1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
English Subtitles by VIU
2
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,085
[Episode 31]
4
00:00:09,848 --> 00:00:10,848
Sekarang!
5
00:01:02,068 --> 00:01:04,407
Panggil tim transportasi sekarang./
Ya.
6
00:01:15,248 --> 00:01:18,017
Kapten Park Do Hoon
melarikan diri dengan mobil tim transportasi.
7
00:01:20,817 --> 00:01:23,187
Kerahkan tim SWAT
dan hubungkan ke satelit.
8
00:01:23,187 --> 00:01:24,258
Ya.
9
00:01:37,668 --> 00:01:40,368
Dia pasti akan melarikan diri
ke dalam terowongan.
10
00:01:47,847 --> 00:01:50,278
Semua penjaga dan orang-orang
yang terkait dengan CornerStone...
11
00:01:50,278 --> 00:01:53,547
...tewas dalam baku tembak.
12
00:01:56,358 --> 00:01:57,487
Apa tim SWAT sudah sampai di sana?
13
00:01:58,728 --> 00:01:59,758
Mereka baru saja sampai.
14
00:02:21,917 --> 00:02:23,447
Dia meninggalkan kendaraannya
dan melarikan diri.
15
00:02:26,287 --> 00:02:27,887
Periksa kamera CCTV di sekitarnya.
16
00:02:27,887 --> 00:02:28,958
Ya.
17
00:02:32,058 --> 00:02:33,088
Tidak ada di sini.
18
00:02:34,528 --> 00:02:35,528
Di sini juga tidak ada.
19
00:02:37,768 --> 00:02:39,067
Aish.
20
00:02:39,498 --> 00:02:41,338
Malah hampir tidak ada kamera CCTV di sana.
21
00:02:41,338 --> 00:02:42,937
Yang ada di sana sudah rusak.
22
00:02:43,398 --> 00:02:46,137
Dia melarikan diri dari terowongan
yang tidak dapat ditemukan oleh satelit.
23
00:02:46,137 --> 00:02:48,907
Dia meninggalkan kendaraan,
dan kita tidak bisa melacak kamera.
24
00:02:51,407 --> 00:02:53,847
Ini adalah protokol yang
dia persiapkan sebelumnya.
25
00:02:54,018 --> 00:02:56,278
Tidak ada gunanya melacak kamera pengintai.
26
00:02:57,847 --> 00:02:59,947
Jika sebelumnya dia sudah menyiapkannya,...
27
00:03:01,387 --> 00:03:04,588
....dia sudah cari cara untuk melarikan diri
ke luar negeri dan tempat persembunyian.
28
00:03:29,578 --> 00:03:32,248
Kami sudah menunggu.
Silakan masuk.
29
00:03:39,387 --> 00:03:41,657
Perbanyak area perlindungan
dan tingkatkan kontrol.
30
00:03:42,798 --> 00:03:45,968
Anda sudah memiliki paspor palsu,
uang tunai untuk digunakan,...
31
00:03:45,968 --> 00:03:48,137
...dan kunci ke apartemen Anda
di luar negeri di dalam amplop.
32
00:03:48,398 --> 00:03:49,968
Kau akan ikut dengan kami?
33
00:03:49,968 --> 00:03:52,037
Ya, aku akan mengantar Anda ke sana.
34
00:03:52,537 --> 00:03:53,567
Bagaimana kita akan sampai di sana?
35
00:03:54,607 --> 00:03:57,578
Anda akan mengambil perahu
dari Pelabuhan Incheon dalam empat jam.
36
00:03:57,907 --> 00:04:00,648
Anda akan melewati Cina untuk pergi ke luar negeri.
37
00:04:12,988 --> 00:04:15,757
Kita harus mencari rumah persembunyian
sebelum dia pergi ke luar negeri.
38
00:04:16,127 --> 00:04:17,727
Tapi bagaimana caranya?
39
00:04:17,727 --> 00:04:19,797
Kita tidak bisa melewati
setiap rumah di negara ini.
40
00:04:25,907 --> 00:04:26,968
Apa?
41
00:04:27,407 --> 00:04:28,907
Dia melarikan diri saat dipindahkan?
42
00:04:28,907 --> 00:04:31,378
Mereka adalah organisasi
yang jauh lebih besar dari yang kita perkirakan.
43
00:04:33,448 --> 00:04:34,448
Jadi...
44
00:04:35,177 --> 00:04:37,188
...bisakah kau menemukan petunjuk?
45
00:04:37,318 --> 00:04:40,347
Kau bekerja untuk CornerStone.
Kau harus menemukannya.
46
00:04:40,758 --> 00:04:43,518
Kau pernah dengar tentang rumah persembunyian?
47
00:04:43,987 --> 00:04:45,458
Aku tak tahu tentang itu.
48
00:04:45,458 --> 00:04:46,688
Pikirkan baik-baik...
49
00:04:46,688 --> 00:04:48,427
...jika ada petunjuk.
50
00:04:50,097 --> 00:04:53,367
Aku akan meneleponmu
jika aku memikirkan sesuatu.
51
00:05:03,807 --> 00:05:04,878
Kau menemukan sesuatu?
52
00:05:05,107 --> 00:05:08,648
Aku mencari anggota keluarga Yoon Chun Sang dan Shim Woo Cheol.
53
00:05:08,648 --> 00:05:09,917
Ini bukan pelarian biasa.
54
00:05:09,917 --> 00:05:11,787
Mereka tidak akan bersama
orang-orang yang dekat dengan mereka.
55
00:05:12,287 --> 00:05:14,458
Kami tidak akan menemukan mereka dengan cara seperti ini.
56
00:05:14,718 --> 00:05:17,057
Aku tahu, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
57
00:05:19,857 --> 00:05:21,557
Kepala Kwon./
Dr. Park.
58
00:05:23,597 --> 00:05:25,768
Aku membawanya karena mendesak.
59
00:05:26,068 --> 00:05:28,898
Halo. Kantor King's Bag
sungguh menakjubkan.
60
00:05:28,997 --> 00:05:31,468
Kau punya peralatan terbaru./
Diam.
61
00:05:31,667 --> 00:05:33,737
Nanti saja lihat-lihatnya.
Kita langsung ke intinya.
62
00:05:34,307 --> 00:05:35,438
Dr. Park...
63
00:05:36,037 --> 00:05:38,148
...bisa melacak Shim Woo Cheol.
64
00:05:40,677 --> 00:05:41,677
Bagaimana caranya?/
Bagaimana caranya?
65
00:05:45,117 --> 00:05:49,157
Aku memberikan pena ini kepada
Shim Gukjang-nim pada hari ulang tahunnya.
66
00:05:49,157 --> 00:05:50,188
Sebenarnya...
67
00:05:52,688 --> 00:05:55,258
Alat ini dapat melacak lokasinya
dan merekam suaranya.
68
00:05:55,258 --> 00:05:57,997
Itu adalah peralatan nomor 25.
69
00:05:58,398 --> 00:06:01,497
Aku akan bilang padanya
untuk menggunakannya,...
70
00:06:01,497 --> 00:06:03,797
...tapi aku lupa memberitahunya.
71
00:06:03,797 --> 00:06:05,838
Jika dia tidak tahu bahwa
itu adalah peralatan NIS,...
72
00:06:05,838 --> 00:06:07,907
...dia mungkin masih memilikinya.
73
00:06:08,078 --> 00:06:09,078
Bingo.
74
00:06:09,078 --> 00:06:11,448
Lacak lokasinya.
75
00:06:12,047 --> 00:06:13,847
Ngomong-ngomong,...
76
00:06:14,417 --> 00:06:17,218
...pena itu harus diaktifkan
untuk menemukannya.
77
00:06:17,218 --> 00:06:18,247
Seperti yang terlihat...
