1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
English Subtitles by VIU
2
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
3
00:00:13,854 --> 00:00:15,269
[Episode 29]
4
00:00:17,073 --> 00:00:18,123
Apa?
5
00:00:18,613 --> 00:00:20,360
Kau pencuri?
6
00:00:31,623 --> 00:00:33,511
Maafkan aku. Tidurlah sebentar.
7
00:00:37,562 --> 00:00:39,986
Alice, ini darurat. Temui aku di taman.
8
00:00:40,163 --> 00:00:41,173
Baik.
9
00:01:13,032 --> 00:01:14,042
Ae Rin-ssi.
10
00:01:15,733 --> 00:01:16,773
Bon-ssi.
11
00:01:25,272 --> 00:01:26,322
Tidak.
12
00:01:44,293 --> 00:01:46,161
Bon-ssi. Bagaimana ini...
13
00:01:46,162 --> 00:01:48,525
Bagaimana ini?
14
00:01:52,133 --> 00:01:54,021
Berdarah.
15
00:01:54,543 --> 00:01:55,702
Kau berdarah.
16
00:01:55,703 --> 00:01:57,692
Tetap tenang dan lihatlah aku.
17
00:01:58,812 --> 00:02:00,125
Aku baik-baik saja.
18
00:02:03,953 --> 00:02:06,003
Ambil ini dan keluarlah
dari pintu belakang.
19
00:02:09,052 --> 00:02:11,376
Bagaimana denganmu, Bon-ssi?
20
00:02:11,892 --> 00:02:14,892
Aku punya urusan yang
belum selesai dengannya.
21
00:02:19,432 --> 00:02:20,544
Apa pun yang terjadi,...
22
00:02:21,633 --> 00:02:24,501
...kau harus melindunginya. Mengerti?
23
00:02:30,842 --> 00:02:32,328
Bon-ssi, Bon-ssi.
24
00:04:14,842 --> 00:04:16,195
Bon-ssi.
25
00:04:18,152 --> 00:04:21,486
Apa pun yang terjadi,
kau harus melindunginya.
26
00:04:38,573 --> 00:04:39,644
Ikuti dia.
27
00:04:51,113 --> 00:04:52,425
Terius.
28
00:05:06,732 --> 00:05:09,691
Kau boleh berterima kasih padaku nanti.
29
00:05:13,073 --> 00:05:14,442
Telepon ambulans dulu.
30
00:05:14,443 --> 00:05:15,482
Ya.
31
00:05:31,193 --> 00:05:35,304
[Mata-mata]
32
00:05:40,193 --> 00:05:42,231
Turunlah di sini.
33
00:05:42,232 --> 00:05:44,728
Aku akan meneleponmu
kalau situasi sudah ditangani.
34
00:05:45,102 --> 00:05:47,294
Ya. Mengerti.
35
00:06:11,092 --> 00:06:14,601
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
36
00:06:14,602 --> 00:06:17,561
Kenapa mereka tidak mengangkatnya?
37
00:06:19,933 --> 00:06:21,992
Aku harap semuanya baik-baik saja.
38
00:06:25,642 --> 00:06:26,672
[Pyeongchang-dong 1301-9]
39
00:06:26,673 --> 00:06:29,541
Bagaimana bisa kau tak
memberitahuku kalau Bon masih hidup?
40
00:06:30,013 --> 00:06:33,113
Maaf. Aku juga barusan tahu ini.
41
00:06:33,352 --> 00:06:35,452
Tapi masalahnya dengan DEATH Protocol...
42
00:06:35,453 --> 00:06:37,692
...adalah bahwa kematian Bon
harus tetap menjadi penyamaran.
43
00:06:37,693 --> 00:06:39,752
Aku hanya mengikuti protokol.
44
00:06:39,753 --> 00:06:41,945
Tetap saja kau harus memberitahuku.
45
00:06:43,462 --> 00:06:45,091
Itu yang dia inginkan.
46
00:06:45,092 --> 00:06:47,702
Dan juga, Do Woo dan aku juga membantu.
47
00:06:47,703 --> 00:06:49,961
Jadi, apa yang kau lakukan saat itu?
48
00:06:49,962 --> 00:06:52,202
Kenapa kau meminjam peralatan
untuk membuka brankas?
49
00:06:52,203 --> 00:06:53,572
Kau berencana untuk merampok...
50
00:06:53,573 --> 00:06:56,401
...kepala sekretaris kepresidenan
tanpa persetujuan dari HQ?
51
00:06:56,602 --> 00:06:58,764
Masalahnya...
52
00:07:03,542 --> 00:07:05,533
Nanti kita bicarakan
kecuali mendesak.
53
00:07:06,613 --> 00:07:07,694
Apa?
54
00:07:09,323 --> 00:07:10,362
Baiklah.
55
00:07:13,152 --> 00:07:16,395
Bon mendapat luka tembak
dan dibawa pergi oleh Kepala Kwon.
56
00:07:20,032 --> 00:07:22,052
[Rumah Sakit]
57
00:07:30,542 --> 00:07:32,242
Apa ini perbuatanmu lagi?
58
00:07:32,243 --> 00:07:35,717
Mau sampai kapan
kau harus mengganggu Bon?/Tenang.
59
00:07:36,582 --> 00:07:38,501
Apa yang kau lakukan?
60
00:07:39,152 --> 00:07:40,698
Aku mengganggunya?
61
00:07:40,883 --> 00:07:44,021
Dia yang melarikan diri
setelah melakukan kejahatan.
62
00:07:44,022 --> 00:07:45,692
Dia yang berani masuk...
63
00:07:45,693 --> 00:07:47,961
...ke rumah kepala sekretaris kepresidenan.
64
00:07:47,962 --> 00:07:48,961
Dia ada alasannya.
65
00:07:48,962 --> 00:07:50,548
Alasan apa?
66
00:07:51,063 --> 00:07:52,345
Itu...
67
00:07:57,272 --> 00:07:58,731
Mana aku tahu?
68
00:07:58,732 --> 00:08:01,399
Tanyakan pada dia sendiri
saat dia bangun.
69
00:08:02,272 --> 00:08:03,341
Yoo Ji Yeon.
70
00:08:03,342 --> 00:08:05,841
Kau pikir aku bisa percaya
dengan perkataanmu...
71
00:08:05,842 --> 00:08:07,112
...jika kau terlibat?
72
00:08:07,113 --> 00:08:10,617
Dia bersamaku sampai sekarang.
Kami datang ke sini bersama.
73
00:08:10,953 --> 00:08:13,151
Bukankah itu sudah jelas?
74
00:08:13,152 --> 00:08:14,351
Kepala Kwon,...
75
00:08:14,352 --> 00:08:17,180
...kaulah yang harus
menjelaskan tentang penembakan itu.
76
00:08:18,253 --> 00:08:21,960
Sayangnya, aku bukan orang yang menembak Bon.
77
00:08:22,022 --> 00:08:25,132
Saat aku sampai di sana,
dia sudah pingsan karena ditembak.
78
00:08:25,133 --> 00:08:28,768
Kami mengejar si penembak itu,
tapi kami kehilangan dia.
79
00:08:29,662 --> 00:08:30,783
Itu K.
80
00:08:31,573 --> 00:08:35,340
Aku harus pergi dan menangkap pria itu.
81
00:08:36,303 --> 00:08:37,828
Lalu,...
82
00:08:38,143 --> 00:08:40,335
...bagaimana kau tahu
dia pergi ke sana?
83
00:08:43,342 --> 00:08:44,696
Aku tidak tahu.
