0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:02,501 --> 00:00:20,202 1 00:00:51,300 --> 00:00:53,300 Mari sambut alumnus favorit kita, 2 00:00:53,300 --> 00:00:56,400 dan senator selanjutnya dari negara bagian New York, 3 00:00:56,400 --> 00:00:59,600 David Norris! 4 00:00:59,600 --> 00:01:02,800 Terima kasih. Terima kasih. 5 00:01:02,800 --> 00:01:05,000 Halo. 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,200 Nama saya David Norris, 7 00:01:06,200 --> 00:01:11,300 dan saya ingin menjadi senator berikutnya dari negara bagian New York yang hebat ini. 8 00:01:11,300 --> 00:01:13,000 Lihat dirimu. Siapa namamu? 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,500 Saya akan mendatangi daerah Yonkers dari pintu ke pintu 10 00:01:14,500 --> 00:01:16,600 - dan merebut kota dengan cara seperti itu. - Kami mencintai anda. 11 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 Dukungan baru-baru ini oleh serikat pemadam kebakaran 12 00:01:18,300 --> 00:01:19,800 menjadi nilai tambah bagi Norris 13 00:01:19,800 --> 00:01:21,600 yang sudah memimpin angka sebanyak 6 poin 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,100 dari lawannya, Roger Linfield. 15 00:01:23,100 --> 00:01:27,100 Kapanpun saya melihat anda di C-Span, dan anda berdiri, 16 00:01:27,100 --> 00:01:30,200 Saya selalu mengira kalau anda seperti mau menenggak minuman keras. 17 00:01:30,200 --> 00:01:32,100 Pak anggota dewan, anda memulai karir anda, 18 00:01:32,100 --> 00:01:39,400 8 tahun lalu dengan gemilang, atau harus saya bilang, dengan kelam. 18 00:01:47,100 --> 00:01:50,400 Anak nakal jadi anggota dewan dari New York yang mencalonkan diri untuk Senat. 19 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 Selama 8 tahun terakhir, 20 00:01:55,800 --> 00:02:00,500 David Norris telah mewakili Brooklyn, Kota New York dan Amerika. 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,800 Ini pimpinan kampanye saya, Charlie Traynor. 22 00:02:02,800 --> 00:02:03,900 Ini para pemilih. 23 00:02:03,900 --> 00:02:05,800 Polling terakhir bilang kau unggul 10 poin. 24 00:02:05,800 --> 00:02:07,700 Kita unggul 10 poin? 25 00:02:07,700 --> 00:02:09,600 Memenangkan pemilihan ini tidak akan mudah. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,100 Saya memiliki lawan yang kuat, 27 00:02:11,100 --> 00:02:12,400 dan mereka bilang bahwa saya 28 00:02:12,400 --> 00:02:14,500 terlalu muda untuk menduduki jabatan ini. 29 00:02:14,500 --> 00:02:16,100 Menang telak boleh, tapi larilah seperti kau seolah-olah kalah. 30 00:02:16,100 --> 00:02:17,300 Baiklah, paham. 31 00:02:17,300 --> 00:02:18,400 Terima kasih, Gary. 32 00:02:18,400 --> 00:02:20,200 Namun tak apa, karena mereka ini adalah orang yang sama 33 00:02:20,200 --> 00:02:22,400 yang bilang bahwa anak muda tidak ikut memilih, 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,800 anak muda tidak peduli pada politik, 35 00:02:24,800 --> 00:02:26,400 namun saya disini untuk memberitahu anda, 36 00:02:26,400 --> 00:02:29,400 bahwa masa depan anda adalah pilihan anda, bukan mereka. 37 00:02:29,400 --> 00:02:31,700 Maka hari ini saya ingin membuat mereka sadar 38 00:02:31,700 --> 00:02:34,600 bahwa November besok, saya ingin mereka tahu 39 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 bahwa anak muda seperti andalah, 40 00:02:36,600 --> 00:02:40,900 yang menghajar mereka. 41 00:02:42,500 --> 00:02:45,800 David! David! 42 00:02:50,200 --> 00:02:53,000 Terima kasih. 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 Charlie. 44 00:02:54,100 --> 00:02:57,400 Ada apa? 44 00:02:57,500 --> 00:02:59,400 Akhir dari anggota dewan! David Norris terungkap. 44 00:03:00,100 --> 00:03:04,400 Bokong David Norris. Keisengan reuni kampus terekam kamera. 45 00:03:15,400 --> 00:03:16,500 Ya? 46 00:03:16,500 --> 00:03:19,300 Ada ide? 47 00:03:19,300 --> 00:03:20,800 Akan kuurus. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 Terus beritahu aku. 49 00:03:22,600 --> 00:03:25,100 Ya. 50 00:03:50,700 --> 00:03:51,800 David Norris, 51 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 hingga baru-baru ini, ia unggul dalam polling. 52 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Mary Matalin dan James Carville melaporkan. 53 00:03:57,000 --> 00:03:59,500 Mary, ini sungguh mengejutkan. 54 00:03:59,500 --> 00:04:01,600 Ini sungguh mengejutkan. Sungguh janji politik yang manis. 55 00:04:01,600 --> 00:04:04,300 Cerita yang menarik ini, ia besar di lingkungan yang kasar di Brooklyn. 56 00:04:04,300 --> 00:04:06,300 Ia berhasil melewati kehilangan seluruh anggota keluarganya, 57 00:04:06,300 --> 00:04:08,200 ibu dan kakaknya wafat ketika ia 10 tahun, 58 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 ayahnya wafat ketika ia mau masuk SMA, ia bisa melewatinya. 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,100 Ia sungguh menjanjikan. 60 00:04:12,100 --> 00:04:14,800 Dan ia adalah orang termuda 61 00:04:14,800 --> 00:04:16,800 yang pernah terpilih menjadi anggota Dewan Perwakilan Rakyat. 62 00:04:16,800 --> 00:04:19,600 Ya, ia terpilih ketika ia benar-benar masih berusia 24 tahun, 63 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 namun ia terlibat dalam perkelahian di bar pada malam ketika ia terpilih. 64 00:04:22,700 --> 00:04:24,100 Aku suka sekali ini. 65 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 Kemudian kau dapat foto ini dari New York Post. 66 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Kurasa perkembangan dari keadaan ini 67 00:04:28,800 --> 00:04:31,300 sudah dianggap keterlaluan oleh para pemilih. 68 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 Memunculkan kesan bahwa ia tidak dewasa, 69 00:04:34,300 --> 00:04:35,700 dan tidak bisa mengendalikan diri. 70 00:04:35,700 --> 00:04:42,800 Masyarakat menginginkan kedewasaan, mereka menginginkan orang dewasa di Kongres. 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,800 Malam besar buat kita, saudara-saudara. 72 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 Semuanya siap? 73 00:04:58,700 --> 00:05:00,500 Kau nampak lelah. 74 00:05:00,500 --> 00:05:03,100 Kau harus berlibur setelah semua ini selesai. 75 00:05:03,100 --> 00:05:04,300 Kau berhak mendapatkannya. 76 00:05:04,300 --> 00:05:06,000 Kurasa kelelahan yang kualami 77 00:05:06,000 --> 00:05:08,200 tidak bisa disembuhkan dengan liburan. 78 00:05:08,200 --> 00:05:10,500 Semua orang butuh liburan, 79 00:05:10,500 --> 00:05:12,900 bahkan kita. 80 00:05:12,900 --> 00:05:15,200 Baiklah, ayo kita luruskan dia. 81 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 Mary, selama beberapa minggu terakhir 82 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 sejak foto itu keluar, mereka kira masyarakat... 83 00:05:19,500 --> 00:05:21,400 Kenapa kau masih nonton CNN? 84 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Menganggap bahwa ini bukan masalah besar, namun ini jelas-jelas masalah besar. 85 00:05:24,200 --> 00:05:28,000 Mereka mengangkat ini terlalu dini. Ayolah. 86 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Pasang dasi cantikmu dan ayo jalan. 87 00:05:32,000 --> 00:05:34,200 Jumlah suara Suffolk County, 88 00:05:34,200 --> 00:05:39,100 Linfield, 415.120. Norris... 89 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 370.233. 90 00:05:43,100 --> 00:05:45,500 Wow. 91 00:05:46,300 --> 00:05:48,400 Kukira kita akan menang di Suffolk. 92 00:05:48,400 --> 00:05:53,000 Kings County baru masuk juga. 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,900 Yah... 94 00:05:54,900 --> 00:05:57,600 Aku tidak menang di Brooklyn. 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Ini bakal habis-habisan. 96 00:05:59,400 --> 00:06:03,300 NBC berikutnya. 97 00:06:05,400 --> 00:06:06,700 Aku akan siapkan pidatoku. 98 00:06:06,700 --> 00:06:07,900 David... 99 00:06:07,900 --> 00:06:11,000 David. Hei! 100 00:06:11,500 --> 00:06:17,300 Maaf aku sudah membuang waktumu, Charlie. 101 00:06:17,900 --> 00:06:21,900 NBC news kini melaporkan bahwa Roger Linfield memenangkan pemilu. 102 00:06:21,900 --> 00:06:24,500 Setelah kalah dengan mengejutkan di Suffolk County, 103 00:06:24,500 --> 00:06:26,300 dan kampung halamannya sendiri, Kings, 104 00:06:26,300 --> 00:06:34,100 nampaknya David Norris akan kalah dari pemilu ini dengan telak. 105 00:06:38,900 --> 00:06:41,500 Halo? 106 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Halo? 107 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Saya besar di Red Hook, 108 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 dan saya tidak mau mengejutkan siapapun, 109 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 namun saya sering terlibat perkelahian. 110 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 Bukan soal anda kalah atau tidak, 111 00:06:48,800 --> 00:06:50,500 namun apa yang anda lakukan ketika anda bangkit. 112 00:06:50,500 --> 00:06:52,300 Hadirin sekalian, saya disini malam ini untuk menyampaikan kepada anda 113 00:06:52,300 --> 00:06:56,200 bahwa saya akan bangkit. 114 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 Namun malam ini bukan tentang saya. 115 00:06:57,600 --> 00:06:58,800 Malam ini adalah tentang kebersamaan 116 00:06:58,800 --> 00:07:01,200 dan menyambut senator terbaru 117 00:07:01,200 --> 00:07:05,900 untuk negara bagian New York, 118 00:07:05,900 --> 00:07:09,000 Roger Linfield. 119 00:07:09,000 --> 00:07:10,800 Sial! 120 00:07:10,800 --> 00:07:13,400 Sial, sial, sial. 121 00:07:13,400 --> 00:07:16,000 Halo? 122 00:07:26,500 --> 00:07:30,500 Ini toilet pria tahu. 123 00:07:31,700 --> 00:07:34,000 Maaf. Aku tak bermaksud menguping. 124 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Aku tak tahu harus berbuat apa. 125 00:07:36,800 --> 00:07:38,300 Aku mendengar kau masuk dan mengucapkan, "Halo", 126 00:07:38,300 --> 00:07:40,000 dan mungkin seharusnya aku membalas mengucapkan, "Hai" 127 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 tapi kemudian kukira nanti malah jadi aneh 128 00:07:41,800 --> 00:07:43,700 karena ini toilet pria. 129 00:07:43,700 --> 00:07:47,000 Kemudian kau mulai bicara sendiri 130 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 dan jelas sekali bahwa itu pembicaraan pribadi. 131 00:07:48,600 --> 00:07:50,900 Lantas aku terjebak di tanah tak bertuan, 132 00:07:50,900 --> 00:07:53,600 dan kemudian aku sudah tidak tahan, dan aku keluar. 133 00:07:53,600 --> 00:07:57,400 Apa yang kau lakukan disini? 134 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Cuma... 135 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 Aku bersembunyi dari satpam. 136 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 Kenapa? 137 00:08:03,400 --> 00:08:05,900 Aku merusuh pesta pernikahan diatas. 138 00:08:05,900 --> 00:08:08,800 Masih ada yang lakukan itu? 139 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 Aku ditantang. 140 00:08:10,800 --> 00:08:15,500 Siapa yang menantangmu merusuh pesta pernikahan? 141 00:08:15,500 --> 00:08:16,700 Aku. 142 00:08:16,700 --> 00:08:19,000 Oh. 143 00:08:20,100 --> 00:08:22,100 - Aku pernah merusuh pesta pernikahan sekali. - Masa? 144 00:08:22,100 --> 00:08:23,600 Ya, waktu SMA. 145 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 Oh. 146 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 Tapi aku tertangkap. Aku bermalam di penjara. 147 00:08:28,400 --> 00:08:31,600 Kudengar kau ditahan lebih dari sekali. 148 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 Kau yang mencalonkan diri untuk Senat kan? 149 00:08:34,000 --> 00:08:35,900 Ya, aku orangnya. 150 00:08:35,900 --> 00:08:38,400 Dan kalau menilai dari pidatomu, kau kalah? 151 00:08:38,400 --> 00:08:39,900 Tidak. 152 00:08:39,900 --> 00:08:42,900 Oh. Sayang betul. Calon yang satunya menyebalkan. 153 00:08:42,900 --> 00:08:44,500 Ia memang menyebalkan. 154 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 Andai saja aku bisa mengumumkan hal itu terang-terangan di iklan kampanye. 155 00:08:47,500 --> 00:08:49,400 Jujur saja, kurasa memamerkan pantatmu ke kawan-kawanmu 156 00:08:49,400 --> 00:08:52,000 saat reuni kampus itu bukan masalah besar. 157 00:08:52,000 --> 00:08:54,100 The New York Post seharusnya tak perlu menyebarkan fotonya. 158 00:08:54,100 --> 00:08:56,300 Setidaknya jangan sehalaman penuh. 159 00:08:56,300 --> 00:08:59,100 Jangan. 160 00:08:59,900 --> 00:09:02,700 Itu saat yang paling kusuka dari seluruh kampanyemu. 161 00:09:02,700 --> 00:09:04,600 Benarkah? Seharusnya aku merekrutmu dalam timku 162 00:09:04,600 --> 00:09:06,100 beberapa bulan lalu. 163 00:09:06,100 --> 00:09:07,300 Aku bisa menakar berapa suara yang akan kau dapat 164 00:09:07,300 --> 00:09:10,100 dari setiap kata yang kau ucapkan sebelum kau mengucapkannya. 165 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 Oh, kau suka pada politisi? 166 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Aku suka mereka ketika mereka melakukan hal yang aku bisa maklumi. 167 00:09:13,600 --> 00:09:14,800 Seperti misalnya memelorotkan celana mereka? 168 00:09:14,800 --> 00:09:17,100 Aku suka sekali itu. 169 00:09:17,100 --> 00:09:20,300 Calon seperti itu bahkan tak akan terpilih jadi ketua OSIS. 170 00:09:20,300 --> 00:09:22,400 Calonku tahu bagaimana caranya memasang dasi. 171 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 Ini dasi tempelan. 172 00:09:23,500 --> 00:09:25,300 Ah, sudahlah. 173 00:09:25,300 --> 00:09:30,500 Itu akan jadi saat lain yang kusuka dari kampanyemu. 174 00:09:30,500 --> 00:09:32,000 Apa kau masih punya kesempatan? 175 00:09:32,000 --> 00:09:33,900 Apa ini sudah selesai? 176 00:09:33,900 --> 00:09:36,600 Ia sudah menghajarku. 177 00:09:36,600 --> 00:09:38,200 Aku ikut sedih. 178 00:09:38,200 --> 00:09:40,300 Kalah juga ada bagusnya. 179 00:09:40,300 --> 00:09:41,900 Misal? 180 00:09:41,900 --> 00:09:45,000 Salah satunya, sebagai politisi, kau tak pernah sendirian 181 00:09:45,000 --> 00:09:48,700 kecuali saat tidur, atau saat ke toilet, biasanya. 182 00:09:48,700 --> 00:09:51,100 Jadi basi. 183 00:09:51,100 --> 00:09:52,800 Benarkah? 