1 00:00:31,920 --> 00:00:33,800 PROSECUTOR: Ini adalah kasus yang tidak biasa, Tuanku. 2 00:00:33,920 --> 00:00:38,960 Terdakwa berada di sebuah stasiun tak berawak < / i> di bawah pengaruh anggur berbenteng yang kuat. 3 00:00:40,320 --> 00:00:44,600 Personil kereta api dari sekitar 20 mil jauhnya kamera keamanan manning 4 00:00:44,880 --> 00:00:48,560 melihat dia mengejutkan menuju tepi stasiun & apos. 5 00:00:55,000 --> 00:00:56,280 Indah jubbly 6 00:00:56,400 --> 00:00:58,320 [CHIMING ON PA] 7 00:00:58,960 --> 00:01:02,760 PENYIAR ON PA: Akankah semua penumpang mundur dari tepi platform ? 8 00:01:05,520 --> 00:01:08,840 Anda dengan pelatih. Anda dengan olahraga biru. 9 00:01:09,080 --> 00:01:12,080 < i> Dapatkan kembali. Ada & apos; kereta datang lewat sini sebentar. 10 00:01:14,080 --> 00:01:15,960 Berdiri kembali. 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,320 Apakah seseorang mengambil kencing di sini? 12 00:01:18,560 --> 00:01:20,680 Kapan Anda akan melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda dan mundur? 13 00:01:20,840 --> 00:01:23,960 - Berdiri kembali? - Itu benar, kamu dengar saya. Berdiri kembali. 14 00:01:24,240 --> 00:01:26,160 Jika Anda mengatakan demikian, sobat. 15 00:01:27,200 --> 00:01:28,240 Oh, sial! 16 00:01:29,120 --> 00:01:32,000 Lihat! Lihatlah apa yang telah kamu lakukan sekarang, kamu sialan tolol! 17 00:01:32,240 --> 00:01:35,000 Turun dari jalur itu. Ada & apos; sa kereta datang lewat sini dalam hitungan detik. 18 00:01:35,240 --> 00:01:38,840 Apa-apaan itu, kamu arsehole? Aku hampir saja menghancurkan diriku botol. 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,760 Bercinta botol. Turun dari jalur! Cepat! Dapatkan gerakan sialan! 20 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 Saya tidak bisa menemukan kacamata saya! 21 00:01:45,880 --> 00:01:48,080 Ini adalah panggilan Tuhan. 22 00:01:48,240 --> 00:01:50,600 < i> Turun dari jalur sialan, kan?! 23 00:01:50,800 --> 00:01:53,440 - Dapatkan gerakan sialan atau Anda akan mati! - Persetan dengan saya! 24 00:01:53,640 --> 00:01:55,440 Pindahkan, kau bajingan sialan! 25 00:01:55,560 --> 00:02:00,400 [PENDEKATAN TRAIN] Oh, terima kasih. Oh! Sial. 26 00:02:01,960 --> 00:02:03,680 [LALU LATIHAN KERETAAN] 27 00:02:06,520 --> 00:02:08,280 [LATIHAN YANG BERHASILKAN SELURUH] 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,760 HAKIM: Sepertinya saya, anak muda. bahwa Anda sangat mendalam kebodohan 29 00:02:19,920 --> 00:02:22,280 hanya cocok dengan nasib baik Anda. 30 00:02:22,440 --> 00:02:26,520 Saya menghukum Anda hingga 180 jam dari Pengembalian Komunitas. 31 00:02:27,200 --> 00:02:31,440 Jika Anda tidak & apos ; t melakukan pekerjaan yang diperlukan, Anda akan kembali ke sini sebelum saya 32 00:02:31,680 --> 00:02:35,640 dan menerima hukuman penahanan. Apakah itu jelas? 33 00:02:36,600 --> 00:02:38,360 ALBERT: Tidak, tidak juga. 34 00:02:39,240 --> 00:02:43,200 Terdakwa mencuri warna kuning dan biru Macaw dari toko hewan peliharaan 35 00:02:43,560 --> 00:02:45,880 di area Gallowgate di kota. 36 00:02:46,080 --> 00:02:49,400 Burung itu diisi di dalam. Marks & Spencer & tas pembawa aposot 37 00:02:49,720 --> 00:02:51,520 dengan ekor menonjol. 38 00:02:51,680 --> 00:02:56,680 Saat dimintai penjelasan oleh polisi polisi, terdakwa menjawab, 39 00:02:57,760 --> 00:03:02,560 "Mengapa kamu tidak kencing dan mulai berburu. pemerkosa, pembunuh massal dan penyimpang, 40 00:03:02,840 --> 00:03:04,840 " KAU menggerutu twat? " 41 00:03:06,080 --> 00:03:08,480 MALE SOLICITOR: Kerusakan mesin penjual otomatis 42 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 tidak sehebat yang dikhawatirkan, My Lord, 43 00:03:10,720 --> 00:03:13,320 dan telah diperbaiki di sangat sedikit biaya. 44 00:03:13,840 --> 00:03:17,520 Tampaknya jelas bahwa pagar ini dilakukan, sayangnya, melalui depresi 45 00:03:17,720 --> 00:03:22,760 dan ledakan kekerasan baru-baru ini adalah upaya putus asa 46 00:03:23,200 --> 00:03:25,360 untuk masuk kembali ke dalam sistem penjara. 47 00:03:26,600 --> 00:03:28,880 PROSECUTOR: Ini adalah perintah umum pagar, Tuanku. 48 00:03:29,040 --> 00:03:32,280 Mendaki patung Duke Wellington di pusat kota. 49 00:03:32,560 --> 00:03:36,280 Terdakwa berada di bawah pengaruh minuman dan obat-obatan. 50 00:03:36,520 --> 00:03:40,080 Dia tampaknya menyimpan dendam terhadap monumen publik. 51 00:03:40,760 --> 00:03:45,240 Pada kesempatan sebelumnya dia telah menempatkan bendera Skotlandia di sekitar Ratu Victoria 52 00:03:45,560 --> 00:03:48,360 dan buang air kecil pada Donald Dewar. 53 00:03:51,240 --> 00:03:55,600 Terdakwa memiliki pekerjaan pembersihan paruh waktu tiga hari seminggu. 54 00:03:55,880 --> 00:04:00,360 Tapi selama ini dia terus untuk mengklaim tunjangan Jaminan Sosial. 55 00:04:00,640 --> 00:04:03,840 Yang Mulia akan mencatat ada riwayat yang cukup besar 56 00:04:04,040 --> 00:04:06,280 klaim curang dari terdakwa. 57 00:04:06,440 --> 00:04:12,000 Sepertinya dia tidak dapat mengubah perilakunya. dari mengklaim manfaat yang tidak berhak dia dapatkan. 58 00:04:12,800 --> 00:04:15,760 Seperti yang Anda ingat, Tuanku, < br /> pemuda ini telah mengaku bersalah 59 00:04:15,920 --> 00:04:18,400 untuk serangan kekerasan dan berkepanjangan. 60 00:04:18,640 --> 00:04:22,640 Sekarang, diterima bahwa saingan terdakwa & dalam kasus ini memprovokasi insiden 61 00:04:23,120 --> 00:04:27,400 tapi, pada saat yang sama, keparahan dan kekejaman dari reaksi terdakwa & 62 00:04:27,640 --> 00:04:29,720 jauh melampaui pembelaan diri. 63 00:04:31,240 --> 00:04:37,240 Kedua terdakwa & apos; saingan diserang untuk cacat parah dan permanen. 64 00:04:37,600 --> 00:04:40,080 Mengingat masa kecilnya yang kacau, My Lord, 65 00:04:40,280 --> 00:04:42,600 kedua orang tua Mr Emmerson & apos adalah 66 00:04:42,840 --> 00:04:46,960 yang sering masuk dan keluar dari tahanan selama tahun-tahun pembentukannya. 67 00:04:47,200 --> 00:04:50,840 Um... Dia mungkin tidak memiliki awal terbaik dalam hidup. 68 00:04:51,960 --> 00:04:55,080 Lordship akan mencatat bahwa, setelah pelepasan Mr Emmerson & apo 69 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 dari Polmont Young Offenders Institution, 70 00:04:57,200 --> 00:05:00,480 10 bulan terakhir telah bebas masalah, Saya Tuhan, 71 00:05:00,680 --> 00:05:03,560 meskipun terpisah dari yang satu ini. Insiden yang sangat serius. 72 00:05:04,280 --> 00:05:08,160 Dia telah membentuk hubungan yang stabil dengan pacarnya. 73 00:05:08,640 --> 00:05:14,640 She continues to be a positive and stabilizing influence in his life. 74 00:05:15,880 --> 00:05:17,600 Alasannya jelas. 75 00:05:17,720 --> 00:05:22,200 Dalam 10 hari, klien saya akan menjadi ayah untuk pertama kalinya. 76 00:05:23,000 --> 00:05:27,960 Ya Tuhanku, prospek kebapaan telah mengubah pemuda ini, 77 00:05:28,320 --> 00:05:31,720 dan dia akan meraih satu kesempatan terakhir dengan kedua tangan. 78 00:05:33,600 --> 00:05:38,080 Dia telah bentrok dengan ayah pacarnya & aposinya /> pada beberapa kesempatan, 79 00:05:38,360 --> 00:05:40,960 yang menimbulkan kekhawatiran serius. 80 00:05:41,880 --> 00:05:43,280 Berdiri. 81 00:05:46,080 --> 00:05:47,640 Rekaman Anda mengerikan. 82 00:05:47,720 --> 00:05:50,640 Untuk banyak kehidupan pendek Anda Anda telah berperilaku seperti preman 83 00:05:50,840 --> 00:05:54,400 dan insiden kekerasan dalam hal ini telah membuktikan kepada saya bahwa Anda masih berbahaya individu. 84 00:05:54,640 --> 00:05:57,440 Tapi Anda jelas seorang pria muda dengan energi dan bakat. 85 00:05:57,920 --> 00:06:01,920 Anda telah lolos dari hukuman kustodian yang signifikan oleh kulit gigi Anda. 86 00:06:02,600 --> 00:06:07,720 Saya menghukum Anda hingga 300 jam dari Pengembalian Komunitas. 87 00:06:09,520 --> 00:06:13,440 I sentence you to 300 hours of Community Payback. 88 00:06:13,680 --> 00:06:15,400 [GAVEL POUNDS] [PEOPLE CLAMOURING] 89 00:06:15,520 --> 00:06:17,320 HAKIM: Diam di sana! 90 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 Diam. 91 00:06:21,760 --> 00:06:24,120 - Diam di sana!
- WANITA: Diam di pengadilan! 92 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Diam! 93 00:06:25,400 --> 00:06:28,000 WANITA: Tenang! [CLAMOURING CONTINUES] 94 00:06:46,120 --> 00:06:47,440 ROBBIE: Oh, sial. 95 00:06:47,880 --> 00:06:49,520 Aku tidak percaya itu, ***. 96 00:06:49,680 --> 00:06:51,680 [SOBS] Tidak apa-apa, Leonie. 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,720 Ya Tuhan, aku pikir mereka akan
membuatmu pergi selama bertahun-tahun. 98 00:06:55,720 --> 00:06:59,800 Aku memberitahumu, aku tidak akan pernah kembali ke sini. Aku memberitahumu sekarang. 99 00:07:00,360 --> 00:07:02,640 Sekali lagi, Robbie, < br /> dan Anda sendiri. 100 00:07:10,560 --> 00:07:14,320 Anda akan lebih aman di dalam, Anda wee tusukan. Tontonlah kembali. 101 00:07:14,600 --> 00:07:18,000 - Sampai jumpa lagi, Anda wee dick. - Menangkap Anda setelah, lubang berbulu. [TERTAWA] 102 00:07:20,480 --> 00:07:23,320 Saya tidak bisa hidup dengan ini. Saya tidak akan. 103 00:07:36,960 --> 00:07:38,280 Good morning, sir. 104 00:07:38,400 --> 00:07:40,720 Saya di sini untuk melaporkan Pengembalian Komunitas. 105 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 - Dan nama Anda? - Ini adalah Albert Ridley. 106 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 - Anda tidak ada di sini, Nak . - Anda yakin? Harus jelas dalam daftar. 107 00:07:51,320 --> 00:07:53,880 - Apakah Anda yakin hari ini? - Aye, Rabu. 108 00:07:54,920 --> 00:07:57,560 - Anda dua hari lagi, nak.
- Apa? 109 00:07:57,720 --> 00:08:00,440 - Anda dua hari. - Dua hari lagi? 110 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 Pasti ada... Pasti ada di dalamnya. 111 00:08:04,080 --> 00:08:07,720 Saya akan memberi tahu Anda apa. Jika Anda dapat memberi tahu saya. tahun berapa itu, saya akan membiarkan Anda ikut dengan kami. 112 00:08:07,920 --> 00:08:09,960 - Tahun berapa itu? - Ya. 113 00:08:11,720 --> 00:08:14,960 < Saya merasa seolah-olah saya sialan & apos; pada Siapa yang Ingin menjadi Millionaire di sini. 114 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 Dapatkah saya menelepon teman? 115 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 Ini adalah hari keberuntungan Anda. Kami berdua pendek. Kami melukis pusat komunitas. 116 00:08:20,160 --> 00:08:22,600 - Are you any good with a brush? - I'll give it a bash, aye. 117 00:08:22,840 --> 00:08:25,400 - Benar, naiklah ke bus, lalu. - Bersulang. 118 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 - Anda baik-baik saja? - Aye, saya baik-baik saja. Bagaimana? 119 00:08:30,920 --> 00:08:34,160 - Apa nama kedua Anda lagi? Saya lupa itu. - Ini adalah rahasia. Ha-ha! 120 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - Ini adalah rahasia? - Aku tidak memberitahumu. 121 00:08:35,920 --> 00:08:38,080 - Willy, kamu minum, sobat? - Aku belum menyentuh minuman. 122 00:08:38,240 --> 00:08:40,800 - Oh, Willy. - Saya tidak menyentuh minuman. Janji. 123 00:08:40,960 --> 00:08:43,760 Lihat, cium nafasku. [EXHALES] Tidak menyentuh minuman! 124 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 - Robert Emmerson. - Nama apa itu? 125 00:08:50,200 --> 00:08:53,280 - Robert Emmerson. - Rob , ini 8:00 tajam. Ini bukan layanan taksi. 126 00:08:53,440 --> 00:08:57,360 - Bus berlayar melewati saya. - Ada 15 menit cut-off. Anda terlambat. 127 00:08:57,640 --> 00:09:00,680 Saya harus menyelesaikan berjam-jam, man. Silakan. Tolong. 128 00:09:01,840 --> 00:09:05,080 - Albert, have you painted before? - Just with a can. 129 00:09:06,520 --> 00:09:11,520 Saya akan memberi tahu Anda apa itu. Dapatkan pengikis, Anda dan Davey mendapatkan beberapa amplas. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,320 Keluar di lorong dan berikan sedikit gesekan, kan? 131 00:09:14,480 --> 00:09:16,960 Bersiap-siap untuk melukis sesudahnya. baiklah? 132 00:09:17,200 --> 00:09:19,760 ALBERT: Menggesek dinding? Apa maksudmu? 133 00:09:20,200 --> 00:09:24,160 Jangan mengambil kencing . Dapatkan pencakar, Dapatkan amplas, keluar sana. 134 00:09:24,360 --> 00:09:26,680 Davey, kamu pergi bersamanya. Tunjukkan padanya apa yang harus dilakukan, maukah kamu, Nak? 135 00:09:26,880 --> 00:09:29,680 Di koridor. Mulailah sesegera mungkin. 136 00:09:29,880 --> 00:09:31,320 Ini dia, Davey. 137 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 Ini dia, tim impian. 138 00:09:34,600 --> 00:09:36,920 Benar, Anda dan PC dapat mulai di dinding ini. 139 00:09:37,400 --> 00:09:40,840 Rhino, dapatkan cat oranye. Anda melakukan jendela, dan saya tidak berarti kaca. 140 00:09:41,160 --> 00:09:44,120 Oh, sial, Harry. Tidak, saya benci warna ini. 141 00:09:44,320 --> 00:09:46,560 - You don't like it? - No, it's not me. 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,600 - Baiklah, anak laki-laki? - Baiklah. 143 00:09:50,720 --> 00:09:54,920 - Bagaimana kabarnya, Davey, oke? - Brilian. Albert di sini & aplikasikan satu tangan. 144 00:09:56,200 --> 00:10:00,160 Apa yang Anda lakukan di sana? Anda tidak sedang menggali parit. Bagus dan mudah. 145 00:10:00,360 --> 00:10:01,800 - Senang dan mudah? - Ambil saja... 146 00:10:01,880 --> 00:10:04,160 Seperti Anda mengambil kulit dari puding beras. 147 00:10:04,360 --> 00:10:06,360 - Sapuan besar yang bagus. - Sapuan besar? 148 00:10:06,560 --> 00:10:09,480 - Menyenangkan dan mudah. - Apa maksudmu? Seperti itu? 149 00:10:10,880 --> 00:10:12,160 Bagaimana & apos; s itu? 150 00:10:12,320 --> 00:10:14,160 Aku akan membuatmu keluar dari tangga itu dalam satu menit. Berperilaku dirimu. 151 00:10:14,280 --> 00:10:17,960 - Itu sebuah sapuan besar yang bagus di sana. - Lahir untuk mengikis, itulah kamu, Arnold. 152 00:10:18,720 --> 00:10:20,320 [RINGTONE] 153 00:10:24,600 --> 00:10:26,840 Ya, kita lakukan. Pertama kali hari ini. 154 00:10:31,200 --> 00:10:33,440 Yah, aku tidak bisa meninggalkan Jean sendirian, bisakah aku? 155 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 Oke, jika kantor telah membereskannya. 