1
00:00:15,102 --> 00:00:39,405
 

2
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
"SANG SENIMAN"

3
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
Dan John Goodman

4
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
PRODUSER
Thomas Langmann

5
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
PENULIS & SUTRADARA
Michel Hazanavicius

6
00:02:10,262 --> 00:02:13,094
"Aku takkan bicara!
Tidak sepatah kata pun!"

7
00:02:25,691 --> 00:02:27,689
"Bicara!"

8
00:02:29,427 --> 00:02:31,079
"BICARA!"

9
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
Mohon Jangan Ribut
Di Belakang Layar

10
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
"Jayalah Georgia yang merdeka!"

11
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"Aku akan membalasmu
untuk ini."

12
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
"A Russian Affair"
George Valentin

13
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
Menjadi Pertanyaan Semua
Orang. Siapa Dia Sesungguhnya?

14
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
SIAPA GADIS ITU?

15
00:11:48,648 --> 00:11:53,316
PEMAIN FIGURAN HARUS DAFTAR
DULU SEBELUM AUDISI

16
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
"Namaku Miller.
Peppy Miller!"

17
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
"Clifton, pergi ke toko perhiasan. Belikan
yang bagus untuk istriku. Sebagai penebus."

18
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
"Dengan semua pemberitaanmu ini, film
kita tak disinggung hingga halaman 5!"

19
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
"Kau mau ke mana, Nona?
Kita akan syuting."

20
00:21:30,179 --> 00:21:32,303
RUANG GANTI

21
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
"Jika ingin jadi aktris, kau harus punya
sesuatu yang aktris lain tak punya."

22
00:25:50,677 --> 00:25:55,157
TERIMA KASIH

23
00:26:10,158 --> 00:26:13,599
Dan Para Gadis Cantik
PEPI MILLER

24
00:26:28,636 --> 00:26:30,947
PEPPY MILLER
Sebagai si Pembantu

25
00:26:44,717 --> 00:26:47,071
PEPPY MILLER
Sebagai Baby Babe

26
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
Dan Peppy Miller
sebagai Nona Isadora

27
00:28:42,483 --> 00:28:44,829
"Ada sesuatu yang ingin
kuperlihatkan padamu."

28
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
"Boleh aku minta kursi?"

29
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
"Kau bukan Napoleon.
Kau hanya pemain figuran!"

30
00:29:03,327 --> 00:29:05,683
TES SUARA: Constance
Gray dalam Romeo & Juliet

31
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
"Jangan tertawa, George!
Itulah masa depan."

32
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
"Jika itu masa depan,
kau boleh memilikinya!"

33
00:34:01,291 --> 00:34:07,007
Kinograph Studios Menghentikan Semua
Produksi Film Bisu Untuk Tangani Film Bicara

34
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
"Kita berdua berada di era berbeda,
George. Dunia kini sedang bicara."

35
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
"Orang-orang inginkan wajah
baru. Yang bisa berbicara."

36
00:35:25,317 --> 00:35:27,277
"Seandainya tak seperti ini,
namun masyarakat inginkan..."

37
00:35:27,438 --> 00:35:29,614
"...pendatang baru dan masyarakat
tak pernah keliru."

38
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
"Penonton datang untuk melihatku.
Mereka tak butuh dengar suaraku!"

39
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
"Buatlah film bicaramu. Akan kubuat
film hebat. Aku tak butuh kau untuk itu!"

40
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
WAJAH BARU KINOGRAPH

41
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
"Pendatang baru..."

42
00:37:02,931 --> 00:37:06,694
"Kebetulan sekali, aku tadi memikirkanmu.
Aku bergabung dengan Kinograph!"

43
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
"Mungkin sekarang kita akan
syuting bersama!"

44
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
"Dia bagian properti!"

