1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
English Subtitles by VIU
2
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
[Episode 25]
3
00:01:29,591 --> 00:01:30,662
Eonni.
4
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
Eonni.
5
00:01:33,761 --> 00:01:36,901
Eonni, Eonni.
6
00:01:43,841 --> 00:01:46,742
Halo, aku di King Castle
Complex One. Cepat.
7
00:01:48,481 --> 00:01:49,511
Eonni.
8
00:01:49,912 --> 00:01:51,552
Bangunlah, Eonni.
9
00:02:32,022 --> 00:02:33,091
Biarkan aku pergi.
10
00:02:34,262 --> 00:02:35,392
Jin Yong Tae.
11
00:02:36,721 --> 00:02:38,392
Brother?
12
00:02:41,601 --> 00:02:44,871
Brother, berhenti.
Jangan tembak.
13
00:02:44,871 --> 00:02:47,571
Mana laptopku beserta dokumennya?
14
00:02:50,811 --> 00:02:51,941
Pelan-pelan.
15
00:02:52,542 --> 00:02:54,441
Kau harus tetap berbaring.
16
00:02:56,742 --> 00:02:57,952
Kau tidak apa-apa?
17
00:02:58,651 --> 00:03:02,321
Dokter bilang aku tidak apa-apa
setelah meninjau X-ray dan CT scan tadi.
18
00:03:02,321 --> 00:03:04,121
Nanti malah tambah parah.
19
00:03:04,121 --> 00:03:06,522
Dasar brengsek gila.
20
00:03:07,292 --> 00:03:08,621
Kau lihat wajahnya?
21
00:03:09,492 --> 00:03:10,492
Tidak.
22
00:03:10,591 --> 00:03:15,302
Namun, aku akan memeriksa
semua video kamera CCTV di area tersebut.
23
00:03:15,302 --> 00:03:17,601
Aku akan cari dia.
24
00:03:17,702 --> 00:03:21,601
Berani-beraninya dia
mengadukan hati King Castle?
25
00:03:21,841 --> 00:03:23,742
Saat aku menemukannya,...
26
00:03:24,311 --> 00:03:26,012
...aku akan menghancurkannya.
27
00:03:26,012 --> 00:03:27,682
Aku sudah melaporkannya ke polisi.
28
00:03:27,682 --> 00:03:28,911
Mereka akan segera datang.
29
00:03:29,411 --> 00:03:30,482
Ya.
30
00:03:30,982 --> 00:03:33,682
Ngomong-ngomong, di mana tasku?
31
00:03:36,251 --> 00:03:38,952
Aku sudah ambil
barang-barangmu yang tergeletak di tanah.
32
00:03:46,031 --> 00:03:49,332
Dompetku hilang. Dia memang pencuri.
33
00:03:57,512 --> 00:03:58,542
Kenapa?
34
00:04:00,142 --> 00:04:01,542
USB-nya hilang.
35
00:04:02,941 --> 00:04:04,012
Ke mana perginya?
36
00:04:05,582 --> 00:04:09,052
Apa itu tak sengaja
tergeletak di tanah?
37
00:04:09,052 --> 00:04:10,351
Aku akan kembali dan mencarinya.
38
00:04:11,121 --> 00:04:12,191
Ya.
39
00:04:14,721 --> 00:04:19,191
Eonni, pria yang ada di dalam video itu...
40
00:04:19,732 --> 00:04:21,802
Kau bisa ingat wajahnya?
41
00:04:21,802 --> 00:04:24,831
Bukan tentang orang yang
menculik Joon Soo dan Joon Hee.
42
00:04:25,902 --> 00:04:26,932
Agak ingat.
43
00:04:30,342 --> 00:04:33,311
["Kepala Keamanan Nasional,
Moon Sung Soo Ditemukan Meninggal"]
44
00:04:36,581 --> 00:04:37,581
Apa...
45
00:04:38,311 --> 00:04:39,352
...dia?
46
00:04:40,521 --> 00:04:41,581
Ya.
47
00:04:42,222 --> 00:04:43,581
Mungkin saja.
48
00:04:47,422 --> 00:04:48,461
Ae Rin.
49
00:04:48,992 --> 00:04:51,191
Bagaimana kau tahu?
50
00:04:51,932 --> 00:04:54,061
Bagaimana kau tahu kalau dia menjadi korban?
51
00:04:56,602 --> 00:04:57,672
Eonni.
52
00:04:58,102 --> 00:05:00,802
Dengarkan aku baik-baik. Mengerti?
53
00:05:02,141 --> 00:05:04,941
Tentang USB beserta video di dalamnya,...
54
00:05:04,941 --> 00:05:07,071
...jangan beri tahu siapa pun
tentang itu. Berjanjilah padaku.
55
00:05:07,211 --> 00:05:09,311
Hentikan. Kau membuatku takut.
56
00:05:09,482 --> 00:05:12,682
Aku akan jelaskan lagi
setelah kucari tahu.
57
00:05:12,881 --> 00:05:14,621
Jangan beri tahu siapa pun tentang itu.
58
00:05:15,282 --> 00:05:17,751
Jangan bilang
pada Sun Mi Eonni atau Seung Gi Appa.
59
00:05:19,152 --> 00:05:20,222
Ya.
60
00:05:20,592 --> 00:05:23,592
Eonni, Eonni.
61
00:05:23,592 --> 00:05:24,891
Aigoo./
Ya ampun.
62
00:05:24,891 --> 00:05:27,532
Eonni, seberapa parah kau terluka?
63
00:05:27,532 --> 00:05:29,961
Siapa yang menyerang Galaxy Shim?
64
00:05:29,961 --> 00:05:32,102
Si teroris itu./
Tenanglah.
65
00:05:32,102 --> 00:05:33,302
Diam.
66
00:05:33,402 --> 00:05:35,501
Berhenti bersikap gegabah.
67
00:05:37,271 --> 00:05:38,742
Kalau aku ada di sana,
aku akan...
68
00:05:38,742 --> 00:05:40,412
Astaga, diamlah.
69
00:05:52,052 --> 00:05:53,352
Ini bukan dompetnya.
70
00:05:54,061 --> 00:05:55,922
Dia mengincar USB itu.
71
00:06:12,141 --> 00:06:13,211
Sajang-nim.
72
00:06:13,641 --> 00:06:15,011
Ae Rin-ssi, ada apa?
73
00:06:15,682 --> 00:06:18,282
Bisa kita bertemu sekarang?
74
00:06:18,751 --> 00:06:20,311
Bukannya kau di Pulau Jeju?
75
00:06:20,852 --> 00:06:21,881
Tidak.
76
00:06:22,552 --> 00:06:23,852
Aku ada di King Castle.
77
00:06:24,422 --> 00:06:25,422
Baiklah.
78
00:06:26,321 --> 00:06:28,621
Datanglah ke King's Bag.
79
00:06:41,972 --> 00:06:45,412
Aku akan jelaskan semuanya.
80
00:06:46,011 --> 00:06:48,141
Tolong turunkan senjatamu.
81
00:06:58,852 --> 00:07:00,121
Apa yang terjadi?
82
00:07:01,021 --> 00:07:02,922
Kupikir kau mau memembakku.
83
00:07:05,831 --> 00:07:09,201
Ngomong-ngomong, kau ini manusia?
84
00:07:09,732 --> 00:07:12,402
Kau sungguhan?
85
00:07:13,842 --> 00:07:14,941
Ikuti aku.
86
00:07:17,211 --> 00:07:19,912
Brother, apa yang sebenarnya terjadi padamu?
87
00:07:20,172 --> 00:07:23,542
Kudenga kau mati dalam
ledakan mobil saat sedang dipindahkan.
88
00:07:23,641 --> 00:07:24,751
Itu sebabnya...
89
00:07:24,982 --> 00:07:28,422
...kau kembalu ke sisi itu setelah aku mati
supaya kau bisa menyelamatkan dirimu sendiri?
90
00:07:31,422 --> 00:07:34,922
Yah, kau tidak akan salah
dengan mengatakan itu.
91
00:07:38,561 --> 00:07:40,391
Brother, kau sudah lupa?
92
00:07:42,961 --> 00:07:44,201
Kenapa kau...
93
00:07:44,701 --> 00:07:46,672
...tak biarkan The Voice memiliki tas itu?
