1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 English Subtitles by VIU 2 00:00:03,100 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m [Episode 23] 3 00:00:18,144 --> 00:00:20,214 Belok kanan lalu melaju 200m. 4 00:01:27,744 --> 00:01:28,943 Belok kiri. 5 00:01:38,524 --> 00:01:40,494 500m lurus ke depan. 6 00:01:53,434 --> 00:01:54,634 Ini bukan tempatnya. 7 00:02:10,724 --> 00:02:11,854 Ini bukan tempatnya. 8 00:02:13,523 --> 00:02:15,824 Apa yang sedang terjadi?/ Kenapa kita berhenti? 9 00:02:25,504 --> 00:02:26,534 Tidak. 10 00:02:28,474 --> 00:02:30,303 Ji Yeon. Yoo Ji Yeon. 11 00:02:31,173 --> 00:02:32,243 Yoo Ji Yeon. 12 00:02:50,123 --> 00:02:51,724 Lepaskan aku. 13 00:02:51,863 --> 00:02:53,863 Tidak. Kim Bon! 14 00:02:55,064 --> 00:02:56,094 Lepas. 15 00:02:57,134 --> 00:02:58,164 Tidak. 16 00:02:59,064 --> 00:03:00,333 Tidak! 17 00:03:02,734 --> 00:03:03,844 Tidak. 18 00:03:07,514 --> 00:03:08,713 Tidak. 19 00:03:09,613 --> 00:03:10,613 Bon! 20 00:03:15,314 --> 00:03:17,553 Kim Bon. Bon! 21 00:03:18,683 --> 00:03:20,754 A, B, X, dan Y. 22 00:03:20,754 --> 00:03:23,023 Uncle./ Waktunya makan. 23 00:03:28,134 --> 00:03:29,363 Uncle. 24 00:03:30,264 --> 00:03:31,463 Ibu. 25 00:03:31,903 --> 00:03:34,433 Uncle sudah meninggal. 26 00:03:35,974 --> 00:03:36,974 Apa? 27 00:03:46,143 --> 00:03:47,414 Tidak mungkin. 28 00:03:50,224 --> 00:03:51,284 Bagaimana ini? 29 00:03:52,123 --> 00:03:53,224 Bagaimana? 30 00:03:56,664 --> 00:04:00,493 Seharusnya aku menghentikannya menggunakan DEATH Protocol. 31 00:04:02,634 --> 00:04:04,963 Aku biasa saja kalau dia tahu itu berbahaya. 32 00:04:05,504 --> 00:04:07,833 Harusnya aku teliti lagi memeriksanya. 33 00:04:10,643 --> 00:04:12,373 Ini salahku. 34 00:04:15,213 --> 00:04:16,313 Berhenti menangis. 35 00:04:17,683 --> 00:04:19,484 Tidak ada yang tahu... 36 00:04:19,743 --> 00:04:22,513 ...semuanya akan berubah seperti ini, termasuk kau, aku, dan dia. 37 00:04:33,664 --> 00:04:35,534 Aku yakin Kepala Kwon yang melakukannya. 38 00:04:36,063 --> 00:04:37,503 Aku akan membuatnya mendapat balasannya. 39 00:04:38,763 --> 00:04:40,404 Aku akan balas dia tidak peduli apa. 40 00:05:10,563 --> 00:05:11,763 Ibu. 41 00:05:12,704 --> 00:05:15,834 Sekarang harus bagaimana dengan Uncle yang sudah mati? 42 00:05:18,604 --> 00:05:21,714 Apa aku memberinya makan terlalu banyak? 43 00:05:24,984 --> 00:05:26,753 Ahjussi bilang... 44 00:05:27,313 --> 00:05:31,154 ...kita seharusnya jangan memberi mereka makan terlalu banyak. 45 00:05:32,984 --> 00:05:35,053 Aku kasihan padanya. 46 00:05:36,763 --> 00:05:38,094 Bagaimana dengan ini? 47 00:05:38,823 --> 00:05:40,464 Kita bisa menguburnya besok pagi di kebun. 48 00:05:40,734 --> 00:05:41,794 Baiklah. 49 00:05:42,464 --> 00:05:43,464 Ayo lakukan itu. 50 00:05:44,034 --> 00:05:46,303 Jangan khawatir dan tidurlah. 51 00:05:46,464 --> 00:05:47,474 Ya. 52 00:06:03,883 --> 00:06:06,053 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Bon. 53 00:06:09,394 --> 00:06:11,394 Haruskah aku menelepon Yoo Sajang? 54 00:06:14,763 --> 00:06:15,894 Apa sudah telat untuk menelepon? 55 00:06:26,303 --> 00:06:27,313 [Uncle] 56 00:06:29,144 --> 00:06:31,183 Sudah selesai. Ayo pergi. 57 00:06:31,183 --> 00:06:32,284 Sebentar. 58 00:06:46,894 --> 00:06:49,193 Siapa tahu Uncle bosan. 59 00:06:58,204 --> 00:07:00,274 Siapa tahu Uncle lapar. 60 00:07:01,344 --> 00:07:03,784 Kau baik sekali, Joon-Joon. 61 00:07:04,344 --> 00:07:07,084 Ayo kita pergi. Kita bisa telat. 62 00:07:13,183 --> 00:07:15,193 Para masyarakat gemetar ketakutan... 63 00:07:15,193 --> 00:07:17,563 ...karena rumor tentang bagaimana virus itu menyebar. 64 00:07:17,863 --> 00:07:19,323 Sebagai tindakan balasan,... 65 00:07:19,323 --> 00:07:21,363 ...masyarakat sedang mencari vaksin Cors. 66 00:07:21,563 --> 00:07:23,904 Vaksinasi tersebut dapat mencegah virus. 67 00:07:23,904 --> 00:07:25,933 Ini mungkin tindakan penanggulangan terbaik. 68 00:07:26,334 --> 00:07:28,834 Saat ini di berbagai klinik dan rumah sakit,... 69 00:07:28,834 --> 00:07:32,873 ...mereka datang untuk disuntik vaksinasi. 70 00:07:38,914 --> 00:07:41,584 Kenapa baru sampai? Bon mana? 71 00:07:52,623 --> 00:07:53,993 Bon meninggal. 72 00:08:00,604 --> 00:08:03,133 Kami akan pindah ke safehouse sore ini, jadi kemasi barang-barangmu. 73 00:08:05,474 --> 00:08:06,974 Bagaimana denganku? 74 00:08:07,613 --> 00:08:09,243 Apa aku masih aman? 75 00:08:09,774 --> 00:08:11,544 Kau bisa menjamin keselamatanku? 76 00:08:12,243 --> 00:08:15,454 Jangan khawatir. Direktur akan mendukung kita. 77 00:08:15,553 --> 00:08:18,323 Apa dia seseorang yang bisa dipercaya? 78 00:08:18,323 --> 00:08:19,423 Tentu saja. 79 00:08:21,294 --> 00:08:22,323 Jin Yong Tae. 80 00:08:22,822 --> 00:08:25,464 Aku akan menghancurkan CornerStone bagaimanapun caranya. 81 00:08:25,464 --> 00:08:27,693 Meski itu hanya untuk kehormatan Bon. 82 00:08:27,834 --> 00:08:30,664 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 83 00:08:32,304 --> 00:08:33,834 Aku akan kembali untuk menjemputmu. 84 00:08:47,113 --> 00:08:50,383 Karena jadi baik itu sulit, sementara jadi jahat itu mudah. 85 00:08:51,084 --> 00:08:52,424 Terkadang, ada hal-hal... 86 00:08:53,554 --> 00:08:55,753 ...yang harus kau lakukan meski itu sulit. 87 00:08:56,763 --> 00:08:58,564 Ada hal-hal yang harus dilindungi. 