45
00:40:10,088 --> 00:40:13,174
HARI PERTAMA

46
00:40:32,072 --> 00:40:33,268
HARI KE-12

47
00:40:35,108 --> 00:40:36,555
HARI KE-27

48
00:40:36,802 --> 00:40:38,549
HARI KE-41

49
00:40:44,008 --> 00:40:46,730
HARI KE-44

50
00:40:47,406 --> 00:40:48,659
HARI KE-48

51
00:40:48,859 --> 00:40:50,597
HARI KE-50

52
00:40:51,454 --> 00:40:53,919
HARI KE-53

53
00:40:54,171 --> 00:40:57,008
HARI KE-56

54
00:40:57,009 --> 00:41:00,114
HARI KE-58

55
00:41:00,345 --> 00:41:02,817
HARI KE-60

56
00:41:09,162 --> 00:41:11,483
HARI KE-68

57
00:41:29,513 --> 00:41:32,428
TANGGAL EDAR
25 OKTOBER

58
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
"Aku bukan boneka
tapi seorang seniman!"

59
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
"Film Bicara Bukan Hal Serius"
Bagi George Valentin

60
00:42:03,441 --> 00:42:05,648
Bila Aktor Menjadi Sutradara

61
00:42:05,913 --> 00:42:08,445
Dari Aktor Menjadi Sutradara-Produser
Tantangan Bagi George Valentin

62
00:42:08,655 --> 00:42:11,145
PEPPY MILLER
Bersinar Dalam "Beauty Spot"

63
00:42:11,336 --> 00:42:15,933
PEPPY MILLER
Gadis Yang Akan Anda Cintai

64
00:42:17,126 --> 00:42:20,420
Penonton Akan Mencintai
Peppy Miller

65
00:42:20,455 --> 00:42:21,602
Peppy Miller
Suara Cinta!

66
00:42:21,824 --> 00:42:24,715
Peppy Miller
Menjadi Perhatian Masyarakat!

67
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
"Kita harus bicara, George."

68
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
"Kenapa kau tak mau bicara?"

69
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
"Aku tak bahagia, George."

70
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
"Bukan cuma kau saja."

71
00:43:59,452 --> 00:44:02,335
24 OKTOBER

72
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
"Filmmu belum ditayangkan
tapi kau sudah...

73
00:44:52,943 --> 00:44:56,201
...menjadi kesayangan Hollywood yang
baru! Bagaimana kau menjelaskannya?"

74
00:45:04,413 --> 00:45:07,894
"Entahlah. Mungkin karena aku bicara
dan penonton bisa mendengarku."

75
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
"Penonton sudah bosan dengan aktor tua
menyeringai di kamera untuk dimengerti."

76
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
"Yang tua keluar, yang baru masuk.
Beri jalan untuk yang muda!"

77
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
"Itulah kehidupan!"

78
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
"Aku sudah memberi
jalan untukmu."

79
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
BURSA SAHAM JATUH

80
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
"Sepertinya kita telah bangkrut."

81
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
"Kecuali kalau filmnya sukses besar..."

82
00:48:13,773 --> 00:48:16,689
"Selamat tinggal, Norma.
Aku belum pernah mencintai..."

83
00:49:24,140 --> 00:49:27,385
SEKIAN

84
00:49:57,141 --> 00:50:05,405

85
00:50:07,036 --> 00:50:12,739

86
00:50:32,958 --> 00:50:37,189
Sudah Berakhir, George. Waktumu
Dua Minggu Untuk Mengemas...

87
00:50:37,435 --> 00:50:40,069
...Barangmu Dan Keluar Dari
Rumah ini. Doris.

88
00:50:40,244 --> 00:50:44,374
Catatan: Kau Harus Menonton "Beauty
Spot". Filmnya Luar Biasa.

89
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
"Halo. Aku ingin bicara
denganmu. Aku..."

90
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
"Tadi aku menonton
Tears of Love (Airmata Cinta)."

91
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
"Dan kau ingin uangmu kembali?"

92
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
"Seringainya tak terlalu banyak?"

93
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
"Tidak. Maaf soal semalam.
Aku tak serius dengan perkataanku."

94
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
"Tapi kau benar.
Beri kesempatan bagi yang muda..."

95
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
"Satu kehormatan bertemu denganmu.
Ayahku adalah penggemar beratmu."

96
00:53:15,696 --> 00:53:19,104
"Baiklah. Kami mau pulang sekarang.
Aku akan segera menghubungimu."

97
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
"Antar aku pulang.
Aku ingin sendiri."

