1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
English Subtitles by VIU
2
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
3
00:00:06,772 --> 00:00:08,373
[Episode 21]
4
00:00:14,912 --> 00:00:17,112
Dia di Sekolah Dasar Seongjeon.
5
00:00:18,283 --> 00:00:19,353
Apa?
6
00:00:19,522 --> 00:00:22,552
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan
akan memberikan ceramah di sana hari ini.
7
00:00:23,223 --> 00:00:25,223
Menteri adalah targetnya.
8
00:00:25,223 --> 00:00:26,362
Kau bekerja dari sini.
9
00:00:26,362 --> 00:00:28,932
Aku akan telepon Bon dan Direktur./
Baik.
10
00:00:32,133 --> 00:00:34,572
Maksudmu serangan
mungkin akan turun ...
11
00:00:35,372 --> 00:00:37,173
...di gym sekolah?
12
00:00:37,173 --> 00:00:38,243
Kurasa begitu.
13
00:00:38,273 --> 00:00:40,942
Belum ada yang menemukan bom,
jadi itu belum pasti.
14
00:00:40,942 --> 00:00:43,813
Itu... anak-anakku ada di sana!
15
00:00:47,682 --> 00:00:48,813
Apa?
16
00:00:49,012 --> 00:00:50,983
Baik. Aku akan segera ke sana.
17
00:01:11,172 --> 00:01:13,943
[Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan]
18
00:01:19,243 --> 00:01:20,643
Halo semuanya.
19
00:01:20,782 --> 00:01:22,613
Halo./
Halo.
20
00:01:22,613 --> 00:01:26,122
Aku Yang Seung Hak,
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
21
00:01:26,122 --> 00:01:28,622
Aku datang ke sini hari ini...
22
00:01:28,622 --> 00:01:32,262
...untuk berbicara tentang cara
mangatasi pilek di musim dingin.
23
00:01:32,493 --> 00:01:35,333
Kau tak suka minum
obat dan disuntik 'kan?
24
00:01:35,333 --> 00:01:36,932
Ya./
Ya.
25
00:01:36,932 --> 00:01:41,303
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
apa yang bisa kau lakukan untuk menghindari sakit.
26
00:01:41,603 --> 00:01:43,232
Dengarkan baik-baik.
27
00:01:43,232 --> 00:01:45,072
Baik./
Baik.
28
00:01:48,413 --> 00:01:51,042
Dia tidak mengangkatnya./
Telepon saat kau ada di sana.
29
00:01:51,443 --> 00:01:54,083
Kalau memang dia teroris,
dia harusnya berada di ruang ventilasi udara.
30
00:01:54,282 --> 00:01:57,113
Aku akan mengurusnya
Kau langsung menuju Direktur.
31
00:01:57,113 --> 00:01:59,023
Ya, hati-hati.
32
00:02:18,043 --> 00:02:19,743
Letakkan telapak tangan berdekatan.
33
00:02:19,743 --> 00:02:22,912
Gosokkan seperti ini.
34
00:02:23,073 --> 00:02:24,782
Ini seperti lalat.
35
00:02:25,143 --> 00:02:26,942
Langkah terakhir ada di antara jari-jari.
36
00:02:26,942 --> 00:02:29,613
Gosok telapak tanganmu bersama.
37
00:02:29,613 --> 00:02:32,483
Silangkan jari.
38
00:02:32,483 --> 00:02:35,692
Gosok keras seperti ini.
39
00:02:35,692 --> 00:02:36,793
Bukankah itu mudah?
40
00:02:37,252 --> 00:02:38,323
Ya./
Ya.
41
00:02:38,323 --> 00:02:42,263
Haruskah kita coba bersama?
42
00:02:42,263 --> 00:02:44,233
Ya./
Ya.
43
00:02:44,432 --> 00:02:48,472
Letakkan telapak tanganmu secara berdekatan.
44
00:02:48,833 --> 00:02:50,372
Bagaimana ini?
45
00:02:50,372 --> 00:02:53,243
Gosok./
Seperti ini.
46
00:02:53,243 --> 00:02:55,442
Gosokkan kedua telapak tanganmu.
47
00:03:17,932 --> 00:03:19,102
Siap.
48
00:03:24,872 --> 00:03:27,872
Oke, selesaikan.
Aku jug akan pergi.
49
00:03:27,872 --> 00:03:29,872
Cuci kedua tangan dengan air.
50
00:03:29,872 --> 00:03:30,912
Cuci.
