1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
English Subtitles by VIU
2
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
[Episode 27]
3
00:00:12,268 --> 00:00:14,198
Saat matahari terbenam,
lewatlah di sini.
4
00:00:14,838 --> 00:00:18,238
Ya, aku akan menemuimu minggu depan.
5
00:00:18,238 --> 00:00:19,308
Sampai jumpa.
6
00:00:43,129 --> 00:00:45,129
Aku tak tahu ada pintu lain.
7
00:00:46,499 --> 00:00:48,569
Di mana Sajang-nim?
8
00:01:44,889 --> 00:01:47,598
Tolong jangan bunuh aku.
9
00:01:57,068 --> 00:01:59,108
Kenapa dia lama sekali?
10
00:02:01,509 --> 00:02:04,708
Ae Rin-ssi, apa terjadi sesuatu?
11
00:02:06,078 --> 00:02:07,578
Coba bersuaralah.
12
00:02:08,179 --> 00:02:09,179
Ae Rin-ssi?
13
00:02:13,019 --> 00:02:15,589
Tolong jangan bunuh aku.
14
00:02:15,589 --> 00:02:18,429
Kalau kau biarkan aku hidup,
aku akan lakukan apa yang kau minta.
15
00:02:18,429 --> 00:02:19,589
Tolong.
16
00:02:20,959 --> 00:02:23,228
[Bang!]
17
00:02:28,339 --> 00:02:29,499
Bon-ssi.
18
00:02:33,408 --> 00:02:35,179
Apa di sini Sangam-dong?
19
00:02:36,839 --> 00:02:38,079
Kau takut?
20
00:02:39,378 --> 00:02:43,019
Yang akan kau lakukan itu
sama berbahayanya dengan ini.
21
00:02:43,019 --> 00:02:46,288
Kau tak akan tahu
kapan pistol akan mengacung padamu.
22
00:02:49,059 --> 00:02:50,089
Aku tahu.
23
00:02:51,059 --> 00:02:52,158
Kalau memang kau tahu,...
24
00:02:53,158 --> 00:02:54,658
...haruskah kau melakukan ini?
25
00:03:00,299 --> 00:03:01,369
Ya.
26
00:03:07,309 --> 00:03:09,378
Aku bahkan sudah lulus wawancara.
27
00:03:09,839 --> 00:03:11,649
Minggu depan, aku akan mulai bekerja.
28
00:03:14,218 --> 00:03:15,378
Jangan khawatir.
29
00:03:15,378 --> 00:03:18,718
Sajang-nim dan Ra Siljang-nim
semuanya membantuku.
30
00:03:19,749 --> 00:03:20,749
Dan,...
31
00:03:23,489 --> 00:03:26,829
...aku tahu kau juga
akan membantuku.
32
00:03:28,799 --> 00:03:30,158
Karena kau...
33
00:03:30,869 --> 00:03:33,098
...selalu mencariku.
34
00:03:40,068 --> 00:03:41,378
Jika itu yang kau mau,...
35
00:03:43,079 --> 00:03:44,609
...maka aku akan pastikan...
36
00:03:45,649 --> 00:03:47,109
...untuk melindungimu.
37
00:03:50,119 --> 00:03:51,318
Aku akan memercayaimu.
38
00:04:05,168 --> 00:04:06,899
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
39
00:04:11,869 --> 00:04:13,209
Masuklah dulu.
40
00:04:23,619 --> 00:04:25,289
Bagaimana wawancaranya?
41
00:04:25,388 --> 00:04:26,489
Tentu saja...
42
00:04:28,719 --> 00:04:30,088
...aku lulus.
43
00:04:31,028 --> 00:04:35,499
Sudah kuduga. Kau bakal
melewati ini semua.
44
00:04:37,128 --> 00:04:40,328
Tanpa bantuan KIS,
aku takkan berhasil.
45
00:04:41,169 --> 00:04:44,309
Senang sekali kita
menggunakan koneksi dari KIS.
46
00:04:46,539 --> 00:04:48,838
Koneksi apa?/
Galaxy Shim.
47
00:04:49,208 --> 00:04:52,179
Aku diperkenalkan melalui
ayah mertua Eun Ha Eonni.
48
00:04:52,179 --> 00:04:53,409
Dengan kata lain,...
49
00:04:53,749 --> 00:04:57,119
...dia mendapatkan pekerjaan palsunya
tanpa melalui kita sama sekali.
50
00:04:57,119 --> 00:04:59,088
Itu juga membuatnya lebih aman.
51
00:05:01,318 --> 00:05:03,088
Memangnya aku ini penyendiri?
52
00:05:03,088 --> 00:05:06,859
Kalian berdua akrab juga.
53
00:05:10,198 --> 00:05:12,328
Aku akan mulai mengemudi.
Pakai sabuk pengaman.
54
00:05:27,049 --> 00:05:29,549
Selamat malam./
Tunggu.
55
00:05:30,148 --> 00:05:32,188
Aku kepikiran
saat perjalanan kemari,...
56
00:05:32,188 --> 00:05:34,359
...dan ada dua titik bahaya...
57
00:05:34,359 --> 00:05:37,588
...saat kau berada dalam penyamaran ini.
58
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
Satu.
59
00:05:40,229 --> 00:05:43,159
Kau bisa sembunyikan
identitasmu sampai akhir?
60
00:05:43,159 --> 00:05:45,828
Dua. Untuk berjaga-jaga,...
61
00:05:46,028 --> 00:05:48,438
...kau bisa melarikan diri
dengan aman tanpa terluka?
62
00:05:48,438 --> 00:05:50,438
Jangan khawatir soal ketahuan.
63
00:05:50,438 --> 00:05:52,309
Aku juga bukan agen sungguhan.
64
00:05:52,309 --> 00:05:54,539
Aku cuma seorang ibu rumah tangga saja.
65
00:05:56,138 --> 00:05:58,249
Itu sebabnya aku lebih khawatir.
66
00:05:58,249 --> 00:06:00,878
Setidaknya agen harus dapat pelatihan.
67
00:06:04,018 --> 00:06:08,289
Ini takkan berhasil.
Besok kita mulai latihan.
68
00:06:08,789 --> 00:06:10,828
Apa?/
Kita mulai dari dasarnya dulu.
69
00:06:13,989 --> 00:06:17,828
[Mission Impossible II]
70
00:06:27,508 --> 00:06:29,938
Lari lebih cepat!
Kau lambat sekali.
71
00:06:30,179 --> 00:06:32,648
Ada hadiah jika kau mengejarku.
72
00:06:38,588 --> 00:06:40,148
Kau pasti bisa.
Kau hampir sampai.
73
00:06:41,388 --> 00:06:43,789
Ah./
Kerja bagus.
74
00:06:45,289 --> 00:06:47,128
Makanlah ini dan bersemangatlah.
75
00:06:49,458 --> 00:06:52,128
Bagaimana kau tahu
aku selalu makan ini setiap hari?
76
00:06:52,429 --> 00:06:53,999
Terima kasih.
77
00:07:00,169 --> 00:07:01,778
Aku capek.
78
00:07:09,679 --> 00:07:11,388
Saat sesuatu yang berbahaya terjadi,...
79
00:07:11,388 --> 00:07:12,749
...jangan terlibat.
80
00:07:12,749 --> 00:07:16,489
Kau harus segera berlari.
Itu yang kau katakan?
81
00:07:16,559 --> 00:07:19,388
Kalau 1 kali lagi kau katakan,
maka akan jadi 37 kali.
82
00:07:19,388 --> 00:07:20,688
Aku akan terus mengatakannya.
83
00:07:22,599 --> 00:07:24,929
Tolong tak usah khawatir.
84
00:07:24,929 --> 00:07:26,768
Aku akan melakukannya dengan baik.
85
00:07:29,138 --> 00:07:30,698
Kau pandai berakting?
86
00:07:31,768 --> 00:07:33,969
Kau tak dengar dari Jin Yong Tae-ssi?
87
00:07:34,338 --> 00:07:36,739
Katanya aku pantas mendapat
penghargaan aktris terbaik.
88
00:07:36,739 --> 00:07:40,309
Aku ini handal, aku bisa
menipu seorang penipu seperti dia.
89
00:07:42,619 --> 00:07:43,849
Sekarang aku memikirkannya...
90
00:07:43,849 --> 00:07:47,119
Aku bahkan menemukan kantor King's Bag.
91
00:07:47,119 --> 00:07:49,318
Kau bisa menghentikan omelanmu.
92
00:07:49,318 --> 00:07:50,888
Tuan Khawatir.
93
00:07:51,128 --> 00:07:52,758
"Tuan Khawatir"?
94
00:07:55,559 --> 00:07:56,758
Apa aku Tuan Khawatir?
95
00:08:00,838 --> 00:08:02,739
Ji Yeon./
Ya?