84
00:08:47,783 --> 00:08:49,843
Aku punya informan.
85
00:09:05,033 --> 00:09:07,902
Kau sudah mencari
semua rumah sakit?/Ya.
86
00:09:07,903 --> 00:09:09,993
Belum ada laporan seseorang
dengan luka tembak.
87
00:09:10,972 --> 00:09:14,511
Terus mencari.
Dan, periksa juga dokter hewan.
88
00:09:14,512 --> 00:09:15,553
Ya.
89
00:09:15,882 --> 00:09:16,993
Pergilah.
90
00:09:30,122 --> 00:09:31,709
Ini tentang...
91
00:09:32,533 --> 00:09:34,623
...waktu kita bertemu,...
92
00:09:35,732 --> 00:09:37,187
...informanku.
93
00:09:46,742 --> 00:09:48,881
Untungnya, operasi berjalan
tanpa ada kesalahan.
94
00:09:48,882 --> 00:09:50,782
Kami bisa mengeluarkan pelurunya.
95
00:09:50,783 --> 00:09:53,308
Dia hanya butuh perawatan,
maka dia akan sehat kembali.
96
00:09:59,622 --> 00:10:01,491
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
97
00:10:01,492 --> 00:10:05,200
Begitu banyak hal terjadi baru-baru ini.
Aku jadi lebih khawatir.
98
00:10:05,933 --> 00:10:07,731
Telepon aku kalau dia bangun.
99
00:10:07,732 --> 00:10:09,461
Ini sebenarnya lebih bagus
dari yang saya kira.
100
00:10:09,462 --> 00:10:11,291
Aku lebih baik pergi ke kantor pusat.
101
00:10:11,502 --> 00:10:13,594
Ya, akan kutelepon.
102
00:10:13,803 --> 00:10:17,207
Dia akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
103
00:10:59,653 --> 00:11:01,096
Oh iya. Ae Rin-ssi.
104
00:11:08,163 --> 00:11:10,361
Sajang-nim, bagaimana Bon-ssi?
105
00:11:10,362 --> 00:11:11,991
Dia baik baik saja?
106
00:11:11,992 --> 00:11:14,831
Dia tadi tertembak.
107
00:11:14,832 --> 00:11:16,347
Dia ada di rumah sakit.
108
00:11:16,602 --> 00:11:19,835
Operasinya berjalan dengan baik,
jadi jangan khawatir.
109
00:11:22,803 --> 00:11:24,630
Terima kasih.
110
00:11:25,413 --> 00:11:27,142
Aku lega mendengarnya.
111
00:11:27,143 --> 00:11:30,213
Kau lihat orang yang menembak Bon?
112
00:11:31,112 --> 00:11:34,415
Itu K. Aku yakin.
113
00:11:34,553 --> 00:11:35,664
K...
114
00:11:37,492 --> 00:11:40,991
Kelihatannya kau terlibat
tidak diketahui,...
115
00:11:40,992 --> 00:11:42,922
...jadi jangan telepon aku
untuk sementara dan tetaplah di rumah.
116
00:11:42,923 --> 00:11:45,760
Tidak, ada sesuatu
untuk disampaikan kepada Bon.
117
00:11:46,232 --> 00:11:50,040
Aku harus melihatnya untuk
memastikan dia baik-baik saja.
118
00:11:50,602 --> 00:11:51,785
Itu...
119
00:11:59,212 --> 00:12:01,667
Baiklah. Lakukan seperti ini.
120
00:12:25,273 --> 00:12:26,383
Dokumenku...
121
00:12:38,413 --> 00:12:39,897
Sialan.
122
00:12:48,492 --> 00:12:50,754
Daftarku menghilang.
123
00:12:51,232 --> 00:12:52,606
Daftarku.
124
00:12:53,933 --> 00:12:55,680
Dapatkan kembali sekarang!
125
00:12:56,303 --> 00:12:57,888
Sekarang!
126
00:13:36,673 --> 00:13:39,299
Halo?/
Ini yang bisa kau lakukan?
127
00:13:39,413 --> 00:13:40,442
Maaf.
128
00:13:40,443 --> 00:13:44,321
X akan memulihkan daftar,...
129
00:13:45,252 --> 00:13:48,252
...jadi pergilah dari negara ini
dan diamlah untuk sementara waktu.
130
00:13:49,082 --> 00:13:50,092
Ya.
131
00:14:16,913 --> 00:14:17,963
Ini.
132
00:14:18,453 --> 00:14:19,695
Apa ini?
133
00:14:20,012 --> 00:14:23,821
The Voice nannti akan tahu
aku mengkhianatinya.
134
00:14:24,352 --> 00:14:27,251
Dan kau juga memihakku...
135
00:14:27,492 --> 00:14:28,734
...dan membuat laporan palsu.
136
00:14:30,462 --> 00:14:32,584
Daepyo-nim...
137
00:14:33,293 --> 00:14:35,655
Semua itu uang yang bisa kudapatkan bersama.
138
00:14:35,732 --> 00:14:37,402
Ambillah, pergi ke kampung halamanmu,...
139
00:14:37,403 --> 00:14:40,231
...dan menjadi seorang petani
seperti yang selalu kau inginkan.
140
00:14:40,232 --> 00:14:43,101
Bagaimana denganmu?
Ikutlah bersamaku.
141
00:14:43,102 --> 00:14:45,031
Aku masih ada pekerjaan lain.
142
00:14:46,043 --> 00:14:48,506
Aku akan menelepon
saat urusan sudah selesai.
143
00:14:48,882 --> 00:14:49,993
Daepyo-nim.
144
00:14:57,153 --> 00:14:58,203
Saat itu,...
145
00:14:59,053 --> 00:15:01,516
...aku percaya pada mereka
dan menyakitimu.
146
00:15:01,823 --> 00:15:03,105
Aku sungguh minta maaf.
147
00:15:05,063 --> 00:15:06,102
Berdiri.
148
00:15:06,762 --> 00:15:07,813
Berdirilah.
149
00:15:11,472 --> 00:15:13,796
Jika kau tidak melakukan itu, kau akan mati.
150
00:15:14,273 --> 00:15:16,898
Berpindah sisi untuk tetap hidup?
151
00:15:17,972 --> 00:15:18,982
Itu sudah benar untuk dilakukan.
152
00:15:20,482 --> 00:15:21,522
Kerja bagus.
153
00:15:22,342 --> 00:15:23,392
Daepyo-nim.
154
00:15:24,313 --> 00:15:27,110
Park Kisa-nim, ini perintah terakhirku.
155
00:15:27,352 --> 00:15:28,392
Pulanglah dan...
156
00:15:29,722 --> 00:15:30,804
...berbahagialah.
157
00:15:32,492 --> 00:15:33,533
Kerjamu sudah bagus.
158
00:15:36,622 --> 00:15:37,906
Daepyo-nim.
159
00:15:41,762 --> 00:15:43,924
Kau luar biasa, Jin Yong Tae.
160
00:15:48,502 --> 00:15:50,896
Hei, bisakah aku meminjam 10,000 Won?
161
00:15:51,012 --> 00:15:52,860
Untuk taksi./
Apa?
162
00:15:55,112 --> 00:15:57,031
Terima kasih./
Kau mengambil 50,000.
163
00:15:58,382 --> 00:16:01,080
Bersulang.
164
00:16:01,683 --> 00:16:03,572
Minumlah./
Bersulang.
165
00:16:05,622 --> 00:16:08,292
Bagus sekali./
Di mana Joon Soo Eomma?
166
00:16:08,293 --> 00:16:10,241
Dia menelepon karena ada sesuatu mendesak.