78
00:06:21,388 --> 00:06:23,218
Bagaimana caramu mengaktifkannya?
79
00:06:24,958 --> 00:06:25,987
Penanya seharusnya...
80
00:06:26,727 --> 00:06:27,758
...ditekan begini.
81
00:06:30,727 --> 00:06:32,768
Untuk sekarang, kita biarkan layarnya menyala.
82
00:06:33,028 --> 00:06:34,968
Lacak ini, Ra Do Woo./
Ya.
83
00:07:10,398 --> 00:07:11,508
Sajang-nim.
84
00:07:13,468 --> 00:07:15,708
Kau harus kembali bangun lagi.
85
00:07:18,347 --> 00:07:19,407
Berjanjilah padaku.
86
00:07:35,597 --> 00:07:36,997
[Nomor dirahasiakan]
87
00:07:40,667 --> 00:07:42,838
Kenapa Yoon Chun Sang meneleponku?
88
00:07:51,578 --> 00:07:53,607
Halo, ini aku.
89
00:07:54,078 --> 00:07:56,547
Butuh beberapa saat untuk
mengurus beberapa bisnis.
90
00:07:56,547 --> 00:07:57,917
Maaf karena terlambat meneleponmu.
91
00:07:58,287 --> 00:08:01,357
Kita tidak selesaikan
urusan kita soal brankas di Swiss.
92
00:08:01,357 --> 00:08:02,857
Kita harus melanjutkannya.
93
00:08:03,557 --> 00:08:05,628
Bergabunglah dengan kami.
94
00:08:05,888 --> 00:08:07,927
Persimpangan tiga arah
di Jung-ro jam 5 sore.
95
00:08:07,927 --> 00:08:09,427
Mobil akan menjemputmu.
96
00:08:12,768 --> 00:08:13,797
Ya.
97
00:08:14,297 --> 00:08:15,338
Aku mengerti.
98
00:08:23,537 --> 00:08:26,107
Dia tidak tahu kalau aku mengkhianatinya?
99
00:08:34,088 --> 00:08:36,288
Brother, kita ada keadaan darurat.
100
00:08:37,987 --> 00:08:40,257
Tidak, itu bisa jadi jebakan.
101
00:08:42,328 --> 00:08:43,558
Jika tidak hari ini,...
102
00:08:43,757 --> 00:08:46,068
...kita mungkin tidak akan pernah menangkapnya.
103
00:08:46,468 --> 00:08:49,637
Ngomong-ngomong, apa itu
tentang brankas di Swiss?
104
00:08:49,637 --> 00:08:52,708
Apa yang membuat Yoon Chun Sang begitu terobsesi dengannya?
105
00:08:53,107 --> 00:08:55,838
Aku akan memberitahumu
tentang itu nanti.
106
00:08:57,647 --> 00:09:00,247
Kita lakukan saja meski kita tidak menang.
107
00:09:00,377 --> 00:09:02,418
Kita tidak punya cara lain.
108
00:09:03,477 --> 00:09:05,918
Pergi dan temui mereka.
109
00:09:05,918 --> 00:09:08,017
Tim kami akan mengintai
dan kemudian membayarmu.
110
00:09:08,017 --> 00:09:10,318
Mereka mungkin menghilang
jika mereka memperhatikan kita.
111
00:09:10,318 --> 00:09:13,588
Gunakan satelit untuk melacak kendaraan mereka juga.
112
00:09:13,588 --> 00:09:16,658
Kita gagal melacaknya juga.
113
00:09:16,857 --> 00:09:19,367
Benar, ada ini.
114
00:09:20,637 --> 00:09:22,767
Simpan ini bersamamu.
115
00:09:24,607 --> 00:09:25,668
Ini?
116
00:09:26,908 --> 00:09:30,507
Apa ada pelacak lokasi
dalam hal ini atau sesuatu?
117
00:09:30,507 --> 00:09:32,347
Ya. Kenapa?
118
00:09:32,347 --> 00:09:33,347
Kau tidak percaya padaku?
119
00:09:33,347 --> 00:09:35,877
Tidak, aku...
120
00:09:36,347 --> 00:09:38,487
Oke. Sangat menakjubkan.
121
00:09:43,487 --> 00:09:46,688
Cari tahu lokasi rumah persembunyian
dengan menggunakanku.
122
00:09:47,727 --> 00:09:50,627
Jin Yong Tae./
Aku tahu kau akan melindungiku.
123
00:09:51,068 --> 00:09:52,097
Bukan begitu?
124
00:11:22,257 --> 00:11:24,058
Ini adalah area terbuka.
125
00:11:24,227 --> 00:11:25,857
Mereka bisa menembak dari mana saja.
126
00:11:33,627 --> 00:11:35,137
Itulah tujuan mereka.
127
00:11:37,938 --> 00:11:38,968
Ini jebakan.
128
00:11:41,877 --> 00:11:42,908
Jin Yong Tae!
129
00:11:54,718 --> 00:11:55,857
Jin Yong Tae.
130
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
Tidak...
131
00:12:15,477 --> 00:12:16,538
Kejar mereka.
132
00:12:20,377 --> 00:12:21,548
Brother.
133
00:12:21,548 --> 00:12:24,418
Apa kita gagal?
134
00:12:25,688 --> 00:12:27,757
Bangunlah.
135
00:12:27,958 --> 00:12:28,987
Jin Yong Tae!
136
00:12:29,818 --> 00:12:31,928
Panggil ambulans. Cepat!
137
00:12:41,798 --> 00:12:45,107
Aku tahu kau akan melindungiku. Bukan begitu?
138
00:12:45,737 --> 00:12:46,867
Maaf.
139
00:13:08,698 --> 00:13:10,227
Dasar.
140
00:13:10,227 --> 00:13:13,527
Beraninya dia bermain-main denganku?
141
00:13:20,208 --> 00:13:21,338
[Catatan baru]
142
00:13:29,247 --> 00:13:30,647
Jangan terlalu marah.
143
00:13:30,647 --> 00:13:32,887
Dia pasti sudah mengurusnya.
144
00:13:33,017 --> 00:13:36,458
Berkat dia, kita berhasil lolos dari NIS.
145
00:13:36,458 --> 00:13:37,788
Dia memang memalukan,...
146
00:13:38,828 --> 00:13:41,198
...tapi pada akhirnya dia berguna.
147
00:13:43,757 --> 00:13:47,027
Shim Gukjang-nim, kau punya pulpen?
148
00:13:47,027 --> 00:13:48,798
Aku juga mau lihat paspormu.
149
00:14:10,458 --> 00:14:12,188
[0791...]
150
00:14:15,198 --> 00:14:17,828
Setelah sampai di Edinburgh,...
151
00:14:17,828 --> 00:14:19,497
...hubungi nomor ini.
152
00:14:22,097 --> 00:14:24,637
[Ambulans]
153
00:14:33,147 --> 00:14:35,718
Sunbae, pelacaknya diaktifkan.
154
00:14:46,088 --> 00:14:47,757
Kepala Kwon, lokasi mereka dilacak.
155
00:14:47,757 --> 00:14:49,698
Aku akan kirimkan padamu./
Ya.
156
00:14:49,857 --> 00:14:50,928
Ikuti mereka.
157
00:14:51,627 --> 00:14:53,968
Panggil Tim Taktik./
Ya.
158
00:15:01,007 --> 00:15:03,377
Mereka ada di Jalur Ekspres Kedua Gyeongin ke Incheon.
159
00:15:03,377 --> 00:15:05,347
Sepertinya mereka menuju ke Pelabuhan Incheon.
160
00:15:13,918 --> 00:15:15,357
Tetap di belakang mereka.
161
00:15:37,877 --> 00:15:38,977
Pegang erat-erat.