96
00:08:03,999 --> 00:08:07,239
Kita hentikan operasi King's Bag ini.
97
00:08:07,838 --> 00:08:09,979
Gukjang-nim./
Kau masih terikat padanya...
98
00:08:09,979 --> 00:08:11,479
...karena Bon meninggal?
99
00:08:12,578 --> 00:08:14,719
Aku memikirkan yang terbaik
untuk menghentikan operasi...
100
00:08:14,719 --> 00:08:17,448
...demi Bon, dan untukmu juga.
101
00:08:17,448 --> 00:08:20,818
Satu bulan saja.
Tolong beri aku satu bulan lagi.
102
00:08:20,818 --> 00:08:21,919
Aku...
103
00:08:22,588 --> 00:08:24,659
...juga butuh waktu untuk
membuat diriku terorganisir.
104
00:08:29,828 --> 00:08:32,768
Baiklah. Aku kasih satu bulan untukmu.
105
00:08:34,099 --> 00:08:35,298
Terima kasih, Gukjang-nim.
106
00:08:40,008 --> 00:08:42,209
Oh iya, Ji Yeon./
Ya?
107
00:08:42,579 --> 00:08:46,178
Kepala Kwon bertanya tentang
keamanan Bon di bank Swiss.
108
00:08:46,178 --> 00:08:47,579
Kau tahu tentang itu?
109
00:08:48,619 --> 00:08:51,918
Tidak. Ini pertama kalinya
aku dengar.
110
00:08:52,619 --> 00:08:53,819
Baiklah.
111
00:09:06,298 --> 00:09:09,599
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
112
00:09:19,278 --> 00:09:23,449
Bagaimana Kepala Kwon tahu
tentang keselamatan Bon?
113
00:09:32,829 --> 00:09:36,158
Ayo kita pergi ke Swiss
bersama akhir pekan depan.
114
00:09:36,158 --> 00:09:40,699
Kita harus mengambil barang-barang Terius.
115
00:09:44,808 --> 00:09:45,839
Ya.
116
00:09:48,138 --> 00:09:50,678
Setelah brankas terbuka,...
117
00:09:50,678 --> 00:09:55,148
...rumah dan gelarmu akan ditentukan.
118
00:09:56,219 --> 00:09:58,089
Aku mengerti.
119
00:10:03,589 --> 00:10:04,859
Akhir pekan depan?
120
00:10:06,859 --> 00:10:08,699
Itu pemberitahuan singkat.
121
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Pertama...
122
00:10:14,069 --> 00:10:15,199
Nanti kutelepon.
123
00:10:24,079 --> 00:10:25,949
Buka. Cepat buka.
124
00:10:25,949 --> 00:10:27,548
Bon-ssi.
125
00:10:29,479 --> 00:10:31,518
Dia lama sekali.
126
00:10:32,949 --> 00:10:35,089
Kejutan!/
Kejutan!
127
00:10:35,288 --> 00:10:38,489
Omo, akhirnya kami bisa
mengunjungi rumahmu.
128
00:10:38,489 --> 00:10:40,758
Apa ukurannya sama dengan rumahnya Ae Rin?
129
00:10:40,758 --> 00:10:43,699
Masuklah, masuk.
Tutup pintumu.
130
00:10:49,699 --> 00:10:51,538
Tunggu. Apa yang kalian lakukan?
131
00:10:51,538 --> 00:10:53,569
Ini berat sekali.
Kenapa kau menghalangi kami?
132
00:10:53,569 --> 00:10:55,579
Cepat ambil ini.
133
00:10:58,109 --> 00:10:59,148
Terima kasih.
134
00:10:59,709 --> 00:11:00,709
Ini.
135
00:11:03,148 --> 00:11:04,388
Ini sangat bagus.
136
00:11:04,388 --> 00:11:05,548
Terima kasih, Sang Ryeol.
137
00:11:05,749 --> 00:11:07,219
Cantik sekali.
138
00:11:08,388 --> 00:11:12,028
Hari ini, semua eksekutif KIS...
139
00:11:12,028 --> 00:11:14,628
...telah berkumpul. Untuk merayakannya,...
140
00:11:14,628 --> 00:11:16,658
...kita akan adakan pesta!
141
00:11:18,628 --> 00:11:21,038
Di sini?/
Tentu saja.
142
00:11:21,038 --> 00:11:23,939
Kau akhirnya kembali, jadi ini
pesta untuk merayakan kepulanganmu.
143
00:11:23,939 --> 00:11:25,268
Dan juga menyambutmu.
144
00:11:26,168 --> 00:11:27,908
Aku akan traktir.
Ayo makan di luar.
145
00:11:27,908 --> 00:11:31,079
Jangan kaku.
Anggaplah kau ada di rumah.
146
00:11:31,079 --> 00:11:32,209
Tapi ini rumahku.
147
00:11:32,209 --> 00:11:34,918
Ayo siapkan semuanya.
Makanannya semakin dingin.
148
00:11:34,918 --> 00:11:36,979
Bon-ssi, tinggalkan itu di dapur...
149
00:11:36,979 --> 00:11:38,849
...dan rendam bihun untuk japchae.
150
00:11:38,849 --> 00:11:41,989
LP? Rekaman LP sungguhan?
151
00:11:41,989 --> 00:11:43,689
Layanan kabel apa yang kau gunakan?
152
00:11:43,689 --> 00:11:45,928
Hanya itu satu-satunya meja?
153
00:11:45,928 --> 00:11:50,158
Meski kau bilang itu
semacam minimalis, tetap saja...
154
00:11:53,028 --> 00:11:55,239
Ae Rin, saat kau datang,...
155
00:11:55,239 --> 00:11:57,538
...bawa meja lipat kecil.
156
00:11:57,538 --> 00:11:59,869
Di mana kau mendapatkan ini?
Ini sangat nyaman.
157
00:12:05,109 --> 00:12:06,109
Ternyata tidak panas.
158
00:12:07,479 --> 00:12:10,378
Bon-ssi bagus sekali
cara memotong kimchi-nya.
159
00:12:10,819 --> 00:12:13,589
Enak sekali./
Bon-ssi, ayo gabung dengan kita.
160
00:12:14,158 --> 00:12:15,819
Ayo sini./
Ayo.
161
00:12:23,528 --> 00:12:26,628
Sebenarnya masih banyak
yang harus kita lakukan,...
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,069
...tapi ayo makan dulu.
163
00:12:28,798 --> 00:12:29,798
Makanlah.
164
00:12:31,668 --> 00:12:33,808
Asin./
Makan dengan nasi.
165
00:12:33,808 --> 00:12:34,878
Aku tidak tambahkan garam.
166
00:12:38,308 --> 00:12:39,878
Enak./
Ya.
167
00:12:41,278 --> 00:12:44,048
Banyak yang harus kita lakukan.
168
00:12:44,589 --> 00:12:48,418
Segala macam hal terjadi
di wilayah ini sejak kau pergi.
169
00:12:48,418 --> 00:12:50,489
Kita mulai dari mana?
170
00:12:51,388 --> 00:12:53,689
Terorisme. Kalian nonton beritanya?
171
00:12:54,058 --> 00:12:57,199
Kita ada di TKP saat itu.
172
00:12:57,199 --> 00:12:59,199
Bukan itu saja.
Ini mungkin sulit dipercaya,...
173
00:12:59,199 --> 00:13:03,599
...tapi kita di KIS mengurus semua itu.
174
00:13:03,898 --> 00:13:05,469
Ya.
175
00:13:12,678 --> 00:13:15,778
Bon-ssi, coba bergaul sedikit dengan mereka.
176
00:13:16,579 --> 00:13:17,689
Kurasa dia tak mendengarmu.
177
00:13:17,689 --> 00:13:19,989
Aku tak dengar.
Bisa beri tahu lagi?
178
00:13:20,219 --> 00:13:23,089
Kita di KIS membantu memilah...
179
00:13:23,319 --> 00:13:25,689
...dan mengurus serangan teroris itu.
180
00:13:25,689 --> 00:13:28,099
Benarkah? Bagus sekali.
181
00:13:28,798 --> 00:13:30,158
Aku tak percaya.
182
00:13:30,158 --> 00:13:32,898
Ini tak dipercaya, bukan?
183
00:13:32,898 --> 00:13:36,268
Tak bisa dipercaya memang./
Tapi itu pasti akan membuat kita kesal.
184
00:13:36,499 --> 00:13:37,939
Kejadian buruk terus saja terjadi.
185
00:13:37,939 --> 00:13:41,079
Benar. Ae Rin dipecat dari toko tempatnya kerja...
186
00:13:41,079 --> 00:13:42,408
...dan pergi ke Pulau Jeju.
187
00:13:42,579 --> 00:13:46,109
Oh, aku, aku. Ada orang yang
memukul bagian belakang kepalaku.