184 00:09:52,800 --> 00:09:55,400 Yah, kurasa aku akan menanti 185 00:09:55,400 --> 00:10:00,400 untuk menikmati waktu luang. 186 00:10:01,000 --> 00:10:06,600 Aku tak percaya. Kurasa kau menyukainya. 187 00:10:07,500 --> 00:10:10,900 Apa aku mengenalmu? 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,100 Kurasa aku seharusnya lebih meyakinkan. 189 00:10:18,100 --> 00:10:19,300 Baiklah. 190 00:10:19,300 --> 00:10:22,800 Kau tak perlu khawatir soal meyakinkan hingga pemilu berikutnya. 191 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 Apa kau pemilih terdaftar di New York? 192 00:10:24,800 --> 00:10:28,900 Apa kelihatannya begitu? 193 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 Sial. 194 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 David. 195 00:10:49,600 --> 00:10:52,900 Oh. Wow, maaf ya. 196 00:10:52,900 --> 00:10:56,600 - Maaf. - Aku harus pergi. 197 00:10:56,600 --> 00:10:59,200 Maaf. 198 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 Wow. Sebentar. 199 00:11:01,200 --> 00:11:03,000 Kau mau pidato? Sebentar. 200 00:11:03,000 --> 00:11:04,800 Hei! 201 00:11:04,800 --> 00:11:07,200 Hei. 202 00:11:08,100 --> 00:11:09,200 Bu. 203 00:11:09,200 --> 00:11:11,500 Aku harus pergi. 204 00:11:11,500 --> 00:11:12,600 Bu? 205 00:11:12,600 --> 00:11:14,000 Nampak lebih bagus. 206 00:11:14,000 --> 00:11:16,600 Ia bergerak. 207 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 Tangga barat daya. 208 00:11:18,100 --> 00:11:20,800 Permisi? Bu. 209 00:11:20,800 --> 00:11:22,900 Siapa itu? 210 00:11:22,900 --> 00:11:24,900 Aku tak tahu. 211 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 Apa kau siap? 212 00:11:26,700 --> 00:11:28,600 Ya, ya. 213 00:11:28,600 --> 00:11:31,100 Baiklah, sana pidato. Ayo. 214 00:11:31,100 --> 00:11:35,600 Anggota dewan David Norris. 215 00:11:37,600 --> 00:11:39,900 Saya besar di tempat tak jauh dari sini. Di Red Hook. 216 00:11:39,900 --> 00:11:42,100 - Brooklyn! - Aku mencintaimu, David! 217 00:11:42,100 --> 00:11:43,800 Aku lebih mencintaimu! 218 00:11:43,800 --> 00:11:46,500 Saya mencintai kalian berdua. 219 00:11:46,500 --> 00:11:49,300 Namun ada aturan di tempat tinggal saya. 220 00:11:49,300 --> 00:11:52,900 Ketika anda berkelahi, 221 00:11:52,900 --> 00:11:56,100 bukan soal anda kalah atau tidak, 222 00:11:56,100 --> 00:12:01,900 namun apa yang anda lakukan ketika anda bangkit, 223 00:12:03,800 --> 00:12:05,700 Dan saya disini malam ini untuk menyampaikan kepada anda, 224 00:12:05,700 --> 00:12:10,100 bahwa saya akan bangkit. 225 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Itu omong kosong. 226 00:12:27,300 --> 00:12:30,700 Tidak ada aturan seperti itu di tempat tinggal saya. 227 00:12:30,700 --> 00:12:34,700 Itu cuma kata-kata 228 00:12:34,700 --> 00:12:37,000 yang menarik perhatian kelompok diskusi 229 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 dan kami terus menggunakannya, tapi itu tidak benar. 230 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Pada tahun 1998, saya menjadi berita sampul utama GQ. 231 00:12:43,000 --> 00:12:46,100 Judul beritanya "Anggota Dewan Termuda." 232 00:12:46,100 --> 00:12:48,100 Dan sejak saat itu, semua berita berusaha 233 00:12:48,100 --> 00:12:52,700 menjelaskan bagaimana saya bisa sampai kesini begitu cepat. 234 00:12:52,700 --> 00:12:59,700 Dan kata yang digunakan orang-orang itu adalah "otentik." 235 00:12:59,700 --> 00:13:04,000 Namun inilah masalahnya. 236 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Ini bahkan bukan dasi saya. 237 00:13:08,000 --> 00:13:10,200 - Sana panggil Jim. - Dasi ini dipilihkan untuk saya 238 00:13:10,200 --> 00:13:14,300 oleh sekelompok spesialis di Tenafly, New Jersey 239 00:13:14,300 --> 00:13:18,500 yang memilihnya dari 56 dasi lain yang kami uji. 240 00:13:18,500 --> 00:13:22,900 Bahkan sebenarnya, data kami menyarankan bahwa saya harus memilih 241 00:13:22,900 --> 00:13:26,700 antara dasi berwarna merah atau dasi berwarna biru. 242 00:13:26,700 --> 00:13:30,400 Dasi berwarna kuning mengesankan saya meremehkan keadaan, 243 00:13:30,400 --> 00:13:34,800 dan bisa saja saya memelorotkan celana saya lagi. 244 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Dasi berwarna perak mengesankan kalau saya sudah melupakan akar budaya saya. 245 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Sepatu saya... 246 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Anda tahulah, sepatu yang bersih bersinar, 247 00:13:43,400 --> 00:13:48,800 dikaitkan dengan para pengacara mahal dan para bankir. 248 00:13:48,800 --> 00:13:50,300 Jika anda ingin mendapat suara kaum pekerja, 249 00:13:50,300 --> 00:13:52,100 anda harus buat sepatu anda sedikit berdebu. 250 00:13:52,100 --> 00:13:53,600 Namun anda tak boleh membuat sepatu anda terlalu berdebu 251 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 sehingga anda terkesan meminggirkan para pengacara dan bankir 252 00:13:55,200 --> 00:13:59,100 karena anda membutuhkan mereka untuk membayar para spesialis di Tenafly. 253 00:13:59,100 --> 00:14:01,600 Lantas berapa banyak debu yang seharusnya ditaburkan? 254 00:14:01,600 --> 00:14:05,900 Apa anda tahu kami benar-benar membayar seorang konsultan sebesar $7.300... 255 00:14:05,900 --> 00:14:07,600 $7.300 kan, Charlie? 256 00:14:07,600 --> 00:14:09,500 Bagus. Dasar brengsek. 257 00:14:09,500 --> 00:14:19,500 $7.300, untuk seorang konsultan untuk memberitahu kami jumlah debu yang tepat. 258 00:14:52,100 --> 00:14:56,400 Ia harus menupahkan kopinya di kemeja pada pukul 7:05. 259 00:14:56,400 --> 00:14:57,800 Pukul 7:05 akhir. 260 00:14:57,800 --> 00:15:01,900 Akan kuurus dia setelah ia masuk taman. 261 00:15:01,900 --> 00:15:09,100 Tak bisa kubayangkan harus mengikuti orang ini selama kalian. 262 00:15:20,700 --> 00:15:22,500 ...untuk teknologi efisien energi. 263 00:15:22,500 --> 00:15:24,600 RSR Venture Capital mengumumkan kemarin 264 00:15:24,600 --> 00:15:28,100 bahwa mantan anggota dewan David Norris, akan menjadi partner senior. 265 00:15:28,100 --> 00:15:31,300 Norris mengikuti pemilihan senat yang tidak berhasil bulan lalu. 266 00:15:31,300 --> 00:15:35,000 Namun pidato perpisahannya dianggap mengejutkan oleh banyak pihak 267 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 dan membuatnya menjadi calon utama untuk pencalonan pemilihan 2010. 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 Bankir Charles Traynor membentuk RSR, 269 00:15:41,800 --> 00:15:45,000 salah satu perseroan terbaik di negara ini. 270 00:15:45,000 --> 00:15:47,100 Traynor adalah sahabat Norris dari sejak kecil 271 00:15:47,100 --> 00:15:49,300 - dan merupakan ketua kampanye senatnya. - Hei! 272 00:15:49,300 --> 00:15:51,500 Hei. Tom Frankel dari The Journal akan meneleponmu dalam 5 menit. 273 00:15:51,500 --> 00:15:52,800 Kuberikan dia nomor ini. 274 00:15:52,800 --> 00:15:56,300 Berikan dia 3-2-2-7. Aku belum terbiasa dengan nomor yang ini. 275 00:15:56,300 --> 00:15:58,600 Tidak bisa. Ia akan memintamu bergabung perusahaannya. 276 00:15:58,600 --> 00:16:01,100 Semua telepon bisnis harus dilakukan dengan Blackberry perusahaan. 277 00:16:01,100 --> 00:16:03,300 - Serius? - Sarbanes-Oxley, 278 00:16:03,300 --> 00:16:06,500 kau yang pilih. Bahkan kau ikut mensponsorinya. 279 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Ya, aku ingat. 280 00:16:08,500 --> 00:16:10,100 Hei, aku baru melihatmu di TV. 281 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 - Benarkah? - Ya. 282 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 Bilang apa mereka? 283 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Kau botak. 284 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 Bagus. 285 00:16:15,200 --> 00:16:17,800 Ya, aneh pula. Soalnya itu acara keuangan. 286 00:16:17,800 --> 00:16:21,300 Namun mereka sangat tertarik dengan rambutmu yang menipis. 287 00:16:21,300 --> 00:16:23,100 Aku pergi dulu, keparat. 288 00:16:23,100 --> 00:16:25,500 Dah. 289 00:16:29,700 --> 00:16:31,300 Pak anggota dewan. 290 00:16:31,300 --> 00:16:34,400 Saya harus sampaikan pada anda, saya sangat mengagumi apa yang anda lakukan bulan lalu. 291 00:16:34,400 --> 00:16:35,700 Terima kasih. Saya menghargainya. 292 00:16:35,700 --> 00:16:37,500 Andai ada lebih banyak politisi seperti anda. 293 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Terima kasih. Saya sudah pensiun sekarang. 294 00:16:39,300 --> 00:16:40,500 Saya harus cari kerja betulan. 295 00:16:40,500 --> 00:16:45,100 - Anda akan baik-baik saja. - Terima kasih. 296 00:17:13,500 --> 00:17:15,900 Hei! 297 00:17:16,500 --> 00:17:18,100 Ada yang mengejar busmu. 298 00:17:18,100 --> 00:17:19,800 Ada bus lain dibelakangku. 299 00:17:19,800 --> 00:17:22,200 Hei! 300 00:17:24,600 --> 00:17:27,300 Mustahil. 301 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 Maaf. 302 00:17:41,500 --> 00:17:43,700 Ya Tuhan.. 303 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 Apa kita pernah bertemu? 304 00:17:44,900 --> 00:17:47,100 Tampaknya aku mengenalmu. 305 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 - Toilet pria Waldorf. - Benar sekali. 306 00:17:49,100 --> 00:17:51,300 Kau memelototi kakiku ketika aku tidur? 307 00:17:51,300 --> 00:17:54,600 Aku tak berdaya melawan gaun mini. 308 00:17:54,600 --> 00:17:55,800 Ini rok. 309 00:17:55,800 --> 00:17:59,000 Ini ikat pinggang. 310 00:18:01,300 --> 00:18:03,100 Ada apa antara kau dan rok? 311 00:18:03,100 --> 00:18:05,700 Ada apa antara kau dan warna biru yang membosankan? 312 00:18:05,700 --> 00:18:06,800 Pakaianku cocok. 313 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 Timmu yang pilihkan itu untukmu? 314 00:18:08,400 --> 00:18:09,800 Tak ada tim. Mereka sudah bubar. 315 00:18:09,800 --> 00:18:13,100 - Wow. - Aku melakukannya sendiri. 316 00:18:13,100 --> 00:18:15,600 Aku melihat pidatomu. 317 00:18:15,600 --> 00:18:17,300 Ya, pidatoku. 318 00:18:17,300 --> 00:18:20,800 Aku pasti kerasukan. 319 00:18:20,800 --> 00:18:23,700 Wow, itu hebat sekali. 320 00:18:23,700 --> 00:18:26,000 Sangat menguatkan suasana. 321 00:18:26,000 --> 00:18:27,100 Bagus sekali deringnya, bajingan. 322 00:18:27,100 --> 00:18:29,700 Halo? Halo? 323 00:18:29,700 --> 00:18:30,900 Tak nyambung. 324 00:18:30,900 --> 00:18:32,200 Bisa tidak deringnya dibuat lebih keras 325 00:18:32,200 --> 00:18:33,400 atau yang itu sudah paling keras? 326 00:18:33,400 --> 00:18:36,900 Ini telepon baru. 327 00:18:36,900 --> 00:18:39,800 Kau mau mencalonkan diri lagi? 328 00:18:39,800 --> 00:18:42,400 Tak tahu. Aku ada pekerjaan baru hari ini. 329 00:18:42,400 --> 00:18:44,700 Kau harus mencalonkan diri lagi. Kau tak bisa lakukan itu. 330 00:18:44,700 --> 00:18:47,700 Negara ini akan dikuasai oleh orang-orang menyebalkan seperti Linfield. 331 00:18:47,700 --> 00:18:51,100 Memang sudah. 332 00:18:58,000 --> 00:19:00,900 Oh, sial. 333 00:19:01,200 --> 00:19:07,100 Maaf. Aku tak tahu apa yang baru saja terjadi. 334 00:19:12,400 --> 00:19:13,700 Apa kau baik-baik saja? 335 00:19:13,700 --> 00:19:15,700 Aku baik-baik saja. Bisa berikan itu padaku? 336 00:19:15,700 --> 00:19:20,100 - Yakin kau baik-baik saja? - Ya. 337 00:19:21,500 --> 00:19:23,800 - Nanti aku yang bayar cucianmu. - Tidak, aku benar-benar baik-baik saja. 338 00:19:23,800 --> 00:19:25,300 - Tolong jangan. - Wow. 339 00:19:25,300 --> 00:19:27,700 $7 mungkin cukup. 340 00:19:27,700 --> 00:19:29,600 Kau simpan saja, mungkin nanti kau akan membutuhkannya. 341 00:19:29,600 --> 00:19:30,800 Tahu tidak? ini. 342 00:19:30,800 --> 00:19:32,100 Tuliskan nomor teleponmu 343 00:19:32,100 --> 00:19:34,300 supaya aku bisa menghubungimu dan mengambil rokmu. 344 00:19:34,300 --> 00:19:36,200 Oh, ya ampun. 345 00:19:36,200 --> 00:19:40,200 Halus sekali caramu. 346 00:19:44,600 --> 00:19:47,500 Oh, sial. 347 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Kenapa kau tidak biarkan saja aku menumpahkan kopi juga padamu dan kita jadi seri? 348 00:19:49,800 --> 00:19:51,700 - Ide buruk. - Kurasa itu ide bagus. 349 00:19:51,700 --> 00:19:52,900 Sedikit saja bagusnya karena tidak adil. 350 00:19:52,900 --> 00:19:55,400 - Kau benar-benar gila. - Tidak, sekarang semuanya masuk akal. 351 00:19:55,400 --> 00:19:58,700 Baik, tunggu dulu. Alamak. 352 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 Ia tidak disini. Aku tahu, maafkan aku. 353 00:20:01,700 --> 00:20:03,300 - Siapa itu tadi? - Aku tak tahu. Siapa yang peduli? 354 00:20:03,300 --> 00:20:05,400 Nanti ada di... bisa tidak... Jangan. 355 00:20:05,400 --> 00:20:12,000 Baik, sekarang kita seperti anak kelas 3 SD. Bagus sekali. 356 00:20:12,000 --> 00:20:14,600 Benda ini kuat sekali ya? 357 00:20:14,600 --> 00:20:19,200 Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi. Itu terjadi begitu saja. 358 00:20:19,200 --> 00:20:20,400 Baiklah. 359 00:20:20,400 --> 00:20:23,100 Itu telepon baru. Ayo dilap. 360 00:20:23,100 --> 00:20:24,400 Omong-omong, namaku Elise. 361 00:20:24,400 --> 00:20:28,300 Akan kuingat itu. 362 00:20:30,700 --> 00:20:35,700 - Itu nomorku - Bagus, terima kasih. 363 00:20:35,700 --> 00:20:39,100 Akan kutelepon kau. 364 00:20:39,300 --> 00:20:40,500 Pagi hari setelah pemilihan, 365 00:20:40,500 --> 00:20:45,400 aku bangun tidur memikirkanmu. 366 00:20:58,300 --> 00:20:59,300 Hei, ada apa? 367 00:20:59,300 --> 00:21:01,100 Kau tak akan percaya aku bertemu dengan siapa. 368 00:21:01,100 --> 00:21:02,200 Siapa? 369 00:21:02,200 --> 00:21:03,400 Perempuan dari malam pemilihan. 370 00:21:03,400 --> 00:21:05,300 - Yang kau cium? - Ia yang menciumku. 371 00:21:05,300 --> 00:21:06,500 Kau masih saja menggunakan cerita itu? 372 00:21:06,500 --> 00:21:08,200 - Itu yang sebenarnya terjadi. - Terserah kaulah. 373 00:21:08,200 --> 00:21:10,000 Mereka menunggu anda di ruang konferensi utama. 374 00:21:10,000 --> 00:21:11,900 Bagaimana mungkin? Sungguh mengagumkan. 