94
00:07:46,672 --> 00:07:47,672
Apa?
95
00:07:48,102 --> 00:07:51,141
Kau bermaksud
ingin memberikan garis hidupku?
96
00:07:51,141 --> 00:07:52,511
Aku beri tahu padamu...
97
00:07:53,141 --> 00:07:55,912
...untuk memberikan sesuatu yang kecil
untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar.
98
00:07:56,211 --> 00:07:57,682
Katakan pada mereka kau mau
bertemu The Voice secara pribadi...
99
00:07:57,682 --> 00:07:59,951
...saat kau menyerahkan tas itu.
100
00:08:01,922 --> 00:08:02,922
Ya.
101
00:08:03,381 --> 00:08:06,751
Kau mau aku jadi umpan untuk
mencari tahu siapa sebenarnya The Voice itu.
102
00:08:06,852 --> 00:08:07,992
Benar?
103
00:08:08,621 --> 00:08:11,131
Benar./
Brother, kau memang gila.
104
00:08:11,131 --> 00:08:12,191
Gila sekali.
105
00:08:12,532 --> 00:08:13,732
Pikirkan baik-baik.
106
00:08:13,732 --> 00:08:15,761
Memangnya aku terlihat
seperti seseorang yang akan melakukan itu?
107
00:08:16,961 --> 00:08:20,542
Jika kau takut, berikan tas itu padaku.
108
00:08:21,742 --> 00:08:23,371
Aku bisa sendiri.
109
00:08:54,172 --> 00:08:55,502
Ada banyak pasang mata yang melihat.
110
00:08:55,502 --> 00:08:59,412
Lebih baik kau jamgan
mencoba melakukan apa pun kepadaku.
111
00:09:00,642 --> 00:09:02,941
Aku mau bertemu langsung
dengan The Voice itu.
112
00:09:08,422 --> 00:09:10,491
Ini adalah bahan Bon yang
dikumpulkan di CornerStone,...
113
00:09:10,522 --> 00:09:11,721
...termasuk laptopnya.
114
00:09:11,721 --> 00:09:13,752
Seperti turncoat.
115
00:09:13,752 --> 00:09:16,662
Dan juga, aku akan melewati
tas dari J International...
116
00:09:16,662 --> 00:09:19,162
...yang kau cari jika dia
membiarkanku bertemu dengannya.
117
00:09:24,831 --> 00:09:26,272
Tunggu panggilanku.
118
00:09:38,182 --> 00:09:39,552
Jin Yong Tae,...
119
00:09:40,351 --> 00:09:42,321
...kau memang benar-benar berani.
120
00:09:43,752 --> 00:09:45,991
Kau meremehkanku?
121
00:09:49,422 --> 00:09:50,561
Kerja bagus.
122
00:09:53,361 --> 00:09:55,902
Aku tergerak untuk mengetahui
bahwa kau masih hidup.
123
00:09:56,561 --> 00:09:59,201
Aku akan memberitahu
pemilik King's Bag itu...
124
00:09:59,201 --> 00:10:02,002
...setelah aku mengetahui identitas The Voice.
125
00:10:04,142 --> 00:10:07,581
Moon Sung Soo dari
Keamanan Nasional beserta suamiku...
126
00:10:08,581 --> 00:10:10,882
...meninggal pada hari yang sama,
karena serangan jantung.
127
00:10:11,481 --> 00:10:13,552
Moon Siljang tinggal di Istana Meta,...
128
00:10:13,552 --> 00:10:15,182
...dan suamiku...
129
00:10:16,382 --> 00:10:18,321
...pergi ke sana hari itu karena pekerjaan.
130
00:10:18,922 --> 00:10:20,491
Kebetulan sekali.
131
00:10:20,491 --> 00:10:22,292
Orang yang membunuh Moon Siljang...
132
00:10:22,292 --> 00:10:24,762
...adalah orang yang mencoba
menculik Joon Soo dan Joon Hee.
133
00:10:26,091 --> 00:10:27,831
Aku sudah tahu semuanya.
134
00:10:33,471 --> 00:10:35,571
Dialah yang membunuh suamiku,...
135
00:10:38,241 --> 00:10:39,471
...bukan?
136
00:10:40,412 --> 00:10:42,512
Ae Rin-ssi./
Video tentang dia...
137
00:10:42,512 --> 00:10:44,811
...membunuh Moon Siljang...
138
00:10:45,552 --> 00:10:48,422
...ada di USB-nya Jin Yong Tae.
139
00:11:08,372 --> 00:11:11,811
Aku akan ikut andil dalam operasi ini
untuk mendekati The Voice mulai sekarang.
140
00:11:12,872 --> 00:11:16,711
Hei, aku itu bisa sendiri.
141
00:11:16,882 --> 00:11:18,512
Aku tidak tahu siapa itu,...
142
00:11:18,512 --> 00:11:22,152
...tapi aku bertemu orang-orang
di Blue House yang bisa menjadi CornerStone.
143
00:11:22,152 --> 00:11:23,991
Terlalu berbahaya
untuk kau lakukan lendiri.
144
00:11:23,991 --> 00:11:26,752
Aku akan tetap berada di belakangmu
seperti bayangan dan mendukungmu.
145
00:11:27,052 --> 00:11:28,091
Sama seperti Jung In Soo,...
146
00:11:28,961 --> 00:11:31,392
...aku sama saja sudah mati.
147
00:11:39,272 --> 00:11:41,701
Kenapa kau tidak memberitahuku?
148
00:11:41,701 --> 00:11:44,571
Kau menyembunyikan kematian suamiku.
149
00:11:44,941 --> 00:11:47,642
Kenapa kau tidak membiarkan dunia tahu?
150
00:11:54,282 --> 00:11:55,851
Aku akan melaporkannya ke polisi.
151
00:11:56,221 --> 00:11:58,292
Aku akan minta mereka
menyelidikinya lebih lanjut...
152
00:11:58,721 --> 00:12:01,461
...dan mencari si brengsek itu.
153
00:12:05,892 --> 00:12:08,762
Video CCTV dekat Gedung 102.
Itu sekitar 2 jam yang lalu.
154
00:12:08,802 --> 00:12:10,201
Ya./
Maksudku,...
155
00:12:10,201 --> 00:12:13,302
...King Castle terkenal dengan
keamanannya. Tapi seorang perampok?
156
00:12:13,302 --> 00:12:15,372
Ini tidak bisa diterima.
157
00:12:15,372 --> 00:12:16,872
Tolong tangkap mereka.
158
00:12:16,872 --> 00:12:18,872
Ayo kita lihat dulu.
159
00:12:21,441 --> 00:12:23,441
Apa? Aneh.
160
00:12:24,252 --> 00:12:26,811
Folder hari ini menghilang.
161
00:12:26,811 --> 00:12:29,481
Apa? Bagaimana bisa hilang?
162
00:12:29,481 --> 00:12:31,951
Di sini memang tidak ada./
Astaga.
163
00:12:32,522 --> 00:12:34,191
Yu Ra Eomma./
Apa?
164
00:12:34,792 --> 00:12:36,762
Kau ingat hari itu...
165
00:12:36,762 --> 00:12:40,032
...kita berkumpul di sini tidak lama
setelah kematian Jeong Il?
166
00:12:40,132 --> 00:12:42,201
Aneh sekali.
167
00:12:42,201 --> 00:12:44,331
Kami lihat videonya bersama,...
168
00:12:44,331 --> 00:12:46,172
...tapi tiba-tiba menghilang.
Kenapa bisa?
169
00:12:46,172 --> 00:12:47,402
Ini juta membuatku gila.
170
00:12:47,402 --> 00:12:50,542
Bagaimana mungkin video itu
satu-satunya yang hilang?
171
00:12:50,542 --> 00:12:51,611
Kau benar.
172
00:12:52,441 --> 00:12:54,741
Persis sama dengan hari ini.
173
00:12:55,542 --> 00:12:57,552
Aku merinding.
174
00:12:57,851 --> 00:12:59,782
Apa ada hantu di sini
atau sesuatu di kantor ini?
175
00:12:59,782 --> 00:13:01,622
Jangan begitu. Aku takut.
176
00:13:01,622 --> 00:13:04,892
Kita harus memanggil Bon
untuk mengusir hantu itu.