188
00:13:46,508 --> 00:13:48,778
Aku masih merasakan efek sampingnya.
189
00:13:48,778 --> 00:13:50,518
Masih sakit./
Malah parah.
190
00:13:50,518 --> 00:13:53,189
Bukan itu saja. Suami Sun Mi...
191
00:13:53,689 --> 00:13:55,719
Kau tak perlu hentikan.
Katakan saja padanya.
192
00:13:56,119 --> 00:13:59,658
Bon. Suamiku meninggalkanku
demi wanita yang dia selingkuhi.
193
00:13:59,658 --> 00:14:01,298
Dia pergi ke luar negeri.
194
00:14:05,768 --> 00:14:06,798
Maaf atas hal itu.
195
00:14:09,499 --> 00:14:12,109
Terima kasih karena menghiburku.
196
00:14:13,869 --> 00:14:16,709
Oke, jadi, masalahnya,...
197
00:14:16,908 --> 00:14:19,908
...ada hal-hal yang ingin kami tanyakan kepadamu.
198
00:14:20,449 --> 00:14:22,048
Saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
199
00:14:24,148 --> 00:14:25,349
Siapa sebenarnya?
200
00:14:27,249 --> 00:14:28,689
Apa maksudnya?
201
00:14:28,918 --> 00:14:30,888
Aku lihat semuanya.
202
00:14:30,888 --> 00:14:34,428
Anggaplah wanita yang
memiliki bayimu adalah alarm palsu.
203
00:14:34,428 --> 00:14:37,469
Pemilik King's Bag. Kalian berdua
pergi mencari rumah bersama.
204
00:14:37,569 --> 00:14:39,329
Dan bertemu di taman pagi-pagi.
205
00:14:43,138 --> 00:14:45,008
Pemilik King's Bag...
206
00:14:45,869 --> 00:14:47,678
...adalah teman lamaku.
207
00:14:47,678 --> 00:14:50,579
Dia ingin hidup lebih dekat ke tokonya,...
208
00:14:50,579 --> 00:14:51,709
...jadi kami mencari sebuah apartemen.
209
00:14:51,709 --> 00:14:53,278
Teman lama?
210
00:14:55,349 --> 00:14:57,219
Dia juga dari Gunung Gyeryong?
211
00:14:59,918 --> 00:15:00,959
Ya.
212
00:15:01,119 --> 00:15:03,058
Dia Ratu Peri dari Gunung Gyeryong.
213
00:15:03,058 --> 00:15:04,158
Omo.
214
00:15:04,258 --> 00:15:06,288
Dia dan aku adalah yang terbaik.
215
00:15:06,388 --> 00:15:08,158
Dia tidak punya tampilan.
216
00:15:08,158 --> 00:15:10,099
Matanya, matanya./
Bicara tentangnya.
217
00:15:10,099 --> 00:15:12,668
Mata bulatnya./
Ayo minta konsultasi.
218
00:15:13,528 --> 00:15:15,499
Dia bagus./
Astaga.
219
00:15:15,499 --> 00:15:16,798
Terima kasih atas tipnya.
220
00:15:18,569 --> 00:15:20,609
Kenapa telingaku gatal sekali?
221
00:15:22,508 --> 00:15:24,449
Seseorang pasti menjelek-jelekkanmu.
222
00:15:25,008 --> 00:15:28,079
Hei. Setiap orang yang kukenal akan memujiku.
223
00:15:28,319 --> 00:15:29,749
Aku tidak bisa dikritik.
224
00:15:31,418 --> 00:15:34,018
Cuacanya cukup bagus.
225
00:15:34,619 --> 00:15:36,219
Haruskah kita menangkap daun jatuh?
226
00:15:36,819 --> 00:15:37,888
Apa?
227
00:15:42,158 --> 00:15:43,199
Apa?
228
00:15:44,668 --> 00:15:46,229
Ayo.
229
00:15:46,329 --> 00:15:47,369
Apa?
230
00:15:48,038 --> 00:15:49,939
Kau tahu kalau...
231
00:15:49,939 --> 00:15:52,939
...musim semi mengganggu wanita
dan musim gugur mengganggu pria?
232
00:15:52,939 --> 00:15:54,209
Tidak.
233
00:15:55,439 --> 00:15:56,739
Kau juga pria?
234
00:15:57,278 --> 00:15:58,308
Apa?
235
00:15:59,178 --> 00:16:00,709
Kau baru lihat?
236
00:16:01,979 --> 00:16:03,749
Aku malah kepikiran
kau itu masih kecil.
237
00:16:04,048 --> 00:16:06,918
Sekarang saat melihatmu,
kau sudah dewasa.
238
00:16:08,459 --> 00:16:11,558
Katanya kau jatuh cinta jika
kau menangkap daun merah yang jatuh.
239
00:16:12,028 --> 00:16:14,199
Kau mau coba?/
Kau saja yang coba.
240
00:16:14,758 --> 00:16:17,229
Aku terlalu tua untuk kegiatan
kekanak-kanakan seperti itu.
241
00:16:20,099 --> 00:16:23,099
Selama 20 tahun, aku mengkutek
kuku jariku dengan tanaman balsam...
242
00:16:23,099 --> 00:16:26,709
...dan membiarkannya sampai salju pertama turun,
berharap aku akan menikahi cinta pertamaku.
243
00:16:27,808 --> 00:16:30,209
Tapi semua itu bohong.
244
00:16:53,268 --> 00:16:54,439
Kau tahu berapa banyak penghasilanku.
245
00:16:55,099 --> 00:16:56,398
Aku membayarnya lebih dari enam bulan.
246
00:16:57,239 --> 00:16:58,469
Kau gila?
247
00:16:58,768 --> 00:17:01,508
Kalau kau suka,
ya bilang terima kasih.
248
00:17:02,378 --> 00:17:03,808
Kenapa kau bilang aku gila?
249
00:17:04,209 --> 00:17:07,048
Kau terkadang memilih kata yang salah.
250
00:17:09,118 --> 00:17:10,118
Terima kasih.
251
00:17:11,889 --> 00:17:14,818
Kau ingat saran kita
untuk pergi ke Islandia...
252
00:17:14,818 --> 00:17:16,588
...setelah operasi King's Bag?
253
00:17:17,219 --> 00:17:18,258
Aku?
254
00:17:18,258 --> 00:17:20,358
Kau pernah bilang di taksi
saat kau mabuk.
255
00:17:20,758 --> 00:17:22,229
Ra Do Woo.
256
00:17:22,328 --> 00:17:25,499
Kita selesaikan operasi King's Bag ini...
257
00:17:27,068 --> 00:17:29,239
...dan kita pergi jauh.
258
00:17:30,239 --> 00:17:33,808
Aku tak tahan dengan Bon.
Aku muak dengan segalanya.
259
00:17:35,778 --> 00:17:37,108
Kau kau ke mana?
260
00:17:40,578 --> 00:17:41,848
Kita harus pergi ke mana?
261
00:17:44,649 --> 00:17:45,689
Ya.
262
00:17:46,818 --> 00:17:48,588
Ayo pergi ke Islandia.
263
00:17:49,689 --> 00:17:52,159
Bawa aku bersamamu.
264
00:17:53,659 --> 00:17:56,429
Aku menghabiskan semua
yang aku punya di kalung itu.
265
00:17:57,399 --> 00:17:58,868
Belikan juga tiket.
266
00:17:59,629 --> 00:18:00,669
Hei.
267
00:18:14,879 --> 00:18:15,919
Hei.
268
00:18:15,919 --> 00:18:18,649
Kapan Joon-Joon akan kembali dari Pulau Jeju?
269
00:18:18,649 --> 00:18:21,389
Mereka harusnya kembali
setelah Ae Rin mendapatkan pekerjaan.
270
00:18:21,689 --> 00:18:25,229
Aku akan membawa mereka kembali,
tapi Bon dapat pekerjaan baru...
271
00:18:25,229 --> 00:18:27,058
...dan tidak bisa merawat mereka lagi.
272
00:18:27,258 --> 00:18:30,199
Kurasa kita harus tetap terpisah lagi.
273
00:18:30,358 --> 00:18:32,868
Kau dapat pekerjaan baru
tanpa memberitahuku?
274
00:18:32,868 --> 00:18:34,798
Kau marah tentang panutanmu.
275
00:18:34,798 --> 00:18:35,838
Kau anak-anak.
276
00:18:37,038 --> 00:18:38,268
Di mana pekerjaan barumu?
277
00:18:40,979 --> 00:18:43,409
Aku bekerja di perusahaan asuransi. Sebagai sales.
278
00:18:44,479 --> 00:18:45,479
Asuransi?
279
00:18:45,778 --> 00:18:46,848
Bon-ssi.
280
00:18:47,618 --> 00:18:51,288
Lihat sisi baiknya.