156 00:10:38,000 --> 00:10:39,480 Rumah sakit mana? 157 00:10:42,320 --> 00:10:44,480 Okay. Thanks, Sheila. 158 00:10:47,720 --> 00:10:49,440 - Robbie. - Aye? 159 00:10:49,600 --> 00:10:52,240 - Pasangan Anda sedang dalam proses persalinan. - Apa? 160 00:10:52,440 --> 00:10:53,480 Pasangan Anda sedang dalam proses persalinan . 161 00:10:59,480 --> 00:11:01,600 Saya harus membeli beberapa bunga. 162 00:11:02,640 --> 00:11:04,360 Itu akan menyenangkan. 163 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 Dapatkah saya meminta bantuanmu, Harry? 164 00:11:08,240 --> 00:11:10,360 Di sini kita pergi. Teruskan. 165 00:11:10,720 --> 00:11:12,400 Bisakah Anda ikut dengan saya? 166 00:11:13,360 --> 00:11:14,360 Apa? 167 00:11:14,880 --> 00:11:17,040 Saya takut mereka tidak akan membiarkan saya masuk. 168 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 Mereka hanya mengambil satu melihat bekas luka saya. 169 00:11:20,480 --> 00:11:23,040 Sialan terjadi setiap kali Saya pergi untuk pekerjaan juga. 170 00:11:23,240 --> 00:11:24,560 Baiklah. 171 00:11:32,320 --> 00:11:35,320 [ SIGHS] Itu pamannya, kawan. Ini adalah paman Leonie & apos. 172 00:11:50,080 --> 00:11:52,680 Baiklah? Leonie di sana, aye? 173 00:11:52,840 --> 00:11:54,600 Sudah menunggu Anda untuk muncul di sini. 174 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Apa yang sedang Anda lakukan? Leonie ingin aku di sini! 175 00:11:58,680 --> 00:12:01,600 - Sialan tinggalkan aku. - Apa yang terjadi di sini? 176 00:12:03,480 --> 00:12:06,440 - Fucking leave me! Fucking leave me! - Shut it! 177 00:12:08,840 --> 00:12:12,360 - Sialan Leonie menginginkanku di sini! - Tutup mulutmu, eh! 178 00:12:12,600 --> 00:12:15,480 Sialan dengarkan aku, demi Kristus. Dia baru saja mengirimiku pesan. 179 00:12:17,840 --> 00:12:22,000 Sialan, manusia. Lihat, saya punya hak untuk berada di sini. 180 00:12:22,920 --> 00:12:25,480 - Saya punya hak untuk berada di sini. - Anda telah mendapat fuck semua, hak. 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Dapatkan sialan. 182 00:12:28,120 --> 00:12:30,400 Sekarang Anda dengarkan di sini, Anda wee fucking belatung. 183 00:12:30,640 --> 00:12:34,200 Orang tua Anda adalah seorang bajingan tua. Saudaraku & apos; sa bajingan. Dan Anda bajingan. 184 00:12:34,520 --> 00:12:38,600 Anda berasal dari garis panjang pecundang, dan berhenti di sini. 185 00:12:38,840 --> 00:12:42,520 Apakah Anda mengerti? Sekarang, Anda pergi ke mana saja dekat Leonie, atau bayi, 186 00:12:42,720 --> 00:12:47,040 dan saya akan merobek bola sialan Anda dari Anda, dan saya akan ram mereka di tenggorokan sialan Anda! 187 00:12:47,320 --> 00:12:49,200 Apa kamu mengerti? 188 00:12:52,240 --> 00:12:54,640 [SOBS] Ini sialan & apos; bayi saya juga. 189 00:12:58,080 --> 00:13:02,400 Anda menjaga hidung besar sialan Anda keluar dari ini! Anda mengerti? 190 00:13:07,880 --> 00:13:09,960 Anda baik-baik saja, Robbie? Eh? 191 00:13:10,880 --> 00:13:15,400 Bajingan. Apakah kamu baik-baik saja, Nak? Eh? Oh, sial. 192 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 Kembali ke atas. 193 00:13:21,040 --> 00:13:22,680 Bisakah kamu mendapatkan UP? 194 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 Ayo. 195 00:13:24,360 --> 00:13:26,960 Ayo, ayo. Kamu baik-baik saja? Eh? 196 00:13:28,080 --> 00:13:31,960 Sialan lakukan dia. Aku akan melakukannya! Berantakan! 197 00:13:32,240 --> 00:13:34,840 Sial, aku akan melakukannya! Sialan! 198 00:13:35,040 --> 00:13:37,000 Itulah yang mereka inginkan, Robbie! Tidak! 199 00:13:37,240 --> 00:13:39,800 Jangan sediakan mug. Tidak! Itulah yang mereka inginkan! 200 00:13:39,960 --> 00:13:43,040 Mereka ingin melihatmu di balik jeruji! Sepuluh tahun, eh? 201 00:13:43,240 --> 00:13:45,640 Ayo, jangan menjadi mug. 202 00:13:46,760 --> 00:13:48,720 Anda tidak boleh membiarkan mereka menang seperti itu! 203 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 Sebaiknya singkirkan, Harry! Langkah sialan! 204 00:13:52,360 --> 00:13:54,360 - Ayo! - Aku akan membunuh mereka. 205 00:13:54,560 --> 00:13:58,120 Robbie. Melihat. Pikirkan bayinya! Benar? 206 00:13:58,400 --> 00:14:01,840 Pikirkan Leonie! Berpikir! Eh? 207 00:14:02,080 --> 00:14:04,160 Do you want to see your boy grow up? Eh? 208 00:14:07,480 --> 00:14:11,880 Ayolah, Robbie. Ayo, nak. Eh? Ayo. 209 00:14:16,280 --> 00:14:20,040 - Apakah Anda butuh bantuan? - Tidak, kami baik-baik saja terima kasih. Itu hanya mimisan. 210 00:14:23,240 --> 00:14:24,280 Di sini. 211 00:14:37,560 --> 00:14:39,080 Anda baik-baik saja, Nak? 212 00:14:44,720 --> 00:14:45,760 Mereka adalah preman. 213 00:14:51,000 --> 00:14:52,720 - Apakah Anda ingin untuk menelepon polisi? - Tidak. 214 00:14:52,840 --> 00:14:53,880 Aku akan membantumu. 215 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 - Tidak mungkin, Harry. - Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi. 216 00:14:55,800 --> 00:14:59,000 Harry, dengar, kita tidak pernah melakukan itu, selamanya. Itu tidak terjadi. 217 00:15:04,440 --> 00:15:06,240 Di mana Anda tinggal sekarang? 218 00:15:08,680 --> 00:15:12,320 Hanya sofa melompat dari pasangan ke teman, Harry. Itu & apos; s... 219 00:15:13,280 --> 00:15:15,640 Mencoba untuk mendapatkan tempat saya sendiri, tapi... 220 00:15:16,680 --> 00:15:19,400 Saya beri tahu Anda apa. Kembalilah ke milikku, eh? 221 00:15:20,440 --> 00:15:23,360 Kami akan membersihkanmu dengan baik dan kamu bisa tenang. 222 00:15:24,040 --> 00:15:26,600 Sialan menghancurkan ponselku, kawan. 223 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 Ini dia. 224 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 SMS Leonie. 225 00:15:43,880 --> 00:15:45,600 Terima kasih banyak, Harry. 226 00:16:02,120 --> 00:16:04,040 Apa yang ayah Leonie lakukan? 227 00:16:04,760 --> 00:16:06,400 Bisakah kamu tidak menebak? 228 00:16:07,240 --> 00:16:08,480 Pustakawan? 229 00:16:10,080 --> 00:16:13,080 Tidak, dia dan saudara-saudaranya berlari beberapa klub di East End. 230 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Cunt membuat keberuntungan. 231 00:16:15,920 --> 00:16:18,200 Sialan membenciku sejak hari pertama, 232 00:16:18,440 --> 00:16:21,320 kemudian dia tahu .. . Aku memberinya nama panggilan yang macet. 233 00:16:21,560 --> 00:16:25,080 Tidak membantu ketika seseorang sialan menyemprotkannya ke mobil baru yang bagus dan bagus. 234 00:16:25,360 --> 00:16:27,000 Dan apa yang akan itu? 235 00:16:27,160 --> 00:16:28,960 - "Psycho-ball". [CHUCKLES] 236 00:16:31,000 --> 00:16:35,280 - Apakah kamu punya anak, Harry? - Aku punya dua anak perempuan. Mereka berada di selatan. 237 00:16:37,040 --> 00:16:38,640 Apakah Anda dekat? [RINGTONE] 238 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 Apakah itu siapa pun yang Anda kenal? 239 00:16:47,000 --> 00:16:48,680 - Ini adalah Leonie.
- Baiklah, jawablah, kalau begitu. 240 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 Taruh di sana. Ayo, masuk ke ruang duduk. 241 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Halo? 242 00:16:56,120 --> 00:16:57,280 Halo? 243 00:16:58,480 --> 00:16:59,520 Leonie. 244 00:16:59,640 --> 00:17:04,080 Saya berhasil, Robbie. Dia ada di sini. Tujuh pound, enam ons. 245 00:17:05,120 --> 00:17:09,640 - Seorang putra? - Dia sangat cantik. Sejujurnya, dia sempurna. 246 00:17:09,960 --> 00:17:12,080 Dia punya mata biru besar ini. Mereka sama seperti milikmu, Robbie, mereka cantik. . Dia sangat cantik. 247 00:17:12,240 --> 00:17:15,120 Saya akan memberi Anda telepon kembali nanti, apa itu baik-baik saja? 248 00:17:15,360 --> 00:17:17,440 - Saya akan berbicara dengan Anda segera. Aku mencintaimu. - Mencintaimu. Saya sangat bangga padamu. 249 00:17:17,600 --> 00:17:20,880 - B kamu. Bye. - Bye. 250 00:17:21,120 --> 00:17:22,640 Aku tidak percaya itu. Seorang anak laki-laki. 251 00:17:26,640 --> 00:17:28,840 - Apa? - Saya seorang ayah. 252 00:17:29,160 --> 00:17:31,000 Oh, selamat, Robbie. 253 00:17:31,160 --> 00:17:33,360 Bersulang, kawan. 254 00:17:33,560 --> 00:17:34,720 - Ow! Tulang rusuk saya, Anda vagina. - Ini panggilan untuk sesuatu yang istimewa. 255 00:17:34,800 --> 00:17:38,200 - Ow! My ribs, you cunt. - This calls for something special. 256 00:17:38,880 --> 00:17:39,960 Fucking hell, man. 257 00:17:42,760 --> 00:17:45,200 Ini adalah hadiah dari klien yang berterima kasih. 258 00:17:45,400 --> 00:17:48,560 Saya telah memilikinya selama bertahun-tahun dan saya telah menunggu untuk acara spesial, dan ini dia. 259 00:17:48,760 --> 00:17:50,840 Ayo, parkirlah. Eh? 260 00:17:57,040 --> 00:18:00,520 Springbank. Tiga puluh dua tahun. Eh? 261 00:18:00,760 --> 00:18:03,160 Whiskey? Aku bahkan belum pernah mencicipi wiski. 262 00:18:06,240 --> 00:18:08,720 - Kami akan bersulang untuk anak sulungmu. [WHISKEY POURING] 263 00:18:08,880 --> 00:18:10,360 [EXHALES] Fucking hell. 264 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 HARRY: Eh? 265 00:18:18,800 --> 00:18:21,880 - Siapa namanya? - Luke. Namanya & apos; s Luke. 266 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 Eh? 267 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Aku sudah siap untukmu, Nak. 268 00:18:29,760 --> 00:18:33,880 Ini untuk... Ini untuk Luke. < br /> Dan orang tuanya. 269 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Selamat ulang tahun, pria terhormat. 270 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 Bersulang, Robbie. 271 00:18:40,600 --> 00:18:41,600 [BATUK] 272 00:18:42,160 --> 00:18:44,640 Sialan neraka, Harry, kawan. Rasanya seperti sampah. 273 00:18:44,840 --> 00:18:46,640 Anda Filipina. 274 00:18:46,960 --> 00:18:49,200 - Dapatkah saya menambahkan beberapa Coke untuk itu? - Tidak. 275 00:18:51,280 --> 00:18:52,880 Saya akan memberi Anda setetes air. 276 00:19:00,720 --> 00:19:02,640 - Luke, eh? - Aye. 277 00:19:02,800 --> 00:19:06,040 Itu nama yang bagus. Apakah itu setelah orang tua Anda? 278 00:19:08,080 --> 00:19:09,560 Tidak mungkin. 279 00:19:10,160 --> 00:19:11,720 Tidak ada peluang. 280 00:19:41,120 --> 00:19:42,840 - Anda baik-baik saja? - Mm-hm. 281 00:19:42,960 --> 00:19:44,040 Tentu? 282 00:19:44,680 --> 00:19:45,680 Terima kasih. 283 00:19:46,360 --> 00:19:48,120 Aku sangat bangga padamu. 284 00:19:55,640 --> 00:19:58,160 - Apakah kamu akan menjemput putramu? - Bisakah saya? 285 00:20:03,880 --> 00:20:05,520 Saya gemetar. 286 00:20:27,920 --> 00:20:31,200 - Jadi, bagaimana menurut Anda? - Dia cantik. 287 00:20:31,440 --> 00:20:32,960 Sangat sempurna. 288 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Dia sangat sempurna. 289 00:20:38,120 --> 00:20:40,960 Luke. Saya suka suara namanya, Luke. 290 00:20:41,120 --> 00:20:42,680 Saya tahu. Aku juga. 291 00:20:44,800 --> 00:20:49,160 Jadi, bidan berkata kepadaku bahwa hanya setengah otaknya yang dikembangkan, 292 00:20:49,400 --> 00:20:51,920 dan separuh berikutnya tergantung pada kita. 293 00:20:54,680 --> 00:20:58,080 Anda hanya mendapatkan satu kesempatan untuk menjadi bayi wee, Robbie. Hanya satu. 294 00:21:01,080 --> 00:21:03,000 Kamu tahu apa artinya itu, don & apos; t kamu? 295 00:21:06,960 --> 00:21:08,800 [PEMAIN MUSIK BERPIKIR] 296 00:21:20,400 --> 00:21:22,160 MAN: Baiklah, kawan? 297 00:21:56,640 --> 00:21:59,520 Apa arti "TASC"? 298 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Bicara Setelah Kejahatan Serius. 299 00:22:03,200 --> 00:22:07,040 Apakah itu yang Anda ke penjara. ketika Anda benar-benar menyakiti anak itu? 300 00:22:09,160 --> 00:22:12,080 Sial! Apa yang ingin mereka lihat untuk saya? 301 00:22:12,640 --> 00:22:15,880 Dengar, mungkin itu & apos; ll hanya akan membantu anak itu dan keluarganya untuk menghadapinya. 302 00:22:16,120 --> 00:22:19,960 Seperti mengatasi masa lalu atau sesuatu? Itulah idenya, bukan? 303 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 - Saya melayani waktu saya. - Bagaimana dengan mereka, Robbie? 304 00:22:24,080 --> 00:22:25,720 mereka menghitung? 305 00:22:28,440 --> 00:22:30,760 Dengar, saya pikir Anda harus pergi. 306 00:22:31,880 --> 00:22:33,760 Mungkin membantu Anda juga. 307 00:22:49,240 --> 00:22:50,680 Duduklah. 308 00:22:51,800 --> 00:22:55,320 Ini Anthony. Anthony & apos; s ayah Andrew. 309 00:22:55,560 --> 00:22:59,200 Anthony & apos; s ibu Alison, dan adik Anthony & apos. Shona. 310 00:23:00,320 --> 00:23:03,400 Ini Robbie. Dan mitra Robbie & apos. Leonie. 311 00:23:07,840 --> 00:23:12,680 Selamat pagi, semuanya, dan terima kasih untuk datang bersama ke pertemuan pagi ini. 312 00:23:13,040 --> 00:23:14,080 Okay. 313 00:23:20,600 --> 00:23:22,920 ANTHONY: Ini adalah malam Jumat. 314 00:23:23,520 --> 00:23:26,320 Saya berkencan dengan pacar saya. 315 00:23:26,560 --> 00:23:28,280 Aku tidak melihatnya untuk itu. 316 00:23:28,440 --> 00:23:33,000 Sepanjang minggu jadi aku cukup bersemangat untuk pergi dan melihatnya. Erm... 317 00:23:37,360 --> 00:23:41,040 Kami hanya parkir. Tebak saya banting setir cukup cepat. 318 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 E rm 319 00:23:45,320 --> 00:23:49,760 Tiba-tiba orang ini menendang mobil, memukul bonnet, 320 00:23:50,040 --> 00:23:52,480 berteriak dan mengumpat pada kami, mengatakan, 321 00:23:53,360 --> 00:23:57,040 "Pergilah keluar. Kamu pikir kamu ini siapa?" 322 00:23:57,560 --> 00:23:59,320 [SEMUA CLAMOURING] 323 00:24:00,040 --> 00:24:06,320 Hal berikutnya, dia menangkap rambut saya. Dia menarik saya keluar dari mobil. Saya tidak bisa mengeluarkannya. 324 00:24:08,280 --> 00:24:10,520 < i> Dia memukul wajah saya. 325 00:24:10,880 --> 00:24:14,120 Dia memukul kepala saya dari kap mobil. 326 00:24:15,960 --> 00:24:20,080 Mulai menendang ke saya, saya di tanah. Erm... 327 00:24:22,320 --> 00:24:25,920 Aku baru ingat mendengar Lindsay 328 00:24:27,160 --> 00:24:29,360 memohon padanya untuk berhenti. 