0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:34,402 --> 00:00:37,505 Man: INI ADALAH RUMAH, MAN. TETAP EMPAT SATU SATU DENGAN SATU DI KEPALA. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 TUHAN SAYA, ITU SANGAT CREEPY. 3 00:00:39,407 --> 00:00:41,809 DATANG DI, TIDAK ITU BURUK. 4 00:00:41,842 --> 00:00:43,411 ADA ADA STUFF STILL DI SANA? 5 00:00:43,444 --> 00:00:45,413 YA. TAMPAKNYA KETIKA ITU TERJADI, 6 00:00:45,446 --> 00:00:47,548 MEREKA HANYA DAGING DAN KIRI. MEREKA TIDAK BAHKAN MENGAMBIL 7 00:00:47,581 --> 00:00:49,417 SETIAP FURNITURE. SAYA T APAKAH HANYA KIRI ADA. 8 00:00:49,450 --> 00:00:52,386 TUNGGU. SO ADA MASIH BEDS DI ADA? 9 00:00:52,420 --> 00:00:54,322 OH, YEAH, ADA MASIH BEDS DI ADA. 10 00:00:54,355 --> 00:00:55,689 MUNGKIN KITA HARUS MEMERIKSA ITU. 11 00:00:55,723 --> 00:00:57,291 YEAH, KITA HARUS COBA LIHAT. AYOLAH. 12 00:00:57,325 --> 00:00:58,692 BAIK. AYOLAH. 13 00: 01: 00,461 - & gt; 00: 01: 02,30 APA YANG TERJADI TERJADI? 14 00:01:02,163 --> 00:01:03,531 AKU MENYATAKAN BEBERAPA BENAR BENAR STUFF TENTANG HAL ITU. 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,266 Saya tidak tahu DUDE HANYA GILA. 16 00:01:05,299 --> 00:01:07,435 APAKAH DIA AKAN DI KANTOR POLISI, 17 00:01:07,468 --> 00:01:09,537 DIA SAJA ITU HANYA TERLALU MUDAH UNTUK MEMBUNUH EM 18 00:01:09,570 --> 00:01:11,339 ITU HANYA TERLALU MUDAH BERHENTI. 19 00:01:11,372 --> 00:01:13,374 TIDAK MEREKA DITEMUKAN PADA PERINTAH MEREKA ATAU SEMACAM ITU? 20 00:01:13,407 --> 00:01:14,808 YA. MEREKA SEMUA, SEPERTI, DIPERBOLEHKAN. 21 00:01:14,842 --> 00:01:16,510 JADI SEPERTI, LAYING FACE DOWN 22 00:01:16,544 --> 00:01:18,112 ITU MENJIJIKKAN. 23 00:01:18,146 --> 00:01:19,380 HEI! HEI! 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,714 ANDA SIAP BELUM? AYOLAH. 25 00:01:20,748 --> 00:01:22,283 BERSANTAI. 26 00:01:22,316 --> 00:01:23,717 DUDE, AKU PIKIRAN ANDA DILAKUKAN OLEH SEKARANG. AYOLAH. 27 00:01:23,751 --> 00:01:25,653 YEAH, AKU HAMPIR GOT IT, oke? 28 00:01:25,686 --> 00:01:27,521 BAGAIMANA ANDA TAHU BAGAIMANA UNTUK MELAKUKANNYA, ANYWAYS? 29 00:01:27,555 --> 00:01:29,123 IBU SAYA REALTOR. 30 00:01:29,157 --> 00:01:32,160 SO HE'S-- ITU SALAH SATU KODE INI, oke? 32 00:01:32,193 --> 00:01:35,729 ADA, SEPERTI, LIMA KODE UNIVERSAL DAN ... 33 00:01:35,763 --> 00:01:37,431 IYA NIH! 34 00:01:38,932 --> 00:01:40,701 NAMA SAYA DONNY REDDIT. 35 00:01:40,734 --> 00:01:43,271 INI MUNGKIN ADALAH WAKTU TERAKHIR AKU pernah FILMING ANYTHING. 36 00:01:43,304 --> 00:01:44,605 JIKA ANDA MENEMUKAN INI, 37 00:01:44,638 --> 00:01:46,640 PASTIKAN ANDA MENGATAKAN IBU SAYA SAYA MENCINTAINYA. 38 00:01:46,674 --> 00:01:47,908 SEBENARNYA TIDAK. KATAKAN BAHWA AKU BENCINYA. 39 00:01:47,941 --> 00:01:50,344 DIA BITCH. AYOLAH. 40 00:01:51,945 --> 00:01:54,682 BAGAIMANA CREEPY INI? 41 00:01:54,715 --> 00:01:55,816 DONNY, BAGAIMANA BANYAK ORANG 42 00:01:55,849 --> 00:01:57,251 APAKAH ANDA MENGATAKAN Apakah DIBUTUHKAN DISINI? 43 00:01:57,285 --> 00:01:58,886 Saya tidak tahu SEPERTI, EMPAT ATAU SESUATU. 44 00:01:58,919 --> 00:02:01,522 BEBERAPA GUY WENT CRAZY DAN HANYA, SEPERTI, MEMBUNUH KELUARGA SEPERTI KELUARGANYA. 45 00:02:01,555 --> 00:02:02,856 BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? 46 00:02:02,890 --> 00:02:05,793 DIA MEREKA MEREKA SAAT MEREKA SEDIKIT TIDUR DI TEMPAT TIDUR. 47 00:02:05,826 --> 00:02:07,161 SEPERTI, SATU SATU SATU. 48 00:02:07,195 --> 00:02:08,296 APA? APA? APA FUCK ITU ITU? 49 00:02:08,329 --> 00:02:10,398 APAKAH KAMU MELIHAT ITU? APAKAH KAMU MELIHAT-- 50 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 ANDA MEREKA MUNGKIN HANYA BERJALAN. 51 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 TIDAK ADA APA-APA SEBENARNYA ADA. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,835 OH, DAPATKAN! KELUAR! 53 00:02:14,868 --> 00:02:16,337 GO FUCK DIRI SENDIRI, BAIK? 54 00:02:16,370 --> 00:02:18,206 APAKAH ANDA - BAGAIMANA BANYAK Kamu sudah minum, hah 55 00:02:18,239 --> 00:02:19,940 APAKAH ANDA DRUNK BELUM? APAKAH ANDA SEPENUHNYA-- 56 00:02:19,973 --> 00:02:22,643 AKU TAHU. DI MUKA, OOH, YEAH, SCARY. 57 00:02:22,676 --> 00:02:24,778 AKU AKAN MENJELASKANNYA. 58 00:02:26,547 --> 00:02:28,449 KAMI TELAH DI REST DARI RUMAH. 59 00:02:28,482 --> 00:02:30,651 TIDAK MELIHAT APA PUN. 60 00:02:30,684 --> 00:02:32,786 BAIK, TIDAK ADA APA PUN. 61 00:02:32,820 --> 00:02:34,955 YA. AKU MELIHAT SESUATU. 62 00:02:34,988 --> 00:02:37,558 MARI KITA PIHAK MEMULAI. 63 00:02:40,661 --> 00:02:42,763 YA TUHAN. INI SANGAT CREEPY. 64 00:02:44,698 --> 00:02:46,267 Saya SEPERTI CAHAYA DI LEBIH BAIK. 65 00:02:48,436 --> 00:02:50,538 AKU INGIN JIKA SESEORANG MATI DISINI. 66 00:02:53,907 --> 00:02:56,444 [MOANING] 67 00:03:15,729 --> 00:03:17,965 OH, TERLIHAT BAHWA 68 00:03:17,998 --> 00:03:19,700 APAKAH ANDA MELIHAT JAM INI? 69 00:03:19,733 --> 00:03:21,302 SAYA HAMPIR SELESAI. YA. 70 00:03:21,335 --> 00:03:22,670 HANYA MEMBERI AKU SEC. 71 00:03:24,472 --> 00:03:27,541 KAMU SUDAH SELESAI? AKU SUDAH DILAKUKAN. 72 00:03:27,575 --> 00:03:30,344 YA? ITU ... ANDA TIDAK MEMILIKI - 73 00:03:30,378 --> 00:03:33,314 DAN AKU HARUS SELESAI. 74 00:03:33,347 --> 00:03:35,516 AKU TIDAK PERCAYA ITU. [LAUGHS] 75 00:03:35,549 --> 00:03:39,019 YA TUHAN. YESUS APA? 76 00:03:39,052 --> 00:03:41,522 APA YANG SALAH? 77 00:03:41,555 --> 00:03:43,557 [BERTERIAK] 78 00:03:43,591 --> 00:03:45,559 [STATIS] 79 00:03:45,593 --> 00:03:50,731 [MOANING] 80 00:03:50,764 --> 00:03:52,633 [TERIAKAN] 81 00:03:52,666 --> 00:03:54,468 [SCREAMING, STATIC] 82 00:03:59,740 --> 00:04:02,310 TYLER, OFF THE LAWN. YA PAK. 83 00:04:02,343 --> 00:04:05,313 MEMILIKI RESPECT SEDIKIT. 84 00:04:05,346 --> 00:04:06,447 HAI. HAI. 85 00:04:06,480 --> 00:04:07,981 APA KABAR? 86 00:04:08,015 --> 00:04:09,583 TONY BENSON. SENANG BERTEMU DENGANMU. 87 00:04:09,617 --> 00:04:11,285 SANGAT BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. CAMILLA WELDON. 88 00:04:11,319 --> 00:04:12,553 INI ADALAH VIRGINIA WIFI SAYA. 89 00:04:12,586 --> 00:04:14,555 HI ADA. HAI. SANGAT BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. 90 00:04:14,588 --> 00:04:15,823 DAN INI ADALAH SAYA MUDA, MELANIE. 91 00:04:15,856 --> 00:04:16,990 HI, MELANIE. 92 00:04:17,024 --> 00:04:18,959 DAN KITA MEMILIKI SERGEANT TYLER DI SINI. 93 00:04:18,992 --> 00:04:21,362 HANYA TIDAK BANYAK DIA. 94 00:04:21,395 --> 00:04:22,663 DIA BERPIKIR DIA NEXT STEVEN SPIELBERG. 95 00:04:22,696 --> 00:04:23,831 Dia FILM SEGALANYA. 96 00:04:23,864 --> 00:04:25,032 OH, JANGAN KITA SEMUA. YA. 97 00:04:25,065 --> 00:04:26,667 DAN SAYA DAUGHTER LORI 98 00:04:26,700 --> 00:04:30,404 LORI, OFF THE PHONE, SILAHKAN. SEKARANG. 99 00:04:32,873 --> 00:04:34,742 MENDAPATKAN FUCK KELUAR DARI WAJAH SAYA. 100 00:04:36,610 --> 00:04:37,978 BAIK. MARI KITA AMBIL A LOOK SEKITAR. 101 00:04:39,613 --> 00:04:41,549 BESAR. JUST SO YOU GUYS TAHU, 102 00:04:41,582 --> 00:04:43,584 KITA MEMILIKI BEBERAPA LAINNYA TEMPAT TERSEDIA UNTUK MENUNJUKKAN ANDA 103 00:04:43,617 --> 00:04:44,852 JIKA ANDA AKAN TERTARIK PADA MEREKA. 104 00:04:44,885 --> 00:04:46,053 OH, AKU BERPIKIR AKU AKAN SANGAT TERTARIK. 105 00:04:46,086 --> 00:04:47,488 AKU TIDAK BERPIKIR BAHWA 'LL BE NECESSARY. 106 00:04:47,521 --> 00:04:49,089 AKU MEMILIKI PERASAAN YANG BAIK TENTANG SATU INI 107 00:04:49,122 --> 00:04:50,858 SETELAH KAMU. 108 00:04:50,891 --> 00:04:53,861 OKE, THEN - STOP. 109 00:04:53,894 --> 00:04:55,496 CARA CARA INI 110 00:04:55,529 --> 00:04:56,997 BAIKLAH. LET'S GO, TROOPS. 111 00:04:58,732 --> 00:05:00,067 PERGI. AYOLAH. 112 00:05:02,803 --> 00:05:04,672 SEHINGGA ANDA BISA MELIHAT 113 00:05:04,705 --> 00:05:06,740 SEBENARNYA ITU MEMBUTUHKAN SEDIKIT BIT DARI PEKERJAAN PAINT. 114 00:05:06,774 --> 00:05:09,009 Itu SEPENUHNYA PADA ANDA DISKRIPSI, OBVIOUSLY. 115 00:05:09,042 --> 00:05:10,511 ITU SEMPURNA. 116 00:05:10,544 --> 00:05:13,581 BESAR. KEMUDIAN LET'S TAKE 117 00:05:13,614 --> 00:05:15,082 SEDIKIT LAGI DARI LIHAT DI TEMPAT 118 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 Virginia: TYLER 119 00:05:17,751 --> 00:05:19,520 RENCANA LANTAI BUKA YANG SANGAT BAIK. 120 00:05:19,553 --> 00:05:21,121 HONEY, DISINI GOURMET ANDA DAPUR. 121 00:05:21,154 --> 00:05:23,090 Lori: RUMAH INI SUCKS BALLS. 122 00:05:25,793 --> 00:05:28,596 [berbisik] APAKAH ANDA KELUAR PIKIRAN ANDA BERBICARA SEPERTI ITU? 123 00:05:28,629 --> 00:05:30,598 Saya tidak tahu - DOUGLAS 124 00:05:30,631 --> 00:05:32,700 APAKAH ANDA MENGERTI SAYA? DOUGLAS 125 00:05:36,404 --> 00:05:37,771 MENYINGKIR DARI HADAPANKU. 126 00:05:37,805 --> 00:05:40,374 KATAKAN SAJA APA INI. 127 00:05:40,408 --> 00:05:41,909 ITU SESUATU AKU GONNA FIX. 128 00:05:41,942 --> 00:05:43,977 BENAR. ITU SEMPURNA. 129 00:05:44,011 --> 00:05:45,479 LIHAT COUNTER INI. 130 00:05:46,514 --> 00:05:47,648 Virginia: Itu bagus YA. 131 00:05:47,681 --> 00:05:48,849 Douglas: ITU - AKU MENYUKAINYA. 132 00:05:48,882 --> 00:05:50,651 MERASA SEPERTI RUMAH KEPADA SAYA. 133 00:05:50,684 --> 00:05:52,420 ITU MERASA SEPERTI RUMAH. 134 00:05:52,453 --> 00:05:54,087 ADA RUANG UNTUK GARDEN. 135 00:05:54,121 --> 00:05:55,689 KITA BISA MEMILIKI GARDEN. 136 00:05:55,723 --> 00:05:56,857 Basis FOOTBALL TERUTAMA. 137 00:05:56,890 --> 00:05:58,058 BAIK. GARDEN SEDIKIT. 138 00:05:58,091 --> 00:06:00,027 BAIK, ADA BISA MENJADI FOOTBALL BIDANG ADA, TAPI DI SINI - 139 00:06:00,060 --> 00:06:02,696 BIRU BAWAH DATANG DENGAN RUMAH, AKU MENIMBANG 140 00:06:02,730 --> 00:06:04,131 APAKAH BAN BAWAH DATANG DENGAN RUMAH? 141 00:06:04,164 --> 00:06:06,600 IYA NIH. ITU DATANG DENGAN RUMAH. 142 00:06:07,635 --> 00:06:09,136 BAGAIMANA ANDA MEREKA MERASA TENTANG RUMAH? 143 00:06:09,169 --> 00:06:10,471 TYLER, FORWARD MARET. AYOLAH. 144 00:06:10,504 --> 00:06:11,639 Tyler: YA, SIR. 145 00:06:11,672 --> 00:06:12,873 YA. SEHINGGA MENGIKUTI AKU CARA CARA INI 146 00:06:12,906 --> 00:06:15,142 BAIK, APA TENTANG KAMAR INI BENAR DI SINI? 147 00:06:15,175 --> 00:06:16,677 APAKAH KAMAR TIDUR LAINNYA? 148 00:06:16,710 --> 00:06:19,379 IYA ITU SEBUAH KAMAR TIDUR. 149 00:06:21,214 --> 00:06:23,183 OH. APA? 150 00:06:23,216 --> 00:06:24,585 LET'S WAIT DI SINI, BUDDY. 151 00:06:24,618 --> 00:06:28,188 [BUZZING] DAD, apa itu? 152 00:06:28,221 --> 00:06:29,623 HAH. 153 00:06:30,891 --> 00:06:32,125 YA. 154 00:06:32,159 --> 00:06:33,694 TIDAK ADA KITA TIDAK BISA MENANGANI. 155 00:06:34,895 --> 00:06:37,164 Lori: ini BENAR-BENAR KAMAR SAYA. 156 00:06:39,833 --> 00:06:41,735 BAIK. SEHINGGA TERIMA KASIH GUYS JADI BANYAK DATANG. 157 00:06:41,769 --> 00:06:43,637 AKU AKAN MEMILIKI GUYS HANG KELUAR DAN MEMBACA BIT SEDIKIT 158 00:06:43,671 --> 00:06:44,838 BAGAIMANA PERASAAN ANDA TENTANG RUMAH, 159 00:06:44,872 --> 00:06:45,973 DAN AKU AKAN KANAN DI LUAR 160 00:06:46,006 --> 00:06:47,441 JIKA ANDA GUYS ADA PERTANYAAN. 161 00:06:47,475 --> 00:06:48,976 Oke, bagus TERIMA KASIH. BAIK. TERIMA KASIH. 162 00:06:49,009 --> 00:06:50,210 SESUATU SESUATU TENTANG DIA. 163 00:06:50,243 --> 00:06:52,145 BE NICE, PLEASE. 164 00:06:53,213 --> 00:06:55,749 BAIK, APA YANG ANDA PIKIRKAN? AKU MENYUKAINYA, DADDY. 165 00:06:55,783 --> 00:06:56,884 TERIMA KASIH. APAKAH ANDA MENDENGARNYA? 166 00:06:56,917 --> 00:06:58,151 BAIK, DIA TIDAK BENAR-BENAR TAHU 167 00:06:58,185 --> 00:06:59,687 APA YANG TERJADI DISINI, APAKAH DIA? 168 00:06:59,720 --> 00:07:03,223 [berbisik] LIHAT ... MEREKA TIDAK PERLU TAHU 169 00:07:03,256 --> 00:07:04,758 APA YANG TERJADI DI SINI, oke? 170 00:07:04,792 --> 00:07:06,994 KAMI TIDAK INGIN ITU SEEM LEBIH BURUK ITU TERLIHAT. 171 00:07:09,062 --> 00:07:11,732 INI ADALAH APA YANG KITA DAPAT AFFORD KANAN SEKARANG, oke? 172 00:07:11,765 --> 00:07:14,468 AKU MENGERTI ITU. 173 00:07:14,502 --> 00:07:16,136 MAKSUDKU, ITU MEMILIKI KAMAR TIDUR. 174 00:07:16,169 --> 00:07:17,605 AKU TAHU, AKU TAHU, AKU TAHU. 175 00:07:17,638 --> 00:07:19,740 BAIK. JIKA ITU-- DEMI UANG, 176 00:07:19,773 --> 00:07:22,075 ITU PERSIS-- IT'S ALL WE CAN GET. 177 00:07:22,109 --> 00:07:24,077 KITA TIDAK BISA MOVE ANYMORE. 178 00:07:24,111 --> 00:07:25,646 BAIK. INI DIA. 179 00:07:27,047 --> 00:07:29,583 BAIK. BAIK. 180 00:07:29,617 --> 00:07:30,784 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA DENGAN ITU 181 00:07:30,818 --> 00:07:32,586 AKU SEMUA BENAR DENGAN ITU. KAMU YAKIN? 182 00:07:32,620 --> 00:07:34,588 SAYA YAKIN. AKU CINTA KAMU. 183 00:07:34,622 --> 00:07:35,956 AKU MENCINTAIMU JUGA. 184 00:07:37,525 --> 00:07:38,859 KAMI RUMAH! 185 00:07:38,892 --> 00:07:40,961 YAY! 186 00:07:54,675 --> 00:07:56,777 [GASPS] YA TUHAN! 187 00:07:56,810 --> 00:07:58,078 TAKE THE FAMILY DI DALAM. 188 00:07:58,111 --> 00:07:59,980 CALL 911. GO INSIDE, GO INSIDE. 189 00:08:00,013 --> 00:08:01,214 CALL 911. JUST DO IT. 190 00:08:01,248 --> 00:08:03,651 PERGI, LAKUKAN ITU. AYO AYO AYO AYO. 191 00:08:07,921 --> 00:08:09,757 [KETUKAN] 192 00:08:09,790 --> 00:08:10,891 HAI IBU. 193 00:08:10,924 --> 00:08:12,893 HEI SAYANG. 194 00:08:12,926 --> 00:08:15,162 AKU TIDAK BENAR DALAM MOOD UNTUK KAMERA HARI INI, oke? 195 00:08:15,195 --> 00:08:16,597 ANDA HARUS MEMBANTU SESEORANG 196 00:08:16,630 --> 00:08:17,965 DAN TIDAK BERMAIN DENGAN KAMERA 197 00:08:17,998 --> 00:08:19,900 CUKUP DENGAN KAMERA. 198 00:08:19,933 --> 00:08:21,301 OFF, PLEASE. 199 00:08:21,334 --> 00:08:22,903 YA BU. 200 00:08:25,673 --> 00:08:27,040 PASTIKAN DIRI SENDIRI, Nak. 201 00:08:27,074 --> 00:08:28,876 YA PAK. 202 00:08:46,059 --> 00:08:47,160 HEY APA YANG KAU LAKUKAN? 