167
00:16:10,832 --> 00:16:12,761
Dengar. Alasan...
168
00:16:12,762 --> 00:16:16,131
...kita berkumpul untuk bersenang-senang dan saling mengenal...
169
00:16:16,132 --> 00:16:20,172
...adalah karena nanti akan ada
penjualan bulan depan yang kalian semua sudah tahu.
170
00:16:20,472 --> 00:16:22,902
Kita perlu menghias kompleks dengan pohon...
171
00:16:22,903 --> 00:16:26,611
....dan menyiapkan hadiah
untuk penjaga keamanan dan staf.
172
00:16:26,612 --> 00:16:29,107
Aku mau kita semua
memberikan ide kita masing-masing.
173
00:16:31,252 --> 00:16:32,782
Ide./
Itu...
174
00:16:32,783 --> 00:16:35,449
Tidak bisakah penjualan itu
menjadi yang biasa kita lakukan?
175
00:16:37,352 --> 00:16:39,513
Aku berpikir bahwa mungkin kali ini...
176
00:16:39,653 --> 00:16:42,121
...kita bisa memperluas
penjualan campur aduk. Bagaimana?
177
00:16:42,122 --> 00:16:44,253
Bagus juga./
Aku suka itu.
178
00:16:44,832 --> 00:16:47,328
Kita taruh hadiah Natal
di kotak keberuntungan.
179
00:16:47,862 --> 00:16:48,902
Kotak keberuntungan?
180
00:16:48,903 --> 00:16:51,702
Kotak keberuntungan di mana
kau tidak tahu apa yang akan kau dapatkan.
181
00:16:51,703 --> 00:16:53,001
Itu akan menyenangkan.
182
00:16:53,002 --> 00:16:56,002
Ginseng merah?/
Kotak keberuntungan saja.
183
00:17:13,353 --> 00:17:15,079
[Apotek]
184
00:17:26,572 --> 00:17:28,571
Minum obat ini 30 menit setelah makan.
185
00:17:28,572 --> 00:17:29,684
Ya, terima kasih.
186
00:17:30,843 --> 00:17:32,791
Anda ingin apa?/
Obat penghilang rasa sakit.
187
00:17:39,012 --> 00:17:40,094
Halo.
188
00:17:50,262 --> 00:17:51,849
Aku pernah melihat dia di mana?
189
00:18:20,522 --> 00:18:21,892
Pria yang pernah menculik Joon-Joon.
190
00:18:21,893 --> 00:18:24,115
Apotek King Castle. Cepat ke sini.
191
00:18:33,403 --> 00:18:36,442
Anak-anak muda biasanya
melakukan pertukaran hadiah kotak keberuntungan.
192
00:18:36,443 --> 00:18:39,672
Mereka memasukkan kudzu atau brokoli, seperti itu.
193
00:18:39,673 --> 00:18:40,711
Itu kasar namanya.
194
00:18:40,712 --> 00:18:42,211
[Satu pesan baru]
195
00:18:42,212 --> 00:18:45,445
[Satu pesan baru]
196
00:18:48,052 --> 00:18:49,335
Kenapa dia...
197
00:18:51,353 --> 00:18:52,821
[Pria yang pernah menculik Joon-Joon.]
198
00:18:52,822 --> 00:18:54,074
[Apotek King Castle. Cepat ke sini.]
199
00:18:56,822 --> 00:18:59,459
Semuanya! Ayo!
200
00:18:59,633 --> 00:19:00,845
Ayo!/
Ayo!
201
00:19:02,903 --> 00:19:03,943
Ayo pergi.
202
00:19:04,272 --> 00:19:06,555
Cepat, sebelum dia lari.
203
00:19:35,633 --> 00:19:38,400
[Gang di luar Seongjeon Real Estate]
204
00:19:57,153 --> 00:19:59,071
[Belok kiri menuju Kantor Polisi Seongjeon]
205
00:20:07,203 --> 00:20:09,902
Hei./
Itu dia.
206
00:20:09,903 --> 00:20:11,043
Tangkap dia.
207
00:20:11,802 --> 00:20:13,590
Itu dia, bukan?
208
00:20:14,502 --> 00:20:17,472
Aku kenal wajah itu. Benar dia.
209
00:20:17,843 --> 00:20:20,011
Kau menculik Joon Soo dan Joon Hee.
210
00:20:20,012 --> 00:20:22,467
Penjahat yang mengancam ayah mereka juga.
211
00:20:23,883 --> 00:20:25,730
Permisi? Apa yang sedang terjadi?
212
00:20:25,812 --> 00:20:28,422
Kemari./
Ada polisi.
213
00:20:28,423 --> 00:20:29,481
Kemari.
214
00:20:29,482 --> 00:20:32,350
Pergilah dari negara ini
dan diamlah untuk sementara waktu.
215
00:20:33,222 --> 00:20:35,040
Kemari./
Cepat.
216
00:20:35,923 --> 00:20:39,061
Ini aku, Kepala PTA SD Seongjeon.
217
00:20:39,062 --> 00:20:41,557
Oh, halo./
Tangkap dia.
218
00:20:42,133 --> 00:20:44,426
Bawa dia pergi./
Dia penjahat.
219
00:20:45,633 --> 00:20:46,683
Tangkap dia.
220
00:20:47,443 --> 00:20:50,270
Permisi. Bisa perlihatkan identitasnya?
221
00:21:08,262 --> 00:21:10,561
Bagaimana dia bisa menculik...
222
00:21:10,562 --> 00:21:13,319
...dua anak yang tidak bersalah?
223
00:21:14,562 --> 00:21:16,031
Hukum dia secepatnya.
224
00:21:16,032 --> 00:21:19,001
Kami mengerti apa yang Anda inginkan.
225
00:21:19,002 --> 00:21:22,376
Kami akan mencari tahu sebisa mungkin
tentang dia dan menghubungi Anda.
226
00:21:23,572 --> 00:21:26,011
Lakukan itu sesegera mungkin.
227
00:21:26,012 --> 00:21:27,083
Tentu saja.
228
00:21:28,143 --> 00:21:29,324
Ayo.
229
00:21:35,423 --> 00:21:36,635
Dasar.
230
00:21:38,123 --> 00:21:39,304
Sampai jumpa.
231
00:21:43,393 --> 00:21:45,261
Mereka tidak punya bukti sama sekali.
232
00:21:45,262 --> 00:21:46,662
Ini sangat sakit.
233
00:21:46,663 --> 00:21:49,362
Kita lihat identitasnya dulu.
234
00:21:49,363 --> 00:21:52,202
Jadi kau?/
Ayo kita pergi ke pengadilan.
235
00:21:52,203 --> 00:21:53,231
Apa?
236
00:21:53,232 --> 00:21:55,241
Beraninya kau menatapku?
237
00:21:55,242 --> 00:21:56,971
Lihat aku./
Ya.
238
00:21:56,972 --> 00:21:59,811
Ini caraku melihatmu. Puas sekarang?
239
00:21:59,812 --> 00:22:01,226
Aku akan membunuhmu.
240
00:22:02,742 --> 00:22:04,311
Bisa hentikan?
241
00:22:04,312 --> 00:22:06,332
Bagaimana ini?/
Tenanglah.
242
00:22:11,252 --> 00:22:12,262
Tunggu.
243
00:22:12,822 --> 00:22:13,832
Di mana dia?
244
00:22:15,022 --> 00:22:16,134
Ahjussi.
245
00:22:16,762 --> 00:22:19,157
Ahjussi. Lihat pria yang tadi duduk di samping Anda?
