, apa kau gak punya kalender di komputer itu? 1412 01:28:09,868 --> 01:28:10,994 Tidakkah kerabat-mu memberitahu-mu? 1413 01:28:11,077 --> 01:28:15,171 Semua yg dibicarakan ayah-ku melulu ttg burung hantu sialan itu. 1414 01:28:16,124 --> 01:28:18,999 Ingatkan aku untuk ke rumah-mu pada saat Natal. 1415 01:28:19,044 --> 01:28:22,333 Kami mencoba mengejar Bostick, dan kaulah satu-satunya ... 1416 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 Apa kau mau mengatakan "harapan"? 1417 01:28:28,929 --> 01:28:32,806 Babi yang berusaha memenangkan "TAHUN TERHEBAT" sekali lagi? 1418 01:28:33,058 --> 01:28:35,937 Itu merupakan kisah kepahlawanan! Empat spesies Siberia, 1419 01:28:36,019 --> 01:28:38,147 dua dari China dan satu dari Jepang! 1420 01:28:38,230 --> 01:28:39,606 Baiklah, jadi berapa total-mu? 1421 01:28:39,606 --> 01:28:41,734 -734, Ayah. / Whoo! 1422 01:28:41,817 --> 01:28:45,866 Sebuah rekor baru. Akan ku tendang pantatnya. 1423 01:28:49,950 --> 01:28:52,044 Bostick tidak memiliki kata2 sombong sepertibiasanya. 1424 01:28:52,118 --> 01:28:54,997 Dia berpacu, kelelahan, semua-urusan. 1425 01:28:55,080 --> 01:28:58,949 Terus terang, dia tampak seperti pria yang sedang berusaha mengejar ketinggalan. 1426 01:28:59,084 --> 01:29:00,252 Jadi bagaimana menurut-mu? 1427 01:29:00,252 --> 01:29:03,722 Dia mendengar selentingan bahwa Annie membawa kita keluar pada Thanksgiving. 1428 01:29:03,797 --> 01:29:07,259 Annie memastikannya. Jadi, yah, mungkin dia ketakutan. 1429 01:29:07,259 --> 01:29:10,684 Di sisi lain, mungkin dia sedang menembak beberapa nomor konyol 1430 01:29:10,762 --> 01:29:12,735 dan tidak akan melambat sampai dia berhasil. 1431 01:29:12,764 --> 01:29:14,016 Nomor apa yg konyol? 1432 01:29:14,558 --> 01:29:17,357 740 ? 745 ? 1433 01:29:18,103 --> 01:29:20,605 Maksudku, orang itu memang gila! 1434 01:29:37,330 --> 01:29:38,748 Ini. Coba pakai garpu. 1435 01:29:38,748 --> 01:29:40,591 Oke, terima kasih. Terima kasih. 1436 01:29:42,252 --> 01:29:46,098 Hei. Kalian mau ... Kalian mau ikut duduk bersama-ku? 1437 01:29:46,840 --> 01:29:50,890 Aku merasa gak enak kalian kerja pada hari Natal. Ayo. 1438 01:29:52,137 --> 01:29:56,640 Mengapa kau ada di sini? Mengapa tidak bersama keluarga? 1439 01:29:58,894 --> 01:30:00,560 BURUNG HANTU SALJU, Chan. 1440 01:30:00,562 --> 01:30:03,236 Ke atas dan ke bawah "SAX zIM BOG" mencarinya. 1441 01:30:03,315 --> 01:30:09,410 Ini satu2-nya burung yg berkembang biak di Amerika Utara yg menghindari-ku. 1442 01:30:10,864 --> 01:30:14,333 Suatu hari nanti aku ingin melihat burung dari China. 1443 01:30:14,492 --> 01:30:17,916 - Kau tahu sesuatu tentang itu? - Bebek Peking. 1444 01:30:20,332 --> 01:30:21,504 Selamat malam Natal. 1445 01:30:21,583 --> 01:30:24,177 Selamat Natal. 1446 01:30:38,600 --> 01:30:40,523 Hei, Barry. Selamat liburan. 1447 01:30:40,977 --> 01:30:42,999 Kau dan Jenny di Saint Barths lagi tahun ini? 1448 01:30:43,188 --> 01:30:46,458 Tidak. Kami semua sudah membatalkan liburan kami. 1449 01:30:46,566 --> 01:30:48,159 Kelihatannya kami sudah dimangsa 1450 01:30:48,652 --> 01:30:50,325 Kami dibeli oleh 3M. 1451 01:30:50,403 --> 01:30:51,804 Ya, begini, Stu. 1452 01:30:51,821 --> 01:30:53,164 Kau mungkin mau menduduki yg ini. 1453 01:30:53,239 --> 01:30:55,708 Sepertinya Simon Ross mengundurkan diri sebagai CEO 1454 01:30:55,784 --> 01:30:59,207 dan mereka ingin kau yang mengambil alih. 1455 01:30:59,663 --> 01:31:02,086 Stu, kau memulai perusahaan ini di garasi-mu. 1456 01:31:02,165 --> 01:31:03,249 Kau berhasil membesarkannya. 