375 00:21:11,900 --> 00:21:15,100 Memang bagus, namun jangan terima saran pidatonya lagi. 376 00:21:15,100 --> 00:21:17,000 Berhasil sekali, tidak akan berhasil lagi. 377 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 Kau cuma iri karena itu jadi pidato terbaik yang pernah kuberikan 378 00:21:19,600 --> 00:21:20,700 dan bukan kau yang tulis. 379 00:21:20,700 --> 00:21:24,000 Asal tahu saja, kurasa aku tidak setuju dengan ide panel suryamu. 380 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 Kenapa? 381 00:21:25,400 --> 00:21:27,100 Kurasa tidak ada yang mau menelitinya 382 00:21:27,100 --> 00:21:29,200 dan harga benda ini mahal sekali. 383 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Tentu saja mahal sekali. 384 00:21:30,400 --> 00:21:33,100 Namun jika perusahaan kita tidak terlibat dengan benda semacam ini, siapa yang akan terlibat nanti? 385 00:21:33,100 --> 00:21:34,400 Yakinkan aku saat rapat. 386 00:21:34,400 --> 00:21:38,700 Pasti. Sampai jumpa, kawan. 387 00:21:52,800 --> 00:21:55,900 Hei, Janet. 388 00:22:00,800 --> 00:22:03,900 Hei, Susan. 389 00:22:13,700 --> 00:22:17,300 Kita baru saja dapat persetujuan untuk penyesuaian ulang kasus Lasalle. 390 00:22:17,300 --> 00:22:20,500 2 menit. 391 00:22:22,500 --> 00:22:24,600 Hei! 392 00:22:24,600 --> 00:22:27,700 Apa yang kalian lakukan? 393 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 Tahan dia. 394 00:22:37,700 --> 00:22:42,200 9-1-1, Janet! 9-1-1! 395 00:22:46,600 --> 00:22:51,200 Kau tak bisa lari, David. 396 00:23:02,800 --> 00:23:09,300 David, andai saja kau mendengarkanku. 397 00:23:14,800 --> 00:23:19,400 Baiklah, biar aku yang urus. 398 00:23:23,700 --> 00:23:25,300 David, 399 00:23:25,300 --> 00:23:32,500 kau membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 400 00:23:35,900 --> 00:23:39,100 Baiklah, santai saja. Santai saja. 401 00:23:39,100 --> 00:23:41,600 Santai saja. 402 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Tak apa, David. 403 00:23:50,900 --> 00:23:54,100 Tidak. Tidak, pak. 404 00:23:54,400 --> 00:23:56,900 Saat ini sedang diurus. 405 00:23:56,900 --> 00:24:00,400 Baik, pak. Sedang diurus. 406 00:24:00,400 --> 00:24:03,000 Baik, pak. Tidak, pak.. 407 00:24:03,000 --> 00:24:06,200 Tidak, pak. Baik, pak. 408 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Saya paham. Akan saya selesaikan. 409 00:24:08,900 --> 00:24:10,400 Kacau sekali. 410 00:24:10,400 --> 00:24:13,800 - Donaldson? - Ya. 411 00:24:13,800 --> 00:24:16,400 Kau mau apa? 412 00:24:16,400 --> 00:24:18,800 Kita harus reset dia. Ambilkan koper. 413 00:24:18,800 --> 00:24:21,400 Kau bercanda ya? Itu harus ada perintah tertulis dari Direktur. 414 00:24:21,400 --> 00:24:22,500 Suruh bagian legal yang urus. 415 00:24:22,500 --> 00:24:25,300 Legal baru saja tiba. 416 00:24:25,300 --> 00:24:27,700 Tak mungkin Direktur menyetujui reset. 417 00:24:27,700 --> 00:24:30,600 Ini salahmu. Kau tak boleh menggunakan koper. 418 00:24:30,600 --> 00:24:31,700 Hei. 419 00:24:31,700 --> 00:24:33,100 - Apa aku punya pilihan? - Hei. 420 00:24:33,100 --> 00:24:34,500 Bohongi saja dia. 421 00:24:34,500 --> 00:24:36,000 Bohongi orang ini? 422 00:24:36,000 --> 00:24:38,900 Hei! Ada apa ini? 423 00:24:38,900 --> 00:24:40,100 Lihat ini. 424 00:24:40,100 --> 00:24:43,600 Ia akan bertanya-tanya hingga hari kematiannya. 425 00:24:43,600 --> 00:24:46,900 Ia tidak akan berhenti mencari jawaban. Ia tidak akan mundur. 426 00:24:46,900 --> 00:24:48,800 Kita harus mengawasinya 427 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 selamanya. Memastikan ia tidak bicara. 428 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 Efek samping tanpa akhir. 429 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 Kau ingat kasus Torres 40 tahun lalu? 430 00:24:56,600 --> 00:25:00,800 Tak seburuk itu kan? 431 00:25:00,800 --> 00:25:03,600 Pada akhirnya, Torres membeberkan keberadaan kita. 432 00:25:03,600 --> 00:25:04,900 Terang-terangan? 433 00:25:04,900 --> 00:25:06,900 Kalau begitu caranya, tak kulihat kau punya pilihan. 434 00:25:06,900 --> 00:25:10,800 Kalian ini siapa? 435 00:25:10,800 --> 00:25:13,000 Kami 436 00:25:13,900 --> 00:25:17,400 adalah orang yang memastikan segalanya berjalan sesuai dengan rencana. 437 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Namaku Richardson. 438 00:25:19,000 --> 00:25:21,300 Oh. 439 00:25:35,500 --> 00:25:37,900 Kau kira aku tak bisa mengetahui itu? 440 00:25:37,900 --> 00:25:40,000 Aku bisa membaca pikiranmu. 441 00:25:40,000 --> 00:25:42,100 Ya, yang benar saja. 442 00:25:42,100 --> 00:25:43,300 Pilihlah satu warna. 443 00:25:43,300 --> 00:25:44,600 Biru. 444 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Piihlah satu angka. 17. 445 00:25:46,600 --> 00:25:52,400 Lantas kenapa kau masih berpikir mau lari? 446 00:25:52,400 --> 00:25:55,100 Aku benar-benar tak tahu apa yang sedang terjadi disini. 447 00:25:55,100 --> 00:25:56,500 Kau baru saja melihat ke belakang tirai 448 00:25:56,500 --> 00:25:59,100 yang tak seharusnya kau tahu kalau ada. 449 00:25:59,100 --> 00:26:00,900 Pasti mengejutkan. 450 00:26:00,900 --> 00:26:02,700 Bukan salahmu. 451 00:26:02,700 --> 00:26:03,900 Jalurmu di dunia pagi ini 452 00:26:03,900 --> 00:26:06,200 seharusnya sudah diatur. 453 00:26:06,200 --> 00:26:07,500 Kau seharusnya menumpahkan kopimu 454 00:26:07,500 --> 00:26:09,700 ketika kau masuk ke taman pagi ini. 455 00:26:09,700 --> 00:26:11,200 Kau seharusnya keatas untuk ganti pakaian, 456 00:26:11,200 --> 00:26:12,600 kau seharusnya ketinggalan bus, 457 00:26:12,600 --> 00:26:15,000 dan kau seharusnya datang ke kantor 458 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 10 menit terlambat, 459 00:26:17,000 --> 00:26:18,700 dan kami sudah tak ada. 460 00:26:18,700 --> 00:26:20,600 Aku seharusnya menumpahkan kopiku? 461 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Kami menyebutnya penyesuaian. 462 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Jadi, kadang-kadang, ketika orang menumpahkan kopi mereka 463 00:26:25,000 --> 00:26:26,300 atau internet mereka mati 464 00:26:26,300 --> 00:26:29,100 atau mereka lupa menaruh kunci, mereka pikir semua itu kebetulan. 465 00:26:29,100 --> 00:26:31,000 Kadang memang iya. 466 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Kadang itu kami... 467 00:26:33,200 --> 00:26:36,000 ...yang mendorong orang agar kembali ke rencana awal. 468 00:26:36,000 --> 00:26:38,900 Kadang ketika mendorong saja tidak cukup, 469 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 pihak manajemen mengizinkan penyesuaian ulang. 470 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 Kami mengirim tim Intervensi 471 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 dan mereka mengubah pikiranmu, 472 00:26:47,000 --> 00:26:51,800 seperti yang kami lakukan dengan sahabatmu Charlie. 473 00:26:51,800 --> 00:26:53,200 Dia baik-baik saja kok. 474 00:26:53,200 --> 00:26:54,800 Kau tak perlu mengkhawatirkannya. 475 00:26:54,800 --> 00:26:57,300 Sekarang... 476 00:26:57,300 --> 00:27:01,300 Ada yang aku ingin kau pahami kalau kau ingin kulepaskan. 477 00:27:01,300 --> 00:27:02,300 Baiklah. 478 00:27:02,300 --> 00:27:04,100 Sangat sedikit manusia yang melihat apa yang kau lihat hari ini, 479 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 dan kami berniat menjaganya agar tetap seperti itu. 480 00:27:05,600 --> 00:27:09,800 Jadi, kalau kau mengungkapkan keberadaan kami, 481 00:27:09,800 --> 00:27:11,700 akan kami hapus isi otakmu. 482 00:27:11,700 --> 00:27:14,500 Tim Intervensi akan meresetmu. 483 00:27:14,500 --> 00:27:16,800 Emosimu, kenanganmu, 484 00:27:16,800 --> 00:27:19,700 seluruh kepribadianmu akan hilang seluruhnya. 485 00:27:19,700 --> 00:27:22,700 Sahabat dan keluargamu akan berpikir kalau kau sudah gila. 486 00:27:22,700 --> 00:27:27,200 Kau tidak akan memikirkan apa-apa. 487 00:27:31,200 --> 00:27:34,700 Paham? 488 00:27:34,900 --> 00:27:38,600 Tak satupun kata tentang kami. 489 00:27:38,600 --> 00:27:40,000 Baiklah. 490 00:27:40,000 --> 00:27:43,800 Oh, satu hal lagi, kau bertemu dengan perempuan pagi ini di bus. 491 00:27:43,800 --> 00:27:45,300 Elise? 492 00:27:45,300 --> 00:27:47,800 Apa hubungannya dengan ini semua? 493 00:27:47,800 --> 00:27:51,800 Kau seharusnya tidak berjumpa dengannya lagi. 494 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Lalu kenapa? 495 00:27:54,000 --> 00:27:56,200 Karena ini penting. 496 00:27:56,200 --> 00:28:00,600 - Ada di dompetnya! - Hei, hei. Ya Tuhan! Hei! 497 00:28:00,600 --> 00:28:05,400 Ada apa dengan kalian? Ya Tuhan! 498 00:28:06,200 --> 00:28:09,600 Oh, ayolah. Jangan! Jangan! 499 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 Apa-apaan ini? 500 00:28:12,600 --> 00:28:15,300 Serius? 501 00:28:15,300 --> 00:28:18,400 Apa-apaan? 502 00:28:18,400 --> 00:28:20,900 Baiklah. 503 00:28:22,600 --> 00:28:23,900 Baik. Bawa dia kembali. 504 00:28:23,900 --> 00:28:25,000 Nikmati sisa harimu. 505 00:28:25,000 --> 00:28:30,500 Aku bisa jalan. Aku bisa jalan. 506 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Sedang apa kau di lantai? 507 00:28:42,000 --> 00:28:48,700 Tahu tidak, aku meneleponmu 10 kali. Kau kan bisa angkat. 508 00:28:48,700 --> 00:28:50,800 Christine, aku sudah menemukannya. Ia ada di kantorku. 509 00:28:50,800 --> 00:28:54,300 Apa yang kau lakukan? 510 00:28:54,300 --> 00:28:58,300 Kumpulkan semuanya, kita rapat sekarang. 511 00:28:58,300 --> 00:29:00,000 Kau pusing tidak? 512 00:29:00,000 --> 00:29:04,300 Ada apa denganmu? 513 00:29:04,800 --> 00:29:12,200 Hei, kita ada rapat di ruang konferensi di lantai 17. Ayo. 514 00:29:16,400 --> 00:29:19,700 Selamat pagi, pak anggota dewan. 515 00:29:19,700 --> 00:29:21,100 Kau yakin kau baik-baik saja? 516 00:29:21,100 --> 00:29:22,800 Ya, kau? 517 00:29:22,800 --> 00:29:24,000 Aku baik-baik saja. Kenapa? 518 00:29:24,000 --> 00:29:25,700 Kau tidak sedang pusing atau apalah? 519 00:29:25,700 --> 00:29:27,700 Tidak. Aku merasa hebat. 520 00:29:27,700 --> 00:29:30,500 Aku saja atau ini pembicaraan yang aneh? 521 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 Tentang perjanjian panel surya David, 522 00:29:32,000 --> 00:29:33,500 insinyur kita sangat ragu 523 00:29:33,500 --> 00:29:35,600 tentang tingkat efisiensi yang mereka klaim. 524 00:29:35,600 --> 00:29:37,900 Mereka butuh peningkatan 20 kali lipat dibanding apapun dan siapapun 525 00:29:37,900 --> 00:29:42,000 yang bisa memproduksi dengan harga segitu pasti sudah jadi pendobrak. 526 00:29:42,000 --> 00:29:44,800 Kau menentang ini, Charlie. Dan dengan keuangan seperti ini... 527 00:29:44,800 --> 00:29:46,900 Aku tahu ini berisiko, 528 00:29:46,900 --> 00:29:51,100 namun jika perusahaan kita tidak mau mengambil peluang untuk hal seperti ini, lantas siapa yang akan ambil? 529 00:29:51,100 --> 00:29:56,600 Maksudku, aku bersedia dikorbankan untuk sesuatu yang bisa mengubah dunia. 530 00:29:56,600 --> 00:30:02,600 Belum lagi, untuk sesuatu yang sangat menguntungkan. 531 00:30:04,900 --> 00:30:07,500 David? 532 00:30:09,100 --> 00:30:14,900 Yah, ini alasan kenapa aku kerja disini. 533 00:30:14,900 --> 00:30:16,400 Baiklah. 534 00:30:16,400 --> 00:30:19,600 Ayo lakukan. 535 00:30:21,800 --> 00:30:27,100 Ke kantorku sebentar. 536 00:30:29,100 --> 00:30:31,200 Ada yang salah. 537 00:30:31,200 --> 00:30:34,400 Beberapa jam lalu kau dengan ajaib bertemu kembali dengan gadis impianmu. 538 00:30:34,400 --> 00:30:42,600 Jelaskan padaku mengapa kau sekarang tidak tersenyum. 539 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 Aku kehilangan nomor teleponnya. 540 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Apa? 541 00:30:49,100 --> 00:30:51,400 Perempuan di bus. 542 00:30:51,400 --> 00:30:58,200 Aku kehilangan nomor teleponnya dan yang aku tahu hanya nama depannya, jadi, 543 00:30:58,200 --> 00:31:02,900 aku tak akan pernah bertemu dengannya lagi. 544 00:31:02,900 --> 00:31:04,900 Aku ikut sedih. 545 00:31:04,900 --> 00:31:09,100 Wow, aku sangat sedih. 546 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Seluruh duniamu terputar balik 547 00:31:54,700 --> 00:31:58,500 dan yang kau pikirkan hanyalah seorang perempuan. 548 00:31:58,500 --> 00:32:00,600 Bahkan jika kau bisa mengingat nomornya, 549 00:32:00,600 --> 00:32:02,200 kau tidak akan bisa menghubunginya. 550 00:32:02,200 --> 00:32:04,500 Ponsel hilang, ganti nomor, 551 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 apapun yang membuat efek samping paling sedikit. 552 00:32:07,500 --> 00:32:10,500 Omong-omong, namaku Harry. 553 00:32:10,500 --> 00:32:14,400 Efek samping paling sedikit? 554 00:32:15,200 --> 00:32:18,200 Kalian membekukan orang. Kalian membekukan temanku. 555 00:32:18,200 --> 00:32:20,200 Kami membutuhkan izin khusus untuk... 556 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 Mengorek isi otak orang. 557 00:32:21,800 --> 00:32:23,000 Kau membuat mereka berpikir apapun yang kau mau... 558 00:32:23,000 --> 00:32:24,300 Diamlah, David. 559 00:32:24,300 --> 00:32:25,400 Bisa kubawakan sesuatu? 560 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 Tolong air saja. 561 00:32:27,400 --> 00:32:29,500 Sahabatmu akan baik-baik saja. 562 00:32:29,500 --> 00:32:34,100 Penyesuaian ulang hanya membuat perubahan kecil pada nalar orang. 563 00:32:34,100 --> 00:32:37,100 Tidak ada pengaruhnya pada perasaan atau kepribadian. 564 00:32:37,100 --> 00:32:38,300 Itu terlalu merusak. 565 00:32:38,300 --> 00:32:40,800 Kau bilang izin. Izin dari siapa? 566 00:32:40,800 --> 00:32:42,200 Direktur. 567 00:32:42,200 --> 00:32:44,500 Direktur? 568 00:32:44,500 --> 00:32:47,200 Itu nama yang kami gunakan. 569 00:32:47,200 --> 00:32:51,700 Kalian menggunakan banyak nama lain. 570 00:32:53,000 --> 00:32:56,200 Kita tak bisa bicara disini. 571 00:32:56,200 --> 00:33:02,100 Temui aku di kapal jam 4 sore dan akan kujawab sebisaku. 572 00:33:02,100 --> 00:33:04,500 Kalau kau mengungkap keberadaan kami, bahkan tak sengaja sekalipun... 573 00:33:04,500 --> 00:33:06,400 Aku tahu. Kau akan menghajar kepalaku. 574 00:33:06,400 --> 00:33:11,100 Richardson punya otoritas otomatis untuk meresetmu. 