162
00:15:51,727 --> 00:15:52,987
Apa? Apa itu?
163
00:15:57,127 --> 00:15:58,267
Turun.
164
00:16:16,017 --> 00:16:17,048
Lewat sini.
165
00:16:28,698 --> 00:16:30,198
Jika kau merasa tidak nyaman,
tetaplah di sini.
166
00:16:30,198 --> 00:16:32,267
Tidak, aku bisa.
167
00:17:07,567 --> 00:17:08,638
Silakan duluan!
168
00:17:13,168 --> 00:17:14,277
Berhenti!
169
00:17:22,378 --> 00:17:23,678
Apa yang kau lakukan?
170
00:17:23,678 --> 00:17:25,418
Jika dia mati,...
171
00:17:25,418 --> 00:17:27,317
...semua yang ingin kau ungkapkan
tentang CornerStone akan hilang.
172
00:17:27,317 --> 00:17:30,827
Dia adalah kepala Korea.
Dia harus tetap hidup!
173
00:17:31,188 --> 00:17:33,027
Bagimu, seorang rekan...
174
00:17:33,388 --> 00:17:36,158
...hanyalah seseorang yang
kau gunakan untuk kepentinganmu sendiri.
175
00:17:36,158 --> 00:17:38,098
Aku hanya hidup untuk organisasi.
176
00:17:38,098 --> 00:17:39,727
Aku tidak bisa mengendalikan pendulum...
177
00:17:39,727 --> 00:17:41,868
...setelah aku harus memindahkannya untuk organisasi!
178
00:17:42,797 --> 00:17:44,307
Organisasi itu...
179
00:17:45,007 --> 00:17:47,178
...bukan untuk NIS dan amat disayangkan.
180
00:18:26,108 --> 00:18:27,247
Bawa dia pergi.
181
00:19:14,658 --> 00:19:16,158
Aku akan datang kali ini.
182
00:19:19,098 --> 00:19:20,638
Kita akan ke R5.
183
00:19:22,138 --> 00:19:24,337
Kau tahu bagaimana kami menangani...
184
00:19:25,737 --> 00:19:27,777
...tersangka yang melarikan diri selama transportasi.
185
00:19:33,007 --> 00:19:34,047
Bawa dia masuk.
186
00:20:20,928 --> 00:20:24,727
[King's Bag Baru]
187
00:20:28,337 --> 00:20:32,737
[Satu bulan kemudian]
188
00:20:35,908 --> 00:20:38,448
[Jin Yong Tae]
189
00:20:40,878 --> 00:20:43,047
[Jin Yong Tae]
190
00:20:50,487 --> 00:20:51,688
Jin Yong Tae-ssi.
191
00:20:52,287 --> 00:20:53,587
Bagaimana kabarmu?
192
00:20:56,898 --> 00:20:59,098
Sekarang kau tidak lagi dikejar.
193
00:21:00,797 --> 00:21:01,997
Beristirahatlah dengan damai.
194
00:21:04,938 --> 00:21:05,938
Ayo.
195
00:21:15,477 --> 00:21:16,517
Sampai jumpa.
196
00:21:16,517 --> 00:21:19,118
[Jin Yong Tae]
197
00:21:29,797 --> 00:21:30,827
Bon-ssi.
198
00:21:31,368 --> 00:21:33,027
Aku ada pertanyaan.
199
00:21:33,267 --> 00:21:36,668
Apa yang sebenarnya ada
di brankas bank di Swiss?
200
00:21:38,337 --> 00:21:39,368
Ini rahasia.
201
00:21:40,608 --> 00:21:43,378
Aku harap kau akan beri tahu.
Aku penasaran.
202
00:21:45,848 --> 00:21:47,077
Apa lagi?
203
00:21:48,148 --> 00:21:50,148
Ini berisi salah satu trik...
204
00:21:54,418 --> 00:21:55,787
...dari penipu besar Jung In Soo.
205
00:21:59,388 --> 00:22:01,257
Kim Bon memiliki brankas rahasia di Swiss.
206
00:22:02,797 --> 00:22:04,468
Aku punya kuncinya.
207
00:22:05,797 --> 00:22:07,368
Berarti tidak ada...
208
00:22:08,037 --> 00:22:10,767
...sebuah brankas rahasia
di bank di Swiss sama sekali?
209
00:22:12,767 --> 00:22:14,608
Aku harus cepat menemui anak-anak.
210
00:22:16,938 --> 00:22:18,678
Aku juga mau pergi wawancara.
211
00:22:18,678 --> 00:22:21,378
Jaga baik-baik anak-anakku untukku.
212
00:22:22,648 --> 00:22:23,678
Tentu.
213
00:22:24,388 --> 00:22:25,448
Ayo.
214
00:22:33,787 --> 00:22:35,527
Sangat menyenangkan.
215
00:22:35,527 --> 00:22:37,297
Udara cerah hari ini.
216
00:22:37,668 --> 00:22:39,098
Apa yang ada di sakumu?/
Ini segar.
217
00:22:40,398 --> 00:22:42,297
Ini udara segar./
Itu Bon-ssi.
218
00:23:01,287 --> 00:23:04,128
Bukankah menurutmu
dia lebih tampan?
219
00:23:05,257 --> 00:23:08,928
Kau tidak akan bosan dengan penampilannya.
220
00:23:10,297 --> 00:23:12,827
Itu hanya pakaiannya.
Aku terlihat bagus dengan setelan jas.
221
00:23:14,138 --> 00:23:15,968
Seperti itu.
222
00:23:16,598 --> 00:23:18,608
Akui dengan cepat./
Aku mengakuinya.
223
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
Apa yang kalian bicarakan?
224
00:23:21,337 --> 00:23:25,208
Bon-ssi. Minum ini sambil menunggu.
225
00:23:25,348 --> 00:23:27,777
Aku punya mana?/
Nanti kukasih.
226
00:23:27,777 --> 00:23:29,178
Terima kasih.
227
00:23:30,378 --> 00:23:31,817
Aku akan ambilkan sedotannya.
228
00:23:32,448 --> 00:23:34,718
Gosip akan menyebar./
Kau punya suami.
229
00:23:34,718 --> 00:23:35,888
Anak-anak datang./
Diam.
230
00:23:35,888 --> 00:23:37,527
Aku tidak tahan./
Lepaskan aku.
231
00:23:43,797 --> 00:23:45,567
Halo./
Halo.
232
00:23:46,267 --> 00:23:47,368
Ayo turun.
233
00:23:48,098 --> 00:23:49,198
Ibu.
234
00:23:49,198 --> 00:23:50,537
Seung Gi./
Ayah.
235
00:23:50,537 --> 00:23:51,737
Putriku.
236
00:23:52,408 --> 00:23:54,908
Ahjussi./
Ahjussi.
237
00:23:55,777 --> 00:23:56,878
Ibu.
238
00:23:57,148 --> 00:23:58,977
Kalian bersenang-senang hari ini?
239
00:23:58,977 --> 00:23:59,977
Ya./
Ya.
240
00:24:01,618 --> 00:24:02,618
Aku duluan.
241
00:24:04,118 --> 00:24:05,317
Dah./
Dah.
242
00:24:05,317 --> 00:24:08,388
Dah./
Hati-hati.
243
00:24:08,787 --> 00:24:09,858
Dah.
244
00:24:13,388 --> 00:24:16,797
Setiap rumah membutuhkan pria seperti Bon.
245
00:24:18,267 --> 00:24:20,428
Aku harus mencari pengasuh juga.
246
00:24:20,428 --> 00:24:22,638
Kau masih mencarinya?
247
00:24:22,638 --> 00:24:23,698
Ya.
248
00:24:23,767 --> 00:24:26,108
Kau mau aku mencarinya untukmu?