246
00:22:19,593 --> 00:22:20,946
Aku tidak tahu.
247
00:22:37,782 --> 00:22:38,792
Siapa itu?
248
00:22:39,252 --> 00:22:41,343
Aku tidak tahu/
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
249
00:23:21,863 --> 00:23:24,821
Ini belum waktunya aku disuntik. Kau siapa?
250
00:23:28,863 --> 00:23:29,873
Ae Rin-ssi.
251
00:23:33,673 --> 00:23:35,015
Bagaimana kau sampai di sini?
252
00:23:37,712 --> 00:23:39,359
Kerja bagus, Ae Rin-ssi.
253
00:23:39,742 --> 00:23:41,227
Kau masuk dengan selamat.
254
00:23:42,383 --> 00:23:44,051
Aku harus punya...
255
00:23:44,052 --> 00:23:46,506
...DNA mata-mata dalam darahku.
256
00:23:48,183 --> 00:23:51,122
Sebenarnya, Sajang-nim mengatur ini untukku.
257
00:23:51,393 --> 00:23:53,311
Bagaimana? Aku terlihat bagus dalam hal ini?
258
00:23:54,693 --> 00:23:56,308
Ya, kau terlihat bagus.
259
00:23:57,193 --> 00:23:59,692
Aku tidak tahu kapan mereka akan menendangku keluar.
260
00:23:59,693 --> 00:24:00,915
Hal yang pertama.
261
00:24:05,732 --> 00:24:08,904
Aku susah-susah berlari untuk melindunginya.
262
00:24:09,173 --> 00:24:10,253
Kerja bagus.
263
00:24:10,972 --> 00:24:12,357
Kau tidak terluka?
264
00:24:16,443 --> 00:24:17,665
Tunggu, tunggu.
265
00:24:19,282 --> 00:24:22,151
Kau sudah berhasil sebelum kau tertangkap?
266
00:24:24,752 --> 00:24:27,489
Aigoo, aku sangat bangga padamu.
267
00:24:30,532 --> 00:24:32,957
Maaf.
268
00:24:34,403 --> 00:24:36,001
Bon mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi ini.
269
00:24:36,002 --> 00:24:38,759
Aku datang ke sini untuk
memberikannya kepadamu secara pribadi.
270
00:24:39,173 --> 00:24:42,071
Dokumen dan USB ada di dalam amplop ini.
271
00:24:42,502 --> 00:24:43,927
Kita bisa...
272
00:24:44,443 --> 00:24:46,711
...membuat Bon melepaskan borgolnya, bukan?
273
00:24:46,712 --> 00:24:48,257
Kita bisa menangkap orang-orang jahat itu?
274
00:24:48,883 --> 00:24:49,923
Tentu saja.
275
00:24:52,552 --> 00:24:53,996
Untunglah.
276
00:24:58,052 --> 00:24:59,406
[Direktur Shim Woo Cheol]
277
00:24:59,893 --> 00:25:03,326
Aku ada telepon.
Kalian silakan bicara.
278
00:25:14,443 --> 00:25:16,260
Kau mau air?/
Ya.
279
00:25:32,193 --> 00:25:34,818
Terluka begini ada kelebihannya.
280
00:25:35,562 --> 00:25:36,603
Apa?
281
00:25:39,133 --> 00:25:40,516
Sebenarnya, aku...
282
00:25:43,203 --> 00:25:44,485
...sedikit kesal terakhir kali.
283
00:25:44,802 --> 00:25:46,389
Bon-ssi, kau datang.
284
00:25:49,742 --> 00:25:51,560
Biar aku saja.
285
00:25:54,613 --> 00:25:57,643
Brother, itu sakit. Aku saja.
286
00:25:58,153 --> 00:25:59,931
Ya ampun.
287
00:26:00,153 --> 00:26:03,153
Haruskah aku bawakan tisu sampo?
288
00:26:22,742 --> 00:26:24,157
Bon sudah sadar?
289
00:26:24,712 --> 00:26:27,342
Ya, dia lebih baik dari yang aku kira.
290
00:26:27,343 --> 00:26:30,949
Bon juga menjaga yang seharusnya kau jaga?
291
00:26:31,413 --> 00:26:33,682
Itu juga aman.
292
00:26:33,683 --> 00:26:37,152
Hati-hati. Menjaga itu bisa berbahaya.
293
00:26:37,153 --> 00:26:39,576
Akan lebih aman untuk memberikannya kepadaku.
294
00:26:39,893 --> 00:26:41,913
Aku juga akan melakukannya.
295
00:26:42,222 --> 00:26:43,435
Aku akan segera ke sana.
296
00:26:58,972 --> 00:27:02,547
Kenapa kau melaporkannya kepadaku?
297
00:27:06,883 --> 00:27:08,469
Kenapa seperti itu?
298
00:27:08,722 --> 00:27:10,713
Putar mobilnya.
299
00:27:13,822 --> 00:27:15,712
[Yoon Chun Sang...]
300
00:27:18,433 --> 00:27:20,078
Awalnya,...
301
00:27:20,703 --> 00:27:25,471
...kupikir kau melindungi Yoon Chun Sang.
302
00:27:25,472 --> 00:27:26,614
Tapi ternyata tidak.
303
00:27:26,933 --> 00:27:29,442
Orang yang mendapat manfaat dari kehadiranku...
304
00:27:29,443 --> 00:27:31,028
...adalah Kim Bon.
305
00:27:31,643 --> 00:27:36,793
Kau ingin menyelamatkan Bon
yang hidupnya berisiko.
306
00:27:37,853 --> 00:27:38,863
Benar begitu?
307
00:27:39,853 --> 00:27:41,498
Anggaplah itu masalahnya.
308
00:27:41,923 --> 00:27:45,933
Jika kau tahu semua itu,
kenapa kau ingin menemuiku?
309
00:27:46,052 --> 00:27:48,113
Inilah yang aku tidak pahami.
310
00:27:48,863 --> 00:27:50,610
Kenapa aku?
311
00:27:51,163 --> 00:27:53,761
Kim Bon dan Yoo Ji Yeon tidak mempercayaiku.
312
00:27:53,762 --> 00:27:55,822
Jadi kenapa?
313
00:27:56,203 --> 00:27:57,801
Alih-alih Shim Woo Cheol,...
314
00:27:57,802 --> 00:28:00,001
...kenapa kau menghubungiku?
315
00:28:00,002 --> 00:28:03,779
Aku tidak kenal Shim Woo Cheol.
Aku juga tidak pernah menemuinya.
316
00:28:04,072 --> 00:28:05,541
Setidaknya...
317
00:28:05,542 --> 00:28:09,319
...aku yakin kau tidak bekerja untuk CornerStone.
318
00:28:09,883 --> 00:28:11,196
"CornerStone"?
319
00:28:16,183 --> 00:28:19,422
Apa kita tahu rencana Yoon Chun Sang
sebelum meninggalkan Korea?
320
00:28:19,423 --> 00:28:20,452
Ya pak.
321
00:28:20,453 --> 00:28:23,017
Dia ada janji makan siang
dengan Kepala Kwon Young Shil.
322
00:28:25,633 --> 00:28:27,006
Di mana itu?
323
00:28:46,913 --> 00:28:48,095
Kau siapa?
324
00:28:52,453 --> 00:28:54,645
Aku diperintahkan untuk memberikan ini.
325
00:28:56,722 --> 00:28:57,844
Apa ini?
326
00:29:00,562 --> 00:29:01,714
Ini kartu tarot.
327
00:29:02,933 --> 00:29:04,387
Siapa yang memberikan ini padamu?