51
00:03:30,912 --> 00:03:34,812
Gosokkan dengan saksama. Bagus.
52
00:03:38,652 --> 00:03:41,352
Terakhir, apa yang kita lakukan
untuk mencuci di antara jari-jari kita?
53
00:03:41,352 --> 00:03:43,592
Menyilangkan jari./
Menyilangkan.
54
00:03:46,963 --> 00:03:48,132
Ayo kita mencoba.
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,703
Taruh di sisi lain.
56
00:03:52,703 --> 00:03:54,703
Ditekan bersama.
57
00:03:55,673 --> 00:03:58,643
Semuanya bagus sekali.
58
00:04:00,442 --> 00:04:02,773
Di sini keamanan, Kim Woo Jin. Ada apa?
59
00:04:02,773 --> 00:04:04,613
Ini Agen Yoo Ji Yeon dari NIS.
60
00:04:04,613 --> 00:04:08,213
Kami mendapat laporan terorisme
yang menargetkan menteri.
61
00:04:08,213 --> 00:04:10,053
Aku akan memberitahu detailnya padamu secara langsung.
62
00:04:10,053 --> 00:04:12,682
Tolong pindahkan dia
ke tempat aman segera.
63
00:04:12,682 --> 00:04:13,823
Aku mengerti.
64
00:04:14,323 --> 00:04:16,192
Baik. Sekarang...
65
00:04:17,222 --> 00:04:18,323
Pak.
66
00:04:25,063 --> 00:04:26,333
Ya, Ae Rin.
67
00:04:28,873 --> 00:04:29,933
Apa?
68
00:04:29,933 --> 00:04:32,373
Tidak mungkin.
69
00:04:34,172 --> 00:04:35,513
Ya, baiklah.
70
00:04:35,513 --> 00:04:37,842
Jangan khawatirkan anak-anak.
71
00:04:37,943 --> 00:04:39,383
Ada apa?/
Pertama,...
72
00:04:39,383 --> 00:04:41,383
...sana pasang alarm darurat sekarang.
73
00:04:41,383 --> 00:04:42,453
Alarm apa?/
Cepatlah.
74
00:04:42,453 --> 00:04:45,453
Nanti kujelaskan.
Ke sana tekan alarm darurat.
75
00:04:45,453 --> 00:04:47,652
Cepat. Aku akan jelaskan nanti.
76
00:04:51,563 --> 00:04:53,523
Benarkah? Yang ini?
77
00:04:56,162 --> 00:04:58,263
Apa yang terjadi?
78
00:04:58,263 --> 00:05:01,172
Kita evakuasi anak-anak
ke tempat yang aman dulu.
79
00:05:02,203 --> 00:05:03,333
Suara apa ini?
80
00:05:24,792 --> 00:05:27,393
Dengar, semuanya.
Harap tenang.
81
00:05:27,393 --> 00:05:28,792
Kalian lihat pintu keluar?
82
00:05:28,792 --> 00:05:30,693
Kita akan keluar
dengan barisan belakang.
83
00:05:30,693 --> 00:05:32,833
Tolong jaga anak-anak.
84
00:05:32,833 --> 00:05:36,573
Pimpin anak-anak dan
keluar dari barisan belakang.
85
00:05:36,573 --> 00:05:38,273
Lewat sini.
86
00:05:38,273 --> 00:05:42,472
Ayo semuanya./
Mohon tenang.
87
00:05:50,482 --> 00:05:52,823
Ayo.
88
00:05:52,823 --> 00:05:55,523
Keluar.
89
00:05:56,722 --> 00:05:58,563
Pertahankan barisan.
90
00:06:10,532 --> 00:06:14,073
Cepat./
Lewat sini.
91
00:06:16,313 --> 00:06:18,112
Evakuasi anak-anak.
92
00:06:18,112 --> 00:06:21,583
Hati-hati jalannya./
Pergi ke mobil.
93
00:06:34,463 --> 00:06:35,492
Ji Yeon.
94
00:06:35,492 --> 00:06:37,162
Cepat. Mungkin ada bom.
95
00:06:37,162 --> 00:06:38,963
Hati-hati./
Ya.
96
00:06:39,263 --> 00:06:42,273
Apa yang terjadi?/
Tetap jalan.
97
00:06:53,713 --> 00:06:56,013
Mereka ada di mana?
98
00:06:57,722 --> 00:06:59,383
Joon Soo. Joon Hee.
99
00:06:59,982 --> 00:07:00,992
Kalian di mana?
100
00:07:01,852 --> 00:07:04,193
Joon Soo, Joon Hee.