249
00:24:26,108 --> 00:24:27,178
Terima kasih banyak.
250
00:24:27,408 --> 00:24:29,138
Apa tokomu lancar?
251
00:24:29,277 --> 00:24:31,648
Tentu. Kau juga melihatnya sendiri
252
00:24:31,648 --> 00:24:33,477
Kapan kau tumbuh dewasa?
253
00:24:33,477 --> 00:24:35,418
Kau tidak lagi minta uang pada ayahmu.
254
00:24:35,577 --> 00:24:37,648
Aku sangat bangga padamu.
255
00:24:37,648 --> 00:24:39,587
Aku juga. Aku akan bekerja keras...
256
00:24:39,587 --> 00:24:41,858
...dan membayar kembali semua hutangku kepada ayahku.
257
00:24:42,517 --> 00:24:44,658
Bagus untukmu. Bagus untukmu.
258
00:24:44,658 --> 00:24:47,227
Kau gadis yang baik. Sangat baik.
259
00:24:47,757 --> 00:24:49,398
Kau tadi menyumpahiku?/
Tidak.
260
00:24:49,398 --> 00:24:50,898
Ayo kita pulang.
261
00:24:50,898 --> 00:24:53,767
Ayo kita pulang./
Ayo.
262
00:24:53,767 --> 00:24:55,368
Ini luar biasa.
263
00:25:02,938 --> 00:25:04,277
Cuci tanganmu dulu.
264
00:25:04,277 --> 00:25:06,477
Kami sedang melakukannya./
Kami sedang melakukannya.
265
00:25:16,188 --> 00:25:17,327
Makan pelan-pelan.
266
00:25:17,327 --> 00:25:18,458
Ya./
Ya.
267
00:25:38,277 --> 00:25:39,948
Apa yang harus kita lakukan setelah ini?
268
00:25:41,817 --> 00:25:43,888
Nona Kim, kau suka gaya puteri?
269
00:25:43,888 --> 00:25:45,918
Ya./
Bagus.
270
00:25:47,618 --> 00:25:49,718
Ini akan memakan waktu.
271
00:25:50,858 --> 00:25:51,928
Ini.
272
00:25:52,958 --> 00:25:54,628
Bacalah majalah./
Ya.
273
00:26:04,037 --> 00:26:05,968
Aku sudah selesai. Silakan bayar.
274
00:26:06,108 --> 00:26:08,178
Bisakah aku membayar
dengan hidung-hidung?/Tentu saja.
275
00:26:08,178 --> 00:26:09,337
Hidung, hidung, hidung.
276
00:26:10,208 --> 00:26:12,277
Tuan Kim, di mana sakitnya?
277
00:26:12,277 --> 00:26:14,047
Di sini, perutku.
278
00:26:15,317 --> 00:26:16,418
Aku akan ukur suhumu.
279
00:26:16,918 --> 00:26:18,017
Normal.
280
00:26:19,017 --> 00:26:20,348
Di sini?
281
00:26:21,218 --> 00:26:22,287
Ini buruk.
282
00:26:24,227 --> 00:26:25,587
Kau butuh suntikan.
283
00:26:25,587 --> 00:26:26,928
Aku tidak mau.
284
00:26:30,398 --> 00:26:32,267
Selesai. Silakan bayar.
285
00:26:32,267 --> 00:26:34,497
Bisakah aku membayar
dengan hidung-hidung?/Tentu saja.
286
00:26:34,968 --> 00:26:36,698
Hidung, hidung, hidung.
287
00:26:37,307 --> 00:26:39,938
"Pangeran dan Tuan Putri..."
288
00:26:40,438 --> 00:26:43,977
"...melakukan upacara pernikahan yang sangat bahagia."
289
00:26:44,178 --> 00:26:49,077
"Setelah 100 tahun, si juru masak harus memamerkan kehebatannya..."
290
00:26:49,077 --> 00:26:51,817
Ahjussi, aku mengantuk.
291
00:26:52,047 --> 00:26:53,718
Ibu membacanya...
292
00:26:53,718 --> 00:26:58,087
...seolah dia seorang pangeran dan putri sejati.
293
00:27:00,128 --> 00:27:03,227
Ceritaku membosankan, bukan?
294
00:27:08,598 --> 00:27:09,668
Berarti...
295
00:27:10,337 --> 00:27:11,468
...bagaimana kalau ini?
296
00:27:13,837 --> 00:27:15,007
[Living Fairy-tales]
297
00:27:26,747 --> 00:27:27,987
1, 2.
298
00:27:31,987 --> 00:27:33,027
Itu Joon Soo.
299
00:27:34,428 --> 00:27:35,557
[Kuenya enak.]
300
00:27:43,237 --> 00:27:44,368
Ahjussi.
301
00:27:45,168 --> 00:27:48,878
Jamgan beri tahu Ibu
kalau kami makan es krim, oke?
302
00:27:51,577 --> 00:27:52,648
Sebagai imbalannya...
303
00:27:54,277 --> 00:27:57,948
...setelah makan es krim
langsung sikat gigi. Mengerti?
304
00:27:57,948 --> 00:27:59,017
Ya./
Ya.
305
00:28:00,557 --> 00:28:01,618
Janji?
306
00:28:03,487 --> 00:28:04,557
Bagus.
307
00:28:07,128 --> 00:28:10,898
Ahjussi. Setelah kami selesai makan ini,...
308
00:28:11,468 --> 00:28:13,727
...bisakah kami bermain di rumahmu?
309
00:28:22,477 --> 00:28:23,507
Ayo.
310
00:28:43,098 --> 00:28:44,767
Apa yang pernah kukatakan?
311
00:28:45,797 --> 00:28:48,797
Kita seharusnya jangan
memberi mereka makan terlalu banyak.
312
00:28:48,797 --> 00:28:50,938
Kenapa tidak?/
Perut mereka akan besar.
313
00:28:52,868 --> 00:28:53,878
Joon-Joon.
314
00:28:55,178 --> 00:28:56,908
Selagi Ahjussi pergi,...
315
00:28:56,908 --> 00:28:59,108
...urus mereka untukku.
316
00:28:59,477 --> 00:29:02,247
Kau akan bertualang lagi?
317
00:29:02,247 --> 00:29:04,547
Ya, aku akan berpetualang.
318
00:29:09,017 --> 00:29:10,987
Aku akan segera kembali.
319
00:29:11,987 --> 00:29:14,227
Jaga baik-baik ibumu.
320
00:29:14,227 --> 00:29:15,757
Ya./
Ya.
321
00:29:39,348 --> 00:29:41,188
Harusnya ini.
322
00:29:45,928 --> 00:29:48,757
Ini tempat yang mencurigakan lagi?
323
00:29:49,458 --> 00:29:50,968
Tempat ini mencurigakan.
324
00:30:27,297 --> 00:30:28,468
Halo.
325
00:30:28,468 --> 00:30:31,138
Aku di sini untuk wawancara hari ini.
Aku Go Ae Rin.
326
00:30:39,378 --> 00:30:40,618
Selamat datang.
327
00:30:44,539 --> 00:30:46,644
[Episode terakhir akan tayang sebentar lagi.]
328
00:30:51,439 --> 00:30:52,439
Ayo masuk.
329
00:30:54,070 --> 00:30:56,109
[Episode terakhir]
330
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Selamat datang.
331
00:31:01,079 --> 00:31:03,950
Bon-ssi.
Joon-Joon juga ikut.
332
00:31:03,950 --> 00:31:05,020
Ya./
Ya.
333
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Selamat.
334
00:31:06,689 --> 00:31:08,459
Bukankah itu Laurel Australia?
335
00:31:08,759 --> 00:31:10,919
Ini Bunga Uang.