98
00:54:37,960 --> 00:54:40,771
PEPPY MILLER DALAM
Young And Pretty

99
00:54:58,319 --> 00:55:01,587
SEKIAN

100
00:55:04,035 --> 00:55:07,177
Siapa Di L.A. Yang Tak Kenal
Dengan Gadis Itu?

101
00:56:48,267 --> 00:56:51,092
PEGADAIAN

102
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
"Sudah berapa lama aku
tak membayar gajimu, Clifton?"

103
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
"Sudah setahun, Pak."

104
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
"Kau dipecat."

105
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
"Aku tak bercanda, Clifton.
Kau dipecat."

106
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
"Bawalah mobilnya dan
carilah pekerjaan lain."

107
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
"Aku tak mau pekerjaan lain."

108
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
LELANG MALAM INI: Aktor Hollywood
Terkenal: George Valentin

109
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
"Selamat! Semua habis terjual,
tak ada lagi yang tersisa!"

110
01:07:05,004 --> 01:07:07,823
"Maaf, boleh mengganggumu sebentar?"

111
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
"Seandainya saja dia
bisa bicara!"

112
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
"Lihatlah dirimu..."

113
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
"Kau bodoh!
Kau angkuh!"

114
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
"Kembali kemari, dasar pecundang!"

115
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
"Ya Tuhan!
Itu George Valentin!"

116
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
"Akan kuambil mobilku!"

117
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
"Kukatakan satu hal, dia berutang
nyawa pada anjing itu!"

118
01:13:48,175 --> 01:13:51,849
AKTOR FILM BISU
SELAMAT DARI KEBAKARAN

119
01:15:27,212 --> 01:15:31,030
"Dia sudah membaik.
Kini dia perlu istirahat."

120
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
"Dia menggenggam erat itu. Sungguh
sulit melepaskan itu darinya."

121
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
"Menurutmu dia bisa
istirahat di rumahku?"

122
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
"Aku harus di lokasi jam 9.
Ada syuting adegan sangat penting."

123
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
"Pikirkanlah! Percikan Cinta, dibintangi
George Valentin dan Peppy Miller!"

124
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
"George itu aktor film bisu.
Dia kini bukan siapa-siapa."

125
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
"Apa yang kau lakukan?"

126
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
"Aku tak mau bekerja lagi.
Baik itu dia atau aku."

127
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
"Maksudku, dia dan aku!
Kami berdua takkan bekerja!"

128
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
"Aku sedang mengancammu!
Mengerti?"

129
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"Baiklah, kirimkan naskah
ini padanya."

130
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
"Kini aku bekerja untuk
Nona Miller."

131
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
"Sekali lagi, dia memperhatikan Anda."

132
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
"Waspadalah dengan keangkuhan Anda.
Nona Miller itu orang baik, percayalah."

133
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
"CLIFTON!"

134
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
"BRUK!"

135
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
"Aku merasa amat bersalah. Aku
hanya mau membantumu, mengurusmu..."

136
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
"Seandainya kau mengizinkan aku
membantumu, George Valentin."

137
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
"Itu tak mungkin, Peppy. Aku tamat.
Tak ada yang mau melihatku bicara."

138
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
"Ada satu hal yang bisa
kita coba. Percayalah padaku."

139
01:36:15,423 --> 01:36:17,113
Cut!

140
01:36:17,315 --> 01:36:19,455
Sempurna.

141
01:36:19,965 --> 01:36:23,794
Indah sekali.
Bisa kita ulangi sekali lagi?

142
01:36:24,657 --> 01:36:26,032
Dengan senang hati.

143
01:36:28,339 --> 01:36:29,898
Kembali ke awal!

144
01:36:52,233 --> 01:36:53,626
Tolong diam.

145
01:37:07,675 --> 01:37:10,366
Baiklah. Ayo.
Kalian sudah siap?

146
01:37:12,170 --> 01:37:14,002
Ini dia.
Suara siap.

147
01:37:15,464 --> 01:37:16,865
Kamera siap.

148
01:37:16,926 --> 01:37:18,887
Tolong diam.

149
01:37:18,904 --> 01:37:20,621
Dan "action".