203 00:08:47,194 --> 00:08:50,898 AKU HANYA BERBICARA UNTUK TEMAN SAYA 204 00:08:50,931 --> 00:08:54,034 NAMANYA ADALAH JOHN. 205 00:08:54,067 --> 00:08:55,135 OH. 206 00:09:01,108 --> 00:09:02,943 JOHN MATTHEWS. 207 00:09:02,976 --> 00:09:05,312 ANDA TAHU DIA TIDAK BENAR-BENAR ADA, BENAR? 208 00:09:05,345 --> 00:09:06,914 TIDAK ADA SALAH SATU ADA. 209 00:09:06,947 --> 00:09:09,182 TAPI AKU SAW DIA. 210 00:09:09,216 --> 00:09:10,317 HEI LIHAT. 211 00:09:10,350 --> 00:09:11,685 DOGGIES! 212 00:09:15,756 --> 00:09:17,791 KALIAN BERGERAK DI SINI? 213 00:09:17,825 --> 00:09:19,793 Lori: YEAH IT'S THE NEW HOME. 214 00:09:19,827 --> 00:09:21,128 Tyler: KITA HARUS MENJAGA MOVING 215 00:09:21,161 --> 00:09:22,329 KARENA SHE KEEPS MENDAPATKAN MASALAH. 216 00:09:22,362 --> 00:09:23,731 APAKAH ANDA TAHU IT OFF? 217 00:09:23,764 --> 00:09:25,633 APAKAH ITU BENAR? Apa yang kamu lakukan 218 00:09:25,666 --> 00:09:27,835 TIDAK ADA. Dia hanya MENJADI TWERP. 219 00:09:27,868 --> 00:09:29,903 OH. BAIK, AKU GREG. 220 00:09:29,937 --> 00:09:32,039 LORI. BAGUS UNTUK BERTEMU KAMU. 221 00:09:32,072 --> 00:09:33,173 LORI. KRISTEN 222 00:09:33,206 --> 00:09:34,908 DI MANA ANDA GUYS DARI? 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 [BUZZING] KAROLINA UTARA. 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,345 BAGUS. BAIK, KITA HIDUP HANYA RUMAH COUPLE DOWN 225 00:09:38,378 --> 00:09:40,681 JIKA ANDA GUYS PERNAH INGIN HANG OUT ATAU APA PUN. 226 00:09:40,714 --> 00:09:42,783 YAKIN. Saya tidak tahu ANYONE SEKITAR DI SINI SO ... 227 00:09:42,816 --> 00:09:43,917 YA. 228 00:09:43,951 --> 00:09:45,052 FUNNY DOGGIES. 229 00:09:45,085 --> 00:09:46,186 MEREKA TIDAK BITE. JANGAN BERHASIL. 230 00:09:46,219 --> 00:09:47,988 YA. 231 00:09:48,021 --> 00:09:49,623 NICE DOGGIES. 232 00:09:49,657 --> 00:09:51,792 BAIKLAH. BAIK, AKU KITA TAHU LIHAT ANDA GUYS SEKITAR. 233 00:09:51,825 --> 00:09:52,926 KEREN. YA. 234 00:09:52,960 --> 00:09:54,161 BYE, GUYS. 235 00:09:54,194 --> 00:09:55,863 BYE-BYE, DOGGIES. 236 00:09:57,164 --> 00:10:01,769 YA. TAPI KAU TAHU, SEPERTI SAYA MEMILIKI, BAWAH. 237 00:10:01,802 --> 00:10:03,937 AKU BERARTI, ITU BENAR-BENAR KICKING ASS. 238 00:10:03,971 --> 00:10:07,140 KAU MEMILIKI, SEPERTI, MUNGKIN 16 INCH, SEPERTI, TIRES SEKITAR. 239 00:10:07,174 --> 00:10:08,709 YA. 240 00:10:08,742 --> 00:10:10,310 Tyler: HEY, kamu GUYS TAHU APA RUMAH INI? 241 00:10:10,343 --> 00:10:11,645 APA? 242 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 APAKAH ANDA TAHU APA RUMAH INI? 243 00:10:13,346 --> 00:10:14,648 ITU RUMAH ANDA 244 00:10:14,682 --> 00:10:15,749 Ini RUMAH AMITYVILLE. 245 00:10:15,783 --> 00:10:17,785 RUMAH AMITYVILLE? APA ITU? 246 00:10:17,818 --> 00:10:20,320 ANDA TIDAK TAHU APA RUMAH AMITYVILLE ADALAH? 247 00:10:20,353 --> 00:10:22,055 KAMU TAHU APA RUMAH AMITYVILLE ADALAH? 248 00:10:22,089 --> 00:10:24,692 OH, YEAH, YEAH, YEAH. RUMAH AMITYVILLE. 249 00:10:24,725 --> 00:10:26,393 ITU DI MANA MEREKA MEMBUAT COOKIES MEREKA. 250 00:10:26,426 --> 00:10:27,828 KUE. 251 00:10:27,861 --> 00:10:29,096 Tyler: TIDAK, IT'S SUPPLOSED HARUS BERHUBUNGAN 252 00:10:29,129 --> 00:10:31,298 BERHANTU? SANGAT? 253 00:10:31,331 --> 00:10:33,200 LEBIH BAIK DAPATKAN DI SINI. 254 00:10:33,233 --> 00:10:35,435 YA. 'SEBAB SEMUA ORANG TAHU 255 00:10:35,468 --> 00:10:38,405 YANG BERHENTI RUMAH, ORANG HITAM DIE PERTAMA. 256 00:10:38,438 --> 00:10:40,440 JADI ANDA LEBIH BAIK KELUAR DARI SINI. 257 00:10:40,473 --> 00:10:42,142 HIT THE ROAD, PAL. 258 00:10:45,078 --> 00:10:47,247 TIDAK, UNTUK NYATA, MAN? AMITYVILLE, UNTUK NYATA? 259 00:10:47,280 --> 00:10:48,749 APA ITU? 260 00:10:48,782 --> 00:10:51,852 GENTLEMEN, AKU INGIN INI DIBUAT OLEH 1400. 261 00:10:51,885 --> 00:10:54,922 PINDAHKAN ITU. DATANG ON, MOVE. 262 00:10:54,955 --> 00:10:56,123 UGH. 263 00:10:56,156 --> 00:10:57,791 Tyler: SO kenapa kamu? TATTOO itu? 264 00:10:57,825 --> 00:10:59,793 DUDUK. TATTOO? 265 00:10:59,827 --> 00:11:02,162 ANDA SEDIKIT TERLALU MUDA UNTUK ITU, KID. 266 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 YA. SEHINGGA SAYA BERPIKIR INI IS THE TERAKHIR DARI ITU. 267 00:11:59,953 --> 00:12:03,256 KITA MUNGKIN HARUS PERGI KE DEPAN DAN DAPATKAN DI SINI. 268 00:12:03,290 --> 00:12:04,792 SAYA SIAP UNTUK MENDAPATKAN DI SINI. 269 00:12:04,825 --> 00:12:06,393 MEREKA INI BERJALAN. APA YANG MEREKA LAKUKAN? 270 00:12:08,461 --> 00:12:11,431 Tyler: AHA AHA. APAKAH KAMU MELIHAT ITU? 271 00:12:11,464 --> 00:12:13,000 AKU MEMBERITAHU ANDA ITU BERHENTI. 272 00:12:15,402 --> 00:12:17,137 SANGAT? HANYA BERJALAN JAUH? 273 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 AYOLAH. 274 00:12:20,540 --> 00:12:22,275 PEMERIKSAAN SUATU BURUK. 275 00:12:22,309 --> 00:12:24,444 MENGAPA MEREKA BAWAH, SEPERTI, EMPAT KOTAK PADA WAKTU 276 00:12:24,477 --> 00:12:26,746 BAHWA SANGAT BERAT? [SCOFFS] 277 00:12:29,282 --> 00:12:30,550 APA? 278 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 APAKAH ANDA AKAN MOVE? 279 00:12:32,519 --> 00:12:36,556 UH, NO. SAYA MEMBUAT DOKUMENTER. 280 00:12:36,589 --> 00:12:37,891 MENGAPA ANDA KUAT GRUMPY? 281 00:12:37,925 --> 00:12:40,994 AKU SEDANG BEKERJA. SEKARANG PINDAHKAN! 282 00:12:41,028 --> 00:12:42,529 MAAF. 283 00:12:51,338 --> 00:12:53,240 BAHWA GUY ADALAH SEBUAH JERK. 284 00:12:53,273 --> 00:12:55,375 [MENCICIT] 285 00:12:55,408 --> 00:12:58,178 WHOA. PINTU MY SUSTER HANYA TERBUKA 286 00:12:58,211 --> 00:13:00,013 LET'S GO INVESTIGATE. 287 00:13:06,386 --> 00:13:07,520 [STATIS] 288 00:13:28,876 --> 00:13:30,443 Tyler: AHH. 289 00:13:33,346 --> 00:13:35,282 [STATIS] 290 00:13:53,433 --> 00:13:54,968 YANG GOES DALAM STUDI. 291 00:14:00,373 --> 00:14:03,576 AKU MEMULAI MELIHAT APA ANDA BERARTI TENTANG RUMAH INI, KID. 292 00:14:03,610 --> 00:14:04,978 MENYEBALKAN SEKALI. 293 00:14:05,012 --> 00:14:06,246 [BUZZING] 294 00:14:06,279 --> 00:14:08,281 [CRASHING] 295 00:14:10,150 --> 00:14:12,052 AYAH! 296 00:14:14,988 --> 00:14:16,256 HAI IBU. 297 00:14:16,289 --> 00:14:17,590 YA TUHAN. 298 00:14:17,624 --> 00:14:20,994 TYLER, AKU BENAR-BENAR TIDAK DI SEKARANG MOOD SEKARANG. 299 00:14:21,028 --> 00:14:23,630 TAPI IBU-- NAMUN, IBU, APA? 301 00:14:23,663 --> 00:14:25,498 ITU UNTUK DOKUMENTI SAYA. 302 00:14:25,532 --> 00:14:29,602 HONEY, IT'S JUST NOT WAKTU YANG BENAR-BENAR BAIK. 303 00:14:29,636 --> 00:14:33,140 NAMUN, IBU, PLEASE? 304 00:14:33,173 --> 00:14:34,874 [STATIS] 305 00:14:38,445 --> 00:14:40,347 MENURUT MU RUMAH INI BERHENTI? 306 00:14:40,380 --> 00:14:43,016 TIDAK. TIDAK, AKU TIDAK BERPIKIR RUMAH INI BERHENTI. 307 00:14:43,050 --> 00:14:45,152 AKU HANYA BERPIKIR AKU TIDAK INGIN HIDUP DI SINI. 308 00:14:45,185 --> 00:14:46,419 AKU MEMBERITAHU ANDA 309 00:14:46,453 --> 00:14:49,289 AKU INGIN MENJAGA MENCARI DI TEMPAT LAIN, 310 00:14:49,322 --> 00:14:50,523 DAN DADU ANDA INSISTED, 311 00:14:50,557 --> 00:14:52,492 DAN AKU HANYA TIDAK MERASA SEPERTI TEMPAT INI 312 00:14:52,525 --> 00:14:54,995 ADALAH FIT YANG BAIK UNTUK AS, UNTUK KELUARGA KAMI 313 00:14:55,028 --> 00:14:56,329 TAPI DUA ORANG MATI. 314 00:14:56,363 --> 00:14:58,665 SAYA TAHU ITU. Itu APA YANG SAYA BERHARGA UNTUK KATAKAN. 315 00:14:58,698 --> 00:15:01,134 ALLAH. [SIGHS] 316 00:15:01,168 --> 00:15:03,603 ITU MENGAPA SAYA DIPERHATIKAN JIKA ITU BERHUBUNGAN. 317 00:15:53. - 00: 15: 07,040 HONEY, LET'S STOP BERBICARA TENTANG HAUNTINGS, oke? 318 00:15:07,074 --> 00:15:09,276 AMBIL SAJA KAMERA ANDA DAN PERGI. 319 00:15:09,309 - 00:00:15: 10,477 AKU TIDAK DI MOOD UNTUK DIKENAL. 320 00:15:10,510 --> 00:15:12,912 MAAFKAN SAYA. OK AJA. 322 00:15:15,082 --> 00:15:17,050 [CRICKETS CHIRPING] 323 00:15:32,565 --> 00:15:34,301 Tyler: ITU MASIH 5:00. 324 00:15:53; - 00: 15: 37,137 APA APAAN. DAD PERLU MENJADI FIX IT. 325 00:15:37,170 --> 00:15:39,006 [FOOTSTEPS] 326 00:15:39,039 --> 00:15:42,976 Virginia: DOUG DOUG. 327 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 Doug: apa 328 00:15:44,344 --> 00:15:47,280 APA? BISA KITA BERBICARA TENTANG APA YANG TERJADI HARI INI? 329 00:15:47,314 --> 00:15:49,016 HONEY, CALM DOWN, oke? 330 00:15:49,049 --> 00:15:49,983 SAYA TENANG. 331 00:15:50,017 --> 00:15:51,551 INI ADALAH TENTANG SEBAGAI CALM AS AKU DAPAT DAPAT KANAN SEKARANG. 332 00:15:51,584 --> 00:15:52,685 MAAFKAN SAYA. 333 00:15:52,719 --> 00:15:55,022 KEKASIH, APA YANG SEDANG TERJADI? 334 00:15:55,055 --> 00:15:57,757 APA YANG SEDANG TERJADI? Seorang pria meninggal - 335 00:15:5788 -> 00: 15: 59,559 AKU MENCOBA UNTUK TINGGAL CALM. 336 00:15:59,592 --> 00:16:01,194 SAYA MENCOBA UNTUK TINGGAL CALM UNTUK ANDA, 337 00:16:01,228 --> 00:16:02,595 AKU MENCOBA UNTUK TINGGAL CALM UNTUK ANAK-ANAK INI, 338 00:16:02,629 --> 00:16:05,032 TAPI ADA MAN - Seorang pria meninggal di sini hari ini. 339 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 MADU, KECELAKAAN - IN RUMAH INI, DI RUMAH KAMI. 340 00:16:07,267 --> 00:16:09,036 MADU, KECELAKAAN TERJADI, oke? 341 00:16:09,069 --> 00:16:10,303 MUNGKIN ANDA DIGUNAKAN UNTUK MELIHAT KECELAKAAN. 342 00:16:10,337 --> 00:16:12,272 AKU TIDAK DIGUNAKAN UNTUK MELIHAT KECELAKAAN, oke? 343 00: 16: 12,305 - & g 00: 16: 13,706 MENDENGARKAN, JUST CALM DOWN, OKE? 344 00:16:13,740 --> 00:16:15,042 Kamu sudah pergi MENCARI ANAK-ANAK. 345 00:16:15,075 --> 00:16:17,210 MEREKA BISA MENDENGARKAN ANDA. [BUZZING] 346 00:16:17,244 --> 00:16:19,612 AKU AKAN BERSAMBUNG ANAK-ANAK? 347 00:16:19,646 --> 00:16:21,414 Seorang pria meninggal DI RUMAH INI. 348 00:16:21,448 --> 00:16:22,715 THE REALTOR MATI 349 00:16:22,749 --> 00:16:24,717 APA YANG AKU DAPAT DILAKUKAN UNTUK MENGATAKAN LORI DAN MEL? 350 00:16:24,751 --> 00:16:27,154 DENGARKAN, ANDA MEMILIH INI DAPATKAN KEPADA KEPALA ANDA. 351 00:16:27,187 --> 00:16:28,388 TERJADI KECELAKAAN. 352 00:16:28,421 --> 00:16:29,689 REALTOR MEMILIKI AN ANURISIS DI DEPAN. 353 00:16:29,722 --> 00:16:31,158 APAKAH KAMU MEMBICARAKAN TENTANG? 354 00:16:31,191 --> 00:16:32,425 AKU TIDAK MEMENUHI APA SAJA MENDAPAT KEPALA SAYA. 355 00:16:32,459 --> 00:16:34,427 ORANG FALL DOWN. THE MAN FELL DOWN 356 00:16:34,461 --> 00:16:37,330 ANAK-ANAK MEMINTA - TENANG. YESUS 357 00:16:37,364 --> 00:16:38,465 [SIGHS] 358 00:16:38,498 --> 00:16:40,167 ANAK-ANAK MENANYAKAN PERTANYAAN. 359 00:16:40,200 --> 00:16:41,334 AKU INI APA DAPAT MEMATIKAN MEREKA 360 00:16:41,368 --> 00:16:42,569 KETIKA MEREKA MENANYAKAN AKU PERTANYAAN 361 00:16:42,602 --> 00:16:44,037 TENTANG APA YANG TERJADI UNTUK MANUSIA? 362 00:16:44,071 --> 00:16:45,372 MADU, KECELAKAAN TERJADI. 363 00:16:45,405 --> 00:16:47,274 APAKAH SEMUA YANG DAPAT ANDA KATAKAN Apakah KECELAKAAN TERJADI? 364 00:16:47,307 --> 00:16:49,276 KARENA ITU. Saya TIDAK SUKA DI SINI! 365 00:16:49,309 --> 00:16:50,677 AKU TIDAK MERASA NYAMAN DISINI! 366 00:16:50,710 --> 00:16:53,280 ANDA PERLU ... AKU TIDAK SEPERTI ITU DI SINI! 368 00:16:53,313 --> 00:16:54,614 AKU MEMBERITAHU KAU TIDAK AKU INGIN HIDUP DI SINI! 369 00:16:54,647 --> 00:16:56,383 AKU MEMBERITAHU ANDA KITA HARUS TETAP MENCARI, 370 00:16:56,416 --> 00:16:59,052 DAN ANDA TIDAK MEMILIKI, ITU HARUS DI SINI. 371 00:16:59,086 --> 00:17:00,220 ITU HARUS DI SINI, 372 00:17:00,253 --> 00:17:03,123 DAN ANDA TAHU MENGAPA ITU HARUS DI SINI. 373 00:17:03,156 --> 00:17:04,491 KAMU TAHU KITA HARUS HIDUP DI SINI. 374 00:17:04,524 --> 00:17:05,658 MENGAPA? 375 00:17:05,692 --> 00:17:07,427 INI ADALAH APA YANG KITA DAPAT LAKUKAN. 376 00:17:07,460 --> 00:17:09,696 INI ADALAH APA BERARTI KAMI DAPAT DIATUR KANAN SEKARANG. 377 00:17:09,729 --> 00:17:12,265 Saya TIDAK SUKA ITU. 378 00:17:12,299 --> 00:17:14,834 SWEETHEART, DATANG DI SINI. 379 00:17:14,867 --> 00:17:16,436 ITU TIDAK BENAR. 380 00:17:16,469 --> 00:17:18,438 TIDAK MASALAH. Bukan dari TripAdvisor LLC. 381 00:17:18,471 --> 00:17:20,673 INI. ITU HANYA COINCIDENCE. 382 00:17:20,707 --> 00:17:22,175 HAL-HAL INI TERJADI, oke? 383 00:17:22,209 --> 00:17:23,843 ITU SEPERTI ITU! INI RUMAH INI! 384 00:17:23,876 --> 00:17:26,179 SHH! TENANG. INI RUMAH INI! 385 00:17:26,213 --> 00:17:28,715 ANDA BERPIKIR BAHWA RUMAH DIBUAT GUY FALL DOWN? 386 00:17:28,748 --> 00:17:30,517 Saya tidak tahu Saya tidak tahu 387 00:17:30,550 --> 00:17:32,719 ANDA BERPIKIR RUMAH MADE LORI ACT FUNNY DAN CRY DI KAMARNYA? 388 00:17:32,752 --> 00:17:34,621 ITU SEPERTI SETIAP HARI LAIN, oke? 389 00:17:34,654 --> 00:17:37,490 APAKAH ANDA BERPIKIR RUMAH MEMBUAT TYLER ACT A LITTLE FUNNY? 390 00:17:37,524 --> 00:17:39,592 AKU SORRY, TAPI MAN BERJALAN DI RUMAH SAYA 391 00:17:39,626 --> 00:17:41,494 TIDAK TERJADI SETIAP HARI LAIN 392 00:17:41,528 --> 00:17:43,230 ADA PROBABLY 100 ORANG YANG MATI DI RUMAH INI. 393 00:17:43,263 --> 00:17:44,697 YA TUHAN. APA APA YANG KAU BICARAKAN? 394 00:17:44,731 --> 00:17:46,233 ITU RUMAH 150 TAHUN. ANDA MENGATAKAN BAHWA MELIHAT. 395 00:17:46,266 --> 00:17:47,734 MENGAPA ANDA TIDAK PERGI DI KAMAR KAMAR SEKARANG 396 00:17:47,767 --> 00:17:49,136 DAN KATAKAN BAHWA KEPADANYA! 397 00:17:49,169 --> 00:17:50,337 ITU DIA Benar-benar NORMAL! 398 00:17:50,370 --> 00:17:51,504 MEL LOVES IT HERE. 399 00:17:51,538 --> 00:17:53,373 MEMILIKI ORANG MATI DI RUMAHMU! 400 00:17:55,375 --> 00:17:57,477 MAAFKAN SAYA. IT'S CRAP. 401 00:18:01,681 --> 00:18:03,750 AKU TIDAK MERASA BENAR DI SINI. 402 00:18:06,619 --> 00:18:08,455 APA YANG ANDA SUGGEST KITA LAKUKAN? 403 00:18:08,488 --> 00:18:11,358 SAYA INGIN PERGI SOMEPLACE ELSE. 404 00:18:11,391 --> 00:18:14,894 AKU INGIN MENJAGA MENCARI. 