329 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Aku hanya ingat berpikir, < / i> 330 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 "Orang ini akan membunuhku." 331 00:24:38,320 --> 00:24:39,360 Dan... 332 00:24:40,560 --> 00:24:41,640 Erm... 333 00:24:42,200 --> 00:24:47,640 Polisi mengatakan bahwa orang itu mabuk. ke bola mata. Erm... 334 00:24:50,680 --> 00:24:54,680 Aku punya 12 jahitan di bagian belakang kepalaku. 335 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 Iga patah, pergelangan tangan retak. 336 00:24:59,800 --> 00:25:02,520 Dan, er, mataku semua kacau. 337 00:25:04,400 --> 00:25:07,640 Dokter bedah mengatakan bahwa 338 00:25:08,040 --> 00:25:10,320 Saya sangat beruntung, 339 00:25:11,400 --> 00:25:12,440 tapi... 340 00:25:13,920 --> 00:25:16,880 Saya memiliki retina yang terpisah, 341 00:25:17,120 --> 00:25:21,280 dan saya akan kehilangan penglihatan di mata kanan saya. < / i> 342 00:25:23,880 --> 00:25:28,080 Dia memiliki rongga mata yang retak. yang telah meninggalkannya dengan juling. 343 00:25:28,360 --> 00:25:31,280 Dia bahkan tidak bisa melihat mata itu. Bangga dengan dirimu sendiri? 344 00:25:33,760 --> 00:25:36,080 Saya pikir anak saya akan mati. 345 00:25:36,680 --> 00:25:38,600 Saya pikir saya akan kehilangan dia 346 00:25:39,520 --> 00:25:42,480 karena kamu, karena apa yang telah kamu lakukan padanya. 347 00:25:44,200 --> 00:25:48,000 Ketika dia kembali ke rumah sakit, dia bahkan tidak ingin berbicara dengan siapa pun. 348 00:25:48,200 --> 00:25:52,880 Dia hanya ingin masuk ke kamarnya, sendirian. Tidak melakukan apa-apa. 349 00:25:54,680 --> 00:25:56,880 Dia berkemas di kampusnya. 350 00:25:58,280 --> 00:26:00,520 Dia berpisah dengan pacarnya. 351 00:26:03,680 --> 00:26:05,200 Kamu bukan apa-apa. 352 00:26:07,080 --> 00:26:11,560 Kamu hanya seorang preman wee yang tidak tahu; t tahu lebih baik. Hanya itu dirimu. 353 00:26:12,480 --> 00:26:16,760 Lihatlah aku. Saya bahkan tidak berpikir Anda menyesal atas apa yang telah Anda lakukan. 354 00:26:17,920 --> 00:26:21,320 Apakah Anda menyadari rasa sakit dan kerusakan yang Anda sebabkan? 355 00:26:21,520 --> 00:26:23,640 What you've put our family through? 356 00:26:26,920 --> 00:26:29,600 TASC MODERATOR: Apakah ada sesuatu. Anda ingin mengatakan kepada mereka? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,160 [SNIFFLES] 358 00:26:56,400 --> 00:26:57,600 Terima kasih. 359 00:27:09,720 --> 00:27:11,520 Saya merasa malu. 360 00:27:12,880 --> 00:27:14,200 Aku melakukannya. 361 00:27:16,080 --> 00:27:19,800 Aku ingin memberitahunya bahwa jika seseorang telah melakukan itu pada putraku, 362 00:27:22,240 --> 00:27:25,600 untuk Luke, aku akan ingin bajingan itu digantung. 363 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Luke... 364 00:27:35,800 --> 00:27:39,560 Aku bersumpah atas hidupmu, dan pada diriku, 365 00:27:39,800 --> 00:27:43,320 bahwa aku tidak akan pernah menyakiti orang lain
selama aku hidup. 366 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 Itu adalah janji, wee man. 367 00:27:49,080 --> 00:27:51,160 Bagaimana jika Clancy muncul? 368 00:27:52,240 --> 00:27:54,200 Lalu bagaimana dengan janjimu? 369 00:27:55,120 --> 00:27:56,760 Maukah kau pergi? 370 00:27:58,360 --> 00:28:01,800 Leonie, jika aku berbalik dan pergi, 371 00:28:02,080 --> 00:28:05,040 atau melarikan diri, tidak akan membuat perbedaan bagiku. 372 00:28:05,240 --> 00:28:08,880 - Dia akan menikamku dari belakang. - Apa itu antara kalian berdua? 373 00:28:11,240 --> 00:28:13,520 Ayahnya berkelahi dengan ayahku di sekolah. 374 00:28:14,880 --> 00:28:16,560 Sudah seperti ini selama bertahun-tahun, memang seperti itu. 375 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 Seperti apa adanya? 376 00:28:19,400 --> 00:28:22,440 Dan akankah Luke melawan putranya, juga, Robbie? 377 00:28:23,000 --> 00:28:26,240 Lihatlah aku, Robbie. Apakah Luke akan melawan putranya? 378 00:28:28,440 --> 00:28:30,400 Hanya terjebak dalam kotoran yang sama. 379 00:28:31,800 --> 00:28:34,360 - Takut kehilangan muka. - Di depan siapa? 380 00:28:36,360 --> 00:28:37,400 Dengar... 381 00:28:38,520 --> 00:28:41,400 Aku ingin kau menjadi ayah kandung untuk anakku. 382 00:28:42,320 --> 00:28:43,800 Dan jika tidak, 383 00:28:44,360 --> 00:28:48,640 Aku akan mengurus Luke sendiri dan aku akan memastikan dia berbeda. 384 00:29:12,080 --> 00:29:15,320 - Harry, kemana kamu membawa kami? - Tunggu dan lihat. 385 00:29:17,040 --> 00:29:20,200 Sekarang dengarkan, kamu banyak. Ini hari liburku. 386 00:29:21,280 --> 00:29:26,000 Dan jika aku ketahuan di van denganmu, Aku akan naik kotoran tanpa kano. 387 00:29:26,320 --> 00:29:28,800 Jadi aku ingin Anda semua mengulang setelah saya, 388 00:29:29,440 --> 00:29:31,800 Saya dengan ini bersumpah dengan sungguh-sungguh... 389 00:29:32,520 --> 00:29:34,480 SEMUA: Saya dengan ini bersumpah dengan sungguh-sungguh... 390 00:29:34,640 --> 00:29:36,440 HARRY: Kalian semua. Bagus dan keras. 391 00:29:36,600 --> 00:29:39,760 Siapa pun tidak perlu mengatakannya, saya akan mengantarmu. dan kamu bisa berjalan kembali. 392 00:29:41,000 --> 00:29:45,440 HARRY: Dengan ini aku bersumpah dengan sungguh-sungguh .. . SEMUA: Saya dengan ini bersumpah dengan sungguh-sungguh... 393 00:29:45,680 --> 00:29:50,080 -... jangan berkelahi, minum atau merampok. -... jangan berkelahi, minum atau merampok. 394 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 - Dan saya juga... - Dan saya juga... 395 00:29:53,440 --> 00:29:55,000 -... bersumpah... -... bersumpah... 396 00:29:55,200 --> 00:29:57,520 ... untuk memuja tanah. di mana Harry berjalan. 397 00:29:57,680 --> 00:30:00,800 WILLY: Bersiaplah, bung! Saya tidak mengatakan itu! 398 00:30:01,040 --> 00:30:03,440 Terlalu jauh, Harry. Ayolah. Katakan saja ke mana kita akan pergi. 399 00:30:03,600 --> 00:30:07,000 HARRY: Ini adalah tempat suci. Kita akan ke tempat penyulingan. 400 00:30:07,240 --> 00:30:09,280 Minum? Ya! 401 00:30:30,440 --> 00:30:33,680 Jadi, ruang pertama kita masuk adalah rumah mash. 402 00:30:33,840 --> 00:30:37,880 Ini adalah mash tun di sini dan itu sangat besar. Ayo aktif, lihatlah. 403 00:30:42,480 --> 00:30:46,080 Sangat besar. Dibutuhkan 10 dan setengah ton dari barley malt, 404 00:30:46,360 --> 00:30:50,320 dan untuk itu kami menambahkan 40.000 liter air panas. 405 00:30:51,200 --> 00:30:55,200 Apa yang kami lakukan pada tahap ini
mencampur jelai dan air panas 406 00:30:55,440 --> 00:30:57,320 untuk konversi pati menjadi gula. 407 00:30:58,760 --> 00:31:01,200 Di sini kita berada di ruang fermentasi. 408 00:31:01,440 --> 00:31:05,920 Di sinilah kita memfermentasi wort. Kita baru saja mengekstraksi dari tunas mash. 409 00:31:08,120 --> 00:31:10,480 Di sini juga kita ambil bahan ketiga, 410 00:31:10,680 --> 00:31:15,080 ketiga dari tiga bahan sederhana, < br /> yang ragi, dan kami menambahkannya ke dalam campuran. 411 00:31:15,360 --> 00:31:18,760 Dan segera setelah kami menambahkan ragi, karena sudah didehidrasi, 412 00:31:19,000 --> 00:31:21,640 segera seperti yang kita tambahkan ke wort, itu mulai memfermentasi. 413 00:31:22,560 --> 00:31:24,000 Aku akan menunjukkannya. 414 00:31:24,160 --> 00:31:26,240 WILLY: Sialan aku, yang kuat, ain & apos; t itu , man. 415 00:31:26,800 --> 00:31:29,560 Sebenarnya, saya butuh sukarelawan. 416 00:31:30,920 --> 00:31:33,120 - Siapa yang punya hidung sensitif? - Aye, saya akan melakukannya. 417 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Saya akan melakukannya... Saya akan melakukannya. 418 00:31:36,400 --> 00:31:37,840 Saya akan membawa Anda. 419 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah hanya mendapatkan kepala Anda di sana dan mengendus yang baik. 420 00:31:44,200 --> 00:31:45,840 [SEMUA TERTAWA] 421 00:31:49,160 --> 00:31:50,400 Anda berada di sana! 422 00:31:53,080 --> 00:31:57,280 Ini disebut rumah yang tenang. Ini benar-benar kamar yang indah. 423 00:31:57,560 --> 00:32:01,840 Hati-hati Anda tidak perlu menyentuh apa pun. Ini benar-benar panas dan kau bisa membakar dirimu sendiri. 424 00:32:07,000 --> 00:32:08,560 Naiklah. 425 00:32:11,360 --> 00:32:14,600 Jadi ini adalah rumah yang masih ada, dan itu sangat penting. ruangan penting di rumah. 426 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Ini seperti jantung dari penyulingan. 427 00:32:16,800 --> 00:32:21,520 Di sinilah semua keajaiban benar-benar terjadi, dan itu terjadi di empat stills ini di sini . 428 00:32:22,080 --> 00:32:24,240 Jika saya harus mengubah salah satu stills ini, 429 00:32:24,400 --> 00:32:28,400 saya harus memastikan setiap lekuk, setiap sudut dan celah sama persis, 430 00:32:28,600 --> 00:32:31,000 selain itu bisa mengubah rasa dari wiski. 431 00:32:31,560 --> 00:32:33,480 Ayo, ikuti saya. 432 00:32:44,840 --> 00:32:47,200 [tidak terdengar] 433 00:32:58,200 --> 00:33:00,520 Dia mendapat tubuh seorang dewi. 434 00:33:07,040 --> 00:33:08,800 Ayo putar yang satu ini di sini. 435 00:33:12,200 --> 00:33:15,240 Sekarang, ada & apos; reaksi halus antara kayu dan roh, 436 00:33:15,480 --> 00:33:18,760 karena kayu sebenarnya rasa dan warna roh. 437 00:33:19,000 --> 00:33:23,480 Sungguh menakjubkan. Dan mereka dibuat. begitu indahnya sehingga mereka benar-benar bernafas. 438 00:33:24,720 --> 00:33:27,160 - Maafkan saya, Anda tidak bisa merokok di sini. [MUFFLED] - Maaf, kawan. 439 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 - Sial & apos; s sake, Anda. Beri kami. - Maafkan saya. 440 00:33:29,280 --> 00:33:32,960 - Kamu bodoh? Kau tidak pergi ke sekolah, tidak? - Tidak. Ini adalah lelaki terakhirku, kawan. 441 00:33:33,200 --> 00:33:35,160 - Jangan berselingkuh, kamu akan meledakkan kita semua, bung.
- & apos; Sake, man. 442 00:33:35,280 --> 00:33:36,480 Vagina bodoh. 443 00:33:36,560 --> 00:33:38,840 - Maaf soal itu, Mairi. - Terima kasih. 444 00:33:39,080 --> 00:33:41,880 Sepuluh, dua puluh, tiga puluh tahun?. Itu hanya tergantung. 445 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 - Apa yang paling mahal? - Yang paling mahal? 446 00:33:46,000 --> 00:33:48,760 Yah, kami benar-benar menemukan pemeran tentang... tong sekitar setahun yang lalu. 447 00:33:48,920 --> 00:33:52,120 Dan kami menjual satu botol dari tong untuk £ 100,000. 448 00:33:52,400 --> 00:33:55,800 £ 100,000? 449 00:33:56,040 --> 00:33:57,600 Kamu tahu saya bisa membeli 30.000 botol dari Buckie untuk itu! 450 00:33:57,760 --> 00:34:01,280 Itu adalah 30 tahun bevvy. 451 00:34:01,560 --> 00:34:02,960 - Tidak bisa dipercaya. - Ini adalah uang yang banyak. 452 00:34:04,200 --> 00:34:06,560 Andrew, dapat Anda menunjukkan kepada kita bagaimana untuk mencambuk bung dengan 453 00:34:06,720 --> 00:34:09,280 Flogging yang bung & apos;? s tidak sesuatu yang Anda up menari pada Sabtu malam. 454 00:34:10,200 --> 00:34:12,840 Hal ini sebenarnya bagaimana kita secara tradisional membuka tong. 455 00:34:13,040 --> 00:34:15,320 [BENTURAN] 456 00:34:17,160 --> 00:34:18,800 Terima kasih. 457 00:34:21,960 --> 00:34:23,440 Sekarang setiap tahun sekitar 2% semangat sebenarnya hilang. 458 00:34:24,720 --> 00:34:28,360 Now every year about 2 % of the spirit is actually lost. 459 00:34:28,640 --> 00:34:32,680 Itu hanya menghilang dan menguap ke udara tipis. Hilang selamanya. 460 00:34:32,920 --> 00:34:35,200 Ini adalah apa yang kita sebut "malaikat & apos; berbagi". 461 00:34:36,880 --> 00:34:39,200 - Sekarang siapa yang naksir dram wee? - Aye, aku, aku. 462 00:34:39,400 --> 00:34:42,880 Saya yakin Anda akan melakukannya. Ayo, kami akan kembali ke pusat pengunjung. 463 00:34:49,000 --> 00:34:50,880 Para malaikat & apos; Bagikan. Saya suka itu. 464 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 [CHUCKLES] 465 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 Itu bagus. Ya, itu bagus. 466 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Di sana kita. 467 00:35:02,960 --> 00:35:06,200 Sekarang, hidung kita sangat sensitif kita benar-benar dapat mendeteksi 468 00:35:06,440 --> 00:35:09,800 aroma yang telah diencerkan hingga sepersejuta bagian. 469 00:35:10,080 --> 00:35:11,760 Ini adalah pengertian kami yang paling primitif. 470 00:35:11,920 --> 00:35:15,720 Di sini kembali ke saat kami menggunakan untuk menjelajahi sebagai reptil pada perut kita. 471 00:35:16,440 --> 00:35:18,680 Yah, beberapa orang tidak akan pernah berubah, eh? 472 00:35:18,800 --> 00:35:19,960 [MAIRI LAUGHS] 473 00:35:20,040 --> 00:35:22,480 Apakah Anda tahu, dan ini adalah fakta oleh jalan, 474 00:35:22,680 --> 00:35:25,880 perilaku seksual tikus didorong oleh apa yang mereka hirup? 475 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 [SEMUA TERTAWA] 476 00:35:28,200 --> 00:35:29,680 ALBERT: Apa yang sedang kau tertawakan? 477 00:35:30,640 --> 00:35:32,560 MAIRI: Apakah itu serius? ALBERT: Ya, serius. 478 00:35:33,120 --> 00:35:35,880 RHINO: Jadi ketika mereka mencium bau keju, mereka mendapatkan yang keras, bukan? 479 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 Sial. 480 00:35:37,280 --> 00:35:39,880 Apa yang saya ingin kamu lakukan adalah sedikit hidung wiski. 481 00:35:40,080 --> 00:35:42,200 Itu pada dasarnya adalah bau wee. 482 00:35:43,360 --> 00:35:45,920 Dan beri tahu saya apa yang Anda pikir itu mengingatkan Anda tentang. 483 00:35:46,240 --> 00:35:49,480 Nafas saya ketika saya masih kecil, itulah yang mengingatkan saya. 484 00:35:50,280 --> 00:35:53,600 Mengingatkan saya pada pub lama apa yang dulu. di bagian bawah jalan saya. 485 00:35:53,880 --> 00:35:55,440 Ada yang lain? 486 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 Ini seperti kue Natal yang saya pernah