101
00:07:04,193 --> 00:07:07,222
Ibu./
Ibu.
102
00:07:08,592 --> 00:07:10,162
Joon Soo, Joon Hee!
103
00:07:15,503 --> 00:07:17,573
Kalian tak apa? Kalian terluka?/
Tidak.
104
00:07:17,573 --> 00:07:19,902
Nanti saja bicaranya.
Ayo keluar dulu. Cepat.
105
00:07:19,902 --> 00:07:20,972
Ya.
106
00:07:22,472 --> 00:07:23,542
Ibu.
107
00:07:24,513 --> 00:07:26,342
Ayo pergi, Pak./
Ayo.
108
00:07:26,342 --> 00:07:29,253
Cepat./
Ayo.
109
00:07:32,852 --> 00:07:34,023
Kau siapa?
110
00:07:39,463 --> 00:07:40,463
Apa?
111
00:07:41,862 --> 00:07:42,933
Kau...
112
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Do Woo.
113
00:09:52,762 --> 00:09:54,963
Tidak ada tombol untuk
menghentikan waktu ini.
114
00:09:55,063 --> 00:09:57,533
Bagaimana, ya? Kalau begitu...
115
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
Kita tak ada waktu. Cepatlah.
116
00:10:04,203 --> 00:10:06,673
Ji Yeon Sunbae memberimu
tas perkakas nomor 12?
117
00:10:16,283 --> 00:10:18,923
Kau lihat?/
1 menit 50 detik.
118
00:10:20,352 --> 00:10:22,092
Aku bisa.
Aku pasti bisa.
119
00:10:22,092 --> 00:10:23,153
Ra Do Woo.
120
00:10:23,693 --> 00:10:24,693
Ya.
121
00:10:24,693 --> 00:10:27,762
Penutupnya tak terhubung
dengan bom. Bukalah.
122
00:10:36,732 --> 00:10:39,502
Saat waktunya habis, baling-baling itu
akan terhubung ke ampul virus.
123
00:10:39,502 --> 00:10:41,713
Partikel halus disuntikkan
ke tabung mikro.
124
00:10:41,713 --> 00:10:43,972
Jelaskanlah nanti.
Bagaimana caramu menghentikan pengatur waktu ini?
125
00:10:44,173 --> 00:10:46,713
Ya. Kabel yang terhubung
ke panel tak berisiko.
126
00:10:46,713 --> 00:10:49,512
Potong kabel hitam dan ungu.
Selain itu jangan disentuh.
127
00:10:49,612 --> 00:10:50,713
Hitam.
128
00:10:51,522 --> 00:10:52,683
Ungu.
129
00:10:56,092 --> 00:10:57,762
Selesai./
Masalahnya...
130
00:10:57,762 --> 00:11:00,663
...kabel itu menghubungkan
pengatur waktu dan baling-baling virus.
131
00:11:00,663 --> 00:11:02,992
Salah satunya adalah pemicu
yang akan menyebabkan ledakan ketika dipotong.
132
00:11:02,992 --> 00:11:05,933
Yang lainnya adalah fake yang
mempercepat pengatur waktu.
133
00:11:06,033 --> 00:11:07,563
Lalu aku harus potong bagian mana?
134
00:11:07,563 --> 00:11:11,073
Untuk mengetahuinya, kau harus lihat
bagaimana itu terhubung di belakang ampul.
135
00:11:11,073 --> 00:11:12,903
Itu akan meledak
setelah kau menyentuhnya.
136
00:11:14,102 --> 00:11:16,213
Kalau perkakas ini sudah ada,
aku akan melakukan sesuatu.
137
00:11:16,213 --> 00:11:18,943
Pada tahap ini, tidak ada aturan.
Bisa jadi apa saja.
138
00:11:18,943 --> 00:11:21,352
Pikirkan dirimu sendiri sebagai orang yang membuatnya.
139
00:11:21,352 --> 00:11:22,653
Kita tidak punya waktu.
140
00:11:22,653 --> 00:11:24,352
Jika aku berhasil...
141
00:11:24,553 --> 00:11:25,683
Aku tahu.
142
00:11:27,793 --> 00:11:29,852
Berdasarkan data tentang
pembuatan bahan peledak itu,...
143
00:11:29,852 --> 00:11:33,063
...ada kemungkinan 64 persen
bahwa kabel biru bisa menghentikannya. Cobalah.
144
00:11:33,063 --> 00:11:34,122
Baiklah.