177
00:13:04,892 --> 00:13:06,591
Pokoknya, kasus ini
sedang diselediki.
178
00:13:06,591 --> 00:13:09,221
Kami akan bekerja keras
dan melakukan pencarian.
179
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
Tapi bukti penting seperti itu menghilang.
180
00:13:15,861 --> 00:13:18,432
Dia bukan seseorang
yang bisa kau cari.
181
00:13:18,471 --> 00:13:19,471
Dia seorang pembunuh yang terkait...
182
00:13:19,471 --> 00:13:21,601
...dengan CornerStone dan
kompleks industri militer.
183
00:13:21,601 --> 00:13:24,611
Kekuatan tak kasat mata melindunginya.
184
00:13:24,611 --> 00:13:27,341
Kita tak bisa tangkap dia
dengan cara yang biasa.
185
00:13:27,341 --> 00:13:30,912
Itu sebabnya Bon dan King's Bag mulai bekerja keras.
186
00:13:31,182 --> 00:13:33,581
Alasan Bon mendekatimu adalah,...
187
00:13:35,581 --> 00:13:37,052
...seperti yang kau harapkan,...
188
00:13:37,052 --> 00:13:40,892
...bahwa suamimu melihat
aksi si pembunuh itu.
189
00:13:44,132 --> 00:13:45,132
Aku tahu itu.
190
00:13:47,201 --> 00:13:49,061
Itulah alasannya kenapa.
191
00:13:49,762 --> 00:13:52,002
Tidak peduli apa alasannya,...
192
00:13:52,002 --> 00:13:53,132
...Bon sangat ingin...
193
00:13:53,432 --> 00:13:55,941
...melindungimu dan anak-anakmu...
194
00:13:55,941 --> 00:13:58,142
....sampai akhir.
195
00:13:59,542 --> 00:14:00,581
Kenapa?
196
00:14:01,912 --> 00:14:04,252
Karena kau berharga baginya.
197
00:14:04,581 --> 00:14:05,652
Itu sebabnya...
198
00:14:06,152 --> 00:14:07,882
...dia tidak mau kau...
199
00:14:08,122 --> 00:14:11,652
...terluka atau sakit.
200
00:14:13,892 --> 00:14:15,861
Saat aku menangkap orang jahat,...
201
00:14:15,861 --> 00:14:20,802
...kau harus tinggal di sini dan
bersenang-senanglah dengan Joon Soo dan Joon Hee. Mengerti?
202
00:15:13,252 --> 00:15:14,282
Apa?
203
00:15:14,282 --> 00:15:17,221
Dia dulunya kuat. Aku belum pernah
melihat dia menangis seperti itu.
204
00:15:18,052 --> 00:15:19,392
Membuat hatiku terketuk.
205
00:15:20,821 --> 00:15:23,091
Baiklah. Kita bicara nanti.
206
00:18:15,862 --> 00:18:17,031
Bon-ssi.
207
00:18:17,501 --> 00:18:18,602
Kau tidak apa-apa?
208
00:18:28,182 --> 00:18:29,241
Maafkan aku.
209
00:18:30,751 --> 00:18:31,751
Karena tidak...
210
00:18:32,812 --> 00:18:34,622
...jujur denganmu.
211
00:18:38,021 --> 00:18:41,162
Kebenaran itu
begitu gelap juga berat...
212
00:18:42,422 --> 00:18:44,332
...mungkin sebaiknya kau tak perlu tahu.
213
00:18:45,731 --> 00:18:47,062
Aku tahu...
214
00:18:49,461 --> 00:18:50,531
...yang kau maksudkan itu.
215
00:18:51,632 --> 00:18:54,172
Kau dan aku...
216
00:18:56,172 --> 00:18:58,471
...kehilangan seseorang yang disayanginya.
217
00:18:59,572 --> 00:19:02,711
Kepada orang yang sama
di mana dia bekerja dengan kelompok yang sama.
218
00:19:06,711 --> 00:19:08,682
Aku akan melakukan pelacakan dan balas dendam.
219
00:19:09,322 --> 00:19:11,822
Aku ingin kau ada di duniamu.
220
00:19:12,422 --> 00:19:13,961
Jangan menyeberang ke duniaku.
221
00:19:16,322 --> 00:19:17,362
Aku tidak bisa...
222
00:19:18,092 --> 00:19:19,162
...membiarkanmu masuk...
223
00:19:20,801 --> 00:19:23,872
...ke dunia yang berbahaya ini lagi.
224
00:19:43,281 --> 00:19:45,491
Apa-apa saja terkait kematian eksplosif Kim Bon?
225
00:19:45,491 --> 00:19:46,791
Aku sedang menyelidiki.
226
00:19:46,791 --> 00:19:49,961
Sebaiknya kau mencari tahu
siapa yang melakukan itu padanya.
227
00:19:49,961 --> 00:19:51,191
Aku akan buat mereka membayar semuanya.
228
00:19:52,731 --> 00:19:53,902
Apa yang dilihat?
229
00:19:54,402 --> 00:19:58,231
Aku merasa seolah aku ini pelaku.
230
00:19:58,231 --> 00:20:00,301
Kau mau mendapat Terius
dengan cara apa pun.
231
00:20:00,301 --> 00:20:04,241
Benar. Tapi aku mau menangkapnya saja.
232
00:20:06,142 --> 00:20:08,182
Bukan untuk membunuhnya.
233
00:20:08,882 --> 00:20:10,781
Dia satu-satunya orang yang tahu...
234
00:20:10,781 --> 00:20:13,612
...di mana file terakhir yang
tidak bisa kami pulihkan...
235
00:20:13,882 --> 00:20:16,221
...setelah Operasi Candy.
236
00:20:16,751 --> 00:20:18,392
Aku hanya tidak tahu...
237
00:20:20,322 --> 00:20:25,731
...siapa sebenarnya yang menyingkirkan Terius.
238
00:20:42,711 --> 00:20:44,481
Apa yang kau lakukan di sini?
239
00:20:44,481 --> 00:20:46,981
Bosku menyuruhku
untuk menjenguk...
240
00:20:46,981 --> 00:20:48,652
...VIP kami yang sedang sakit.
241
00:20:48,652 --> 00:20:49,951
Benarkah?
242
00:20:50,182 --> 00:20:53,191
Omo. Terima kasih banyak.
243
00:20:53,191 --> 00:20:54,622
Ini hadiah. Keluaran terbaru.
244
00:20:55,491 --> 00:20:56,691
Oh, wow.
245
00:20:57,562 --> 00:21:01,162
Warnanya coklat.
Aku lebih suka warna hitam.
246
00:21:02,201 --> 00:21:04,672
Boleh minum teh?/
Apa?
247
00:21:07,301 --> 00:21:08,642
Astaga.
248
00:21:09,001 --> 00:21:12,271
Kau perlu ikut wawancara jika
kau ingin bergabung dengan tim kami.
249
00:21:12,271 --> 00:21:14,582
Aku tidak bisa membuat keputusan sendiri.
250
00:21:18,912 --> 00:21:22,382
Aku perlu mendiskusikan hasil wawancaramu dengan yang lain.
251
00:21:22,382 --> 00:21:25,352
Kau bukan anggota. Mengerti?
252
00:21:25,352 --> 00:21:26,352
Sampai jumpa.
253
00:21:26,352 --> 00:21:27,892
Ya, terima kasih. Dah.
254
00:21:39,731 --> 00:21:43,072
Tak percaya aku harus
melakukan pekerjaan semacam ini.
255
00:21:44,211 --> 00:21:46,271
Bagaimana dengan stiker
di rumah Shim Eun Ha?
256
00:21:46,912 --> 00:21:47,981
Aku mengirim Do Woo.
257
00:21:50,182 --> 00:21:52,711
Di situ yang terakhir.
258
00:21:53,382 --> 00:21:56,251
Sekarang K punya video...
259
00:21:56,382 --> 00:21:58,051
...tentang pembunuhan Moon Sung Soo.
260
00:21:58,221 --> 00:22:00,862
Kita harus mendapatkannya.
261
00:22:01,961 --> 00:22:03,162
Kita bisa mendapatkannya kembali.
262
00:22:05,092 --> 00:22:06,562
Aku bertemu Jin Yong Tae.