328
00:29:10,913 --> 00:29:13,701
Dia tidak tahu tentang kartu pesulap.
329
00:29:15,242 --> 00:29:16,757
Dia sudah gila?
330
00:29:17,252 --> 00:29:19,582
Prediksiku benar.
331
00:29:19,583 --> 00:29:21,082
Hentikan omong kosong itu.
332
00:29:21,083 --> 00:29:24,253
Apa itu CornerStone?
333
00:29:48,113 --> 00:29:49,396
Untuk sekarang,...
334
00:29:50,383 --> 00:29:51,969
...pergilah ke Bon... Tidak.
335
00:29:52,853 --> 00:29:54,741
Pergilah ke rumah Wang Jeong Nam.
336
00:29:55,153 --> 00:29:57,375
Dibandingkan dengan rumah aman itu,...
337
00:29:58,423 --> 00:30:00,311
...di rumahnya akan lebih aman.
338
00:30:00,992 --> 00:30:03,144
Aku juga akan ke sana.
339
00:30:04,663 --> 00:30:06,107
Sampai ketemu lagi.
340
00:30:10,333 --> 00:30:11,383
Selamat malam.
341
00:30:20,982 --> 00:30:22,255
Kim Ji Hoon.
342
00:30:22,542 --> 00:30:24,981
Carilah riwayat paspor.
343
00:30:24,982 --> 00:30:26,652
Dari tiga tahun lalu.
344
00:30:26,653 --> 00:30:28,097
Paspor siapa?
345
00:30:29,282 --> 00:30:30,909
Max Hoffman.
346
00:30:37,803 --> 00:30:39,756
[Episode 30 akan tayang sebentar lagi.]
347
00:30:40,472 --> 00:30:41,940
[Episode 30]
348
00:30:41,941 --> 00:30:43,729
Aku akan menemui Gukjang-nim.
349
00:30:44,182 --> 00:30:45,210
Kenapa bertemu Gukjang-nim?
350
00:30:45,211 --> 00:30:46,697
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
351
00:30:48,422 --> 00:30:51,851
Kepala Kwon akan segera datang.
Kau bisa bicara dengannya.
352
00:30:51,852 --> 00:30:55,427
Ada banyak hal yang harus
kubicarakan dengannya.
353
00:30:55,592 --> 00:30:57,612
Agar aku bisa bebas dari ini.
354
00:30:58,532 --> 00:30:59,603
Benar.
355
00:31:01,861 --> 00:31:03,649
Ji Yeon./
Ya?
356
00:31:04,201 --> 00:31:05,282
Selalu waspada.
357
00:31:06,401 --> 00:31:07,614
Tentu saja.
358
00:31:19,952 --> 00:31:21,751
Apa yang dulu kudengar
seperti konspirasi, tapi...
359
00:31:21,752 --> 00:31:23,338
...sekarang ada bukti untuk mendukungnya.
360
00:31:23,651 --> 00:31:24,701
Yoo Ji Yeon.
361
00:31:24,992 --> 00:31:27,780
Selamat sudah berhasil
dalam menjalankan Operasi King's Bag.
362
00:31:27,962 --> 00:31:29,102
Terima kasih.
363
00:31:29,392 --> 00:31:31,785
Ini semua berkat dukunganmu.
364
00:31:31,861 --> 00:31:33,360
Kau tak perlu menyanjungku.
365
00:31:33,361 --> 00:31:35,631
Aku membuatnya tampak seperti ketika
menyetujui perangkat nomor 17 juga.
366
00:31:35,632 --> 00:31:38,230
Berhenti menyanjungku, tunjukkan aku buktinya.
367
00:31:38,231 --> 00:31:39,241
Baik.
368
00:31:40,332 --> 00:31:43,130
Apa yang kau bawa keluar dari rumahnya?
369
00:31:50,742 --> 00:31:52,732
Aku akan terus-terang
dan hanya menanyaimu.
370
00:31:54,552 --> 00:31:56,340
Candi USB...
371
00:31:56,921 --> 00:31:59,346
...bukankah kau mengambilnya?
372
00:31:59,421 --> 00:32:01,179
Apa kau benar-benar...
373
00:32:01,862 --> 00:32:04,690
...bukan pembunuh Choi Yeon Kyeong?
374
00:32:04,761 --> 00:32:06,074
Kepala Kwon.
375
00:32:06,862 --> 00:32:08,900
Aku mungkin tersangka nya,
376
00:32:08,901 --> 00:32:12,104
tapi takkan kujawab
jika menginterogasiku seperti ini.
377
00:32:12,432 --> 00:32:14,826
Itu pasti kau, Terius.
378
00:32:15,041 --> 00:32:18,071
Kau! Jika bukan kau...
379
00:32:20,841 --> 00:32:22,458
Apa yang kau maksud?
380
00:32:23,311 --> 00:32:24,826
Jika bukan kau,
381
00:32:26,582 --> 00:32:28,905
maka itu artinya ialah Shim Gukjang.
382
00:32:32,091 --> 00:32:33,606
Ini salinan...
383
00:32:34,151 --> 00:32:36,110
...Paspor palsu Shim Gukjang.
384
00:32:39,891 --> 00:32:41,042
Kau lihat...
385
00:32:41,401 --> 00:32:44,158
...tanggal masuknya ke Polandia?
386
00:32:54,112 --> 00:32:55,394
Tiga tahun lalu.
387
00:32:55,911 --> 00:32:57,800
Pada Hari Candy meninggal.
388
00:33:01,052 --> 00:33:02,681
Shim Gukjang...
389
00:33:02,682 --> 00:33:05,378
...tak terlibat dalam Operasi Candy.
390
00:33:05,721 --> 00:33:07,005
Kenapa dia pergi ke Polandia...
391
00:33:07,351 --> 00:33:09,483
...pada hari itu?
392
00:33:21,001 --> 00:33:22,241
Apa kau berencana merampok...
393
00:33:22,242 --> 00:33:24,565
...kepala sekretaris kepresidenan
tanpa persetujuan dari Gukjang-mu?
394
00:33:24,871 --> 00:33:28,215
Dia tahu bahwa itu rumahnya Yoon Chun Sang
hanya dengan melihat alamatnya.
395
00:33:30,311 --> 00:33:31,951
Oh ya, Gukjang-nim./
Ya?
396
00:33:31,952 --> 00:33:35,481
Kau sangat mengenal kepala sekretaris kepresidenan?
397
00:33:35,482 --> 00:33:37,380
Kau berasal dari universitas yang sama?
398
00:33:37,381 --> 00:33:39,775
Kau tak tahu aku lulus dari universitas di Amerika?
399
00:33:40,792 --> 00:33:43,114
Benar.
Aku lupa.
400
00:33:43,462 --> 00:33:45,190
Kaulah yang menunjukannya.
401
00:33:45,191 --> 00:33:47,801
Kaulah orang yang bilang padaku
dia bersama cornerstone.
402
00:33:47,802 --> 00:33:48,900
Kenapa kau menghubungkannya denganku?
403
00:33:48,901 --> 00:33:51,931
Kenapa aku harus dekat dengannya?
aku belum pernah bertemu dengannya.
404
00:33:53,832 --> 00:33:56,201
Astaga, aku lupa dokumennya.
405
00:33:56,202 --> 00:33:57,271
Ya ampun.
406
00:33:57,272 --> 00:33:59,041
Aku akan pergi mengambilnya sekarang juga.
407
00:33:59,042 --> 00:34:01,537
Kau masih seperti orang linglung.