575 00:33:11,100 --> 00:33:13,400 Maksudmu merusak otakku? 576 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 Jangan sampai lupa. 577 00:33:15,400 --> 00:33:19,900 Datanglah ke kapal jam 4 sore. 578 00:33:34,300 --> 00:33:37,900 Silakan bertanya, dan akan kuberitahu apa yang bisa kujawab. 579 00:33:37,900 --> 00:33:40,200 Apa yang mereka lakukan pada Charlie? 580 00:33:40,200 --> 00:33:43,100 Mengubah cara ia menakar risiko investasi 581 00:33:43,100 --> 00:33:47,400 yang akan mengubah dengan halus arah perusahaannya sesuai dengan yang diinginkan oleh yang diatas. 582 00:33:47,400 --> 00:33:49,600 Jadi Richardson bisa membaca pikiranku? 583 00:33:49,600 --> 00:33:51,500 Richardson berusaha menakutimu. 584 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 Tidak, ia tahu angkanya. Aku memikirkan warnanya. 585 00:33:54,300 --> 00:33:56,100 Karena ia membuatnya sebagai sebuah pilihan. 586 00:33:56,100 --> 00:33:58,300 "Pilihlah sebuah warna, pilihlah sebuah angka." 587 00:33:58,300 --> 00:34:01,700 Kami tak bisa membaca atau mendengar pikiran kalian. 588 00:34:01,700 --> 00:34:05,100 Ketika kalian membuat keputusan, pikiran kalian menimbang pilihan. 589 00:34:05,100 --> 00:34:06,600 Dari situ kami bisa mengetahuinya. 590 00:34:06,600 --> 00:34:09,200 Kami tahu kalau kalian akan menyimpang dari rencana atau tidak karena 591 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 jika kami cukup dekat, 592 00:34:10,900 --> 00:34:13,300 kami bisa merasakan kalau itu akan terjadi. 593 00:34:13,300 --> 00:34:15,000 Kami hanya ada disini untuk menjaga agar kalian tetap pada rencana. 594 00:34:15,000 --> 00:34:17,500 Hanya itu yang diizinkan untuk kami lakukan. 595 00:34:17,500 --> 00:34:19,300 Apa kau boleh memberitahuku hal-hal ini? 596 00:34:19,300 --> 00:34:21,300 Apa mereka mengikutiku sekarang? 597 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 Kami harus mengawasi seluruh dunia. 598 00:34:24,000 --> 00:34:28,400 Kami tak punya cukup personil untuk mengikuti semua orang sepanjang waktu. 599 00:34:28,400 --> 00:34:30,400 Dan lagi ada masalah dengan air. 600 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Air menghalangi kemampuan kami untuk membaca keputusan kalian. 601 00:34:33,400 --> 00:34:36,300 Apa kalian malaikat? 602 00:34:36,300 --> 00:34:38,100 Kami pernah dipanggil demikian. 603 00:34:38,100 --> 00:34:40,100 Lebih tepatnya kami ini petugas 604 00:34:40,100 --> 00:34:43,000 yang hidup jauh lebih lama dari manusia. 605 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Kenapa kau menolongku? 606 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 Aku punya alasan sendiri. 607 00:34:47,800 --> 00:34:50,100 Dan kenapa mereka tidak membiarkanku bersama Elise? 608 00:34:50,100 --> 00:34:53,600 Yang aku tahu sumber daya yang mereka gunakan 609 00:34:53,600 --> 00:34:59,400 untuk membuatmu jauh darinya sangat penting bagi mereka. 610 00:34:59,400 --> 00:35:02,600 Kau akan mencarinya kan? 611 00:35:02,600 --> 00:35:04,500 Kau tak akan menemukannya. 612 00:35:04,500 --> 00:35:07,300 Mereka sudah memastikan. 613 00:35:07,300 --> 00:35:09,800 Bahkan jika mereka tidak berusaha untuk menghentikanmu, 614 00:35:09,800 --> 00:35:13,000 ada 9 juta orang di kota ini. 615 00:35:13,000 --> 00:35:16,200 Kau tak akan menemukannya. 616 00:35:16,200 --> 00:35:18,200 Lupakan dia. 617 00:35:18,200 --> 00:35:22,500 Lanjutkan hidupmu. 617 00:35:23,200 --> 00:35:27,500 3 Tahun Kemudian 618 00:36:40,500 --> 00:36:44,400 Berhenti! Hentikan busnya! 619 00:36:56,800 --> 00:36:58,900 Elise? Elise, hai. 620 00:36:58,900 --> 00:37:00,600 David. 621 00:37:00,600 --> 00:37:04,700 Tahu tidak, aku naik bus setiap hari selama 3 tahun untuk berangkat kerja 622 00:37:04,700 --> 00:37:08,400 berharap aku bisa bertemu denganmu. 623 00:37:08,400 --> 00:37:12,600 Dengar, apa ada tempat dimana kita bisa pergi dan bicara? 624 00:37:12,600 --> 00:37:15,300 Bukannya kau harus kerja atau apalah? 625 00:37:15,300 --> 00:37:16,500 Aku sakit. 626 00:37:16,500 --> 00:37:18,400 "Aku tidak berjumpa dengamu selama 3 tahun, kau membuatku muak." 627 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Itu bukan ajakan yang ideal, asal tahu saja. 628 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 Apa yang kau cari? 629 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Aku merasa ada yang mengawasi kita. 630 00:37:23,600 --> 00:37:26,200 Hei, Charlie, aku tidak akan ikut sarapan, 631 00:37:26,200 --> 00:37:29,200 dan kurasa aku harus menunda pidatonya juga. Aku baru saja bertemu Elise. 632 00:37:29,200 --> 00:37:30,800 Kau baru saja meninggalkan kawanmu. 633 00:37:30,800 --> 00:37:32,300 Kami sudah saling kenal sejak masih anak-anak. 634 00:37:32,300 --> 00:37:33,600 - Pidato apa? - Tak penting. 635 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 - Mau jalan-jalan? - Tidak. 636 00:37:35,600 --> 00:37:36,800 Ada banyak yang harus kita bahas. 637 00:37:36,800 --> 00:37:38,100 Kurasa kau tak seharusnya membatalkan pidatomu. 638 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Bagaimana kalau aku tak menyukaimu ketika kita selesai jalan-jalan? 639 00:37:40,300 --> 00:37:41,700 Aku berani bertaruh. 640 00:37:41,700 --> 00:37:43,300 Nomorku tak pernah ganti tahu, 641 00:37:43,300 --> 00:37:45,400 telepon saja aku seperti yang tak kau lakukan terakhir kali. 642 00:37:45,400 --> 00:37:48,900 Dengar, kalau kau mau jalan-jalan bersamaku, akan kujelaskan kenapa. 643 00:37:48,900 --> 00:37:52,500 Sudah bertahun-tahun. Bagaimana kau tahu kalau aku tak punya pacar yang tampan? 644 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Apa kau punya pacar yang tampan? 645 00:37:54,500 --> 00:37:55,900 Apa jadi masalah kalau aku punya? 646 00:37:55,900 --> 00:37:57,000 Ya. 647 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Kalau begitu kau benar-benar tak punya pendirian ya? 648 00:37:59,000 --> 00:38:00,400 Baiklah, tidak jadi masalah sama sekali. 649 00:38:00,400 --> 00:38:02,500 Kalau begitu kau tak masalah jadi perusak hubungan orang? 650 00:38:02,500 --> 00:38:03,700 Pak anggota dewan! 651 00:38:03,700 --> 00:38:06,200 Apa kabar? Saya dari Red Hook. Anda yang terbaik. 652 00:38:06,200 --> 00:38:08,700 Terima kasih. Senang berjumpa dengan anda. 653 00:38:08,700 --> 00:38:11,800 Jika kau sudah menikah, baru itu jadi masalah. 654 00:38:11,800 --> 00:38:15,300 Namun baru saja kau mengatakan yang kau kira aku mau dengar. 655 00:38:15,300 --> 00:38:16,800 Aku lajang. 656 00:38:16,800 --> 00:38:19,900 Sekarang aku mau dengar alasan payahmu untuk tidak meneleponku. 657 00:38:19,900 --> 00:38:21,000 Aku tak punya nomormu. 658 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 Aku berikan padamu di bus. Kuserahkan padamu langsung. 659 00:38:22,600 --> 00:38:24,600 Aku kecopetan. Dompetku dicuri. 660 00:38:24,600 --> 00:38:25,900 Tidak, yang benar saja. 661 00:38:25,900 --> 00:38:28,300 - Dompetku dicuri. - Yang benar saja. 662 00:38:28,300 --> 00:38:30,200 Buat apa aku mendekatimu di bus 663 00:38:30,200 --> 00:38:31,700 3 tahun lalu dan kemudian tidak pernah meneleponmu? 664 00:38:31,700 --> 00:38:34,700 Karena, entahlah! Kau punya pacar dan kau merasa tidak enak. 665 00:38:34,700 --> 00:38:38,500 Dengar, aku bersumpah aku tidak punya nomormu. 666 00:38:38,500 --> 00:38:39,600 Baiklah. 667 00:38:39,600 --> 00:38:42,200 Tidak, sumpah demi orangtuaku yang sudah meninggal. 668 00:38:42,200 --> 00:38:43,300 Berat sekali. 669 00:38:43,300 --> 00:38:44,800 Terlalu berat, aku tahu, tapi aku jujur. 670 00:38:44,800 --> 00:38:46,500 Aku tak punya nomormu. 671 00:38:46,500 --> 00:38:48,400 Dan aku bahkan tak punya nama belakangmu untuk mencari. 672 00:38:48,400 --> 00:38:50,500 Jika kau hanya mengoogle "Elise," 673 00:38:50,500 --> 00:38:53,800 - kau dapat 757.000 hasil. - Kau tidak melakukannya. 674 00:38:53,800 --> 00:38:58,300 Dan tak satupun dari mereka adalah kau. 675 00:39:06,600 --> 00:39:08,100 Kita dapat masalah. 676 00:39:08,100 --> 00:39:09,600 Apa? 677 00:39:09,600 --> 00:39:11,700 David Norris melenceng dari rencana. 678 00:39:11,700 --> 00:39:14,900 Kurang ajar. Bagaimana bisa ia menemukannya? 679 00:39:14,900 --> 00:39:17,700 Kebetulan. Ia bertemu di jalan. 680 00:39:17,700 --> 00:39:20,000 Seharusnya kita tak boleh biarkan mereka bertemu sejak awal. 681 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 Kita mengikuti protokol. 682 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Ia naik bus yang sama setiap hari selama 3 tahun. 683 00:39:25,000 --> 00:39:28,400 Siapa yang melakukan itu? 684 00:39:29,500 --> 00:39:36,600 3 tahun berlalu, dan aku masih harus membersihkan kekacauan yang buat. 685 00:39:39,400 --> 00:39:43,200 Matikan listrik di sanggar tarinya. 686 00:39:43,200 --> 00:39:44,400 Aku ini penari. 687 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 Oh. 688 00:39:45,500 --> 00:39:47,200 Bukan yang seperti itu, dasar cabul. 689 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 Aku ikut sanggar balet kontemporer. 690 00:39:48,900 --> 00:39:50,600 Kurasa kau salah menangkapku. 691 00:39:50,600 --> 00:39:53,400 Tidak, kurasa sebenarnya itu hal pertama yang terlintas dalam pikiranmu. 692 00:39:53,400 --> 00:39:55,900 Kurasa kau harus mengundangku ke salah satu pentasmu. 693 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 Nama sanggarnya Cedar Lake, 694 00:39:57,700 --> 00:40:01,000 dan ada pentas besok malam kalau kau mau nonton. 695 00:40:01,000 --> 00:40:03,100 - Itu undangan? - Bukan, itu pemberitahuan. 696 00:40:03,100 --> 00:40:05,000 Kita sudah mengurus pengarah artistik si perempuan 697 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 dan kita masih mengurus Charlie Traynor. 698 00:40:07,000 --> 00:40:08,900 Semua ini akan berakhir dalam sejam. 699 00:40:08,900 --> 00:40:11,100 Hai, apa kabar? Paul, kan? 700 00:40:11,100 --> 00:40:12,300 Bagaimana bisa kau ingat itu? 701 00:40:12,300 --> 00:40:13,800 Aku politisi, aku jago menghafal nama-nama. 702 00:40:13,800 --> 00:40:16,000 Pohon keputusan si gadis mulai melenceng dari rancangan kita. 703 00:40:16,000 --> 00:40:17,100 Kalian berdua saja? 704 00:40:17,100 --> 00:40:18,500 Ya. 705 00:40:18,500 --> 00:40:19,900 36 jam tanpa kontak, 706 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 dan mereka tidak akan pernah saling bicara lagi. 707 00:40:21,300 --> 00:40:22,400 Lihat filenya. 708 00:40:22,400 --> 00:40:24,700 Itu hal terakhir yang ia akan tahan. 709 00:40:24,700 --> 00:40:31,200 Tidak, ada yang salah. Aku melihat ada titik-titik belokan. 710 00:40:31,200 --> 00:40:32,400 Kau baik-baik saja? 711 00:40:32,400 --> 00:40:34,900 Ya. 712 00:40:36,600 --> 00:40:41,200 Kita sedang mengubah lokasi latihannya. 713 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Kau harus terlahir dengan tubuh yang tepat 714 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 dengan pinggang dan bahu yang lentur dan leher yang panjang. 715 00:40:46,000 --> 00:40:47,100 Dan kau tidak punya itu? 716 00:40:47,100 --> 00:40:48,900 Tentu saja aku punya. Aku beruntung. 717 00:40:48,900 --> 00:40:52,400 Namun setelah 15 tahun semua ketepatan itu dan latihan... 718 00:40:52,400 --> 00:40:53,700 Bagaimana semuanya? 719 00:40:53,700 --> 00:40:55,100 Bagus. Terima kasih. 720 00:40:55,100 --> 00:40:59,000 Enak, terima kasih. 721 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 Aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda sendiri, 722 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 yang terbuka dan manusiawi kurasa. 723 00:41:04,800 --> 00:41:07,600 Apa maksudmu? 724 00:41:07,600 --> 00:41:10,100 Lihat. 725 00:41:10,800 --> 00:41:12,400 Apa ini? 726 00:41:12,400 --> 00:41:14,000 Jika mereka berciuman. 727 00:41:14,000 --> 00:41:16,700 Ciuman? Cuma butuh itu saja? 728 00:41:16,700 --> 00:41:17,900 Ciuman yang sesungguhnya. 729 00:41:17,900 --> 00:41:19,600 Jika itu terjadi, semua penyesuaian cukup kuat yang mungkin dilakukan 730 00:41:19,600 --> 00:41:20,700 untuk membuat mereka putus 731 00:41:20,700 --> 00:41:24,500 akan membuat efek samping melampaui batasmu. 732 00:41:24,500 --> 00:41:26,100 Kurasa semua hal yang kau lewati dalam hidup 733 00:41:26,100 --> 00:41:28,200 harus ditampilkan dalam tarianmu. 734 00:41:28,200 --> 00:41:32,000 Aku belum menemukan masalah itu dengan tarianku. 735 00:41:32,000 --> 00:41:33,700 Sayang sekali. 736 00:41:33,700 --> 00:41:36,400 David, maaf mengganggu. 737 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 - Hai. - Hai, senang berjumpa denganmu lagi, Elise. 738 00:41:38,400 --> 00:41:39,500 Bagaimana kau bisa menemukanku? 739 00:41:39,500 --> 00:41:41,600 Apa penting caranya? 740 00:41:41,600 --> 00:41:42,700 Kerja bagus. 741 00:41:42,700 --> 00:41:45,100 Ada kerumunan orang yang menanti pidato pengumumanmu 742 00:41:45,100 --> 00:41:46,400 di Jembatan Brooklyn sekarang. 743 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Kau mengumumkan hari ini? Kau tak boleh melewatkan ini demi aku. 744 00:41:48,600 --> 00:41:51,200 Aku tahu. Aku sudah bilang padamu kalau aku tak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku. 745 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 - David, apa-apaan? - Mau ikut? 746 00:41:53,200 --> 00:41:54,400 Mau lihat? 747 00:41:54,400 --> 00:41:57,000 Tidak. Aku tak bisa, aku harus pergi latihan. 748 00:41:57,000 --> 00:41:58,900 Bahkan aku baru diberitahu kalau mereka memindahkan tempat latihanku 749 00:41:58,900 --> 00:42:00,700 ke Dermaga 17, tepat disebelah jembatan. 750 00:42:00,700 --> 00:42:03,700 Kenapa tidak kita tunda saja? Kita pidato lain waktu. 751 00:42:03,700 --> 00:42:05,200 Tidak, David, ayolah, kau tak bisa begitu. 752 00:42:05,200 --> 00:42:06,200 Terima kasih. 753 00:42:06,200 --> 00:42:08,500 - Kau harus pergi. - Tolong notanya. 754 00:42:08,500 --> 00:42:10,100 David, ia latihan begitu dekat. 755 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 Kau cuma butuh 3 menit untuk kesana setelah pidato. 756 00:42:11,900 --> 00:42:13,200 Baiklah. 757 00:42:13,200 --> 00:42:16,400 Mampirlah setelah kau selesai. 