145
00:12:50,002 --> 00:12:51,842
Kupikir jantungku mau copot.
146
00:12:51,943 --> 00:12:53,842
Apa yang membuatmu memilih warna hijau?
147
00:12:54,543 --> 00:12:57,012
Itu warna favoritnya Joon Hee.
148
00:12:57,913 --> 00:12:59,683
Alasan macam apa itu?
149
00:13:23,502 --> 00:13:24,602
[Unit Anti Bom]
150
00:13:43,553 --> 00:13:45,522
Unit Anti-Terorisme sudah sampai.
151
00:13:52,833 --> 00:13:55,203
Aku akan urus semua ini.
Keluarlah dari sini.
152
00:13:58,872 --> 00:14:00,173
Urus sisanya.
153
00:14:01,413 --> 00:14:03,813
Aku akan membawa Anda
ke tempat yang aman./Ya.
154
00:14:03,842 --> 00:14:04,982
Lewat sini.
155
00:14:26,533 --> 00:14:28,232
Aku Agen Tim Khusus Yoo Ji Yeon.
156
00:14:28,232 --> 00:14:30,333
Aku tiba lebih dulu karena
jarakku lebih dekat di TKP.
157
00:14:30,333 --> 00:14:32,342
Aku Kapten Satuan Anti-Terorisme, Park Do Hoon.
158
00:14:32,703 --> 00:14:34,543
Direktur Shim memerintahku saat perjalanan.
159
00:14:34,842 --> 00:14:37,142
Kau sudah melumpuhkan perangkatnya?/
Ya.
160
00:14:37,472 --> 00:14:39,043
Sudah dijinakkan sebelum dispersi...
161
00:14:39,043 --> 00:14:41,252
...namun belum dipisahkan dari ventilasi udara.
162
00:14:41,252 --> 00:14:42,313
Bagaimana dengan pak menteri?
163
00:14:43,382 --> 00:14:44,423
Seperti yang kau lihat.
164
00:14:46,923 --> 00:14:47,953
Baguslah.
165
00:14:48,323 --> 00:14:50,222
Kami akan menangkap
teroris itu lebih dulu.
166
00:14:50,222 --> 00:14:52,022
V ada di koridor menuju pintu masuk.
167
00:14:52,022 --> 00:14:55,163
Lee Chul Seung diikat
di ruang ventilasi udara.
168
00:14:58,663 --> 00:14:59,732
Tapi...
169
00:15:00,333 --> 00:15:03,173
...kau menangani semua ini sendirian.
Rekan timmu aku tidak lihat.
170
00:15:05,173 --> 00:15:07,203
Agen Ra Do Woo kembali ke markas...
171
00:15:07,203 --> 00:15:08,913
...setelah membongkar perangkatnya.
172
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
Ada yang harus dia urus.
173
00:15:10,982 --> 00:15:12,543
Yang penting, kerja bagus.
174
00:15:12,543 --> 00:15:14,213
Timku akan mengurus sisanya dari sini.
175
00:15:14,653 --> 00:15:17,112
Mohon tinggalkan bukti yang
sudah kau kumpulkan.
176
00:15:20,453 --> 00:15:22,153
Kau akan menemukan sisanya di TKP.
177
00:15:22,153 --> 00:15:25,463
Bolehkah aku pamit
pada pak menteri sebelum aku pergi?
178
00:15:27,732 --> 00:15:29,033
Sebentar saja.
179
00:15:33,963 --> 00:15:37,303
Bilang pada pihak Pengendalian dan
Pencegahan Penyakit bahwa itu potensi tingkat satu yang membahayakan...
180
00:15:37,642 --> 00:15:39,903
...dan laporkan saat mereka sampai./
Ya.
181
00:15:41,943 --> 00:15:43,972
Begitu para peneliti DCP sampai,...
182
00:15:43,972 --> 00:15:45,913
...tempat ini akan ditutup.
183
00:15:46,112 --> 00:15:49,183
Minta polisi setempat untuk
memblokir jalan dalam radius 15 km...
184
00:15:49,183 --> 00:15:51,083
...dan meningkatkan keamanan./
Ya.
185
00:15:55,892 --> 00:15:57,293
Anda terluka?
186
00:15:58,092 --> 00:16:01,392
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih sebelumnya.
187
00:16:01,892 --> 00:16:03,232
Kau telah menyelamatkanku.
188
00:16:03,892 --> 00:16:06,533
Tidak, baguslah Anda selamat.
189
00:16:06,533 --> 00:16:10,203
Anda tahu sesuatu terkait...