263
00:22:07,602 --> 00:22:08,602
Apa?
264
00:22:11,731 --> 00:22:12,872
Go Ae Rin-ssi.
265
00:22:14,842 --> 00:22:15,902
Maaf.
266
00:22:16,971 --> 00:22:20,711
Apa yang terjadi pada
suamimu adalah kecelakaan.
267
00:22:24,382 --> 00:22:25,382
Kecelakaan?
268
00:22:27,382 --> 00:22:29,182
Kau sebut itu kecelakaan?
269
00:22:30,751 --> 00:22:33,491
Kau membunuh seorang
suami dan ayah yang masih sehat...
270
00:22:33,862 --> 00:22:36,122
...tanpa alasan.
271
00:22:39,362 --> 00:22:41,162
K yang melakukannya.
272
00:22:42,162 --> 00:22:44,231
Aku tidak punya pilihan selain mengurusnya.
273
00:22:46,231 --> 00:22:47,342
Aku sungguh minta maaf.
274
00:22:52,642 --> 00:22:55,741
Semua orang yang terlibat,
termasuk aku, akan menanggung semuanya.
275
00:22:59,412 --> 00:23:01,981
Dia setuju untuk menjadi agen.
276
00:23:01,981 --> 00:23:04,092
Dia belum mendapatkan
kepercayaannya,...
277
00:23:04,191 --> 00:23:05,691
...tapi dia sedang mengusahakannya.
278
00:23:06,352 --> 00:23:07,721
Apa tujuan pertama?
279
00:23:07,721 --> 00:23:10,531
Mengidentifikasi siapa The Voice.
280
00:23:12,791 --> 00:23:14,731
Aku tidak akan meminta
permohonan maafmu.
281
00:23:15,362 --> 00:23:17,471
Itu bukan sesuatu yang bisa aku maafkan.
282
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Aku cuma berharap...
283
00:23:21,941 --> 00:23:23,541
...kau mengakui keberanianku.
284
00:23:26,271 --> 00:23:27,682
Kau tahu...
285
00:23:28,441 --> 00:23:29,642
...aku ini penakut.
286
00:23:32,051 --> 00:23:33,751
Aku mempertaruhkan nyawaku.
287
00:23:38,521 --> 00:23:39,551
Baiklah.
288
00:23:42,322 --> 00:23:43,791
Bantu Bon...
289
00:23:45,832 --> 00:23:47,461
...dan dapatkan mereka untukku.
290
00:23:48,062 --> 00:23:51,731
Atau aku tidak akan pernah memaafkanmu.
291
00:24:26,672 --> 00:24:28,342
[Nomor Dirahasiakan]
292
00:24:29,971 --> 00:24:31,412
Ya, ini aku.
293
00:24:33,471 --> 00:24:34,541
Hari ini?
294
00:24:36,812 --> 00:24:37,852
Baiklah.
295
00:24:37,852 --> 00:24:40,182
Jin Yong Tae akan bertemu dengan The Voice.
296
00:24:45,051 --> 00:24:46,122
Ini peralatanmu.
297
00:24:46,122 --> 00:24:48,291
Semua yang kau lihat dan kau dengar...
298
00:24:48,291 --> 00:24:50,422
....akan dikirim ke PC-ku dan tablet Bon.
299
00:24:52,461 --> 00:24:53,531
Pakailah.
300
00:24:54,231 --> 00:24:55,301
Kacamata?
301
00:25:02,672 --> 00:25:05,312
Aku akan mendukungmu.
Jangan terlalu takut.
302
00:25:06,642 --> 00:25:07,711
Oke.
303
00:25:08,082 --> 00:25:10,711
Kau keren juga kalau memakai kacamata.
304
00:25:10,711 --> 00:25:11,751
Tentu saja.
305
00:25:11,751 --> 00:25:14,422
Pria dengan penampilan
kerenku ini sulit didapat.
306
00:25:14,582 --> 00:25:16,122
Biar aku lihat.
307
00:25:19,221 --> 00:25:20,761
Dia terlalu berlebihan.
308
00:25:49,852 --> 00:25:52,191
Jin Yong Tae.
309
00:25:53,322 --> 00:25:55,822
Si brengsek itu.
310
00:25:57,392 --> 00:26:02,362
Dia berani meninggalkan sesuatu seperti ini sebagai bukti?
311
00:26:07,642 --> 00:26:09,642
Tunggulah di kamar sebelah.
312
00:26:12,072 --> 00:26:14,711
Saat aku memberi sinyal,...
313
00:26:15,441 --> 00:26:16,582
...urus dia.
314
00:26:17,382 --> 00:26:18,412
Ya.
315
00:27:19,842 --> 00:27:22,041
Oh my God.
316
00:27:22,312 --> 00:27:23,312
Yoon Chun Sang.
317
00:27:23,312 --> 00:27:25,281
Dia sekretaris kepala presidensial.
318
00:27:29,852 --> 00:27:31,221
Selamat datang.
319
00:27:33,451 --> 00:27:34,461
Duduklah.
320
00:27:44,031 --> 00:27:47,402
Ini pertama kalinya kita bertemu, bukan?
321
00:27:48,801 --> 00:27:49,842
Ya.
322
00:28:00,082 --> 00:28:03,951
Kau sudah jauh-jauh ke sini.
323
00:28:07,051 --> 00:28:09,362
Minum.
324
00:28:16,432 --> 00:28:17,432
Di mana tasnya?
325
00:28:22,672 --> 00:28:24,112
Ada di bagasi.
326
00:28:43,261 --> 00:28:48,801
Kau mungkin tahu tahu apa ini.
327
00:28:52,072 --> 00:28:55,072
Aku tidak percaya Yoon Chun Sang sudah mendapatkannya.
328
00:28:55,072 --> 00:28:56,501
Jin Yong Tae dalam bahaya.
329
00:28:57,941 --> 00:28:59,011
Aku akan masuk.
330
00:28:59,441 --> 00:29:01,412
Hati-hati. Aku akan menunggu.
331
00:29:09,322 --> 00:29:14,461
Kau akan mengancamku
dengan hal sepele ini?
332
00:29:20,162 --> 00:29:21,162
Ya.
333
00:29:22,832 --> 00:29:23,872
"Ya"?
334
00:29:24,632 --> 00:29:27,842
Harusnya kau memohon padaku
untuk menyelamatkanmu.
335
00:29:27,842 --> 00:29:30,201
Apa? "Ya"?
336
00:29:30,441 --> 00:29:31,941
Tolong maafkan aku.
337
00:29:33,642 --> 00:29:35,342
Masih ada lagi.
338
00:29:37,882 --> 00:29:42,182
Aku membutuhkan pegangan
jika aku dalam bahaya.
339
00:29:42,182 --> 00:29:44,892
Aku tidak ingin mati
tanpa rencana seperti waktu itu.
340
00:29:46,622 --> 00:29:48,291
Jika aku mati lagi,...
341
00:29:48,521 --> 00:29:51,491
...aku mengaturnya agar
semuanya akan terungkap.
342
00:29:56,801 --> 00:30:00,372
Baiklah, terserah apa yang kau mau.
343
00:30:02,572 --> 00:30:04,741
Kim Bon yang punya brankas rahasia di Swiss.
344
00:30:06,271 --> 00:30:08,182
Aku memegang kuncinya.
345
00:30:08,182 --> 00:30:09,342
Tunggu.
346
00:30:36,172 --> 00:30:38,642
"Brankas rahasia di Swiss"?
347
00:30:38,642 --> 00:30:41,741
Ada sesuatu yang penting
yang dia dapat dari Candy.
348
00:30:43,541 --> 00:30:44,781
"Candy"?
349
00:30:45,251 --> 00:30:46,312
Tiga tahun lalu,...
350
00:30:46,852 --> 00:30:49,721
...seorang fisikawan nuklir
Korea Utara gagal mencari suaka.
351
00:30:49,721 --> 00:30:51,652
Anda kenal dia, bukan?
352
00:30:55,062 --> 00:30:57,162
Keamanan rahasia Kim Bon di Swiss.
353
00:30:57,491 --> 00:30:59,162
Aku akan serahkan kepada Anda.
354
00:31:09,228 --> 00:31:11,585
[Episode 26 akan tayang sebentar lagi.]