88 00:09:00,094 --> 00:09:01,434 Itu sebabnya kau harus... 89 00:09:02,163 --> 00:09:03,934 ...berpikir keras tentang... 90 00:09:04,804 --> 00:09:06,033 ...bagaimana kau akan hidup mulai sekarang. 91 00:09:14,013 --> 00:09:15,074 Ta-da. 92 00:09:15,074 --> 00:09:16,944 Wow./ Astaga. 93 00:09:16,944 --> 00:09:19,184 Pasti kesusahan menjaga Joon-Joon. 94 00:09:19,184 --> 00:09:20,354 Terima kasih semuanya. 95 00:09:20,354 --> 00:09:23,523 Aku memasak agar aku bisa mentraktirmu, tapi aku tidak yakin apa rasanya enak. 96 00:09:23,523 --> 00:09:25,924 Makanlah./ Ayolah, jangan seperti itu. 97 00:09:25,924 --> 00:09:27,694 Tentu saja kami akan membantu. 98 00:09:27,694 --> 00:09:29,554 Terima kasih makanannya./ Terima kasih. 99 00:09:30,594 --> 00:09:32,663 Kata Bon dia akan segera kembali,... 100 00:09:32,663 --> 00:09:35,993 ...jadi bisa aku minta kalian membantu sedikit lebih lama lagi? 101 00:09:35,993 --> 00:09:38,564 Benarkah? Dia akan kembali? 102 00:09:38,663 --> 00:09:39,663 Ya. 103 00:09:39,663 --> 00:09:42,533 Aku rindu dengan wajah itu. 104 00:09:42,633 --> 00:09:45,243 Apa dia putus dengan King's Bag Sajang-nim? 105 00:09:45,243 --> 00:09:47,513 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan pekerjaan? 106 00:09:47,513 --> 00:09:49,543 Sajang-nim menyuruhku datang sore ini. 107 00:09:49,543 --> 00:09:51,143 Ini tempat yang bagus untuk bekerja. 108 00:09:51,743 --> 00:09:53,913 Oh iya, kalian semua akan mengantar anak-anak... 109 00:09:53,913 --> 00:09:55,753 ...untuk mendapat vaksin Cors sore ini? 110 00:09:55,753 --> 00:09:57,184 Tentu saja./ Ya. 111 00:09:57,623 --> 00:10:00,724 Mendapatkan vaksinasi adalah pertahanan terbaik. Ayo pergi bersama. 112 00:10:00,854 --> 00:10:03,763 Jika aku memikirkan tentang hari itu... Apa itu, terorisme? 113 00:10:03,763 --> 00:10:06,464 Hatiku jadi sakit cuma memikirkannya. 114 00:10:06,464 --> 00:10:10,033 Tapi NIS melakukan pekerjaan yang hebat. 115 00:10:10,033 --> 00:10:12,003 Unit Anti-Terorisme datang./ Ya. 116 00:10:12,003 --> 00:10:14,174 Saat kau menonton film,... 117 00:10:14,174 --> 00:10:16,604 ...protagonis datang beberapa detik sebelum bom meledak. 118 00:10:16,604 --> 00:10:17,604 "Aku akan menonaktifkan bom itu." 119 00:10:17,604 --> 00:10:19,344 "Yang mana bomnya?" 120 00:10:19,344 --> 00:10:20,873 3, 2, 1... 121 00:10:20,873 --> 00:10:22,444 Apa?/ "Bom sudah dinonaktifkan." 122 00:10:22,444 --> 00:10:25,184 Jangan berlebihan. Duduk saja. 123 00:10:25,783 --> 00:10:27,314 Ini enak./ Astaga. 124 00:10:27,314 --> 00:10:29,383 Apa enak? Makanlah lagi. 125 00:10:29,383 --> 00:10:31,724 Oh iya. Karena Cors,... 126 00:10:31,724 --> 00:10:34,354 ...Saham Case Pharmaceuticals meroket. 127 00:10:34,354 --> 00:10:35,793 Itu mengenai langit-langit setiap hari. 128 00:10:35,793 --> 00:10:38,893 Aku akan membeli beberapa saham jika aku punya dana rahasia. 129 00:10:45,304 --> 00:10:46,704 Bagus. 130 00:10:48,974 --> 00:10:51,773 Grafik yang sangat bagus. 131 00:10:57,684 --> 00:10:58,714 Ya. 132 00:11:00,113 --> 00:11:02,913 Kau yakin Terius sudah tersingkirkan? 133 00:11:04,883 --> 00:11:05,954 Ya. 134 00:11:06,623 --> 00:11:07,993 Aku mengerti. 135 00:11:08,753 --> 00:11:09,753 Ya. 136 00:11:18,564 --> 00:11:19,804 Halo. 137 00:11:23,804 --> 00:11:26,143 Ae Rin-ssi, ayo duduklah. 138 00:11:33,314 --> 00:11:35,484 Apa terjadi sesuatu? 139 00:11:42,724 --> 00:11:43,893 Bon... 140 00:11:46,863 --> 00:11:48,263 ...meninggal. 141 00:11:53,574 --> 00:11:54,734 Apa? 142 00:12:01,513 --> 00:12:03,383 Operasinya gagal. 143 00:12:07,054 --> 00:12:08,454 Jadi... 144 00:12:32,604 --> 00:12:34,543 Ahjussi bilang ikannya... 145 00:12:34,543 --> 00:12:38,043 ...harus push up jika kita memberi mereka makan terlalu banyak. 146 00:12:52,523 --> 00:12:54,133 Kau sudah lebih baik? 147 00:12:55,163 --> 00:12:57,003 Ahjussi. 148 00:13:38,243 --> 00:13:40,944 Kau memberi kami informasi tentang J International,... 149 00:13:40,944 --> 00:13:44,243 ...dan itu menjadi bantuan besar dalam menangkap Jin Yong Tae. 150 00:13:44,243 --> 00:13:45,643 Kami berterima kasih,... 151 00:13:45,944 --> 00:13:49,653 ...namun sejak serangan teror itu, Direktur tidak begitu menyukaimu. 152 00:13:49,653 --> 00:13:52,023 Dalam hal apa pun, setelah kau bekerja di sini... 153 00:13:52,023 --> 00:13:53,023 Ya. 154 00:13:56,153 --> 00:13:58,094 Aku mengerti... 155 00:13:59,564 --> 00:14:01,194 ...apa yang Anda katakan. 156 00:14:04,033 --> 00:14:05,533 Aku akan berhenti. 157 00:14:07,533 --> 00:14:08,674 Terima kasih... 158 00:14:10,344 --> 00:14:12,143 ...untuk semuanya sampai sekarang ini. 159 00:14:39,334 --> 00:14:40,873 Ini sangat sulit. 160 00:14:46,974 --> 00:14:50,184 Aku mendorong diriku setiap hari untuk sampai ke sini. 161 00:14:52,714 --> 00:14:55,054 Pada akhirnya, ternyata seperti ini lagi. 162 00:15:03,564 --> 00:15:04,924 Bon-ssi. 163 00:15:05,564 --> 00:15:07,564 Terima kasih banyak. 164 00:15:08,893 --> 00:15:11,633 Aku bisa bersemangat berkatmu. 165 00:15:37,523 --> 00:15:39,023 Ini dia. 166 00:15:39,023 --> 00:15:41,533 Aku, aku, aku, aku./ Kau mau? 167 00:15:42,493 --> 00:15:44,304 Aigoo./ Aku juga. 168 00:15:44,304 --> 00:15:45,763 Baiklah. 169 00:15:52,104 --> 00:15:55,773 Joon-Joon. Bagaimana kalau kita ke Pulau Jeju? 170 00:15:55,773 --> 00:15:57,084 Dengan Kakek dan Nenek? 171 00:15:57,084 --> 00:15:58,113 Ya./ Ya. 172 00:15:59,844 --> 00:16:03,554 Tapi bagaimana dengan sekolah? 