405 00:18:14,927 --> 00:18:16,596 SILAHKAN. 406 00:18:16,629 --> 00:18:19,166 KEMARI. DUDUK. 407 00:18:24,271 --> 00:18:25,672 AKU TIDAK SUKA TEMPAT INI. 408 00:18:25,705 --> 00:18:28,375 SAYA TAHU SAYANG. 409 00:18:28,408 --> 00:18:29,776 [SIGHS] 410 00:18:29,809 --> 00:18:33,680 BISA ANDA MEMBERIKAN ITU BEBERAPA LEBIH HARI? 411 00:18:33,713 --> 00:18:35,582 SAYA BERJANJI, SEMUANYA BAIK. 412 00:18:35,615 --> 00:18:38,851 SAYA BERJANJI. BAIKLAH? 413 00:18:38,885 --> 00:18:40,587 MAAFKAN SAYA. 414 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 AKU AKAN MEMBERIKANNYA BEBERAPA LEBIH HARI. 415 00:18:42,322 --> 00:18:43,723 SILAHKAN. 416 00:18:43,756 --> 00:18:45,192 TAPI SETELAH BAHWA - 417 00:18:45,225 --> 00:18:46,326 BAIK. APAKAH ANDA MELAKUKANNYA UNTUK AKU? 418 00:18:46,359 --> 00:18:48,695 IYA NIH. HANYA TRUST ME. 419 00:18:56,536 --> 00:18:57,904 [DOOR CREAKS] 420 00:19:09,249 --> 00:19:10,550 ANDA BERJALAN SEDIKIT PERVERT. 421 00:19:10,583 --> 00:19:12,219 MENDAPATKAN FUCK KELUAR DARI KAMAR SAYA. 422 00:19:12,252 --> 00:19:15,188 [LAUGHS] 423 00:19:15,222 --> 00:19:16,756 AKU BENAR-BENAR MAAF TENTANG APA Temanmu 424 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Itu TIDAK ADA. 425 00:19:18,325 --> 00:19:20,293 IBU, DIA BERDIRI DI KEMBALI PINTUKU 426 00:19:20,327 --> 00:19:21,661 SAYA TAHU SAYANG. SAYA AKAN BERBICARA DENGANNYA. 427 00:19:21,694 --> 00:19:23,463 BERJALAN ANDA DAN AKU AKAN-- Dia TIDAK AKAN-- 428 00:19:23,496 --> 00:19:25,465 AKU TAHU. MENDENGARKAN, AKU AKAN BERBICARA DENGAN DAD ANDA. 429 00:19:25,498 --> 00:19:28,335 KAMI AKAN MEMASTIKAN ITU TIDAK TERJADI LAGI, oke? 430 00:19:28,368 --> 00:19:31,204 HONEY, AKU TAHU HARI INI TELAH BEA HARI YANG BENAR-BENAR BENAR. 431 00:19:31,238 --> 00:19:32,872 ITU SANGAT SANGAT HARI UPSETTING. MAAFKAN SAYA. 432 00:19:32,905 --> 00:19:34,207 SAYA INGIN PERGI KE RUMAH. 433 00:19:34,241 --> 00:19:36,276 OH, HONEY, KAMI ADALAH RUMAH. 434 00: 19: 36,309 - & g 00: 19: 37,544 IBU, NO. 435 00:19:37,577 --> 00:19:39,546 YA. AYOLAH SAYANG. 436 00:19:39,579 --> 00:19:43,216 KITA SEMUA HARUS MENCOBA KAMI TERBAIK UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA DI SINI. 437 00:19:43,250 --> 00:19:47,287 AKU MAAF, TAPI KITA BENAR-BENAR SEMUA HARUS MEMILIKI 100%, oke? 438 00:19:47,320 --> 00:19:48,888 IBU, SESEORANG MATI DI SINI HARI INI. 439 00:19:48,921 --> 00:19:50,523 AKU TAHU, BAYI. 440 00:19:50,557 --> 00:19:53,960 MAAFKAN SAYA. AKU SORRY ITU ANDA HARUS MELIHAT BAHWA. 441 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 Melanie: KAMI MEMILIKI BEBERAPA WATERMELON. 442 00:20:05,738 --> 00:20:10,243 KAMI MEMILIKI EGGS, SEHINGGA KITA DAPAT MEMBUAT A HARD BOILED EGG, 443 00:20:10,277 --> 00:20:13,613 DAN KAMI JUGA MEMILIKI BEBERAPA PUTIH BUTTER. 444 00:20:13,646 --> 00:20:15,915 KAMI MEMILIKI KARYAWAN, 445 00:20:15,948 --> 00:20:20,320 DAN KAMI JUGA MEMILIKI BEBERAPA AVOCADO 446 00:20:20,353 --> 00:20:21,654 [STATIS]... UNTUK MEMBUAT DIP 447 00:20:21,688 --> 00:20:24,257 UNTUK ANDA UNTUK DIP BEBERAPA CHIPS DI. 448 00:20:24,291 --> 00:20:27,660 JADI KITA SUDAH - DAN JIKA ANDA INGIN SESUATU UNTUK DIMINUM, 449 00:20:27,694 --> 00:20:30,663 KAMI JUGA PUNYA BEBERAPA SPRIT. 450 00:20:30,697 --> 00:20:32,965 KITA PUNYA PUNCH BUAH-BUAT BUANG-BUANG. 451 00:20:32,999 --> 00:20:35,935 KAMI JUGA PUNYA CHERRY-STRAWBERRY FLAVOR. 452 00:20:35,968 --> 00:20:40,507 KAMI MEMILIKI DR. LADA DAN KITA MEMILIKI - 453 00:20:40,540 --> 00:20:42,775 BEBERAPA BAKING BUBUK 454 00:20:42,809 --> 00:20:46,279 JIKA ANDA INGIN MENGAMBIL ANDA BEBERAPA COOKIES ATAU SESUATU. 455 00:20:48,315 --> 00:20:50,983 KAMI HANYA SURVIVED HARI PERTAMA KAMI DI RUMAH AMITYVILLE. 456 00:20:51,017 --> 00:20:52,685 MENYERAMKAN. 457 00:20:52,719 --> 00:20:55,922 KETIKA REALT KAMI ATAU TUNJUKKAN US RUMAH HARI, 458 00:20:55,955 --> 00:20:59,892 DIA MATI DARI AN AN AN ANURURISME. 459 00:20:59,926 --> 00:21:02,862 DAN KEMUDIAN, SEPERTI, TODAY THE MOVER, 460 00:21:02,895 --> 00:21:04,497 DIA BERHASIL KOTOR BENAR BENAR, 461 00:21:04,531 --> 00:21:06,899 SELURUH STAIRS DAN IT LANDED ON HIS HEAD nya. 462 00:21:06,933 --> 00:21:08,968 ITU HANYA MEMBUNUHNYA. ITU itu WEIRD. 463 00:21:09,001 --> 00:21:11,971 [BERDERIT] 464 00:21:12,004 --> 00:21:13,940 PINTU CLOSET saya HANYA TERBUKA. 465 00:21:21,514 --> 00:21:22,949 [BUZZING] 466 00:21:24,551 --> 00:21:26,386 TIDAK ADA DI ADA. 467 00:21:26,419 --> 00:21:27,820 AAH! [terengah-engah] 468 00:21:31,090 --> 00:21:32,525 Virginia: apa 469 00:21:32,559 --> 00:21:34,527 Doug: ANDA TIDAK, SEPERTI, KECUALI ... 470 00:21:34,561 --> 00:21:37,830 PINTU MENUTUP ATAU SESUATU? 471 00:21:37,864 --> 00:21:40,066 TIDAK. KETIKA AKU PERGI TIDUR, PINTU DITUTUP. 472 00:21:40,099 --> 00:21:41,501 ITU DIPERLUKAN. 473 00:21:41,534 --> 00:21:42,702 ANDA TAHU ITU BUKA PAGI INI. 474 00:21:42,735 --> 00:21:44,504 TERBUKA LEBAR. AKU AKAN DI 4:00 A.M. 475 00:21:44,537 --> 00:21:45,905 SANGAT? ITU ANEH. Saya tidak tahu 476 00:21:45,938 --> 00:21:47,039 Bukan? 477 00:21:47,073 --> 00:21:48,675 TIDAK, MADU. Bukan aku 478 00:21:48,708 --> 00:21:50,777 [SIGH] BAIK, ANDA TAHU APA ITU. 479 00:21:50,810 --> 00:21:53,045 APA? LORI SNUCK OUT. 480 00:21:53,079 --> 00:21:54,514 TIDAK. 481 00:21:54,547 --> 00:21:56,783 LORI SNUCK OUT. TIDAK, MADU. TIDAK. 482 00:21:56,816 --> 00:21:58,050 PINTU WIDE BUKA. 483 00:21:58,084 --> 00:21:59,619 BAHWA KECEPATAN KECIL 484 00:21:59,652 --> 00:22:01,654 LUPA UNTUK MENUTUP PINTU SAAT DATANG KEMBALI DI. 485 00:22:01,688 --> 00:22:02,922 KAMI HANYA HARUS DI SINI. 486 00:22:02,955 --> 00:22:04,657 SIAPA AKAN DIA PERGI? 487 00:22:04,691 --> 00:22:05,825 DIA TIDAK TAHU SIAPA SAJA. 488 00:22:05,858 --> 00:22:07,093 PERMISI. 489 00:22:08,861 --> 00:22:10,530 BAHWA KID DENGAN ANJING. 490 00:22:10,563 --> 00:22:12,932 BAHWA BOY YANG DATANG DENGAN ANJING. 491 00:22:12,965 --> 00:22:14,066 THE BOY WITH THE DOGS? 492 00:22:14,100 --> 00:22:15,735 YA TUHAN. MENDAPATKAN SATU HARI. 493 00:22:15,768 --> 00:22:18,405 DIA MEMENUHI SATU KID, DAN DIA MENYUKAI WINDOW. 494 00:22:18,438 --> 00:22:19,939 BAHWA LEBIH BAIK TIDAK BENAR. MAAFKAN SAYA. 495 00:22:19,972 --> 00:22:21,508 ITU BENAR. APA ITU APA ITU? 496 00:22:21,541 --> 00:22:24,010 BAIK ... AKU TIDAK PERCAYA BAHWA. 498 00:22:24,043 --> 00:22:25,778 Melanie: PAGI BAIK. SARAPAN PAGI. 499 00:22:25,812 --> 00:22:27,414 ITU DAPAT MENJADI TYLER. 500 00:22:27,447 --> 00:22:28,781 PAGI BAIK, MELANIE. KAMU TAHU BAGAIMANA DIA MENYUKAI-- 501 00:22:28,815 --> 00:22:30,450 SELAMAT PAGI, AYAH. 502 00:22:30,483 --> 00:22:32,552 TYLER? SAYA SANGAT DOUBT SAYA T. ITU DAPAT DIMULAI DIA. 503 00:22:32,585 --> 00:22:33,820 Tyler: PINTU CLOSET saya TERBUKA MALAM TERAKHIR. 504 00:22:33,853 --> 00:22:35,422 PAGI BAIK, TYLER. 505 00:22:38,558 --> 00:22:41,561 Doug: DIA SNUCK OUT THE DOOR. DIA SNUCK OUT. 506 00:22:41,594 --> 00:22:42,762 APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN? 507 00:22:42,795 --> 00:22:43,896 KENAPA KAMU MELAKUKAN ITU BOWL? 508 00:22:43,930 --> 00:22:45,398 ITU UNTUK TEMAN SAYA. 509 00:22:45,432 --> 00:22:47,534 BAIK, TEMAN ANDA TIDAK PERLU BAHWA BANYAK. 510 00:22:47,567 --> 00:22:50,069 ITU BAGUS. HANYA MENDAPATKAN CHEESE. 511 00:22:50,102 --> 00:22:52,539 BAIKLAH. APA ANDA INGIN MELAKUKAN TENTANG INI? 512 00:22:52,572 --> 00:22:53,673 Saya tidak tahu, TAPI ANDA BERPIKIR - 513 00:22:53,706 --> 00:22:54,941 DIA BENAR-BENAR BERLAKU. 514 00:22:54,974 --> 00:22:56,676 Tyler: PINTU CLOSET saya TERBUKA MALAM TERAKHIR. 515 00:22:56,709 --> 00:22:57,944 ANDA BISA MEMILIKI SUSU DI DALAMNYA. 516 00:22:57,977 --> 00:22:59,078 DENGARKAN SEKARANG. 517 00:22:59,111 --> 00:23:02,081 ANDA, SELAMA DI SINI SEKARANG. SEKARANG. 518 00:23:02,114 --> 00:23:03,416 APAKAH KAMU MAU BEBERAPA SARAPAN SEREAL? 519 00:23:03,450 --> 00:23:05,051 DI SINI SEKARANG. 520 00:23:05,084 --> 00:23:07,086 Tyler: DIA MENDAPATKAN DI MASALAH LAGI. 521 00:23:07,119 --> 00:23:08,955 APA? Apa yang kamu lakukan 522 00:23:08,988 --> 00:23:10,089 APAKAH KAMU MEMBICARAKAN TENTANG? 523 00:23:10,122 --> 00:23:11,458 KIRIMKAN PINTU TERBUKA. 524 00:23:11,491 --> 00:23:12,592 ANDA MENYUKAI KELUAR DAN ANDA KIRI PINTU TERBUKA. 525 00:23:12,625 --> 00:23:14,160 DAD, APA YANG ANDA BERBICARA TENTANG? AKU TIDAK MENINGGALKAN. 526 00:23:14,193 --> 00:23:15,695 JANGAN KATAKAN KEPADA SAYA. JANGAN KATAKAN KEPADA SAYA. 527 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 INI ADALAH WAKTU KELIMA KAMI TELAH MOVED 528 00:23:16,963 --> 00:23:18,064 TENTANG AKUN ANDA 529 00:23:18,097 --> 00:23:20,199 INI TIDAK ADA! LIMA KALI-- 530 00:23:20,232 --> 00:23:21,534 MENGAPA ANDA SELALU BERPIKIR ITU SAYA? 531 00:23:21,568 --> 00:23:23,169 GO PACK TAS ANDA, GAYA SEDIKIT. 532 00:23:23,202 --> 00:23:25,438 KEMASI BARANG-BARANG KAMU. 533 00:23:25,472 --> 00:23:26,706 SEKOLAH MILITER. 534 00:23:26,739 --> 00:23:28,775 DOUGLAS, STOP. KATAKAN GOODBYE KE RAMBUT ANDA. 535 00:23:28,808 --> 00:23:29,942 Itu SEDIKIT BANYAK. 536 00:23:29,976 --> 00:23:31,511 TUHAN YANG BAIK, DENGAN RAMBUT. 537 00:23:33,713 --> 00:23:35,081 TYLER 538 00:23:35,114 --> 00:23:36,616 APAKAH ANDA SEPERTI JUICE? 539 00:23:36,649 --> 00:23:38,184 APAKAH ANDA MENINGGALKAN PINTU KEMBALI TERBUKA MALAM LALU? 540 00:23:38,217 --> 00:23:39,786 TIDAK, TETAPI PINTU CLOSET saya TERBUKA MALAM TERAKHIR. 541 00:23:39,819 --> 00:23:40,953 ANDA TIDAK MENINGGALKAN PINTU KEMBALI TERBUKA. 542 00:23:40,987 --> 00:23:42,955 TIDAK. JANGAN KATAKAN KEPADA SAYA. 543 00:23:42,989 --> 00:23:44,957 TYLER, INI SERIUS. Apakah kamu pergi? 544 00:23:44,991 --> 00:23:45,958 APAKAH ANDA BERMAIN SEKITAR? 545 00:23:45,992 --> 00:23:47,694 MEL, APAKAH ANDA MENINGGALKAN KEMBALI PINTU TERBUKA MALAM LALU? 546 00:23:47,727 --> 00:23:48,828 TIDAK. 547 00:23:48,861 --> 00:23:49,962 SAYA YAKIN. KAMU YAKIN? 548 00:23:49,996 --> 00:23:50,997 JANGAN KATAKAN KEPADA SAYA. 549 00:23:51,030 --> 00:23:52,832 MENGAPA AKU DATANG KE BAWAH DI SINI DAN BERMAIN DENGAN PINTU? 550 00:23:52,865 --> 00:23:53,966 HONEY, DIA TIDAK MENINGGALKAN PINTU TERBUKA 551 00:23:54,000 --> 00:23:55,535 Bukan dari TripAdvisor LLC. 552 00:23:55,568 --> 00:23:57,737 TENANG SAJA. 553 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 SWEETHEART, DON'T-- JUICE. 554 00:23:59,839 --> 00:24:00,973 MINUMKAN JUICE ANDA 555 00:24:01,007 --> 00:24:03,810 BAIK. 556 00:24:03,843 --> 00:24:05,177 KAMU TAHU APA? 557 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 KITA PERLU HARI MATI. 558 00:24:08,848 --> 00:24:10,049 INI TELAH SEPENUHNYA HARI-HARI. 559 00:24:10,082 --> 00:24:11,518 KAMU TAHU APA? MOVIE DAY. 560 00:24:11,551 --> 00:24:12,952 MOVIE DAY. YAY! 561 00:24:12,985 --> 00:24:14,687 KITA SEMUA PERGI KE BIOSKOP. 562 00:24:14,721 --> 00:24:16,689 MOVIE DAY. IYA NIH! APA YANG KAMU PIKIRKAN? 563 00:24:16,723 --> 00:24:17,924 KAMU INGIN UNTUK MELIHAT SEBUAH FILM. 564 00:24:17,957 --> 00:24:19,225 ANDA SEMUA MELIHAT FILM. 565 00:24:19,258 --> 00:24:21,227 GET LUNCH, DAPATKAN BEBERAPA ICE CREAM. 566 00:24:21,260 --> 00:24:22,695 PLEASE, MOMMY? 567 00:24:22,729 --> 00:24:24,831 BAIK. SEMUA ORANG GO UPSTAIRS DAN PERUBAHAN. 568 00:24:24,864 --> 00:24:25,965 KAMI AKAN PERGI KE BIOSKOP. 569 00:24:25,998 --> 00:24:27,099 Bioskop! IYA NIH! 570 00:24:27,133 --> 00:24:28,234 HARI MOVIE. 571 00:24:28,267 --> 00:24:29,636 YAY. DATANG ON, JOHN. 572 00:24:29,669 --> 00:24:31,538 IYA NIH. AKHIRNYA. 573 00:24:31,571 --> 00:24:33,740 Doug: SERGEANT? Tyler: ya 574 00:24:33,773 --> 00:24:35,174 DEPAN DAN PUSAT, BUDDY. 575 00:24:35,207 --> 00:24:36,943 YA, SIR.YOU'RE STAYING DENGAN AKU, PAL. 576 00:24:36,976 --> 00:24:38,545 YA PAK. 577 00:24:38,578 --> 00:24:39,712 AYOLAH. 578 00:24:53,860 --> 00:24:57,564 APA YANG KAMU LIHAT? HAH? 579 00:24:57,597 --> 00:24:59,098 PUNK. 580 00:25:02,301 --> 00:25:04,003 Oke, GUYS. SEDANG PERGI. 581 00:25:09,008 --> 00:25:10,543 BAIKLAH. HEI LIHAT... 582 00:25:11,878 --> 00:25:16,215 IBU ... Tyler: OOH, APA YANG DIA LAKUKAN SEKARANG? 584 00:25:16,248 --> 00:25:18,217 [WHISPERS] AKU MAAF, oke? 585 00:25:18,250 --> 00:25:20,820 HEI LIHAT, AKU MAAF, SEMUA KANAN? 586 00:25:20,853 --> 00:25:23,022 ITU EMOSI RUMAH BARU. 587 00:25:23,055 --> 00:25:24,190 Tyler: APAKAH ITU APOLOGIS? 588 00:25:24,223 --> 00:25:25,658 AKU TAHU KAU TIDAK SNEAK OUT, oke? 589 00:25:25,692 --> 00:25:28,728 [BUZZING] 590 00:25:28,761 --> 00:25:29,962 AKU SORRY AKU BERGERAK PADA ANDA, BAIKLAH? 591 00:25:29,996 --> 00:25:32,765 AYOLAH SAYANG. LORI, DATANG ON. 592 00:25:32,799 --> 00:25:33,966 AYOLAH SAYANG. 593 00:25:34,000 --> 00:25:35,334 AYO PERGI. LIHAT ANDA KEMBALI, MADU 594 00:25:35,367 --> 00:25:37,236 Tyler: MEMILIKI FUN, GUYS. SAMPAI JUMPA LAGI. SELAMAT BERSENANG-SENANG. 595 00:25:37,269 --> 00:25:39,238 Melanie: BYE, DADDY. BYE. BYE. 596 00:25:39,271 --> 00:25:41,574 BYE-BYE, DADDY. SAMPAI JUMPA SAYANG. 597 00:25:41,608 --> 00:25:42,709 Tyler: BYE, GUYS. 598 00:25:42,742 --> 00:25:44,611 Doug: MEMILIKI FUN. 599 00:25:44,644 --> 00:25:45,878 BAIK. 600 00:25:45,912 --> 00:25:48,214 SAMPAI JUMPA LAGI. BAIK. 601 00:25:48,247 --> 00:25:51,818 NIKMATI makan siang 602 00:25:51,851 --> 00:25:53,052 BYE. 603 00:26:00,627 --> 00:26:01,994 APA YANG ANDA LAKUKAN, DAD? 604 00:26:02,028 --> 00:26:04,230 SHH. APA? 605 00:26:07,299 --> 00:26:08,835 MAAF. 606 00:26:14,273 --> 00:26:17,877 [FEEDBACK] 607 00:26:25,652 --> 00:26:27,620 GET READY, BUDDY. AYO PERGI. 608 00:26:27,654 --> 00:26:28,788 OH TUNGGU. KUNCI. 