Dia adalah raja dan ratu asuransi.
281
00:18:51,389 --> 00:18:54,389
Dia ratu di atas raja dan ratu.
282
00:18:55,719 --> 00:18:56,889
Aku akan menghargai bantuanmu.
283
00:18:57,159 --> 00:18:59,959
Jika kau butuh bantuan untuk
menjual kebijakan, katakan padaku.
284
00:18:59,959 --> 00:19:02,929
Aku akan merekomendasikanmu
semua pertemuan yang kujalani.
285
00:19:03,399 --> 00:19:04,469
Perusahaan ayahku.
286
00:19:04,768 --> 00:19:07,199
Aku akan memberitahu
teman-teman pasukan khususku tentangmu.
287
00:19:07,199 --> 00:19:08,598
Kita harus saling membantu.
288
00:19:08,798 --> 00:19:11,139
Dan tentang Joon-Joon.
289
00:19:11,139 --> 00:19:13,639
Kita semua teman.
Sampai kau mendapat pengasuh,...
290
00:19:13,639 --> 00:19:15,479
...kita dapat bergiliran melihatnya.
291
00:19:15,479 --> 00:19:17,709
Ya, jadi jangan khawatir
dan bawa pulang mereka.
292
00:19:17,709 --> 00:19:18,879
Mereka tidak punya teman di sana.
293
00:19:19,179 --> 00:19:21,449
Aku akan menjaga mereka selagi aku bisa.
294
00:19:23,679 --> 00:19:25,318
Terima kasih banyak semuanya.
295
00:19:26,588 --> 00:19:28,818
Ada pepatah seperti ini.
296
00:19:28,818 --> 00:19:33,358
"Dibutuhkan sebuah desa
untuk membesarkan anak."
297
00:19:33,528 --> 00:19:36,459
Membesarkan anak bukanlah sesuatu
yang bisa kau lakukan sendiri.
298
00:19:36,459 --> 00:19:40,469
Kita semua harus bergandengan tangan
agar anak-anak bisa tumbuh besar.
299
00:19:42,169 --> 00:19:43,768
Bagus.
300
00:19:43,768 --> 00:19:45,868
Bagaimana kalau kita
meletakkan tangan kita bersama...
301
00:19:45,868 --> 00:19:47,439
...dan bersulang demi diri kita?
302
00:19:47,538 --> 00:19:49,508
Ya./
Boleh.
303
00:19:49,508 --> 00:19:52,649
Bersulang./
Bersulang.
304
00:20:05,229 --> 00:20:07,088
Terima kasih atas rekomendasi...
305
00:20:07,088 --> 00:20:09,828
...dan tips tentang cara menenangkan Nyonya An.
306
00:20:10,298 --> 00:20:12,568
Aku hanya mendapat pekerjaan karenamu.
307
00:20:12,969 --> 00:20:16,098
Kau sudah bagus. Jika kau
mendengar sesuatu yang baru,...
308
00:20:16,098 --> 00:20:18,808
...pastikan beri tahu aku.
309
00:20:18,808 --> 00:20:21,338
Ya./
Tentang USB itu.
310
00:20:21,909 --> 00:20:22,939
Kau penasaran?
311
00:20:24,278 --> 00:20:25,348
Ya.
312
00:20:25,909 --> 00:20:27,679
Itu milik suamiku.
313
00:20:28,518 --> 00:20:29,848
Suamimu?
314
00:20:30,048 --> 00:20:32,989
Kenapa dia memiliki video seperti itu?
315
00:20:33,389 --> 00:20:34,889
Aku bertanya kepada perusahaannya.
316
00:20:34,889 --> 00:20:37,528
Mereka sedang mengerjakan sebuah buku...
317
00:20:37,528 --> 00:20:40,798
...dan preman ini mengancam mereka
untuk tidak mempublikasikannya.
318
00:20:40,798 --> 00:20:41,899
Preman?
319
00:20:42,699 --> 00:20:46,328
Dia mengirim video yang
mengancam ke penerbit.
320
00:20:46,969 --> 00:20:48,838
Tunggu, tunggu.
321
00:20:48,838 --> 00:20:51,368
Bagaimana dengan pria yang dicekik itu?
322
00:20:51,739 --> 00:20:55,239
Kepala editor penerbit.
Dia juga sedang diancam.
323
00:20:55,909 --> 00:20:58,179
Tapi untungnya dia tidak apa-apa.
324
00:20:59,308 --> 00:21:00,348
Astaga.
325
00:21:00,879 --> 00:21:02,149
Lega sekali.
326
00:21:02,149 --> 00:21:06,219
Aku malah berpikir dia benar-benar mati.
327
00:21:07,919 --> 00:21:12,659
Si brengsek itu. Beraninya dia
melakukan hal seperti itu?
328
00:21:12,659 --> 00:21:14,258
Aku seharusnya...
329
00:21:15,629 --> 00:21:16,659
Tunggu.
330
00:21:16,959 --> 00:21:19,629
Bahkan setelah suamimu meninggal,...
331
00:21:19,629 --> 00:21:21,739
...dia menculik anak-anakmu?
332
00:21:24,568 --> 00:21:28,338
Mereka tidak tahu tentang
apa yang terjadi pada Joon Soo Appa.
333
00:21:28,778 --> 00:21:31,278
Setelah itu, mereka memutuskan
untuk tidak menerbitkan buku itu.
334
00:21:31,278 --> 00:21:32,749
Mereka tidak mengancam mereka lagi.
335
00:21:32,749 --> 00:21:36,979
Ya ampun, aku tidak percaya
ada sampah seperti itu.
336
00:21:36,979 --> 00:21:38,118
Iya.
337
00:21:39,149 --> 00:21:43,219
Eonni, jangan khawatir
tentang video itu lagi.
338
00:21:43,318 --> 00:21:44,389
Baiklah.
339
00:21:44,858 --> 00:21:48,459
Baguslah kalau itu memang tidak benar.
340
00:21:52,229 --> 00:21:55,439
Eonni, aku ada janji hari ini.
341
00:21:55,798 --> 00:21:57,909
Jam segini?/
Ya.
342
00:21:58,508 --> 00:22:00,709
Pergilah./
Maaf.
343
00:22:03,209 --> 00:22:06,108
Bukan itu./
Aku mengerti.
344
00:22:06,778 --> 00:22:08,778
Ayo kita mulai.
345
00:22:09,518 --> 00:22:11,149
Yoon Chun Sang menghubungimu?
346
00:22:11,149 --> 00:22:15,358
Kami akan ke Swiss minggu depan
untuk mengamankan rahasiamu.
347
00:22:15,358 --> 00:22:17,858
Apa yang ada di dalam brankas itu?
348
00:22:21,199 --> 00:22:22,298
Ini rahasia.
349
00:22:22,659 --> 00:22:25,229
Pokoknya, kita tidak punya banyak waktu tersisa.
350
00:22:25,229 --> 00:22:27,669
Hari saat Yoon Chun Sang
meninggalkan negara adalah hari-H kita.
351
00:22:27,669 --> 00:22:31,038
Kita harus mendapatkan
dokumen dan bukti penting dari rumahnya.
352
00:22:31,239 --> 00:22:32,338
Ngomong-ngomong,...
353
00:22:32,338 --> 00:22:35,808
...apa benar kau belum
menemukan bagian dalam rumahnya?
354
00:22:36,078 --> 00:22:38,909
Belum./
Jangan bangga.
355
00:22:38,909 --> 00:22:41,618
Itu sebabnya kami memilih Go Ae Rin.
356
00:22:42,318 --> 00:22:44,649
Go Ae Rin-ssi, kau sudah siap?
357
00:22:44,949 --> 00:22:45,989
Tentu saja.
358
00:22:46,588 --> 00:22:49,088
Ta-da, ini untukmu.
359
00:22:49,489 --> 00:22:50,518
Apa itu?
360
00:22:50,518 --> 00:22:52,328
Ini lensa kontak pintar.
361
00:22:52,328 --> 00:22:54,058
Saat kau memakainya,...
362
00:22:54,058 --> 00:22:56,328
...kami bisa melihat apa yang kau lihat.
363
00:22:56,328 --> 00:22:57,768
Istilahnya berbagi pandanganmu.
364
00:22:57,768 --> 00:23:02,098
Bukankah itu sama dengan
kacamata yang kau berikan padaku?
365
00:23:02,098 --> 00:23:05,139
Ya./
Harusnya kau beri itu padaku.
366
00:23:05,139 --> 00:23:07,409
Kacamata itu menutupi wajahku yang tampan.
367
00:23:07,409 --> 00:23:08,639
Diam.
368
00:23:08,639 --> 00:23:09,639
Baiklah.
369
00:23:10,008 --> 00:23:12,608
Aku akan memakainya
hanya untuk keadaan darurat.