1457 01:31:03,249 --> 01:31:06,211 Sekarang kau memiliki kesempatan untuk menjalankan salah satu perusahaan terbesar di dunia. 1458 01:31:06,211 --> 01:31:08,964 Ini yang mereka sebut gudang uang. 1459 01:31:09,047 --> 01:31:12,927 Tapi lebih dari itu, jelasnya, TAHUN TERHEBAT-mu, segera usai. 1460 01:31:13,009 --> 01:31:17,602 Apakah kau benar-benar mau menghadapi jurang yg dalam? 1461 01:31:21,559 --> 01:31:23,061 Jawabannya adalah ya, Jim. 1462 01:31:23,144 --> 01:31:24,145 Ya, kau akan melakukannya? 1463 01:31:26,106 --> 01:31:29,317 Ya, aku mau menghadapi jurang yg dalam itu. 1464 01:31:29,317 --> 01:31:31,069 Tidak! Stu. Stu. Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan katakan itu! 1465 01:31:31,069 --> 01:31:32,992 Jangan mengatakan sesuatu yang tidak kau ingini. 1466 01:31:33,071 --> 01:31:34,999 Tapi aku serius. 1467 01:31:36,825 --> 01:31:38,076 Aku benar-benar serius. 1468 01:31:38,076 --> 01:31:40,829 Ku pikir kami perlu ke sana dan menunjukkan tawaran ini secara pribadi 1469 01:31:40,912 --> 01:31:41,913 Tentu saja! 1470 01:31:42,414 --> 01:31:47,918 Gak bisa, kawan kawan. Harus membantu seorang teman menemukan seekor burung. 1471 01:31:48,753 --> 01:31:51,255 Dasar burung aneh! 1472 01:31:51,381 --> 01:31:54,100 Hei, kapan kau akan mengatakan padaku apa yang kita mengejar? 1473 01:31:54,384 --> 01:31:56,911 Kita akan mengikuti acara mengejar seekor angsa liar! 1474 01:31:56,970 --> 01:31:59,714 Seekor angsa yang berkaki merah muda . 1475 01:31:59,806 --> 01:32:02,309 Kau gila! Sudahkah kau memperhatikan saljunya? 1476 01:32:02,475 --> 01:32:03,977 Angsa itu sekarang sudah berada di Skotlandia. 1477 01:32:04,060 --> 01:32:05,482 Itu menurut-mu, kan? 1478 01:32:05,562 --> 01:32:08,361 Tapi teman-ku Jeff Shaw bersumpah melihatnya di sini kemarin. 1479 01:32:08,440 --> 01:32:11,444 Hanya ingin tahu, rokok apa yang diisap Jeff Shaw? 1480 01:32:11,693 --> 01:32:14,821 Karena aku mau mendapatkan seperti yg dia isap! 1481 01:32:16,448 --> 01:32:19,122 Tunggu! Tunggu! Apa kau dengar suara itu? 1482 01:32:19,200 --> 01:32:20,702 ANGSA BERKAKI MERAH MUDA. Aku mendengarnya! 1483 01:32:20,785 --> 01:32:22,162 Ayo! 1484 01:32:26,499 --> 01:32:27,967 Di sana. Di sana. 1485 01:32:28,043 --> 01:32:29,795 Ya? Oh! 1486 01:32:34,215 --> 01:32:38,219 Sptnya seseorang menemukan tempat hangat utk menghabiskan musim dingin. 1487 01:32:38,219 --> 01:32:39,720 Wow. 1488 01:32:40,972 --> 01:32:42,770 Apa hasilnya itu bagi-mu? 1489 01:32:42,849 --> 01:32:44,647 741! 1490 01:32:47,604 --> 01:32:50,858 Itulah, kawan, Tahun yang SANGAT TERHEBAT. 1491 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 Hei. 1492 01:33:00,950 --> 01:33:04,419 ... Lima, empat, tiga, dua, satu! 1493 01:33:05,622 --> 01:33:08,795 Selamat Tahun Baru! 1494 01:33:12,128 --> 01:33:14,005 - Hei, lihat siapa di sini, Bung! - Oh, Tuhan-ku, Ray! 1495 01:33:14,005 --> 01:33:15,678 Hei, guys! 1496 01:33:47,705 --> 01:33:50,049 wah wah wah, semua orangsudah mendengar tentang burung 1497 01:33:50,125 --> 01:33:52,799 Burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya ... 1498 01:33:53,586 --> 01:33:55,587 Halo? 1499 01:33:58,258 --> 01:34:00,555 - "WHIMBREL". - Yep. 1500 01:34:01,094 --> 01:34:04,143 Aku hanya ... Aku hanya mau mengatakan selamat Tahun Baru. 1501 01:34:04,681 --> 01:34:08,231 Selamat Tahun Baru untuk-mu. Apa kegiatan-mu? 1502 01:34:09,060 --> 01:34:12,781 Oh, menonton TV sendirian. 1503 01:34:13,898 --> 01:34:16,150 Darren dan aku putus. 