173 00:16:03,883 --> 00:16:06,023 Bagaimana dengan Seung Gi dan Seung Hyun? 174 00:16:09,753 --> 00:16:10,763 Kalau begitu... 175 00:16:11,424 --> 00:16:13,434 ...kita sebentar saja menginap di sana. 176 00:16:14,564 --> 00:16:15,564 Sebenarnya,... 177 00:16:16,763 --> 00:16:17,834 ...Ibu... 178 00:16:18,704 --> 00:16:20,273 ...juga rindu dengan ibuku. 179 00:16:26,574 --> 00:16:30,314 Ibu, jangan menangis. 180 00:16:31,543 --> 00:16:34,214 Ibu tidak menangis. Kenapa Ibu malah menangis? 181 00:16:34,513 --> 00:16:36,184 Bola mata Ibu cuma berkeringat. 182 00:16:39,824 --> 00:16:41,153 Habiskan makanannya. 183 00:16:42,153 --> 00:16:43,763 Ayo pergi ke Pulau Jeju. 184 00:16:44,964 --> 00:16:46,324 Ini dia. 185 00:16:46,893 --> 00:16:49,334 Kunyah baik-baik dan makan supnya juga. 186 00:16:49,594 --> 00:16:51,734 Jangan sisakan makanan apa pun, ya? 187 00:16:52,033 --> 00:16:53,674 Ini terlalu banyak. 188 00:16:53,674 --> 00:16:55,133 Tidak, kau bisa makan semuanya. 189 00:16:55,704 --> 00:16:58,804 Aku tidak bisa./ Kau bisa, Joon Soo. 190 00:16:58,804 --> 00:17:01,113 [Malam biru di Pulau Jeju] 191 00:17:34,013 --> 00:17:36,214 Ae Rin, cepatlah. 192 00:17:36,214 --> 00:17:37,444 Ya, aku datang. 193 00:17:38,714 --> 00:17:39,783 Semua selesai. 194 00:17:44,823 --> 00:17:48,924 Lakukan seperti ini. Seperti ini. 195 00:17:58,464 --> 00:17:59,503 Ya ampun. 196 00:18:01,273 --> 00:18:02,503 Makanlah. 197 00:18:02,503 --> 00:18:04,444 Aku menyimpan banyak di kulkas untuk Ibu. 198 00:18:04,444 --> 00:18:07,214 Kau putri terbaik yang pernah ada. 199 00:18:08,843 --> 00:18:10,684 Ibu harap kau akan makan lebih banyak. 200 00:18:10,684 --> 00:18:12,343 Aku akan makan malam nanti. 201 00:18:12,884 --> 00:18:15,184 Ayah, antar mereka sampai ke sekolah. 202 00:18:15,184 --> 00:18:16,513 Tentu, jangan khawatir. 203 00:18:17,454 --> 00:18:18,884 Dah./ Dah. 204 00:18:18,884 --> 00:18:21,654 Ibu, cium hidungnya kelupaan. 205 00:18:21,654 --> 00:18:23,323 Oh iya, Ibu lupa. 206 00:18:24,823 --> 00:18:26,694 Hidung, hidung, hidung. 207 00:18:26,694 --> 00:18:28,063 Aku juga. 208 00:18:28,593 --> 00:18:29,894 Hidung, hidung, hidung. 209 00:18:31,704 --> 00:18:33,434 Aku pergi./ Sampai jumpa. 210 00:18:33,434 --> 00:18:35,803 Hati-hati./ Dah, Bu. 211 00:18:36,134 --> 00:18:37,503 Dah./ Ya. 212 00:18:49,853 --> 00:18:51,283 Bagaimana bisa... 213 00:18:52,053 --> 00:18:54,523 ...dia masih sama... 214 00:18:54,523 --> 00:18:57,063 ...saat dia masih sekolah dulu? 215 00:18:57,823 --> 00:18:59,664 Itu sebabnya dia masih putriku. 216 00:18:59,664 --> 00:19:03,234 Aku harap kau akan berubah suatu hari nanti. 217 00:19:03,934 --> 00:19:06,263 Ayo, anak-anak. Ayo pergi. 218 00:19:06,263 --> 00:19:07,803 Ayo kita pergi. 219 00:19:08,033 --> 00:19:09,374 Hati hati. 220 00:19:09,374 --> 00:19:11,474 Dah, Nenek./ Ayo. 221 00:19:11,474 --> 00:19:12,543 Dah. 222 00:19:12,543 --> 00:19:14,743 Hati hati. 1, 2. 223 00:19:14,743 --> 00:19:17,083 [Cafe Somehow] 224 00:19:18,884 --> 00:19:20,813 Halo./ Halo. 225 00:19:21,214 --> 00:19:23,053 Yang biasa?/ Ya. 226 00:19:26,384 --> 00:19:27,823 Tunggu sebentar. 227 00:20:06,493 --> 00:20:07,763 Nikmati kopinya. 228 00:20:26,043 --> 00:20:29,553 Sajang-nim, aku kepikiran ingin belajar seni latte. 229 00:20:30,853 --> 00:20:31,984 Untuk apa? 230 00:20:32,384 --> 00:20:35,493 Pelanggan akan suka jika aku menggambar di atas kopi mereka. 231 00:20:35,793 --> 00:20:37,364 Aku akan buat itu perlahan... 232 00:20:37,364 --> 00:20:39,664 ...dan bisnis bisa meningkat jika orang-orang membicarakannya. 233 00:20:41,164 --> 00:20:44,734 Kafe ini cuma hobi. 234 00:20:45,063 --> 00:20:47,674 Jangan memikirkan ide yang lain... 235 00:20:47,674 --> 00:20:51,644 ...yang akanmendatangkan lebih banyak orang dan membuat hidup semakin capek. 236 00:20:53,303 --> 00:20:54,313 Ya. 237 00:21:03,424 --> 00:21:06,323 Apa? Jin Yong Tae menghilang? 238 00:21:06,323 --> 00:21:07,553 Kenapa kau baru memberitahuku? 239 00:21:12,424 --> 00:21:14,234 Jin Yong Tae, kau sudah siap? 240 00:21:28,513 --> 00:21:29,743 Maaf. 241 00:21:30,684 --> 00:21:32,644 Kita kehilangan saksi penting... 242 00:21:32,644 --> 00:21:35,353 ...dan kita tidak punya tas seperti kata saksi. 243 00:21:36,013 --> 00:21:37,323 Aigoo. 244 00:21:37,823 --> 00:21:39,583 Lebih baik hentikan operasinya. 245 00:21:40,553 --> 00:21:41,724 Tidak bisa. 246 00:21:42,553 --> 00:21:44,593 Kita tidak bisa mengidentifikasi industri militer... 247 00:21:44,593 --> 00:21:46,493 ...kompleks yang kau sebut CornerStone itu,... 248 00:21:46,493 --> 00:21:49,894 ...dan Suara yang mengepalai kantor Korea yang tidak memiliki wajah. 249 00:21:51,864 --> 00:21:54,474 Bagaimana jika semua yang dikatakan Jin Yong Tae itu bohong? 250 00:21:54,674 --> 00:21:57,404 Apa dia orang yang suka berkhayal yang menyebarkan teori konspirasi? 251 00:21:58,374 --> 00:22:00,914 Tidak./ Dia itu penipu. 252 00:22:00,914 --> 00:22:02,174 Bisakah kau menjamin... 253 00:22:02,174 --> 00:22:04,343 ...kau tidak jatuh karena ceritanya yang rumit? 254 00:22:04,343 --> 00:22:07,013 Lihatlah hasil obyektifnya. Cuma kau saja yang berlebihan. 255 00:22:07,884 --> 00:22:10,454 Kau tak membawa satu pun bukti padaku. 256 00:22:13,154 --> 00:22:14,154 Sebenarnya... 257 00:22:15,154 --> 00:22:17,323 ...dia mengambil semuanya saat dia menghilang. 