Kuharap, kau jadi kaya.
336
00:31:10,919 --> 00:31:14,529
Uch, Bon-ssi sangat cerdas.
Terima kasih.
337
00:31:14,899 --> 00:31:17,130
Sebenarnya, disini ada yang kurang.
338
00:31:21,169 --> 00:31:22,700
Nah, sekarang sudah sempurna, kan?
339
00:31:23,340 --> 00:31:24,969
Akan kupesan nanti./
Baik.
340
00:31:26,539 --> 00:31:28,709
Pilih yang kau mau.
Aku gratisin.
341
00:31:50,530 --> 00:31:51,869
Eonni./
Ae Rin.
342
00:31:51,869 --> 00:31:53,869
Itu ibu./
Ibu.
343
00:31:53,869 --> 00:31:55,770
Joon-Joon, kalian bersenang-senang?
344
00:31:57,000 --> 00:31:58,069
Aku telat ya?
345
00:31:58,369 --> 00:31:59,410
Silahkan makan.
346
00:32:03,780 --> 00:32:05,979
Wawancaramu berjalan dengan baik?
347
00:32:08,349 --> 00:32:09,380
Tentu saja.
348
00:32:20,259 --> 00:32:21,729
Ini enak.
349
00:32:27,000 --> 00:32:28,640
Nah.
350
00:32:36,009 --> 00:32:38,809
Ibu, apa itu?
351
00:32:38,809 --> 00:32:41,080
Ibu cuci muka.
352
00:32:42,050 --> 00:32:43,149
Oh.
353
00:32:45,289 --> 00:32:46,349
Joon-Joon.
354
00:32:46,789 --> 00:32:48,759
Kalian menyikat gigi dengan baik.
355
00:32:48,759 --> 00:32:51,059
Kami berjanji sama Ahjussi.
356
00:32:51,730 --> 00:32:55,459
Jika rajin sikat gigi,
kita bisa makan banyak es krim.
357
00:32:57,200 --> 00:32:58,300
Apa?
358
00:33:20,719 --> 00:33:23,520
Ibunya Joon Soo,
359
00:33:23,520 --> 00:33:26,330
kenapa kau dipecat
jadi pembantunya Yoon Chun Sang?
360
00:33:26,330 --> 00:33:28,089
Kau bekerja hanya beberapa hari.
361
00:33:28,089 --> 00:33:29,959
Oh itu...
362
00:33:29,959 --> 00:33:33,300
Aku senang kau dipecat.
363
00:33:33,300 --> 00:33:35,969
Kenapa?/
Ini sebenarnya rahasia.
364
00:33:36,399 --> 00:33:37,899
Menurut ayah mertuaku,
365
00:33:37,899 --> 00:33:41,010
keluarga itu hancur berkeping-keping.
366
00:33:41,010 --> 00:33:43,610
Mereka terlibat dalam korupsi.
367
00:33:43,610 --> 00:33:46,080
Ya Tuhan.
Itu bahkan tak ada di berita.
368
00:33:46,080 --> 00:33:49,950
Akses Informasimu, DABONG!
369
00:33:50,119 --> 00:33:53,790
Wanita bernama An Da Jung
itu kembali ke Rusia.
370
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Ke Rusia?
371
00:33:57,719 --> 00:34:00,459
Bon-ssi tahu An Da Jung?
372
00:34:03,300 --> 00:34:05,770
Ya tahu.
Aku dengar dari Ae Rin.
373
00:34:05,869 --> 00:34:08,570
Kami bahkan membuat nabak kimchi bersama, kan?
374
00:34:08,570 --> 00:34:09,670
Benar.
375
00:34:09,670 --> 00:34:12,010
Kupikir kau sibuk dengan asuransi.
376
00:34:12,010 --> 00:34:13,909
Kapan kau membantunya?
377
00:34:14,570 --> 00:34:18,080
Tapi, Ibunya Joon Soo,
kau sangat tak beruntung dalam hal pekerjaan.
378
00:34:18,080 --> 00:34:19,450
Kau tak beruntung dimana pun berada.
379
00:34:20,080 --> 00:34:21,110
Makanya itu.
380
00:34:22,279 --> 00:34:24,850
Aku lupa mengatakan ini sama Ibunya Joon Soo.
381
00:34:24,850 --> 00:34:26,149
Kebaikan./
Apa?
382
00:34:26,149 --> 00:34:28,459
Mommy Cop dan...
383
00:34:28,459 --> 00:34:30,959
Sebulan yang lalu,
384
00:34:30,959 --> 00:34:35,230
Mommy Cop dan KIS menangkap pria yang menculik Joon-Joon.
385
00:34:35,600 --> 00:34:37,499
Menangkap siapa?
386
00:34:37,499 --> 00:34:38,969
Itu...
387
00:34:38,969 --> 00:34:41,570
Pria yang mencoba menculik Joon-Joon.
388
00:34:41,570 --> 00:34:43,469
Pria ini.
389
00:34:43,469 --> 00:34:44,969
Itu dia./
Kau ingat?
390
00:34:48,439 --> 00:34:49,480
Kaget kan?
391
00:34:49,480 --> 00:34:52,080
Aku juga terkejut,
kami mampu melakukan itu.
392
00:34:52,080 --> 00:34:54,179
Terus, bagaimana lagi?
393
00:34:54,179 --> 00:34:57,450
Kami menangkapnya dan mengirimnya ke kantor polisi.
394
00:34:57,450 --> 00:34:59,920
Tapi dia melenyap sesudah itu.
395
00:34:59,920 --> 00:35:02,319
Mereka seharusnya terus mengawasinya.
396
00:35:02,689 --> 00:35:04,420
Bagaimana jika dia kembali?
397
00:35:04,420 --> 00:35:07,329
Kita hanya harus menangkapnya.
398
00:35:07,329 --> 00:35:09,129
Siapa kita?/
Tidak.
399
00:35:13,269 --> 00:35:15,040
Dia orang yang berbahaya.
400
00:35:15,240 --> 00:35:18,540
Hubungi polisi jika melihatnya lagi.
401
00:35:19,740 --> 00:35:22,939
Kau sangat penakut dari yang kupikir.
402
00:35:23,280 --> 00:35:25,009
Ini dapat dimengerti.
403
00:35:25,009 --> 00:35:28,350
Seseorang menyerang Ae Rin.
Sajang-nim King's Bag di tabrak lari.
404
00:35:28,350 --> 00:35:30,119
Begitu banyak hal terjadi.
405
00:35:30,379 --> 00:35:33,790
Benar juga.
Bagaimana keadaan King's Bag Sajang-nim?
406
00:35:33,920 --> 00:35:36,420
Dia sudah agak baikan.
407
00:35:36,420 --> 00:35:38,460
Aku sangat lega mendengarnya.
408
00:35:38,460 --> 00:35:40,530
Ayo kita cari waktu untuk mengunjunginya di rumah sakit.
409
00:35:40,530 --> 00:35:41,699
Ayo lakukan itu.
410
00:35:41,699 --> 00:35:44,660
Pengemudi tabrak lari harus segera ditangkap.
411
00:35:45,230 --> 00:35:46,369
Sudah ditangkap.
412
00:35:47,730 --> 00:35:48,769
Sungguh?
413
00:35:49,400 --> 00:35:51,439
Kapan? Siapa itu?
414
00:35:52,540 --> 00:35:53,910
Aku tak tahu banyak.
415
00:35:54,809 --> 00:35:58,480
Anehnya, Bon-ssi punya banyak informasi.
416
00:35:58,610 --> 00:36:02,379
Itu sebabnya aku bilang kita harus
memilih dia sebagai
anggota KIS secepatnya.
417
00:36:02,379 --> 00:36:03,920
Secepatnya, dia akan berangkat ke AS...