408
00:34:01,781 --> 00:34:03,296
Cepat ambil./
Baik.
409
00:34:16,221 --> 00:34:18,291
Gukjang-nim dan Yoon Chun Sang...
410
00:34:18,292 --> 00:34:19,979
...pastinya...
411
00:34:20,561 --> 00:34:22,279
...saling mengenal.
412
00:34:23,702 --> 00:34:25,271
Aku menemukan sebuah
perusahaan bernama J International...
413
00:34:25,272 --> 00:34:27,201
...yang melobi industri pertahanan.
414
00:34:27,202 --> 00:34:28,801
Pekerjaanmu hebat, Yoo Ji Yeon.
415
00:34:28,802 --> 00:34:32,477
J International sudah dibersihkan.
416
00:34:32,542 --> 00:34:34,965
Semua bukti dan materi hilang.
417
00:34:35,441 --> 00:34:37,081
Aku akan terbunuh juga.
418
00:34:37,082 --> 00:34:39,011
Orang-orang The Voice...
419
00:34:39,012 --> 00:34:41,142
...ada disekitar NIS juga.
420
00:34:45,022 --> 00:34:47,748
Kita harus mencari tahu satu per satu.
421
00:34:47,922 --> 00:34:49,577
Orang yang mencoba membunuhku...
422
00:34:51,532 --> 00:34:52,946
Gukjang-nim?
423
00:35:11,381 --> 00:35:13,301
Ada sesuatu yang harus kau urus.
424
00:35:16,121 --> 00:35:18,040
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
425
00:35:19,821 --> 00:35:21,477
Ini bisa saja dipalsukan.
426
00:35:25,331 --> 00:35:26,443
Silahkan masuk.
427
00:35:38,042 --> 00:35:39,123
Kau...
428
00:35:40,271 --> 00:35:41,341
Ini akan segera meledak.
429
00:35:41,342 --> 00:35:42,998
Keluarlah hidup-hidup bagaimanapun juga.
430
00:35:44,581 --> 00:35:46,025
Orang yang mencoba menyelamatkanku...
431
00:35:47,381 --> 00:35:50,755
Orang yang memberiku kuncinya adalah Kepala Kwon.
432
00:35:53,492 --> 00:35:54,805
Kenapa?
433
00:35:58,592 --> 00:36:00,890
Kaulah orang yang paling
menginginkanku mati.
434
00:36:00,891 --> 00:36:02,548
Jika kau mati,
435
00:36:03,061 --> 00:36:05,471
Aku tak akan pernah bisa mengambil USB Candy.
436
00:36:05,472 --> 00:36:06,845
Kenapa aku membunuhmu?
437
00:36:08,242 --> 00:36:09,858
Jika ada satu orang...
438
00:36:10,071 --> 00:36:13,710
...yang tak ingin membunuhmu dari organisasi,
439
00:36:13,711 --> 00:36:15,429
...itu aku.
440
00:36:16,842 --> 00:36:17,923
Lalu,...
441
00:36:19,152 --> 00:36:21,445
...bagaimana kau tahu tentang ledakan mobil?
442
00:36:21,782 --> 00:36:23,741
Karena aku mendengar sesuatu yang aneh.
443
00:36:25,691 --> 00:36:27,742
Tak ada di sana.
444
00:36:32,032 --> 00:36:33,060
Ya.
445
00:36:33,061 --> 00:36:36,364
Ledakan segera sesudah mereka
berbelok ke kiri dari tiga arah.
446
00:36:57,682 --> 00:36:59,640
Aku meragukannya,
447
00:37:00,722 --> 00:37:02,439
tapi itu benar-benar meledak.
448
00:37:11,831 --> 00:37:14,428
Siapa kau?
Siapa yang memerintahkanmu?
449
00:37:32,821 --> 00:37:33,902
Siapa?
450
00:37:36,092 --> 00:37:37,102
Katakan.
451
00:37:37,932 --> 00:37:39,245
Katakan!
452
00:37:45,571 --> 00:37:46,712
Siapa?
453
00:38:31,011 --> 00:38:32,567
Ini file terakhir.
454
00:40:05,542 --> 00:40:07,693
Orang yang mengambil USB...
455
00:40:10,111 --> 00:40:11,768
...ialah Shim Woo Cheol.
456
00:40:13,752 --> 00:40:14,963
Apa?
457
00:40:16,882 --> 00:40:17,902
Ji Yeon...
458
00:40:19,951 --> 00:40:21,506
Ji Yeon dalam bahaya.
459
00:40:23,792 --> 00:40:24,903
Bebaskan aku.
460
00:40:25,162 --> 00:40:26,677
Cepat!
461
00:40:32,902 --> 00:40:35,264
Halo?/
Di mana kau sekarang?
462
00:40:35,341 --> 00:40:37,070
Kau bertemu Shim Gukjang?
463
00:40:37,071 --> 00:40:39,131
Aku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu denganmu.
464
00:40:45,811 --> 00:40:46,821
Halo?
465
00:40:48,622 --> 00:40:49,833
Ji Yeon, ada apa?
466
00:41:01,762 --> 00:41:04,459
Ji Yeon.
Ji Yeon.
467
00:41:08,642 --> 00:41:09,853
Yoo Ji Yeon!
468
00:41:10,802 --> 00:41:12,054
Apa yang terjadi?
469
00:41:16,741 --> 00:41:20,013
Biarkan aku bertanya untuk terakhir kalinya.
470
00:41:22,252 --> 00:41:24,777
Kemeja dengan simbol Gold Clover...
471
00:41:25,522 --> 00:41:26,891
Darimana kau mendapatkannya?
472
00:41:26,892 --> 00:41:29,083
Simbol Gold Clover?
473
00:41:30,491 --> 00:41:31,572
Itu...
474
00:41:32,892 --> 00:41:35,386
Itu hadiah dari Shim Gukjang.
Kenapa?
475
00:41:54,111 --> 00:41:55,132
Apa ini?
476
00:41:57,221 --> 00:42:00,756
Daftar nama kode yang kau cari.
477
00:42:10,601 --> 00:42:11,642
Aku mempercayaimu.
478
00:42:13,532 --> 00:42:16,100
Aku akan menemui Shim Gukjang.
479
00:42:16,101 --> 00:42:17,111
Tunggu.
480
00:42:19,512 --> 00:42:21,681
Ambil kartu ID-ku.
Gunakan.
481
00:42:21,682 --> 00:42:22,954
[Kwon Young Shil]
482
00:42:28,522 --> 00:42:29,532
Berhenti.
483
00:42:31,821 --> 00:42:32,903
Biarkan dia pergi.
484
00:42:44,302 --> 00:42:45,383
Kim Ji Hoon.
485
00:42:47,002 --> 00:42:48,253
Ambil mobilku.
486
00:42:49,071 --> 00:42:50,153
Baik.
487
00:42:59,652 --> 00:43:00,662
Do Woo.
488
00:43:00,882 --> 00:43:03,103
Cepat lacak ponsel Ji Yeon.
489
00:43:07,622 --> 00:43:08,974
[Gukjang, Shim Woo Cheol]
490
00:43:19,032 --> 00:43:20,112
Tak ada di sini.
491
00:43:38,622 --> 00:43:39,702
Apa?
492
00:43:39,892 --> 00:43:41,720
Kau tak bisa mengurus dokumen nya?
493
00:43:41,721 --> 00:43:43,220
Pergi ke safehouse.
494
00:43:43,221 --> 00:43:44,332
Di mana K?
495
00:43:44,961 --> 00:43:46,981
Dia sudah meninggalkan negara ini.