190
00:16:10,203 --> 00:16:11,372
...kenapa Anda ditargetkan?
191
00:16:12,803 --> 00:16:15,213
Aku sebenarnya tahu.
192
00:16:16,612 --> 00:16:20,413
Aku pernah bertemu wanita
yang mencoba membunuhku tadi.
193
00:16:20,882 --> 00:16:21,913
V?
194
00:16:21,913 --> 00:16:25,423
Saat kami bertemu,
dia adalah Clara Choi.
195
00:16:26,153 --> 00:16:29,953
Dia ingin negara kami
membeli vaksin yang baru dikembangkan.
196
00:16:29,953 --> 00:16:31,193
Lalu Anda menolak?
197
00:16:33,362 --> 00:16:37,132
Meski begitu, bagaimana bisa
dia melakukan sesuatu yang mengerikan ini?
198
00:16:37,703 --> 00:16:40,602
Aku akan pastikan
dia mendapat ganjaran yang pantas.
199
00:16:40,602 --> 00:16:43,232
Perusahaan mana yang dia sebut membuat vaksin?
200
00:16:43,232 --> 00:16:44,342
Perusahaan farmasi.
201
00:16:45,602 --> 00:16:46,673
Case.
202
00:16:50,272 --> 00:16:51,642
Kalian ketakutan?
203
00:16:51,642 --> 00:16:54,012
Aku tidak apa-apa, Bu./
Aku tidak apa-apa, Bu.
204
00:16:56,283 --> 00:16:57,752
Anak-anakku tersayang.
205
00:17:02,492 --> 00:17:03,553
Ayo.
206
00:17:04,522 --> 00:17:06,262
Ahjussi./
Ahjussi.
207
00:17:06,923 --> 00:17:08,633
Bon-ssi. Bagaimana kau...
208
00:17:09,762 --> 00:17:11,363
Kau datang ke sekolah?
209
00:17:12,963 --> 00:17:14,603
Aku khawatir dan mampir.
210
00:17:14,873 --> 00:17:18,042
Aku perlu melihatmu kau selamat.
211
00:17:20,742 --> 00:17:23,943
Terima kasih banyak.
Aku juga senang kau tidak apa-apa.
212
00:17:23,943 --> 00:17:25,582
Kerjamu bagus.
213
00:17:25,812 --> 00:17:27,953
Kami mendapat tip berkatmu.
214
00:17:29,012 --> 00:17:31,282
Itu untuk anak-anak.
Aku harus melakukan sesuatu.
215
00:17:34,322 --> 00:17:38,393
Ahjussi, kau menikmati petualanganmu?
216
00:17:38,393 --> 00:17:41,633
Jangan pergi. Tetaplah di rumah.
217
00:17:42,463 --> 00:17:45,863
Aku akan segera kembali.
Dengarkan ibumu, mengerti?
218
00:17:45,863 --> 00:17:47,032
Ya./
Ya.
219
00:17:51,972 --> 00:17:53,873
Aku pergi dulu./
Ya.
220
00:17:54,413 --> 00:17:58,082
Ahjussi, kau harus cium hidung.
221
00:18:01,582 --> 00:18:03,752
Hidung, hidung, hidung.
222
00:18:05,822 --> 00:18:07,252
Hidung, hidung, hidung.
223
00:18:48,633 --> 00:18:49,633
Halo?
224
00:18:49,633 --> 00:18:52,302
Kim Bon, aku tahu siapa
di balik serangan ini.
225
00:18:52,363 --> 00:18:53,832
Kami mendapat ekor mereka.
226
00:18:54,032 --> 00:18:55,373
Kepada siapa V bekerja?
227
00:18:55,633 --> 00:18:57,002
Case Farmasi.
228
00:18:57,373 --> 00:18:59,042
Perusahaan Pertahanan Lucas Con...
229
00:18:59,042 --> 00:19:01,012
...dan ini semua oleh CornerStone.
230
00:19:02,443 --> 00:19:04,883
Kata pak menteri dia akan membantu kita,...
231
00:19:04,883 --> 00:19:07,883
...dan kami juga menangkap para teroris,...
232
00:19:07,883 --> 00:19:09,653
...jadi mereka tak akan ke mana-mana.
233
00:19:46,653 --> 00:19:48,693
Ini dari Alpha. Para tersangka ditembak.
234
00:19:55,433 --> 00:19:56,492
Apa yang terjadi?