355
00:31:12,249 --> 00:31:13,416
[Episode 26]
356
00:31:13,417 --> 00:31:14,716
Apa yang kau inginkan?
357
00:31:15,266 --> 00:31:18,006
Biarkan aku bekerja untukmu.
358
00:31:18,637 --> 00:31:19,977
Itu saja yang kuinginkan.
359
00:31:27,346 --> 00:31:29,186
"Brankas rahasia di Swiss"?
360
00:31:31,386 --> 00:31:34,256
Bon berbohong padaku lagi?
361
00:31:39,227 --> 00:31:41,026
Ah, sungguh.
362
00:31:41,197 --> 00:31:44,526
Do Woo, dapatkan semua
informasi tentang Yoon Chun Sang.
363
00:31:45,937 --> 00:31:48,966
Cari tahu tentang akun Bon di Swiss.
364
00:31:49,106 --> 00:31:50,166
Aku mengerti.
365
00:31:51,007 --> 00:31:54,807
Mendengar suaramu,
kau pasti kesal lagi.
366
00:31:54,807 --> 00:31:55,877
Diam.
367
00:31:59,216 --> 00:32:01,246
Dia sangat pemarah.
368
00:32:02,646 --> 00:32:03,716
Aigoo.
369
00:32:04,846 --> 00:32:08,926
Kakiku sangat gemetaran.
370
00:32:11,357 --> 00:32:13,226
Jika minum ini,
mungkin akan sedikit lebih baik.
371
00:32:16,767 --> 00:32:17,827
Terima kasih.
372
00:32:18,297 --> 00:32:19,937
Ini dari Brother.
373
00:32:20,566 --> 00:32:22,036
Aku akan menikmatinya.
374
00:32:29,747 --> 00:32:30,806
Manis rasanya.
375
00:32:34,676 --> 00:32:37,316
Apa yang mereka bicarakan?
376
00:32:39,086 --> 00:32:40,217
Tapi, Brother.
377
00:32:40,987 --> 00:32:43,286
Apa yang ada di dalam
brankas rahasiamu?
378
00:32:47,226 --> 00:32:48,226
Brother?
379
00:32:49,196 --> 00:32:50,196
Jawab aku.
380
00:32:51,527 --> 00:32:52,596
Sudahlah.
381
00:32:55,137 --> 00:32:56,737
Kau bersenang-senang hari ini?
382
00:32:56,737 --> 00:32:58,706
Nurut sama kakek-nenek 'kan?
383
00:32:58,706 --> 00:32:59,877
Iya Ibu.
384
00:33:00,476 --> 00:33:02,547
Kapan akan menjemput kami?
385
00:33:02,547 --> 00:33:04,107
Nanti dijemput secepatnya.
386
00:33:04,107 --> 00:33:05,346
Sesudah Ibu punya pekerjaan.
387
00:33:05,547 --> 00:33:07,577
Ayo kita nyanyi untuknya.
388
00:33:07,877 --> 00:33:08,946
Baik.
389
00:33:08,946 --> 00:33:12,586
Ibu, tetap kuat/
Ibu, tetap kuat
390
00:33:12,586 --> 00:33:16,787
Kami di sini untukmu./
Kami di sini untukmu.
391
00:33:16,926 --> 00:33:20,857
Ibu, tetap kuat/
Ibu, tetap kuat
392
00:33:20,857 --> 00:33:25,797
Kami di sini untukmu./
Kami di sini untukmu.
393
00:33:26,836 --> 00:33:28,436
Terima kasih, Joon-Joon.
394
00:33:29,206 --> 00:33:30,906
Aku merasa jauh lebih kuat.
395
00:33:32,436 --> 00:33:33,477
Tidurlah sekarang.
396
00:33:33,477 --> 00:33:37,007
Baik. Ibu, Dadah./
Baik. Ibu, Dadah.
397
00:34:09,646 --> 00:34:12,746
[Kita maju satu langkah hari ini.
Aku akan tetap kuat.
Kau juga harus.]
398
00:34:12,746 --> 00:34:15,246
Kita maju satu langkah hari ini.
399
00:34:15,817 --> 00:34:18,547
Aku akan tetap kuat. Kau juga harus.
400
00:35:06,037 --> 00:35:08,667
Apa ini?/
Sepertinya aku tak pernah
bisa memberikannya.
401
00:35:09,336 --> 00:35:10,906
Terima kasih sudah kembali.
402
00:35:12,577 --> 00:35:13,637
Ini hadiah ulang tahunmu.
403
00:35:14,607 --> 00:35:15,977
Aku membelinya setiap tahun.
404
00:35:15,977 --> 00:35:18,246
Aku punya setumpuk hadiah
yang tak bisa
kuberikan padamu.
405
00:35:19,616 --> 00:35:20,676
Terima kasih.
406
00:35:26,756 --> 00:35:29,686
Kuharap, tak ada cinta yang
tak terbalas dalam
kehidupanku selanjutnya.
407
00:36:03,626 --> 00:36:04,727
Cantik.
408
00:36:47,167 --> 00:36:49,006
Bisakah buatkan teh?
409
00:36:54,936 --> 00:36:57,946
Ada perlu apa kerumahku?
410
00:36:58,376 --> 00:37:00,376
Aku akan langsung ke intinya.
411
00:37:01,016 --> 00:37:05,016
Aku datang ke sini
untuk meminta bantuanmu.
412
00:37:08,556 --> 00:37:11,126
Di mana Ji Timjang-nim?/
Dia pergi untuk menjalankan tugas.
413
00:37:11,126 --> 00:37:12,626
Aku sudah menjelaskannya.
414
00:37:13,157 --> 00:37:14,657
Menurut laporan dari kenalan Yoon Chun Sang...
415
00:37:14,657 --> 00:37:16,167
...serta materi lainnya,
416
00:37:16,167 --> 00:37:20,397
Sepertinya dia menyimpan semua
bukti di dalam rumahnya.
417
00:37:20,797 --> 00:37:22,306
[1301-9, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul]
418
00:37:23,136 --> 00:37:25,066
Di dalam rumahnya?/
Ya.
419
00:37:27,207 --> 00:37:30,076
Yong Tae bilang begitu juga.
420
00:37:30,076 --> 00:37:32,777
Jadi aku memeriksanya. Dan,...
421
00:37:33,917 --> 00:37:36,587
...aku menemukan bahwa
dia menghabiskan
banyak uang untuk keamanan rumah.
422
00:37:36,587 --> 00:37:39,917
Mereka punya penjaga keamanan di sekitarnya, 24 jam sehari.
423
00:37:39,917 --> 00:37:42,357
Mereka juga memiliki sensor
radar di sekitar pagar.
424
00:37:42,357 --> 00:37:45,027
Dan kamera PTZ state-of-the-art
di halaman...
425
00:37:45,027 --> 00:37:47,457
...dan di dalam gedung
merekam tanpa henti.
426
00:37:47,457 --> 00:37:50,126
Dengan kata lain, mereka punya
keamanan yang tak tertembus.
427
00:37:50,766 --> 00:37:52,167
Bagaimana tata letak gedungnya?
428
00:37:54,066 --> 00:37:55,636
Tak mungkin untuk mengetahuinya.
429
00:37:55,967 --> 00:37:57,566
Sepertinya sekarang,
430
00:37:57,566 --> 00:38:01,207
kita harus masuk ke dalam untuk
merencanakan langkah selanjutnya.
431
00:38:06,746 --> 00:38:07,917
Akan kulakukan.
432
00:38:09,217 --> 00:38:10,847
Aku akan melakukannya
bagaimanapun juga.
433
00:38:12,756 --> 00:38:16,326
Mungkin butuh keberanian lebih
dari yang kau pikirkan.
434
00:38:16,326 --> 00:38:20,397
Tapi aku yakin kau akan melakukan
pekerjaan dengan baik.
435
00:38:21,496 --> 00:38:23,527
Kami akan mendukungmu
dari belakang,
436
00:38:23,527 --> 00:38:26,337
jangan terlalu khawatir.
Persiapkan diri untuk itu.
437
00:38:26,337 --> 00:38:28,797
Sesudah semuanya disiapkan,
kami akan menghubungimu.
438
00:38:30,936 --> 00:38:31,936
Ya.