609 00:26:28,821 --> 00:26:30,189 KEMANA KITA AKAN PERGI? 610 00:26:30,222 --> 00:26:31,658 HANYA PERGI PADA RIDE. 611 00:26:31,691 --> 00:26:32,992 PUT THE CAMERA DOWN. 612 00:26:42,368 --> 00:26:43,970 APA YANG KITA LAKUKAN, DAD? 613 00:26:44,003 --> 00:26:45,304 YA KAMU TAHU LAH, 614 00:26:45,337 --> 00:26:48,007 RUMAH TUA ini TIDAK MEMILIKI SISTEM KEAMANAN, 615 00:26:48,040 --> 00:26:50,910 SEHINGGA KITA PERGI UNTUK PUT ONE IN. 616 00:26:50,943 --> 00:26:52,411 S-O-P. 617 00:26:52,444 --> 00:26:54,346 STANDAR OPERASIONAL POSISI. 618 00:26:54,380 --> 00:26:57,149 AYOLAH. ANDA DAPAT MELAKUKAN LEBIH BAIK DARI ITU, SON. 619 00:26:57,183 --> 00:27:01,420 UH, STANDAR OPERASI PROSEDUR? 620 00:27:01,453 --> 00:27:03,122 LUAR BIASA. 621 00:27:03,155 --> 00:27:05,792 INI BORING. MENGAPA KITA MELAKUKAN INI? 622 00:27:05,825 --> 00:27:07,193 HANYA TUTUP YAP ANDA 623 00:27:07,226 --> 00:27:08,895 DAN DATANG DI SINI DAN MEMBANTU SAYA. 624 00:27:08,928 --> 00:27:10,096 YA PAK. 625 00:27:10,129 --> 00:27:12,631 PIECE OF CRAP LADDER. 626 00:27:14,133 --> 00:27:16,903 BAIKLAH. ANDA MEMILIKI ALAT-ALAT? 627 00:27:16,936 --> 00:27:19,171 IYA NIH. SEMPURNA. 628 00:27:22,441 --> 00:27:23,743 APA? TYLER 629 00:27:23,776 --> 00:27:24,877 AKU MEMBUTUHKAN DIRI SENDIRI. 630 00:27:24,911 --> 00:27:26,112 ADA TIDAK ADA DI ADA? 631 00:27:26,145 --> 00:27:28,014 TIDAK. PERGI KE DAPUR 632 00:27:28,047 --> 00:27:29,281 DAN MENDAPATKAN AKU SEBUAH OBENG. 633 00:27:29,315 --> 00:27:30,416 INI ADALAH SOCKET WRENCH SET. 634 00:27:30,449 --> 00:27:31,851 YA PAK. 635 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 [BUZZING] 636 00:27:34,186 --> 00:27:35,354 SEKARANG! WAKTU GANDA. 637 00:27:35,387 --> 00:27:36,789 YESUS BAIKLAH BAIKLAH. 638 00:27:52,839 --> 00:27:55,274 MANA ITU, DAD? 639 00:27:55,307 --> 00:27:58,244 ITU DI DRAWER DENGAN BLOK CHOPPING. 640 00:28:02,915 --> 00:28:05,417 [CLANKING] SAMPAH. 641 00:28:05,451 --> 00:28:07,019 APA ITU ITU ITU? 642 00:28:07,053 --> 00:28:08,387 TIDAK ADA, DAD. 643 00:28:10,056 --> 00:28:11,724 ITU SESUATU. 644 00:28:13,926 --> 00:28:15,027 TIDAK BERARTI. 645 00:28:15,061 --> 00:28:16,295 [BUZZING] 646 00:28:16,328 --> 00:28:18,030 [STATIS] 647 00:28:18,064 --> 00:28:19,331 [GARBLED VOICE] 648 00: 28: 27.006 -> 00: 28: 29,809 DIMANA TELEPON INI BERASAL DARI? 649 00:28:36,849 --> 00:28:38,017 TYLER! 650 00:28:38,050 --> 00:28:39,151 YA? 651 00:28:39,185 --> 00:28:41,020 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 652 00:28:41,053 --> 00:28:42,421 HANYA KEDUA, DAD. 653 00:28:44,190 --> 00:28:46,893 AYAH! AYAH! AKU MENEMUKAN INI TELEPON DI DAPUR! 654 00:28:51,931 --> 00:28:53,299 AKU MENEMUKAN TELEPON INI, DAD. 655 00:28:53,332 --> 00:28:55,167 AKU MEMBERIKAN AKU KEMBALI. 656 00:28:55,201 --> 00:28:56,903 HANYA KEDUA SINI. 657 00:28:56,936 --> 00:28:58,304 INI DIA. 658 00:28:58,337 --> 00:29:00,272 OBENG. SINI. 659 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 TERIMA KASIH. 660 00:29:01,440 --> 00:29:02,775 LIHAT, AKU DITEMUKAN TELEPON INI, DAD, 661 00:29:02,809 --> 00:29:04,043 DAN ADA FILM DI ITU. 662 00:29:04,076 --> 00:29:05,177 ADA BEBERAPA ANAK-ANAK DI RUMAH KAMI. 663 00:29:05,211 --> 00:29:06,378 APAKAH KAMU MEMBICARAKAN TENTANG? 664 00:29:06,412 --> 00:29:08,380 MELIHAT. LIHAT TELEPON. 665 00:29:08,414 --> 00:29:09,916 ADA FILM DI ITU. 666 00:29:09,949 --> 00:29:12,084 [BUZZING] 667 00:29:12,118 --> 00:29:14,353 LIHAT TELEPON. YESUS KRISTUS. 668 00:29:19,191 --> 00:29:21,027 ITU MATI 669 00:29:21,060 --> 00:29:22,995 MAKA AKU AKAN MENJADI BIAYA ITU. 670 00:29:23,029 --> 00:29:25,164 TYLER, TYLER, STOP. 671 00:29:25,197 --> 00:29:26,432 YA PAK. 672 00:29:26,465 --> 00:29:28,567 PUT THE PHONE DOWN, PUT THE CAMERA DOWN, 673 00:29:28,600 --> 00:29:30,302 DAN DAPATKAN DI SINI DAN BANTU ANDA. 674 00:29:30,336 --> 00:29:31,537 YA PAK. 675 00:29:36,542 --> 00:29:38,144 SEKARANG MEMILIKI LADDER, MAUKAH KAMU? 676 00:29:38,177 --> 00:29:40,212 [BUZZING] 677 00:29:40,246 --> 00:29:42,548 [GARBLED VOICE] 678 00:29:48,320 --> 00:29:50,890 APA ITU ITU ITU? 679 00:29:50,923 --> 00:29:52,258 ALAT BAIK. 680 00:29:52,291 --> 00:29:53,926 BAGAIMANA KAU KNOCK THOSE OVER? 681 00:29:53,960 --> 00:29:55,061 AKU TIDAK. 682 00:29:55,094 --> 00:29:56,262 TYLER 683 00:29:56,295 --> 00:29:57,864 AKU DIDN'T - CAMERA. 684 00:29:57,897 --> 00:29:59,031 PICK 'EM UP. PICK 'EM UP. 685 00:29:59,065 --> 00:30:00,332 MUNGKIN KAMERA SAW ITU. 686 00:30:00,366 --> 00:30:02,168 TYLER, MENGHIDUPKAN KAMERA. 687 00:30:02,201 --> 00:30:04,170 YA PAK. KESINI. 688 00:30:04,203 --> 00:30:05,437 MENGHIDUPKAN MATI, PICK UP THE TOOLS, 689 00:30:05,471 --> 00:30:06,572 DAPATKAN DI SINI DAN - 690 00:30:08,207 --> 00:30:09,441 ADA SESUATU DI TELEPON INI. 691 00:30:09,475 --> 00:30:11,010 AKU TIDAK TAHU APA ITU. 692 00:30:11,043 --> 00:30:12,912 TAPI AKU AKAN MENEMUKAN OUT APA YANG TELAH DI TELEPON. 693 00:30:12,945 --> 00:30:14,180 Doug: HEY, LADIES. 694 00:30:14,213 --> 00:30:16,082 APA KABAR? ANDA MENCARI BAIK. 695 00:30:16,115 --> 00:30:17,449 BAGAIMANA FILMNYA? 696 00:30:31,630 --> 00:30:34,200 AKU MEMILIKI SETIAP ORANG TIDAK PERCAYA AKU TENTANG CLOSET SAYA 697 00:30:34,233 --> 00:30:35,935 DAN HARI INI HARI INI TOOL BOX FELL 698 00:30:35,968 --> 00:30:37,536 DAN SAYA BLAMED IT ALL ON ME. 699 00:30:37,569 --> 00:30:38,905 AKU HANYA MEMILIKI ITU. 700 00:30:38,938 --> 00:30:41,340 SO AKU AKAN DIGUNAKAN CAMCORDER INI 701 00:30:41,373 --> 00:30:43,943 UNTUK MENYELESAIKAN SEGALANYA YANG TERJADI DI KAMAR SAYA. 702 00:30:43,976 --> 00:30:46,112 SO AKU AKAN UNTUK GO SET IT UP. 703 00:30:51,984 --> 00:30:54,954 AKU HANYA BENCI ITU SAAT ORANG TIDAK PERCAYA AKU. 704 00:30:58,190 --> 00:31:00,292 [BUZZING] 705 00:31:00,326 --> 00:31:04,230 [GARBLED VOICE] 706 00:31:16,042 --> 00:31:18,010 AKU TIDAK BISA MENUNGGU IPOD INI UNTUK DAPATKAN DITERIMA 707 00:31:18,044 --> 00:31:19,345 UNTUK MENUNJUKKAN SEMUA ORANG MOVIE. 708 00:31:19,378 --> 00:31:20,512 IYA NIH? [KNOCK ON DOOR] 709 00:31:20,546 --> 00:31:21,948 Virginia: HEY, HONEY. 710 00:31:21,981 --> 00:31:23,382 WAKTU ITU UNTUK MAKAN MALAM 711 00:31:23,415 --> 00:31:25,551 BAIK. NAMUN, IBU, DAPAT ANDA WATCH VIDEO INI, PLEASE? 712 00:31:25,584 --> 00:31:26,953 VIDEO APA? 713 00:31:26,986 --> 00:31:28,955 ADA VIDEO PADA IPOD INI 714 00:31:28,988 --> 00:31:31,190 [SIGHS] SINI. 715 00:31:32,658 --> 00:31:34,460 APA YANG AKU MENONTON? 716 00:31:34,493 --> 00:31:36,128 ADA BEBERAPA ANAK-ANAKNYA SNUCK KE RUMAH KAMI, 717 00:31:36,162 --> 00:31:38,197 AKU TIDAK TAHU SAAT, DAN MEREKA-- 718 00:31:38,230 --> 00:31:39,331 OH, ITU RUMAH KAMI. 719 00:31:39,365 --> 00:31:41,033 MEREKA MENCARI UNTUK GHOSTS. 720 00:31:41,067 --> 00:31:43,069 OH, HONEY, MEREKA TIDAK MENCARI GHOSTS. 721 00:31:43,102 --> 00:31:44,403 IYA ITU MEREKA. 722 00:31:44,436 --> 00:31:46,138 TIDAK, SWEETIE. MEREKA TIDAK MENCARI GHOSTS. 723 00:31:46,172 --> 00:31:47,273 MEREKA HANYA BERMAIN SEKITARNYA DENGAN KAMERA MEREKA. 724 00:31:47,306 --> 00:31:48,474 TIDAK, MEREKA TIDAK. 725 00:31:48,507 --> 00:31:50,376 SIAPA YANG KITA TAHU BAHWA BERMAIN SEKITAR DENGAN KAMERA MEREKA? 726 00:31:50,409 --> 00:31:52,144 [GASPS] MEREKA TIDAK MENCARI GHOSTS. 727 00:31:52,178 --> 00:31:53,345 AYOLAH. WAKTU ITU UNTUK MAKAN MALAM 728 00:31:53,379 --> 00:31:56,082 TAPI-- TIDAK, MADU. DINNER SIAP, oke? 730 00:31:56,115 --> 00:31:57,583 YA BU. AYOLAH. 731 00:32:16,702 --> 00:32:20,272 SO TODAY SAAT KITA BERJALAN, ATAS PINTU KEMBALI BUKA TERBUKA. 732 00:32:20,306 --> 00:32:21,974 BERPIKIR SAYA LORI SNUCK OUT, 733 00:32:22,008 --> 00:32:24,076 TAPI KEMUDIAN DIA MEMULAI BERHENTI DENGANNYA 734 00:32:24,110 --> 00:32:25,744 DAN DIA PUT INI SISTEM ALARM DI PT 735 00:32:25,777 --> 00:32:28,147 KARENA DIA PIKIR RUMAH LAMA 736 00:32:28,180 --> 00:32:30,182 JANGAN MEMILIKI SISTEM ALARM, SO HE PUT BAHWA DI. 737 00:32:30,216 --> 00:32:32,418 AKU BERPIKIR ITU KARENA LORI, TAPI DIA TIDAK. 738 00:32:32,451 --> 00:32:34,053 Saya tidak tahu 739 00:32:34,086 --> 00:32:37,189 DAN KEMUDIAN TONIGHT UNTUK MAKAN MALAM, MELIAYA MELALUI FIT 740 00:32:37,223 --> 00:32:41,493 KARENA IBU TIDAK AKAN MEMBERIKAN TEMAN FRIEND '. 741 00:32:41,527 --> 00:32:44,030 JADI ITU AWKWARD. 742 00:32:50,802 --> 00:32:53,972 [FOOTSTEPS] 743 00:32:55,274 --> 00:32:56,375 [MEMBANTING] 744 00:32:56,408 --> 00:32:57,509 [DOOR CREAKING] 745 00:32:57,543 --> 00:33:00,412 [ALARM RINGING] 746 00:33:04,816 --> 00:33:08,254 Tyler: WHOA! ITU 3:15. INI ADALAH SAAT ITU MEMULAI. 747 00:33:11,223 --> 00:33:12,691 [DOGS BARKING] 748 00:34:26,365 --> 00:34:29,401 TYLER! MENDAPATKAN UPSTAIRS! SEKARANG! 749 00:34:29,435 --> 00:34:31,203 Tyler: oke 750 00:34:31,237 --> 00:34:32,704 BAIK. PERGI! 751 00:34:37,209 --> 00:34:40,412 WHOA. APA APAAN? 752 00:34:46,418 --> 00:34:47,786 SESEORANG HARUS MELIHAT UNTUK BREAK IN, 753 00:34:47,819 --> 00:34:53,225 DAN AKU MEMBUAT ALARM SCARED HIM OFF. 754 00:34:57,396 --> 00:34:59,798 ITU HANYA SO WEIRD. IT ALL TERJADI DI 3:15 755 00:34:59,831 --> 00:35:02,134 SEPERTI ASLI RUMAH TANGGA AMITYVILLE. 756 00:35:02,168 --> 00:35:05,137 ITU HANYA SO WEIRD. 757 00:35:06,405 --> 00:35:10,242 APA ITU ... APA ITU ITU? 759 00:35:21,753 --> 00:35:23,155 WHOA. 760 00:35:28,427 --> 00:35:30,162 APA YANG MEREKA LAKUKAN? 761 00:35:32,464 --> 00:35:33,732 [BUZZING] 762 00:35:39,305 --> 00:35:43,775 MENGAPA MEREKA MENCARI DI SEMUA STOVES DAN STUFF? 763 00:35:46,812 --> 00:35:49,515 WHOA, TIDAK PERNAH TERLIHAT BAHWA SEBELUMNYA. 764 00:35:49,548 --> 00:35:52,484 WONDER MANA INI DATANG DARI. 765 00:35:54,586 --> 00:35:59,558 APA APA ... APA - APA - APA YANG HAP-- 767 00:35:59,591 --> 00:36:02,261 APA? TIDAK TIDAK. 768 00:36:02,294 --> 00:36:04,196 APA? TIDAK. 769 00:36:04,230 --> 00:36:06,665 APA-- Apa yang dilakukan? 770 00:36:06,698 --> 00:36:09,235 DATANG DI, BEKERJA. KERJA. 771 00:36:19,245 --> 00:36:20,912 Reddit: KAMI TELAH DI Sisa RUMAH 772 00:36:20,946 --> 00:36:22,314 DAN TIDAK MELIHAT ITU. 773 00:36:22,348 --> 00:36:24,283 YA TUHAN. APAKAH ITU DAPUR? 774 00:36:24,316 --> 00:36:25,617 Tyler: ya, ITU itu DAPUR. 775 00:36:25,651 --> 00:36:26,785 YA, ITU itu DAPUR. ITU itu DAPUR. 776 00:36:26,818 --> 00:36:28,487 Tyler: ya YA ITU. 777 00:36:28,520 --> 00:36:30,289 APAKAH DIA MEMILIKI BIR? Apakah itu bir? ITU BURUK. 778 00:36:30,322 --> 00:36:31,823 Tyler: AKU TIDAK TAHU. JUST KEEP WATCHING. 779 00:36:31,857 --> 00:36:33,292 Reddit: AKU TIDAK PERSIS PASTIKAN-- 780 00:36:33,325 --> 00:36:34,693 SIAPA INI KID? APAKAH ANDA TAHU KID INI? 781 00:36:34,726 --> 00:36:36,262 LORI, APAKAH ANDA TAHU DIA? 782 00:36:36,295 --> 00:36:37,929 Kamu tidak tahu dia? TIDAK, AKU TIDAK TAHU DIA. 783 00:36:37,963 --> 00:36:38,864 AKU POSITIF. ANDA YAKIN? 784 00:36:38,897 --> 00:36:40,566 SEMUA KANAN, SEMUA KANAN DIA TIDAK TAHU DIA. 785 00:36:40,599 --> 00:36:41,967 YEAH, ITU RUMAH KAMI. 786 00:36:42,000 --> 00:36:44,303 ADA JAM. ADA JAM. 787 00:36:44,336 --> 00:36:47,439 ANDA VIDEOTAPED INI DI TELEPON ANDA? 788 00:36:47,473 --> 00:36:48,974 KAPAN INI TERJADI? 789 00:36:49,007 --> 00:36:50,309 Tyler: ya, tapi JUST KEEP WATCHING. 790 00:36:50,342 --> 00:36:51,477 YEAH, SAAT INI? 791 00:36:51,510 --> 00:36:53,279 TYLER, MANA ANDA MENDAPATKAN VIDEO INI? 792 00:36:53,312 --> 00:36:54,946 AKU MENEMUKANNYA. JUST KEEP WATCHING. 793 00:36:54,980 --> 00:36:56,415 IYA NIH. ANDA MENEMUKANNYA? 794 00:36:56,448 --> 00:36:57,949 OH! OH! YA TUHAN. 795 00:36:57,983 --> 00:37:00,552 KAMU TAHU APA? INI KONYOL. 796 00:37:00,586 --> 00:37:02,554 TYLER TYLER 797 00:37:02,588 --> 00:37:04,990 SESUATU TERJADI MEREKA. JUST KEEP WATCHING. 798 00:37:05,023 --> 00:37:07,426 SESUATU TERJADI - YEAH, SESUATU TELAH TERJADI. 799 00:37:07,459 --> 00:37:08,560 JUST KEEP WATCHING. 800 00:37:08,594 --> 00:37:10,962 SESUATU TERJADI PADA MEREKA. 801 00:37:10,996 --> 00:37:13,465 TIDAK ADA YANG TERJADI. MEREKA HANYA SEKITARNYA. 802 00:37:13,499 --> 00:37:15,301 YEAH, MEREKA HANYA BERMAIN SEKITAR WAKTU DARI WAKTU. 803 00:37:15,334 --> 00:37:17,303 TYLER BERAPA LAMA APAKAH ANDA MEMILIKI INI? 804 00:37:17,336 --> 00:37:20,372 BAGAIMANA PANJANG - JUST KEEP-- INI DAPUR KAMI 806 00:37:20,406 --> 00:37:21,473 TIDAK ADIL. ANDA TIDAK PERCAYA AKU. 807 00:37:21,507 --> 00:37:22,708 SESUATU DID TERJADI PADA MEREKA. 808 00:37:22,741 --> 00:37:23,842 HONEY, KITA TAHU SESUATU TELAH TERJADI, 809 00:37:23,875 --> 00:37:25,277 NAMUN TIDAK ADA BISNIS ANDA 810 00:37:25,311 --> 00:37:26,678 OKE, CUKUP INI CUKUP INI 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,414 TYLER, KITA HARUS JOB UNTUK MELAKUKAN HARI INI. 812 00:37:28,447 --> 00:37:30,816 KAMI MEMERIKSA UNTUK PELANGGARAN KEAMANAN. 813 00:37:30,849 --> 00:37:32,284 LET'S WALK THE PERIMETER. 814 00:37:32,318 --> 00:37:33,719 AKU BENAR-BENAR INGIN INI DILAKUKAN. 815 00:37:33,752 --> 00:37:35,454 AKU TIDAK INGIN ANDA MEMILIKI ITU LAGI, oke? TYLER 816 00:37:35,487 --> 00:37:36,588 DATANG ON, BUDDY. 817 00:37:36,622 --> 00:37:37,823 YA PAK. 818 00:37:37,856 --> 00:37:38,957 TYLER! 819 00:37:38,990 --> 00:37:40,526 YA BU. YA PAK. 820 00:37:55,741 --> 00:37:57,976 APA KAMI MELAKUKAN INI UNTUK, DAD? 821 00:37:58,009 --> 00:38:01,980 SESEORANG BROKE KE RUMAH KAMI MALAM TERAKHIR, TYLER. 822 00:38:02,013 --> 00:38:04,583 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU SESEORANG DAN TIDAK SESUATU? 823 00:38:04,616 --> 00:38:08,019 HMM. IT'S GOT A GRATE. TIDAK SEBURUK ITU. 824 00:38:08,053 --> 00:38:10,889 SEPERTI GHOST. APA JIKA ITU ADALAH GHOST? 