258 00:22:44,484 --> 00:22:46,184 Selamat datang. 259 00:22:47,394 --> 00:22:50,124 Dua kopi hari ini. 260 00:22:50,124 --> 00:22:52,864 Ya. Anda membayar 50,000 Won. 261 00:22:52,864 --> 00:22:56,394 Ada orang yang meminta Anda mengantarkannya ke kursi di sana. 262 00:22:56,394 --> 00:22:57,404 Apa? 263 00:22:57,404 --> 00:22:59,763 Hei. Kembali. 264 00:23:02,073 --> 00:23:05,003 Kami tidak membuka pengantaran. 265 00:24:18,884 --> 00:24:20,013 Bon-ssi. 266 00:24:56,654 --> 00:24:57,783 Bagaimana kabarmu? 267 00:25:00,624 --> 00:25:02,654 Kau bergerak lebih jauh dari yang kupikir. 268 00:25:23,813 --> 00:25:25,283 Kau bekerja di tempat yang bagus. 269 00:25:27,553 --> 00:25:29,884 Aku mendapat pekerjaan di dekat laut dengan sengaja. 270 00:25:30,384 --> 00:25:32,484 Melihat itu membuatku merasa nyaman. 271 00:25:36,493 --> 00:25:37,694 Benar. 272 00:25:42,934 --> 00:25:44,864 Kau tidak terluka? 273 00:25:45,333 --> 00:25:48,904 Kau tidak berpura-pura baik-baik saja, bukan? 274 00:25:49,674 --> 00:25:51,904 Aku tidak apa-apa, jadi jangan khawatir. 275 00:25:54,043 --> 00:25:55,914 Apa yang terjadi? 276 00:26:11,964 --> 00:26:14,734 Itu akan segera meledak. Cari cara untuk bertahan hidup. 277 00:26:39,353 --> 00:26:42,353 Kim Bon! Tidak. 278 00:26:44,593 --> 00:26:46,194 Tidak! 279 00:27:02,843 --> 00:27:03,984 Terima kasih. 280 00:27:06,243 --> 00:27:07,783 Terima kasih sudah hidup. 281 00:27:15,454 --> 00:27:18,763 Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu aku ada di sini? 282 00:27:19,493 --> 00:27:22,093 Kau lupa apa yang aku lakukan untuk mencari nafkah? 283 00:27:24,404 --> 00:27:26,103 Kau menemui Sajang-nim? 284 00:27:28,073 --> 00:27:29,134 Belum. 285 00:27:30,644 --> 00:27:31,743 Sejujurnya,... 286 00:27:32,874 --> 00:27:37,083 ...aku datang untuk menemuimu sebelum orang lain. 287 00:27:40,053 --> 00:27:42,714 Aku hanya ingin melakukan itu. 288 00:27:43,884 --> 00:27:45,583 Sebelum orang lain,... 289 00:27:45,924 --> 00:27:49,053 ...aku memberitahumu duluan bahwa aku masih hidup. 290 00:28:05,322 --> 00:28:08,506 [Episode 24 akan tayang sebentar lagi.] 291 00:28:09,108 --> 00:28:10,749 [Episode 24] 292 00:28:34,239 --> 00:28:35,668 Kau bisa mengemudi sekarang? 293 00:28:35,999 --> 00:28:38,308 Tentu saja. Aku punya guru yang hebat. 294 00:28:39,238 --> 00:28:41,539 Berapa lama lagi kau akan berada di Pulau Jeju? 295 00:28:42,208 --> 00:28:43,308 Entahlah. 296 00:28:43,308 --> 00:28:45,278 Sudah lama tak pulang. 297 00:28:45,278 --> 00:28:48,878 Orang tuaku senang melihat Joon-Joon juga. 298 00:28:50,518 --> 00:28:52,348 Bagaimana kabar Joon Soo dan Joon Hee? 299 00:28:52,348 --> 00:28:54,819 Siapa yang merawat mereka?/ Ayahku. 300 00:28:54,988 --> 00:28:56,958 Ayahmu suka anak-anak? 301 00:28:56,958 --> 00:28:58,329 Bagaimana ya? 302 00:28:58,859 --> 00:29:02,658 Dia tak punya pilihan selain tinggal di rumah sepanjang hari. 303 00:29:08,569 --> 00:29:10,268 Astaga. 304 00:29:10,609 --> 00:29:13,508 Alih-alih memperhatikan anak-anak, kau malah berbaring lagi. 305 00:29:14,839 --> 00:29:18,378 Aku memperhatikan mereka dengan kedua mataku. 306 00:29:19,579 --> 00:29:20,678 Kupas ini. 307 00:29:21,479 --> 00:29:22,618 Astaga. 308 00:29:22,618 --> 00:29:23,788 Lewat sini. 309 00:29:23,788 --> 00:29:25,648 Aku dirumah./ Halo. 310 00:29:25,919 --> 00:29:27,818 Ahjussi./ Ahjussi. 311 00:29:28,988 --> 00:29:30,029 Halo. 312 00:29:32,488 --> 00:29:34,329 Joon Soo dan Joon Hee, kalian sehat? 313 00:29:34,329 --> 00:29:35,398 Ya./ Ya. 314 00:29:37,029 --> 00:29:38,098 Siapa dia? 315 00:29:40,098 --> 00:29:41,368 Pengasuh anakku. 316 00:29:42,368 --> 00:29:43,439 Apa? 317 00:29:43,669 --> 00:29:45,508 Dia pengasuh. 318 00:29:45,508 --> 00:29:47,479 Dia merawat Joon-Joon di Seoul. 319 00:29:47,479 --> 00:29:50,809 Ketika aku sedang bekerja, dia memberi makanan ringan dan bermain dengan mereka. 320 00:29:51,049 --> 00:29:52,148 Seperti yang kau lakukan sekarang. 321 00:29:55,779 --> 00:29:57,219 Dia datang ke Pulau Jeju. 322 00:29:57,219 --> 00:29:59,389 Dia mampir untuk melihat Joon-Joon. 323 00:30:00,988 --> 00:30:03,689 Dia pasti sangat menyayangi mereka. 324 00:30:05,559 --> 00:30:06,699 Selamat datang. 325 00:30:08,628 --> 00:30:10,829 Senang bertemu denganmu./ Aku Kim Bon. 326 00:30:10,829 --> 00:30:13,838 Kim Bon? Lihatlah dirimu. 327 00:30:14,099 --> 00:30:16,468 Dia mengingatkanku pada diriku saat aku muda dulu. 328 00:30:18,868 --> 00:30:22,379 Kau bepergian jauh. Menginaplah dan ikut makan malam nanti. 329 00:30:22,708 --> 00:30:24,308 Tak apa. Aku tak ingin mengganggu. 330 00:30:24,308 --> 00:30:26,178 Tidak, itu tak mengganggu sama sekali. 331 00:30:26,178 --> 00:30:30,049 Makan malamlah dan jaga anak-anak kita. 332 00:30:31,618 --> 00:30:33,419 Apa yang harus kita siapkan? 333 00:30:33,688 --> 00:30:35,859 Bagaimana kalau gurita setengah matang dan abalone bakar? 334 00:30:36,259 --> 00:30:38,458 Nah boleh juga. 335 00:30:38,458 --> 00:30:40,229 Yang kubutuhkan hanyalah nasi dan makanan ringan. 336 00:30:40,229 --> 00:30:41,659 Jangan mengkhawatirkanku. 337 00:30:42,599 --> 00:30:44,368 Jangan khawatir 338 00:30:44,368 --> 00:30:46,898 Ae Rin, bawa peralatannya./ Baik. 339 00:30:47,838 --> 00:30:50,909 Aku akan pergi menangkap gurita dan abalon. 340 00:30:50,909 --> 00:30:52,139 Tunggulah sebentar. 