439
00:38:50,857 --> 00:38:53,597
Eun Ha Eonni, ini aku.
440
00:38:54,157 --> 00:38:58,126
Bisakah membantuku?
441
00:38:58,126 --> 00:39:00,337
Kita akan menjadi pengurus rumah tangga
untuk menerobos kesana.
442
00:39:00,467 --> 00:39:01,797
Pengurus rumah tangga?
443
00:39:02,806 --> 00:39:04,306
Do Woo membantuku mencari tahu...
444
00:39:04,306 --> 00:39:07,837
...sistem tata graha
rumah Yoon Chun Sang.
445
00:39:08,107 --> 00:39:09,246
[Yoon Chun Sang]
446
00:39:09,246 --> 00:39:11,647
Istri dan anak-anaknya ada di Amerika.
447
00:39:11,647 --> 00:39:18,446
Itu sebabnya ada menara kontrol
terpisah di rumahnya
yang bertanggung jawab
atas rumah tangga dan keamanan.
448
00:39:18,287 --> 00:39:19,616
Menara kontrol?
449
00:39:19,957 --> 00:39:20,987
An Da Jung.
450
00:39:20,987 --> 00:39:23,556
Lahir pada 23 Januari 1970.
451
00:39:26,027 --> 00:39:27,926
Dia adalah kepala pelayan di rumah Yoon Chun Sang.
452
00:39:27,926 --> 00:39:32,097
Dia dikenal sebagai An Ane
Pyeongchang-dong.
453
00:39:35,506 --> 00:39:37,536
[An Ane Pyeongchang-dong]
454
00:39:37,607 --> 00:39:40,506
Seorang kepala pelayan menerbitkan buku?
Dia cukup hebat.
455
00:39:40,506 --> 00:39:43,376
Seperti yang kau lihat,
dia memiliki kekuatan
atas Pyeongchang-dong.
456
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
Ada yang bilang, negara...
457
00:39:44,876 --> 00:39:47,416
...akan terbalik sesudah
dia membuka mulutnya.
458
00:39:47,416 --> 00:39:49,687
Siapapun yang berkuasa di Korea...
459
00:39:49,687 --> 00:39:51,286
...menginginkan wanita ini.
460
00:39:51,286 --> 00:39:54,957
Banyak yang memperebutkannya,
tapi pada akhirnya,
461
00:39:54,957 --> 00:39:57,386
Yoon Chun Sang menang.
462
00:39:57,687 --> 00:39:59,796
Apa yang kau ketahui di profil pribadinya?
463
00:39:59,796 --> 00:40:01,896
Tak ada yang menonjol
sampai dia di sekolah menengah.
464
00:40:01,896 --> 00:40:03,796
Tapi menjadi mencurigakan sesudah itu.
465
00:40:03,896 --> 00:40:06,437
Dia berusia 25 tahun ketika
pertama kali bekerja
di Pyeongchang-dong.
466
00:40:06,437 --> 00:40:08,266
Selama lima tahun dari kelulusan SMA...
467
00:40:08,266 --> 00:40:10,437
...untuk masuk ke Pyeongchang-dong,
468
00:40:10,437 --> 00:40:12,006
...tak ada catatan.
469
00:40:12,006 --> 00:40:13,006
Bagaimana mungkin?
470
00:40:13,006 --> 00:40:15,677
Dia pergi ke Rusia sesudah
lulus dari sekolah menengah,
471
00:40:15,677 --> 00:40:17,947
dan kami tak menemukan catatan waktu di Rusia.
472
00:40:18,376 --> 00:40:19,677
Rusia?
473
00:40:19,677 --> 00:40:22,487
Ada desas-desus dia
bekerja untuk Spetsnaz.
474
00:40:22,487 --> 00:40:26,487
Mereka bilang dia ahli
dalam pertarungan jarak dekat.
475
00:40:39,036 --> 00:40:42,136
Dia kenal Systema?
476
00:40:42,766 --> 00:40:46,036
Yoon Chun Sang tak menggunakan
orang yang sama selama
lebih dari setahun,
477
00:40:46,036 --> 00:40:48,406
tapi dia bertahan selama lima tahun.
478
00:40:49,246 --> 00:40:51,947
Mungkin dia adalah
agen rahasia dari cornerstone.
479
00:40:57,187 --> 00:40:58,187
[Analisis SWOT An Da Jung]
480
00:40:59,357 --> 00:41:00,386
[Analisis SWOT An Da Jung]
481
00:41:00,386 --> 00:41:01,386
[Membuka file]
482
00:41:01,386 --> 00:41:02,386
[Analisis SWOT]
483
00:41:05,087 --> 00:41:06,126
[Analisis SWOT]
484
00:41:08,126 --> 00:41:09,296
[Pengantar]
485
00:41:09,296 --> 00:41:11,727
Nama, An Da Jung.
486
00:41:11,996 --> 00:41:13,067
Usia,
487
00:41:13,366 --> 00:41:15,707
Jangan tanya! Jangan pernah!
488
00:41:15,707 --> 00:41:19,437
Kau akan dipecat saat menanyakan usianya.
489
00:41:19,977 --> 00:41:21,937
Juga, kerutan?
490
00:41:21,937 --> 00:41:27,077
Sebelum selesai ngomong,
kau akan usai.
491
00:41:28,116 --> 00:41:31,386
Ya Tuhan. Menakutkan.
492
00:41:31,386 --> 00:41:33,156
Dia tak ramah sama sekali.
493
00:41:33,156 --> 00:41:35,156
Apa itu sebabnya dia dinamai begitu?
494
00:41:35,156 --> 00:41:36,526
Kau benar.
495
00:41:36,526 --> 00:41:38,357
Ya./
Anak-anak.
496
00:41:38,357 --> 00:41:40,357
Tak bisakah melihat betapa seriusnya aku?
497
00:41:40,896 --> 00:41:42,927
Bagaimanapun, itu sebabnya...
498
00:41:42,927 --> 00:41:46,067
...semua orang dipecat
dalam waktu satu bulan.
499
00:41:46,067 --> 00:41:50,107
Itu sebabnya Ae Rin
punya kesempatan juga.
500
00:41:51,107 --> 00:41:52,136
Berikutnya.
501
00:41:54,376 --> 00:41:57,776
Kuyakin, kau membiasakan
diri dengan buku ini.
502
00:41:57,776 --> 00:41:58,947
Ya!/
Ya!
503
00:41:59,116 --> 00:42:01,177
Seperti yang kau lihat dari buku itu,
504
00:42:01,177 --> 00:42:04,116
dia menguasai setiap
hidangan dari seluruh negeri.
505
00:42:04,116 --> 00:42:05,416
Keistimewaannya..
506
00:42:05,886 --> 00:42:08,357
...ada pada saat dia memegang pisau.
507
00:42:21,737 --> 00:42:25,136
Jika dia hebat,
apa dia akan menyukai Ae Rin?
508
00:42:25,136 --> 00:42:28,207
Aku juga mengkhawtirkan itu.
509
00:42:28,577 --> 00:42:31,077
Itulah kenapa kau
harus mempersiapkan diri.
510
00:42:31,077 --> 00:42:34,177
Ini akan membantu Ae Rin lulus wawancara.
511
00:42:34,177 --> 00:42:35,616
Analisis SWOT!
512
00:42:35,746 --> 00:42:37,616
Nomor satu.
513
00:42:38,286 --> 00:42:40,557
Kekuatan./
"Kekuatan".
514
00:42:41,016 --> 00:42:43,126
Dia pandai membuat bumbu.
515
00:42:43,126 --> 00:42:45,756
Dia berbakat dengan
keterampilan memasaknya.
516
00:42:45,756 --> 00:42:48,597
Dia tak perlu mencicipi dulu
agar bumbunya sempurna.
517
00:42:48,597 --> 00:42:51,597
Ae Rin, kau pandai juga. Ini luar biasa.
518
00:42:51,597 --> 00:42:52,666
Nomor dua.
519
00:42:53,136 --> 00:42:56,166
Kelemahan./
"Kelemahan".
520
00:42:56,166 --> 00:42:58,607
Tapi ada kata di font yang kecil itu.
521
00:42:59,107 --> 00:43:00,577
Apa maksudmu, "pria tampan"?