758 00:42:16,400 --> 00:42:17,800 - Ambil kembaliannya. - Terima kasih. 759 00:42:17,800 --> 00:42:22,600 Suruh ajudannya Charlie menelepon sekarang. 760 00:42:22,600 --> 00:42:23,900 Kau yakin tidak mau menumpang? 761 00:42:23,900 --> 00:42:25,800 Tidak, aku harus pulang dan ganti pakaian. 762 00:42:25,800 --> 00:42:28,500 Kau sudah terlambat. Temanmu sudah mau menangis. 763 00:42:28,500 --> 00:42:30,800 Aku menyeretnya sekarang. 764 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 Ya, aku tahu. 765 00:42:32,800 --> 00:42:34,500 Memindahkan latihannya ke Dermaga 17 766 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 merupakan langkah yang cerdas. 767 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 Kita belum selamat dari masalah. 768 00:42:38,400 --> 00:42:42,600 Mampirlah ketika kau sudah selesai. 769 00:42:42,600 --> 00:42:44,300 - David. - Baik. 770 00:42:44,300 --> 00:42:51,000 Maaf, kru TV sudah sampai. Kita harus pergi. 771 00:42:52,700 --> 00:42:55,800 Kita baik-baik saja. 772 00:42:56,300 --> 00:42:57,600 Dengar, apapun yang terjadi, 773 00:42:57,600 --> 00:43:00,800 tak akan kubiarkan ada yang menghalangi kita lagi. 774 00:43:00,800 --> 00:43:03,300 Baiklah. 775 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 Sampai jumpa. 776 00:43:13,400 --> 00:43:15,800 Hei, apa kabar? 777 00:43:15,800 --> 00:43:18,000 Terima kasih. Baik-baik saja. 778 00:43:18,000 --> 00:43:21,200 Apa kabar? 779 00:43:21,500 --> 00:43:26,300 Terima kasih. Senang berjumpa dengan anda juga. 780 00:43:26,300 --> 00:43:29,300 Terima kasih. 781 00:43:31,300 --> 00:43:36,600 Saya harus katakan, senang sekali bisa kembali ke Brooklyn. 782 00:43:36,600 --> 00:43:38,400 Ada banyak spekulasi 783 00:43:38,400 --> 00:43:40,000 apakah saya akan... - Sudah. 784 00:43:40,000 --> 00:43:42,500 ...mengikuti atau tidak pencalonan Senat untuk negara bagian New York. 785 00:43:42,500 --> 00:43:45,200 Saya kemari hari ini untuk mengakhiri spekulasi itu 786 00:43:45,200 --> 00:43:47,200 dan untuk memberitahu anda, dengan jujur, 787 00:43:47,200 --> 00:43:54,600 bahwa saya akan mengajukan diri untuk pemilihan kursi Senat untuk negara bagian New York. 788 00:43:54,600 --> 00:43:57,900 David! David! 789 00:44:06,100 --> 00:44:07,600 Latihan kembali di Cedar Lake. BUKAN di Dermaga 17. 789 00:44:08,100 --> 00:44:10,600 Sial. 790 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Jangan lupa, untuk mengajak para bankir 791 00:44:13,500 --> 00:44:16,900 setelah Daily Show esok. 792 00:44:16,900 --> 00:44:20,600 Apa kau mendengarku? 793 00:44:20,600 --> 00:44:23,200 David? 794 00:44:26,300 --> 00:44:31,700 Aku tidak bisa istirahat dari kasus ini. 795 00:44:33,300 --> 00:44:36,600 Baiklah. Aku harus ke Dermaga 17. 796 00:44:36,600 --> 00:44:38,800 Wawancara dulu dan kau bisa berbuat semaumu. 797 00:44:38,800 --> 00:44:40,700 Urus saja wawancaranya untukku. Aku akan bicara pada mereka... 798 00:44:40,700 --> 00:44:42,100 Ini harus masuk berita malam. 799 00:44:42,100 --> 00:44:43,700 Aku harus bertemu Elise sekarang juga. 800 00:44:43,700 --> 00:44:44,800 Setiap kali kita sudah dekat, 801 00:44:44,800 --> 00:44:47,900 kau mengacaukannya. 802 00:44:47,900 --> 00:44:51,700 Ini berbeda. 803 00:45:12,800 --> 00:45:13,800 Tolong kotanya? 804 00:45:13,800 --> 00:45:15,000 Manhattan. 805 00:45:15,000 --> 00:45:16,400 Apa nama perusahaannya? 806 00:45:16,400 --> 00:45:20,100 Cedar Lake. Itu sanggar tari. 807 00:45:20,100 --> 00:45:23,200 Menyambungkan. 808 00:45:34,200 --> 00:45:36,800 Ia akan meminta izin tukang parkir untuk menggunakan telepon kabel. 809 00:45:36,800 --> 00:45:38,500 Sudah kuputuskan. 810 00:45:38,500 --> 00:45:39,800 Permisi, boleh saya pinjam telepon? 811 00:45:39,800 --> 00:45:43,800 Ini darurat. 812 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 Restoran seberang jalan. 814 00:45:51,000 --> 00:45:53,100 Semua dalam radius 3 blok sudah kuputuskan. 815 00:45:53,100 --> 00:45:54,900 Orang ini menyusahkan saja. 816 00:45:54,900 --> 00:45:59,900 Ayo bicara padanya. 817 00:46:00,600 --> 00:46:02,700 Ada banyak sekali perempuan di dunia ini. 818 00:46:02,700 --> 00:46:05,200 Kukira sudah kita beritahu kalau yang ini tidak boleh didekati. 819 00:46:05,200 --> 00:46:07,900 Sudah lama, aku pasti sudah lupa. 820 00:46:07,900 --> 00:46:11,200 Tidak mengubah apapun. 821 00:46:11,200 --> 00:46:12,900 Kau membuat kami bertemu 3 kali. 822 00:46:12,900 --> 00:46:16,400 Itu bukan kami, itu kebetulan saja. 823 00:46:16,400 --> 00:46:17,700 Kenapa kalian ingin memisahkan kami? 824 00:46:17,700 --> 00:46:19,000 Karena rencananya sudah begitu. 825 00:46:19,000 --> 00:46:20,700 Kalau begitu kalian sudah salah baca rencana. 826 00:46:20,700 --> 00:46:23,000 Tidak ada salah baca rencana kalau urusan denganmu dan Elise. 827 00:46:23,000 --> 00:46:24,200 Kalau begitu rencananya salah. 828 00:46:24,200 --> 00:46:25,700 - Kau tahu tidak siapa yang tulis? - Aku tak peduli. 829 00:46:25,700 --> 00:46:32,900 Kau harusnya peduli. Kau harusnya menunjukkan hormat sedikit. 830 00:46:33,000 --> 00:46:34,300 Kalau memang aku tak seharusnya bersamanya, 831 00:46:34,300 --> 00:46:35,800 kenapa aku merasa seperti ini? 832 00:46:35,800 --> 00:46:37,900 Perasaanmu tak penting. 833 00:46:37,900 --> 00:46:44,200 Yang penting adalah apa yang tertulis hitam diatas putih. 834 00:46:46,500 --> 00:46:51,100 Kau tak tahu kenapa aku tak boleh bersamanya kan? 835 00:46:51,100 --> 00:46:55,700 Itulah sebabnya kau tak bisa memberitahuku. Kau tak tahu. 836 00:46:55,700 --> 00:46:58,600 Siapa orang ini? 838 00:47:00,000 --> 00:47:01,900 Permisi semuanya. 839 00:47:01,900 --> 00:47:05,200 Maaf mengganggu makan siang kalian. Ini darurat. 840 00:47:05,200 --> 00:47:10,400 Apa ada disini yang pernah menonton pentas di Sanggar Tari Cedar Lake? 841 00:47:10,400 --> 00:47:12,300 Sanggar Tari Cedar Lake? 842 00:47:12,300 --> 00:47:13,400 Ya, aku pernah. 843 00:47:13,400 --> 00:47:14,600 Dimana? 844 00:47:14,600 --> 00:47:18,100 Bajingan. 845 00:47:25,400 --> 00:47:28,900 Hei, taksi. Hei! 846 00:47:32,400 --> 00:47:35,400 Taksi! Hei! 847 00:47:40,900 --> 00:47:43,400 Taksi! 848 00:47:44,400 --> 00:47:46,300 Mungkin sebaiknya kau coba naik kereta bawah tanah. 849 00:47:46,300 --> 00:47:49,300 Memangnya semua taksi yang kau lencengkan ini tidak punya rencana juga? 850 00:47:49,300 --> 00:47:53,000 Berapa lama kau mau begitu? 20 menit? Sejam? 851 00:47:53,000 --> 00:47:55,800 Wow, efek sampingnya pasti tak ada habisnya. 852 00:47:55,800 --> 00:48:03,300 Aku tak peduli apa yang kau taruh untuk menghalangiku, aku tak akan menyerah. 853 00:48:03,300 --> 00:48:06,700 Hei! Hei! Hei! 854 00:48:09,000 --> 00:48:10,300 Taksi! 855 00:48:10,300 --> 00:48:12,700 Hei! 856 00:48:18,100 --> 00:48:21,500 Apa kau baik-baik saja? 857 00:48:22,700 --> 00:48:23,800 Kau baik-baik saja? 858 00:48:23,800 --> 00:48:25,000 Apa yang terjadi? 859 00:48:25,000 --> 00:48:27,100 Kau tertabrak. Apa kau baik-baik saja? 860 00:48:27,100 --> 00:48:31,400 - Kurasa begitu - Jangan bergerak. 861 00:48:32,000 --> 00:48:35,100 Apa kau baik-baik saja? 862 00:48:35,100 --> 00:48:37,800 Halo, saya baru saja menyaksikan kecelakaan 863 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 di pojok jalan Water dan Dover. 864 00:48:40,200 --> 00:48:42,300 Syukurlah anda satu-satunya saksi, pak anggota dewan. 865 00:48:42,300 --> 00:48:43,600 Namun kita sudah melakukan ini 3 kali. 866 00:48:43,600 --> 00:48:46,100 Saya hanya butuh beberapa rincian. 867 00:48:46,100 --> 00:48:47,500 Oh, aku paham. 868 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 Kau bahkan bukan polisi kan? Kau salah satu dari mereka. 869 00:48:49,500 --> 00:48:51,400 Tenang ya. 870 00:48:51,400 --> 00:48:52,900 Seseorang bisa saja tewas. 871 00:48:52,900 --> 00:48:54,500 Pak, tolong tenang. 872 00:48:54,500 --> 00:48:56,000 Hei, Sersan. 873 00:48:56,000 --> 00:48:58,500 Hai. Maaf, permisi, aku tahu kau butuh pernyataan dariku, 874 00:48:58,500 --> 00:49:00,500 tapi aku perlu tinggal disini atau aku bisa lakukan nanti di telepon? 875 00:49:00,500 --> 00:49:02,300 Tak apa pak. Kami tahu bagaimana caranya menhubungi anda. 876 00:49:02,300 --> 00:49:07,000 Baiklah. Apa orang ini bawahanmu? 877 00:49:07,000 --> 00:49:11,200 Lupakan saja. Terima kasih. 878 00:49:19,100 --> 00:49:22,200 Hei, hei, hei! 879 00:49:22,200 --> 00:49:23,600 Mau dapat US$ 100 cepat? 880 00:49:23,600 --> 00:49:26,200 Kau harus melanggar beberapa aturan lalu lintas. 881 00:49:26,200 --> 00:49:34,800 Baiklah, 26th dan 10th. Ada sanggar tari namanya Cedar Lake. 882 00:49:34,900 --> 00:49:36,900 Terobos. 883 00:49:36,900 --> 00:49:38,000 Awas! 884 00:49:38,000 --> 00:49:40,400 Awas. 885 00:49:40,400 --> 00:49:46,700 Ini akan terus terjadi. Terobos saja. 886 00:49:46,700 --> 00:49:49,500 Kurang ajar! 887 00:49:49,500 --> 00:49:51,700 - Buat macet di Broadway. - Terlalu banyak efek samping. 888 00:49:51,700 --> 00:49:53,000 Ia mulai keluar dari jangkauan. 889 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 Aku tak tahu harus berbuat apa. Kau mencapai batasmu. 890 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Hei! 891 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Permisi. 892 00:50:05,100 --> 00:50:08,900 2 lagi. 2 lagi. 893 00:50:08,900 --> 00:50:10,700 Sial! 894 00:50:10,700 --> 00:50:12,100 Berikutnya. 895 00:50:12,100 --> 00:50:15,700 Aku benci pusat kota. 896 00:50:23,200 --> 00:50:25,800 Maaf. 897 00:50:27,300 --> 00:50:29,100 Aku mendapat titik belok. 898 00:50:29,100 --> 00:50:31,900 Yang perlu ia lakukan hanyalah melihatnya menari dan kau sudah mencapai batas efek sampingmu. 899 00:50:31,900 --> 00:50:34,100 Apa? Baiklah, kunci pintunya. 900 00:50:34,100 --> 00:50:35,300 Ia sudah menerobos. 901 00:50:35,300 --> 00:50:36,600 Bukan yang itu, yang selanjutnya. 902 00:50:36,600 --> 00:50:37,800 Permisi. 903 00:50:37,800 --> 00:50:39,700 David Norris, aku kemari mau bertemu Elise. 904 00:50:39,700 --> 00:50:42,900 Aku mengunci semuanya. 905 00:50:42,900 --> 00:50:44,400 Topi! Topi! 906 00:50:44,400 --> 00:50:50,300 - Ada dia disini? - Ya, ia di sanggar. 907 00:50:51,400 --> 00:50:55,400 Terlambat. Ia sudah melihat. 908 00:50:55,400 --> 00:50:58,300 Kau sudah mencapai batas efek sampingmu. 909 00:50:58,300 --> 00:51:00,300 Berpestalah sekarang. 910 00:51:00,300 --> 00:51:02,100 Mereka akan melempar masalah ini keatas. 911 00:51:02,100 --> 00:51:05,600 Ini Donaldson. 912 00:51:09,400 --> 00:51:15,000 Ia tak tahu apa yang ia hadapi. 913 00:51:56,800 --> 00:52:00,600 Ayo jalan-jalan. 914 00:52:04,700 --> 00:52:07,500 Kecocokan yang kuat diantara mereka, 915 00:52:07,500 --> 00:52:09,400 titik belok yang terus muncul, 916 00:52:09,400 --> 00:52:12,000 dan pemisahan, yang sudah kau lakukan 2 kali 917 00:52:12,000 --> 00:52:15,500 namun hanya membuat mereka berdua bertemu kembali. 918 00:52:15,500 --> 00:52:17,400 Ya, semua itu sepertinya berlebihan. 919 00:52:17,400 --> 00:52:21,200 Maka dari itu aku meminta Burdensky untuk melakukan sedikit penyelidikan pagi ini. 920 00:52:21,200 --> 00:52:24,400 Kau pernah kesini sebelumnya? 921 00:52:24,400 --> 00:52:26,100 Tidak, tentu tidak. 922 00:52:26,100 --> 00:52:28,300 Nampaknya David Norris dan Elise Sellas 923 00:52:28,300 --> 00:52:29,400 memang seharusnya bersama 924 00:52:29,400 --> 00:52:33,100 karena memang sudah ditakdirkan untuk bersama. 925 00:52:33,100 --> 00:52:34,600 Tunggu, apa? 926 00:52:34,600 --> 00:52:36,000 Pada dekade 70an ketika David dilahirkan, 927 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 mereka memang seharusnya bersama, 928 00:52:37,400 --> 00:52:39,800 sama halnya pada dekade 80an, 90an. 929 00:52:39,800 --> 00:52:42,500 Baru pada tahun 2005 rencananya berubah 930 00:52:42,500 --> 00:52:48,600 dan Elise harus bersama dengan Adrian. 931 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Masalahnya disini ada sisa-sisa dari rencana tua itu 932 00:52:54,800 --> 00:52:57,300 yang terus membuat mereka bersama. 933 00:52:57,300 --> 00:53:00,600 Mereka masih merasa kalau mereka masih saling memiliki walaupun sebenarnya tidak, 934 00:53:00,600 --> 00:53:06,700 dan kita akan memisahkan mereka lagi. 935 00:53:17,300 --> 00:53:19,700 Kau menjalani karirmu 936 00:53:19,700 --> 00:53:23,700 berharap suatu hari nanti kau akan mendapat peluang. 937 00:53:23,700 --> 00:53:27,200 Sesuatu yang bisa membuat dirimu tenar. 938 00:53:27,200 --> 00:53:29,400 Akhirnya kau dapat satu, 939 00:53:29,400 --> 00:53:31,300 dan ternyata itu jebakan. 940 00:53:31,300 --> 00:53:32,700 Apa? 941 00:53:32,700 --> 00:53:36,600 Maksudku adalah, itu bukan salahmu. 942 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Mereka memang seharusnya bersama. 943 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 Apa? 944 00:53:39,800 --> 00:53:42,400 Seharusnya. Di rencana versi awal. 945 00:53:42,400 --> 00:53:46,400 Sebenarnya di banyak rencana versi awal. 946 00:53:46,400 --> 00:53:49,200 Aku selalu bingung kenapa kita selalu sial 947 00:53:49,200 --> 00:53:54,200 ketika ia ada di bus itu pada hari itu. 948 00:53:54,200 --> 00:53:56,500 Bagaimana bisa rencana itu berubah begitu saja? 949 00:53:56,500 --> 00:53:58,500 Aku tak tahu. 950 00:53:58,500 --> 00:54:01,600 Itu sudah diatas bayaranku. 951 00:54:01,600 --> 00:54:03,200 Kalau begitu kita langsung operasi. 952 00:54:03,200 --> 00:54:04,800 Ini menarik. Sudah lama. 953 00:54:04,800 --> 00:54:09,300 Kita tidak akan operasi. 954 00:54:09,300 --> 00:54:13,300 Tak ada yang bisa dapat jabatanku dengan mengambil risiko bodoh. 955 00:54:13,300 --> 00:54:14,700 Lalu apa yang akan kita lakukan? 956 00:54:14,700 --> 00:54:16,600 Kita akan lempar kasus ini keatas 957 00:54:16,600 --> 00:54:19,700 pada orang yang punya posisi untuk membersihkan kekacauan ini 958 00:54:19,700 --> 00:54:21,400 tanpa menjadikannya masalah lain. 959 00:54:21,400 --> 00:54:23,500 Kita akan berikan ini pada Thompson. 960 00:54:23,500 --> 00:54:25,500 Thompson? 961 00:54:25,500 --> 00:54:27,700 Ketika ia masih dinas di lapangan, julukannya... 