825 00:38:10,922 --> 00:38:12,891 TYLER, CUT IT OUT, MAUKAH KAMU? 826 00:38:14,726 --> 00:38:17,095 BAGAIMANA DATANG SEMUA ORANG LAIN MENDAPATKAN MELAKUKAN APA YANG MEREKA INGIN? 827 00:38:17,128 --> 00:38:19,064 [MUTTERING] 828 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 DAPAT AKU PLEASE GO DO SESUATU ELSE? SILAHKAN? 829 00:38:23,835 --> 00:38:26,538 TYLER, KAMI BEKERJA HARI INI, SEMUA KANAN? 830 00:38:26,572 --> 00:38:28,907 Jadi aku MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK BEKERJA, oke? 831 00:38:28,940 --> 00:38:32,578 DAD, DAD, LIHAT DI SEMUA FLIES ON THE WINDOW. 832 00:38:32,611 --> 00:38:33,845 TYLER, QUIT SEKITARNYA. 833 00:38:33,879 --> 00:38:35,080 NAMUN, DAD - 834 00: 38: 35,113 - & g> 00: 38: 37,115 APAKAH ANDA INGIN CHOP WOODTILL DESEMBER? 835 00:38:37,148 --> 00:38:38,884 MENGAPA KITA TIDAK HANYA MEMBELI KAYU? 836 00:38:38,917 --> 00:38:40,586 APAKAH ANDA INGIN CHOP WOODTILL DESEMBER STARTING HARI INI? 837 00:38:40,619 --> 00:38:42,554 TIDAK, TAPI KITA BISA HANYA MEMBELI KAYU. AKU TIDAK BERPIKIR SEHINGGA. 838 00:38:49,861 --> 00:38:54,833 JOHN MATTHEWS, DO ANDA BERPIKIR BAHWA ANDA SUKA 839 00:38:54,866 --> 00:38:58,003 TIPS KECIL KECIL BAHWA AKU PUT IN HIS EARS? 840 00:38:58,036 --> 00:39:00,439 MEL, HONEY. APA, DADDY? 841 00:39:02,741 --> 00:39:04,710 SIAPA YANG MEMBERITAHUMU TENTANG JOHN MATTHEWS? 842 00:39:04,743 --> 00:39:05,877 TIDAK ADA. 843 00:39:05,911 --> 00:39:08,113 Apakah kamu tahu kamu TIDAK. 844 00:39:08,146 --> 00:39:09,548 DIA TELAH BERBICARA UNTUK JOHN MATTHEWS 845 00:39:09,581 --> 00:39:10,716 UNTUK MASA LALU BEBERAPA HARI, 846 00:39:10,749 --> 00:39:12,851 DAN AKU TIDAK MEMILIKI MEMBERITAHU APA PUN. 847 00:39:12,884 --> 00:39:14,553 Itu TEMAN SEDIKITNYA. 848 00:39:14,586 --> 00:39:15,987 APAKAH ANDA MENGATAKANNYA TENTANG JOHN MATTHEWS? 849 00:39:16,021 --> 00:39:17,122 TIDAK. Itu TEMAN SEDIKITNYA. 850 00:39:17,155 --> 00:39:19,625 JANGAN KATAKAN KEPADA SAYA. SAYA TIDAK BERBOHONG. 851 00:39:19,658 --> 00:39:21,993 TIDAK DIA SELALU KATAKAN ANDA KEBENARAN? 852 00:39:22,027 --> 00:39:23,995 SIAPA YANG MEMBERIKAN ANDA, MADU? 853 00:39:24,029 --> 00:39:25,997 Apakah LORI MENGATAKAN ANDA? TIDAK. 854 00:39:26,031 --> 00:39:28,133 APAKAH MOMMY MENGATAKAN ANDA? 855 00:39:28,166 --> 00:39:30,135 JOHN MATTHEWS MEMBERITAHU AKU. 856 00:39:30,168 --> 00:39:32,003 TIDAK, MADU. TIDAK JOHN MATTHEWS. 857 00:39:32,037 --> 00:39:34,606 SIAPA YANG MEMBERITAHUMU TENTANG JOHN MATTHEWS? 858 00:39:34,640 --> 00:39:36,141 TIDAK ADA YANG MEMBERIKAN AKU TENTANG DIA, DADDY. 859 00:39:36,174 --> 00:39:38,109 DIA SITTING KANAN DI SINI. 860 00:39:42,981 --> 00:39:45,484 DIA TEMANKU DAN DIA MEMBERIKAN AKU 861 00:39:45,517 --> 00:39:47,686 BAHWA DIA DIGUNAKAN UNTUK HIDUP DI RUMAH INI 862 00:39:47,719 --> 00:39:49,788 DAN DIA SEMBILANNYA. 863 00:39:58,096 --> 00:40:01,433 APA LAGI APAKAH DIA MENGATAKAN ANDA? 864 00:40:01,467 --> 00:40:03,902 AKU TIDAK BISA MENGATAKAN ANDA. INI SEBUAH RAHASIA. 865 00:40:27,192 --> 00:40:29,461 HONEY, KAMI HANYA BERHUBUNGAN 866 00:40:29,495 --> 00:40:32,864 KARENA DADDY SAW MEL BERBICARA KEPADA TEMAN IMAGINER 867 00:40:32,898 --> 00:40:35,501 NAMA siapa adalah JOHN MATTHEWS. 868 00:40:35,534 --> 00:40:36,902 KAMI HANYA WONDERING 869 00:40:36,935 --> 00:40:38,904 JIKA MUNGKIN ANDA KECELAKAAN SESUATU SESUATU? 870 00:40:38,937 --> 00:40:40,872 Doug: kamu tahu, JOHN MATTHEWS ADALAH GUY, 871 00:40:40,906 --> 00:40:42,941 BOY KECIL YANG DIGUNAKAN UNTUK HIDUP DI RUMAH INI. 872 00:40:42,974 --> 00:40:44,610 DAD, SEPERTI AKU KATAKAN APAPUN TENTANG ITU 873 00:40:44,643 --> 00:40:46,044 AKU TIDAK BAHKAN TAHU BAHWA. 874 00:40:46,077 --> 00:40:48,714 BAIK, MUNGKIN ANDA ADA HANYA CHATTING DENGAN, SEPERTI, IBU 875 00:40:48,747 --> 00:40:49,981 ATAU CHATTING DENGAN BAHWA KID 876 00:40:50,015 --> 00:40:51,216 ANDA MENEMUKAN HARI LAINNYA DENGAN ANJING. 877 00:40:51,249 --> 00:40:52,718 TIDAK. AKU TIDAK BAHKAN BERBICARA DENGAN BAHWA KID. 878 00:40:52,751 --> 00:40:54,019 UANG, ANDA TIDAK MEMILIKI UNTUK MENDAPATKAN PERTANGGUNGJAWABAN. 879 00:40:54,052 --> 00:40:55,253 KAMI TIDAK MENYENANGKAN ANDA. 880 00:40:55,286 --> 00:40:56,722 ANDA MENCINTAI AKU. 881 00:40:56,755 --> 00:40:57,756 ANDA SELALU AKU SESUATU. 882 00:40:57,789 --> 00:40:59,725 AKAN ANDA DENGARKAN KEPADA SAYA? AKU TIDAK MENCAPAI ANDA, MADU. 883 00:40:59,758 --> 00:41:02,127 KITA HANYA MEMINTA JIKA MUNGKIN ANDA SUDAH SESUATU 884 00:41:02,160 --> 00:41:04,896 UNTUK SALAH SATU TEMAN ANDA, MUNGKIN BAHWA GUY DENGAN ANJING. 885 00:41:04,930 --> 00:41:06,765 TIDAK. AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN. 886 00:41:06,798 --> 00:41:07,966 KAMI MENCOBA UNTUK GAMBAR KELUAR 887 00:41:07,999 --> 00:41:09,501 BAGAIMANA MELIHAT OUT TENTANG STUFF INI. 888 00:41:09,535 --> 00:41:11,036 DIA KEMBALI - 889 00:41:11,069 --> 00:41:12,638 YEAH, ITU BAIK PERTANYAAN, DAD, TETAPI ITU TIDAK AKU. 890 00:41:12,671 --> 00:41:14,640 BAIK. BAIK, ANDA BISA CALM DOWN, SEMUA KANAN? 891 00:41:14,673 --> 00:41:16,174 HARAP JANGAN MENDAPATKAN SANGAT MENYATAKAN. 892 00:41:16,207 --> 00:41:17,843 AKU TIDAK. 893 00:41:17,876 --> 00:41:18,977 Kamu sedang MAHAL, MUDAH. 894 00:41:19,010 --> 00:41:20,178 AKU TIDAK, DAD. 895 00:41:20,211 --> 00:41:21,547 TENANG AJA. 896 00:41:21,580 --> 00:41:23,281 SAYA HANYA BERTANYA PERTANYAAN SEDERHANA 897 00: 41: 23,314 - & gt; 00: 41: 24.783 APAKAH ANDA DAN TYLER DISCUSSING IT? 898 00:41:24,816 --> 00:41:25,884 APAKAH ANDA MENGATAKAN SESUATU UNTUK TYLER? 899 00:41:25,917 --> 00:41:27,118 TIDAK. Saya tidak BERBICARA DENGAN TYLER. 900 00:41:27,152 --> 00:41:28,654 DIA MENYUKAI THE CRAP OUT OF ME. 901 00:41:28,687 --> 00:41:30,288 AKU TAHU. AKU TAHU. Dia MENGHARGAI SEMUA ORANG. 902 00:41:30,321 --> 00:41:32,023 Dia akan gila KAMI BEKERJA TENTANG ITU. 903 00:41:32,057 --> 00:41:36,161 MUNGKIN DIA HANYA MENYUKAI ANDA - TYLER! TYLER! 905 00:41:36,194 --> 00:41:39,497 TYLER, KAMU GOTTO BE KIDDING ME. IBU! -TYLER! 906 00:41:43,068 --> 00:41:45,136 [FOOTSTEPS] 907 00:42:02,320 --> 00:42:03,622 Tyler: HEY, IBU. 908 00:42:03,655 --> 00:42:05,123 HEI SAYANG. 909 00:42:05,156 --> 00:42:08,727 AKU DI SINI UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA TENTANG BAHWA KAMERA 910 00:42:08,760 --> 00:42:10,729 APAKAH ANDA BERPIKIR ANDA BISA GET IT OUT DARI WAJAH SAYA? 911 00:42:10,762 --> 00:42:11,930 IYA NIH. 912 00:42:11,963 --> 00:42:13,665 TERIMA KASIH. 913 00:42:13,699 --> 00:42:16,201 HONEY, LIHAT, AKU TAHU BAHWA ANDA BORED. 914 00:42:16,234 --> 00:42:17,636 AKU TAHU BAHWA ADA HANYA TIDAK SEEM 915 00:42:17,669 --> 00:42:19,304 UNTUK BE BANYAK STUFF UNTUK DILAKUKAN DI SEKITAR DI SINI, 916 00:42:19,337 --> 00:42:21,907 TAPI KAMERA MEMBUAT HAL-HAL LAGI 917 00:42:21,940 --> 00:42:24,209 KAMU SELALU DI SEMUA PERNYATAAN. 918 00:42:24,242 --> 00:42:28,146 ANDA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UNTUK LAY OFF LORI, oke? 919 00:42:28,179 --> 00:42:29,615 DIA ADALAH WANITA MUDA. 920 00:42:29,648 --> 00:42:30,916 DIA MEMBUTUHKAN PRIVASINYA. 921 00:42:30,949 --> 00:42:33,184 [GARBLED VOICE] 922 00:42:33,218 --> 00:42:35,053 Oke, ibu SAYA AKAN MENCOBA. 923 00:42:35,086 --> 00:42:37,188 APAKAH KAMU BERJANJI? SAYA BERJANJI. SAYA BERJANJI. 924 00:43:42,187 --> 00:43:44,122 Virginia: DOUGLAS! 925 00:43:44,155 --> 00:43:46,692 YA. AKAN KANAN ADA. 926 00:44:02,774 --> 00:44:04,442 HARI INI ITU SENANG. 927 00:44:04,475 --> 00:44:07,445 PERTAMA, MY DAD HAD US PERIKSA UNTUK PELANGGARAN KEAMANAN 928 00:44:07,478 --> 00:44:10,048 KARENA MINGGU TERAKHIR. 929 00:44:10,081 --> 00:44:13,785 DAN MAKA MEL, DIA HANYA BERJALAN DARI PENGGUNAAN. 930 00:44:13,819 --> 00:44:15,887 DIA MEMILIKI KONVERSASI LENGKAP 931 00:44:15,921 --> 00:44:18,189 DENGAN TEMAN SEDIKITNYA JOHN MATTHEW, 932 00:44:18,223 --> 00:44:21,026 DAN SAYA, saya BERPIKIR AKHIRNYA AKAN MENYEBABKAN AKU. 933 00:44:21,059 --> 00:44:22,327 DIA BERBICARA DENGAN SESEORANG. 934 00:44:22,360 --> 00:44:25,396 DAN MAKA LORI, DIA MEMILIKI AKU SEGERA HARI INI 935 00:44:25,430 --> 00:44:26,965 HANYA MENYEBABKAN AKU BERBICARA PADA HER-nya. 936 00:44:26,998 --> 00:44:28,399 SIAPA PEDULI? SEMUA ORANG GETS SPIED ON 937 00:44:28,433 --> 00:44:31,336 SETIAP SEKALI DI SAJA OLEH MEREKA MEREKA ATAU SUSTER. 938 00:44:31,369 --> 00:44:33,805 DAN AKU HARUS DIPERLUKAN KARENA ITU. 939 00:44:33,839 --> 00:44:36,207 TIDAK ADA TAHU APA ITU SEPERTI MENJADI KID, 940 00:44:36,241 --> 00:44:38,810 KECUALI ANAK-ANAK, ITU. 941 00:44:38,844 --> 00:44:40,345 ITU HANYA TIDAK ADA. 942 00:44:40,378 --> 00:44:42,948 ORANG TUA SAYA TIDAK BAHKAN TAHU APA YANG AKU PERGI MELALUI. 943 00:44:44,916 --> 00:44:46,451 MENYEBALKAN SEKALI. 944 00:45:07,372 --> 00:45:10,241 DOUG? 945 00:45:10,275 --> 00:45:11,843 MADU? 946 00:45:13,845 --> 00:45:15,180 DOUG. 947 00:45:17,248 --> 00:45:18,817 DOUG. 948 00:45:18,850 --> 00:45:20,085 APA? 949 00:45:20,118 --> 00:45:22,053 Kamu berangkat ke tempat tidur? 950 00:45:24,122 --> 00:45:25,490 APAKAH ANAK-ANAK DIIKUTI? 951 00:45:25,523 --> 00:45:28,960 YEAH, ANAK-ANAK DIBUTUHKAN PADA. 952 00:45:28,994 --> 00:45:32,097 AKU HANYA MEMBACA UNTUK SEDIKIT SEDIKIT, oke? 953 00:45:32,130 --> 00:45:33,231 BAIK. 954 00:45:33,264 --> 00:45:34,499 AKU AKAN KANAN. 955 00:45:34,532 --> 00:45:37,468 ITU TIDAK BAIK UNTUK BACA DALAM CAHAYA TERSEBUT. 956 00:46:16,007 --> 00:46:19,210 [DOOR CREAKING, SHUTTING] 957 00:46:24,449 --> 00:46:25,817 GOTCHA! 958 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN DIRUMAHKU? 959 00:46:27,218 --> 00:46:29,054 [SHOUTING] 960 00:46:29,087 --> 00:46:30,588 APAKAH KAMU FUCKING DOING? 961 00:46:30,621 --> 00:46:32,090 Kamu tahu ini? Kamu tahu ini? 962 00:46:32,123 --> 00:46:33,358 APA YANG SEDANG TERJADI? 963 00:46:33,391 --> 00:46:35,961 LORI! LORI! GO GET INSIDE 964 00:46:35,994 --> 00:46:37,362 AKU SANGAT SAKIT INI. 965 00:46:37,395 --> 00:46:38,930 AKU PERLU ITU. 966 00:46:41,066 --> 00:46:42,868 ANDA TINGGAL JAUH DARI ANAK SAYA, BOY. 967 00:46:42,901 --> 00:46:44,035 ANDA MENDENGAR SAYA? 968 00:46:44,069 --> 00:46:45,503 AKU AKAN BLOW YOU UNTUK MEMILIKI KANAN SEKARANG. 969 00:46:45,536 --> 00:46:46,838 MAAFKAN SAYA. 970 00:46:46,872 --> 00:46:47,973 TINGGAL JAUH DARI KELUARGA SAYA. 971 00:46:48,006 --> 00:46:50,241 MENDAPATKAN NERAKA KELUAR DARI SINI SEKARANG. 972 00:46:50,275 --> 00:46:51,977 PINDAHKAN ITU. PINDAH! 973 00:46:52,010 --> 00:46:54,112 LIHAT ANDA LATER, LOSER. 974 00:47:02,453 --> 00:47:05,056 [SCREAMS] 975 00:47:06,925 --> 00:47:08,159 Tyler: DAD? 976 00:47:16,567 --> 00:47:18,103 [KETUKAN] 977 00:47:52,237 --> 00:47:53,438 [BUZZING] 978 00:47:54,973 --> 00:47:57,475 AYAH. DAD, APA YANG TERJADI? 979 00:47:57,508 --> 00:47:59,210 MASUK KE DALAM. KAMI MEMANGGIL KPS. 980 00:47:59,244 --> 00:48:00,445 APA? 981 00:48:04,449 --> 00:48:06,684 MY DAD KANAN DAN SANGAT AKU 982 00:48:06,717 --> 00:48:09,287 LORI ADALAH SATU MENYELINAP KELUAR. 983 00:48:09,320 --> 00:48:11,957 ITU ADALAH MALAM WEIRD. 984 00:48:11,990 --> 00:48:14,993 GREG DATANG DI, LORI'S GOT UNTUK SNEAK OUT ... 985 00:48:17,028 --> 00:48:19,998 DAN MIMPI SAYA HAMPIR MEMBUNUHNYA DENGAN GUN. 986 00:48:20,031 --> 00:48:22,000 BAHWA JENIS FUNNY. 987 00:48:22,033 --> 00:48:24,335 [BUZZING] 988 00:48:24,369 --> 00:48:28,606 DIA MENDAPATKAN SIAP DAPATKAN KICKED OUT DAN LEAVE, 989 00:48:28,639 --> 00:48:31,142 DAN DIA MENDAPATKAN YANKED OUT. 990 00:48:31,176 --> 00:48:34,279 Dia pergi dari tanah DAN SEMUANYA. 991 00:48:34,312 --> 00:48:37,648 ITU BENAR. 992 00:48:37,682 --> 00:48:39,484 Itu SCARIER DARI SEGALA SESUATU. 993 00:48:42,153 --> 00:48:44,055 ITU HANYA, ITU HANYA ... 994 00:48:54,332 --> 00:48:56,234 [BUZZING] 995 00:48:56,267 --> 00:48:58,169 SON, MANA SAJA ANDA? 996 00:48:58,203 --> 00:48:59,570 DIA DISANA. 997 00:49:03,174 --> 00:49:04,275 HEY, GUNNY. 998 00:49:04,309 --> 00:49:05,710 HEY BAGAIMANA KABARMU? 999 00:49:05,743 --> 00:49:07,712 INI BAIK. 1000 00:49:07,745 --> 00:49:09,647 AKU SORRY YOURERE MELALUI SEMUA INI. 1001 00:49:09,680 --> 00:49:11,282 TIDAK APA-APA. 1002 00:49:11,316 --> 00:49:13,551 AKU PERGI DI SEKITAR PERIMETER RUMAH UTUH 1003 00:49:13,584 --> 00:49:15,520 DAN AKU TIDAK BISA MENEMUKAN APA PUN. 1004 00:49:15,553 --> 00:49:18,523 AKU PERGI MELALUI BUSHES, BERDASARKAN TABEL, SEGALA SESUATU. 1005 00:49:18,556 --> 00:49:20,325 MELALUI TREES. TIDAK ADA. 1006 00:49:20,358 --> 00:49:25,130 JADI APA LAGI APAKAH ANDA MELIHAT DI SINI? 1007 00:49:25,163 --> 00:49:27,698 BAIK, INI KID BROKE KE RUMAH TONIGHT. 1008 00:49:27,732 --> 00:49:29,434 ITU ITU KID, ITU TIDAK ITU? 1009 00:49:29,467 --> 00:49:31,102 ITU KID. AKU TIDAK TAHU NAMANYA. 1010 00:49:31,136 --> 00:49:33,104 GREG. Apakah dia - GREG? 1011 00:49:33,138 --> 00:49:34,372 AKU BERPIKIR itu GREG. 1012 00:49:34,405 --> 00:49:37,508 AKU SENDIRI, ANDA TAHU, KAMI BARU DI SINI. 1013 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 DIA MENUNJUKKAN GREG GUY INI. 1014 00:49:39,410 --> 00:49:40,578 DIA MENYALA MATI ALARM. 1015 00:49:40,611 --> 00:49:43,081 DIA KIRI PINTU KEMBALI TERBUKA UNTUK DIA. 1016 00:49:43,114 --> 00:49:44,582 DIA MELAKUKANNYA MALAM SEBELUM, TERLALU. 