522
00:43:00,577 --> 00:43:03,577
Kudengar, Nyonya An kehilangan kendali...
523
00:43:03,577 --> 00:43:06,817
...dan membuat kesalahan
ketika dia melihat pria seksi.
524
00:43:06,817 --> 00:43:09,616
Ini hanya rumor, jadi aku menulisnya kecil.
525
00:43:09,616 --> 00:43:11,587
Maka aku harus pergi ke sana...
526
00:43:12,016 --> 00:43:15,016
...untuk membuat penilaiannya keruh.
527
00:43:15,016 --> 00:43:17,656
Aigoo, wajahmu akan membantunya...
528
00:43:17,656 --> 00:43:20,197
...membuat penilaian yang
paling jelas dalam hidupnya.
529
00:43:23,097 --> 00:43:25,536
Nomor tiga. Ancaman.
530
00:43:25,536 --> 00:43:26,697
Ada peluang untuk dikalahkan.
531
00:43:26,697 --> 00:43:28,496
Ya ampun.
532
00:43:29,607 --> 00:43:32,837
Joon Soo Eomma,
apa kau harus mengambil pekerjaan ini?
533
00:43:32,837 --> 00:43:35,077
Tak masalah.
534
00:43:35,077 --> 00:43:36,546
Dia tak akan memukulku, kan?
535
00:43:36,546 --> 00:43:38,146
Pembantu sebelumnya...
536
00:43:38,146 --> 00:43:41,347
...menyentuh makanan An dan dirawat
di rumah sakit selama dua minggu.
537
00:43:41,347 --> 00:43:43,447
Setiap tulang di tubuhnya retak.
538
00:43:43,447 --> 00:43:45,016
Yang terakhir adalah yang paling penting.
539
00:43:45,016 --> 00:43:47,386
Peluang./
"Peluang".
540
00:43:47,386 --> 00:43:49,286
Apa itu?
541
00:43:49,286 --> 00:43:50,857
Nabak kimchi.
542
00:43:50,857 --> 00:43:54,927
Yoon Chun Sang tergila-gila nabak kimchi.
543
00:43:54,927 --> 00:43:57,296
Mereka mencari seseorang
yang bisa membuat
nabak kimchi yang enak!
544
00:43:57,296 --> 00:43:58,866
Ini adalah kesempatannya.
545
00:43:58,866 --> 00:44:02,166
Ae Rin terkenal
karena nabak kimchi-nya.
546
00:44:05,036 --> 00:44:07,376
Dia tahu Systema Spetsnaz?
547
00:44:07,376 --> 00:44:09,077
Dia cukup tangguh.
548
00:44:09,177 --> 00:44:10,746
Kau akan melakukannya sendiri?
549
00:44:11,107 --> 00:44:12,146
Tidak.
550
00:44:12,416 --> 00:44:15,746
Aku pengurus rumah tangga yang buruk.
Mereka akan curiga padaku.
551
00:44:15,746 --> 00:44:16,746
Juga,
552
00:44:16,746 --> 00:44:20,516
..kuudengar Yoon Chun Sang
tahu wajah setiap agen NIS.
553
00:44:20,516 --> 00:44:23,587
Dia sangat berbakat
dalam mengenali wajah.
554
00:44:24,256 --> 00:44:27,656
Maka itu harus
seseorang dari luar.
555
00:44:27,896 --> 00:44:30,266
Siapa? Interpol? CIA?
556
00:44:31,496 --> 00:44:33,697
Kita menemukan seseorang dari KIS.
557
00:44:33,697 --> 00:44:34,737
KIS?
558
00:44:36,207 --> 00:44:37,307
King Castle?
559
00:44:40,177 --> 00:44:41,477
Jangan-jangan...
560
00:44:46,347 --> 00:44:47,376
Ji Yeon.
561
00:44:47,776 --> 00:44:49,817
Ya benar, Ae Rin.
562
00:44:55,756 --> 00:44:56,886
Ji Yeon.
563
00:44:57,626 --> 00:45:00,857
Berhenti membuat Ae Rin kedalam hal yang berbahaya.
564
00:45:01,796 --> 00:45:03,666
Dia menyetujuinya.
565
00:45:03,666 --> 00:45:05,496
Dia kehilangan suaminya.
566
00:45:05,496 --> 00:45:07,766
Haruskah kau memanfaatkannya?
567
00:45:07,766 --> 00:45:10,237
Dia ingin melakukannya untuk suaminya.
568
00:45:10,506 --> 00:45:14,506
Tak peduli apa yang terjadi,
dia ingin membantu kita.
569
00:45:20,016 --> 00:45:21,746
Kenapa?
570
00:46:14,737 --> 00:46:17,666
Awalnya, memang selalu sulit.
571
00:46:20,677 --> 00:46:22,677
Bagaimana jika aku tak terbiasa?
572
00:46:23,506 --> 00:46:26,776
Aku hampir tak bisa makan atau tidur.
573
00:46:28,477 --> 00:46:30,847
Aku merasa seperti seseorang
akan datang padaku kapan saja.
574
00:46:33,516 --> 00:46:34,516
Sebenarnya,
575
00:46:35,116 --> 00:46:36,987
aku hampir ketahuan hari ini.
576
00:46:37,756 --> 00:46:39,896
Seseorang di laboratorium mungkin memperhatikan.
577
00:46:44,697 --> 00:46:45,896
Jika,...
578
00:46:47,597 --> 00:46:49,536
...aku tak muncul
untuk pertemuan berikutnya,
579
00:46:50,266 --> 00:46:52,067
...mengetahui ada yang salah,...
580
00:46:53,406 --> 00:46:54,807
...aku akan menyerah saja.
581
00:47:20,237 --> 00:47:21,337
Jika terlalu stress,
582
00:47:22,666 --> 00:47:24,036
...kau tak perlu...
583
00:47:25,136 --> 00:47:26,136
...melakukan ini.
584
00:47:41,817 --> 00:47:42,886
Bon.
585
00:47:51,967 --> 00:47:53,766
Kau menungguku?
586
00:47:53,766 --> 00:47:54,967
Apa yang kau beli?
587
00:47:57,437 --> 00:47:59,376
Bahan untuk nabak kimchi.
588
00:48:00,506 --> 00:48:01,776
Kimchi dijual?
589
00:48:20,657 --> 00:48:22,996
Ambil hadiahmu mumpung di sini.
590
00:48:23,627 --> 00:48:26,796
Hadiah Joon Soo dan Joon Hee untuk Uncle-nya.
591
00:48:26,967 --> 00:48:28,036
Akhirnya, kau mengambilnya.
592
00:48:34,737 --> 00:48:36,276
[Teman 5, Gunakan saat kau sakit]
593
00:48:39,346 --> 00:48:41,276
Teman lima.
594
00:48:45,516 --> 00:48:47,617
Gunakan saat kau sakit.
595
00:48:49,526 --> 00:48:52,326
Mereka berpikir berhari-hari, mau memberikanmu apa.
596
00:48:53,256 --> 00:48:56,796
Katakan pada mereka,
Uncle sangat berterimakasih dan terharu.
597
00:48:57,996 --> 00:48:59,036
Baik.
598
00:49:04,937 --> 00:49:05,937
Apa...
599
00:49:06,707 --> 00:49:07,806
...ada yang lain juga?
600
00:49:11,046 --> 00:49:14,846
Aku memasak hari itu.
601
00:49:15,516 --> 00:49:17,246
Kau tak datang, jadi aku membuangnya.
602
00:49:22,627 --> 00:49:26,157
Aku akan memberimu beberapa
nabak kimchi hari ini sebagai gantinya.
603
00:49:26,556 --> 00:49:27,996
Duduklah, tunggu sebentar.
604
00:49:51,516 --> 00:49:53,316
Kau sudah menemukan pekerjaan?
605
00:49:55,316 --> 00:49:56,786
Aku tak ingin Bon tahu...
606
00:49:57,687 --> 00:49:59,227
...aku melakukan ini.
607
00:50:01,556 --> 00:50:03,566
Kau dan aku sama-sama tahu...
608
00:50:04,496 --> 00:50:06,566
...dia takkan membiarkannya.
609
00:50:08,566 --> 00:50:09,566
Ya.
610
00:50:11,407 --> 00:50:12,437
Ya.