962 00:54:27,700 --> 00:54:29,400 "Si Palu," ya. 963 00:54:29,400 --> 00:54:32,800 Ia akan hantam roman picisan ini dengan mudah 964 00:54:32,800 --> 00:54:34,400 dan memaksa mereka kembali sesuai rencana lagi. 965 00:54:34,400 --> 00:54:36,500 Aku mau ke klub. 966 00:54:36,500 --> 00:54:38,700 Oh! Kenapa kau harus mengacaukan hari yang menyenangkan? 967 00:54:38,700 --> 00:54:40,500 - Ayolah. - Tidak, aku tak bisa menari. 968 00:54:40,500 --> 00:54:43,500 Semua orang bisa menari. Kau hanya perlu merasakan musiknya. 969 00:54:43,500 --> 00:54:46,300 Yah, aku pernah diberitahu kalau aku punya masalah dalam merasakan. 970 00:54:46,300 --> 00:54:47,800 Siapa yang bilang? 971 00:54:47,800 --> 00:54:49,800 Perempuan yang jumlahnya banyak sekali. 972 00:54:49,800 --> 00:54:51,100 Menjijikkan sekali. 973 00:54:51,100 --> 00:54:52,600 Tahu tidak? 974 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 Ayo balapan ke lampu itu. 975 00:54:55,000 --> 00:54:57,800 Kalau kau menang, aku akan menari untukmu. 976 00:54:57,800 --> 00:55:01,000 Kalau aku menang, kau yang menari untukku. 977 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 Di tiang lampunya? 978 00:55:02,600 --> 00:55:04,000 Kalau kau mau, boleh. 979 00:55:04,000 --> 00:55:05,900 - Ini serius. - Apa aturannya? 980 00:55:05,900 --> 00:55:07,300 Tak ada aturan. 981 00:55:07,300 --> 00:55:12,200 Oh! Dasar bajingan! Aduh! 982 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Kau menantangku pakai sepatu seperti itu? 983 00:55:14,000 --> 00:55:15,700 Baiklah, baiklah. Aku tak bisa. 984 00:55:15,700 --> 00:55:18,300 Kau benar. Ini sepatu yang salah. Bisa-bisa aku keseleo. 985 00:55:18,300 --> 00:55:20,500 Kau bilang kan tak ada aturan. Aku menghindarinya. 986 00:55:20,500 --> 00:55:22,800 Aduh! 987 00:55:23,700 --> 00:55:27,500 Kau bilang kau sulit merasakan. 988 00:55:27,500 --> 00:55:30,100 Bagus. 989 00:55:35,300 --> 00:55:36,400 Hei, David. 990 00:55:36,400 --> 00:55:37,900 Kau nampak lebih tampan kalau dilihat langsung. 991 00:55:37,900 --> 00:55:39,600 Hei, ada David Norris. 992 00:55:39,600 --> 00:55:42,400 Apa kabar? Apa kabar? 993 00:55:42,400 --> 00:55:44,200 Kita kan sudah bicarakan soal dasi ini? 994 00:55:44,200 --> 00:55:45,400 Hei, David Norris! 995 00:55:45,400 --> 00:55:46,800 Hei, apa kabar? 996 00:55:46,800 --> 00:55:48,400 Mungkin sebaiknya aku pulang dan ambil jas. 997 00:55:48,400 --> 00:55:51,000 Jelas jangan. Begitu sudah bagus. 998 00:55:51,000 --> 00:55:58,500 Aku tak seharusnya kembali kemari lagi tanpa penari latarku. 999 00:55:58,500 --> 00:55:59,600 Saya memilih anda. 1000 00:55:59,600 --> 00:56:02,800 Apa kabar? 1001 00:56:10,300 --> 00:56:15,000 Norris, kau keren! 1002 00:56:19,400 --> 00:56:21,300 Apa kau besar disini? 1003 00:56:21,300 --> 00:56:25,000 Ya, 3 blok ke arah sana. Jalan Pionir. 1004 00:56:25,000 --> 00:56:26,300 Disitu selama aku kecil. 1005 00:56:26,300 --> 00:56:29,000 Bagaimana dirimu ketika masih kecil? 1006 00:56:29,000 --> 00:56:31,800 Aku menghabiskan separuh waktuku di ruang kepsek 1007 00:56:31,800 --> 00:56:33,100 sampai kelas 6 SD. 1008 00:56:33,100 --> 00:56:34,100 Wow. 1009 00:56:34,100 --> 00:56:37,200 Ya, kemudian ayah dan kakakku meninggal 1010 00:56:37,200 --> 00:56:38,700 dalam selisih waktu sebulan. 1011 00:56:38,700 --> 00:56:39,800 Aku ikut berduka. 1012 00:56:39,800 --> 00:56:42,000 Tidak, tak apa. 1013 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Kau tahu bagaimana aku selalu menceritakan itu 1014 00:56:43,000 --> 00:56:45,700 tentang bagaimana aku terilhami untuk masuk politik 1015 00:56:45,700 --> 00:56:47,900 karena ayahku mengajakku ke Galeri Senat 1016 00:56:47,900 --> 00:56:51,000 dan kami duduk bersama dan itu benar terjadi. 1017 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Namun yang tak kuceritakan adalah 1018 00:56:53,000 --> 00:56:55,300 ia mengajakku kesana setelah ibu dan kakakku meninggal. 1019 00:56:55,300 --> 00:56:59,600 Dan aku mencoret bagian itu. 1020 00:56:59,600 --> 00:57:02,300 Ia ingin mengajakku keluar dari sini untuk sementara 1021 00:57:02,300 --> 00:57:05,200 dan ia merencanakan liburan ke DC, 1022 00:57:05,200 --> 00:57:08,700 dan kurasa karena JFK adalah pujaannya. 1023 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 Dan kami pergi dan duduk di galeri. 1024 00:57:10,600 --> 00:57:15,000 Aku ingat melihat ayahku melihat para presiden, 1025 00:57:15,000 --> 00:57:19,900 dan aku tahu kalau itu yang ingin kulakukan. 1026 00:57:19,900 --> 00:57:25,700 Andai saja mereka disini untuk melihat semua ini. 1027 00:57:26,200 --> 00:57:29,000 Aku... 1028 00:57:31,600 --> 00:57:37,400 tidak menduga akan memberitahumu semua itu. 1029 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 David? 1030 00:58:52,500 --> 00:58:55,100 David? 1031 00:59:00,800 --> 00:59:04,300 Halo? Ini Adrian. 1032 00:59:04,300 --> 00:59:06,700 Hei. 1033 00:59:07,600 --> 00:59:10,800 Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menelepon? 1034 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 Hai. 1035 00:59:13,100 --> 00:59:15,500 Tidak, aku... 1036 00:59:15,500 --> 00:59:19,100 Karena aku sedang tidur. 1037 00:59:19,100 --> 00:59:20,600 Tidak. 1038 00:59:20,600 --> 00:59:22,300 Tidak. 1039 00:59:22,300 --> 00:59:26,300 Kenapa kau menelepon? 1040 00:59:27,100 --> 00:59:29,300 Baiklah, aku harus pergi. 1041 00:59:29,300 --> 00:59:33,500 Tidak, aku harus pergi. Baiklah. 1042 00:59:35,300 --> 00:59:36,500 Aku minta maaf. 1043 00:59:36,500 --> 00:59:37,700 Tak apa. Semuanya baik-baik saja? 1044 00:59:37,700 --> 00:59:39,800 Ya. 1045 00:59:39,800 --> 00:59:41,700 Ya Tuhan. Tadi itu aneh sekali. 1046 00:59:41,700 --> 00:59:44,400 Aku bangun dan kau tak ada. 1047 00:59:44,400 --> 00:59:47,500 Dan kemudian ponselku berbunyi dan ternyata mantanku 1048 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 dan itu aneh sekali. 1049 00:59:50,200 --> 00:59:52,200 Maaf, kurasa kita belum sempat membahas itu. 1050 00:59:52,200 --> 00:59:53,300 Iya. 1051 00:59:53,300 --> 00:59:56,100 Kami putus beberapa waktu lalu, 1052 00:59:56,100 --> 01:00:02,300 dan sudah berakhir dan kemudian ia menelepon 4 kali dalam sehari. 1053 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 Ia meneleponmu 4 kali pagi ini? 1055 01:00:07,500 --> 01:00:09,800 Sudah berapa lama kalian putus? 1057 01:00:11,100 --> 01:00:13,600 3 bulan. 1058 01:00:13,600 --> 01:00:19,600 Sepertinya ia tahu kalau aku sudah bertemu orang lain. 1059 01:00:19,600 --> 01:00:20,800 Hubungan kalian serius? 1060 01:00:20,800 --> 01:00:24,000 Kami sudah tunangan. 1061 01:00:24,000 --> 01:00:26,200 Jadi, tak seserius itu? 1062 01:00:26,200 --> 01:00:28,200 Iya. 1063 01:00:28,200 --> 01:00:31,900 Lalu apa yang terjadi? 1064 01:00:31,900 --> 01:00:33,400 Kau benar-benar ingin tahu? 1065 01:00:33,400 --> 01:00:35,900 Ya. 1066 01:00:38,400 --> 01:00:40,600 Ia orang baik. 1067 01:00:40,600 --> 01:00:46,100 Penata tari dan penari yang handal, 1068 01:00:46,100 --> 01:00:47,800 dan teman-teman kami sama. 1069 01:00:47,800 --> 01:00:51,500 Kami sudah lama saling kenal. 1070 01:00:51,500 --> 01:00:58,300 Nampaknya ia baik. Kenapa kau tak menikahinya? 1071 01:01:01,200 --> 01:01:04,700 Karena dirimu. 1072 01:01:05,300 --> 01:01:07,400 Aku bukan seorang romantis putus asa. 1073 01:01:07,400 --> 01:01:11,200 Aku tak pernah membiarkan diriku seperti itu. 1074 01:01:11,200 --> 01:01:13,900 Namun setelah aku merasakan, 1075 01:01:13,900 --> 01:01:19,700 walau hanya sesaat, apa yang kurasakan bersamamu. 1076 01:01:19,700 --> 01:01:24,300 Kau menghancurkanku. Aku tak mau jadi pelampiasan. 1077 01:01:24,300 --> 01:01:26,200 Aku tahu rasanya. 1078 01:01:26,200 --> 01:01:28,900 Membuatku takut tahu. 1079 01:01:28,900 --> 01:01:32,600 Aku tak akan menyakitimu. 1080 01:01:32,600 --> 01:01:33,900 Kau tak perlu bilang begitu. 1081 01:01:33,900 --> 01:01:38,500 Aku tak akan menyakitimu. 1082 01:01:39,800 --> 01:01:42,500 Ini pertama kalinya 1083 01:01:42,500 --> 01:01:46,800 dalam 25 tahun aku tidak merasa sendirian. 1084 01:01:46,800 --> 01:01:48,900 Itu tanggung jawab yang besar untukku. 1085 01:01:48,900 --> 01:01:53,300 Aku tak tahu apa aku bisa menghadapi itu. 1086 01:01:53,300 --> 01:01:56,800 Sudah terlambat. 1087 01:02:00,600 --> 01:02:06,400 Tahu tidak, harusnya aku pergi ke wawancara sekarang. 1088 01:02:06,400 --> 01:02:10,800 Bagaimana kalau kubilang padamu kalau aku tidak mau melepasmu dari pandanganku? 1089 01:02:10,800 --> 01:02:12,600 Nampak bagus. Mau pergi? 1090 01:02:12,600 --> 01:02:14,700 Ya. Baiklah. 1091 01:02:14,700 --> 01:02:14,800 Memang kau tampan 1092 01:02:14,800 --> 01:02:17,500 Memang kau tampan 1093 01:02:17,500 --> 01:02:21,600 atau Washington memang dipenuhi oleh 1094 01:02:21,600 --> 01:02:25,300 aku tak mau bilang, makhluk-makhluk abnormal yang mengerikan... 1095 01:02:25,300 --> 01:02:28,400 Ini aneh sekali. 1096 01:02:28,400 --> 01:02:32,800 David Norris, semuanya. 1097 01:02:37,000 --> 01:02:38,500 - Permisi bu. - Ya? 1098 01:02:38,500 --> 01:02:40,700 Pak Norris meminta saya untuk memberi anda pesan. 1099 01:02:40,700 --> 01:02:41,800 Ia dipanggil rapat. 1100 01:02:41,800 --> 01:02:43,300 - Katanya ini penting. - Baiklah. 1101 01:02:43,300 --> 01:02:44,900 Ia bilang ia akan menghubungi anda setelah ia selesai 1102 01:02:44,900 --> 01:02:46,300 dan ia akan menemui anda di pentas malam ini. 1103 01:02:46,300 --> 01:02:50,700 - Baik, terima kasih. - Terima kasih. 1104 01:02:57,000 --> 01:03:01,200 Lewat sini pak. 1105 01:03:13,500 --> 01:03:16,100 Halo? 1106 01:03:20,400 --> 01:03:23,900 Menggusarkan ya? 1107 01:03:23,900 --> 01:03:27,900 Namaku Thompson. 1108 01:03:27,900 --> 01:03:29,900 Apa yang terjadi pada kehendak bebas? 1109 01:03:29,900 --> 01:03:32,700 Kami sebelumnya benar-benar sudah mencobakan kehendak bebas. 1110 01:03:32,700 --> 01:03:35,300 Setelah membawa kalian dari pemburu dan pengumpul 1111 01:03:35,300 --> 01:03:36,900 hingga ke puncak Kerajaan Romawi, 1112 01:03:36,900 --> 01:03:42,700 kemudian kami mundur sedikit untuk melihat apa yang kalian lakukan kalau kalian dibebaskan. 1113 01:03:42,700 --> 01:03:46,500 Kalian memberi kami Zaman Kegelapan selama 5 abad 1114 01:03:46,500 --> 01:03:49,700 sampai akhirnya kami memutuskan kalau kami harus kembali. 1115 01:03:49,700 --> 01:03:53,600 Direktur pikir mungkin kami hanya perlu kerja lebih baik 1116 01:03:53,600 --> 01:03:55,700 sambil mengajari kalian caranya mengendarai sepeda 1117 01:03:55,700 --> 01:03:58,400 sebelum melepaskan roda kecilnya lagi. 1118 01:03:58,400 --> 01:04:00,800 Dan kami berikan pada kalian masa Renaissance, 1119 01:04:00,800 --> 01:04:03,400 masa Pencerahan, revolusi ilmiah. 1120 01:04:03,400 --> 01:04:05,100 Selama 600 tahun kami mengajari kalian 1121 01:04:05,100 --> 01:04:07,600 untuk mengendalikan kecerobohan kalian dengan nalar. 1122 01:04:07,600 --> 01:04:12,100 Kemudian pada 1910 kami mundur lagi sedikit. 1123 01:04:12,100 --> 01:04:17,400 Dalam 50 tahun kalian memberikan kami Perang Dunia I, 1124 01:04:17,400 --> 01:04:20,900 Masa Depresi, Fasisme, Holocaust, 1125 01:04:20,900 --> 01:04:23,200 dan menutupnya dengan mengancam seluruh planet ini 1126 01:04:23,200 --> 01:04:24,700 ke ambang kehancuran 1127 01:04:24,700 --> 01:04:26,500 saat Krisis Misil Kuba. 1128 01:04:26,500 --> 01:04:29,400 Pada saat itu keputusan dibuat untuk kembali mengambil alih 1129 01:04:29,400 --> 01:04:34,900 sebelum kalian melakukan apa yang bahkan kami tak bisa perbaiki. 1130 01:04:34,900 --> 01:04:38,400 Kau tak punya kehendak bebas, David. 1131 01:04:38,400 --> 01:04:42,500 Kau hanya memiliki ilusinya saja. 1132 01:04:42,500 --> 01:04:43,700 Kau berharap aku percaya itu? 1133 01:04:43,700 --> 01:04:45,000 Aku membuat keputusan setiap hari. 1134 01:04:45,000 --> 01:04:47,400 Kau punya kehendak bebas akan pasta gigi yang kau gunakan 1135 01:04:47,400 --> 01:04:49,400 atau minuman apa yang mau dipesan saat makan siang. 1136 01:04:49,400 --> 01:04:52,800 Namun umat manusia tidak cukup dewasa 1137 01:04:52,800 --> 01:04:54,700 untuk mengendalikan hal-hal penting. 1138 01:04:54,700 --> 01:04:57,000 Jadi kau yang mengendalikan hal-hal penting? 1139 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 Terakhir kali kulihat, dunia ini merupakan tempat yang sangat kacau. 1140 01:04:59,500 --> 01:05:01,900 Tapi masih ada. 1141 01:05:01,900 --> 01:05:04,600 Kalau kami biarkan kalian yang pegang kendali, dunia tak akan ada lagi. 1142 01:05:04,600 --> 01:05:07,500 Beritahu aku kenapa aku tak boleh bersama Elise? 1143 01:05:07,500 --> 01:05:09,000 Karena orang yang terakhir tidak tahu. 1144 01:05:09,000 --> 01:05:12,800 Bertemu dengan Elise di Waldorf 3 tahun lalu bukanlah kebetulan. 1145 01:05:12,800 --> 01:05:14,300 Itu kami. 1146 01:05:14,300 --> 01:05:17,300 Kami tahu ia akan mengilhamimu untuk memberikan pidato itu. 1147 01:05:17,300 --> 01:05:20,600 Pidato yang membawamu keluar dari kehancuran 1148 01:05:20,600 --> 01:05:24,500 dan dalam semalam membuatmu menjadi pilihan utama dalam pemilu selanjutnya. 1149 01:05:24,500 --> 01:05:26,600 Apa maksudmu? Kau mau aku menang pemilu? 1150 01:05:26,600 --> 01:05:30,600 Yang ini dan 4 lagi setelahnya. 1151 01:05:30,600 --> 01:05:35,200 Dan aku tak cuma bicara soal pemilihan Senat. 1152 01:05:35,200 --> 01:05:38,800 Kau bisa berarti, David. Sangat berarti. 1153 01:05:38,800 --> 01:05:41,700 Yang diinginkan ayahmu ketika ia mengajakmu ke Galeri Senat 1154 01:05:41,700 --> 01:05:43,700 saat kau berumur 10 tahun 1155 01:05:43,700 --> 01:05:45,900 Yang kakakmu inginkan ketika ia membuatmu berjanji 1156 01:05:45,900 --> 01:05:47,700 sehari sebelum ia overdosis 1157 01:05:47,700 --> 01:05:49,900 bahwa kau tidak akan menjadi seperti dirinya. 1158 01:05:49,900 --> 01:05:56,300 Menurutmu kenapa kau ingin tampil dihadapan orang? 1159 01:05:56,300 --> 01:05:59,200 Karena kau merasa hampa ketika sendirian. 1160 01:05:59,200 --> 01:06:00,700 Jangan begitu. 