418
00:36:03,920 --> 00:36:06,119
..tanpa pernah menjadi bagian dari KIS.
419
00:36:06,449 --> 00:36:10,460
Itu sebabnya kami memberikannya hadiah Natal.
420
00:36:10,460 --> 00:36:12,329
Ta-da.
421
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Buka.
422
00:36:14,189 --> 00:36:15,199
Ayolah.
423
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
Bon, kau tak akan menangis, kan?
424
00:36:18,829 --> 00:36:20,869
Jangan menangis, bodoh!
425
00:36:21,840 --> 00:36:24,670
Kami pikir kau mungkin akan merindukan kami.
426
00:36:24,670 --> 00:36:25,710
Aku terlihat keren kan?
427
00:36:26,309 --> 00:36:29,210
Kami berempat merajutnya bersama.
428
00:36:29,210 --> 00:36:32,449
Eun Ha Eonni rajutan merah.
Sun Mi Eonni merajut yang kuning.
429
00:36:32,449 --> 00:36:35,079
Aku merajut warna hijau,
dan Sang Ryeol merajut warna biru.
430
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Berikan padaku.
431
00:36:36,480 --> 00:36:39,519
Bukankah ini sempurna untuk Master Kang dari Gunung Gyeryong?
432
00:36:39,519 --> 00:36:43,090
Kami memlih warnanya hati-hati.
433
00:36:43,090 --> 00:36:45,790
Astaga, ini sangat indah.
434
00:36:46,689 --> 00:36:49,660
Cantik sekali sekali./
Cocok dipakainya.
435
00:36:49,660 --> 00:36:51,699
Kau terlihat seperti peramal nasib./
Terima kasih.
436
00:36:52,400 --> 00:36:54,030
Jika kau berterima kasih,
437
00:36:54,869 --> 00:36:56,769
bisakah kau melakukan itu untukku?
438
00:36:57,699 --> 00:36:58,740
Apa?
439
00:37:00,240 --> 00:37:01,740
Hidung, hidung.
440
00:37:32,639 --> 00:37:34,210
Apa yang kau lakukan?
441
00:37:34,210 --> 00:37:36,540
Wah.
442
00:37:36,740 --> 00:37:38,980
Ada apa dengannya?
443
00:37:40,679 --> 00:37:43,179
Jalan./
Jalan.
444
00:37:44,179 --> 00:37:45,189
Belok kanan.
445
00:37:45,990 --> 00:37:47,590
Baik.
Belok kanan.
446
00:37:47,790 --> 00:37:49,960
Jalan./
Jalan.
447
00:37:51,259 --> 00:37:54,629
Go, Go, Go, Go! Go, Go, Go,!
448
00:37:54,629 --> 00:37:56,559
No, No, No, No.
449
00:37:56,559 --> 00:37:57,759
Kau belum boleh keluar.
450
00:37:57,759 --> 00:38:00,230
Wah, pengap disini.
451
00:38:00,230 --> 00:38:02,139
Hei.
Lalu,...
452
00:38:02,470 --> 00:38:04,139
..ayo cari udara segar.
453
00:38:05,769 --> 00:38:06,840
Huh?
454
00:38:08,509 --> 00:38:10,110
Huh? Hei?
455
00:38:10,110 --> 00:38:12,610
Hei.
Hei?
456
00:38:14,679 --> 00:38:16,949
Lihatlah keluar saja.
457
00:38:17,949 --> 00:38:19,050
Sshhh.
458
00:38:19,650 --> 00:38:21,960
Tak ada yang bisa kau lakukan untukku.
459
00:38:22,889 --> 00:38:23,920
Sshhh.
460
00:38:26,389 --> 00:38:28,600
Kenapa masih di sana?
461
00:38:29,960 --> 00:38:31,129
O.Henry...
462
00:38:31,129 --> 00:38:33,730
"Daun terakhir".
Kau tak tahu?
463
00:38:33,929 --> 00:38:36,540
Aku menempelkannya di sana agar kau bangun.
464
00:38:38,069 --> 00:38:40,210
Ini yang kutangkap di taman waktu itu.
465
00:38:41,439 --> 00:38:42,509
Sebentar.
466
00:38:43,280 --> 00:38:44,340
Apa?
467
00:38:59,230 --> 00:39:00,389
Wah.
468
00:39:00,960 --> 00:39:03,800
Kupikir semua yang kau tahu hanyalah komputer,
469
00:39:03,800 --> 00:39:05,499
tapi kau juga sastrawan.
470
00:39:05,769 --> 00:39:07,629
Kau mengenalku.
471
00:39:08,540 --> 00:39:09,569
Sajang-nim.
472
00:39:12,009 --> 00:39:13,110
Kau disini?
473
00:39:17,509 --> 00:39:19,279
Baik-baik sajakah duduk terus?
474
00:39:19,610 --> 00:39:20,680
Tentu saja.
475
00:39:20,950 --> 00:39:23,749
Apa itu di lehermu?
476
00:39:24,889 --> 00:39:26,419
Cocok, kan?
477
00:39:27,249 --> 00:39:31,119
Kadang-kadang, aku tak mengerti style Seonbae-ku ini.
478
00:39:31,259 --> 00:39:32,730
Ini gara ibu IRT.
479
00:39:36,560 --> 00:39:37,629
Baik.
480
00:39:39,669 --> 00:39:41,539
Kudengar, kau ada pekerjaan di luar negeri.
481
00:39:42,039 --> 00:39:43,100
Ya.
482
00:39:44,570 --> 00:39:46,840
Aku akan menjumpaimu jika kembali./
Baik.
483
00:39:53,649 --> 00:39:56,580
Masuk./
Kau tak pergi ke bandara?
484
00:39:56,580 --> 00:39:58,019
Temani aku berkendara.
485
00:39:58,389 --> 00:39:59,419
Apa?
486
00:40:00,049 --> 00:40:02,019
Temani aku ke bandara,
487
00:40:02,019 --> 00:40:03,919
lalu kembali ke tempat persembunyian.
Bagaimana?
488
00:40:04,659 --> 00:40:06,430
Kau akan membayarku?
489
00:40:07,129 --> 00:40:09,659
Aku akan membayarmu.
Kau akan mengerti jika setuju.
490
00:40:14,570 --> 00:40:16,970
Sesulit itukah berpamitan denganmu?
491
00:40:16,970 --> 00:40:18,100
Masuk.
492
00:40:27,379 --> 00:40:29,549
Kim Gisa, ayo pergi.
493
00:40:42,899 --> 00:40:45,029
Semoga selamat sampai tujuan.
494
00:40:45,169 --> 00:40:46,629
Jangan sampai terluka.
495
00:40:46,629 --> 00:40:50,139
Tentu saja tidak akan. Aku adalah Kim Bon.
496
00:41:01,680 --> 00:41:03,450
[Setahun kemudian, Warsawa, Polandia]
497
00:42:12,789 --> 00:42:15,560
Terima kasih banyak atas kunjunganmu.
498
00:42:15,560 --> 00:42:16,789
Kami membutuhkan bisnismu.
499
00:42:16,789 --> 00:42:18,389
Bisakah kau masuk ke dalam?
500
00:42:19,289 --> 00:42:21,259
Kami butuh bantuanmu./
Ayo bicara.
501
00:42:21,899 --> 00:42:23,399
Berhenti.
502
00:43:39,740 --> 00:43:41,840
Aigoo.
503
00:43:44,210 --> 00:43:47,779
[Bio Zucchini]
504
00:43:50,019 --> 00:43:51,720
Kurir.
505
00:44:23,080 --> 00:44:26,889
[Sebuah kafe langka dengan pria tampan yang sulit ditemukan]
506
00:44:28,820 --> 00:44:29,820
Astaga.