496
00:43:47,392 --> 00:43:49,987
Aku akan mengirim Park Gisa.
Cepat kesini dengan hati-hati.
497
00:43:53,101 --> 00:43:54,858
Ini sudah...
498
00:43:55,772 --> 00:43:58,903
...sangat, sangat rumit.
499
00:44:03,782 --> 00:44:04,862
Ayo pergi.
500
00:44:22,302 --> 00:44:24,119
[The Blue House]
501
00:44:46,892 --> 00:44:49,891
[Pusat Medis Darurat]
502
00:45:11,752 --> 00:45:12,822
Persiapkan untuk operasi.
503
00:45:20,922 --> 00:45:22,033
[Terbatas]
504
00:45:22,321 --> 00:45:23,391
Ji Yeon.
505
00:45:23,392 --> 00:45:26,291
Di mana korban kecelakaan lalu lintas
yang baru saja datang?
506
00:45:26,361 --> 00:45:28,180
Wanita dengan rambut pendek./
Ya?
507
00:45:35,542 --> 00:45:37,641
Seonbae.
Seonbae.
508
00:45:37,642 --> 00:45:39,328
Kau tak bisa ikut bersama mereka./
Seonbae.
509
00:45:39,711 --> 00:45:40,783
Seonbae.
510
00:45:41,741 --> 00:45:43,681
Bagaimana keadaannya? Aku walinya.
511
00:45:43,682 --> 00:45:44,964
Dia akan dioperasi.
512
00:46:03,701 --> 00:46:04,813
Kenapa kau melakukannya?
513
00:46:17,142 --> 00:46:18,162
Kenapa?
514
00:46:20,152 --> 00:46:23,455
Mimpinya adalah menjalani kehidupan biasa.
515
00:46:25,221 --> 00:46:26,262
Choi Yeon Kyeong.
516
00:46:27,321 --> 00:46:30,150
Kenapa kau membunuhnya
sesudah memanfaatkan dia?
517
00:46:33,292 --> 00:46:35,887
Kenapa menyakiti Ji Yeon
yang mempercayaimu?
518
00:46:36,402 --> 00:46:37,573
Kenapa?
519
00:46:38,532 --> 00:46:40,693
Dia menghalangi sistem kami.
520
00:46:42,802 --> 00:46:43,801
Kau tak mengerti?
521
00:46:43,802 --> 00:46:46,210
Kau, Yeon Kyeong, dan Ji Yeon...
522
00:46:46,211 --> 00:46:49,514
...semua memberiku alasan
untuk mengeluarkanmu.
523
00:46:51,512 --> 00:46:52,965
Kau tak diizinkan untuk membunuh...
524
00:46:54,052 --> 00:46:55,850
...sembarang orang semaumu.
525
00:46:55,851 --> 00:46:57,871
Beberapa orang seperti pion...
526
00:46:58,451 --> 00:47:01,149
...dalam permainan catur yang harus dikorbankan.
527
00:47:02,422 --> 00:47:03,603
Pion dalam catur?
528
00:47:05,432 --> 00:47:06,830
Maka kau harus mati juga.
529
00:47:06,831 --> 00:47:08,519
Kau tak bisa membunuhku.
530
00:47:14,571 --> 00:47:15,581
Terius.
531
00:47:16,142 --> 00:47:17,182
Berhenti.
532
00:47:19,941 --> 00:47:21,023
Shim Woo Cheol.
533
00:47:21,642 --> 00:47:23,531
Kau menjadi tersangka sementara.
534
00:47:24,652 --> 00:47:25,722
Kim Bon.
535
00:47:28,351 --> 00:47:30,039
Yoon Chun Sang menghilang.
536
00:47:30,752 --> 00:47:32,267
Bersikaplah rasional.
537
00:47:33,122 --> 00:47:36,051
Kita membutuhkan Shim Woo Cheol
untuk menangkap Yoon Chun Sang...
538
00:47:36,792 --> 00:47:39,418
..dan membuatnya mengaku
terlibat dalam daftar cornerstone.
539
00:47:40,031 --> 00:47:41,748
Kau ingin kehilangan semua orang...
540
00:47:41,932 --> 00:47:45,669
...hanya karena dendammu dalam sesaat?
541
00:48:22,172 --> 00:48:23,211
Pegang dia.
542
00:48:30,312 --> 00:48:31,563
Shim Woo Cheol.
543
00:48:31,751 --> 00:48:35,256
Kau mengenakan topeng politik yang menjijikkan.
544
00:48:36,422 --> 00:48:38,169
Akan kubantu kau membuka topengmu.
545
00:48:39,751 --> 00:48:40,761
Bawa dia.
546
00:49:34,241 --> 00:49:36,261
[Ruang operasi]
547
00:49:40,852 --> 00:49:42,921
Kau ingat ingin pergi ke Islandia...
548
00:49:42,922 --> 00:49:44,841
....sesudah King Bag's selesai?
549
00:49:45,592 --> 00:49:48,087
Bawa aku bersamamu.
550
00:49:49,761 --> 00:49:52,559
Aku menghabiskan uang untuk kalung itu.
551
00:49:53,491 --> 00:49:54,976
Belikan aku tiketnya juga.
552
00:49:55,801 --> 00:49:56,873
Hei.
553
00:50:24,592 --> 00:50:25,673
Do Woo.
554
00:50:27,731 --> 00:50:28,771
Ji Yeon...
555
00:50:30,932 --> 00:50:32,789
...akan kembali seperti sebelumnya.
556
00:50:33,801 --> 00:50:34,852
Jangan menangis.
557
00:50:39,271 --> 00:50:40,322
Baik.
558
00:50:48,322 --> 00:50:49,332
Ae Rin-ssi.
559
00:50:49,822 --> 00:50:52,043
Sajang-nim.
Bagaimana dengannya?
560
00:50:52,251 --> 00:50:54,241
Dia masih dalam operasi.
561
00:50:56,721 --> 00:51:00,226
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana...
562
00:51:06,031 --> 00:51:07,314
Dia akan baik-baik saja.
563
00:51:09,142 --> 00:51:10,515
Jangan khawatir.
564
00:51:32,191 --> 00:51:33,201
Brother.
565
00:51:33,491 --> 00:51:36,228
King's Bag Sajang baik-baik saja?
566
00:51:37,031 --> 00:51:39,092
Operasinya berjalan dengan baik,
567
00:51:40,471 --> 00:51:42,461
#tapi dia masih belum sadarkan diri.
568
00:51:45,642 --> 00:51:47,911
Kenapa dia harus menemui
Shim Woo Cheol?
569
00:51:47,912 --> 00:51:51,072
Dia pura-pura memiliki
dokumen Chun Sang di tasnya...
570
00:51:51,382 --> 00:51:53,675
...untuk menguji Shim Woo Cheol.
571
00:51:55,922 --> 00:51:58,720
Yoon Chun Sang menghilang.
572
00:51:58,721 --> 00:52:00,843
Apa?
573
00:52:02,662 --> 00:52:03,701
Bagaimanapun caranya,
574
00:52:04,531 --> 00:52:06,190
aku akan menangkapnya.
575
00:52:06,191 --> 00:52:08,019
Tetap bersembunyi di sini.
576
00:52:08,201 --> 00:52:10,760
Jadilah saksiku nanti, mengerti?
577
00:52:10,761 --> 00:52:12,871
Baik, akan kulakukan.
578
00:52:12,872 --> 00:52:15,200
Akan kuberi kau
identitas baru sesudah semuanya berakhir.
579
00:52:15,201 --> 00:52:16,787
Jangan khawatir
580
00:52:23,342 --> 00:52:24,423
Brother.