341 00:30:52,139 --> 00:30:54,039 Tak usah repot-repot, aku akan makan ramyeon saja. 342 00:30:54,039 --> 00:30:55,539 Jika tak nyaman, 343 00:30:55,539 --> 00:30:59,079 duduklah di sana, pisahkan cangkang kulit murex sambil menunggu. 344 00:31:00,178 --> 00:31:01,518 Cepat. 345 00:31:01,518 --> 00:31:02,819 Sudah siap. 346 00:31:03,789 --> 00:31:05,518 Berikan padaku. 347 00:31:14,458 --> 00:31:16,699 Bon, sini, duduklah. 348 00:31:17,368 --> 00:31:18,398 Baik. 349 00:31:29,278 --> 00:31:32,479 Menjaga anak-anak adalah pekerjaannya untuk mencari nafkah? 350 00:31:33,479 --> 00:31:36,688 Tidak, dia melakukan pekerjaan yang sangat penting. 351 00:31:38,988 --> 00:31:41,419 Dia sepertinya pria yang baik. 352 00:31:42,518 --> 00:31:44,588 Ya, dia pria yang baik. 353 00:31:48,458 --> 00:31:50,268 Ayo kita menangkap banyak abalon. 354 00:31:50,268 --> 00:31:52,268 Ayo buat makan malam ini dengan baik, ya? 355 00:31:54,099 --> 00:31:56,338 Ayo./ Aku akan menunjukkan keahlianku. 356 00:31:58,069 --> 00:31:59,609 Inilah tekniknya. 357 00:32:00,009 --> 00:32:03,778 Lakukan ini dan tarik keluar seperti ini. 358 00:32:05,979 --> 00:32:07,049 Mudah, kan? 359 00:32:11,849 --> 00:32:13,518 Astaga, kau baik. 360 00:32:13,518 --> 00:32:14,759 Joon Hee, kau pintar. 361 00:32:26,769 --> 00:32:28,238 Berhasil. 362 00:32:42,078 --> 00:32:44,919 [Blue House] 363 00:32:48,058 --> 00:32:50,128 [Yoon Chun Sang] 364 00:33:01,339 --> 00:33:03,969 Bujang-nim, sudah siap./ Ayo. 365 00:33:17,789 --> 00:33:20,488 Kau pasti sangat terkejut sesudah apa yang terjadi. 366 00:33:20,488 --> 00:33:24,128 Berkat langkah cepatmu, 367 00:33:24,128 --> 00:33:26,359 negara ini kembali stabil. 368 00:33:27,529 --> 00:33:29,558 Prosesnya tak terlalu ideal, 369 00:33:29,558 --> 00:33:33,769 tapi aku bersedia melakukan apa saja untuk meyakinkan rakyat. 370 00:33:37,868 --> 00:33:41,709 Kepala Kwon, kau melakukan pekerjaan hebat. 371 00:33:45,378 --> 00:33:48,078 Aku tak tahu bahwa langkah-langkah anti-terorisme NIS... 372 00:33:48,078 --> 00:33:50,188 ...sangat bagus. 373 00:33:50,188 --> 00:33:52,419 Sepertinya aku dapat bergantung padamu. 374 00:33:53,188 --> 00:33:57,258 Baik agenku dan aku hanyalah melakukan tugas. 375 00:34:00,029 --> 00:34:03,058 Aku harap kau akan melanjutkan pekerjaanmu. 376 00:34:12,109 --> 00:34:14,378 Keburu dingin. Silahkan makan. 377 00:34:29,888 --> 00:34:31,128 Terima kasih sudah menangkap mereka. 378 00:34:32,258 --> 00:34:35,258 Ini adalah abalone kesukaan Joon Hee. 379 00:34:36,099 --> 00:34:37,399 Kau mau juga?/ Joon Soo gimana? 380 00:34:37,998 --> 00:34:39,698 Cicipi. 381 00:34:41,238 --> 00:34:45,738 Nih. Cicipi abalonnya. 382 00:34:47,378 --> 00:34:48,508 Joon Soo, mau gurita? 383 00:34:48,909 --> 00:34:50,948 Ini abalonnya. 384 00:34:55,618 --> 00:34:57,248 Enak./ Ya. 385 00:35:07,529 --> 00:35:09,159 Kau kelaparan ya? 386 00:35:09,698 --> 00:35:10,998 Astaga. 387 00:35:12,299 --> 00:35:15,368 Tidak, makan yang banyak. Aku takkan mengatakan apa-apa. 388 00:35:25,649 --> 00:35:27,779 Terima kasih atas makanannya. Aku makan banyak. 389 00:35:27,779 --> 00:35:28,878 Aku akan mencuci piring. 390 00:35:30,748 --> 00:35:32,649 Sarapanlah nanti sebelum pergi. 391 00:35:32,649 --> 00:35:34,818 Aku akan membuat sup rumput laut dengan landak laut. 392 00:35:36,729 --> 00:35:38,229 Tak usah repot-repot. 393 00:35:38,529 --> 00:35:41,498 Dia tak bisa tidur sembarangan. Dia sensitif. 394 00:35:42,498 --> 00:35:45,299 Ahjussi, tidurlah bersama. 395 00:35:45,299 --> 00:35:48,469 Kau berjanji untuk pergi ke pantai bersama nanti pagi. 396 00:35:48,469 --> 00:35:50,068 Joon-Joon, hentikan. 397 00:35:51,008 --> 00:35:53,138 Tempat kita terlalu lusuh... 398 00:35:53,138 --> 00:35:55,409 ...untuk tidur, kan? 399 00:35:55,409 --> 00:35:56,508 Bukan begitu. 400 00:35:56,508 --> 00:36:00,349 Jika itu masalahnya, maka tidurlah di tempat yang lebih baik. 401 00:36:00,349 --> 00:36:04,318 Kesinilah nanti pagi untuk sarapan. 402 00:36:08,818 --> 00:36:10,289 Jika kau bersikeras, 403 00:36:10,289 --> 00:36:13,188 aku akan tidur dan sarapan disini juga. 404 00:36:13,529 --> 00:36:15,328 Baik. 405 00:36:18,368 --> 00:36:21,169 Kenapa begitu? Itu tak akan nyaman. 406 00:36:21,469 --> 00:36:22,769 Aku bisa begadang semalaman. 407 00:36:22,969 --> 00:36:24,709 Aku biasa melakukannya. 408 00:36:24,709 --> 00:36:26,508 Aku bisa terjaga dengan mata tertutup. 409 00:36:38,249 --> 00:36:40,958 Astaga. 410 00:37:01,009 --> 00:37:02,338 Dia sangat berisik. 411 00:37:03,879 --> 00:37:06,678 Dia sensitif? Dia tak bisa tidur sembarangan? 412 00:37:06,678 --> 00:37:10,149 Dia mendengkur seperti ini di rumahnya sendiri. 413 00:37:12,649 --> 00:37:14,519 Mungkin dia lelah. 414 00:37:14,958 --> 00:37:18,389 Pasti begitu. Dia bekerja waktu siang. 415 00:37:19,129 --> 00:37:21,259 Joon Hee duluan. 416 00:37:22,629 --> 00:37:25,799 Pintar. Sekarang, Joon Soo. 417 00:37:26,698 --> 00:37:27,899 Aku akan mengulangnya. 418 00:37:28,598 --> 00:37:30,208 Nih, Joon Hee. 419 00:37:34,039 --> 00:37:35,879 Oppa pintar. 420 00:37:36,409 --> 00:37:38,009 Di mana Ji Sook? 421 00:37:38,009 --> 00:37:41,448 Apa? Dia pergi untuk mengumpulkan abalon. Kenapa? 422 00:37:41,448 --> 00:37:43,519 Kita harus punya jeruk keprok. 423 00:37:43,519 --> 00:37:46,489 Ji Sook sangat cepat memetik jeruk keprok. 424 00:37:47,218 --> 00:37:48,858 Haruskah kubantu? 