1161 01:06:00,700 --> 01:06:03,300 David, kau bisa mengubah dunia, 1162 01:06:03,300 --> 01:06:06,700 namun itu tak akan terjadi kalau kau tetap bersamanya. 1163 01:06:06,700 --> 01:06:09,000 Kenapa kalian peduli pada siapa yang aku cintai? 1164 01:06:09,000 --> 01:06:12,100 Bukan soal dia, ini soal dirimu. 1165 01:06:12,100 --> 01:06:14,900 Apa yang terjadi jika ia tetap bersama dirimu. 1166 01:06:14,900 --> 01:06:16,400 Apa yang akan terjadi padaku? 1167 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Aku lebih baik ketika aku bersamanya! 1168 01:06:17,700 --> 01:06:19,500 Kau sendiri yang bilang. Pidato itu. 1169 01:06:19,500 --> 01:06:22,700 Dalam dosis kecil, Elise adalah obat. 1170 01:06:22,700 --> 01:06:24,400 Namun dalam dosis besar, 1171 01:06:24,400 --> 01:06:25,800 ia akan menyusahkanmu. 1172 01:06:25,800 --> 01:06:26,900 Hentikan. 1173 01:06:26,900 --> 01:06:30,900 David, presiden tidak boleh jadi orang serampangan. 1174 01:06:30,900 --> 01:06:32,400 Berhentilah bicara. Tak ada gunanya. 1175 01:06:32,400 --> 01:06:36,400 Kenapa kau menolak untuk menerima apa yang seharusnya sudah jelas sekarang? 1176 01:06:36,400 --> 01:06:38,700 Kau sudah lihat apa yang bisa kami lakukan. 1177 01:06:38,700 --> 01:06:44,700 Kau tak bisa meragukan siapa kami. 1178 01:06:44,700 --> 01:06:50,500 Ini bukan tentang siapa kalian, ini tentang siapa aku. 1179 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Kau tak bisa mengelak nasibmu, David. 1180 01:06:52,400 --> 01:06:56,700 Aku tak setuju denganmu tentang nasibku. 1181 01:06:56,700 --> 01:07:01,900 Aku tahu apa yang kurasakan padanya dan perasaan itu tak akan berubah. 1182 01:07:01,900 --> 01:07:06,600 Yang kumiliki hanyalah keputusan yang kubuat. 1183 01:07:06,600 --> 01:07:09,000 Dan aku memilihnya 1184 01:07:09,000 --> 01:07:12,400 apapun risikonya. 1185 01:07:15,600 --> 01:07:17,800 Sekarang jam 6:20. 1186 01:07:17,800 --> 01:07:24,200 Kalau kau pergi sekarang, kau bisa menonton pentasnya Elise. 1187 01:08:32,200 --> 01:08:36,100 Ia penari yang cantik. 1188 01:08:36,100 --> 01:08:39,300 Kukira aku sudah jelas. 1189 01:08:39,300 --> 01:08:43,200 Ada satu hal lagi yang belum kusebutkan. 1190 01:08:43,200 --> 01:08:48,900 Kurasa aku tak sampai hati saja. 1191 01:08:49,800 --> 01:08:51,700 Kalau kau tetap bersamanya, 1192 01:08:51,700 --> 01:08:56,900 bukan hanya mimpimu yang mati. Mimpinya juga akan mati. 1193 01:08:56,900 --> 01:08:59,300 Apa? 1194 01:08:59,300 --> 01:09:03,000 Elise akan menjadi salah satu penari paling terkenal di negara ini 1195 01:09:03,000 --> 01:09:06,700 dan pada akhirnya akan menjadi salah satu penata tari terhebat di dunia. 1196 01:09:06,700 --> 01:09:08,700 Kalau ia tetap bersamamu, 1197 01:09:08,700 --> 01:09:15,100 ia akan berakhir mengajar tari pada anak umur 6 tahun. 1198 01:09:27,400 --> 01:09:29,600 Ketika kau merenungi semua ini, David, 1199 01:09:29,600 --> 01:09:32,800 ingatlah 1200 01:09:32,800 --> 01:09:37,600 kami sudah berusaha menjelaskan padamu. 1201 01:10:46,800 --> 01:10:50,000 Aku selalu mendengar orang bilang, 1202 01:10:50,000 --> 01:10:54,300 "Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi pada orang lain," 1203 01:10:54,300 --> 01:10:59,700 namun dalam hal ini, sebenarnya, kau bisa. 1204 01:11:06,400 --> 01:11:08,300 Inilah perbuatanmu, David. 1205 01:11:08,300 --> 01:11:10,900 Inilah apa yang kau perbuat saat terlibat perkelahian di bar 1206 01:11:10,900 --> 01:11:12,800 pada malam pertama kali kau terpilih. 1207 01:11:12,800 --> 01:11:16,800 Inilah apa yang kau perbuat sampai kau mendapat foto memalukan itu di The New York Post. 1208 01:11:16,800 --> 01:11:20,500 Kami memberimu kesempatan yang orang lain bersedia membunuh untuk mendapatkannya 1209 01:11:20,500 --> 01:11:23,800 dan kau menyia-nyiakannya dengan ceroboh. 1210 01:11:23,800 --> 01:11:26,900 Tak perlu pintar untuk melihat bahwa Elise 1211 01:11:26,900 --> 01:11:31,400 tidak membantumu dengan ini. 1212 01:11:31,400 --> 01:11:34,000 Kakinya hanya terkilir, David, 1213 01:11:34,000 --> 01:11:35,600 namun jika kau tetap bersamanya, 1214 01:11:35,600 --> 01:11:38,300 kau akan merebut satu-satunya hal yang ia pedulikan. 1215 01:11:38,300 --> 01:11:41,800 Terserah padamu. 1217 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 Kakimu hanya terkilir. 1218 01:12:01,500 --> 01:12:02,600 Ya. 1219 01:12:02,600 --> 01:12:05,600 Dokter bilang akan membaik dalam sebulan atau kurang. 1220 01:12:05,600 --> 01:12:08,400 Benar-benar tak terduga. 1221 01:12:08,400 --> 01:12:10,200 Aku lega. 1222 01:12:10,200 --> 01:12:12,800 Bagus. Bagus. 1223 01:12:12,800 --> 01:12:16,600 Kau penari yang hebat, 1224 01:12:16,600 --> 01:12:23,600 dan kau akan sembuh dan akan semakin baik. 1225 01:12:31,200 --> 01:12:32,900 Aku mau menelepon dulu. 1226 01:12:32,900 --> 01:12:35,400 Baiklah. 1227 01:12:37,300 --> 01:12:39,800 Baiklah. 1228 01:12:40,000 --> 01:12:44,100 Aku bahagia untukmu. 1229 01:13:14,000 --> 01:13:17,400 Sudah selesai. Thompson yang selesaikan. 1230 01:13:17,400 --> 01:13:20,100 Aku tahu. 1231 01:13:21,700 --> 01:13:24,100 Kau tak bisa membiarkannya membuatmu pusing 1232 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 seperti dengan keluarganya. 1233 01:13:26,500 --> 01:13:30,100 Ini kan kerjaan. 1234 01:13:37,300 --> 01:13:40,100 Kau pernah penasaran 1235 01:13:40,100 --> 01:13:42,600 apa ini benar atau tidak? 1236 01:13:42,600 --> 01:13:45,100 Maksudku, 1237 01:13:45,100 --> 01:13:49,100 apakah ini selalu benar? 1238 01:13:49,100 --> 01:13:52,400 Tidak seperti dulu lagi. 1239 01:13:52,400 --> 01:13:54,500 Dengar, Direktur punya rencana. 1240 01:13:54,500 --> 01:13:58,800 Kita hanya melihat sebagian. 1241 01:14:21,300 --> 01:14:24,800 Saya bicara pada beberapa teman kita di Monroe County pagi ini, 1242 01:14:24,800 --> 01:14:27,000 dan saya menyampaikan pada mereka bahwa saya rasa 1243 01:14:27,000 --> 01:14:30,200 banyak dari anda sudah mendengar ini sebelumnya namun ini layak diulangi. 1244 01:14:30,200 --> 01:14:34,200 David Norris, yang selama 2 hari terakhir berkampanye di area Tri-Lakes 1245 01:14:34,200 --> 01:14:37,800 menerima berita baik kemarin ketika polling New York Times terbaru 1246 01:14:37,800 --> 01:14:40,300 memberinya 16 poin lebih unggul dibanding lawannya 1247 01:14:40,300 --> 01:14:42,900 kurang dari sebulan sebelum hari pemilihan. 1248 01:14:42,900 --> 01:14:45,100 Sejak ia mengumumkan 11 bulan lalu, 1249 01:14:45,100 --> 01:14:47,400 Norris telah memimpin... 1250 01:14:47,400 --> 01:14:50,100 Hai. Terima kasih. Terima kasih banyak. 1251 01:14:50,100 --> 01:14:52,200 Ya, terima kasih. Saya membutuhkannya. Terima kasih. 1252 01:14:52,200 --> 01:14:54,400 - Ini saya persembahkan pada siapa? - Keponakan saya, Miles. 1253 01:14:54,400 --> 01:14:56,000 - Ini. - Terima kasih banyak. 1254 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 Ya, ya, ya, tentu. 1255 01:14:59,000 --> 01:15:01,500 - Terima kasih. Dengan senang hati. - Sama-sama. 1256 01:15:01,500 --> 01:15:02,600 Boleh kami foto bersama anda? 1257 01:15:02,600 --> 01:15:04,400 Tentu saja, ayo. 1258 01:15:04,400 --> 01:15:08,200 - Terima kasih. - Terima kasih. 1259 01:15:09,800 --> 01:15:11,700 Hei. 1260 01:15:11,700 --> 01:15:14,500 Aku ingin menunjukkanmu ini, karena akhirnya kau akan tahu juga. 1261 01:15:14,500 --> 01:15:19,500 Aku ingin ada disini bersamamu. 1262 01:15:20,200 --> 01:15:26,800 Ia menikah dengan pria yang dulu bertunangan dengannya. 1263 01:15:26,800 --> 01:15:29,400 Kau baik-baik saja? 1264 01:15:29,400 --> 01:15:31,200 Kurasa aku mau... 1265 01:15:31,200 --> 01:15:32,800 izin sehari. 1266 01:15:32,800 --> 01:15:36,300 Sekalian saja 2 hari. Kita unggul 16 poin. 1267 01:15:36,300 --> 01:15:42,300 Ya, bahkan aku tak bisa memimpin sejauh itu. 1268 01:16:46,700 --> 01:16:50,200 Pak anggota dewan, senang berjumpa dengan anda lagi. 1269 01:16:50,200 --> 01:16:51,700 Teman anda menitipkan ini. 1270 01:16:51,700 --> 01:16:57,000 Ia bilang anda akan datang. 1271 01:17:14,400 --> 01:17:19,300 Kenapa kau mau menemuiku? 1272 01:17:19,600 --> 01:17:21,100 Thompson berbohong ketika ia bilang 1273 01:17:21,100 --> 01:17:24,500 kalau kau tak boleh bersama Elise karena ia membuat sisi cerobohmu terlihat. 1274 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 Kalau begitu kenapa? Kenapa mereka begitu peduli? 1275 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 Karena ia mencukupi, David. 1276 01:17:31,400 --> 01:17:32,600 Jika kau bersamanya, 1277 01:17:32,600 --> 01:17:34,900 maka kau tak perlu mengisi kehampaan dalam dirimu 1278 01:17:34,900 --> 01:17:37,400 dengan tepuk tangan dan suara 1279 01:17:37,400 --> 01:17:40,700 dan mimpi suatu hari bisa mencapai Gedung Putih. 1280 01:17:40,700 --> 01:17:45,600 Itu penting, namun itu bukan satu-satunya hal yang penting. 1281 01:17:45,600 --> 01:17:51,100 Kenapa kau begitu berbeda dari mereka? 1282 01:17:56,600 --> 01:17:59,400 Ayahmu 1283 01:17:59,600 --> 01:18:03,700 adalah orang yang sangat cerdas. 1284 01:18:03,700 --> 01:18:08,800 Ia bisa saja menjadi lebih dari itu. Ia pun menginginkannya. 1285 01:18:08,800 --> 01:18:11,300 Kakakmu juga. 1286 01:18:11,300 --> 01:18:14,700 Namun rencananya tidak berkata begitu. 1287 01:18:14,700 --> 01:18:16,400 Bagaimana dengan ibuku? 1288 01:18:16,400 --> 01:18:18,300 Itu bukan aku. 1289 01:18:18,300 --> 01:18:20,700 Itu bukan kami sama sekali. 1290 01:18:20,700 --> 01:18:24,600 Jadi itu hanya kebetulan? 1291 01:18:25,800 --> 01:18:28,800 Aku turut berduka. 1292 01:18:31,400 --> 01:18:34,600 Kau tahu, Thompson tidak berbohong. 1293 01:18:34,600 --> 01:18:38,600 Mereka sudah membicarakan aku menjadi calon presiden. 1294 01:18:38,600 --> 01:18:41,400 Aku pidato asal-asalan dan aku unggul 16 poin. 1295 01:18:41,400 --> 01:18:43,600 Masyarakat menyukaimu. 1296 01:18:43,600 --> 01:18:48,400 Sebelum aku bertemu Elise, cuma itu yang aku pedulikan. 1297 01:18:48,400 --> 01:18:53,100 Aku bahkan tak menyadarinya sekarang. 1298 01:18:56,100 --> 01:19:01,300 Aku tak bisa berhenti memikirkannya. 1299 01:19:05,800 --> 01:19:09,800 Kau tahu dimana ia menikah? 1300 01:19:09,800 --> 01:19:13,700 Dihadapan hakim besok pagi. 1301 01:19:13,700 --> 01:19:17,000 Apa ia bahagia? 1302 01:19:17,800 --> 01:19:20,400 Thompson tidak akan membiarkanmu dekat dengannya. 1303 01:19:20,400 --> 01:19:23,000 Tak malam ini, tak besok, selamanya. 1304 01:19:23,000 --> 01:19:25,600 Harry. 1305 01:19:25,800 --> 01:19:29,100 Apa ia bahagia? 1306 01:19:30,800 --> 01:19:33,500 Aku harus berusaha mendapatkannya kembali. 1307 01:19:33,500 --> 01:19:36,900 Apa kau akan membantuku? Apa kau akan membantuku mendekatinya? 1308 01:19:36,900 --> 01:19:39,900 Mereka akan mengetahui kedatanganmu dari jauh. 1309 01:19:39,900 --> 01:19:43,700 Bagaimana kalau aku bisa bergerak secepat dirimu? 1310 01:19:43,700 --> 01:19:47,300 Ajari aku tentang pintu. 1311 01:19:47,300 --> 01:19:47,400 Hujan akan berhenti sejam lagi, 1312 01:19:47,400 --> 01:19:49,400 Hujan akan berhenti sejam lagi, 1313 01:19:49,400 --> 01:19:52,200 dan itulah satu-satunya yang membuat mereka tidak bisa melihat kita sekarang. 1314 01:19:52,200 --> 01:19:55,000 Jika kita mau melakukan ini, kita akan melakukannya semalaman 1315 01:19:55,000 --> 01:19:58,800 dan di tempat yang dikelilingi air. 1316 01:19:58,800 --> 01:20:02,000 Selalu putar gagang pintunya searah jarum jam. 1317 01:20:02,000 --> 01:20:03,900 Apa yang terjadi kalau aku memutarnya berlawanan? 1318 01:20:03,900 --> 01:20:08,100 Kau tak mau lakukan itu. Itu hanya untuk kami. 1319 01:20:08,100 --> 01:20:09,700 Taruh tanganmu dibahuku 1320 01:20:09,700 --> 01:20:12,400 dan jangan lepaskan sampai kita melintasi perbatasan. 1321 01:20:12,400 --> 01:20:13,700 Apa pintu ini dikunci? 1322 01:20:13,700 --> 01:20:19,700 Tidak ketika kau mengenakan salah satu topi kami. 1323 01:20:20,700 --> 01:20:24,600 Jalan terus, David. 1324 01:20:27,800 --> 01:20:29,500 Apa ini... 1325 01:20:29,500 --> 01:20:31,000 Ini Museum Seni Modern. 1326 01:20:31,000 --> 01:20:33,500 Ya. 1327 01:20:43,100 --> 01:20:46,600 Tutup pintunya. 1328 01:20:51,000 --> 01:20:55,900 Ini pompa air untuk pusat kota Manhattan. 1329 01:20:55,900 --> 01:21:01,500 Kita 10 blok dari pengadilan. 1330 01:21:03,200 --> 01:21:06,200 Tunggu disini. 1331 01:21:23,000 --> 01:21:26,700 Hai, ruang latihannya buka? 1332 01:21:26,700 --> 01:21:27,900 Kau tak apa, sayang? 1333 01:21:27,900 --> 01:21:30,900 Ya, aku cuma... 1334 01:21:30,900 --> 01:21:36,500 Aku cuma mau menari. 1335 01:21:41,200 --> 01:21:44,200 Manhattan Selatan terdiri dari berlapis-lapis landasan. 1336 01:21:44,200 --> 01:21:47,200 Itu sebutan kami untuk pintu yang sudah ditumpuk berkali-kali. 1337 01:21:47,200 --> 01:21:51,700 Sehingga lebih rumit untuk berpergian di daerah pusat kota dibandingkan di pinggir kota 1338 01:21:51,700 --> 01:21:53,200 dan jauh lebih lambat. 1339 01:21:53,200 --> 01:22:00,200 Tujuanmu, 60 Centre Street, Ruang sidang 300. 1340 01:22:03,200 --> 01:22:04,600 Ada ribuan cara yang berbeda 1341 01:22:04,600 --> 01:22:07,100 untuk mencapai pengeadilan menggunakan pintu. 1342 01:22:07,100 --> 01:22:09,400 Aku ingin kau belajar untuk tetap ada di dalam landasan 1343 01:22:09,400 --> 01:22:12,300 agar Thompson tak bisa melacakmu. 1344 01:22:12,300 --> 01:22:15,200 Baik. Di selatan restoran, ada pintu merah. 1345 01:22:15,200 --> 01:22:17,700 Aku keluar di Broadway, sebelah kanan Jalan Leonard. 1346 01:22:17,700 --> 01:22:19,700 Bagus. Jalan terus. 1347 01:22:19,700 --> 01:22:22,100 Dari Leonard, tinggal setengah blok lagi. 1348 01:22:22,100 --> 01:22:23,800 Baik, bagaimana kalau ada Thompson disana? 1349 01:22:23,800 --> 01:22:26,200 Baik, aku ke timur ke Lafayette. 1350 01:22:26,200 --> 01:22:28,100 Jangan, disana ada Jalan Crosby. 1351 01:22:28,100 --> 01:22:30,200 8 pintu? Nanti aku mondar mandir disana. 1352 01:22:30,200 --> 01:22:31,300 Dan jadi terlalu lama. 1353 01:22:31,300 --> 01:22:32,800 Namun setiap kali kau memasuki pintu, 1354 01:22:32,800 --> 01:22:35,900 buku rencana mereka akan kehilangan jejakmu, jadi lebih aman. 1355 01:22:35,900 --> 01:22:39,200 Dengar, aku ingin kau paham bahwa ini tak pernah dilakukan sebelumnya. 