1504 01:34:20,530 --> 01:34:23,282 Saya sangat menyesal mendengarnya. 1505 01:34:24,742 --> 01:34:26,335 Apakah kau baru melakukan tarian kemenangan? 1506 01:34:27,453 --> 01:34:31,253 Tidak. Mungkin. Ya, memang betul. Ku akui. 1507 01:34:31,332 --> 01:34:35,257 Yah, bukan tarian kemenangan lebih mirip tarian perayaan. 1508 01:35:00,486 --> 01:35:02,454 Sudah kau lihat hasilnya? 1509 01:35:02,530 --> 01:35:04,531 Sudah ada hasilnya? 1510 01:35:05,074 --> 01:35:08,044 Oke. Apakah aku menang? 1511 01:35:09,621 --> 01:35:12,123 Bostick mendapat 755 burung, Brad. 1512 01:35:12,123 --> 01:35:13,340 Tidak! 1513 01:35:13,416 --> 01:35:14,918 755? 1514 01:35:15,001 --> 01:35:17,129 Bajingan! I. .. Itu ... 1515 01:35:19,672 --> 01:35:20,798 Itu mengejutkan. 1516 01:35:20,882 --> 01:35:22,350 Aku tahu, itu gak seperti manusia. 1517 01:35:22,800 --> 01:35:25,178 Tapi kau posisi kedua! Begitu menakjubkan-kah? 1518 01:35:25,178 --> 01:35:28,476 Kerjaan sepenuh-waktu dan kau posisi kedua? 1519 01:35:29,098 --> 01:35:30,975 Dan? Kau ketiga? 1520 01:35:31,434 --> 01:35:33,645 Keempat. Apa yang bisa ku katakan? 1521 01:35:33,645 --> 01:35:35,067 Aku menunggu terlalu lama untuk melakukannya. 1522 01:35:35,146 --> 01:35:36,522 Tidak, Kau tidak. Jangan katakan itu. 1523 01:35:36,522 --> 01:35:38,820 Jadi. kau akan melakukannya lagi di tahun lainnya. 1524 01:35:38,900 --> 01:35:41,653 Dan sesungguhnya, kita menang. 1525 01:35:42,153 --> 01:35:43,154 Apa maksudmu? 1526 01:35:43,571 --> 01:35:46,333 Kita menang, Stu! Aku gak tahu bagaimana lagi meletakkannya. 1527 01:35:46,491 --> 01:35:48,585 Maksud-ku, aku takkan menempati posisi kedua tanpa diri-mu. 1528 01:35:48,660 --> 01:35:49,957 Walaupun itu benar 1529 01:35:50,036 --> 01:35:57,043 Maksudku, aku gak mengerti, dia mendapat lebih banyak burung, tapi kita mendpt lbh banyak dlm segala hal. 1530 01:35:57,377 --> 01:35:59,424 Kau mengerti kan maksud-ku? 1531 01:36:02,173 --> 01:36:03,974 Ya, aku mengerti. 1532 01:36:04,217 --> 01:36:07,566 Terima kasih, Stu. Apa aku mengucapkan terima kasih? 1533 01:36:07,595 --> 01:36:09,063 Hei, untuk apa? 1534 01:36:10,098 --> 01:36:13,816 Selamat. Jaga diri-mu, kawan. 1535 01:36:14,852 --> 01:36:16,333 Yep. 1536 01:36:16,729 --> 01:36:18,652 Sepertinya kau akan menghabiskan akhir pekan 1537 01:36:18,731 --> 01:36:21,859 dengan peminat burung terbaik kedua di dunia. 1538 01:36:35,415 --> 01:36:37,541 Bostick! 1539 01:36:38,876 --> 01:36:42,346 Delapan minggu kemudian, "RUBY-THROATED HUMINGBIRD" 1540 01:36:42,422 --> 01:36:45,971 memulai migrasinya sekali lagi. 1541 01:36:46,217 --> 01:36:49,596 Dia berharap akan berjalan lancar. 1542 01:36:51,806 --> 01:36:53,228 di Pegunungan Rocky, 1543 01:36:53,308 --> 01:36:57,404 pensiunan CEO pergi berburu burung bersama CEO masa depan, 1544 01:36:57,478 --> 01:37:00,448 yang kegembiraannya belum diketahui cara menghitungnya menghitung. 1545 01:37:00,857 --> 01:37:02,279 Itu KUTILANG EMAS jantan. 1546 01:37:02,358 --> 01:37:06,077 Dalam beberapa bulan, bulumya akan menjadi kuning semuanya. 1547 01:37:06,321 --> 01:37:11,077 Untuk merayakan kemenangannya, raja yg berkuasa pergi ke China. 1548 01:37:17,248 --> 01:37:20,969 Hanya dia yg tahu harga yang telah dibayarnya 1549 01:37:21,044 --> 01:37:24,218 untuk menjadi peminat burung terbesar di dunia. 1550 01:37:27,425 --> 01:37:32,111 Sang programmer dr Amerika Utara bepergian ke pesisir Maine. 1551 01:37:32,430 --> 01:37:38,688 Walaupun masih sbg penggila burung, dia akhirnya memiliki gairah yang lebih besar.