di rumah nana & aposaku. 487 00:35:58,600 --> 00:35:59,640 Bagus. 488 00:36:00,520 --> 00:36:05,320 That's really good. The Christmas cake that you're smelling is the fruity flavours. 489 00:36:05,600 --> 00:36:07,240 Sangat terkesan. 490 00:36:07,480 --> 00:36:10,040 Tepat saat hujan. Tangguh & apos; un, saya. 491 00:36:10,640 --> 00:36:13,440 - Berapa banyak yang Anda miliki? - Saya punya satu dobel dan hanya itu. 492 00:36:13,680 --> 00:36:16,000 - Kami memperhatikan Anda. < br /> - Aku punya satu. 493 00:36:18,120 --> 00:36:21,680 Letakkan bajumu, anak laki-laki. Itu tidak merokok. di dalam van, Anda tahu skornya. 494 00:36:23,800 --> 00:36:25,960 [KACA KACA] Semua kapal! 495 00:36:26,160 --> 00:36:27,880 Apakah Anda mencuri sesuatu, Mo? 496 00:36:28,040 --> 00:36:30,520 - Tidak ada. - Kedengarannya tidak seperti apa-apa, Mo. 497 00:36:31,280 --> 00:36:33,760 Aku tidak bisa menahannya. Itu terlalu mudah di sana. 498 00:36:34,680 --> 00:36:38,200 - Yesus Kristus, Mo. Anda adalah aib sialan. - Menempatkan mereka kembali. 499 00:36:38,760 --> 00:36:40,600 Harry bisa kehilangan pekerjaannya. 500 00:36:41,080 --> 00:36:44,560 Apakah Anda ingin mereka? Aku juga tidak suka whiskey. 501 00:36:44,800 --> 00:36:47,480 Tidak, aku tidak ingin mereka, Mo. Kami membuat Harry janji. 502 00:37:29,440 --> 00:37:31,240 Jadi Anda membaca semua ini, lalu? 503 00:37:31,840 --> 00:37:34,800 Cannae get the fucker out the library these days. 504 00:37:35,080 --> 00:37:37,280 Vidio menonton itu udara, itu memegang televisi bersama-sama 505 00:37:37,600 --> 00:37:40,720 Lihatlah keadaan hal sialan. Apa yang kamu bicarakan? 506 00:37:40,880 --> 00:37:42,680 Sialan. 6 Saya membayar untuk anak nakal itu! 507 00:37:42,840 --> 00:37:45,560 Berat, manis dan kenyal. 508 00:37:49,600 --> 00:37:52,080 - Ini seperti bau embusan angin laut. - Ada sesuatu yang datang darinya. 509 00:37:52,280 --> 00:37:55,200 Itu... Ini adalah... 510 00:37:56,280 --> 00:37:57,840 Highland malt untuk cert. 511 00:37:58,640 --> 00:38:00,640 Sea angin? yang kita butuhkan sekarang adalah pelangi sialan. 512 00:38:00,800 --> 00:38:03,960 aku tahu apa yang Anda maksud. Saya bisa... Rasa asin dari itu. 513 00:38:04,200 --> 00:38:07,320 - Aye. ? Mendapatkan - Ini adalah manis, terlalu 514 00:38:07,520 --> 00:38:09,600 ALBERT: Omong kosong.. Itu semua sama bagiku. 515 00:38:09,720 --> 00:38:12,640 Apa yang kamu lakukan... [SPITS] 516 00:38:18,360 --> 00:38:19,680 Albert. [SNIFFS] 517 00:38:19,880 --> 00:38:21,200 [HAWKS, SPITS] MO: Oh! 518 00:38:21,360 --> 00:38:23,080 [HAWKS, SPITS] MO: Oh! 519 00:38:24,120 --> 00:38:27,280 RHINO: Albert... Sial dan apos; demi, man. MO: Sialan, kawan. 520 00:38:27,440 --> 00:38:29,640 ALBERT: Maaf. RHINO: Fuckin & apos; boggin & apos;. 521 00:38:29,840 --> 00:38:31,600 Yesus Kristus. 522 00:38:32,640 --> 00:38:34,280 Di sini, cium gambutnya. 523 00:38:34,720 --> 00:38:36,840 CAZ: Pete? Siapa yang Pete? 524 00:38:37,040 --> 00:38:39,160 RHINO: Mereka mendapatkannya dari tanah lalu mereka gali. 525 00:38:39,320 --> 00:38:42,600 Apa? Anda gali. dan Anda membuangnya ke dalam minuman, 526 00:38:42,880 --> 00:38:45,960 dan youse bertanya-tanya mengapa itu adalah gonggongan shite? 527 00:38:46,640 --> 00:38:49,040 Lihat, berikan dirimu < br /> sedikit waktu, kawan, kan? 528 00:38:49,160 --> 00:38:52,680 Aku seperti itu pada awalnya, dan kemudian Harry mulai menunjukkan padaku bagaimana melakukannya, 529 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 menunjukkan padaku trik-trik perdagangan. 530 00:38:56,600 --> 00:38:58,080 Benar, berikan kami. Biarkan & coba; coba yang ini. 531 00:38:58,200 --> 00:39:00,840 DOUGIE: Volume sialan. Bekerja, bekerjalah! 532 00:39:01,200 --> 00:39:04,640 Volume, kamu bajingan. Kerja. Pekerjaan sialan. 533 00:39:04,840 --> 00:39:07,120 ROBBIE: A bit... a bit spicy. 534 00:39:07,480 --> 00:39:10,600 - Dari mana bau itu berasal? - Tong. 535 00:39:10,880 --> 00:39:13,640 Ini seperti, mungkin seperti fermentasi singkat. 536 00:39:13,840 --> 00:39:19,560 Oak Amerika mengeluarkan seperti kelapa, vanili. Mungkin kadang-kadang bahkan seperti cokelat. 537 00:39:19,880 --> 00:39:23,560 - Itu dia. Itu dia. - Albert, saya beritahu Anda, sobat. Ini adalah kebenaran. 538 00:39:23,840 --> 00:39:27,680 Angin laut, kacang dan sekarang kelapa sialan. [SEMUA TERTAWA] 539 00:39:28,360 --> 00:39:32,280 Apakah kalian bertiga berusaha mengatur saya di sini ? Apakah Anda pikir saya sialan bodoh? 540 00:39:32,520 --> 00:39:36,800 Ya. Kamu bodoh sekali. Dengarkan saja dia. Dia akan memberitahu Anda. 541 00:39:37,040 --> 00:39:39,760 RHINO: Saya tidak bisa percaya kita memiliki semua minuman ini dan kita bahkan tidak mendapatkan muntah. 542 00:39:40,160 --> 00:39:42,760 Aku juga, kawan. Aku butuh minuman sialan. 543 00:39:42,920 --> 00:39:45,200 RHINO: Kamu tidak minum, lihat keadaanmu. 544 00:39:46,160 --> 00:39:48,120 Dengarkan apa yang dikatakan buku ini, benar . 545 00:39:48,240 --> 00:39:52,400 "Sense meledak dari semak keruh kali lalu. 546 00:39:52,680 --> 00:39:56,600 " Aroma lembap dan gelap. dari hembusan lampau di sekitar kita. " 547 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 Apa fuck itu? 548 00:39:58,760 --> 00:40:00,720 [FARTS] [SEMUA GROANING] 549 00:40:00,880 --> 00:40:02,720 - Pantat baik. - CAZ: Dougie! 550 00:40:02,840 --> 00:40:05,920 - RHINO: Kotor, bajingan, bajingan bau. - Aku sudah punya perusahaan. 551 00:40:08,200 --> 00:40:10,280 Maaf, pasukan, tapi aku butuh minuman sialan, kawan. 552 00:40:10,480 --> 00:40:12,360 ROBBIE: Kamu menjijikkan, Anda, manusia. 553 00:40:12,520 --> 00:40:14,600 ROBBIE: Jangan ganggu! CAZ: Dougie! Apa yang Anda lakukan? 554 00:40:14,720 --> 00:40:15,760 CAZ: Ya Tuhan!
MO: Oh, jangan & apos; t! 555 00:40:15,840 --> 00:40:17,960 ROBBIE: Sialan / apos; s sake, man. 556 00:40:18,240 --> 00:40:20,000 CAZ: Minging, mate. 557 00:40:22,400 --> 00:40:24,920 CAZ: Oh, kamu RHINO: Lihat ini. 558 00:40:26,160 --> 00:40:30,040 ROBBIE: Kamu adalah bajingan kotor dan ceria. Apakah dia sudah selesai melakukan itu, Mo? 559 00:40:31,000 --> 00:40:35,440 Itu sebenarnya enak, ngomong-ngomong. Peaty dan sedikit kental. 560 00:40:36,680 --> 00:40:37,720 [RETCHES] 561 00:40:37,880 --> 00:40:39,560 Oh, Tuhan. 562 00:40:43,280 --> 00:40:45,080 ALBERT: Manis. MO: Ya. 563 00:40:54,800 --> 00:40:55,840 [TAKE SHOT] 564 00:40:56,920 --> 00:40:57,960 Lihat itu. 565 00:40:58,160 --> 00:41:01,360 ROBBIE: Sisa tembakan ke tidak ada . Hanya tersisa yang merah panjang. 566 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 Apakah sudah aktif? 567 00:41:05,240 --> 00:41:06,640 Empat nol. 568 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Poin. Empat poin menjadi nol. 569 00:41:10,680 --> 00:41:12,360 Lucky Alberto. 570 00:41:13,440 --> 00:41:16,320 Albert & apos memainkan sedikit snooker di zamannya, Aku beri tahu itu. 571 00:41:16,520 --> 00:41:18,040 MO: Apa-apaan itu? 572 00:41:18,960 --> 00:41:21,280 ALBERT: Bagaimana itu bisa masuk ke sana? RHINO: Itu omong kosong. 573 00:41:22,880 --> 00:41:23,880 Oh, man. 574 00:41:24,680 --> 00:41:26,400 Masukkan bola saya ke dalam saku itu. 575 00:41:28,800 --> 00:41:30,280 Sore, semua. 576 00:41:31,560 --> 00:41:35,200 CLANCY: Youse tiga bercinta. Saya ingin bicara dengan Robbie. 577 00:41:35,440 --> 00:41:36,840 Fuck off. 578 00:41:37,480 --> 00:41:40,040 Anda ingin bicara dengan saya? Apa, apakah itu sialan mengambil tiga dari youse? 579 00:41:40,160 --> 00:41:41,720 Sialan kau, dasar pelacur! 580 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 [SEMUA CLAMORING] 581 00:41:46,240 --> 00:41:47,840 MO: Robbie, lari! 582 00:41:48,960 --> 00:41:52,720 Robbie, keluar dari sini! Robbie, lari! Lari! 583 00:42:05,280 --> 00:42:07,400 CLANCY: Kamu bercinta! 584 00:42:17,560 --> 00:42:19,000 Oh, sial. 585 00:42:20,560 --> 00:42:22,520 Sialan ketahuan, daftie. 586 00:42:25,640 --> 00:42:28,080 Benar, tidak ada vagina menyentuhnya tapi aku. 587 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 588 00:42:30,000 --> 00:42:32,200 Sialan skelped kamu sebelumnya, Aku akan membuatmu skelet lagi. 589 00:42:32,360 --> 00:42:36,520 Aye , karena Anda memiliki sialan & apos; tembakan beruntung. Letakkan itu, kita akan memiliki kotak sekarang. 590 00:42:36,760 --> 00:42:39,280 [SEMUA CLAMORING] 591 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 Minggir! 592 00:42:45,280 --> 00:42:48,280 Clancy! Dapatkan tali pada bajingan-bajingan itu! 593 00:42:49,120 --> 00:42:50,560 [MATT YELLING] 594 00:42:55,560 --> 00:42:57,000 Terima kasih, Matt. 595 00:42:57,240 --> 00:42:58,680 Diam! 596 00:43:26,480 --> 00:43:28,480 Lihatlah keadaan dari sampah ini. 597 00:43:30,080 --> 00:43:32,640 Beberapa tempat untuk menyapih sialan. 598 00:43:33,640 --> 00:43:35,240 ROBBIE: Mengapa Anda tidak bisa memberi saya kesempatan? 599 00:43:35,320 --> 00:43:37,680 Hanya satu kesempatan lagi, Matt, hanya itu yang saya tanyakan. 600 00:43:38,240 --> 00:43:40,840 Saya akan menjaga Leonie. Saya akan menjadi ayah yang baik. 601 00:43:41,080 --> 00:43:44,600 Anda tidak mendapatkannya, bukan? Sudah terlambat untuk Anda. 602 00:43:44,800 --> 00:43:48,160 Bahkan jika Anda ingin berubah, mereka tidak akan membiarkan Anda. 603 00:43:48,440 --> 00:43:51,840 Anda pikir Anda dapat bernalar dengan suka
Clancy dan itu? Aku tidak berpikir begitu. 604 00:43:52,960 --> 00:43:55,920 Satu-satunya kesempatanmu, nak. Keluar dari Glasgow. 605 00:43:56,160 --> 00:43:57,880 Dan aku akan membantumu. 606 00:43:58,320 --> 00:44:00,080 Aku akan memberimu lima grand 607 00:44:00,280 --> 00:44:04,000 untuk menuju ke London sendiri, awal baru. 608 00:44:05,360 --> 00:44:09,840 Demi fuck & apos; s, Robbie, lihat dirimu sendiri. Apa yang bisa kamu menawarkan putriku, eh? 609 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 Maksudku, lihat keadaan tempat ini. 610 00:44:14,320 --> 00:44:17,360 Lihatlah keadaan wajahmu, semua bercinta chib-ditandai. 611 00:44:18,280 --> 00:44:20,760 Tidak ada pekerjaan. Tidak pernah memiliki pekerjaan. 612 00:44:21,000 --> 00:44:23,920 Even the Army wouldn't touch you with a barge pole. 613 00:44:24,840 --> 00:44:29,000 Bisakah kamu tidak melihat Leonie dan Vincent akan jauh lebih baik tanpamu? 614 00:44:29,760 --> 00:44:30,800 Vincent? 615 00:44:31,280 --> 00:44:35,520 Ya, Vincent. Bayi Leonie & apos; Cucu saya. 616 00:44:36,480 --> 00:44:40,200 Nama anak laki-laki saya & apos; s Luke. Saya menamainya Luke. Itu akan selalu menjadi Luke. 617 00:44:41,040 --> 00:44:43,920 Sudahkah Anda mendengarkan kata-kata sialan yang saya katakan? 618 00:44:45,520 --> 00:44:48,400 Anda setebal shite. Pergilah, kalahkan! 619 00:44:50,520 --> 00:44:52,920 Sialan buang-buang ruang. 620 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Dasar bodoh, kamu! 621 00:45:34,560 --> 00:45:38,680 - Tanah yang ditahbiskan. Tunjukkan rasa hormat. - Saya basah. Aku bersumpah aku meremas. 622 00:45:38,920 --> 00:45:40,400 JEAN: Kamu akan hidup. Apa yang kamu lakukan itu? 623 00:45:40,480 --> 00:45:41,800 Jangan dengarkan dia. Dia penuh dengan itu! 624 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Dia berendam. 625 00:45:43,920 --> 00:45:46,800 - Anda baik-baik saja di sana, Mo? - Baiklah, Harry? 626 00:45:48,080 --> 00:45:50,480 - Anda baik-baik saja, Robbie? - Saya baik-baik saja. 627 00:45:51,240 --> 00:45:55,200 - Everything all right with Luke and Leonie? - Great, just fucking perfect. 628 00:45:55,480 --> 00:45:57,400 [SIGHS] Sialan sempurna, Harry. 629 00:45:58,880 --> 00:46:01,480 Dengar, aku akan ke Edinburgh di akhir pekan. 630 00:46:01,720 --> 00:46:04,440 Kamu suka datang? Pertemuan wiski. 631 00:46:05,080 --> 00:46:06,560 Saya kecurangan. 632 00:46:08,240 --> 00:46:09,840 Saya akan memberikan tiketnya. 633 00:46:10,880 --> 00:46:13,840 - Dapatkah saya datang? - Ini adalah wiski pertemuan. 634 00:46:14,120 --> 00:46:16,680 - Tidak apa-apa, saya menjadi itu. - Apakah Anda? 635 00:46:17,800 --> 00:46:18,800 Aye. 636 00:46:20,400 --> 00:46:21,840 Ya, baiklah. 637 00:46:22,480 --> 00:46:26,320 MO: Albert! Rhino! Pergi ke Edinburgh pada akhir pekan. 638 00:46:26,960 --> 00:46:30,320 - Apa itu? - Kita akan ke Edinburgh pada akhir pekan. 639 00:46:30,600 --> 00:46:33,560 - Siapa? - Kami. Harry membawa kita. 640 00:46:33,720 --> 00:46:34,800 Ke mana kita pergi? 641 00:46:34,880 --> 00:46:38,280 Saya dan Robbie akan ke Edinburgh untuk pertemuan wiski. 642 00:46:38,480 --> 00:46:42,040 - Apa, kita akan datang? - MO: Jelas itu tidak apa-apa. 643 00:46:43,960 --> 00:46:45,880 Apakah itu pasti? Kita bisa datang? 644 00:46:46,320 --> 00:46:48,560 - MO: Obviously it is. - Yeah, yeah. 645 00:46:49,320 --> 00:46:51,120 Beberapa gelas wiski, itu akan menyenangkan. 646 00:46:51,280 --> 00:46:53,080 Willy, kamu siap? 647 00:46:53,320 --> 00:46:56,360 - Edinburgh? Ya, saya akan pergi. Kapan? - Akhir pekan, kawan. 648 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 Oh tidak, saya tidak bisa, Saya sudah mendapat pembaptisan di akhir pekan. 649 00:46:58,800 --> 00:47:00,920 Bajingan.
Dia akan membunuhku jika aku pergi ke Edinburgh, kawan. 650 00:47:01,480 --> 00:47:03,680 Maaf, Harry, kamu harus mengirim permintaan maafku, orang besar. 651 00:47:03,880 --> 00:47:05,920 Sudahlah. Mungkin lain kali, eh? 652 00:47:15,120 --> 00:47:16,560 Apa itu? 653 00:47:16,720 --> 00:47:18,920 - Apa yang dia bicarakan? - Saya tidak tahu. 654 00:47:19,080 --> 00:47:21,360 Itu sana. Apa itu? 655 00:47:22,640 --> 00:47:24,880 RHINO: Apa, benda besar di atas bukit itu? 656 00:47:25,400 --> 00:47:27,240 ALBERT: Kamu tidak bisa kehilangan itu. Apa itu? 657 00:47:27,360 --> 00:47:29,240 - Itu adalah Kastil Edinburgh, Albert. - Apakah itu? 658 00:47:29,400 --> 00:47:31,480 - Aye. - Apa yang mereka letakkan di sana untuk ? 659 00:47:34,280 --> 00:47:35,800 - Apakah Anda mengambil kencing? - Tidak. 660 00:47:35,920 --> 00:47:38,040 Apa yang mereka letakkan di sana? Lihatlah. 661 00:47:38,200 --> 00:47:41,120 Apa yang mereka letakkan... Bagaimana sih yang saya tahu? 662 00:47:42,040 --> 00:47:45,320 - Anda tidak mengenali Kastil Edinburgh? - Tidak. Saya tidak akan bertanya kepada Anda. 663 00:47:45,520 --> 00:47:49,240 - Anda pernah tinggal di lemari sepanjang hidup Anda?