370
00:23:12,608 --> 00:23:15,318
Kenapa?/
Nyonya An itu matanya tajam.
371
00:23:15,318 --> 00:23:17,548
Aku bahkan harus mengikat rambutku
agar telingaku terlihat.
372
00:23:17,548 --> 00:23:19,449
Dia benar-benar agen?
373
00:23:20,048 --> 00:23:22,618
Taruh stiker ini di dalam
ruangan Yoon Chun Sang...
374
00:23:22,618 --> 00:23:24,058
...di mana tidak ada yang bisa melihatnya.
375
00:23:24,058 --> 00:23:27,129
Mereka akan melihatnya
karena mereka juga menggunakannya.
376
00:23:27,159 --> 00:23:28,159
Oke.
377
00:23:28,159 --> 00:23:32,268
Kalau ada yang mencurigakan,
pergilah. Mengerti?
378
00:23:32,768 --> 00:23:34,439
Brother tidak mengerti.
379
00:23:34,439 --> 00:23:37,199
Di antara kau, dia yang terbaik dalam pekerjaan ini.
380
00:23:37,199 --> 00:23:39,139
Jin Yong Tae ternyata tahu.
381
00:23:42,538 --> 00:23:44,348
Apa ada sesuatu di matamu? Ada apa?
382
00:23:44,348 --> 00:23:45,709
Aku tidak apa-apa./
Aku akan meniupnya.
383
00:23:46,278 --> 00:23:47,879
B... Brother.
384
00:23:50,318 --> 00:23:51,449
Sudah keluar?
385
00:23:53,649 --> 00:23:56,518
Apa nama kodemu Terius?
386
00:23:57,929 --> 00:24:00,459
Ya, seperti itulah.
387
00:24:01,229 --> 00:24:04,999
Bolehkah aku juga
memakai nama kode?
388
00:24:05,528 --> 00:24:06,528
Apa?
389
00:24:06,729 --> 00:24:08,868
Apa yang harus kupilih?
390
00:24:10,669 --> 00:24:13,409
Oh iya. Bisakah kau memberiku nama?
391
00:24:21,548 --> 00:24:22,979
Bagaimana dengan Alice?
392
00:24:24,078 --> 00:24:26,318
Dari "Alice in Wonderland"?
393
00:24:27,318 --> 00:24:28,318
Kenapa?
394
00:24:29,189 --> 00:24:32,758
Karena kau memasuki dunia nyata.
395
00:24:39,328 --> 00:24:41,239
Alice akan masuk.
396
00:25:32,949 --> 00:25:35,018
Halo./
Selamat datang.
397
00:25:35,959 --> 00:25:37,018
Berhenti.
398
00:25:44,999 --> 00:25:47,669
Sedang apa? Ikuti aku.
399
00:25:47,969 --> 00:25:48,969
Ya.
400
00:26:03,078 --> 00:26:06,489
Kau hanya akan bekerja di dapur.
401
00:26:06,649 --> 00:26:10,088
Dengan kata lain, wilayah aktivitasmu adalah dapur.
402
00:26:11,358 --> 00:26:13,058
Jika kamu meninggalkan wilayahmu sendiri,...
403
00:26:13,058 --> 00:26:16,058
...kau akan dipecat. Ingat itu.
404
00:26:16,459 --> 00:26:17,528
Ya.
405
00:26:18,429 --> 00:26:21,439
Jika mau tanya,
silakan tanya ke Sunbaemu.
406
00:26:25,508 --> 00:26:26,838
Halo.
407
00:26:28,538 --> 00:26:29,538
Baiklah.
408
00:26:30,338 --> 00:26:31,679
Bekerjalah.
409
00:26:56,598 --> 00:26:58,838
Dia percaya pada bubuk madu.
410
00:26:58,909 --> 00:27:02,538
Jangan pernah menyentuhnya,
atau kau akan mendapat masalah.
411
00:27:02,538 --> 00:27:03,578
Ya.
412
00:27:03,679 --> 00:27:05,449
Pelayan di hadapanmu...
413
00:27:05,449 --> 00:27:09,179
...menyentuh makanan Nyonya An
dan dirawat di rumah sakit selama dua minggu.
414
00:27:09,719 --> 00:27:11,689
Berarti memang benar.
415
00:27:17,889 --> 00:27:21,159
Tuan Yoon suka acar bawang putih.
416
00:27:21,758 --> 00:27:23,159
Selesaikan hari ini.
417
00:27:23,159 --> 00:27:25,368
Ya./
Ini yang aku percaya.
418
00:27:25,368 --> 00:27:28,768
Pegawai baru hanya bekerja
dengan bahan-bahan selama sebulan.
419
00:27:29,199 --> 00:27:31,368
Lihatlah dan kau akan lihat semuanya.
420
00:27:31,368 --> 00:27:34,538
Jaga bawang putih itu tanpa cela.
Lakukan yang terbaik.
421
00:27:34,909 --> 00:27:35,979
Ya.
422
00:27:45,818 --> 00:27:47,348
Apa itu?
423
00:28:04,038 --> 00:28:05,709
Kurasa itu bawang putih.
424
00:28:17,018 --> 00:28:18,288
Astaga.
425
00:28:18,788 --> 00:28:20,858
Apa yang dia lakukan sepanjang hari?
426
00:28:33,629 --> 00:28:34,699
Aish.
427
00:28:35,598 --> 00:28:36,598
Sakit.
428
00:28:43,108 --> 00:28:45,508
Aku mengupas bawang putih setiap hari.
429
00:28:48,578 --> 00:28:51,048
Nyonya An terlalu teliti.
430
00:28:51,048 --> 00:28:54,318
Aku bekerja untuk memasak,
jadi aku tidak bisa meninggalkan dapur.
431
00:28:54,318 --> 00:28:56,288
Bisakah kau pergi diam-diam?
432
00:28:56,288 --> 00:28:58,429
Aku akan dipecat kalau ketahuan.
433
00:28:59,258 --> 00:29:02,298
Kau menemukan hal lain?
434
00:29:02,929 --> 00:29:06,469
Aku mendapat beberapa tips dari pelayan lain.
435
00:29:06,469 --> 00:29:07,568
Seperti apa?
436
00:29:08,139 --> 00:29:09,239
Pertama,...
437
00:29:09,568 --> 00:29:12,108
...hanya Yoon Chun Sang
yang bisa naik ke lantai dua.
438
00:29:12,108 --> 00:29:14,679
Itu artinya ada sesuatu yang penting di lantai dua.
439
00:29:14,679 --> 00:29:16,739
Semua pintu terkunci.
440
00:29:16,739 --> 00:29:20,008
Pintu itu terbuka hanya
saat Nyonya An membersihkannya.
441
00:29:20,749 --> 00:29:24,689
Itu artinya An Da Jung
bertugas membersihkan lantai dua.
442
00:29:24,919 --> 00:29:26,389
Kurasa begitu.
443
00:29:26,949 --> 00:29:30,389
Ada alasan kenapa dia membuatnya bertahan
sebagai kepala pelayannya untuk waktu yang lama.
444
00:29:30,389 --> 00:29:32,959
Dia teliti dan dapat dipercaya.
445
00:29:34,429 --> 00:29:36,159
Bagaimana ini?
446
00:29:43,993 --> 00:29:46,626
[Episode 28 akan tayang sebentar lagi.]
447
00:29:54,769 --> 00:29:56,398
[Episode 28]
448
00:30:22,399 --> 00:30:26,168
Adakah yang punya
kamera kecil disini?
449
00:30:27,469 --> 00:30:28,869
Untuk apa?
450
00:30:35,808 --> 00:30:36,878
Untuk ini.
451
00:30:41,109 --> 00:30:42,948
Sekarang, kau sedang apa?
452
00:30:44,249 --> 00:30:45,518
An Seonsaeng-nim.
453
00:30:53,529 --> 00:30:57,229
Mohon maaf.
Saya penasaran pada vacuums-nya.
454
00:30:57,229 --> 00:31:00,768
Saya ingin tahu, vacuums
apa yang Anda gunakan
dirumah sebesar ini.
455
00:31:02,768 --> 00:31:05,568
Kenapa penasaran pada
vacuums-nya padahal tugasmu memasak?
456
00:31:05,568 --> 00:31:07,639
Kerjakan saja
pekerjaanmu dengan benar.
457
00:31:07,939 --> 00:31:08,939
Baik.
458
00:31:14,479 --> 00:31:15,648
Ikuti aku.
459
00:31:16,419 --> 00:31:17,419
Baik.
460
00:31:32,469 --> 00:31:34,868
Kita kehabisan
kimchi bawang daun.
461
00:31:34,868 --> 00:31:36,768
Aku ingin kau menyiapkan
semuanya hari ini.
462
00:31:37,199 --> 00:31:38,268
Baik.