581
00:52:24,682 --> 00:52:26,369
Kau sudah makan?
582
00:53:04,622 --> 00:53:05,662
Ji Yeon.
583
00:53:06,152 --> 00:53:07,151
Ya?
584
00:53:07,152 --> 00:53:08,504
Tetap waspada.
585
00:53:09,362 --> 00:53:10,735
Tentu saja.
586
00:53:44,221 --> 00:53:45,241
Ahjumma.
587
00:53:46,562 --> 00:53:48,380
Bisakah kau jaga seonbae-ku?
588
00:53:50,231 --> 00:53:51,241
Mulai sekarang,
589
00:53:52,471 --> 00:53:54,866
aku akan sibuk dengan pekerjaanku.
590
00:53:59,912 --> 00:54:01,254
Jangan khawatir,
591
00:54:02,741 --> 00:54:04,903
akan kupastikan Sajang-nim aman bersamaku.
592
00:54:25,172 --> 00:54:26,384
[Kim Bon]
593
00:54:26,902 --> 00:54:28,940
Kau kembali bertugas mulai hari ini.
594
00:54:28,941 --> 00:54:30,500
Kembalilah bekerja secepatnya.
595
00:54:30,501 --> 00:54:32,641
Sampai King's Bag selesai,
596
00:54:32,642 --> 00:54:35,812
kau akan menjadi
pemimpin tim atas nama Yoo Ji Yeon.
597
00:54:36,481 --> 00:54:37,491
Baik.
598
00:54:38,112 --> 00:54:40,010
Sore ini,
599
00:54:40,011 --> 00:54:43,351
kita akan memindahkan Shim Woo Cheol ke R3.
600
00:54:43,352 --> 00:54:44,450
Ketika kita melakukannya,
601
00:54:44,451 --> 00:54:47,050
Operasi Candy akan diinvestigasi ulang...
602
00:54:47,051 --> 00:54:49,760
...serta daftar cornerstones di Korea.
603
00:54:49,761 --> 00:54:51,960
Interogasinya...
604
00:54:51,961 --> 00:54:53,001
...akan dipimpin olehmu.
605
00:54:54,261 --> 00:54:55,646
Kau yang bertanggung jawab.
606
00:54:55,961 --> 00:54:57,011
Aku mengerti.
607
00:54:57,332 --> 00:54:59,492
Siapa yang melanjutkan pemindahannya?
608
00:54:59,672 --> 00:55:02,429
Unit Perlawanan Terorisme
Kapten Park Do Hoon akan bertanggung jawab.
609
00:55:02,771 --> 00:55:04,940
Aku akan mengambil semua dokumen...
610
00:55:04,941 --> 00:55:06,789
...dan langsung ke R3.
611
00:55:07,342 --> 00:55:08,423
Baik.
612
00:55:21,691 --> 00:55:24,631
Do Woo./
Aku juga ingin menjadi agen lapangan.
613
00:55:24,632 --> 00:55:26,349
Tolong izinkan, Timjang-nim.
614
00:55:27,801 --> 00:55:29,000
Terlalu berbahaya.
615
00:55:29,001 --> 00:55:31,901
Aku lulus dengan nilai A plus.
616
00:55:31,902 --> 00:55:32,942
Aku kebetulan saja...
617
00:55:33,432 --> 00:55:36,603
...lebih baik di komputer.
Itulah kenapa aku bekerja
sebagai personil komputer.
618
00:55:37,642 --> 00:55:41,247
Kau ingin bekerja di lapangan karena Ji Yeon?
619
00:55:41,312 --> 00:55:42,341
Ya.
620
00:55:42,342 --> 00:55:44,977
Akan kupastikan membantumu menangkapnya.
621
00:55:47,682 --> 00:55:50,177
Baik, ayo lakukan bersama.
622
00:55:50,422 --> 00:55:51,604
Bersiap.
623
00:56:05,701 --> 00:56:07,651
Tikus licik.
624
00:56:09,741 --> 00:56:12,841
Akan kita bicarakan lebih banyak di R3.
625
00:56:12,842 --> 00:56:14,902
Aku tak benar-benar menginginkannya.
626
00:56:16,342 --> 00:56:17,423
Masukkan dia.
627
00:56:36,632 --> 00:56:38,622
Bawa dia ke R3.
628
00:56:38,731 --> 00:56:41,141
Aku akan pergi
dengan mobilku dalam 30 menit.
629
00:56:41,142 --> 00:56:42,212
Baik.
630
00:57:11,301 --> 00:57:12,513
Hampir siap.
631
00:57:13,531 --> 00:57:16,240
Aku mencari semua CCTV
di sekitar lokasi kecelakaan.
632
00:57:16,241 --> 00:57:18,841
Aku melihat mobil-mobil yang direkam pada waktu itu.
633
00:57:18,842 --> 00:57:20,457
Aku menemukan dua.
634
00:57:20,541 --> 00:57:21,780
Salah satunya adalah sedan hitam.
635
00:57:21,781 --> 00:57:23,863
Yang lainnya adalah van.
636
00:57:24,551 --> 00:57:25,911
Perbesar kursi supir.
637
00:57:25,912 --> 00:57:26,961
Baik.
638
00:57:39,031 --> 00:57:40,475
Dia terlihat tak asing.
639
00:57:40,791 --> 00:57:43,630
Aku akan mencari dia
di program pencocokan wajah.
640
00:58:03,182 --> 00:58:06,121
[Park Do Hoon]
641
00:58:08,892 --> 00:58:10,104
Itu Park Do Hoon.
642
00:58:14,291 --> 00:58:16,321
Siapa yang melanjutkan pemindahan?
643
00:58:16,701 --> 00:58:20,236
Unit Perlawanan Terorisme
Kapten Park Do Hoon akan bertanggung jawab.
644
00:58:28,941 --> 00:58:30,022
Ya?
645
00:58:30,182 --> 00:58:31,667
Mobil pemindahan Shim Woo Cheol.
646
00:58:32,812 --> 00:58:33,980
Apa sudah berangkat?
647
00:58:33,981 --> 00:58:36,304
Ya.
Ada apa menanyakan itu?
648
00:58:54,642 --> 00:58:55,682
Tidak.
649
00:59:00,682 --> 00:59:10,682
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami...
Follow Instagram: fuindosub_ & banana_nim
650
00:59:23,932 --> 00:59:26,431
Semua orang tewas
di lokasi dalam baku tembak.
651
00:59:26,432 --> 00:59:28,470
Tak ada gunanya melacak CCTV.
652
00:59:28,471 --> 00:59:29,540
Mereka sudah menemukan...
653
00:59:29,541 --> 00:59:31,270
...cara untuk melarikan diri
ke luar negeri
dan tempat persembunyian.
654
00:59:31,271 --> 00:59:33,571
Di mana itu akan dikirim?/
Itu akan dikirim ke luar negeri.
655
00:59:33,572 --> 00:59:35,811
Kita harus menemukan rumah persembunyian
sebelum dia pergi ke luar negeri.
656
00:59:35,812 --> 00:59:38,210
Gunakan aku sebagai umpan
untuk menemukan rumah persembunyian.
657
00:59:38,211 --> 00:59:39,681
Aku tahu kau akan melindungiku.
658
00:59:39,682 --> 00:59:41,550
Ini jebakan.
Sadarlah.
659
00:59:41,551 --> 00:59:42,550
Yong Tae.
660
00:59:42,551 --> 00:59:45,350
Berjanjilah padaku, kau akan kembali berdiri lagi.