611
00:50:12,977 --> 00:50:14,036
Dimana?
612
00:50:19,046 --> 00:50:21,647
Di dapur restoran teman.
613
00:50:22,286 --> 00:50:23,687
Gajinya lumayan juga.
614
00:50:31,687 --> 00:50:32,856
Dimana itu?
615
00:50:33,556 --> 00:50:34,627
Di Sangam-dong.
616
00:50:36,627 --> 00:50:37,727
Benarkah?
617
00:50:40,536 --> 00:50:42,506
Bolehkah aku datang?/
Tidak.
618
00:50:45,576 --> 00:50:47,437
Bukannya tak boleh,
619
00:50:48,437 --> 00:50:50,477
tapi restorannya belum buka.
620
00:50:52,217 --> 00:50:53,316
Sudah selesai?
621
00:50:55,147 --> 00:50:56,217
Belum.
622
00:50:58,217 --> 00:50:59,856
Di mana aku menaruh garam?
623
00:51:02,157 --> 00:51:03,856
Garam...
624
00:51:05,086 --> 00:51:07,826
Di mana garamnya?
625
00:51:25,717 --> 00:51:27,046
Penampilanku cukup 'kan?
626
00:51:28,147 --> 00:51:29,286
Kau bisa melakukan ini, Go Ae Rin.
627
00:51:30,086 --> 00:51:32,187
[Kediaman Yoon Chun Sang]
628
00:51:40,556 --> 00:51:42,566
Ae Rin, kau dengar aku?
629
00:51:43,867 --> 00:51:44,867
Ya.
630
00:51:44,867 --> 00:51:46,796
Pertama, kau perlu mendapatkan pekerjaan.
631
00:51:47,167 --> 00:51:50,667
Kau tak perlu mencari tahu apa pun.
Lewati saja.
632
00:51:51,367 --> 00:51:52,407
Mengerti?
633
00:51:52,576 --> 00:51:55,006
Tentu saja. Aku akan masuk.
634
00:51:55,006 --> 00:51:56,877
Segera hubungi jika terjadi sesuatu.
635
00:51:56,877 --> 00:51:57,907
Baik.
636
00:52:09,326 --> 00:52:11,526
Rekomendasi Nyonya Kim Gugi-dong.
637
00:52:12,727 --> 00:52:14,897
Rekomendasi putri mertua anggota parlemen Cho.
638
00:52:15,566 --> 00:52:17,727
Rekomendasi dari Hannam-dong,
Kepala pelayan Min.
639
00:52:17,727 --> 00:52:18,796
Apa itu benar?
640
00:52:19,266 --> 00:52:20,336
Ya./
Ya.
641
00:52:21,737 --> 00:52:22,867
Go Ae Rin-ssi.
642
00:52:23,637 --> 00:52:25,407
Ikat rambutmu biar
aku bisa melihat telingamu.
643
00:52:26,377 --> 00:52:27,407
Baik.
644
00:52:46,197 --> 00:52:47,957
Kami akan memulai tes.
645
00:52:53,367 --> 00:52:56,737
Rasakan dan beri tahu
aku.
646
00:52:56,907 --> 00:53:00,006
Nyonya An, bagaimana bisa di usiamu,
647
00:53:00,006 --> 00:53:01,707
kau tak memiliki kerutan?
648
00:53:12,586 --> 00:53:13,987
Silahkan pergi./
Apa?
649
00:53:13,987 --> 00:53:16,026
Hei. Kenapa?
650
00:53:16,687 --> 00:53:17,887
Tunggu sebentar.
651
00:53:35,647 --> 00:53:38,776
Kecap, minyak wijen, cuka dan gula.
652
00:53:39,617 --> 00:53:40,776
Apa itu semuanya?
653
00:53:44,987 --> 00:53:46,056
Tambahan...
654
00:53:47,356 --> 00:53:48,786
...ekstrak plum hijau.
655
00:53:50,786 --> 00:53:51,826
Benar.
656
00:54:09,877 --> 00:54:11,746
Apa Ae Rin bisa mengatasinya?
657
00:54:12,746 --> 00:54:14,717
[Laporan Kematian Terius]
658
00:54:14,717 --> 00:54:16,786
[Kepala Sekretaris Kepresidenan Yoon Chun Sang]
659
00:54:20,157 --> 00:54:22,326
[File Personnel: Go Ae Rin]
660
00:54:27,657 --> 00:54:29,326
Siapa wanita ini?
661
00:54:29,326 --> 00:54:32,167
Mereka menggunakan dia
sebagai umpan untuk memancing Terius.
662
00:54:35,167 --> 00:54:37,266
[Go Ae Rin]
663
00:54:52,516 --> 00:54:56,457
Kudengar, kau suka nabak kimchi...
664
00:54:56,457 --> 00:54:58,457
...dan membuatkan sedikit untukmu.
665
00:54:58,786 --> 00:55:01,697
Aku bukan ahli masak tapi silahkan coba.
666
00:55:03,667 --> 00:55:05,427
Apa aku memintamu
untuk membawa makanan?
667
00:55:06,266 --> 00:55:09,407
Siapa yang tahu jika kau tak meracuni itu?
668
00:55:11,036 --> 00:55:12,177
Oh tidak.
669
00:55:12,606 --> 00:55:15,076
Jika aku melawati batas,
akan kuambil lagi.
670
00:55:15,377 --> 00:55:16,477
Mohon dimaafkan.
671
00:55:18,177 --> 00:55:19,617
Biarkan kucicipi.
672
00:55:29,356 --> 00:55:31,657
Kejelasan dan warna.
673
00:55:31,657 --> 00:55:32,796
Viskositas.
674
00:55:33,627 --> 00:55:35,056
Lumayan juga.
675
00:55:48,237 --> 00:55:51,477
Manis, keasaman, dan rasa asin.
676
00:55:53,117 --> 00:55:55,477
Persis seperti yang kusuka.
677
00:55:58,387 --> 00:55:59,556
Kau lulus.
678
00:56:00,187 --> 00:56:03,487
Terima kasih banyak.
679
00:56:04,756 --> 00:56:06,496
Mulai bekerja minggu depan.
680
00:56:08,826 --> 00:56:10,127
Baik.
681
00:56:15,237 --> 00:56:16,707
Ya Sajang-nim.
682
00:56:21,437 --> 00:56:22,506
Ya.
683
00:56:23,346 --> 00:56:24,377
Aku mengerti.
684
00:56:32,816 --> 00:56:36,657
Begitu matahari terbenam,
sistem alarm menyala.
685
00:56:36,657 --> 00:56:38,586
Kau tak boleh
melewati gerbang utama.
686
00:56:39,697 --> 00:56:40,756
Ikuti aku.
687
00:56:41,756 --> 00:56:42,796
Baik.
688
00:57:09,026 --> 00:57:11,227
Saat matahari terbenam,
lewatlah sini.
689
00:57:11,627 --> 00:57:15,096
Baik, aku akan menemuimu minggu depan.
690
00:57:15,096 --> 00:57:16,397
Sampai jumpa.
691
00:57:39,917 --> 00:57:42,286
Aku tak tahu ada pintu lain.
692
00:57:43,187 --> 00:57:45,796
Di mana Sajang-nim?
693
00:58:00,026 --> 00:58:15,026
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami...
Follow Instagram: @fuindosub_ & @banana_nim
694
00:58:58,026 --> 00:59:01,467
Ini adalah kesempatan
terakhir kita
untuk menyelesaikan
operasi King's Bag.
695
00:59:01,467 --> 00:59:03,237
Hari ini adalah kesempatan terakhir kita.
696
00:59:03,237 --> 00:59:04,536
Kita harus berhasil apa pun yang terjadi.
697
00:59:04,536 --> 00:59:08,877
Aku ingin tahu apa King's Bag
sedang merencanakan sesuatu.
698
00:59:08,877 --> 00:59:11,246
Ji Yeon, kau di mana?
Di mana Bon?
699
00:59:11,246 --> 00:59:13,417
Apa nama kodemu Terius?
700
00:59:13,417 --> 00:59:15,586
Haruskah aku membuatnya sendiri?
701
00:59:15,586 --> 00:59:18,546
Bagaimana dengan Alice?/
Alice dari "Alice in Wonderland"?