463
00:31:38,268 --> 00:31:41,368
Lakukan yang terbaik untuk tak
membiarkan bawang daun-nya sobek.
464
00:31:42,579 --> 00:31:43,579
Baik.
465
00:32:32,329 --> 00:32:34,528
Itu bawang daun?
466
00:32:37,699 --> 00:32:40,699
Saat ini bawang daun?
467
00:32:46,409 --> 00:32:48,039
Wah, mataku berair.
468
00:32:48,039 --> 00:32:50,208
Tak boleh. Bisa lepas lensanya.
469
00:32:52,648 --> 00:32:56,718
Ahjumma akan mengerjakan
bawang daun ini sepanjang hari.
470
00:32:56,718 --> 00:32:59,218
Ingin tahu, kameranya di tempel
dengan benar atau tidak.
471
00:33:02,259 --> 00:33:04,389
Vacuumsnya bergerak.
472
00:33:06,859 --> 00:33:07,889
Baguslah.
473
00:33:08,759 --> 00:33:10,799
Kim Bon, kau menontonnya?
474
00:33:11,799 --> 00:33:12,928
Ya.
475
00:33:29,218 --> 00:33:30,879
Ini perpustakaannya Yoon Chun Sang.
476
00:33:48,599 --> 00:33:50,368
Hei, ini adalah brankas Schwitz.
477
00:33:50,368 --> 00:33:51,368
"Schwitz"?
478
00:33:51,368 --> 00:33:54,639
Perusahaan terkenal
dari Jerman yang membuat
brankas yang sangat kuat.
479
00:33:54,639 --> 00:33:57,678
Dia punya brankas canggih di perpustakaannya.
480
00:33:57,678 --> 00:34:01,979
Pasti ada sesuatu yang
dia sembunyikan disana.
481
00:34:01,979 --> 00:34:04,049
Do Woo, bisakah kau membukanya?
482
00:34:10,688 --> 00:34:13,888
Pertama, aku butuh
sidik jari Yoon Chun Sang.
483
00:34:13,888 --> 00:34:17,128
Untuk membuka kunci digital
dalam waktu singkat,
aku butuh peralatan.
484
00:34:17,128 --> 00:34:20,698
Kenapa kita tak bertanya
pada Dr.Park di tim teknik?
485
00:34:20,698 --> 00:34:22,568
Dr.Park?
486
00:34:23,638 --> 00:34:25,738
Dia akan turun tangan
jika aku memintanya.
487
00:34:31,008 --> 00:34:34,378
Jika kau menempel ini di brankas,
kode sandi-nya akan terlihat.
488
00:34:34,378 --> 00:34:35,849
Aku sudah tahu.
489
00:34:36,049 --> 00:34:37,078
Kenapa kau membutuhkannya?
490
00:34:37,078 --> 00:34:38,719
Untuk sesuatu.
491
00:34:40,248 --> 00:34:42,488
Benar. Stiker Hatinya udah
ada perkembangannya?
492
00:34:42,488 --> 00:34:45,359
Kulihat tak ada di peralatan manapun
yang mencetak itu.
493
00:34:45,359 --> 00:34:47,258
Kau yakin stiker
dikembangkan oleh kami?
494
00:34:47,258 --> 00:34:48,399
Aku yakin.
495
00:34:49,529 --> 00:34:51,669
Itu berarti ada "orang dalam"
diam-diam melakukannya.
496
00:34:52,169 --> 00:34:53,928
Bagaimanapun, tolong periksa lagi.
497
00:34:53,928 --> 00:34:55,799
Ini akan kukembalikan segera./
Baik.
498
00:34:56,969 --> 00:34:59,609
Rahasiakan.
499
00:35:00,238 --> 00:35:02,078
Cepat lalu kembalikan itu./
Baik.
500
00:35:03,878 --> 00:35:05,248
Dr. Park.
501
00:35:06,878 --> 00:35:09,979
Astaga. Halo.
502
00:35:10,118 --> 00:35:11,618
Apa yang kau bicarakan...
503
00:35:12,388 --> 00:35:13,849
...dengan Do Woo?
504
00:35:27,969 --> 00:35:29,039
Bon-ssi.
505
00:35:29,469 --> 00:35:31,138
Kerja bagus, Alice.
506
00:35:34,339 --> 00:35:37,508
Kita maju dua langkah hari ini.
507
00:35:37,609 --> 00:35:40,008
Kau sudah tahu
denah lantai dari lantai dua?
508
00:35:40,649 --> 00:35:43,549
Kita bahkan menemukan
sesuatu yang lebih penting.
509
00:35:43,549 --> 00:35:46,188
Misi Clear!
510
00:35:47,349 --> 00:35:48,359
Ayo pergi.
511
00:35:49,058 --> 00:35:50,589
Cepat periksa.
512
00:35:56,058 --> 00:35:57,258
Apa ini?
513
00:35:57,928 --> 00:35:59,229
Siapa itu?
514
00:36:04,399 --> 00:36:06,868
Ae Rin, bagaimana kalau makan malam sekarang?
515
00:36:08,779 --> 00:36:09,808
Bentar.
516
00:36:24,258 --> 00:36:27,229
Go Ae Rin-ssi lebih dingin
dari yang kupikirkan.
517
00:36:37,269 --> 00:36:38,339
Bon-ssi.
518
00:36:38,868 --> 00:36:41,169
Kau harus benar-benar
suka emoticon ini.
519
00:36:41,169 --> 00:36:43,779
Apa?/
Kau mengirimiku yang ini juga.
520
00:36:44,279 --> 00:36:45,448
Tak ingat?
521
00:36:46,709 --> 00:36:48,149
Cepat periksa.
522
00:36:49,219 --> 00:36:50,878
Bagaimana ini?
523
00:36:50,979 --> 00:36:53,188
Dia pasti sangat marah.
524
00:36:55,089 --> 00:36:57,289
Tunggu, bukan itu yang kumaksud.
525
00:36:57,289 --> 00:36:59,128
Tak bisakah
aku membatalkannya?
526
00:37:02,498 --> 00:37:05,399
Ya. Itu kesukaanku sangat.
527
00:37:09,599 --> 00:37:12,008
Karena kau bekerja
sangat keras hari ini,
aku akan mentraktirmu.
528
00:37:12,938 --> 00:37:14,138
Benarkah?
529
00:37:19,149 --> 00:37:21,178
Ya ampun, minyaknya semakin banyak.
530
00:37:21,178 --> 00:37:23,248
Bon-ssi, ayo gunakan lap kertas.
531
00:37:24,919 --> 00:37:26,719
Balikan yang ini.
532
00:37:26,719 --> 00:37:28,258
Wah, gosong.
533
00:37:28,258 --> 00:37:29,618
Kau harus membaliknya.
534
00:37:29,618 --> 00:37:31,789
Yang ini. Yang ini.
535
00:37:34,628 --> 00:37:36,359
Bisakah duduk saja?
536
00:37:36,799 --> 00:37:40,029
Kau pasti lelah membersihkan bawang daun itu.
537
00:37:40,899 --> 00:37:43,399
Aku memasak untukmu
karena kau bekerja
sangat keras.
538
00:37:43,399 --> 00:37:45,368
Jangan sungkan, duduklah saja.
539
00:37:46,609 --> 00:37:47,638
Baik.
540
00:37:52,508 --> 00:37:54,209
Kau harus menurunkan panas.
541
00:37:55,979 --> 00:37:57,049
Baik.
542
00:38:15,169 --> 00:38:16,169
Nah.
543
00:38:16,499 --> 00:38:19,039
Wah, kelihatannya enak.
544
00:38:20,208 --> 00:38:21,239
Makasih makanannya.
545
00:38:24,978 --> 00:38:26,279
Enak, enak.
546
00:38:31,119 --> 00:38:34,958
Bon-ssi, kau tahu rasa apa yang terbaik di dunia?
547
00:38:35,519 --> 00:38:37,188
Masakan ibu.
548
00:38:37,958 --> 00:38:40,389
Kau tahu rasa terbaik setelah itu?
549
00:38:40,629 --> 00:38:43,198
Makanan yang dibuat oleh orang lain.
Tak tahu 'kan?
550
00:38:43,598 --> 00:38:44,659
Ya.
551
00:38:45,698 --> 00:38:48,468
Itulah kenapa ini sangat enak.
552
00:38:48,468 --> 00:38:52,208
Aku tak tahu daging terasa lebih
enak ketika orang lain memasaknya.
553
00:39:03,549 --> 00:39:04,818
Makan yang banyak.
554
00:39:05,149 --> 00:39:06,149
Baik.
555
00:39:07,188 --> 00:39:10,458
Ini daging pertama yang
dimasak di rumah ini.
556
00:39:13,789 --> 00:39:14,858
Terima kasih.
557
00:39:18,029 --> 00:39:19,899
Wah, bau amis.