1356 01:22:39,200 --> 01:22:42,700 Jadi ketika kau melewati pintu pertama, semuanya akan heboh. 1357 01:22:42,700 --> 01:22:45,600 Anggap semua orang yang bertopi sebagai ancaman. 1358 01:22:45,600 --> 01:22:47,100 Aku tak peduli apa itu topi Yankee, 1359 01:22:47,100 --> 01:22:48,900 topi Chaplin atau bahkan peci Yahudi. 1360 01:22:48,900 --> 01:22:51,900 Anggap semua yang bertopi bekerja sama dengan Thompson. 1361 01:22:51,900 --> 01:22:54,600 Bahkan kalian tak bisa melewati pintu kalau tidak pakai topi kan? 1362 01:22:54,600 --> 01:22:55,900 Benar. 1363 01:22:55,900 --> 01:22:58,300 Itu salah satu cara Direktur membatasi kekuatan kami. 1364 01:22:58,300 --> 01:22:59,600 Cara lainnya dengan air. 1365 01:22:59,600 --> 01:23:02,200 Dan kau bilang bagaimana kalau Thompson muncul di hadapanku di Jalan Crosby? 1366 01:23:02,200 --> 01:23:03,300 Betul. 1367 01:23:03,300 --> 01:23:05,200 Kenapa aku tak copot saja topinya 1368 01:23:05,200 --> 01:23:07,700 dan kemudian lari darinya sebelum ia mengambil topinya? 1369 01:23:07,700 --> 01:23:10,600 Bagus sekali, improvisasi. Kami bermasalah dengan itu. 1370 01:23:10,600 --> 01:23:13,400 Jalan tercepat sebenarnya jika aku belok kanan mengambil pintu biru. 1371 01:23:13,400 --> 01:23:15,400 Ya, tapi nanti sepanjang jalan kesana kau akan ketahuan. 1372 01:23:15,400 --> 01:23:17,600 Itu lebih berbahaya dibandingkan berlari dari pintu ke pintu. 1373 01:23:17,600 --> 01:23:19,700 Namun jika aku berhasil, aku akan mengejutkan mereka. 1374 01:23:19,700 --> 01:23:23,200 Jika kau berhasil. 1375 01:23:26,100 --> 01:23:28,900 Ayolah, ada banyak yang harus kita lakukan. 1376 01:23:28,900 --> 01:23:32,700 Apapun caranya. 1377 01:23:33,300 --> 01:23:38,200 Ayahmu sering bilang begitu. 1378 01:23:43,100 --> 01:23:46,100 Kurasa kau tidak seharusnya akrab dengan orang yang kau awasi. 1379 01:23:46,100 --> 01:23:48,400 Kau tak seharusnya merasa bersalah. 1380 01:23:48,400 --> 01:23:51,500 Kami tidak diciptakan dengan perasaan seperti kalian, 1381 01:23:51,500 --> 01:23:56,800 namun bukan berarti kami tak punya. 1382 01:23:56,800 --> 01:24:01,000 Beberapa bahkan lebih berperasaan dibanding yang lain. 1383 01:24:21,200 --> 01:24:23,400 Kau beruntung, hujan lagi. 1384 01:24:23,400 --> 01:24:25,400 Kita harus pergi. Pernikahan akan dilangsungkan dalam 10 menit. 1385 01:24:25,400 --> 01:24:32,100 Kita punya waktu. Datang terlalu cepat sama buruknya dengan datang terlambat. 1386 01:24:32,100 --> 01:24:33,300 Tunangan anda sudah disini? 1387 01:24:33,300 --> 01:24:36,000 Ia sedang dalam perjalanan kemari. 1388 01:24:36,000 --> 01:24:39,400 Ruang sidang 300. 1389 01:24:42,100 --> 01:24:45,600 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1390 01:24:49,000 --> 01:24:52,700 - Ini saatnya. - Baiklah. 1391 01:24:53,100 --> 01:24:54,800 Aku akan lewat pintu biru. 1392 01:24:54,800 --> 01:24:57,800 Tentu. 1393 01:24:58,100 --> 01:25:02,900 Ini untuk membuka jalanmu. Jangan sampai hilang. 1394 01:25:02,900 --> 01:25:04,300 Terima kasih, Harry. 1395 01:25:04,300 --> 01:25:07,300 Semoga beruntung. 1396 01:25:11,500 --> 01:25:14,000 Baiklah. 1397 01:25:31,000 --> 01:25:34,300 Sepertinya Tn. Norris memanfaatkan hujan untuk berlari menghindari kita. 1398 01:25:34,300 --> 01:25:38,700 Telepon penghulu di pernikahan. 1399 01:25:38,700 --> 01:25:41,300 - Ada apa? - Tak apa. Kurasa aku cuma gugup. 1400 01:25:41,300 --> 01:25:47,600 Aku mau ke toilet sebentar ya? 1401 01:26:05,600 --> 01:26:08,100 Pak, ia pakai topi. Ia ada di landasan. 1402 01:26:08,100 --> 01:26:13,300 Ia baru masuk ke landasan. 1403 01:26:27,800 --> 01:26:29,200 Wah, wah. Tidak, tidak, tidak. 1404 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Maaf ini darurat. 1405 01:26:31,200 --> 01:26:34,100 Nomor urut 22, silakan maju kedepan. 1406 01:26:34,100 --> 01:26:35,600 Kita yang berikutnya. Bisa tolong kau periksa dia? 1407 01:26:35,600 --> 01:26:38,100 Ya. 1408 01:26:44,000 --> 01:26:49,800 - Anda David Norris! - Ya, saya harus pergi. 1409 01:26:49,800 --> 01:26:51,000 Dalam topi tak ada apa-apa. 1410 01:26:51,000 --> 01:26:53,900 Silakan lanjut. 1411 01:27:07,800 --> 01:27:10,200 Ia bahkan tak ada disana. 1412 01:27:10,200 --> 01:27:14,900 Dimana dia? Dimana dia? 1413 01:27:15,000 --> 01:27:17,600 Elise. 1414 01:27:18,000 --> 01:27:22,900 Kau tak akan menikahi pria itu. 1415 01:27:22,900 --> 01:27:24,000 Maafkan aku, 1416 01:27:24,000 --> 01:27:27,400 dan aku tak tahu apa yang kau pikirkan tentangku, namun kau tak boleh menikahinya. 1417 01:27:27,400 --> 01:27:29,600 Kau tak mencintainya. Aku memang salah, aku tahu. 1418 01:27:29,600 --> 01:27:31,600 - Aku mau menikah. - Tidak, kau tak boleh menikah. 1419 01:27:31,600 --> 01:27:34,000 Jangan sentuh aku! Apa yang kau lakukan? 1420 01:27:34,000 --> 01:27:36,700 Apa kau tahu tak seorangpun pernah menyakitiku separah dirimu? 1421 01:27:36,700 --> 01:27:38,500 Aku minta maaf aku meninggalkanmu seperti itu. 1422 01:27:38,500 --> 01:27:41,200 David, kau tahu tidak? Kau meninggalkanku di rumah sakit. 1423 01:27:41,200 --> 01:27:42,400 Apa yang kau lakukan? 1424 01:27:42,400 --> 01:27:44,600 Aku tahu ini kelihatan menakutkan namun ada alasannya. 1425 01:27:44,600 --> 01:27:46,300 Kau tak tahu apa-apa tentangku 1426 01:27:46,300 --> 01:27:47,500 dan apa yang membuatku bahagia. 1427 01:27:47,500 --> 01:27:51,400 Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 1428 01:27:51,400 --> 01:27:52,600 Ya Tuhan. 1429 01:27:52,600 --> 01:27:54,500 Tak usah mengkhawatirkannya, ia bersama mereka. 1430 01:27:54,500 --> 01:27:56,600 - Dengarkan saja aku. - Ya Tuhan, apa yang kau lakukan? 1431 01:27:56,600 --> 01:27:59,000 - Lupakan dia. - Apa yang kau lakukan? 1432 01:27:59,000 --> 01:28:04,600 Lihat aku, aku tahu kau mencintaiku. 1433 01:28:05,900 --> 01:28:09,500 Baik, buku ini bilang kau mencintaiku 1434 01:28:09,500 --> 01:28:12,100 dan aku mencintaimu dan kita tidak seharusnya bersama. 1435 01:28:12,100 --> 01:28:13,300 Karena buku ini. 1436 01:28:13,300 --> 01:28:15,100 Namun aku tahu bahwa aku harus bersamamu 1437 01:28:15,100 --> 01:28:16,400 karena apa yang kurasakan. 1438 01:28:16,400 --> 01:28:18,300 Aku mencintaimu dan aku tak peduli apa yang terjadi. 1439 01:28:18,300 --> 01:28:22,900 Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu bahkan jika hanya untuk sebentar. 1440 01:28:22,900 --> 01:28:25,000 Ia baru saja mengungkap keberadaan kita. 1441 01:28:25,000 --> 01:28:26,700 Panggil tim Intervensi. 1442 01:28:26,700 --> 01:28:32,100 Bilang pada mereka ini reset total. 1443 01:28:35,200 --> 01:28:38,200 Tn. Thompson telah meluncurkan tim Intervensi. 1444 01:28:38,200 --> 01:28:40,600 Ia meminta Otorisasi Reset darurat. 1445 01:28:40,600 --> 01:28:44,300 Akan kuantarkan. 1446 01:28:50,400 --> 01:28:54,400 Kenapa mereka mengejarmu? 1447 01:28:54,400 --> 01:28:56,200 Mereka mau meresetku. 1448 01:28:56,200 --> 01:28:59,100 Apa yang kau bicarakan? 1449 01:28:59,100 --> 01:29:00,500 Aku tak pernah berbohong padamu. 1450 01:29:00,500 --> 01:29:02,400 Disini. 1451 01:29:02,400 --> 01:29:04,600 Ia disini. 1452 01:29:04,600 --> 01:29:08,400 Aku mencintaimu, Elise. 1453 01:29:08,400 --> 01:29:10,400 Aku akan menunjukkanmu sesuatu. 1454 01:29:10,400 --> 01:29:12,700 Kau berhak tahu. 1455 01:29:12,700 --> 01:29:16,300 Apa yang terjadi? 1456 01:29:23,400 --> 01:29:30,400 Kita harus terus bergerak. Ada pintu lagi disini. 1457 01:29:55,800 --> 01:29:59,200 Dapat. Mereka ada di Sixth Avenue. 1458 01:29:59,200 --> 01:30:02,400 Simpan ini. 1459 01:30:02,400 --> 01:30:04,700 Ya Tuhan. Apa yang terjadi padaku? 1460 01:30:04,700 --> 01:30:07,000 Yang perlu kau tahu hanyalah kita sedang dikejar. 1461 01:30:07,000 --> 01:30:09,300 Kau harus percaya padaku. 1462 01:30:09,300 --> 01:30:10,800 Kau harus percaya padaku. 1463 01:30:10,800 --> 01:30:14,800 - Baik. - Baik, ayo. 1464 01:30:23,600 --> 01:30:27,300 Pintu, pintu, pintu! 1465 01:30:28,300 --> 01:30:32,100 Cari pintu lain! 1466 01:30:33,800 --> 01:30:35,800 Apa yang terjadi? 1467 01:30:35,800 --> 01:30:37,600 Apa yang terjadi, David? 1468 01:30:37,600 --> 01:30:38,700 Baik, aku minta maaf. 1469 01:30:38,700 --> 01:30:40,000 Bagaimana bisa kita lakukan itu tadi? 1470 01:30:40,000 --> 01:30:41,500 Aku benar-benar minta maaf. 1471 01:30:41,500 --> 01:30:44,000 Pintu ini milik mereka yang mengejar kita. 1472 01:30:44,000 --> 01:30:46,100 - Siapa mereka? - Aku tak tahu harus menyebut mereka apa, 1473 01:30:46,100 --> 01:30:47,800 namun mereka ingin membuatmu pergi jauh dariku. 1474 01:30:47,800 --> 01:30:49,600 Kenapa mereka peduli pada kita? 1475 01:30:49,600 --> 01:30:51,200 Mereka membuatmu terkilir, Elise. 1476 01:30:51,200 --> 01:30:53,100 Semua yang sudah kau kerjakan seumur hidupmu, 1477 01:30:53,100 --> 01:30:55,000 tidak akan terjadi jika kau bersamaku. 1478 01:30:55,000 --> 01:30:56,700 Itu sebabnya aku meninggalkanmu di rumah sakit. 1479 01:30:56,700 --> 01:30:59,400 Aku tak mengerti. 1480 01:30:59,400 --> 01:31:02,400 Aku tak mengerti. 1481 01:31:02,400 --> 01:31:05,700 Ini tak mungkin salah. 1482 01:31:05,700 --> 01:31:09,400 Ini tak mungkin salah. 1483 01:31:09,400 --> 01:31:11,800 Kenapa mereka pikir ini salah? 1484 01:31:11,800 --> 01:31:14,800 Bukunya...buku mereka. 1485 01:31:14,800 --> 01:31:20,400 Tapi bagaimana kalau aku bisa menemukan penulisnya? 1486 01:31:22,400 --> 01:31:26,800 Baiklah, aku bisa masuk pintu ini sendirian. 1487 01:31:26,800 --> 01:31:32,200 Kau tak akan melihatku lagi atau orang yang mengejar kita. 1488 01:31:32,200 --> 01:31:37,000 Atau kau bisa ikut denganku, dan aku tak tahu ada apa dibalik sana, 1489 01:31:37,000 --> 01:31:38,300 namun aku tahu kau akan ada disampingku, 1490 01:31:38,300 --> 01:31:45,700 dan itulah yang aku inginkan sejak aku bertemu denganmu. 1491 01:31:52,200 --> 01:31:56,200 Aku ikut denganmu. 1492 01:31:57,800 --> 01:32:00,300 Baiklah. 1493 01:32:02,200 --> 01:32:04,200 Pegang yang satunya. 1494 01:32:04,200 --> 01:32:05,900 Putar ke kiri. 1495 01:32:05,900 --> 01:32:09,100 Ke kiri. 1496 01:32:16,600 --> 01:32:19,700 Ya Tuhan. 1497 01:32:37,200 --> 01:32:39,200 Hei! Kalian tak boleh kemari. 1498 01:32:39,200 --> 01:32:41,200 Berhenti pak! 1499 01:32:41,200 --> 01:32:44,500 Tangkap mereka! 1500 01:32:44,800 --> 01:32:47,600 Ayo. 1501 01:32:48,300 --> 01:32:51,300 Hentikan mereka! 1502 01:33:13,700 --> 01:33:17,900 Harry Mitchell, mereka ingin bertemu denganmu di ruang Direktur. 1503 01:33:17,900 --> 01:33:21,100 Segera. 1504 01:33:39,500 --> 01:33:42,300 Ayo. 1505 01:33:54,300 --> 01:33:55,800 Hei! Hei! 1506 01:33:55,800 --> 01:34:00,200 Bagaimana kalian bisa sampai kemari? 1507 01:34:15,900 --> 01:34:19,500 Geledah ruangan! 1508 01:34:34,500 --> 01:34:36,700 Sial! 1509 01:34:36,700 --> 01:34:39,500 Kembali. 1510 01:35:03,100 --> 01:35:05,400 Tidak. 1511 01:35:05,500 --> 01:35:08,600 Ya Tuhan. 1512 01:35:13,300 --> 01:35:17,600 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1513 01:36:01,300 --> 01:36:04,500 Kau pikir kau bisa bertemu dengan Direktur? 1514 01:36:04,500 --> 01:36:06,400 Dan mengubah nasibmu jika kau bisa melakukannya? 1515 01:36:06,400 --> 01:36:08,800 Atau menulis sendiri nasibmu? 1516 01:36:08,800 --> 01:36:14,500 Bukan begitu cara kerjanya dan sudah kuberitahu kenapa. 1517 01:36:14,500 --> 01:36:19,200 Aku ada pesan untukmu. 1518 01:36:26,500 --> 01:36:29,800 Aku mengerti. 1519 01:36:37,800 --> 01:36:40,500 Bahkan Thompson pun punya bos. 1520 01:36:40,500 --> 01:36:43,100 Harry? 1521 01:36:44,600 --> 01:36:45,700 Kau sang Direktur? 1522 01:36:45,700 --> 01:36:47,800 Bukan. 1523 01:36:47,800 --> 01:36:50,400 Tapi kau sudah pernah bertemu dengannya. 1524 01:36:50,400 --> 01:36:52,800 Semua orang sudah pernah. 1525 01:36:52,800 --> 01:36:55,300 Direktur muncul dalam bentuk yang berbeda ke semua orang 1526 01:36:55,300 --> 01:37:01,000 jadi orang jarang sadar kalau sedang bertemu dengannya. 1527 01:37:01,000 --> 01:37:04,400 Apa ini semacam ujian? 1528 01:37:04,400 --> 01:37:07,400 Bisa dibilang, semuanya adalah ujian, 1529 01:37:07,400 --> 01:37:12,200 bagi semuanya, bahkan bagi para anggota Dinas Penyesuaian. 1530 01:37:12,200 --> 01:37:15,500 David, kau mempertaruhkan segalanya untuk Elise. 1531 01:37:15,500 --> 01:37:18,400 Dan Elise, ketika kau melewati pintu di Patung Liberty, 1532 01:37:18,400 --> 01:37:21,000 kau juga mempertaruhkan segalanya. 1533 01:37:21,000 --> 01:37:23,100 Namun kalian mengilhamiku. 1534 01:37:23,100 --> 01:37:28,600 Nampaknya kalian mengilhami Direktur juga. 1535 01:37:28,600 --> 01:37:30,100 Itu tentang kami? 1536 01:37:30,100 --> 01:37:32,500 Ya. 1537 01:37:33,300 --> 01:37:34,600 Apa isinya? 1538 01:37:34,600 --> 01:37:36,900 Isinya bilang keadaan diantara kalian berdua 1539 01:37:36,900 --> 01:37:42,600 merupakan penyimpangan serius dari rencana. 1540 01:37:42,900 --> 01:37:47,700 Maka dari itu Direktur menulisnya kembali. 1541 01:37:53,300 --> 01:37:55,600 Baiklah. 1542 01:37:55,600 --> 01:37:57,300 Sekarang apa? 1543 01:37:57,300 --> 01:37:59,900 Sekarang... 1544 01:38:02,400 --> 01:38:06,800 Kau bisa turun lewat tangga. 1545 01:38:17,800 --> 01:38:21,400 Kebanyakan orang hidup pada jalan yang sudah kami tentukan untuk mereka. 1546 01:38:21,400 --> 01:38:24,800 Terlalu takut untuk menjelajahi jalan lain. 1547 01:38:24,800 --> 01:38:27,400 Namun sesekali ada orang sepertimu 1548 01:38:27,400 --> 01:38:31,600 yang menghantam semua rintangan yang kami taruh dihadapanmu. 1549 01:38:31,600 --> 01:38:35,500 Orang-orang yang menyadari bahwa kehendak bebas adalah karunia yang tidak akan pernah kalian ketahui cara memanfaatkannya 1550 01:38:35,500 --> 01:38:38,300 hingga kalian berjuang untuk mendapatkannya. 1551 01:38:38,300 --> 01:38:41,000 Kurasa itulah rencana Direktur yang sesungguhnya 1552 01:38:41,000 --> 01:38:44,000 agar mungkin suatu hari nanti 1553 01:38:44,000 --> 01:38:47,000 bukan kami yang menulis rencana. 1554 01:38:47,000 --> 01:38:49,900 Tapi kalian.