507
00:45:02,320 --> 00:45:05,590
Kafe apa ini?
508
00:45:05,590 --> 00:45:06,690
Kau ingin masuk?
509
00:45:06,690 --> 00:45:08,759
Ayo kita lihat seberapa tampannya dia.
510
00:45:08,759 --> 00:45:10,029
Setuju./
Setuju.
511
00:45:11,200 --> 00:45:12,399
[Kafe pria tampan]
512
00:45:14,369 --> 00:45:15,539
Benar-benar.
513
00:45:16,070 --> 00:45:17,539
Selamat datang.
514
00:45:17,740 --> 00:45:18,840
Disini...
515
00:45:19,240 --> 00:45:21,580
...tak ada menu?
516
00:45:28,879 --> 00:45:29,980
Pertanyaan bagus.
517
00:45:29,980 --> 00:45:33,389
Kami tak ingin membuat pelanggan
bingung karena memilih menu.
518
00:45:33,389 --> 00:45:36,190
Pria tampan ini akan mengambil biji yang di panggang khusus,
519
00:45:36,190 --> 00:45:38,389
menggiling, dan membuat kopi.
520
00:45:38,389 --> 00:45:40,629
Hanya ada satu menu.
521
00:45:44,869 --> 00:45:47,799
Bagaimana dengan nama kafe ini? "Kape Pria Tampan".
522
00:45:47,799 --> 00:45:50,600
Nama asliku adalah Wang Mi Nam.
523
00:45:52,039 --> 00:45:56,240
[Tahun lalu]
524
00:45:56,240 --> 00:45:57,610
Sudah baikkan?
525
00:45:57,610 --> 00:45:58,779
Seperti inilah.
526
00:45:59,310 --> 00:46:00,879
Aku bisa berkeliling.
527
00:46:01,149 --> 00:46:04,119
Kau ditikam dan ditembak.
528
00:46:04,119 --> 00:46:05,490
Kau bahkan menjalani operasi plastik.
529
00:46:05,720 --> 00:46:07,450
Hidupmu luar biasa.
530
00:46:07,450 --> 00:46:08,960
Ini tak sedramatis hidup Brother.
531
00:46:13,629 --> 00:46:14,860
[Wang Mi Nam]
532
00:46:16,930 --> 00:46:19,830
Aku menepati janjiku.
533
00:46:22,499 --> 00:46:23,639
Terima kasih.
534
00:46:24,100 --> 00:46:27,340
Tapi nama ini sedikit...
535
00:46:27,769 --> 00:46:29,710
Kau adiknya Wang Jeong Nam,
536
00:46:30,279 --> 00:46:32,879
Wang Mi Nam.
Bagaimana?
537
00:46:34,980 --> 00:46:37,580
Memang benar aku tampan,
538
00:46:37,580 --> 00:46:39,950
tapi bukan kah kau terlalu asal-asalan ngasih nama?
539
00:46:40,220 --> 00:46:41,590
Kehidupan seperti apa yang akan kau jalani...
540
00:46:42,090 --> 00:46:43,720
...dengan nama ini?
541
00:46:45,330 --> 00:46:47,860
Aku hanya akan menjalani kehidupan biasa.
542
00:46:59,409 --> 00:47:00,470
Nikmat.
543
00:47:01,139 --> 00:47:03,180
Enaknya./
Aku akan mengambil foto.
544
00:47:04,180 --> 00:47:06,549
Ini sedikit membosankan.
545
00:47:08,110 --> 00:47:11,119
Tapi kehidupan semacam ini boleh juga.
546
00:47:14,619 --> 00:47:16,220
Aku penasaran, mereka sedang apa.
547
00:47:20,259 --> 00:47:21,860
Minggir.
548
00:47:21,860 --> 00:47:24,830
Pastikan untuk memposting banyak foto di blogmu.
549
00:47:26,799 --> 00:47:27,830
Aku juga.
550
00:47:33,340 --> 00:47:34,740
Sungguh menakjubkan.
551
00:47:38,110 --> 00:47:40,509
Ibu, cepatlah.
552
00:47:40,850 --> 00:47:42,049
Baik.
553
00:47:48,460 --> 00:47:51,420
Joon-Joon, sudah siap?
554
00:47:51,529 --> 00:47:52,529
Tentu saja.
555
00:47:54,900 --> 00:47:57,799
Kalian mulai sekolah tahun depan...
556
00:47:57,799 --> 00:47:59,999
...dan kalian sudah dewasa.
557
00:48:00,400 --> 00:48:02,099
Tampan, cantik.
558
00:48:02,940 --> 00:48:05,069
Haruskah kita pergi? Ayo pergi.
559
00:48:07,740 --> 00:48:09,880
[Direktur, Kwon Young Shil]
560
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
[Laporan penjualan]
561
00:48:19,450 --> 00:48:23,089
Ahjumma ini benar-benar bekerja.
562
00:48:23,890 --> 00:48:26,190
Aku bilang kepadanya
untuk menjual hanya dua hari.
563
00:48:30,529 --> 00:48:31,569
Silahkan masuk.
564
00:48:34,999 --> 00:48:36,200
Sudah lama.
565
00:48:37,839 --> 00:48:40,710
Kalian sudah selesai berlibur dan siap untuk kembali?
566
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
Ya.
567
00:48:41,809 --> 00:48:42,839
Yoo Ji Yeon.
568
00:48:43,410 --> 00:48:45,749
Apa kabar?/
Semuanya baik-baik saja.
569
00:48:46,410 --> 00:48:49,450
Aku cukup sehat
seperti ketika aku di lapangan.
570
00:48:49,579 --> 00:48:50,779
Aku akan bertanggung jawab.
571
00:48:51,589 --> 00:48:54,319
Kau bisa? Senang mendengarnya.
572
00:48:59,130 --> 00:49:00,759
Peresmianmu sekarang.
573
00:49:01,460 --> 00:49:02,999
Ini dari Islandia.
574
00:49:05,670 --> 00:49:07,200
Hadiah ini...
575
00:49:09,539 --> 00:49:11,200
Apa aman untuk diterima?
576
00:49:11,200 --> 00:49:13,370
Itu juga dapat dipertanggung jawabkan.
577
00:49:14,309 --> 00:49:15,380
Terima kasih.
578
00:49:17,609 --> 00:49:18,710
Kalian berdua...
579
00:49:19,849 --> 00:49:21,849
Kenapa kalian pergi jalan-jalan bersama?
580
00:49:22,779 --> 00:49:23,880
Kenapa lagi?
581
00:49:28,890 --> 00:49:29,960
Kenapa?
582
00:49:33,742 --> 00:49:35,059
Ohya, Gukjang-nim.
583
00:49:35,759 --> 00:49:38,130
Kenapa King's Bag masih buka?
584
00:49:39,230 --> 00:49:40,870
Oh, King's Bag?
585
00:49:41,370 --> 00:49:44,240
Kita akan menggunakannya sebagai
kantor rahasia setiap kali...
586
00:49:44,240 --> 00:49:45,910
...ada operasi darurat.
587
00:49:46,440 --> 00:49:48,480
Ae Rin baik-baik saja.
588
00:49:48,480 --> 00:49:49,910
Bahkan terlalu baik.
589
00:49:51,579 --> 00:49:53,910
Ae Rin memang begitu.
590
00:49:53,910 --> 00:49:56,319
Ahjumma KIS yang berisik.
591
00:49:56,319 --> 00:49:57,749
Mereka baik-baik saja kan?
592
00:49:59,420 --> 00:50:01,960
Bukankah waktu berlalu?
593
00:50:02,990 --> 00:50:05,960
Putriku mulai sekolah dasar segera.