558
00:39:20,769 --> 00:39:23,338
Bau. Cepat makan biar dibersihin.
559
00:39:23,338 --> 00:39:24,669
Bau.
560
00:39:26,539 --> 00:39:27,608
Makan dua sekaligus.
561
00:39:39,948 --> 00:39:42,259
Ya. Ini aku.
562
00:39:42,259 --> 00:39:43,759
Bagaimana keadaan Jin Yong Tae?
563
00:39:43,759 --> 00:39:45,759
Dia tak melakukan sesuatu
yang mencurigakan.
564
00:39:45,759 --> 00:39:46,828
Hari ini,...
565
00:39:47,728 --> 00:39:49,428
...dia bahkan tak keluar.
566
00:39:49,428 --> 00:39:52,399
Jika dia melakukan
sesuatu yang mencurigakan,
Aku akan segera meneleponmu.
567
00:39:52,399 --> 00:39:53,428
Baik.
568
00:39:53,428 --> 00:39:54,468
Dah.
569
00:40:00,039 --> 00:40:01,108
Park Gisa-nim.
570
00:40:03,478 --> 00:40:05,178
Kau tak seharusnya begini.
571
00:40:55,529 --> 00:40:59,269
Ini kesempatan terakhir kita
untuk menyelesaikan Operasi King's Bag.
572
00:41:01,228 --> 00:41:04,698
Hari ini adalah
satu-satunya tembakan kita,
itu harusnya sukses.
573
00:41:04,698 --> 00:41:07,869
Aku punya peralatan
berteknologi tinggi yang diperlukan
untuk membongkar brankas.
574
00:41:08,139 --> 00:41:09,879
Aku akan membuka brankas.
575
00:41:10,539 --> 00:41:14,009
Karena Yoon Chun Sang sedang melakukan trip,
tak ada yang akan tahu wajahku.
576
00:41:14,009 --> 00:41:17,879
Yoon Chun Sang dan aku akan
terbang jam 7 malam
ke Swiss hari ini.
577
00:41:18,649 --> 00:41:19,848
Misi ini bisa dijalankan.
578
00:41:19,848 --> 00:41:22,058
Apa yang ada
di dalam brankas itu?
579
00:41:22,058 --> 00:41:25,259
Rekaman suap dan nama asli
dari mereka yang terlibat.
580
00:41:26,259 --> 00:41:27,328
Nama asli?
581
00:41:27,558 --> 00:41:29,928
Daftar yang kususun,
582
00:41:30,259 --> 00:41:34,169
daftar yang pernah dilihat Ae Rin,
memiliki tanggal, jumlah,
583
00:41:34,369 --> 00:41:36,338
dan alias dari mereka yang terlibat.
584
00:41:37,438 --> 00:41:41,838
Peter, Dorothy, Stark, John, Ethan?
585
00:41:42,478 --> 00:41:43,879
Kau benar-benar pintar.
586
00:41:44,009 --> 00:41:46,279
Itu adalah alias mereka. Di brankas...
587
00:41:46,279 --> 00:41:49,119
...adalah dokumen yang menghubungkan
alias dengan orang yang sebenarnya.
588
00:41:49,119 --> 00:41:51,889
Yang kutahu, Ethan adalah Moon Sung Soo.
589
00:41:51,889 --> 00:41:54,718
Kita harus mendapatkan dokumen itu.
590
00:41:54,718 --> 00:41:57,558
Daftar tujuan suap dari orang kaya dan berkuasa.
591
00:41:57,759 --> 00:41:59,129
Dan flashdiskku.
592
00:41:59,529 --> 00:42:02,598
Itu seharusnya cukup untuk
mendapatkan surat perintah penangkapan...
593
00:42:02,598 --> 00:42:04,428
..kepala sekretaris kepresidenan.
594
00:42:05,399 --> 00:42:07,728
Sekarang, ayo kita buat rencana.
595
00:42:09,838 --> 00:42:13,808
Pertama, Ae Rin akan masuk ke
dalam kotak terminal di gudang...
596
00:42:14,068 --> 00:42:15,478
...dan memotong koneksi LAN.
597
00:42:15,808 --> 00:42:18,749
An Da Jung akan melihat wi-fi "down"...
598
00:42:19,379 --> 00:42:21,848
...dan akan memanggil teknisi untuk dikirim.
599
00:42:21,848 --> 00:42:24,448
Bon akan mengunjungi
dengan peralatan yang diperlukan.
600
00:42:25,088 --> 00:42:26,348
Anda meminta bantuan?
601
00:42:26,789 --> 00:42:28,789
Ayo lakukan sekitar jam 5:30 sore...
602
00:42:28,789 --> 00:42:31,558
...ketika panggilan masuk, lalu akan...
603
00:42:31,558 --> 00:42:32,828
...ditangani pada keesokan harinya.
604
00:42:33,029 --> 00:42:34,428
Oke./
Baik.
605
00:42:34,858 --> 00:42:38,828
Kita akan mengatakan Bon
berada di daerah itu dan
mampir dalam perjalanan pulang.
606
00:42:39,629 --> 00:42:41,639
Ada masalah.
607
00:42:43,369 --> 00:42:46,039
An Seonsaeng bukanlah orang yang mudah.
608
00:42:46,369 --> 00:42:48,379
Dari apa yang aku lihat sejauh ini,
609
00:42:48,379 --> 00:42:50,279
dia hanya mengakui orang yang dia kenal.
610
00:42:51,649 --> 00:42:53,279
Wanita An Da Jung itu.
611
00:42:53,848 --> 00:42:55,078
Apa dia tak punya kelemahan?
612
00:43:00,549 --> 00:43:03,318
Menurut analisis SWOT Eun Ha...
613
00:43:06,428 --> 00:43:08,299
...dia punya kelemahan pada pria tampan.
614
00:43:11,568 --> 00:43:14,169
Tapi itu hanya rumor.
615
00:43:14,428 --> 00:43:17,198
Ayo kita lakukan saja. Kita pastikan itu.
616
00:43:18,438 --> 00:43:19,468
Manfaatkan keseksianmu.
617
00:43:21,468 --> 00:43:23,338
Ini semakin merepotkan.
618
00:43:24,409 --> 00:43:25,948
Bukankah seharusnya
aku yang turun tangan?
619
00:43:28,649 --> 00:43:29,649
Oke.
620
00:43:30,848 --> 00:43:32,088
Apa yang harus aku lakukan?
621
00:43:36,019 --> 00:43:37,858
Kubilang, aku lah yang melakukannya.
622
00:43:41,188 --> 00:43:43,259
Itu terlalu berbahaya untuk orang lain.
623
00:43:45,999 --> 00:43:47,029
Aku akan pergi.
624
00:43:47,029 --> 00:43:48,568
Kau akan gagal.
625
00:43:48,968 --> 00:43:50,568
Tingkat keberhasilannya 51 persen.
626
00:44:04,119 --> 00:44:05,389
Anda meminta bantuan?
627
00:44:07,019 --> 00:44:08,088
Tunggu.
628
00:44:09,019 --> 00:44:10,119
"Bu Cho Rong"?
629
00:44:10,789 --> 00:44:12,428
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
630
00:44:12,428 --> 00:44:15,358
Aku meminta perusahaan
untuk mengirim
orang yang biasanya datang.
631
00:44:15,529 --> 00:44:16,759
Oh, anu,
632
00:44:17,598 --> 00:44:18,928
ini sudah jam pulang kerja.
633
00:44:19,269 --> 00:44:22,669
Bukankah perusahaan bilang
mereka akan mengirim
seseorang besok?
634
00:44:22,968 --> 00:44:23,999
Besok?
635
00:44:26,539 --> 00:44:27,608
Ya Benar juga.
636
00:44:27,608 --> 00:44:29,608
Aku baru saja menyelesaikan pekerjaan dekat sini...
637
00:44:29,608 --> 00:44:31,649
...dan mampir dalam perjalanan pulang.
638
00:44:32,649 --> 00:44:34,279
Atau bisa juga perbaiki wi-finya besok.
639
00:44:34,608 --> 00:44:36,779
Itu akan lebih merepotkan.
640
00:44:38,348 --> 00:44:39,348
Tunggu.
641
00:44:46,458 --> 00:44:47,588
Kukira aku harus pulang.
642
00:45:22,259 --> 00:45:23,259
Anda baik-baik saja?
643
00:45:24,299 --> 00:45:25,369
Ya?
644
00:45:25,598 --> 00:45:27,098
Selamat tinggal.
645
00:45:29,039 --> 00:45:30,299
Tak boleh!
646
00:45:31,198 --> 00:45:32,509
Kau tak boleh pergi.
647
00:45:34,608 --> 00:45:37,078
Anda memerlukan layananku?
648
00:45:38,308 --> 00:45:39,379
Ya.