425 00:37:48,858 --> 00:37:52,529 Bagaimana bisa meminta tamu untuk melakukan itu? 426 00:37:52,529 --> 00:37:53,629 Tidak apa-apa. 427 00:37:55,259 --> 00:37:56,499 Ayo./ Baik. 428 00:37:58,029 --> 00:37:59,369 Astaga. 429 00:38:03,808 --> 00:38:06,838 Dia memberiku beberapa jeruk keprok. 430 00:38:06,838 --> 00:38:09,009 Kerja bagus, Bon. 431 00:38:09,009 --> 00:38:10,549 Ayo lihat. 432 00:38:10,808 --> 00:38:12,578 Di mana Ji Sook? 433 00:38:13,249 --> 00:38:14,619 Dia pergi menangkap gurita. 434 00:38:14,619 --> 00:38:17,448 Aku harus mengumpulkan rumput laut. Mereka semua kering sekarang. 435 00:38:17,448 --> 00:38:19,688 Dia punya tangan yang cepat. 436 00:38:21,119 --> 00:38:23,159 Haruskah aku membantumu? 437 00:38:23,159 --> 00:38:26,799 Kau sudah memetik jeruk keprok. Kau ingin bekerja lebih banyak? 438 00:38:27,598 --> 00:38:28,858 Aku baik-baik saja. Tolong pegang ini. 439 00:38:28,858 --> 00:38:30,769 Tentu. Berikan padaku. 440 00:38:32,068 --> 00:38:34,068 Ayo./ Baik. 441 00:38:35,369 --> 00:38:36,639 Astaga. 442 00:38:43,978 --> 00:38:46,678 Dia memberiku rumput laut sebagai imbalan atas pekerjaan itu. 443 00:38:46,678 --> 00:38:49,718 Kita bisa makan sup rumput laut di pagi hari. 444 00:38:49,718 --> 00:38:52,088 Kerja bagus, Bon. 445 00:38:52,448 --> 00:38:55,159 Bon-ssi, sekalian capeknya ya, bisakah bantu memperbaiki atap? 446 00:38:55,159 --> 00:38:56,858 Ay0, ayo./ Apa? 447 00:38:56,858 --> 00:38:59,088 Rumahnya yang ini kan? Ayo cepat./ Ya. 448 00:38:59,489 --> 00:39:00,958 Baiklah, baiklah. 449 00:39:00,958 --> 00:39:03,669 Dia pria yang sangat berguna. 450 00:39:03,928 --> 00:39:07,539 Apa kau membuatnya bekerja sepanjang hari? 451 00:39:07,539 --> 00:39:11,338 Dia nya yang mau. Aku harus bagaimana? 452 00:39:11,338 --> 00:39:14,678 Kau membiarkan dia bekerja keras padahal dia datang jauh. 453 00:39:14,678 --> 00:39:18,149 Tapi masalahnya, dia benar-benar baik. 454 00:39:18,149 --> 00:39:20,478 Tak ada yang tak dapat dia lakukan./ Apa? 455 00:39:20,478 --> 00:39:23,588 Apa pekerjaan orang ini> 456 00:39:24,348 --> 00:39:26,989 Kudengar, dia bekerja untuk pemerintah. 457 00:39:28,218 --> 00:39:31,259 Tapi dia tak dibayar. 458 00:39:33,558 --> 00:39:34,858 Lalu... 459 00:39:35,259 --> 00:39:37,098 ...dia pasti pengangguran. 460 00:39:37,999 --> 00:39:40,468 Pengangguran?/ Tidak... 461 00:39:45,139 --> 00:39:47,139 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 462 00:39:47,909 --> 00:39:48,909 Aku baik-baik saja. 463 00:40:15,269 --> 00:40:18,108 Apa kau kecewa karena aku bukanlah orang yang kau tunggu? 464 00:40:20,678 --> 00:40:24,279 Dia belum mau bertemu denganmu. 465 00:40:27,019 --> 00:40:29,519 Apa informasi yang kuberikan tak cukup? 466 00:40:32,318 --> 00:40:33,489 Ingat ini. 467 00:40:33,558 --> 00:40:35,989 Kau itu sudah mati. 468 00:40:35,989 --> 00:40:37,558 Kau takkan mendapatkan kesempatan lain sesudah ini. 469 00:40:47,799 --> 00:40:49,399 Dia akan menghubungimu. 470 00:40:51,909 --> 00:40:53,779 Tolong beri tahu dia ini. 471 00:40:54,838 --> 00:40:58,549 Aku akan benar-benar melakukan pekerjaan dengan benar sekarang. 472 00:41:02,419 --> 00:41:05,049 Kerja bagus. Sini. 473 00:41:05,289 --> 00:41:08,688 Pegang tanganku. 474 00:41:11,458 --> 00:41:13,598 Tidurmu nyenyak?/ Tidak. 475 00:41:13,598 --> 00:41:16,129 Aku berputar sepanjang malam. 476 00:41:18,698 --> 00:41:19,799 Kenapa? 477 00:41:20,198 --> 00:41:24,239 Tidak. Sepertinya, aku melihatmu berputar. 478 00:41:26,068 --> 00:41:29,438 Ahjussi, ayo cepat ke pantai. 479 00:41:29,438 --> 00:41:30,808 Baik. Ayo. 480 00:41:31,348 --> 00:41:32,379 Ayo. 481 00:41:34,578 --> 00:41:36,379 Kau pasti sangat lelah. 482 00:41:37,989 --> 00:41:39,649 Ya, turun. 483 00:41:42,958 --> 00:41:45,428 Sini. Pegangan tangan. 484 00:41:45,428 --> 00:41:47,098 Hati-hati. 485 00:41:47,098 --> 00:41:50,068 Kupikir anak-anak mungkin kedinginan, jadi aku membeli ini. 486 00:41:55,698 --> 00:41:58,539 Yang ini untuk Joon Hee. 487 00:41:59,539 --> 00:42:01,208 Astaga. Terima kasih. 488 00:42:01,539 --> 00:42:03,509 Joon Soo, ini untukmu. 489 00:42:05,108 --> 00:42:07,019 Ingin di coba?/ Ya. 490 00:42:16,218 --> 00:42:18,188 Terima kasih./ Ini sangat hangat. 491 00:42:18,889 --> 00:42:23,369 Ibu. Cepatlah/ Cepat. 492 00:42:28,568 --> 00:42:29,698 Ibu akan menangkapmu. 493 00:42:33,808 --> 00:42:34,978 Hati-hati! 494 00:42:43,989 --> 00:42:45,919 Tanganku ada di dalam. 495 00:42:46,218 --> 00:42:47,289 Itu ada di dalam. 496 00:42:47,659 --> 00:42:50,259 Apa ayahmu bukan dari Pulau Jeju? 497 00:42:50,789 --> 00:42:51,789 Ya. 498 00:42:52,228 --> 00:42:54,198 Dia datang mengunjungi pulau... 499 00:42:54,198 --> 00:42:56,999 ...saat dia jatuh cinta pada Ibu cinta pertamanya lalu menikahinya. 500 00:42:57,769 --> 00:42:59,698 Itu pasti takdir. 501 00:43:00,999 --> 00:43:03,539 Pada saat itu, ibuku mulai bosan dengan tempat ini. 502 00:43:03,539 --> 00:43:06,509 Dia ingin menikahi seseorang dari daratan sehingga bisa pergi. 503 00:43:06,808 --> 00:43:09,139 Tapi ketika kesehatan Ayah mulai memburuk, 504 00:43:09,578 --> 00:43:13,519 mungkin ketika aku baru lahir. Mereka tinggal disini lagi. 505 00:43:15,078 --> 00:43:17,619 Itu sebabnya ketika aku diterima di universitas Seoul, 506 00:43:17,619 --> 00:43:20,218 Ibuku lebih bahagia daripada diriku. 