- Dan ada apa dengan itu? 664 00:47:49,520 --> 00:47:52,400 - Apakah tidak ada kue di rumahmu? - Kamu bodoh! 665 00:47:52,680 --> 00:47:54,920 Lain kali kamu pulang, periksa semua kaleng. 666 00:48:05,720 --> 00:48:07,640 Hadirin sekalian, 667 00:48:07,840 --> 00:48:12,320 wiski terakhir dalam mencicipi awal kami, nomor lima, 668 00:48:13,000 --> 00:48:16,680 adalah, seperti yang akan Anda lihat pada grafik Anda, Lagavulin. 669 00:48:17,000 --> 00:48:20,880 Lagavulin, 16 tahun dari Isle of Islay. 670 00:48:21,560 --> 00:48:26,040 Jika Anda melihatnya, memiliki warna yang dalam , 671 00:48:27,000 --> 00:48:31,840 dan yang indah, kaya, hidung laut yang agak. 672 00:48:33,760 --> 00:48:35,640 Miliki sedikit... sedikit minum. 673 00:48:40,240 --> 00:48:44,560 Cantik. Ini adalah awal yang manis dan kemudian ledakan asap ini 674 00:48:45,400 --> 00:48:47,000 sama seperti Anda menelan. 675 00:48:48,280 --> 00:48:52,560 Sangat, sangat elegan. The Prince of Islays itu sekali dipanggil. 676 00:48:52,800 --> 00:48:55,600 - Wiski cantik. Seperti wiski itu? - Ya. 677 00:48:57,320 --> 00:48:59,640 Sekarang, pertandingan terakhir. 678 00:49:00,280 --> 00:49:03,520 Erm... Kejutan buta yang mengejutkan, 679 00:49:04,440 --> 00:49:07,080 yang mana Saya membutuhkan empat sukarelawan. 680 00:49:07,280 --> 00:49:08,600 Empat sukarelawan. 681 00:49:09,720 --> 00:49:12,000 - Ya, pak. Hebat. - Saya akan melakukannya. 682 00:49:12,880 --> 00:49:14,520 Relawan pertama. 683 00:49:14,880 --> 00:49:18,360 - Siapa nama Anda? - Saya Garrett dari Oakland, California. 684 00:49:18,560 --> 00:49:21,720 - California? Selamat datang di Edinburgh. - Pantai Barat. Terima kasih. 685 00:49:21,960 --> 00:49:24,840 - Ya, tuan, bagus sekali. - Ian McDonald, Inverness. 686 00:49:25,080 --> 00:49:27,000 Inverness. Selamat datang di Edinburgh. 687 00:49:27,240 --> 00:49:29,640 Sekarang ayo, kita perlu dua lagi. 688 00:49:29,840 --> 00:49:33,160 I was just thinking. One of you young guys at the back. 689 00:49:33,440 --> 00:49:35,440 Biarkan & aplikasikan hidung yang lebih muda. 690 00:49:37,240 --> 00:49:39,360 Saya akan pergi dengan Anda, saya akan pergi bersama Anda. [SEMUA APPLAUDING] 691 00:49:44,840 --> 00:49:48,120 - Bagus. Siapa namamu, nak? - Aku Robbie dari Carntyne. 692 00:49:48,320 --> 00:49:49,640 Hai. Selamat datang. 693 00:49:49,800 --> 00:49:51,920 - Hai. Harry dari Manchester. - Dari Manchester? 694 00:49:52,120 --> 00:49:55,240 Oh, kami punya berbagai... berbagai lokasi. 695 00:49:56,440 --> 00:49:58,200 Oke. Satu wiski. 696 00:49:58,480 --> 00:50:00,360 Saya akan datang ke depan Anda. 697 00:50:01,160 --> 00:50:02,400 Terima kasih. 698 00:50:02,640 --> 00:50:05,720 Dan saya ingin Anda mencoba mendeskripsikannya. 699 00:50:06,480 --> 00:50:09,560 Dan mungkin untuk menebak yang mana itu. 700 00:50:10,840 --> 00:50:14,360 Um... Warnanya memberitahu Anda. bahwa itu mungkin mendapat sedikit... 701 00:50:14,600 --> 00:50:18,760 mungkin campuran dari tong, kedua pohon ek Amerika dan pohon ek Eropa. 702 00:50:21,840 --> 00:50:23,600 Hidung manis. 703 00:50:24,200 --> 00:50:26,400 Ayo, jelaskan padaku. Fruity? 704 00:50:26,560 --> 00:50:29,320 - Polandia Saya berbau... - Polandia? Ya. 705 00:50:29,640 --> 00:50:32,680 - Wax polish. - What, like furniture polish? 706 00:50:32,920 --> 00:50:35,160 Ya. Kulit dan poles dan... 707 00:50:35,520 --> 00:50:36,720 Aku tentu akan setuju dengan itu. 708 00:50:37,680 --> 00:50:39,280 Jadi, di dalam mulut. 709 00:50:43,720 --> 00:50:48,000 Manisnya yang besar untuk memulai.
Dan kemudian tannic, pengeringan. 710 00:50:48,560 --> 00:50:51,320 Sekali lagi, sudah pasti ada pohon ek Eropa... 711 00:50:53,320 --> 00:50:55,920 Robbie? Ayo, tebak tebakan. 712 00:50:56,920 --> 00:50:58,760 Aku berpikir mungkin, er... 713 00:50:59,520 --> 00:51:02,760 A Glenfarclas atau mungkin Cragganmore. 714 00:51:03,000 --> 00:51:05,560 Ya, kamu tahu, Itu sangat menarik karena 715 00:51:05,760 --> 00:51:09,160 Aku benar-benar berputar di antara mereka berdua. Erm... 716 00:51:10,040 --> 00:51:12,800 - Pilih satu. - ROBBIE: Glenfarclas. 717 00:51:13,040 --> 00:51:15,440 Oke. Yah, aku akan mengatakan Cragganmore. 718 00:51:22,800 --> 00:51:24,080 Cragganmore. 719 00:51:24,320 --> 00:51:27,040 Aku biasanya tidak bisa melakukannya dengan benar, 720 00:51:27,240 --> 00:51:30,520 Bagus, anak laki-laki. Itu sangat bagus. Anda sangat dekat, Anda semua. 721 00:51:37,760 --> 00:51:40,120 Bagus. Itu hebat. 722 00:51:40,560 --> 00:51:43,840 Menurut pendapat pribadi Anda, bukan dari buku atau apa pun, 723 00:51:44,080 --> 00:51:48,840 apa wiski mencicipi terbaik di dunia yang pernah kamu rasakan? 724 00:51:49,760 --> 00:51:52,040 Semalam, kebetulan, 725 00:51:52,560 --> 00:51:57,520 Saya diminta untuk melihat sampel < br /> wiski yang... 726 00:51:58,240 --> 00:52:01,480 Saya benar-benar berpikir akan menjadi 10, 10 dari 10. 727 00:52:01,720 --> 00:52:04,720 Itu adalah wiski yang paling luar biasa. 728 00:52:04,920 --> 00:52:09,120 MAN 1: Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu? MAN 2: Ayo, tolong. 729 00:52:10,720 --> 00:52:14,920 Tapi itu akan datang untuk dilelang dalam beberapa minggu ke depan, 730 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 dan kebaikan saya, itu & apos; akan menjadi seluruh... seluruh pers. 731 00:52:18,760 --> 00:52:22,680 Erm... Itu adalah cerita yang aneh terkait dengan itu karena 732 00:52:22,920 --> 00:52:27,280 penyulingan itu sendiri ditutup pada awal 1960-an 733 00:52:27,600 --> 00:52:30,200 dan tong tersebut ditemukan di gudang 734 00:52:30,360 --> 00:52:35,520 jauh, jauh dari tempat tempat penyulingan asli terletak. 735 00:52:36,480 --> 00:52:41,480 Dan seharusnya itu mungkin pertukaran pada pernikahan 736 00:52:41,800 --> 00:52:45,840 antara manajer penyulingan yang membuat wiski ini 737 00:52:46,080 --> 00:52:49,760 dan manajer tempat penyulingan di mana ia ditemukan. 738 00:52:50,680 --> 00:52:52,800 GARRETT: Anda mengatakan itu akan ke pelelangan umum. 739 00:52:53,000 --> 00:52:56,440 Dapatkah Anda memberi saya ide... ide yang kasar berapa harga sebotol itu? 740 00:52:56,720 --> 00:53:00,320 Wiski ini sangat langka... itu, erm... 741 00:53:01,160 --> 00:53:06,000 itu tidak diketahui. Dan tong itu hanya di luar harga. 742 00:53:20,880 --> 00:53:23,120 Jangan pernah menilai buku oleh sampulnya, eh? 743 00:53:23,760 --> 00:53:25,600 Dapatkah saya menanyakan sesuatu? 744 00:53:26,520 --> 00:53:27,960 Coba ini. 745 00:53:32,120 --> 00:53:33,560 Apa yang Anda pikirkan? 746 00:53:34,680 --> 00:53:36,000 Yaitu mudah. 747 00:53:36,760 --> 00:53:38,400 Di mana Anda mengambilnya? 748 00:53:38,560 --> 00:53:40,840 Hidung Anda sangat bagus. 749 00:53:41,040 --> 00:53:44,720 Di sini. Ambil kartu saya. Kamu tidak pernah tahu. 750 00:53:47,040 --> 00:53:50,360 - Thaddeus Maloney? - Pengumpul Whisky. 751 00:53:58,520 --> 00:54:00,240 Tahu bagaimana wiski itu? 752 00:54:00,440 --> 00:54:03,960 Dia berdiri berbicara dengan seseorang < br /> dan meninggalkan kertasnya di atas meja. 753 00:54:04,200 --> 00:54:06,200 Aku menukarnya dari tumpukan. 754 00:54:06,320 --> 00:54:09,200 Aku tahu di mana penyulingan itu dan tongnya. Ini adalah Malt Mill. 755 00:54:10,400 --> 00:54:12,200 Apa kau benar-benar marah, Mo ? 756 00:54:12,400 --> 00:54:15,200 Apa? Ini bisa jadi peluang besar kita. untuk menghasilkan uang, Robbie. 757 00:54:16,120 --> 00:54:20,720 Menghasilkan uang? Jika aku ketahuan melakukan sesuatu. Seperti itu, setidaknya aku akan mendapatkan lima tahun. 758 00:54:21,040 --> 00:54:23,480 Apa menurutmu mereka akan curiga? luntur seperti kita? 759 00:54:23,720 --> 00:54:26,640 Dengar, Mo, aku sudah memberi tahu Leonie, Aku sudah selesai dengan semua itu. 760 00:54:26,880 --> 00:54:30,640 Cepatlah, kawan. Lihatlah, Anda tertangkap setiap saat. Ayo. 761 00:54:42,080 --> 00:54:45,280 - Apakah Anda yakin Anda memiliki alamat yang benar? - Saya positif. 762 00:54:45,800 --> 00:54:48,720 Mungkin saya harus menunggu. Tidak ingin untuk mengacaukan, Leonie. 763 00:54:48,920 --> 00:54:53,720 Tidak apa-apa, dia tahu semua tentang Anda. Lihat, itu adalah sahabat terbaik saya bibi & apos; s. Ayo. 764 00:54:59,960 --> 00:55:03,280 It's on a timer so just change it to suit yourselves, yeah? 765 00:55:03,520 --> 00:55:05,400 Perlihatkan kamar mandi? Oke. 766 00:55:05,600 --> 00:55:08,160 Oh, dan kulkas dan freezer hanya ada di sana. 767 00:55:10,720 --> 00:55:15,120 Kamar mandi dasar. Toilet di bagian belakang. Sink & apos; s hanya di sana dan Anda sudah mandi. 768 00:55:15,440 --> 00:55:17,520 Dan ada & apos; sebenarnya mandi di atas bak mandi. 769 00:55:17,680 --> 00:55:20,160 Dan saya akan menunjukkan Anda, kamar tidur & apos; s hanya di sini. 770 00:55:23,400 --> 00:55:25,360 - Sangat menyenangkan. - Terima kasih. 771 00:55:26,360 --> 00:55:29,040 Apa yang akan saya lakukan adalah, Saya akan membersihkan beberapa ruang di lemari pakaian 772 00:55:29,200 --> 00:55:31,840 sehingga Anda dapat menggantung barang-barang Anda. Memberi Anda banyak ruang. 773 00:55:34,040 --> 00:55:36,120 Baiklah, baik, saya akan menunjukkan ruang tamu. 774 00:55:47,960 --> 00:55:49,840 Indah sekali. 775 00:55:50,360 --> 00:55:52,040 Robbie, bagaimana menurutmu? 776 00:55:56,080 --> 00:55:58,000 Mengapa kamu melakukan ini untuk kami? 777 00:55:58,920 --> 00:56:01,840 GRACE: Seseorang memberi saya kesempatan sekali dan itu mengubah hidup saya. 778 00:56:02,040 --> 00:56:05,160 Dan itu terdengar seperti Anda berdua dapat melakukannya dengan sedikit keberuntungan. 779 00:56:05,400 --> 00:56:07,280 Bagaimanapun, saya Saya hanya di London selama enam bulan. 780 00:56:08,360 --> 00:56:09,840 Terima kasih, Grace. 781 00:56:10,800 --> 00:56:12,240 Terima kasih. 782 00:56:16,480 --> 00:56:18,880 Sekarang, saya dapat menurunkan Anda di pusat kota. Apakah itu baik-baik saja? 783 00:56:19,120 --> 00:56:20,760 Itu hebat. Terima kasih banyak, itu sempurna. 784 00:56:20,880 --> 00:56:22,840 - Terima kasih, Grace. - Tidak masalah. Itu hanya di sini. 785 00:56:30,960 --> 00:56:32,280 [BABY FUSSING] 786 00:56:33,640 --> 00:56:36,840 Hei, wee man, don & apos; t mulai menangis sekarang. 787 00:56:39,160 --> 00:56:40,960 Saya akan membawanya. 788 00:56:45,680 --> 00:56:48,440 Di sana Anda pergi. Itu adalah anak yang baik. 789 00:56:54,800 --> 00:56:57,560 Leonie, apakah kamu hanya ingin pergi dan aku akan menyusulmu nanti? 790 00:56:57,760 --> 00:57:00,920 - Bagaimana? Ada apa? - Tidak ada. Aku hanya ingin merasakan daerah itu. 791 00:57:01,160 --> 00:57:02,600 - Ini masih sedikit mengejutkan. - Tidak apa-apa. 792 00:57:02,760 --> 00:57:04,480 Ya, oke. Cukup hubungi saya, kalau begitu. 793 00:57:04,640 --> 00:57:06,160 - Sampai ketemu nanti. - Sampai jumpa nanti, benar. 794 00:57:14,320 --> 00:57:16,720 Dasar brengsek! Sialan mengikuti saya! 795 00:57:16,920 --> 00:57:19,760 - Tidak, saya melihat teman saya. - Melihat seorang sobat? 796 00:57:20,280 --> 00:57:21,880 Fucking dick. [KNIFE CLICKS] 797 00:57:29,800 --> 00:57:32,120 Apakah Anda tidak mengerti, Anda tusukan? Eh? 798 00:57:33,960 --> 00:57:37,080 Saya hanya ingin memiliki hidup saya! Dengan keluarga sialan saya. 799 00:57:37,400 --> 00:57:41,120 Anda lebih baik katakan yang sebenarnya. atau Anda mendapatkannya. Apakah Anda mengikuti saya? 800 00:57:41,480 --> 00:57:42,480 BAGAIMANA? 801 00:57:42,640 --> 00:57:46,120 Pada sepeda motor saya di seberang jalan. Clancy mengatakan kepada saya untuk. 802 00:57:46,720 --> 00:57:48,800 - Apakah Anda sudah memberitahunya ? - Tidak! Dan aku akan menunggu. 803 00:57:48,960 --> 00:57:52,200 - Siapa yang kamu kirimi SMS? - Aku mengirim sms pada teman wanitaku! 804 00:57:52,840 --> 00:57:54,280 Berikan aku telepon. 805 00:57:54,480 --> 00:57:57,480 - Tunjukkan telepon sialan itu! - Benar. Di sini Anda. 806 00:57:58,880 --> 00:58:00,440 Jangan & apos; bergerak sialan. 807 00:58:02,960 --> 00:58:04,040 Persetan! 808 00:58:04,640 --> 00:58:08,240 - Sialan tahu alamat! - Maafkan saya, sobat. Dia kehilangan sialan & apos; plot! 809 00:58:08,520 --> 00:58:11,680 Anda lebih baik sialan katakan padaku. Ini sangat sempurna di sini. 810 00:58:11,880 --> 00:58:14,320 Kau telah menghancurkan segalanya untukku sekarang. 811 00:58:14,760 --> 00:58:18,920 Anda beruntung, Sniper. Anda beruntung. Saya tidak mengambil mata Anda keluar sekarang. 812 00:58:19,360 --> 00:58:22,640 Tetap di sana. Don & apos; t fucking ikuti saya. Prick! 813 00:58:25,200 --> 00:58:27,520 - Berikan saya telepon sialan saya kembali. - Bercinta! 814 00:58:27,960 --> 00:58:29,600 Persetan denganmu. 815 00:58:41,960 --> 00:58:43,600 [PENDEKATAN MOTOR PENDEK] 816 00:58:47,040 --> 00:58:49,600 Sepeda yang salah, Anda tusukan! 817 00:58:49,840 --> 00:58:52,120 Sial! Sial. 818 00:59:00,800 --> 00:59:04,680 Aku akan meledak, Harry. Aku bisa merasakannya di tulangku. 819 00:59:05,880 --> 00:59:09,280 Aku takut. Takut lain kali aku akan tidak bisa berhenti. 820 00:59:10,120 --> 00:59:14,200 Aku sedekat ini. Ini sialan untuk mengambil seseorang & aposos keluar. 821 00:59:16,480 --> 00:59:18,560 Aku takut sendiri, Harry. 