1017 00:49:44,615 --> 00:49:45,616 BAIK. 1018 00:49:45,650 --> 00:49:47,085 AKU DATANG DI Pukul 4:00 DI PAGI. 1019 00:49:47,118 --> 00:49:48,519 AKU HARUS MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA 1020 00:49:48,553 --> 00:49:50,255 DAN PINTU IS WIDE TERBUKA 1021 00:49:50,288 --> 00:49:51,522 Saya tidak tahu JIKA DIA DATANG DI. 1022 00:49:51,556 --> 00:49:52,757 AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI. 1023 00:49:52,790 --> 00:49:55,660 TAPI TONIGHT I STAYED UP. AKU PERGI DIA. 1024 00:49:55,693 --> 00:49:57,162 BAIK. BIARKAN AKU MEMBERITAHU ANDA SESUATU TENTANG KID INI. 1025 00:49:57,195 --> 00:49:58,563 AKU MEMILIKI DIA OUT THE FRONT DOOR. 1026 00:49:58,596 --> 00:50:00,298 BIARKAN AKU MEMBERITAHU ANDA SESUATU TENTANG KID INI, oke? 1027 00:50:00,331 --> 00:50:02,167 MASALAH KID INI. DIA ADALAH? 1028 00:50:02,200 --> 00:50:03,368 IYA NIH. Dia melakukan ini BANYAK KALI 1029 00:50:03,401 --> 00:50:04,702 DENGAN GIRLS SEKITAR PARA TETANGGA. 1030 00:50:04,735 --> 00:50:06,171 Dia masuk 1031 00:50:06,204 --> 00:50:07,338 IT FIGURES. 1032 00:50:07,372 --> 00:50:09,307 DAN DIA BERMAIN SEKITARNYA DENGAN GADIS 1033 00:50:09,340 --> 00:50:11,442 DAN DIA MENYEBABKAN SELURUHNYA BUNCH OF TROUBLE. 1034 00:50:11,476 --> 00:50:14,179 WELL, MY DAUGHTER'S ... TERKENAL JAHAT. 1035 00:50:14,212 --> 00:50:18,316 KAMI TELAH MOVED LIMA KALI DI MASA DEPAN 18 BULAN - 1036 00:50:18,349 --> 00:50:19,584 ANDA MOVED LIMA KALI? 1037 00:50:19,617 --> 00:50:20,718 KAMI TELAH MOVED LIMA KALI. 1038 00:50:20,751 --> 00:50:21,619 BAIK. 1039 00:50:21,652 --> 00:50:23,321 SEPERTI INI JAUH LEBIH BAIK ITU UNTUK KITA SEKARANG. 1040 00:50:23,354 --> 00:50:24,755 MAKSUDKU, KAMI TINGGAL DI SINI. 1041 00:50:24,789 --> 00:50:27,458 NAMUN, AKU BERARTI, ITU SUDAH STARTING UP, SO ... 1042 00:50:27,492 --> 00:50:28,793 TAPI AKU MENGHASILKANNYA. DIA TIDAK KEMBALI. 1043 00:50:28,826 --> 00:50:30,361 AKU BERARTI, JIKA TAHU TAHU APA YANG TERBAIK UNTUK DIA, 1044 00:50:30,395 --> 00:50:31,462 DIA TIDAK KEMBALI. 1045 00:50:31,496 --> 00:50:33,431 BANYAK ORANG BERBICARA INI KIDAND HE MASIH AKAN KEMBALI. 1046 00:50:33,464 --> 00:50:35,066 JADI JUST BE WARY OF BAHWA, 1047 00:50:35,100 --> 00:50:37,335 TAPI AKU TIDAK BERPIKIR ANDA MEMILIKI APA PUN UNTUK BEKERJA. 1048 00:50:37,368 --> 00:50:39,804 SEHINGGA APA YANG AKU LAKUKAN - SEJAK ITU MALAM, 1049 00:50:39,837 --> 00:50:41,806 AKU AKAN KEMBALI TOMORROW PAGI DAN LIHAT SEKITAR DI DAYLIGHT 1050 00:50:41,839 --> 00:50:43,374 UNTUK MELIHAT JIKA ADA APA YANG SAYA BISA MENEMUKAN 1051 00:50:43,408 --> 00:50:44,642 HANYA UNTUK PERIKSA DOUBLE UNTUK ANDA 1052 00:50:44,675 --> 00:50:45,843 UNTUK MEMASTIKAN BAHWA Anda baik-baik saja dengan itu. 1053 00:50:45,876 --> 00:50:47,178 ITU BESAR. 1054 00:50:47,212 --> 00:50:48,579 BAIKLAH? SEMUA KANAN, BUDDY. 1055 00:50:48,613 --> 00:50:50,315 AKU AKAN GONNA TAKE OFF. 1056 00:50:50,348 --> 00:50:51,716 AKU AKAN DI SINI TENTANG 9:00 IN THE MORNING TOMORROW 1057 00:50:51,749 --> 00:50:53,351 SEMPURNA. BAIK. AKU AKAN MEMBERIKAN PANGGILAN SEBELUM ANDA - 1058 00:50:53,384 --> 00:50:54,485 HUBUNGI SEBELUM saya. 1059 00:50:54,519 --> 00:50:55,720 SAYA SEDANG DALAM PERJALANAN DISINI. BAIK? 1060 00:50:55,753 --> 00:50:57,488 AKU MENGHARGAI IT, MAN. TIDAK MASALAH. 1061 00:50:57,522 --> 00:50:58,756 MEMILIKI SATU YANG BAIK. MENGHARGAI ITU. 1062 00:50:58,789 --> 00:51:00,325 BAIKLAH. TERIMA KASIH UNTUK DATANG. 1063 00:51:00,358 --> 00:51:01,692 TIDAK ADA MASALAH, GUNNY. 1064 00:51:08,299 --> 00:51:10,368 AKU SEARCH SEKITARNYA PERIMETER RUMAH ANDA, 1065 00:51:10,401 --> 00:51:14,205 DAN AKU MENEMUKAN SUBSTANTIAL JUMLAH DARAH. 1066 00:51:14,239 --> 00:51:15,340 Doug: apa 1067 00:51:15,373 --> 00:51:16,607 DARAH KEMBALI DI SANA. 1068 00:51:16,641 --> 00:51:17,875 IYA NIH. 1069 00:51:17,908 --> 00:51:19,577 APA APAAN? 1070 00:51:19,610 --> 00:51:23,681 SO AKU AKAN REFER INI UNTUK DETEKTIF. 1071 00:51:23,714 --> 00:51:26,351 BAIK, APA - ITU - ADA PERJUANGAN? 1072 00:51:26,384 --> 00:51:28,219 AKU TIDAK BISA PERGI KE LEBIH LEBIH DETAIL DARI ITU. 1073 00:51:28,253 --> 00:51:29,620 TAPI ANDA TIDAK MELIHAT PERJUANGAN? 1074 00:51:29,654 --> 00:51:31,489 AKU BENAR-BENAR TIDAK BISA PERGI KE DETAIL LEBIH LEBIH 1075 00:51:31,522 --> 00:51:34,125 KARENA TIDAK ITU DEPARTEMEN SAYA. 1076 00:51:34,159 --> 00:51:35,726 AKU HARUS REFER ITU UNTUK DETEKTIF. 1077 00:51:35,760 --> 00:51:37,595 Virginia: JADI ANDA TIDAK BISA KATAKAN DI MANA DARAH DARI? 1078 00:51:37,628 --> 00:51:38,829 SAYA TIDAK PUNYA IDE. 1079 00:51:38,863 --> 00:51:40,198 DIA SAJA PUTUSYA. APAKAH ITU BENAR? 1080 00:51:40,231 --> 00:51:41,399 ADA SHIRT. 1081 00:51:41,432 --> 00:51:42,533 WS IT TORN UP? MAKSUDKU-- 1082 00:51:42,567 --> 00:51:43,768 AKU BENAR-BENAR TIDAK BISA PERGI KE LEBIH 1083 00:51:43,801 --> 00:51:45,170 KARENA AKU TIDAK TAHU. 1084 00:51:45,203 --> 00:51:46,537 AKU BERARTI, ADA CLEARLY SERANGAN 1085 00:51:46,571 --> 00:51:49,207 AKU TIDAK INGIN MENDAPATKAN ANDA GUYS RILED UP ATAU UPSET 1086 00:51:49,240 --> 00:51:52,210 KARENA - LET'S HANYA MEMILIKI A DETEKTIF DATANG DI, 1087 00:51:52,243 --> 00:51:54,379 DAN DIA AKAN MELAKUKANNYA INVESTIGASINYA, oke? 1088 00:51:54,412 --> 00:51:55,713 Virginia: oke 1089 00:51:55,746 --> 00:51:56,881 KOLAM RENANG? 1090 00:51:56,914 --> 00:51:58,216 BISA AKU BERBICARA UNTUK ANDA GUYS OUTSIDE? 1091 00:51:58,249 --> 00:51:59,350 YA. YA. 1092 00:51:59,384 --> 00:52:00,751 TYLER, ALLAH TYLER 1093 00:52:00,785 --> 00:52:01,919 MENGHIDUPKAN KAMERA. 1094 00:52:01,952 --> 00:52:03,854 MATIKAN. AKU INGIN MENDENGARKAN, TERLALU. 1095 00:52:06,224 --> 00:52:07,725 SEHINGGA AKU HARUS MEMILIKI DETEKTIF 1096 00:52:07,758 --> 00:52:09,560 HUBUNGI ANDA GUYS INI SIANG, oke? 1097 00:52:09,594 --> 00:52:11,162 AKU AKAN MENJADI TENTANG INI 1098 00:52:11,196 --> 00:52:13,298 AKU AKAN BERIKUT SETIAP SEMUA INI UNTUK ANDA, 1099 00:52:13,331 --> 00:52:14,765 MEMBERI ANDA UPDATES, 1100 00:52:14,799 --> 00:52:17,568 TAPI DIA AKAN MENANGANI INVESTIGASI DARI SINI. 1101 00:52:17,602 --> 00:52:19,337 DNA DAN BAHWA JENIS HAL. 1102 00:52:19,370 --> 00:52:20,738 Doug: hebat FORENSICS, oke? 1103 00:52:20,771 --> 00:52:21,939 OH, JUGA AKU AKAN MENJADI-- 1104 00:52:21,972 --> 00:52:23,608 ITU HANYA KOLAM RENANG? 1105 00:52:23,641 --> 00:52:25,843 HANYA KOLAM RENANG. Melanie: TERIMA KASIH, JOHN. 1106 00:52:25,876 --> 00:52:28,846 TIDAK ADA TRACKS ATAU APAPUN. 1107 00:52:28,879 --> 00:52:30,381 APA APAAN? 1108 00:52:30,415 --> 00:52:31,682 SAYA TIDAK PUNYA IDE. 1109 00:52:31,716 --> 00:52:33,284 TIDAK APA-APA. 1110 00:52:33,318 --> 00:52:36,687 JADI, JOHN, BIARKAN MEMBERI DIA BATH SETELAH INI 1111 00:52:36,721 --> 00:52:38,456 DATANG ON, BANTU SAYA MENDAPATKAN INI Bukan dari TripAdvisor LLC. 1112 00:52:38,489 --> 00:52:39,624 AKU PLEASE BERIKAN AKU TAPE? 1113 00:52:39,657 --> 00:52:41,626 Tyler: AKU AKAN KEMBALI? 1114 00:52:41,659 --> 00:52:44,229 Doug: MENDAPATKAN TAPE. SORRY TENTANG ITU. 1115 00:52:44,262 --> 00:52:46,364 Petugas: TIDAK MASALAH. Virginia: DENGARKAN, AKU HANYA INGIN TAHU 1116 00:52:46,397 --> 00:52:47,498 KAMI MENGHARGAI APA YANG KAMU LAKUKAN. 1117 00:52:47,532 --> 00:52:48,899 AKU BERARTI, AKU TAHU INI - 1118 00:52:48,933 --> 00:52:50,501 Melanie: SEKARANG MENDAPATKAN RAMBUT JAUH DARI MATANYA. 1119 00:52:50,535 --> 00:52:51,936 KAMI BENAR-BENAR FRAZZLED. Petugas: SAYA MEMAHAMI. 1120 00:52:51,969 --> 00:52:53,604 ITU MENGAPA AKU TIDAK INGIN UNTUK PERGI KE DETAIL LEBIH. 1121 00:52:53,638 --> 00:52:55,206 'PENYEBAB AKU TIDAK TAHU APA ITU 1122 00:52:55,240 --> 00:52:56,607 ATAU AKU TIDAK TAHU APA ITU BISA. 1123 00:52:56,641 --> 00:52:57,875 Jadi saya hanya ingin, KAMU TAHU-- 1124 00:52:57,908 --> 00:52:59,544 LET'S HANYA MENUNGGU DAN LIHAT. 1125 00:52:59,577 --> 00:53:01,479 TYLER, AKU SUDAH MENGHIDUPKAN GODDAMN CAMERA OFF, SEMUA KANAN? 1126 00:53:01,512 --> 00:53:02,880 MATIKAN! SEKARANG! 1127 00:53:02,913 --> 00:53:04,349 MATI! MATI! 1128 00:53:04,382 --> 00:53:06,484 Tyler: AKU MEMILIKI SATU LEBIH PERTANYAAN, CUKUP. 1129 00:53:06,517 --> 00:53:08,219 Virginia: terima kasih banyak. TIDAK MASALAH. AKU DI TOUCH. 1130 00:53:08,253 --> 00:53:09,620 SEPERTI SAYA SENDIRI, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA PUN, CALL. 1131 00:53:09,654 --> 00:53:10,888 BAIK. TERIMA KASIH, PETUGAS. 1132 00:53:10,921 --> 00:53:12,223 TIDAK MASALAH. 1133 00:53:12,257 --> 00:53:13,324 OH. 1134 00:53:23,834 --> 00:53:25,370 JOHN, AKU BERPIKIR ITU WAKTU 1135 00:53:25,403 --> 00:53:28,873 UNTUK DIA HARUS MEMILIKI Dia mandi sekarang, bukan kamu 1136 00:53:28,906 --> 00:53:30,641 DENGAN SIAPA ANDA BERBICARA, KEKASIH? 1137 00:53:30,675 --> 00:53:32,243 JOHN 1138 00:53:32,277 --> 00:53:35,780 [SIGHS] HONEY, ARE ANDA SELALU BERBICARA DENGAN JOHN? 1139 00:53:35,813 --> 00:53:38,383 KURANG LEBIH. Dia teman saya, DADDY 1140 00:53:38,416 --> 00:53:39,917 SEKARANG, ANDA TAHU ITU OKE TO TO MEMILIKI TEMAN IMAGINARI, 1141 00:53:39,950 --> 00:53:41,619 TAPI ANDA TIDAK PERLU UNTUK BERBICARA MEREKA - 1142 00:53:41,652 --> 00:53:43,354 BUKAN DIA TEMAN SAYA IMAGINARY. 1143 00:53:43,388 --> 00:53:45,590 SEPANJANG WAKTU. BAIK? 1144 00:53:45,623 --> 00:53:47,692 DIA SITTING KANAN DI SANA. 1145 00:53:49,760 --> 00:53:51,362 APA KABAR? 1146 00:53:51,396 --> 00:53:52,563 SAYA BAIK. 1147 00:53:52,597 --> 00:53:54,365 AKU HANYA MEMENUHI DIA PADA SWING 1148 00:53:54,399 --> 00:53:56,801 KAMU ADALAH? APAKAH KAMU BERSENANG-SENANG? 1149 00:53:56,834 --> 00:53:57,935 YA. 1150 00:53:57,968 --> 00:54:00,471 AKU CINTA KAMU. TERIMA KASIH. 1151 00:54:26,931 --> 00:54:28,366 HAI. BAGAIMANA KABARMU? 1152 00:54:28,399 --> 00:54:30,635 BAIK. LANJUTKAN DAN TAKE SEAT. 1153 00:54:30,668 --> 00:54:33,037 LIHAT, AKU INGIN AKU LEBIH LEBIH 1154 00:54:33,070 --> 00:54:35,005 UNTUK MENGATAKAN ANDA FOLKS PADA WAKTU INI, TAPI AKU TIDAK. 1155 00:54:35,039 --> 00:54:36,907 SEMUA FORENSIKA MENGATAKAN AKU SEKARANG JUGA 1156 00:54:36,941 --> 00:54:39,877 ITU ADALAH DARAH MANUSIA, NAMUN KITA TIDAK MEMILIKI TUBUH BELAS. 1157 00:54:39,910 --> 00:54:41,612 KAMI TIDAK MEMILIKI PERGI. 1158 00:54:41,646 --> 00:54:42,880 SEHINGGA SAYA DAPAT MENGATAKAN IS 1159 00:54:42,913 --> 00:54:44,415 MEREKA AKAN MENJADI MENGUJI HASIL, 1160 00:54:44,449 --> 00:54:46,384 MENGAMBIL MEREKA DENGAN LAB. MUNGKIN SATU, DUA HARI, 1161 00:54:46,417 --> 00:54:47,718 KAMI AKAN MEMILIKI LEBIH DARI JAWABAN UNTUK ANDA BERIKUT. 1162 00:54:47,752 --> 00:54:48,919 BAIKLAH. 1163 00:54:48,953 --> 00:54:50,355 DAN SEBELUMNYA AKU SUDAH DI SINI, 1164 00:54:50,388 --> 00:54:51,989 AKU HANYA INGIN TANYAKAN ANDA KEDUA PERTANYAAN. 1165 00:54:52,022 --> 00:54:53,624 DAN ITU AKAN MENJADI DILUAR REKAMAN, 1166 00:54:53,658 --> 00:54:58,829 TAPI TELAH APA SAJA TIDAK TERSIRAT TERJADI DI SINI? 1167 00:54:58,863 --> 00:55:04,469 BAIK, FELT SON KAMI SEPERTI ITU ITU - 1168 00:55:04,502 --> 00:55:05,670 TIDAK TIDAK. 1169 00:55:05,703 --> 00:55:08,038 TIDAK, WHOA, WHOA. APA YANG ANDA KATAKAN? 1170 00:55:08,072 --> 00:55:12,009 AKU BERARTI, ANAK KAMI, DIA RUNS SEKITAR DENGAN KAMERA 1171 00:55:12,042 --> 00:55:14,879 DAN FILM STUFF, DAN KAMU TAHU, 1172 00:55:14,912 --> 00:55:16,414 DIA BERKATA DIA MELIHAT HAL-HAL YANG KITA, 1173 00:55:16,447 --> 00:55:17,715 TAPI ADA BENAR-BENAR TIDAK ADA YANG TELAH TERJADI 1174 00:55:17,748 --> 00:55:20,518 Selain itu, saya BERARTI, STUFF ANDA TAHU TENTANG. 1175 00:55:20,551 --> 00:55:23,421 KANAN. TETAPI DALAM PENAMBAHAN BAHWA, TELAH APA SAJA - 1176 00:55:23,454 --> 00:55:25,623 BAIK, ADA - UNEXPLAIN MAMPU TERJADI? 1177 00:55:25,656 --> 00:55:27,892 AKU BERARTI, INI BEBERAPA PRETTY CRAZY STUFF OUT ADA. 1178 00:55:27,925 --> 00:55:33,531 APA APA-- YA. ALARM TELAH DATANG. 1180 00:55:33,564 --> 00:55:35,065 ALARM TELAH DATANG. 1181 00:55:35,099 --> 00:55:36,000 ALARM MATI DUA KALI. 1182 00:55:36,033 --> 00:55:37,668 TANDA-TANDA APAPUN BREAK-IN ATAU APA SAJA SEPERTI ITU? 1183 00:55:37,702 --> 00:55:39,069 FORCED ENTRY? 1184 00:55:39,103 --> 00:55:41,439 TIDAK. PINTU TERBUKA DAN KAMI MEMILIKI MEREKA. 1185 00:55:41,472 --> 00:55:43,974 PINTU TERBUKA SETELAH ANDA MENYUKAI MEREKA KEDUA. 1186 00:55:44,008 --> 00:55:46,511 SELAMA MALAM TERAKHIR, THE MALAM SEBELUM, AKU GOT UP. 1187 00:55:46,544 --> 00:55:48,112 SEJAUH YANG AKU TAHU, 1188 00:55:48,145 --> 00:55:49,680 KAMI MENGIRIM PINTU KETIKA KITA PERGI UNTUK TIDUR, 1189 00:55:49,714 --> 00:55:51,482 TAPI AKU GOT UP DAN PINTU WS WIDE BUKA. 1190 00:55:51,516 --> 00:55:52,850 PINTU-PINTU INI DI SINI. 1191 00:55:55,085 --> 00:55:56,887 ALARM WENT OFF, KAMU TAHU, 1192 00:55:56,921 --> 00:56:00,625 TADI MALAM DAN MALAM SEBELUMNYA. 1193 00:56:00,658 --> 00:56:03,828 PADA WAKTU BERSAMAAN. 1194 00:56:03,861 --> 00:56:05,896 ANDA TIDAK SUKA SEKITAR DI SINI, APAKAH ANDA? 1195 00:56:05,930 --> 00:56:07,598 TIDAK TIDAK. 1196 00:56:07,632 --> 00:56:11,669 TIDAK? TAPI ANDA KELUARGA DENGAN SEJARAH RUMAH INI? 1197 00:56:11,702 --> 00:56:12,770 AKU BERARTI, UMUM. 1198 00:56:12,803 --> 00:56:14,539 SEBAGAI FAR SEBAGAI FILM, THE BUKU, SEMUANYA SEPERTI ITU? 1199 00:56:14,572 --> 00:56:15,706 YA. TENTU SAJA. 1200 00:56:15,740 --> 00:56:17,608 MAKA ANDA TAHU APA YANG TERJADI DI SINI DALAM TUJUH, BENAR? 1201 00:56:17,642 --> 00:56:19,544 KARENA ITU BENAR-BENAR TERJADI. 1202 00:56:19,577 --> 00:56:21,679 INI KID NAMED RONNIE DEFEOOFFED MANYA, PANYA, 1203 00:56:21,712 --> 00:56:23,681 DUA KECIL BROTHERS, DAN SISTERNYA. 1204 00:56:23,714 --> 00:56:24,849 [GETARAN] 1205 00:56:24,882 --> 00:56:26,817 BAIKLAH. MEREKA MEMBUNUH ENAM ORANG. 