594
00:50:05,960 --> 00:50:09,960
Itu berarti kau akan memiliki
lebih banyak lagi yang harus dilakukan.
595
00:50:09,960 --> 00:50:13,470
Ditambah lagi,
aku punya bayi yang baru lahir.
596
00:50:14,029 --> 00:50:16,569
Aku hampir tak ingat bagaimana aku membesarkan Seung Gi.
597
00:50:16,569 --> 00:50:17,740
Jangan khawatir
598
00:50:17,740 --> 00:50:20,170
Kita semua akan membesarkannya bersama.
599
00:50:20,970 --> 00:50:23,880
Apa istrimu meninggalkan pusat pasca persalinan besok?
600
00:50:23,880 --> 00:50:25,749
Ya./
Apa kau tak berpikir...
601
00:50:25,749 --> 00:50:27,480
...Bon-ssi benar-benar luar biasa?
602
00:50:27,480 --> 00:50:29,819
Makanya itu.
Siapa yang mengira...
603
00:50:30,249 --> 00:50:31,950
...ini akan terlepas?
604
00:50:32,450 --> 00:50:33,749
Apa itu diikat dengan pita?
605
00:50:33,749 --> 00:50:35,559
Apa?/
Hentikan.
606
00:50:35,559 --> 00:50:37,220
Aku harus menggigitnya.
607
00:50:37,460 --> 00:50:39,660
Apa itu di sampingmu?
608
00:50:40,890 --> 00:50:42,930
Aku membawa sesuatu untuk ditunjukkan.
609
00:50:43,029 --> 00:50:45,430
Nih.
Ta-da.
610
00:50:45,430 --> 00:50:47,230
Hadiah untuk istriku.
611
00:50:48,130 --> 00:50:49,640
Wah, Indahnya.
612
00:50:49,640 --> 00:50:52,069
Sepatu merah cocok untuknya.
613
00:50:52,069 --> 00:50:55,180
Bahkan kakinya bengkak
selama bulan terakhir kehamilannya.
614
00:50:55,380 --> 00:50:57,309
Aku tak bisa membantu melahirkan bayinya,
615
00:50:57,309 --> 00:51:00,880
jadi aku membelikan sepatu merah
sebagai gantinya, favoritnya.
616
00:51:00,880 --> 00:51:02,720
Kau suami terbaik.
617
00:51:03,220 --> 00:51:06,519
Itu Presdir Kim Tae Hee, pemilik baru.
618
00:51:10,660 --> 00:51:13,190
Bagaimana kabarmu?/
Selamat datang.
619
00:51:13,460 --> 00:51:16,730
Wow, gaya barumu segar Sajang-nim.
620
00:51:17,029 --> 00:51:18,099
Jangan salah paham.
621
00:51:18,099 --> 00:51:20,630
Kami tak bersenang-senang.
Kami adalah promotor sukarela.
622
00:51:20,630 --> 00:51:21,900
Apa aku bertanya?
623
00:51:22,539 --> 00:51:24,039
Minggir./
Baik.
624
00:51:25,910 --> 00:51:26,970
Cepat minggir.
625
00:51:31,039 --> 00:51:34,779
Kudengar,
kau pindah ke kompleks kami baru-baru ini.
626
00:51:36,620 --> 00:51:39,319
Bagaimana kau tahu?
627
00:51:39,319 --> 00:51:42,089
Kami menerima info.
628
00:51:42,160 --> 00:51:44,019
Sejak kau pindah,
629
00:51:44,019 --> 00:51:46,190
kenapa tak bergabung dengan KIS?
630
00:51:46,190 --> 00:51:49,400
"KIS"?
631
00:51:49,400 --> 00:51:51,829
King Castle Information System.
632
00:51:51,829 --> 00:51:55,099
Ini adalah komunitas yang saling bertukar informasi.
633
00:51:55,599 --> 00:51:57,069
Kemampuan kami...
634
00:51:57,069 --> 00:51:59,970
...lebih dari yang kau bayangkan.
635
00:52:02,279 --> 00:52:05,150
Terima kasih atas tawarannya untuk bergabung.
636
00:52:05,450 --> 00:52:09,049
Aku akan memikirkannya.
637
00:52:10,819 --> 00:52:13,420
Sudah waktunya untuk menjemput anak-anak./
Sudah?
638
00:52:13,420 --> 00:52:15,789
Kita semua harus pergi.
639
00:52:15,789 --> 00:52:18,289
Jangan khawatirkan si kembar./
Benar.
640
00:52:18,289 --> 00:52:19,390
Selamat tinggal./
Sampai ketemu lagi.
641
00:52:19,390 --> 00:52:21,460
Terima kasih./
Aku lupa waktu.
642
00:52:21,460 --> 00:52:23,299
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
643
00:52:25,299 --> 00:52:28,370
Pasti menyenangkan punya teman baik seperti itu.
644
00:52:28,370 --> 00:52:30,240
Ya.
Mereka orang-orang hebat.
645
00:52:31,339 --> 00:52:34,009
Tapi, ada perlu apa Gukjang-nim kesini?
646
00:52:38,249 --> 00:52:39,650
Alice.
647
00:52:40,710 --> 00:52:42,819
Kau punya misi penting.
648
00:54:11,170 --> 00:54:13,009
Jam 8 malam
649
00:54:14,710 --> 00:54:15,980
Lokasi ini...
650
00:55:04,789 --> 00:55:05,859
Nanti,
651
00:55:06,430 --> 00:55:09,829
ayo ke sana minum mojito.
652
00:55:47,499 --> 00:55:50,039
Kau tak rindu akan diriku?
-=Duh mang otong bahasanya puitis bingits >_
653
00:55:51,069 --> 00:55:52,069
Sangat.
654
00:55:53,410 --> 00:55:54,980
Sangat merindumu.
655
00:55:58,180 --> 00:56:02,049
Sangat sulit tak punya pengasuh.
656
00:56:07,089 --> 00:56:08,120
Bercanda.
657
00:56:09,620 --> 00:56:11,890
Pekerjaanmu, sudah selesai?
658
00:56:14,730 --> 00:56:15,730
Tentu saja.
659
00:56:20,569 --> 00:56:23,900
Akhirnya kita bisa minum mojito di Namsan Tower.
660
00:56:27,710 --> 00:56:28,740
Benar juga.
661
00:56:30,910 --> 00:56:32,680
Koper apa ini?
662
00:56:34,279 --> 00:56:36,150
Ini misi dari Kwon Gukjang-nim.
663
00:56:36,420 --> 00:56:39,420
Aku membukanya
dengan orang yang kutemui di sini.
664
00:56:41,150 --> 00:56:42,160
Begitukah?
665
00:56:43,720 --> 00:56:44,789
Bolehkah kita buka?
666
00:56:50,059 --> 00:56:51,930
[Operasi Sarapan di Tiffany's]
667
00:56:54,970 --> 00:56:56,099
[Operasi Sarapan di Tiffany's]
668
00:56:56,099 --> 00:56:57,799
Misi lain?
669
00:57:13,920 --> 00:57:18,089
"Pura-pura menikah dan pergi ke New York."
670
00:57:21,700 --> 00:57:22,730
Apa?
671
00:57:49,990 --> 00:57:51,289
Haruskah kita memakainya?
672
00:58:14,009 --> 00:58:15,549
Misi ini...
673
00:58:15,980 --> 00:58:17,680
...seharusnya menarik.
674
00:58:19,089 --> 00:58:20,249
Aku merasa...
675
00:58:20,920 --> 00:58:22,559
...sangat gugup.
676
00:58:23,319 --> 00:58:24,319
Jangan khawatir
677
00:58:25,490 --> 00:58:26,960
Ada Terius...
678
00:58:27,829 --> 00:58:29,400
...dibelakangmu.