822 00:59:19,480 --> 00:59:23,640 Leonie & apos; s ayah & apos; s benar. Setelah Anda terlibat. Dalam omong kosong ini Anda tidak bisa keluar. 823 00:59:23,880 --> 00:59:25,440 Leonie & ayah apos? 824 00:59:26,760 --> 00:59:30,000 Yang harus Anda lakukan adalah tetap menunduk. Jauhkan dari pandangan untuk sementara. 825 00:59:30,960 --> 00:59:33,680 - Gonna fuck off to London, Harry. - What? 826 00:59:34,640 --> 00:59:36,440 Akan pergi ke London. 827 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Psiko-bola menawarkanku lima ribu dolar. 828 00:59:44,040 --> 00:59:47,480 Kamu apa? Ayah & ayah Leonie akan membantu Anda? 829 00:59:50,200 --> 00:59:52,120 Dia membelikan Anda? 830 00:59:52,320 --> 00:59:55,400 Saya tidak percaya ini. Anda akan kencing. dan meninggalkan Leonie dan Luke? 831 00:59:55,640 --> 00:59:57,480 Harry, apa yang harus saya lakukan? 832 00:59:58,040 --> 01:00:00,840 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Saya cannae bahkan mendapatkan wawancara untuk pekerjaan. 833 01:00:01,760 --> 01:00:04,520 Saya tidak bisa menyeret keluarga saya melalui unit tunawisma. 834 01:00:05,360 --> 01:00:07,280 Mereka lebih baik di mana mereka berada. 835 01:00:08,640 --> 01:00:10,800 Dengar, Anda tidak dapat melakukan ini. Sekarang, ambillah dari saya. 836 01:00:10,960 --> 01:00:13,920 Waktu berlalu dan hal-hal berubah. Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 837 01:00:14,200 --> 01:00:17,120 Anda tidak dapat melakukan ini. Ada yang harus menjadi sesuatu yang lain. 838 01:00:17,880 --> 01:00:20,280 Apakah Anda pernah mencoba Malt Mill? 839 01:00:21,480 --> 01:00:22,480 Apa? 840 01:00:23,560 --> 01:00:26,440 A Malt Mill, pernahkah Anda mencobanya? 841 01:00:28,080 --> 01:00:29,920 Tidak, saya tidak tahu, t, tidak. 842 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 It's... It's the Holy Grail. 843 01:00:33,120 --> 01:00:36,880 ROBBIE: Ini, tanpa ragu, yang asli Malt Mill, satu-satunya tong yang tersisa, 844 01:00:37,160 --> 01:00:41,160 dan karena hanya ada tiga botol yang dikenal, dan dua dari ini diduga palsu, 845 01:00:41,360 --> 01:00:44,240 setiap kolektor serius di dunia akan membayar banyak uang. 846 01:00:44,760 --> 01:00:49,720 Dalam pandangan saya, ada kemungkinan bahwa penjualan bisa menaikkan lebih dari satu juta pound. 847 01:00:50,040 --> 01:00:51,040 Apa? 848 01:00:51,800 --> 01:00:53,520 - Tidak mungkin. - Sialan aku. 849 01:00:53,760 --> 01:00:55,840 Sejuta smackeroonies. 850 01:00:56,000 --> 01:00:59,040 Tubuhku benar-benar gemetar, jujur. 851 01:00:59,240 --> 01:01:02,480 - Jika kamu adalah seorang lelaki yang akan kamu hadapi. [MENGUBAH] 852 01:01:03,600 --> 01:01:07,880 Punya tempat duduk , teman-teman. Tolong. Hanya sampai kita memiliki pemikiran serius tentang ini. 853 01:01:09,000 --> 01:01:12,160 RHINO: Maksud saya, apa itu? Seperti seperempat dari satu juta setiap atau sesuatu? 854 01:01:14,240 --> 01:01:15,760 Benar, ini adalah apa yang terjadi. 855 01:01:15,880 --> 01:01:17,760 Mereka akan memiliki pelelangan. Dimana tongnya adalah , 856 01:01:17,880 --> 01:01:19,960 jauh di Utara di Dornoch Firth. 857 01:01:21,240 --> 01:01:24,280 Kemudian apa yang mereka lakukan adalah undangan kolektor terkaya, dealer, 858 01:01:24,560 --> 01:01:27,280 untuk datang untuk sesi mencicipi dengan Grand Master. 859 01:01:27,760 --> 01:01:31,760 - Itu diikuti oleh cellik di hotel lokal. - MO: A ceilidh maksudmu? 860 01:01:32,000 --> 01:01:35,960 Yah, ceilidh, smartarse. Di hotel lokal, dan itu adalah tanggal 16 Juni. 861 01:01:37,360 --> 01:01:40,640 Apa-apaan itu "Firth"? Dornoch Firth? 862 01:01:40,840 --> 01:01:44,400 Kami mungkin akan membutuhkan huskies, mungkin bahkan perahu, tergantung di mana itu. 863 01:01:44,600 --> 01:01:47,960 Bahkan jika kami menemukan tempat ini, bagaimana apakah kita akan lolos dengan itu? 864 01:01:48,200 --> 01:01:50,040 Ini akan seperti Alcatraz atau semacamnya. 865 01:01:50,200 --> 01:01:54,160 Dan kemudian ketika kita mendapatkannya, siapa yang akan melepaskannya dari sampah seperti kita? 866 01:01:54,440 --> 01:01:55,600 MO: Bicaralah sendiri. 867 01:01:55,800 --> 01:01:59,320 Ini setara dengan memiliki Mona Lisa di kamar tidur Anda. 868 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 Mona siapa? 869 01:02:01,760 --> 01:02:03,120 RHINO: Mona Lisa. 870 01:02:03,280 --> 01:02:05,640 Anda tahu, Mona Lisa. 871 01:02:05,800 --> 01:02:07,960 Baiklah, saya hanya bertanya, fuck & apos; s sake. 872 01:02:08,960 --> 01:02:12,440 Anda tahu, ketika saya di penjara, Saya bertemu orang tua ini. 873 01:02:13,280 --> 01:02:16,080 Cerdas vagina tua. Digunakan untuk membaca buku dan itu. 874 01:02:16,760 --> 01:02:19,880 Dan dia biasa menceritakan sebuah kisah tentang seorang penyelundup Arab 875 01:02:20,120 --> 01:02:24,760 yang biasa pergi melintasi perbatasan setiap hari dengan tas jerami dan keledainya. 876 01:02:25,440 --> 01:02:29,760 Dia mengaku pada penjaga bahwa dia adalah penyelundup, jadi setiap hari mereka biasa mencari dia. 877 01:02:30,000 --> 01:02:31,480 Mereka tidak dapat menemukan Hal. 878 01:02:31,760 --> 01:02:35,600 Setelah dia pensiun, salah satu penjaga menemukannya Suatu hari dan mengatakan kepadanya, 879 01:02:35,880 --> 01:02:40,360 "Benar, ayo, beritahu kami. Kamu harus < br /> beritahu kami sekarang. Apa yang telah kau selundupkan? " 880 01:02:40,760 --> 01:02:43,680 Orang tua itu tersenyum dan berbalik. dan berkata," Keledai. 881 01:02:44,200 --> 01:02:46,120 "Aku menyelundupkan keledai . " 882 01:02:49,880 --> 01:02:52,800 Bagaimana dalam nama fuck bisakah kita mendapatkan keledai di sana? 883 01:02:53,000 --> 01:02:54,840 - RHINO: Anda keledai. - Saya baru saja akan mengatakan itu. 884 01:02:54,960 --> 01:02:56,640 Kami mengambil keledai. 885 01:02:56,800 --> 01:03:01,440 Hal ini, lihat kami . Eh? Kami akan bertahan seperti beberapa jempol sakit di sana. 886 01:03:01,680 --> 01:03:05,400 Mungkin juga memiliki "Penjahat di komunitas layanan" bertato di dahi kami. 887 01:03:05,680 --> 01:03:07,720 Kita semua memakai trackies. Kita terlihat seperti neds, kan? 888 01:03:07,840 --> 01:03:10,680 Kamu mengenakan setelan jas itu sepertinya kita akan ke pengadilan. 889 01:03:10,920 --> 01:03:12,640 Terutama kamu, Robbie. 890 01:03:13,720 --> 01:03:15,520 Aku tahu apa yang kamu katakan, teman-teman. 891 01:03:22,200 --> 01:03:23,240 Kilts! 892 01:03:24,040 --> 01:03:25,840 Kita bisa memakai kilt. 893 01:03:26,720 --> 01:03:29,200 Tidak ada yang pernah mengganggu siapa pun yang mengenakan rok. 894 01:03:29,320 --> 01:03:31,640 Kami hanya terlihat seperti ceri wee yang ramah naik ke Dataran Tinggi. 895 01:03:31,840 --> 01:03:34,120 Pengadu kereta wiski, tahu maksud saya? 896 01:03:35,040 --> 01:03:36,920 Albert Einstein. 897 01:03:37,040 --> 01:03:38,800 ALBERT: Albert Einstein? Siapa orang itu? 898 01:03:38,960 --> 01:03:42,000 RHINO: Dia adalah teman Mona & apos; s. Ingat Mona? 899 01:03:42,400 --> 01:03:46,920 Demi fuck & apos; s. Kami kembali ke Mona sekarang. Apa selanjutnya, "keledai"? Ayo. 900 01:04:05,720 --> 01:04:07,040 Ass! 901 01:04:07,600 --> 01:04:08,880 Ass! 902 01:04:13,520 --> 01:04:16,000 - Ayo. Tolong! - Sekarang mereka harus membiarkan kami. 903 01:04:16,160 --> 01:04:17,840 Hentikan bus! 904 01:04:19,040 --> 01:04:21,600 Mereka berhenti. Mereka berhenti. 905 01:04:22,320 --> 01:04:23,760 [SEMUA CLAMORING] 906 01:04:28,840 --> 01:04:30,480 Apa yang saya katakan? 907 01:04:36,760 --> 01:04:38,880 Persetan dengan saya. Sound Of Music. 908 01:04:39,080 --> 01:04:41,120 [SEMUA GASING] RHINO: Hai, Albert! 909 01:04:41,240 --> 01:04:44,160 Maaf, Sisters, kamu tidak bisa mengontrol. Protestan ini, Anda tahu. 910 01:04:44,560 --> 01:04:51,080 ♪ Saya akan berjalan 500 mil Dan saya akan berjalan 500 lagi 911 01:04:51,640 --> 01:04:55,720 ♪ Hanya untuk menjadi orang yang berjalan seribu mil 912 01:04:55,920 --> 01:04:58,480 ♪ To fall down at your door 913 01:04:58,680 --> 01:05:02,080 ♪ Ketika saya bekerja Ya saya tahu saya akan menjadi 914 01:05:02,320 --> 01:05:05,880 ♪ Saya akan menjadi pria yang bekerja keras untukmu 915 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 ♪ Dan ketika uang itu datang pekerjaan yang saya lakukan 916 01:05:09,840 --> 01:05:13,120 ♪ Saya akan memberikan hampir setiap sen kepada Anda 917 01:05:13,400 --> 01:05:15,200 ♪ Ketika saya pulang ke rumah ♪ Ketika aku pulang 918 01:05:15,360 --> 01:05:16,880 ♪ Oh, aku tahu aku akan menjadi 919 01:05:17,080 --> 01:05:20,160 ♪ Aku akan menjadi pria yang pulang ke rumah untukmu 920 01:05:20,560 --> 01:05:24,000 ♪ Dan jika aku menjadi tua Yah, aku tahu aku akan menjadi 921 01:05:24,280 --> 01:05:27,600 ♪ Aku akan menjadi pria yang semakin tua dengan kamu 922 01:05:28,160 --> 01:05:34,760 ♪ Tapi aku akan berjalan sejauh 500 mil Dan aku akan berjalan 500 lagi... ♪ 923 01:05:35,800 --> 01:05:37,480 SEMUA: Keju! 924 01:05:40,880 --> 01:05:42,160 Indah. Terima kasih. 925 01:05:45,120 --> 01:05:46,720 GADIS: Apakah Anda berasal dari Highlands? 926 01:05:47,160 --> 01:05:50,920 RHINO: Sebenarnya, kakek saya yang hebat, dia adalah seorang kepala suku Highland. 927 01:05:51,160 --> 01:05:55,400 Rok ini adalah tartan dan saya memakainya dengan bangga setiap kali saya memakainya. 928 01:05:55,640 --> 01:05:57,880 Itulah mengapa Anda memakainya kembali ke depan? 929 01:05:58,680 --> 01:05:59,960 Oh, benar 930 01:06:01,360 --> 01:06:08,000 ♪ Tapi saya akan berjalan 500 mil Dan saya akan berjalan 500 lebih 931 01:06:08,320 --> 01:06:12,400 ♪ Hanya menjadi orang yang berjalan seribu mil... ♪ 932 01:06:12,640 --> 01:06:15,800 Albert. Ayo, kawan. Hampir di sana. 933 01:06:16,600 --> 01:06:18,080 ROBBIE: Ayo bercinta, kawan. 934 01:06:18,320 --> 01:06:21,560 It's this sporran, man, it keeps banging off my tadger. 935 01:06:22,120 --> 01:06:26,360 Bola sialan saya membunuh. Sialan tidak ada. bertanya-tanya Dataran Tinggi yang kosong, man. 936 01:06:27,360 --> 01:06:29,880 Sialan, daging dan dua sayuran saya mengambil memalu di sini. 937 01:06:30,040 --> 01:06:31,320 ROBBIE: Tuhan. 938 01:06:33,280 --> 01:06:34,840 Clatty tadger. 939 01:06:35,920 --> 01:06:37,880 RHINO: Bukan sporran yang kamu sakiti & apos; bawahanmu. 940 01:06:43,040 --> 01:06:45,760 Teman-teman! Apa yang kalian mainkan? 941 01:06:46,000 --> 01:06:47,480 Ini adalah Alberto! 942 01:06:48,400 --> 01:06:52,280 Sialan kesakitan di sini. Sial & apos; s sake, dan Anda meninggalkan saya jauh di belakang? 943 01:06:52,760 --> 01:06:57,600 Dan saya kelaparan. Sialan palpi-fucking-tations di hatiku. 944 01:06:58,200 --> 01:07:01,880 Sialan omong kosong kunyah. Aku sedang mengamuk. 945 01:07:02,520 --> 01:07:03,880 [SEMUA TERTAWA] 946 01:07:05,120 --> 01:07:07,920 Mengejutkan. Youse sangat mengejutkan. 947 01:07:16,200 --> 01:07:17,520 Baiklah. 948 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 - Sialan / apos; s sake, man. - Sialan, Demi Tuhan, Albert. Apa yang kamu lakukan? 949 01:07:21,080 --> 01:07:22,680 Sialan melolong kuku! 950 01:07:23,840 --> 01:07:25,480 Give us one of those pieces over, eh? 951 01:07:25,720 --> 01:07:30,280 MO: Bercinta! Pergi dan cuci tanganmu. Kau bajingan kikir. Disgustin & apos;! 952 01:07:30,560 --> 01:07:33,440 - Lihat, sobat, yang & apos; akan menghiburmu. - Demi Tuhan &!! 953 01:07:33,760 --> 01:07:35,520 Penyulingan Balblair. 954 01:07:36,160 --> 01:07:40,320 tanah yang dijanjikan. Harta karun di sana, sobat. Harta sialan. 955 01:07:41,040 --> 01:07:43,000 Ah, tapi satu masalah kecil. 956 01:07:43,520 --> 01:07:46,200 Ada di sana, kita ada di sini. 957 01:07:46,320 --> 01:07:47,760 Tidak ada rencana sialan, 958 01:07:47,880 --> 01:07:50,080 dan aku mempertaruhkan kulup untuk bercinta. 959 01:07:50,640 --> 01:07:54,520 Sebelum kami pergi, aku membuat panggilan telepon. Kita akan pergi dan bertemu seseorang. 960 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 Apa-apaan yang kamu rencanakan? 961 01:07:58,400 --> 01:08:00,760 Hanya percayalah padaku dan kamu akan tahu. 962 01:08:17,440 --> 01:08:18,960 - Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 963 01:08:19,080 --> 01:08:21,600 Sepanjang perjalanan dari Glasgow, eh? Itu adalah perjalanan yang mengesankan. 964 01:08:21,760 --> 01:08:25,240 Jadi ini adalah Klub Carntyne Malt Whisky? 965 01:08:25,400 --> 01:08:29,920 Yah, terima kasih sudah melihat kami, Tuan Dobie. Kami baru saja dibentuk. 966 01:08:30,200 --> 01:08:32,680 Nama saya & apos; s Robbie. Akulah Presiden. 967 01:08:32,920 --> 01:08:35,520 Ini di sini Albert, Sekretaris Keuangan. 968 01:08:35,760 --> 01:08:37,800 Rhino mencari keanggotaan baru. 969 01:08:37,920 --> 01:08:41,920 Dan Mo, Sekretaris Sosial dan umum Pengadaan apa pun yang kita butuhkan. 970 01:08:42,400 --> 01:08:46,120 Oh, sangat mengesankan. Bagus. Dan apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 971 01:08:46,360 --> 01:08:48,800 Yah, kami telah membaca laporan dan, bagi kami, 972 01:08:48,960 --> 01:08:52,600 lelang Malt Mill adalah lebih penting daripada mendarat di bulan. 973 01:08:53,680 --> 01:08:57,040 Kami datang untuk meminta tanda tangan Anda dan, jika mungkin, untuk buletin, 974 01:08:57,240 --> 01:09:00,200 bisakah kami mendapatkan foto Anda dengan tongnya? 