1206 00:56:26,851 --> 00:56:28,686 [GASP] 1207 00:56:28,719 --> 00:56:30,955 SEKARANG, SETELAHNYA, THE BUKU, THE MOVIE CAME OUT. 1208 00:56:30,988 --> 00:56:32,122 Kamu semua FAMILIAR DENGAN ITU. 1209 00:56:32,156 --> 00:56:36,494 TAPI SETIAP ORANG PIKIRAN DALAM BEBERAPA KASUS 1210 00:56:36,527 --> 00:56:39,430 BAHWA RONNIE WS BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MURDERS ... 1211 00:56:39,464 --> 00:56:41,999 [BUZZING] 1212 00:56:42,032 --> 00:56:44,802 ... BAHWA DIA TIDAK SATU MENJADI ITU. 1213 00:56:44,835 --> 00:56:47,805 ITU ADALAH SUSTERNYA DAN BEBERAPA ACCOMPLICE LAINNYA. 1214 00:56:47,838 --> 00:56:49,173 MEREKA TIDAK TAHU SIAPA PINTU KETIGA, 1215 00:56:49,206 --> 00:56:51,542 NAMUN ITU MENGHIDUPKAN BAHWA RONNIE DEFEO, 1216 00:56:51,576 --> 00:56:52,977 MENURUT SURAT INI, 1217 00:56:53,010 --> 00:56:54,745 TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS PEMBUNUHAN KELUARGANYA. 1218 00:56:54,779 --> 00:56:56,213 ITU ADALAH SUSTERNYA SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB 1219 00:56:56,246 --> 00:56:59,884 SEKARANG, SURAT LATIHAN INI OUT, APA, SEPERTI, 1998, 1999, 1220 00:56:59,917 --> 00:57:02,019 TENTANG 12, 11 TAHUN AGO. 1221 00:57:02,052 --> 00:57:03,153 [BUZZING] 1222 00:57:03,187 --> 00:57:05,823 DAN SEJAK BAHWA WAKTU, 1223 00:57:05,856 --> 00:57:07,091 ADA SUDAH DELAPAN KELUARGA YANG BERBEDA 1224 00:57:07,124 --> 00:57:09,460 Yang tinggal di rumah ini 1225 00:57:09,494 --> 00:57:11,896 DAN SEBELUM ITU ADA MUNGKIN EMPAT ATAU LIMA, 1226 00:57:11,929 --> 00:57:13,230 DAN KAMI BERBICARA TENTANG 75 TAHUN 1227 00:57:13,263 --> 00:57:14,899 RUMAH INI MENJADI DI AREA INI. 1228 00:57:14,932 --> 00:57:17,868 TETAPI DALAM 12 TAHUN TERAKHIR, 1229 00:57:17,902 --> 00:57:20,037 ADA SUDAH DELAPAN KELUARGA BERBEDA YANG HIDUP DI SINI. 1230 00:57:20,070 --> 00:57:22,573 BAIKLAH. Jadi, oke 1231 00:57:22,607 --> 00:57:23,841 ADA DELAPAN KELUARGA YANG BERBEDA. BEGITU-- 1232 00:57:23,874 --> 00:57:25,976 TAPI TIDAK ADA TELAH TERJADI KEPADA MEREKA. 1233 00:57:26,010 --> 00:57:29,647 [VIBRATION STOPS] TIDAK ADA TERJADI PADA MEREKA, TETAPI ... 1234 00:57:29,680 --> 00:57:31,048 [BUZZING] 1235 00:57:31,081 --> 00:57:32,617 AKU TIDAK BERPIKIR SATU KELUARGA TELAH TINGGAL DI SINI 1236 00:57:32,650 --> 00:57:35,219 LEBIH DARI SATU, DUA BULAN, MUNGKIN TOPS. 1237 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 APAKAH MEREKA MEMBERIKAN ALASAN MENGAPA MEREKA MOVED? 1238 00:57:36,787 --> 00:57:38,188 TIDAK, JUST UP DAN KIRI. 1239 00:57:38,222 --> 00:57:40,658 PALING MEREKA BAHKAN KIRI MEREKA DEPOSITO PADA RUMAH. 1240 00:57:40,691 --> 00:57:41,992 HAH. 1241 00:57:42,026 --> 00:57:43,227 ANDA MEMILIKI TEMPAT PRETTY MURAH, TIDAK? 1242 00:57:43,260 --> 00:57:46,230 YA. IYA NIH. 1243 00:57:46,263 --> 00:57:48,232 ANDA TIDAK MEMBERIKAN LEBIH LEBIH PIKIRAN TENTANG BAHWA, 1244 00:57:48,265 --> 00:57:49,834 MENGAPA ITU MUNGKIN SANGAT WAJAR? 1245 00:57:49,867 --> 00:57:51,736 BAIK, KAMI INGIN UNTUK BERPIKIR TENTANG - MADU. 1246 00:57:51,769 --> 00:57:53,003 SEMUA KANAN, LIHAT, 1247 00:57:53,037 --> 00:57:55,005 AKU SORRY I EVEN SAID ANYTHING MELIHAT-- 1248 00:57:55,039 --> 00:57:56,707 YA, BENAR. TIDAK APA-APA. 1249 00:57:56,741 --> 00:57:58,576 HAL TERBAIK AKU BISA KATAKAN SEKARANG 1250 00:57:58,609 --> 00:58:00,911 ADALAH BAHWA KITA AKAN MENEMUKAN OUT APA YANG KITA DAPAT DENGAN FORENSIKA 1251 00:58:00,945 --> 00:58:03,581 DAN DAPAT KEMBALI KE ANDA SEBAGAI SEPERTI MUNGKIN, SEMUA KANAN? 1252 00:58:03,614 --> 00:58:04,715 KAMI MENGHARGAI BAHWA 1253 00:58:04,749 --> 00:58:05,850 TERIMA KASIH. BAIKLAH. 1254 00:58:05,883 --> 00:58:07,117 TERIMA KASIH. TERIMA KASIH, DETECTIVE. 1255 00:58:07,151 --> 00:58:09,053 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA PUN, AKU AKAN DI SINI. 1256 00:58:09,086 --> 00:58:11,622 HANYA... 1257 00:58:11,656 --> 00:58:13,891 ANDA DUA TAHU SEJARAH RUMAH INI, BENAR? 1258 00:58:13,924 --> 00:58:17,261 YA. 1259 00:58:17,294 --> 00:58:21,265 BOLEHKAH SAYA BERTANYA PERTANYAAN YANG JUJUR? 1260 00:58:21,298 --> 00:58:23,100 MENGAPA ANDA MOVE DI SINI? 1261 00:58:40,017 --> 00:58:42,052 Tyler: MEREKA MEMBUTUHKAN UNTUK MENURUNKAN JAM. 1262 00:58:49,159 --> 00:58:53,564 SO APA YANG DID DETEKTIF KATAKAN, DAD? 1263 00:58:53,598 --> 00:58:57,067 KITA PERLU, SEPERTI, 15 KAMERA DAN Sensor Gangguan, INFRARED. 1264 00:58:57,101 --> 00:58:58,435 APAKAH SESEORANG DIBUAT? 1265 00:59:02,306 --> 00:59:05,710 MEREKA MENEMUKAN APA PUN? 1266 00:59:05,743 --> 00:59:07,945 ADA, SEPERTI, 100 ORANG DI SINI. 1267 00:59:07,978 --> 00:59:10,981 GUNS. ALLAH, AKU HARUS KITA MEMILIKI WAKTU. 1268 00:59:18,623 --> 00:59:19,957 KAMU SIAPA CALLING, DAD? 1269 00:59:24,762 --> 00:59:27,732 YA. HEY, CUT, INI ADALAH GUNNY. 1270 00:59:27,765 --> 00:59:30,234 AKU BENCI ITU SAAT ORANG TUA SAYA MENGABAIKAN AKU. 1271 00:59:30,267 --> 00:59:32,770 YEAH, SAVE THE KECIL TALK UNTUK KEMUDIAN, BUD. 1272 00:59:32,803 --> 00:59:34,204 AKU TAHU ITU SAJA, 1273 00:59:34,238 --> 00:59:36,807 TAPI AKU MEMILIKI SITUASI AKU MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK DATANG. 1274 00:59:39,109 --> 00:59:41,178 HARI INI JENIS PESAN. 1275 00:59:41,211 --> 00:59:43,681 AKU TIDAK PERNAH MELIHAT BANYAK COPS DALAM HIDUP SAYA. 1276 00:59:43,714 --> 00:59:45,049 MEREKA HANYA SEMUA DIBERITAHU 1277 00:59:45,082 --> 00:59:47,852 DAN ADA BUNA GUYS DENGAN SUITCASES. 1278 00:59:47,885 --> 00:59:49,720 Saya terlalu banyak DILAKUKAN MEREKA MENGATAKAN 1279 00:59:49,754 --> 00:59:52,623 ITU HANYA, SEPERTI, PUDDLE DARAH. 1280 00:59:52,657 --> 00:59:55,259 Saya tidak tahu APA ITU NAMUN ... 1281 00:59:55,292 --> 00:59:56,894 SIAPA SAJA INI? 1282 01:00:00,264 --> 01:00:02,900 HEI, SIR, APAKAH ANDA DI SINI UNTUK MEMBANTU AS? 1283 01:00:18,683 --> 01:00:21,051 MANUSIA SAYA, CUT. 1284 01:00:21,085 --> 01:00:22,319 OH, LIHAT PADA ANDA, MAN. 1285 01:00:22,352 --> 01:00:23,788 GONI. 1286 01:00:23,821 --> 01:00:24,789 LIMA TAHUN. 1287 01:00:24,822 --> 01:00:25,923 OH, IT'S BEEN A WHILE. 1288 01:00:25,956 --> 01:00:27,758 DAMN, ITU BAIK UNTUK MELIHAT ANDA, MAN. 1289 01:00:27,792 --> 01:00:28,926 RUMAH YANG BAGUS. 1290 01:00:28,959 --> 01:00:30,895 OH TERIMA KASIH. DUDE, AKU MENGATAKAN ANDA. 1291 01:00:30,928 --> 01:00:32,362 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1292 01:00:32,396 --> 01:00:34,031 MAN, AKU HARUS MENGATAKAN ANDA, AKU LEBIH BAIK. 1293 01:00:34,064 --> 01:00:35,132 SANGAT? 1294 01:00:35,165 --> 01:00:36,366 YA. AKU BERARTI, AKU HARUS SITUASI DI SINI. 1295 01:00:36,400 --> 01:00:38,235 AKU SENANG KAMU DI SINI. 1296 01:00:38,268 --> 01:00:39,904 APAKAH ANDA MENDENGARKAN GEORGE? 1297 01:00:39,937 --> 01:00:41,205 YEAH, YEAH. 1298 01:00:41,238 --> 01:00:42,940 MAN, AKU AKAN TELAH DILAKUKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN DI SANA. 1299 01:00:42,973 --> 01:00:44,742 YEAH, AKU PIKIRAN ANDA ADA AKAN MENJADI FUNERAL. 1300 01:00:44,775 --> 01:00:47,411 AKU HANYA BEEN MENGIKUTI DENGAN - 1301 01:00:47,444 --> 01:00:49,914 AKU HARUS - AKU HARUS Sebuah hal yang terjadi, MAN. 1302 01:00:49,947 --> 01:00:51,181 HEY, HEY, HEY. 1303 01:00:51,215 --> 01:00:52,850 LIHAT, AKU TIDAK AKAN TIDAK MENDENGAR DARI BOSS 1304 01:00:52,883 --> 01:00:54,251 SAMPAI HAL BENAR BURUK. 1305 01:00:54,284 --> 01:00:55,720 YEAH, MEREKA BURUK. 1306 01:00:55,753 --> 01:00:57,287 AKU MEMBERI SHIT SHIT AKAN ON. 1307 01:00:57,321 --> 01:00:58,756 APA YANG SEDANG TERJADI? 1308 01:00:58,789 --> 01:01:00,424 AKU DAMN SENANG UNTUK MELIHAT ANDA. 1309 01:01:00,457 --> 01:01:03,060 SO LET ME SHOW SEKARANG, BAIKLAH? 1310 01:01:03,093 --> 01:01:04,929 LIHAT, AKU GOT INI - 1311 01:01:04,962 --> 01:01:07,832 AKU BERARTI, AKU PULLED MY GUN PADA MALAM TERAKHIR KID. 1312 01:01:07,865 --> 01:01:10,067 ANAK PEREMPUANKU-- A GANG KID? 1314 01:01:10,100 --> 01:01:11,836 TIDAK, BUKAN GANG KID. Dia adalah KID LOKAL. 1315 01:01:11,869 --> 01:01:13,470 AKU SENDIRI HANYA-- DIA HILANGNYA ITU. 1316 01:01:13,503 --> 01:01:14,739 DIA MENYUKAI PIKIRANNYA. 1317 01:01:14,772 --> 01:01:15,873 KANAN DI SINI. 1318 01:01:15,906 --> 01:01:17,441 DIA MENYUKAI PIKIRANNYA. 1319 01:01:17,474 --> 01:01:19,243 DIA BERSIKAP SEMUA WAKTU DAN STUFF, AKU BERARTI, NAMUN ... 1320 01:01:19,276 --> 01:01:21,445 SIAPA YANG MENGATAKAN ANDA - ANDA BERARTI INI KID BROKE IN? 1321 01:01:21,478 --> 01:01:23,447 YA. AKU BERPIKIR DIA DI DALAM MALAM SEBELUM BAIK. 1322 01:01:23,480 --> 01:01:25,049 DIA DATANG DI PINTU KEMBALI INI DISINI. 1323 01:01:25,082 --> 01:01:27,051 DENGANNYA ATAU - Saya tidak tahu 1325 01:01:27,084 --> 01:01:28,418 AKU MELIHAT MINGGU MINGGUNYA. 1326 01:01:28,452 --> 01:01:30,187 AKU BERARTI, AKU MELAKUKANNYA BEJEEZUS DARI KID INI. 1327 01:01:30,220 --> 01:01:31,488 AKU PULLED MY GUN. 1328 01:01:31,521 --> 01:01:33,290 FUCKING SCARED HIS ASS OUT THE FRONT DOOR. 1329 01:01:33,323 --> 01:01:34,358 [LAUGHS] YA, AKU BISA MELIHAT ANDA. 1330 01:01:34,391 --> 01:01:36,293 OH, itu GUNNY SAYA TAHU. 1331 01:01:40,464 --> 01:01:43,067 Tyler: WHOA. APAKAH ITU STUFF? 1332 01:02:04,288 --> 01:02:06,156 Lori: AKU TIDAK PEMBUAT TROUBLE. 1333 01:02:06,190 --> 01:02:07,157 INI TIDAK ADIL. 1334 01:02:07,191 --> 01:02:08,492 Doug: YA, ITU FAIR. 1335 01:02:08,525 --> 01:02:11,428 DAN ITU BUKAN TEMPAT ANDA UNTUK MENGATAKAN APA ITU FAIR. 1336 01:02:11,461 --> 01:02:14,431 AKU MEMUTUSKAN APA YANG TIDAK ADA ATAU TIDAK ADA, OKE? 1337 01:02:14,464 --> 01:02:16,400 APAKAH ANDA MENGERTI SAYA? 1338 01:02:20,137 --> 01:02:22,206 DAD, AKU MAAF. 1339 01:02:22,239 --> 01:02:23,407 AKU TAHU KAU MAAF. 1340 01:02:23,440 --> 01:02:24,942 AKU SUDAH SUDAH SEBELUM INI. 1341 01:02:24,975 --> 01:02:27,011 AKU MENDAPATKAN INI OVER DAN LAGI DAN LAGI. 1342 01:02:27,044 --> 01:02:31,381 AKU HANYA TIDAK TAHU APA ITU UNTUK MELAKUKAN, SEMUA KANAN? 1343 01:02:31,415 --> 01:02:33,350 ANDA TELAH MELAKUKAN INI UNTUK SELAMA DUA TAHUN SEKARANG. 1344 01:02:33,383 --> 01:02:35,853 ANDA HANYA MENDAPATKAN SEMUA - Tyler: CRAP 1346 01:02:35,886 --> 01:02:39,189 Doug: OFF TRACK. ITU TIDAK PERNAH PERUBAHAN. 1347 01:02:39,223 --> 01:02:42,459 Lori: DAD, AKU MAAF. 1348 01:02:42,492 --> 01:02:44,028 MAAFKAN SAYA. 1349 01:02:49,233 --> 01:02:51,001 [BUZZING] 1350 01:02:51,035 --> 01:02:52,269 Doug: ITU SEMUA ADA ITU. 1351 01:02:52,302 --> 01:02:55,305 JALANKU. LET US IN. BIARKAN AKU MASUK. 1352 01:02:51: 01 - 01: 02: 57,875 LORI, JANGAN LOCK PINTU, SEMUA KANAN? 1353 01:02:57,908 --> 01:02:59,409 INI AKAN TERJADI TERJADI BAIK BAIK ANDA SEPERTI ITU ATAU TIDAK. 1354 01:02:59,443 --> 01:03:01,211 ANDA BISA MEMBUATNYA MUDAH ATAU ANDA BISA MEMBUATNYA KERAS. 1355 01:03:01,245 --> 01:03:02,512 TERSERAH KAMU. 1356 01:03:02,546 --> 01:03:04,081 Lori: oke, oke 1357 01:03:04,114 --> 01:03:05,215 GONI? 1358 01:03:05,249 --> 01:03:08,085 YEAH, DATANG ON. 1359 01:03:08,118 --> 01:03:09,086 Lori: PERGI KE DEPAN. 1360 01:03:09,119 --> 01:03:10,821 TERIMA KASIH. 1361 01:03:10,855 --> 01:03:12,189 LORI. 1362 01:03:12,222 --> 01:03:13,357 AYAH. BAIKLAH. 1363 01:03:13,390 --> 01:03:15,392 MUNGKIN AKU BERPIKIR DI SINI. 1364 01:03:15,425 --> 01:03:17,527 Tyler: THE WIRE AGAIN? 1365 01:03:17,561 --> 01:03:22,833 [BUZZING] 1366 01:03:26,971 --> 01:03:28,038 Tyler: WHOA. 1367 01:03:46,223 --> 01:03:47,958 Potong: APA YANG ANDA FILMING ME UNTUK, KID? 1368 01:03:47,992 --> 01:03:49,093 Tyler: CRAP 1369 01:03:56,166 --> 01:03:57,935 JADI BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN BAHWA CUT ON YOUR FACE? 1370 01:03:51: 00 - 01: 04: 00,337 APAKAH ANDA MEMBUNUH DIRI SENDIRI? 1371 01:04:02,472 --> 01:04:05,509 APAKAH ANDA BEBERAPA JENIS INVESTIGATOR PARANORMAL? 1372 01:04:09,113 --> 01:04:10,580 AKU BERTANYA PERTANYAAN YANG BERBEDA. 1373 01:04:10,614 --> 01:04:14,618 APA KABAR DAN TEMAN SAYA SAYA? 1374 01:04:14,651 --> 01:04:19,623 YA. SAYA SUDAH TAHU POP ANDA WAKTU LAMA. 1375 01:04:19,656 --> 01:04:21,625 SEJAK SEBELUM KAMU TERLAHIR. 1376 01:04:24,494 --> 01:04:27,097 SO APA KAMERA UNTUK? 1377 01:04:27,131 --> 01:04:30,467 BAIK, ANDA MEMILIKI ORANG BREAKING IN. 1378 01:04:30,500 --> 01:04:34,404 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU SESEORANG DAN TIDAK SESUATU? 1379 01:04:34,438 --> 01:04:37,574 ANDA TAHU, SEPERTI GHOST? 1380 01:04:41,645 --> 01:04:44,581 APAKAH ANDA AKAN MEMBANTU US CATCH THE GHOST ATAU TIDAK? 1381 01:04:47,451 --> 01:04:48,618 GHOST, HUH? 1382 01:04:48,652 --> 01:04:49,954 IYA NIH. 1383 01:04:49,987 --> 01:04:52,356 [BUZZING] 1384 01:04:52,389 --> 01:04:53,991 BEBERAPA JENIS GHOST DI RUMAH KAMI. 1385 01:04:54,024 --> 01:04:54,992 [LAUGHS] 1386 01:04:55,025 --> 01:04:55,993 Doug: TYLER 1387 01:04:56,026 --> 01:04:56,994 IYA NIH. 1388 01:04:57,027 --> 01:04:57,995 TINGGALKAN DIA SENDIRI. 1389 01:04:58,028 --> 01:04:59,196 YA PAK. 1390 01:05:17,514 --> 01:05:19,049 FUCK. 1391 01:05:22,486 --> 01:05:24,021 Kamu baik-baik saja, man 1392 01:05:26,323 --> 01:05:28,692 YA. 1393 01:05:28,725 --> 01:05:30,160 MENDAPATKAN ANDA UNTUK AKU. 1394 01:05:30,194 --> 01:05:31,428 YA PAK. 1395 01:05:31,461 --> 01:05:32,529 DIBUAT. 1396 01:05:44,274 --> 01:05:46,210 JADI AKU MENGGANTI SATU DI RUANG TAMU. 1397 01:05:46,243 --> 01:05:47,377 KANAN? 1398 01:05:47,411 --> 01:05:48,378 A NICE, TIGHT KAMERA KECIL. 1399 01:05:48,412 --> 01:05:49,379 KANAN KEMBALI? 1400 01:05:49,413 --> 01:05:50,580 YA. ITU DIAMBIL 1401 01:05:50,614 --> 01:05:53,350 DAN KEMUDIAN aku bisa THE ONE OUT DEPAN 1402 01:05:53,383 --> 01:05:55,252 NAIK DAN TURUN. BAIKLAH? 1403 01:05:55,285 --> 01:05:56,453 Virginia: DOUGLAS? 