507 00:43:20,659 --> 00:43:26,629 Dia senang karena dia pikir aku akan hidup berbeda dari dia. 508 00:43:28,098 --> 00:43:31,098 Tapi, pada akhirnya, 509 00:43:31,629 --> 00:43:33,539 aku kembali ke Pulau Jeju juga. 510 00:43:34,568 --> 00:43:36,808 Apa kau menyesal kembali ke sini? 511 00:43:37,239 --> 00:43:41,708 Bukan itu. Sangat disayangkan, aku tak kembali sesudah berhasil. 512 00:43:45,108 --> 00:43:47,678 Kau hidup sangat keras sampai sekarang. 513 00:43:48,218 --> 00:43:52,119 Juga, kau kembali bersama Joon Soo dan Joon Hee. Mereka sangat berharga. 514 00:43:52,588 --> 00:43:54,989 Jika itu tak berhasil, lalu apa itu? 515 00:43:57,389 --> 00:43:59,889 Terima kasih sudah mengatakan itu. 516 00:44:01,228 --> 00:44:02,698 Sejujurnya, 517 00:44:03,769 --> 00:44:07,269 sudah begitu banyak hal terjadi hingga sekarang. 518 00:44:08,338 --> 00:44:09,899 Sangat sulit bagiku. 519 00:44:11,369 --> 00:44:13,039 Aku tak boleh bersedih... 520 00:44:13,879 --> 00:44:15,739 ...karena Joon-Joon. 521 00:44:17,208 --> 00:44:21,019 Tak ada waktu bagiku untuk bersedih. 522 00:44:23,749 --> 00:44:25,019 Aku mengerti. 523 00:44:28,519 --> 00:44:31,188 Aku bisa melihatnya. 524 00:44:33,399 --> 00:44:36,698 Aku yakin orang lain juga memperhatikannya. 525 00:44:37,468 --> 00:44:39,068 Tidak mungkin untuk dilewatkan. 526 00:44:45,009 --> 00:44:48,838 Aku selalu menjaga jarak dari orang lain saat hidup dalam persembunyian. 527 00:44:48,838 --> 00:44:52,509 Sejujurnya itu sangat melelahkan. Dan kesepian juga. 528 00:44:53,818 --> 00:44:57,489 Kau dapat membagi energimu denganku. 529 00:44:57,989 --> 00:45:00,558 Akulah yang harus berterima kasih. 530 00:45:05,259 --> 00:45:07,129 Saat aku menangkap orang jahat, 531 00:45:07,129 --> 00:45:10,929 kau harus tinggal di sini dan bersenang-senanglah dengan Joon Soo dan Joon Hee. 532 00:45:10,929 --> 00:45:12,128 Mengerti? 533 00:45:13,229 --> 00:45:14,299 Ya. 534 00:45:14,969 --> 00:45:18,168 Kali ini, aku akan menangkapnya... 535 00:45:18,709 --> 00:45:19,769 ...dengan pasti. 536 00:45:33,358 --> 00:45:35,088 Aku ingin tahu, apa Ae Rin baik-baik saja. 537 00:45:35,088 --> 00:45:37,989 Kenapa dia berhenti bekerja di King's Bag tiba-tiba? 538 00:45:37,989 --> 00:45:41,229 Aku perhatikan toko itu tutup kemarin. 539 00:45:44,729 --> 00:45:45,799 Sebenarnya, 540 00:45:46,739 --> 00:45:48,199 aku melihat sesuatu. 541 00:45:48,199 --> 00:45:49,799 Benarkan? Ada sesuatu kan? 542 00:45:49,799 --> 00:45:53,578 Apa? Apa ada hal lain yang tak kuketahui? 543 00:45:53,979 --> 00:45:57,779 Apa kau ingat ketika aku bilang pemilik King's Bag tampak akrab? 544 00:45:57,779 --> 00:45:59,378 Ya./ Wanita itu... 545 00:45:59,378 --> 00:46:03,078 ...aku melihat Bon dengan dia saat pagi di taman. 546 00:46:03,549 --> 00:46:04,818 Dialah pemilik King's Bag. 547 00:46:05,449 --> 00:46:08,219 Ya ampun./ Lalu mereka ngapain? 548 00:46:08,689 --> 00:46:09,759 Dengarkan aku. 549 00:46:10,088 --> 00:46:13,259 Hari Bon bilang anaknya lahir di Yoo Ji Seob Obgyn, 550 00:46:13,529 --> 00:46:16,628 aku melihat dia dan pemilik King's Bag pergi ke Blok 204 bersama. 551 00:46:16,828 --> 00:46:20,299 Maksudmu mereka berdua tinggal bersama? 552 00:46:21,269 --> 00:46:25,308 Poin pentingnya, Bon tak hanya mengancani seorang wanita. 553 00:46:25,769 --> 00:46:28,979 Pemilik King's Bag, ibu dari anaknya. 554 00:46:30,479 --> 00:46:31,578 Ibu Joon-Joon. 555 00:46:31,578 --> 00:46:35,019 Dia memang terlihat seperti bisa berkencan dengan banyak wanita. 556 00:46:35,019 --> 00:46:37,388 Lalu bagaimana denganku? Bagaimana denganku? 557 00:46:37,648 --> 00:46:38,848 Bagaimana penampilanku? 558 00:46:40,358 --> 00:46:43,628 Kau harus datang denganku untuk berkonsultasi dengan seorang ahli bedah. 559 00:46:43,729 --> 00:46:46,489 Operasi kelopak mata ganda sehingga kau tak terlihat seperti indil-indil. 560 00:47:20,558 --> 00:47:21,828 Ini bukan mimpi, kan? 561 00:47:22,299 --> 00:47:23,868 Kau benar-benar bon, kan? 562 00:47:28,199 --> 00:47:29,269 Ini aku. 563 00:47:32,739 --> 00:47:35,039 Semuanya benar-benar berantakan. 564 00:47:35,779 --> 00:47:38,779 Kau akan mati dan Jin Yong Tae menghilang. 565 00:47:38,908 --> 00:47:41,618 Operasi kami akan ditutup. 566 00:47:42,618 --> 00:47:43,689 Tapi sekarang... 567 00:47:44,588 --> 00:47:46,088 ...kau kembali. 568 00:47:48,058 --> 00:47:49,489 Kau hidup. 569 00:47:51,489 --> 00:47:52,929 Aku tak percaya ini. 570 00:48:05,739 --> 00:48:07,078 Apa yang terjadi? 571 00:48:07,408 --> 00:48:09,878 Van itu meledak tepat di depanku. 572 00:48:10,078 --> 00:48:13,578 Tepat sebelum diledakkan, seseorang membantuku. 573 00:48:14,049 --> 00:48:15,118 Siapa? 574 00:48:16,148 --> 00:48:17,348 Aku pun tak tahu. 575 00:48:18,449 --> 00:48:21,019 Aku harus mulai mencari tahu. 576 00:48:21,489 --> 00:48:22,888 Orang yang menginginkanku mati. 577 00:48:23,588 --> 00:48:25,058 Orang yang menginginkanku hidup. 578 00:48:40,608 --> 00:48:41,638 Ya. 579 00:48:42,578 --> 00:48:43,648 Ya. 580 00:48:44,979 --> 00:48:46,449 Apartemen terjual? 581 00:48:48,148 --> 00:48:49,918 Oh baiklah. 582 00:48:52,019 --> 00:48:53,689 Aku akan datang besok. 583 00:48:55,019 --> 00:48:56,158 Oke dah. 584 00:49:18,209 --> 00:49:20,118 [King Castle Real Estate] 585 00:49:27,858 --> 00:49:28,858 Dia datang. 