975 01:09:01,120 --> 01:09:02,440 [CHUCKLES] 976 01:09:03,240 --> 01:09:05,560 Dan hanya jika itu tidak mengganggu, juga, 977 01:09:05,800 --> 01:09:10,400 jika Anda bisa memberi tahu kami menyaksikan mencicipi dengan Master of Quaich, Mr Rory McAllister. 978 01:09:10,680 --> 01:09:14,000 Hanya supaya kita bisa memberitahu cucu-cucu bahwa kita berada di sana. 979 01:09:14,240 --> 01:09:15,880 Isn & apos ; itu manis? 980 01:09:16,040 --> 01:09:18,840 Ini lebih dari manis. Ini sangat mengesankan. 981 01:09:20,320 --> 01:09:23,000 - Itu sangat bagus, kan? - Terserah, bukan? ? 982 01:09:23,640 --> 01:09:24,960 Apakah Anda tahu sesuatu? 983 01:09:25,200 --> 01:09:29,840 Saya dapat & apos; t percaya Anda menyeret kita sepanjang jalan Di sini untuk mengambil risiko kita untuk mendapatkan penjara untuk semua apaan. 984 01:09:30,120 --> 01:09:32,600 Tutup. Beri kami botol Irn-Bru Anda. 985 01:09:32,800 --> 01:09:35,040 Mereka bahkan mendapatkan foto kami juga sekarang. 986 01:09:35,240 --> 01:09:38,720 Dengan catatan saya, ketika mereka tahu itu hilang, saya kacau . 987 01:09:38,960 --> 01:09:40,800 Saya pikir Anda pintar. 988 01:09:41,440 --> 01:09:44,080 Setelah mereka tahu? Tapi mereka tidak akan tahu. 989 01:09:44,360 --> 01:09:45,960 Tidak ada yang akan hilang. 990 01:09:46,680 --> 01:09:49,760 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 991 01:09:50,000 --> 01:09:51,560 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 992 01:09:51,880 --> 01:09:55,080 Dan apakah kamu tidak melihat betapa besar kesalahannya kuncinya ada di pintu? 993 01:09:55,320 --> 01:09:57,600 Dan kamera dan alarmnya? 994 01:09:57,840 --> 01:10:01,720 The camera and the alarms? There's one camera. One alarm. There's none inside. 995 01:10:02,000 --> 01:10:03,480 Bagaimana Anda tahu itu? 996 01:10:03,680 --> 01:10:08,160 Saya bertanya kepada sekretaris sialan. Pencurian terakhir yang dilaporkan adalah dengan Viking. 997 01:10:10,200 --> 01:10:13,040 Dengar, selama proses mencicipi, 998 01:10:13,240 --> 01:10:17,360 mata semua orang akan dilekatkan kepada sang Guru. Benar? 999 01:10:18,840 --> 01:10:23,160 Jadi ketika kita masuk, Anda akan melindungiku. Tidak ada yang akan melihat kita. 1000 01:10:23,360 --> 01:10:26,720 Saya akan hanyut di belakang tong-tong. Benar? 1001 01:10:27,880 --> 01:10:31,720 Pada malam hari, dikurung, Aku akan memberikan pesan padamu. 1002 01:10:32,000 --> 01:10:34,640 Youse akan datang dengan peralatannya. botol-botol dan hal-hal. 1003 01:10:35,280 --> 01:10:37,160 [tidak terdengar] 1004 01:11:15,080 --> 01:11:16,120 Halo. 1005 01:11:17,800 --> 01:11:19,280 Saya harap Anda tidak akan mengalahkan saya. 1006 01:11:19,400 --> 01:11:22,360 Anda tidak pernah tahu, Mr. Maloney. Anda tidak pernah tahu. 1007 01:11:28,560 --> 01:11:32,080 Benar, ladies and gentlemen. Selamat Datang di Balblair Distillery 1008 01:11:32,320 --> 01:11:36,080 pada hari yang unik. di sejarah penyulingan. 1009 01:11:36,320 --> 01:11:39,000 Kami memiliki hak istimewa untuk memiliki bersama kami Master of the Quaich, 1010 01:11:39,240 --> 01:11:41,880 siapa yang akan mengevaluasi apa yang ada di sini. 1011 01:11:42,640 --> 01:11:47,480 Jadi, tanpa basa-basi saya akan membalikkan Anda ke Rory McAllister. 1012 01:11:47,800 --> 01:11:49,120 [SEMUA APPLAUDING] 1013 01:11:52,960 --> 01:11:54,280 Terima kasih, Angus. 1014 01:11:54,400 --> 01:11:57,320 Dan bolehkah saya menambahkan sambutan saya untuknya. 1015 01:11:57,560 --> 01:12:02,280 Ini, tanpa ragu, sebuah kesempatan yang tidak biasa. 1016 01:12:03,640 --> 01:12:08,120 Penemuan tong kecil Malt Mill ini 1017 01:12:08,440 --> 01:12:10,080 belum pernah terjadi sebelumnya. 1018 01:12:11,440 --> 01:12:15,320 Sekarang, momen kebenaran. Apakah Anda ingin menggambar bung? 1019 01:12:15,520 --> 01:12:17,040 Benar. Tuan-tuan... 1020 01:12:20,120 --> 01:12:21,720 Pilih senjatamu. 1021 01:12:25,320 --> 01:12:27,080 Oh, itu sudah selesai. 1022 01:12:36,800 --> 01:12:38,240 Terima kasih banyak. 1023 01:12:38,320 --> 01:12:42,320 Kamu akan lihat dengan warna yang didapat. warna kuning tua yang cantik, 1024 01:12:42,600 --> 01:12:45,560 tapi bukan jenis warna. Anda harapkan dari pohon ek Eropa. 1025 01:12:45,760 --> 01:12:49,320 Ini adalah... Saya pikir itu mungkin matang di pantat pohon ek Amerika. 1026 01:12:50,080 --> 01:12:51,880 Warna cerah yang indah. 1027 01:12:53,960 --> 01:12:57,000 Benar-benar, saya dapat... Saya berharap saya dapat membaginya dengan Anda. 1028 01:12:57,520 --> 01:13:00,360 Ini adalah salah satu wiski yang paling luar biasa 1029 01:13:00,520 --> 01:13:03,000 yang pernah saya miliki kesenangan untuk mencicipinya. 1030 01:13:06,000 --> 01:13:10,160 Buku ini memiliki catatan maritim yang indah. Kecemerlangan pudar yang Anda harapkan dari wiski di usia ini. 1031 01:13:10,400 --> 01:13:12,280 Luar biasa. 1032 01:13:17,320 --> 01:13:18,600 Benar-benar luhur. 1033 01:13:19,320 --> 01:13:21,120 Mmm! [SEMUA CHUCKLING] 1034 01:13:26,000 --> 01:13:27,200 Dapatkah saya memiliki satu lagi, please? [ALL CHUCKLING] 1035 01:13:28,200 --> 01:13:30,080 ALBERT: Robbie. Itu adalah kita. 1036 01:16:11,920 --> 01:16:13,520 - Selamat hari, Albert. - Di sini, di sini. 1037 01:16:13,720 --> 01:16:15,920 Benar, di sini, Albert, ambil itu. Pegang itu. 1038 01:16:17,080 --> 01:16:20,840 Sekarang dengarkan, Albert. Jaga agar tetap rendah karena Anda mungkin dapat dan mulai mengisap. 1039 01:16:21,160 --> 01:16:25,160 - Dapatkan botol siap. - MO: Mereka sudah siap. 1040 01:16:25,720 --> 01:16:27,520 Jangan & apos; tumpah setetes. 1041 01:16:27,680 --> 01:16:29,760 Benar, lanjut. 1042 01:16:31,400 --> 01:16:32,960 Ini dia, anak laki-laki, ini dia datang. 1043 01:16:35,200 --> 01:16:37,280 Here it comes, boys, here it comes. 1044 01:16:37,920 --> 01:16:41,120 - Lihat itu, man, itu sihir sialan. - MO: Itu dia, kita harus mendapatkannya. 1045 01:16:41,320 --> 01:16:44,400 - Dan jangan tumpahkan semua itu, ingat . - MO: Jangan khawatir. 1046 01:16:44,560 --> 01:16:47,480 Dengar, aku akan dua menit. Aku harus memeriksa ini, oke? 1047 01:17:07,040 --> 01:17:10,160 Albert? Tidak ada yang tumpah, mate. Kita semua baik di sini. 1048 01:17:10,400 --> 01:17:14,880 - MO: Brilian. Itu adalah kami di botol keempat. - Apa, sudah? Sungguh luar biasa. 1049 01:17:15,160 --> 01:17:17,840 RHINO: Sial! Robbie, ada sebuah motor yang masuk ke parkir mobil. 1050 01:17:18,040 --> 01:17:20,640 Persetan! Beri aku, cepat. Berikan aku. Sial. 1051 01:17:21,040 --> 01:17:22,760 - Berikan ini padaku. Ambil botol. - MO: Cepat! 1052 01:17:22,920 --> 01:17:25,040 RHINO: Saya sudah mendapat botolnya. Pergi saja, oke? 1053 01:17:59,640 --> 01:18:02,240 Sial. Fuck. Sial. 1054 01:18:26,400 --> 01:18:27,840 DOBIE: Ini dia. 1055 01:18:31,320 --> 01:18:33,240 Aku tidak bisa percaya aku meninggalkan kasa. 1056 01:18:35,560 --> 01:18:37,880 Itu akan menjadi kegembiraan dari kesempatan itu. 1057 01:18:38,320 --> 01:18:39,360 Kaca? 1058 01:18:39,440 --> 01:18:41,760 MALONEY: Terima kasih, Angus. Terima kasih. 1059 01:18:42,000 --> 01:18:43,280 DOBIE: Benar. 1060 01:18:43,400 --> 01:18:45,120 MALONEY: Aku akan mati sebagai orang yang bahagia. 1061 01:18:45,600 --> 01:18:47,160 Itu banyak. 1062 01:18:59,120 --> 01:19:00,440 MALONEY: Cantik. 1063 01:19:02,440 --> 01:19:05,040 DOBIE: Mematahkan hatiku untuk melihatnya pergi. 1064 01:19:05,240 --> 01:19:08,240 Dan saran kecilku, Angus, 1065 01:19:08,880 --> 01:19:10,560 siapa yang akan tahu? < Ini adalah situasi menang-menang. Tidak ada yang kalah. 1066 01:19:11,160 --> 01:19:14,000 Klien saya hanya ingin tiga botol, 1067 01:19:14,280 --> 01:19:17,000 satu untuk disimpan, satu untuk ditukar, satu untuk diminum bersama teman-temannya. 1068 01:19:17,240 --> 01:19:20,720 Tapi saya tidak berpikir dia akan cocok dengan orang Amerika. 1069 01:19:21,960 --> 01:19:24,560 DOBIE: Dan bagaimana dengan provenance? Maksud saya, dia ingin mendapat bukti. 1070 01:19:26,360 --> 01:19:29,200 - Bukan stickler untuk detail. - Pada harga itu? 1071 01:19:30,040 --> 01:19:32,720 Jatuhkan di lautan. 1072 01:19:32,960 --> 01:19:34,640 Dia tahu. Itu cukup. 1073 01:19:35,600 --> 01:19:37,760 Antara aku dan kamu dan keempat dinding ini. 1074 01:19:38,400 --> 01:19:41,000 Jadilah telur yang cukup. 1075 01:19:42,840 --> 01:19:44,720 Aku tidak punya keberanian. 1076 01:19:48,320 --> 01:19:49,840 I don't have the nerve. 1077 01:19:52,880 --> 01:19:53,880 MALONEY: Pity. 1078 01:20:48,840 --> 01:20:52,320 AUCTIONEER: £ 700.000, tawaran & apos; s di belakang 1079 01:20:52,560 --> 01:20:55,640 Apakah Anda akan kembali, Pak, pada 700.000? 720. 1080 01:20:56,440 --> 01:20:57,800 £ 720,000. 1081 01:20:57,920 --> 01:21:01,880 Penawar baru di kanan saya. 740. 740.000. 1082 01:21:02,280 --> 01:21:05,120 Tepat di belakang ruangan sekarang. 1083 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 760. 1084 01:21:08,440 --> 01:21:11,720 780. £ 780,000. 1085 01:21:12,000 --> 01:21:14,160 Di dekat saya sekarang di £ 780,000. 1086 01:21:14,520 --> 01:21:18,560 Penawar baru tepat di tengah sekarang di £ 800.000. Tawaran ada pada 800. 1087 01:21:18,800 --> 01:21:21,880 820. £ 820.000 duduk. 1088 01:21:22,240 --> 01:21:24,680 840. £ 840.000. 1089 01:21:24,840 --> 01:21:28,200 Kami hadir di telepon sekarang pada 840. 860.000. 1090 01:21:28,440 --> 01:21:31,760 Dengan tawaran telepon sekarang di 860. Sudah selesai sekarang di 860? 1091 01:21:32,040 --> 01:21:34,160 £ 880,000. 1092 01:21:34,320 --> 01:21:37,480 On the left now at 880. £900,000. 1093 01:21:38,200 --> 01:21:42,920 920, saya akan ambil. 920 dari pria duduk di sebelah kiriku. Sekarang pada 920. 1094 01:21:43,240 --> 01:21:44,240 940. 1095 01:21:44,400 --> 01:21:47,440 960 di depan. £ 960.000. 1096 01:21:47,720 --> 01:21:51,320 Ada di ruangan melawan telepon sekarang. Tawaran £ 980.000. 1097 01:21:51,600 --> 01:21:54,040 Apakah kita sudah selesai di kamar sekarang di 980.000? 1098 01:21:54,200 --> 01:21:56,600 Anda selesai, Pak, sekarang di £ 980.000? 1099 01:21:56,800 --> 01:21:59,760 Tepat di pusat pada 980... 1100 01:22:00,040 --> 01:22:03,080 Penawar baru sebesar £ 1 juta. 1101 01:22:03,520 --> 01:22:05,160 £ 1 juta. 1102 01:22:05,400 --> 01:22:08,440 Penawar baru di sisi kiri sekarang pada £ 1 juta. 1103 01:22:08,680 --> 01:22:11,920 Apakah ada minat selanjutnya sekarang di 1 juta? Sudah selesai, Pak? 1104 01:22:12,240 --> 01:22:16,480 Tawaran berada di sebelah kiri sebesar £ 1 juta. Apakah saya mendengar 1.020.000? 1105 01:22:16,920 --> 01:22:19,840 £ 1.020.000 untuk menawar. 1106 01:22:20,200 --> 01:22:23,480 1.040.000. £ 1.040.000. 1107 01:22:23,760 --> 01:22:26,640 It's still on the left at... 1,060,000. 1108 01:22:26,960 --> 01:22:31,120 1.060.000. Masih di depan saya sekarang di £ 1.060.000. 1109 01:22:31,400 --> 01:22:35,080 Apakah Anda sudah selesai sekarang, Pak, dengan £ 1.060.000? 1110 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 1.000.000. £ 1.000.000. 1111 01:22:38,880 --> 01:22:42,440 Pria di sebelah kiri saya sekarang di £ 1.080.000. 1112 01:22:42,920 --> 01:22:44,920 Apakah saya mendengar 1,1 juta, Pak? 1113 01:22:45,080 --> 01:22:48,680 Setiap uang muka pada satu... < br /> Apakah kita mencari £ 1,1 juta? 1114 01:22:49,560 --> 01:22:51,440 1,1 juta. 1115 01:22:51,720 --> 01:22:54,400 £ 1,1 juta. 1116 01:22:54,600 --> 01:22:57,960 Menawar & datang di tengah sekarang di £ 1,1 juta . 1117 01:22:58,280 --> 01:23:00,360 Setiap uang muka sekarang sebesar 1,1 juta pound? 1118 01:23:00,600 --> 01:23:02,840 Apakah Anda sudah selesai, Pak, sekarang 1,1 juta... 1119 01:23:03,000 --> 01:23:04,080 Dan 20. 1120 01:23:04,160 --> 01:23:07,240 Tempatnya di sebelah kiri di 1.120.000... 1121 01:23:08,440 --> 01:23:11,360 £ 1,150,000. 1122 01:23:11,800 --> 01:23:14,920 £ 1,150,000. 1123 01:23:15,400 --> 01:23:18,960 Ini melawan Anda, Pak, sekarang di 1.150.000 . 1124 01:23:19,200 --> 01:23:23,680 Apakah saya mendengar tawaran lain, Pak? Di £ 1.150.000. 1125 01:23:24,640 --> 01:23:27,200 Dengan 1.150.000... 1126 01:23:27,480 --> 01:23:32,200 Penawaran masih bersama Anda, Pak, di £ 1.150.000. 1127 01:23:32,800 --> 01:23:37,440 Minat lebih lanjut apa pun sebesar £ 1,150,000? 1128 01:23:38,280 --> 01:23:40,240 Ini milik Anda, Pak, di 1.150.000... < /p> 1129 01:23:40,600 --> 01:23:42,080 Dua-oh-nine. 1130 01:23:44,160 --> 01:23:46,360 Terima kasih banyak. Terima kasih. 1131 01:23:48,640 --> 01:23:51,040 - Banyak selamat. Dilakukan dengan baik. - Terima kasih banyak. 1132 01:23:51,200 --> 01:23:54,040 - Bisakah saya bertanya siapa penawar Anda? - Saya bahkan tidak tahu namanya. 1133 01:23:54,200 --> 01:23:55,760 Bangsa? 1134 01:23:55,920 --> 01:23:58,080 Moskow, itu saja yang saya tahu. 1135 01:24:00,840 --> 01:24:05,320 Banyak selamat, pak. Itu adalah catatan lelang. Selamat. 1136 01:24:05,560 --> 01:24:07,200 Terima kasih, terima kasih. 1137 01:24:07,360 --> 01:24:08,440 [Tepuk Tangan] 1138 01:24:13,680 --> 01:24:16,600 - Bisakah Anda memberi kami nama Anda, tolong, Pak? - Mereka panggil aku Jim Vincent. 1139 01:24:16,800 --> 01:24:19,240 - Kamu dari mana? - Westport, Connecticut. 1140 01:24:19,520 --> 01:24:21,600 - Dan... Dan apakah kamu akan minum?