649
00:45:51,088 --> 00:45:54,358
Aku menukar jalur LAN
di kotak terminal
sekarang baik-baik saja.
650
00:45:55,828 --> 00:45:56,928
Sudah selesai.
651
00:45:57,529 --> 00:45:58,799
Sini, makanlah ini.
652
00:45:59,228 --> 00:46:00,299
Baik.
653
00:46:07,739 --> 00:46:11,879
Apa ada TV atau Komputer
di salah satu ruangan lain?
654
00:46:12,348 --> 00:46:13,409
Kenapa?
655
00:46:13,549 --> 00:46:15,848
Aku menukar set-top box,
656
00:46:15,848 --> 00:46:17,879
jadi semuanya membutuhkan kata sandi baru.
657
00:46:17,879 --> 00:46:20,149
Model ini punya banyak pengaturan...
658
00:46:20,149 --> 00:46:21,858
dan kau mungkin membutuhkan seorang ahli.
659
00:46:25,558 --> 00:46:28,999
Ada komputer desktop di ruang belajar lantai atas.
660
00:46:29,828 --> 00:46:31,828
Oh, begitukah?
661
00:47:03,158 --> 00:47:04,229
Butuh bantuan?
662
00:47:06,828 --> 00:47:07,828
Ikuti aku.
663
00:47:27,449 --> 00:47:29,759
Kudengar, Nyonya An kehilangan kendali...
664
00:47:29,759 --> 00:47:32,759
...dan pikirannya keruh
ketika melihat pria seksi.
665
00:47:32,858 --> 00:47:34,689
Ini hanya rumor.
666
00:47:36,158 --> 00:47:38,529
Itu bukan rumor. Itu yang sebenarnya.
667
00:47:46,668 --> 00:47:48,979
Terius sedang menuju ke ruang belajar.
668
00:47:48,979 --> 00:47:51,039
Oke, dia berhasil.
669
00:47:51,279 --> 00:47:53,608
Kupikir itu akan sulit.
670
00:47:54,378 --> 00:47:55,679
Standarnya rendah.
671
00:48:07,088 --> 00:48:09,098
Ini dia./
Baik.
672
00:48:14,828 --> 00:48:16,368
Ayo lihat.
673
00:48:31,918 --> 00:48:33,418
Ae Rin-ssi, sekarang.
674
00:48:34,618 --> 00:48:35,719
Maaf.
675
00:48:44,499 --> 00:48:45,568
Sebentar.
676
00:48:52,039 --> 00:48:53,068
Oke.
677
00:49:05,519 --> 00:49:07,749
Gimana ini?
Ae Rin!
678
00:49:07,749 --> 00:49:09,058
Ini gawat, ini gawat.
679
00:49:09,058 --> 00:49:12,729
Ae Rin-ssi.
Matilah kau...
680
00:49:13,289 --> 00:49:15,029
Ini buruk.
681
00:49:15,759 --> 00:49:16,799
Apa yang terjadi?
682
00:49:19,429 --> 00:49:20,469
Siapa yang melakukannya?
683
00:49:21,299 --> 00:49:24,299
Siapa yang melakukannya?
684
00:49:24,939 --> 00:49:27,368
Mohon maaf.
Aku sangat menyesal.
685
00:49:39,019 --> 00:49:40,088
Siap.
686
00:49:40,148 --> 00:49:41,189
Baik.
687
00:49:41,189 --> 00:49:44,459
Diperlukan waktu
beberapa saat tergantung
pada mekanisme pemecah kode.
688
00:49:45,759 --> 00:49:46,759
Baik.
689
00:49:47,289 --> 00:49:49,699
Kuharap, Ahjumma baik-baik saja.
690
00:50:01,269 --> 00:50:02,408
Gukjang-nim.
691
00:50:03,808 --> 00:50:04,808
Ada apa?
692
00:50:05,648 --> 00:50:07,108
Ra Do Woo...
693
00:50:07,308 --> 00:50:10,979
...meminjam peralatan nomor 17 dari tim teknologi.
694
00:50:11,749 --> 00:50:13,148
Tak tahu?
695
00:50:13,449 --> 00:50:15,318
Aku menduga...
696
00:50:15,318 --> 00:50:20,558
...King's Bag sedang merencanakan sesuatu.
697
00:51:05,838 --> 00:51:07,638
Apa alamat ini?
698
00:51:09,308 --> 00:51:11,608
Beraninya mereka melakukan
ini tanpa melaporkan padaku?
699
00:51:17,818 --> 00:51:19,148
[Pyeongchang-dong 1301-9]
700
00:51:22,358 --> 00:51:23,689
Ini tulisan tangan Bon.
701
00:51:32,699 --> 00:51:35,299
Ji Yeon, dimana kau?
702
00:51:35,499 --> 00:51:38,668
Gukjang-nim./
Aku di kantor King's Bag.
703
00:51:39,568 --> 00:51:40,769
Ada apa?
704
00:51:40,769 --> 00:51:41,908
Bon.
705
00:51:42,338 --> 00:51:43,408
Dimana dia?
706
00:51:45,779 --> 00:51:48,618
Seonbae, Gukjang-nim memanggil kita.
707
00:51:48,618 --> 00:51:50,219
Dia ada di kantor King's Bag.
708
00:51:50,418 --> 00:51:51,449
Kenapa tiba-tiba?
709
00:51:51,719 --> 00:51:53,348
Dia mencarimu.
710
00:51:53,588 --> 00:51:54,648
Aku?
711
00:51:56,888 --> 00:51:59,229
Ke King's Bag-lah
bersama Ji Yeon,
cari tahu apa yang sedang terjadi.
712
00:51:59,229 --> 00:52:00,959
Alice dan aku akan menyelesaikannya di sini.
713
00:52:00,959 --> 00:52:03,158
Baik. Seonbae, ayo.
714
00:52:21,818 --> 00:52:23,779
Ya kenapa?
715
00:52:25,519 --> 00:52:26,888
Apa katamu?
716
00:52:27,918 --> 00:52:29,318
Baiklah.
717
00:52:31,459 --> 00:52:33,429
Putar balik.
718
00:52:33,429 --> 00:52:34,489
Baik.
719
00:52:43,838 --> 00:52:46,269
Apa ada masalah?
720
00:52:49,539 --> 00:52:52,078
Kita tak punya banyak waktu.
721
00:52:52,378 --> 00:52:56,578
Tentu saja ke swissnya ditunda.
722
00:53:33,618 --> 00:53:35,019
Aku membawa sidik jari.
723
00:53:35,019 --> 00:53:36,019
Kerja bagus.
724
00:54:44,959 --> 00:54:45,959
Sudah ditemukan.
725
00:54:55,299 --> 00:54:56,539
Apa yang terjadi?
726
00:55:06,209 --> 00:55:08,179
Bon-ssi, apa yang terjadi?
727
00:55:10,618 --> 00:55:13,249
Sepertinya ada "mass sensor" di brankas.
728
00:55:13,249 --> 00:55:16,118
Petugas keamanan dan polisi akan datang.
729
00:55:30,499 --> 00:55:32,638
Kau pencuri?
730
00:55:43,648 --> 00:55:45,719
Maafkan aku. Tidurlah sebentar.
731
00:55:49,418 --> 00:55:52,088
Alice, ini darurat. Temui aku di taman.
732
00:55:52,158 --> 00:55:53,189
Baik.
733
00:56:24,989 --> 00:56:26,058
Ae Rin-ssi.
734
00:56:27,628 --> 00:56:28,699
Bon-ssi.
735
00:56:37,239 --> 00:56:38,269
Tidak.
736
00:56:56,959 --> 00:56:58,959
Bon-ssi. Bagaimana ini...
737
00:56:58,959 --> 00:57:02,158
Bagaimana ini?
738
00:57:04,799 --> 00:57:07,168
Berdarah.
739
00:57:07,328 --> 00:57:08,499
Kau berdarah.
740
00:57:08,499 --> 00:57:10,939
Tetap tenang, lihatlah aku.
741
00:57:11,668 --> 00:57:13,269
Aku baik-baik saja.
742
00:57:16,838 --> 00:57:19,209
Ambil ini, keluarlah
dari pintu belakang.
743
00:57:21,848 --> 00:57:24,719
Bagaimana denganmu, Bon-ssi?
744
00:57:24,719 --> 00:57:26,118
Aku punya...
745
00:57:26,289 --> 00:57:28,019
...urusan yang belum selesai dengannya.
746
00:57:32,158 --> 00:57:33,588
Apapun yang terjadi,
747
00:57:34,558 --> 00:57:37,658
kau harus melindunginya.
Mengerti?
748
00:57:43,739 --> 00:57:45,568
Bon-ssi, Bon-ssi.
749
00:59:20,568 --> 00:59:30,568
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami...
Follow Instagram: fuindosub_ & banana_nim