1404 01:05:56,486 --> 01:05:57,721 SAYA SANGAT MENGHARGAI ITU. AKU AKAN KANAN ADA. 1405 01:05:57,754 --> 01:05:58,688 TERIMA KASIH. BAIKLAH. SEMOGA BERHASIL. 1406 01:05:58,722 --> 01:05:59,523 KENIKMATAN, MAN. 1407 01:05:59,556 --> 01:06:00,524 SEMUA KANAN, MAN. SENANG BERJUMPA DENGANMU. 1408 01:06:00,557 --> 01:06:02,592 AKU HARUS MEMIKIRKAN SATU INI OUT SEBELUM AKU MENINGGALKAN. 1409 01:06:02,626 --> 01:06:04,761 BAIKLAH. BAIKLAH. 1410 01:06:04,794 --> 01:06:06,396 DATANG ON, UPSTAIRS. 1411 01:06:50,640 --> 01:06:52,576 Doug: CUT, TIDAK! 1412 01:06:58,582 --> 01:07:01,551 [ALARM RINGING] 1413 01:07:11,328 --> 01:07:12,562 Virginia: DOUG? 1414 01:07:22,706 --> 01:07:25,142 [ENTERS PASSWORD] 1415 01:07:25,175 --> 01:07:26,543 [ALARM STOPS] 1416 01:07:32,116 --> 01:07:34,050 [BISIKAN] TYLER, TINGGAL DI SINI. 1417 01:07:46,430 --> 01:07:48,665 TYLER, TINGGAL DI SINI. 1418 01:07:48,698 --> 01:07:50,567 BERHENTI. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1419 01:07:50,600 --> 01:07:52,569 TYLER, TINGGAL DI SINI. 1420 01:07:54,604 --> 01:07:56,406 TYLER, KNOCK IT OFF. 1421 01:07:56,440 --> 01:07:59,809 BERHENTI BERSIKAT SEKITAR. GET UP SINI. 1422 01:07:59,843 --> 01:08:01,245 Tyler: ibu? 1423 01:08:02,646 --> 01:08:03,880 [DOUG CRYING] 1424 01:08:03,913 --> 01:08:05,315 AYAH? 1425 01:08:09,686 --> 01:08:14,424 SILAHKAN. AKU MELAKUKAN TERBAIK YANG DAPAT DAPAT. 1426 01:08:17,227 --> 01:08:20,164 AKU MENCOBA SEBAGAI KERAS SEBAGAI AKU BISA. [CRYING] 1427 01:08:26,670 --> 01:08:28,438 AKU CINTA KAMU. 1428 01:08:31,641 --> 01:08:35,512 AKU TIDAK BISA FIGHT SEPERTI INI. 1429 01:08:35,545 --> 01:08:38,382 AKU MELAKUKAN SEGALA SESUATU DAPAT SAYA LAKUKAN. 1430 01:08:38,415 --> 01:08:41,551 Saya tidak tahu APA YANG AKU BISA LAKUKAN. 1431 01:08:41,585 --> 01:08:44,288 AKU MELAKUKAN SEGALA SESUATU DAPAT SAYA LAKUKAN. 1432 01:08:46,323 --> 01:08:49,659 TOLONG BANTU. 1433 01:08:49,693 --> 01:08:51,695 TOLONG BANTU AKU. 1434 01:08:51,728 --> 01:08:57,401 MAAFKAN SAYA. 1435 01:09:03,807 --> 01:09:08,478 WHOA. ITU HAMPIR TIDAK ADA DAN IBU MASIH TIDUR. 1436 01:09:10,614 --> 01:09:13,950 DIA TIDAK PERNAH SLEEPS LATE INI. 1437 01:09:13,983 --> 01:09:17,821 IBU? IBU? 1438 01:09:24,461 --> 01:09:25,895 WOW. 1439 01:09:36,673 --> 01:09:39,809 AKU INGIN JIKA LORI'S CARA YANG SAMA. 1440 01:09:39,843 --> 01:09:41,378 SIAPA PEDULI? 1441 01:09:54,591 --> 01:09:55,959 HAI AYAH. 1442 01:09:58,728 --> 01:10:00,297 AYAH? 1443 01:10:09,873 --> 01:10:11,408 APA - 1444 01:10:36,333 --> 01:10:39,336 [BUZZING] 1445 01:10:39,369 --> 01:10:41,505 Melanie: ITU SATU HARUS MENJADI SEBUAH LINE. 1446 01:10:41,538 --> 01:10:42,772 Virginia: YEAH, ITU MENJADI AWESOME. 1447 01:10:42,806 --> 01:10:44,408 YA. 1448 01:10:44,441 --> 01:10:47,311 Tyler: DAD, DIA BERBICARA JOHN MATTHEWS LAGI. 1449 01:10:47,344 --> 01:10:49,979 HALO. Saya CATSCRATCH 1450 01:10:52,616 --> 01:10:56,019 AKU HANYA MEMBERITAHU BAHWA ANDA WHISKERS DIBERIKAN. 1451 01:10:57,587 --> 01:10:59,556 HONEY, SIAPA ANDA BERBICARA KEPADA? 1452 01:10:59,589 --> 01:11:01,024 JOHN MATTHEWS. 1453 01:11:01,057 --> 01:11:02,492 DIMANA DIA? 1454 01:11:02,526 --> 01:11:03,760 DISANA. 1455 01:11:20,076 --> 01:11:21,811 [BUZZING] 1456 01:11:21,845 --> 01:11:23,380 Melanie: APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1457 01:11:32,422 --> 01:11:35,325 ANDA TINGGAL JAUH DARI KAMU SAYA. 1458 01:11:35,359 --> 01:11:37,461 TINGGAL JAUH DARI KAMU SAYA! 1459 01:11:41,665 --> 01:11:43,032 MANA DIA PERGI, MADU? 1460 01:11:43,066 --> 01:11:44,634 Dia berada di luar, DADDY. 1461 01:11:48,037 --> 01:11:49,973 TINGGAL DI RUMAH SAYA. 1462 01:11:52,576 --> 01:11:53,977 DIMANA DIA, BAYI? 1463 01:11:54,010 --> 01:11:55,645 TELL ME WHERE HE IS. 1464 01:11:55,679 --> 01:11:57,013 Dia di luar. 1465 01:12:02,719 --> 01:12:04,954 JANGAN ANDA PERNAH BERBICARA UNTUK HIM LAGI. 1466 01:12:04,988 --> 01:12:08,992 JANGAN PERNAH BERBICARA KEPADA DIA LAGI, oke? 1467 01:12:09,025 --> 01:12:10,460 OKE, DADDY. 1468 01:12:10,494 --> 01:12:11,728 JANJI AKU. 1469 01:12:29,946 --> 01:12:33,450 AKU MEMILIKI SEGALANYA DI BAWAH KONTROL 1470 01:12:33,483 --> 01:12:36,953 AKU MEMILIKI MUSUH MUSUH. 1471 01:12:36,986 --> 01:12:40,156 AKU MEMBAWA RENCANA, DAN ANDA BISA SEMUA BERSANTAI. 1472 01:12:40,189 --> 01:12:44,494 DAD, CARA BISA ANDA BAHKAN - LORI. LORI. 1474 01:12:44,528 --> 01:12:47,497 SEGALA SESUATU-- Melanie: MOMMY, AKU TERJADI. 1476 01:12:47,531 --> 01:12:48,498 YA TUHAN. 1477 01:12:48,532 --> 01:12:49,899 JANGAN BERHASIL. JANGAN BERHASIL. 1478 01:12:49,933 --> 01:12:51,635 ITU HANYA BREAKER. 1479 01:12:51,668 --> 01:12:53,570 AKU PERGI PERIKSA. 1480 01:12:53,603 --> 01:12:54,971 SERGEANT PADA SIX SAYA. 1481 01:12:55,004 --> 01:12:56,540 Tyler: YA, SIR. 1482 01:13:05,114 --> 01:13:11,655 Virginia: HONEY ... ITU oke. TIDAK MASALAH. 1484 01:13:11,688 --> 01:13:13,523 JANGAN DIPERHATIKAN. 1485 01:13:13,557 --> 01:13:15,792 ITU HANYA LAMPU. 1486 01:13:15,825 --> 01:13:19,062 Melanie: BAGAIMANA ANDA TAHU ITU HANYA LAMPU. 1487 01:13: 19.095 -> 01: 13: 20.797 AKU TAHU. 1488 01:13:20,830 --> 01:13:22,398 ITU HANYA LAMPU. 1489 01:13:29,072 --> 01:13:30,507 LIHAT? 1490 01:13:37,547 --> 01:13:38,682 OKE, GUYS, MENDENGARKAN. 1491 01:13:38,715 --> 01:13:40,049 ADA RENCANA BARU SEKARANG, BAIKLAH? 1492 01:13:40,083 --> 01:13:41,618 KAMI MENINGGALKAN RUMAH INI. 1493 01:13:41,651 --> 01:13:43,720 BAIK? AKAN UNTUK PACK APA YANG KITA DAPAT. 1494 01:13:43,753 --> 01:13:46,155 KITA AKAN PERGI DENGAN AUNT LYNN DAN UNCLE EDDIE. 1495 01:13:46,189 --> 01:13:47,757 BAIK. MEREKA PERGI BERANDA DALAM HARI KUAT, 1496 01:13:47,791 --> 01:13:48,992 DAN KITA AKAN PERGI. 1497 01:13:49,025 --> 01:13:50,193 AKU INGIN KEMBALI SUITCASE BLUE ANDA 1498 01:13:50,226 --> 01:13:51,895 MASIH ITU DENGAN SEBANYAK YANG KAMU BISA. 1499 01:13:51,928 --> 01:13:53,663 AKU INGIN MEMBANTU - 1500 01:13:5632 -> 01: 13: 57,000 Apakah DADDY GOING? 1501 01:13:57,033 --> 01:13:59,002 TENTU SAJA DADDY'S GOING. YA. 1502 01:13:59,035 --> 01:14:00,570 BISA JOHN DATANG, TERLALU? 1503 01:14:06,242 --> 01:14:08,812 Tyler: apa itu STUFF? 1504 01:14/08/08 -> 01: 14: 12,482 DAD, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1505 01:14:18,555 --> 01:14:20,023 DIA HARUS BEBERAPA KERUGIAN. 1506 01:14:20,056 --> 01:14:21,658 DAD, APAKAH STUFF INI? 1507 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 APA YANG TERJADI? 1508 01:14:38,675 --> 01:14:41,645 LIHAT DI STUFF INI. APA ITU? 1509 01:14:43,212 --> 01:14:45,181 AKU BERPIKIR DADU SAYA BENAR-BENAR HILANGNYA ITU. 1510 01:14:51;>> 01: 14: 47,884 DIA HARUS MEMILIKI DAN CANDLES, 1511 01:14:51> - 01: 14: 49,185 BUNCH OF STUFF LAIN. 1512 01:14:49,218 --> 01:14:52,021 AKU TIDAK TAHU APA ITU ITU. 1513 01:14:52,055 --> 01:14:53,590 LIHAT? 1514 01:14:55,592 --> 01:14:57,060 [BUZZING] 1515 01:14:58,662 --> 01:15:00,597 [GARBLED VOICE] 1516 01:15:00,630 --> 01:15:02,566 Tyler: dia akan gila 1517 01:15:09,839 --> 01:15:11,307 HONEY, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1518 01:15:11,340 --> 01:15:13,309 INI TIDAK MEMBUAT SETIAP SENSE. 1519 01:15:41,342 --> 01:15:15,679 DALAM DUA HARI KITA BISA PERGI UNTUK AUNT LINDA'S. 1520 01:15:56 12:12 - 01:07:15 DOUG, INI TIDAK MEMBANTU. 1521 01:15:51)> 01: 15: 18,815 Lori: IBU, Dia sedang gila 1522 01:15:0848 -> 01: 15: 20,784 Dia tidak pergi MENDENGARKAN KEPADA ANDA 1523 01:15:29: 20 - 17 - 01: 15: 22,852 LORI. AYAH! SERIUS? 1524 01:15:51;> 01: 15: 24,087 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1525 01:15:39: 24,120 -> 01: 15: 26,556 DIMANA ANDA BAHKAN MENDAPATKAN STUFF INI, DAD? 1526 01:15:26,590 --> 01:15:27,691 IBU, APA YANG DIA LAKUKAN? 1527 01:15:27,724 --> 01:15:30,059 AYAH! ANDA SUDAH TERSEBUT Seorang kekasih, 1528 01:15: 30.093 -> 01: 15: 31,561 DAN AKU BENCI ANDA AKU MEMBENCI MU. 1529 01:15:31,595 --> 01:15:32,829 CUKUP. 1530 01:15:32,862 --> 01:15:34,931 APAKAH ANDA MENDENGAR SAYA? AKU BENCI SEGERA, BEGITU BANYAK. 1531 01:15:34,964 --> 01:15:36,332 PERGI KE KAMARMU. ITU RIDICULOUS. 1532 01:15:36,365 --> 01:15:38,534 ITU TIDAK MEMBANTU, LORI. 1533 01:16:20,710 --> 01:16:24,280 [BUZZING] 1534 01:17:14,964 --> 01:17:16,966 BAHWA TURKEY BAIK, APAKAH ITU, JOHN? 1535 01:17:51 -> 01: 17: 18,768 Tyler: HEY, MEL, APAKAH KAMU SEDANG BERMAIN 1536 01:17:18,802 --> 01:17:20,103 DENGAN TEMANMU JOHN MATTHEW LAGI? 1537 01:17:20,136 --> 01:17:21,805 UH HUH. 1538 01:17:21,838 --> 01:17:23,707 DAPAT ANDA MEMINTA DIA SESUATU UNTUK SAYA? 1539 01:17:23,740 --> 01:17:25,241 YAKIN. 1540 01:17:25,274 --> 01:17:28,845 Tanyakan padanya apa yang dia inginkan dan JIKA DIA INGIN KITA PERGI. 1541 01:17:28,878 --> 01:17:30,847 BAIK. APA APAKAH ANDA INGIN, JOHN? 1542 01:17:32,448 --> 01:17:34,283 BAIK. IA MENGATAKAN BAHWA 1543 01:17:34,317 --> 01:17:39,756 DIA INGIN, MOMMY, DAN DADDY UNTUK MENINGGALKAN. 1544 01:17:39,789 --> 01:17:41,357 APA TENTANG ANDA, MEL? 1545 01:17:41,390 --> 01:17:44,360 APA YANG KAMU INGINKAN LAGI, JOHN? 1546 01:17:44,393 --> 01:17:46,963 BAIKLAH. Dia INGIN AKU UNTUK TINGGAL DI SINI SELAMANYA. 1547 01:17:46,996 --> 01:17:48,932 OH, dan CAT SCRATCH, TERLALU. 1548 01:17:48,965 --> 01:17:50,934 UH HUH. SELAMA-LAMANYA? 1549 01:17:50,967 --> 01:17:52,702 ITU ADALAH WAKTU YANG PANJANG. 1550 01:17:52,736 --> 01:17:54,103 AKU TAHU. 1551 01:17:54,137 --> 01:17:55,939 MENGAPA AKU TIDAK AKU? 1552 01:17:55,972 --> 01:17:57,240 BAIK. 1553 01:18:02,912 --> 01:18:05,214 [STATIS] 1554 01:18:05,248 --> 01:18:08,351 [BREATHING HARD] 1555 01:18:11,788 --> 01:18:14,090 SEKARANG DENGARKAN. 1556 01:18:14,123 --> 01:18:16,092 KAMI ADALAH BENSON. 1557 01:18:16,125 --> 01:18:17,894 KAMI TIDAK MENYARANKAN Dari omong kosong ini 1558 01:18:17,927 --> 01:18:19,262 APAKAH ANDA MENGERTI SAYA? 1559 01:18:21,464 --> 01:18:22,766 KAMI BERADA DI PERANG. 1560 01:18:22,799 --> 01:18:24,834 APAKAH KAMU MENGERTI INI ADALAH PERANG? 1561 01:18:24,868 --> 01:18:26,870 AKU TELAH DI AFGHANISTAN. 1562 01:18:26,903 --> 01:18:28,404 32 ORANG SETELAH DAGING SATU WAKTU. 1563 01:18:28,437 --> 01:18:30,106 32 ORANG DAN AKU MENGIKUTI EM SEPERTI FROGS. 1564 01:18:30,139 --> 01:18:31,374 Aku suka 'EM SEPERTI INI 1565 01:18: 31.407 -> 01: 18: 32,942 APAKAH KAMU MENGERTI APA YANG SAYA KATAKAN? 1566 01:18:32,976 --> 01:18:34,243 KAMI BERADA DI PERANG! 1567 01:18:34,277 --> 01:18:35,912 KATAKAN "SIR, YA, SIR!" 1568 01:18:35,945 --> 01:18:37,213 [GARBLED VOICE] 1569 01:18:37,246 --> 01:18:39,482 SIAPKAN UNTUK TUGAS! YA PAK! 1570 01:18:39,515 --> 01:18:40,784 [GARBLED VOICE] 1571 01:18:40,817 --> 01:18:44,053 PEMBUNUH DAN KOLEKTORATOR. 1572 01:18:44,087 --> 01:18:45,922 GATES OF NELL. 1573 01:18:45,955 --> 01:18:49,392 KAMI ADALAH DI GATES OF HELL! 1574 01:18:55,064 --> 01:18:56,966 TURUN! TURUN! 1575 01:18:57 -> 01:18: 59,235 DIE, SEDIKIT BASTARD! MATI! 1576 01:19: 05.174 -> 01: 19: 06,409 SETIAP HARI. 1577 01:19:56 04:01 - 01:19: 08,244 SEMUA ORANG DOWN HIT THE FLOOR. 1578 01:19:08,277 --> 01:19:09,378 [BUZZING] 1579 01:19:19: 15.218 -> 01: 19: 17,153 APA FUCK? 1580 01:19:25,328 --> 01:19:27,163 OKE, SEMUA ORANG NAIK KE ATAS. 1581 01:19:27,196 --> 01:19:28,998 SEMUA ORANG UPSTAIRS, SEMUA ORANG UPSTAIRS, SEMUA UPS UPS. 1582 01:19:29,032 --> 01:19:31,000 AYOLAH SAYANG. AYOLAH SAYANG. 1583 01:19: 31.034 -> 01:19: 34.137 TIDAK MASALAH. AYOLAH. SEMUA ORANG UPSTAIRS. 1584 01:19:38,174 --> 01:19:40,810 MY DAD HAD NERVOUS BREAKDOWN. 1585 01:19:19: 40,844 -> 01: 19: 42,846 DIA HILANGNYA ITU. 1586 01:19:42,879 --> 01:19:44,981 KITA BENAR-BENAR MELIHAT GHOSTS DI DALAM RUMAH, 1587 01:19: 45.014 -> 01: 19: 48,384 DAN SAYA BERPIKIR AKU MORE AFRAID DARI SAYA DAD DARI GHOST. 1588 01:19:48,417 --> 01:19:52,255 IBU SAYA KATAKAN KITA AKAN UNTUK MENJADI LINDA DALAM DUA HARI 1589 01:19:52,288 --> 01:19:54,257 ATAU SAAT DIA DAPAT KEMBALI DARI LIBURAN 1590 01:19:54,290 --> 01:19:57,026 AKU HANYA BERHENTI AKU BISA MEMBUATNYA AKAN KEMUDIAN. 1591 01:19:57,060 --> 01:19:59,362 [SIGHS] 1592 01:20:05,468 --> 01:20:07,971 [STATIS] 1593 01:20:22,118 --> 01:20:24,553 [KETUKAN] 1594 01:20:29,625 --> 01:20:31,294 [POUND, POUND, POUND] 1595 01:20:37,300 --> 01:20:40,269 [STATIS] 1596 01:21:11,935 --> 01:21:13,169 [GASPS] 1597 01:21:20,643 --> 01:21:23,346 AAH! 1598 01:21:23,379 --> 01:21:25,081 [HOWLING] 1599 01:21:25,114 --> 01:21:27,050 [CRUNCHING] 1600 01:21:27,083 --> 01:21:28,451 [PENYADAPAN] 1601 01:21:28,484 --> 01:21:29,685 [GASPS] 1602 01:21:29,718 --> 01:21:31,154 [RAPID TAPPING] 1603 01:21:34,157 --> 01:21:37,093 [STATIS] 1604 01:21:39,628 --> 01:21:41,064 [GASPS] 1605 01:22:14,297 --> 01:22:18,001 [STATIS] 1606 01:22:28,344 --> 01:22:31,314 [KETUKAN] 1607 01:22:34,650 --> 01:22:37,586 [VOICE WHISPERS] 1608 01:23:05,081 --> 01:23:08,317 [VOICE WHISPERS] 1609 01:23:08,351 --> 01:23:10,219 YA TUHAN. 1610 01:23:13,289 --> 01:23:14,523 OH. 1611 01:23:16,225 --> 01:23:20,463 [MENGAUM] 1612 01:23:31,507 --> 01:23:33,476 [BUZZING] 1613 01:24:03,306 --> 01:24:04,573 Tyler: ibu? 1614 01:24:07,676 --> 01:24:09,145 IBU? 1615 01:24:13,482 --> 01:24:14,717 IBU? 1616 01:24:22,725 --> 01:24:24,227 IBU? 1617 01:24:25,594 --> 01:24:27,563 [GASPS] 1618 01:24:27,596 --> 01:24:36,205 [HYPERVENTILATES] 1619 01:24:36,239 --> 01:24:37,240 [ROARS] 1620 01:24:44,513 --> 01:24:45,514 [BERDENGUNG] 1621 01:25:00,863 --> 01:25:03,899 [GASPS] 1622 01:25:03,932 --> 01:25:17,813 [GROANS] 1623 01:25:17,846 --> 01:25:22,851 [COUGHS] 1624 01:25:22,885 --> 01:25:25,721 [GASPS] 1625 01:25:37,500 --> 01:26:07,430 [JOHN AND MEL CONVERSING]