586 00:49:30,289 --> 00:49:32,189 Halo./ Halo. 587 00:49:32,189 --> 00:49:33,328 Duduklah di sini. 588 00:49:43,709 --> 00:49:46,308 Yang satu milikku. Yang lain... 589 00:49:46,979 --> 00:49:48,039 Dimana itu? 590 00:49:48,638 --> 00:49:51,749 Mereka menempelkan stiker di sini? 591 00:50:14,368 --> 00:50:16,499 Minum ini dulu. 592 00:50:16,499 --> 00:50:17,608 Terima kasih. 593 00:50:17,608 --> 00:50:19,209 Kami akan memindahkan ini dulu. 594 00:50:19,209 --> 00:50:21,009 Ya, terima kasih. 595 00:50:25,878 --> 00:50:27,219 Ya ampun. 596 00:50:29,348 --> 00:50:31,588 Kapan aku akan membersihkan semua ini? 597 00:50:41,459 --> 00:50:42,529 Apa ini? 598 00:50:47,799 --> 00:50:49,398 Apa semua ini? 599 00:51:00,549 --> 00:51:01,549 Apa ini? 600 00:51:03,489 --> 00:51:04,848 Oh tidak. 601 00:51:11,229 --> 00:51:14,158 Orang ini... Tunggu. 602 00:51:25,739 --> 00:51:26,838 Itu dia. 603 00:51:37,088 --> 00:51:38,648 Ini milik Joon Hee. 604 00:51:39,289 --> 00:51:40,388 Milik Joon Hee? 605 00:51:41,719 --> 00:51:42,789 Aku akan menyimpannya. 606 00:51:42,789 --> 00:51:44,489 Tidak. Ini milik Ibu. 607 00:51:47,029 --> 00:51:48,658 Maafkan aku. 608 00:51:49,398 --> 00:51:52,229 Kau hanya perlu menempelkan capmu. 609 00:51:53,699 --> 00:51:54,739 Berikan padaku. 610 00:51:54,999 --> 00:51:56,168 Oh, tentu. 611 00:52:02,679 --> 00:52:04,209 [Ibunya Seung Hyun] 612 00:52:05,378 --> 00:52:07,918 Maaf. Bisakah aku mengangkat ini dulu? 613 00:52:08,949 --> 00:52:10,449 Ya./ Baik. 614 00:52:16,058 --> 00:52:17,058 Ya eonni. 615 00:52:30,808 --> 00:52:31,868 Jangan... 616 00:52:32,638 --> 00:52:34,239 Sentuh itu./ Waktu itu. 617 00:52:34,239 --> 00:52:39,279 Pria yang menculik Joon Soo dan Joon Hee. 618 00:52:40,578 --> 00:52:44,588 Ini adalah video tentang dia membunuh seseorang. 619 00:52:45,219 --> 00:52:46,249 Aku gemetar. 620 00:52:46,719 --> 00:52:49,158 Aku masih kaget melihatnya. 621 00:52:49,158 --> 00:52:51,189 Ini membuatku gila. 622 00:52:53,598 --> 00:52:55,029 Aku tak bermaksud... 623 00:52:57,229 --> 00:52:59,068 Tapi kenapa... 624 00:52:59,628 --> 00:53:03,068 Kenapa sesuatu yang menakutkan ini milik Joon Hee? 625 00:53:03,439 --> 00:53:04,539 Apa ini milikmu? 626 00:53:05,838 --> 00:53:07,009 Jangan kaget. 627 00:53:07,638 --> 00:53:12,209 Ada banyak hal di flashdisk ini. 628 00:53:12,648 --> 00:53:15,418 Rincian suamimu yang sudah meninggal juga ada di dalamnya. 629 00:53:17,918 --> 00:53:18,989 Apa? 630 00:53:19,749 --> 00:53:21,789 Detail suamimu yang sudah meninggal. 631 00:53:21,989 --> 00:53:24,489 Ada di dalam file ini. 632 00:53:28,759 --> 00:53:31,499 Eun Ha eonni, apa suami dan anakmu ada di rumah bersamamu? 633 00:53:31,499 --> 00:53:35,199 Ya, mereka semua pulang dan di rumah. Kenapa? 634 00:53:37,338 --> 00:53:39,638 Bawa itu ke tempatku. 635 00:53:39,908 --> 00:53:41,638 Aku dekat. 636 00:53:41,638 --> 00:53:43,209 Ayo kita bicara langsung. 637 00:53:43,209 --> 00:53:44,279 Baik. 638 00:53:45,009 --> 00:53:46,108 Eun Ha. 639 00:53:53,759 --> 00:53:54,858 [Percobaan Serangan Teroris] 640 00:53:58,759 --> 00:53:59,929 Apa itu? 641 00:54:01,398 --> 00:54:02,459 Jangan tanya. 642 00:54:06,699 --> 00:54:07,999 [Shim Eun Ha] 643 00:54:12,168 --> 00:54:13,439 [Data pribadi] 644 00:54:23,519 --> 00:54:25,348 Aku sungguh minta maaf. 645 00:54:25,449 --> 00:54:28,558 Sepertinya aku tak bisa menjual apartemen. 646 00:54:28,818 --> 00:54:29,818 Apa?/ Apa? 647 00:54:29,818 --> 00:54:32,388 Kau tak bisa mengatakan itu sekarang. 648 00:54:33,128 --> 00:54:35,598 Aku benar-benar minta maaf. 649 00:54:35,999 --> 00:54:37,068 Aku minta maaf. 650 00:55:39,189 --> 00:55:40,598 Jin Yong Tae. 651 00:55:42,299 --> 00:55:43,499 Brengsek. 652 00:56:40,019 --> 00:56:43,729 Kenapa ada rincian tentang Jeong Il dan video pembunuhan? 653 00:56:44,858 --> 00:56:47,158 Kenapa flashdisknya milik Joon Hee? 654 00:56:47,358 --> 00:56:49,259 Apa artinya semua ini? 655 00:56:54,668 --> 00:56:57,308 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Jin Yong Tae melarikan diri? 656 00:56:57,308 --> 00:57:00,739 Jam pasirnya ada pada kitu, kita tidak rugi. 657 00:57:16,019 --> 00:57:19,358 Joon Hee, pada hari ketika Ahjussi terluka, 658 00:57:19,358 --> 00:57:22,128 apa ada sesuatu dari dalam jam pasir? 659 00:57:22,128 --> 00:57:23,499 Flashdisk. 660 00:57:23,499 --> 00:57:26,328 Ini benda kecil. 661 00:57:26,699 --> 00:57:28,469 Seperti pensil? 662 00:57:28,739 --> 00:57:33,068 Kami bermain dengan itu di Seung Hyun. 663 00:57:33,068 --> 00:57:34,878 Itu sudah hilang. 664 00:57:38,878 --> 00:57:40,519 Baik. 665 00:57:40,749 --> 00:57:43,648 Ibu akan menelponmu nanti. 666 00:57:45,489 --> 00:57:48,618 Video pembunuhan dalam flashdisk Jin Yong Tae. 667 00:57:49,658 --> 00:57:53,959 Pria itu dibunuh pada hari ketika suamiku meninggal. 668 00:57:53,959 --> 00:57:57,668 Bagaimana jika seseorang membunuh Jeong Il? 669 00:57:57,668 --> 00:58:00,539 Dia membeli hadiah di lingkungan ini. 670 00:58:00,539 --> 00:58:01,568 Kenapa dia pergi? 671 00:58:01,568 --> 00:58:02,568 "Margot"? 672 00:58:02,568 --> 00:58:05,868 Bukankah tempat makan terkenal di depan Meta Palace? 673 00:58:16,049 --> 00:58:17,088 ["Keluhan Penduduk Meta Palace"] 674 00:58:17,219 --> 00:58:21,519 [Orang asing mengunjungi tempat parkir bawah tanah Meta Palace...] 675 00:58:27,759 --> 00:58:30,128 Karena kau mengetahui rahasianya,... 676 00:58:30,128 --> 00:58:32,199 ...itu bisa membahayakan dirimu. 677 00:58:32,199 --> 00:58:35,799 Berdasarkan otopsi, kemungkinan itu adalah serangan jantung.