- Kuharap begitu. 1141 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Yes, he is. 1142 01:24:36,800 --> 01:24:40,400 - DOBIE: Cobalah untuk tidak menumpahkan semua ini. - Terlalu berharga. 1143 01:24:56,520 --> 01:24:58,240 WANITA: Bagaimana perbandingannya? 1144 01:25:00,120 --> 01:25:03,440 Ini sangat indah. Ini benar-benar hebat. 1145 01:25:05,840 --> 01:25:08,400 Terima kasih, terima kasih banyak. Terima kasih. 1146 01:25:32,920 --> 01:25:34,280 Commiserations. 1147 01:25:35,640 --> 01:25:39,400 Klien saya mendapatkan apa yang dia keinginan. Selalu. Dia tidak senang, saya dapat memberitahu Anda. 1148 01:25:40,160 --> 01:25:42,440 Ini sebenarnya selamat 1149 01:25:42,560 --> 01:25:45,320 karena tidak melempar satu juta pound ke bawah panci. 1150 01:26:10,480 --> 01:26:11,920 Oh, Tuhanku. 1151 01:26:16,520 --> 01:26:17,800 Ya Tuhan! 1152 01:26:19,920 --> 01:26:21,720 Aku tidak percaya itu. 1153 01:26:22,960 --> 01:26:24,520 Berapa banyak yang kamu dapat? 1154 01:26:25,880 --> 01:26:30,360 Satu untuk disimpan, satu untuk bertukar dan satu untuk minum dengan teman saya. 1155 01:26:32,440 --> 01:26:34,720 Anda tidak melakukan transaksi dengan Dobie? 1156 01:26:35,160 --> 01:26:36,840 Hasn & apos; t punya keberanian. 1157 01:26:40,640 --> 01:26:43,880 Kau bajingan kecil. Saya akan terkutuk. 1158 01:26:46,560 --> 01:26:49,760 - Berapa yang Anda inginkan? - 200.000. 1159 01:26:50,520 --> 01:26:52,600 With no provenance? Not a chance. 1160 01:26:53,320 --> 01:26:56,080 "Bukan orang ngotot untuk detail", itulah yang saya dengar. 1161 01:26:56,360 --> 01:27:00,240 Dan bukan itu saja. Saya menginginkan pekerjaan. Saya menginginkan pekerjaan nyata. 1162 01:27:01,160 --> 01:27:04,200 - Bisakah Anda membawanya ke Glasgow? - Tidak masalah. 1163 01:27:06,040 --> 01:27:08,640 - Anda masih memiliki mendapat kartu saya? - Saya punya. 1164 01:27:10,160 --> 01:27:12,640 Kirimi saya nomor Anda, saya akan berada di sana pada hari Rabu. 1165 01:27:16,320 --> 01:27:17,920 Jangan tutup mulut. 1166 01:27:39,000 --> 01:27:43,080 RHINO: Sial, itu PC Plod. Aku benar-benar tahu pria itu. Dia membenciku. 1167 01:27:43,360 --> 01:27:47,240 MO: Sial. Ayolah, kita akan lari untuk itu. ROBBIE: Tidak ada yang bergerak. 1168 01:27:47,520 --> 01:27:50,440 - RHINO: Mereka tidak akan menangkap kita semua. - Tidak ada yang bergerak. 1169 01:27:52,320 --> 01:27:54,240 POLICEMAN: Bisakah saya. Kata cepat, tolong? 1170 01:27:54,400 --> 01:27:56,120 Selamat siang, Polisi. 1171 01:27:56,520 --> 01:28:00,520 Halo, wanita. Sedikit dari negara menari, eh? 1172 01:28:01,400 --> 01:28:03,280 Dan apa yang telah Anda merampok, Miss? 1173 01:28:03,400 --> 01:28:04,440 Tidak ada, Petugas. 1174 01:28:04,520 --> 01:28:07,560 Mundur ke dinding, tolong. Letakkan tas di sisi Anda. 1175 01:28:07,800 --> 01:28:11,640 - Apakah ada kebutuhan untuk ini? - Ayo, ini bukan Kompetisi berbicara. 1176 01:28:12,120 --> 01:28:14,080 Anda mendapatkan sesuatu pada Anda Saya perlu tahu tentang? 1177 01:28:14,240 --> 01:28:15,680 Tidak, tidak sama sekali, sobat. 1178 01:28:16,200 --> 01:28:18,120 Oke, hanya berbalik. 1179 01:28:19,880 --> 01:28:22,480 Oke, kosongkan saja tasmu, tolong. 1180 01:28:22,720 --> 01:28:25,440 Hentikan, pak. Apa saja yang harus kamu ketahui? 1181 01:28:27,080 --> 01:28:28,840 Hanya kantong tidur saya. Apakah Anda ingin saya membukanya? 1182 01:28:32,720 --> 01:28:34,520 Anda tidak mencuci kaus kaki Anda, anak? 1183 01:28:34,680 --> 01:28:36,960 ALBERT: Tidak ada mencuci mesin di mana saya berada. 1184 01:28:39,440 --> 01:28:41,040 Oh, permisi. 1185 01:28:43,080 --> 01:28:46,280 Oke, cewek-cewek, kita akan ketemu nanti, boleh dibilang. 1186 01:28:47,920 --> 01:28:49,240 Sampai bertemu. 1187 01:28:54,000 --> 01:28:55,680 [SNAPS FINGERS] Tunggu. 1188 01:28:55,840 --> 01:28:57,920 Anda pikir saya lupa, eh? 1189 01:28:59,280 --> 01:29:00,720 Biarkan & apos; miliki Anda. 1190 01:29:01,280 --> 01:29:03,560 - Come on. Just come over, guys. - What? 1191 01:29:03,760 --> 01:29:06,640 Di sini sekarang. Bukan kamu, Nona. 1192 01:29:10,880 --> 01:29:13,360 - Dengan kilt. - Apakah kamu sedang tertawa? 1193 01:29:13,640 --> 01:29:16,640 - Kamu tidak akan pernah tidur lagi, Petugas. - Diam. 1194 01:29:16,840 --> 01:29:18,280 Naik, kataku. 1195 01:29:20,400 --> 01:29:23,680 - Yesus Kristus, apa yang terjadi padamu? - Ceritanya panjang, sobat. 1196 01:29:23,960 --> 01:29:26,880 Lakukan dengan mudah. Sebaiknya Anda mendapatkan krim itu, man. 1197 01:29:27,160 --> 01:29:29,840 - Apakah Anda punya sesuatu untuk Anda? - Berpalinglah, demi kebaikan. 1198 01:29:30,000 --> 01:29:31,960 Ini seperti hidran kebakaran. 1199 01:29:32,840 --> 01:29:34,760 Anda ingin sampel wee di sana? 1200 01:29:36,080 --> 01:29:38,240 POLICEMAN: Seharusnya membawa topeng las saya. 1201 01:29:38,720 --> 01:29:41,560 - Apakah itu kita selesai? - Pada Anda pergi, dan berperilaku dirimu. 1202 01:29:42,600 --> 01:29:45,360 - Sampai jumpa nanti, eh? - Tidak, semoga tidak. 1203 01:29:47,360 --> 01:29:50,600 Albert, tenanglah. Abaikan saja mereka. Tenang. 1204 01:29:50,800 --> 01:29:53,760 Fucking molesting some fucking innocent civilians. 1205 01:29:53,960 --> 01:29:56,680 RHINO: Itu karena aku membuat dia kesal terakhir kali. ALBERT: Sialan mengejutkan. 1206 01:29:56,840 --> 01:29:58,600 Polisi sialan, kawan. 1207 01:29:58,960 --> 01:30:01,240 Kami tidak akan dipindahkan! 1208 01:30:01,520 --> 01:30:06,640 Billy Connolly. Robert the Bruce. Braveheart, ya bajingan! 1209 01:30:07,440 --> 01:30:11,360 Alex Ferguson! Kita adalah juara sialan! 1210 01:30:11,640 --> 01:30:12,680 Bersulang! [TERIAKAN] 1211 01:30:18,960 --> 01:30:21,400 Kamu bercanda. Beri aku itu. Jangan spill lebih dari itu. 1212 01:30:30,120 --> 01:30:31,960 Oh Yesus Kristus. 1213 01:30:32,400 --> 01:30:34,000 Yesus Kristus. 1214 01:30:36,680 --> 01:30:39,760 Apakah itu benar-benar terjadi begitu saja ? Kamu idiot! 1215 01:30:40,240 --> 01:30:43,280 Kamu lihat wiski itu mengalir pergi? Itu bagianmu. Pergi! 1216 01:30:43,520 --> 01:30:45,440 Kisah hidupku. 1217 01:30:47,000 --> 01:30:49,440 - Bisakah aku mengatakan... - Katakanlah semuanya! 1218 01:30:49,600 --> 01:30:51,800 Youse tidak mendapatkan apapun! Tidak sepeser pun. 1219 01:30:52,360 --> 01:30:55,920 - Hanya sedikit. - Hanya titik wee fucking? Anda benar sekali! 1220 01:30:56,240 --> 01:30:57,800 Fuck up, Albert. 1221 01:30:57,960 --> 01:31:00,520 - Ini adalah hal terakhir yang akan saya katakan untuk youse. - Anda benar. 1222 01:31:00,720 --> 01:31:04,520 Lihat bola besar, Saya akan memikat mereka untuk itu sialan sporran! 1223 01:31:05,720 --> 01:31:08,800 - Dengar. - Albert, saya pikir lebih baik jika Anda diam saja. 1224 01:31:09,000 --> 01:31:13,840 Dengar. Jika hanya ada empat botol yang tersisa di seluruh dunia 1225 01:31:14,440 --> 01:31:18,280 maka itu membuatnya sangat, sangat berharga. Benar? 1226 01:31:18,600 --> 01:31:20,680 Benar, tapi Kamu hanya idiot! 1227 01:31:20,920 --> 01:31:24,760 Tapi jika hanya ada dua botol tersisa di seluruh dunia, 1228 01:31:25,080 --> 01:31:28,800 maka itu membuat mereka lebih berharga lagi. 1229 01:31:30,680 --> 01:31:33,760 Akal sehat. Suplai dan permintaan. 1230 01:31:35,400 --> 01:31:37,560 Pasukan sialan pasar. 1231 01:31:41,400 --> 01:31:43,520 Thaddeus akan menjadi gila. 1232 01:31:44,440 --> 01:31:48,320 Aku tidak ingin kau mengikatnya, jadi Saya pikir yang terbaik adalah jika Anda hanya menunggu di sini. 1233 01:31:48,720 --> 01:31:51,240 Wait here? We'll just come in with you, it'll be cool. 1234 01:31:51,440 --> 01:31:54,320 Tidak, tidak, tidak. Anda tinggal dengan saya. 1235 01:31:54,520 --> 01:31:57,200 - Anda tidak ke mana-mana. - Aye, tunggu saja di sini. 1236 01:31:57,480 --> 01:32:01,960 Dan, Albert, jangan & apos; t persetan.
Jangan & # 39; t menarik perhatian pada diri sendiri. 1237 01:32:02,840 --> 01:32:03,840 Benar? 1238 01:32:04,160 --> 01:32:05,480 Kita bisa pergi bersamanya. 1239 01:32:05,800 --> 01:32:07,080 Tetap di sini. 1240 01:32:10,160 --> 01:32:12,280 [SEMUA CHATTER INDISCERNIBLY] 1241 01:32:14,000 --> 01:32:15,560 Tidak ada yang perlu dilihat. 1242 01:32:16,600 --> 01:32:19,680 Saya tidak dapat melihat apa pun di sini. Ketegangan & apos; s membunuh saya. 1243 01:32:19,960 --> 01:32:22,640 - Menunduk, biarkan kami di bahu Anda. - Oh, persetan. Tidak. 1244 01:32:22,800 --> 01:32:24,480 - Aye, pergi. Dia benar. - Ayo. 1245 01:32:24,640 --> 01:32:26,720 Aku tidak bisa menahan ketegangan ini. 1246 01:32:27,720 --> 01:32:29,440 Oof! Albert! 1247 01:32:30,720 --> 01:32:31,880 [RHINO GROANS] 1248 01:32:36,640 --> 01:32:39,240 RHINO: Apa yang terjadi? ALBERT: Mereka hanya duduk. 1249 01:32:39,400 --> 01:32:41,040 Mereka hanya memiliki wee chat. 1250 01:32:42,360 --> 01:32:44,280 Tunggu sebentar. Dua detik. 1251 01:32:45,360 --> 01:32:46,960 What's going on? 1252 01:32:47,120 --> 01:32:51,040 Dia tidak melihat seorang anak laki-laki bahagia. Pasti tidak geli. 1253 01:32:52,040 --> 01:32:54,640 - Siapa, untuk apaan & apos?? - Thaddeus. 1254 01:32:54,880 --> 01:32:57,200 Dengan kelihatannya, dia baru saja akan mengalami serangan jantung. 1255 01:32:57,320 --> 01:32:59,840 Tidak heran. Bagaimana dengan Robbie? 1256 01:33:02,880 --> 01:33:05,280 Tunggu. Sudah ada perkembangan. 1257 01:33:05,440 --> 01:33:08,680 MO: Apa maksudnya itu? ALBERT: Suatu saat Charlie Checkpoint. 1258 01:33:08,880 --> 01:33:09,920 Apa? 1259 01:33:11,320 --> 01:33:14,840 Sebuah pertukaran paket. Apa lagi yang bisa artinya? 1260 01:33:16,560 --> 01:33:18,640 Di sini, terlihat bagus. 1261 01:33:19,560 --> 01:33:21,840 Tunggu, dia menyerahkannya sesuatu yang lain dan semua . 1262 01:33:22,040 --> 01:33:23,960 MO: Demi Tuhan & demi. 1263 01:33:24,240 --> 01:33:26,960 Jangan tahu apa itu. Saya cannae benar-benar melihat. 1264 01:33:27,200 --> 01:33:29,840 - RHINO: Albert! - Tunggu di sana! Pegang noo. 1265 01:33:31,680 --> 01:33:33,200 Yesus Kristus. 1266 01:33:35,680 --> 01:33:39,040 Persetan denganku, kawan, bola-bola renyah bagian dua. 1267 01:33:40,120 --> 01:33:41,160 Sial! 1268 01:33:50,120 --> 01:33:52,040 Aku pikir Anda mudah padanya. 1269 01:33:56,480 --> 01:33:57,520 Yah? 1270 01:34:00,080 --> 01:34:01,480 Tenang. Seratus ribu dolar. 1271 01:34:01,640 --> 01:34:03,760 Masing-masing dua puluh lima ribu. Kami akan membaginya nanti. 1272 01:34:03,880 --> 01:34:04,960 [SEMUA bersorak] 1273 01:34:10,640 --> 01:34:12,800 - Anda beruntung. - Beri kami ciuman. 1274 01:34:14,280 --> 01:34:16,480 - Ini brilian. - Apakah dia mengamuk? 1275 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 Ambil atau tinggalkan. A Malt Mill. 1276 01:34:19,480 --> 01:34:23,000 - Ini brilian. Apa itu? - Coba lihat. 1277 01:34:31,040 --> 01:34:32,760 RHINO: Jadi siapakah kakek tua itu? 1278 01:34:32,960 --> 01:34:36,280 Ini adalah teman Thaddeus. Dia menjalankan penyulingan. 1279 01:34:36,480 --> 01:34:39,400 - Dia akan memberi kita pekerjaan. Ajari kami. - Luar biasa. 1280 01:34:39,920 --> 01:34:43,920 Anda mungkin akan berada di gunung yang kesepian. Mungkin berubah menjadi belati domba yang kecil. 1281 01:34:45,560 --> 01:34:49,760 Tidak jauh dari Stirling. Kami akan mendapatkan rumah kecil di sana, di kota. 1282 01:34:49,960 --> 01:34:53,640 Saya tidak bisa percaya dia membayar semua uang itu. hanya untuk dua botol. 1283 01:34:54,240 --> 01:34:56,920 Dua botol? Coba satu botol. 1284 01:34:57,680 --> 01:35:00,080 - What? - What happened to the other one? 1285 01:35:44,360 --> 01:35:47,600 "Terima kasih telah memberi saya kesempatan. Robbie." 1286 01:36:27,000 --> 01:36:28,840 [CHUCKLES] Anda buggers. 1287 01:36:51,360 --> 01:36:52,360 Klasik. 1288 01:36:52,480 --> 01:36:54,400 - Apakah Anda menyukainya, sobat ? - Ini adalah crackin & apos ;, pria. 1289 01:36:54,640 --> 01:36:56,160 MO: Ambil tas. 1290 01:37:00,400 --> 01:37:01,440 Bersulang, Mo. 1291 01:37:03,960 --> 01:37:05,560 ROBBIE: Apa yang Anda pikirkan ? 1292 01:37:06,080 --> 01:37:07,600 Di mana Anda mendapatkannya? 1293 01:37:08,000 --> 01:37:11,520 - Bekerja dengan pekerjaan itu. - VW campervan? 1294 01:37:12,280 --> 01:37:15,040 RHINO: Itu karena dia memiliki untuk mengunjungi semua distilleries ini, 1295 01:37:15,240 --> 01:37:17,080 dan itu lebih murah daripada tinggal di hotel. 1296 01:37:17,480 --> 01:37:20,680 - Pengurangan sialan. Ini adalah aib sialan. - Aye. 1297 01:37:20,920 --> 01:37:23,520 - Di mana saya akan meletakkan bayi? - Di belakang, ayolah. 1298 01:37:33,160 --> 01:37:34,440 Benar, camar... 1299 01:37:35,560 --> 01:37:38,000 Kami akan mendapatkan kasih sayang setelah kami menetap, eh? 1300 01:37:38,200 --> 01:37:39,760 Beri kami pelukan, pria besar. 1301 01:37:39,880 --> 01:37:42,160 - Terima kasih, sobat, aku berhutang padamu. - Aku berutang padamu, sobat. 1302 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Alberto. 1303 01:37:43,520 --> 01:37:46,320 - Jangan biarkan udara segar itu membuat Anda lelah. - Merindukanmu, sobat. 1304 01:37:46,520 --> 01:37:48,920 - Anda berhati-hati, benar. - Saya akan, bung. 1305 01:37:49,160 --> 01:37:51,560 - Mo, terima kasih atas segalanya, sobat. - Aku akan merindukanmu, Robbie. 1306 01:37:51,760 --> 01:37:53,840 Aku akan memeriksa sakuku, kau adalah vagina. 1307 01:37:54,280 --> 01:37:59,000 Pikiran, kawan. Jangan sia-siakan. pada mesin slot. Lakukan sesuatu. 1308 01:37:59,360 --> 01:38:01,520 - Jadilah baik, sobat, eh? - Jaga diri. 1309 01:38:09,320 --> 01:38:10,880 Menangkan & apl; t lupa youse. 1310 01:38:26,960 --> 01:38:28,520 RHINO: Dia adalah ternyata baik-baik saja, eh? 1311 01:38:29,240 --> 01:38:32,280 - A wean, burung, motor. - Dan pekerjaan. 1312 01:38:32,840 --> 01:38:35,440 - Dia melakukannya dengan baik. - Dia punya. 1313 01:38:36,200 --> 01:38:37,760 Jadi apa sekarang? 1314 01:38:39,200 --> 01:38:40,800 Banyak dosh. 1315 01:38:41,200 --> 01:38:43,320 Persetan. Biarkan & apos; s terbuang. 1316 01:38:43,440 --> 01:38:45,120 - Hei! Baiklah, panggilan yang baik, sobat. - Kedengarannya bagus. 1317 01:38:53,440 --> 01:38:56,080 Kamu adalah seorang pelarian, Robbie Emmerson. 1318 01:38:56,200 --> 01:38:58,160 From the first day I saw you. 1319 01:38:59,680 --> 01:39:01,200 [♪ The Proklamator: Saya Akan Menjadi] 1320 01:39:04,000 --> 01:39:10,240 ♪ Tapi saya akan berjalan 500 mil Dan saya akan berjalan 500 lebih 1321 01:39:10,560 --> 01:39:14,880 ♪ Hanya menjadi orang yang berjalan seribu mil 1322 01:39:15,160 --> 01:39:18,080 ♪ Untuk jatuh di depan pintumu 1323 01:39:32,920 --> 01:39:39,080 ♪ Dan aku akan berjalan 500 mil Dan aku akan berjalan 500 lagi < / i> 1324 01:39:39,440 --> 01:39:44,080 ♪ Hanya menjadi pria yang harus berjalan seribu mil 1325 01:39:44,400 --> 01:39:48,520 ♪ Untuk jatuh di depan pintumu ♪