235
00:19:56,492 --> 00:19:59,232
[DEATH Protocol]
236
00:19:59,532 --> 00:20:00,663
Berita selanjutnya.
237
00:20:00,863 --> 00:20:03,373
Meski pemerintah mengumumkan...
238
00:20:03,373 --> 00:20:05,903
...bahwa mereka akan
mencegah serangan biokimia pada 25 Oktober,...
239
00:20:06,143 --> 00:20:08,673
...publik bergemetar dalam meningkatkan ketakutan setiap hari.
240
00:20:08,873 --> 00:20:12,812
Ada vaksin yang bisa melawan virus itu,...
241
00:20:12,812 --> 00:20:16,213
...namun Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan menolak untuk membelinya,...
242
00:20:16,413 --> 00:20:19,123
...dan suara-suara kritikan terdengar setiap hari.
243
00:20:19,353 --> 00:20:22,052
Kita akan terhubung dengan reporter kami
langsung dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
244
00:20:22,052 --> 00:20:23,153
Reporter Jo?
245
00:20:23,593 --> 00:20:26,292
Menteri Yang menolak untuk membeli...
246
00:20:26,292 --> 00:20:29,593
...Vaksin Corsa Case Farmasi,...
247
00:20:29,992 --> 00:20:33,703
...namun jam 3 sore ini, beliau
merilis pernyataan yang mengatakan...
248
00:20:33,703 --> 00:20:35,873
...vaksin tersebut akan diimpor...
249
00:20:35,873 --> 00:20:37,873
...untuk menenangkan ketakutan publik.
250
00:20:41,213 --> 00:20:42,542
Sentimen publik sangat buruk.
251
00:20:43,113 --> 00:20:44,843
Bomnya tidak meledak,...
252
00:20:45,413 --> 00:20:48,653
...namun alih-alih merasa lebih aman,
publik malah terasa lebih terancam.
253
00:20:49,913 --> 00:20:51,552
Media memainkan peran.
254
00:20:52,383 --> 00:20:53,923
Itu strategi mereka.
255
00:21:01,762 --> 00:21:03,992
Ini para teroris yang tewas di TKP.
256
00:21:04,292 --> 00:21:05,502
Clara Choi.
257
00:21:05,502 --> 00:21:08,173
Pengurus Lee Chul Seung
yang dikirim oleh CornerStone.
258
00:21:08,532 --> 00:21:11,843
Lee Chul Seung adalah mata-mata
industri Samguk Pharmaceuticals.
259
00:21:11,843 --> 00:21:14,512
Dia mencuri teknologi
untuk vaksin Cors...
260
00:21:14,512 --> 00:21:16,042
...dan menjualnya ke Case.
261
00:21:16,042 --> 00:21:17,943
Virus yang digunakan
dalam peledak?
262
00:21:17,943 --> 00:21:19,913
Menurut DCP,...
263
00:21:19,913 --> 00:21:22,512
...itu bukan virus dengan
tingkat kematian 90 persen...
264
00:21:22,512 --> 00:21:26,423
...yang digunakan Clara di lab.
Angka kematian hanya sekitar 20 persen.
265
00:21:26,982 --> 00:21:29,653
Kupikir mereka menciptakan
virus mutan yang dinamakan Cors...
266
00:21:29,653 --> 00:21:31,893
...untuk membuat masalah dunia...
267
00:21:31,893 --> 00:21:34,532
...dan meningkatkan penjualan vaksin mereka.
268
00:21:38,562 --> 00:21:41,933
Mereka melakukan sesuatu
yang mengerikan ini demi uang?
269
00:21:44,742 --> 00:21:46,903
Kenapa Menteri Yang menjadi sasarannya?
270
00:21:46,903 --> 00:21:50,713
Beliau menolak mengimpor vaksin Case's Cors.
271
00:21:50,713 --> 00:21:53,482
Tentu saja, dengan ketakutan
yang meluas seperti itu,...
272
00:21:53,482 --> 00:21:55,683
...namun dengan terpaksa
beliau mengimpornya juga.
273
00:21:55,683 --> 00:21:56,953
Apa maksudnya...
274
00:21:56,953 --> 00:21:59,582
...CornerStone berada
di balik Case Farmasi?
275
00:21:59,582 --> 00:22:03,653
Ya. Jin Yong Tae bertemu Clara Choi.
276
00:22:06,163 --> 00:22:08,062
Tempat aman akan siap besok.
277
00:22:08,062 --> 00:22:10,893
Bawa Jin Yong Tae di sana.
278
00:22:10,893 --> 00:22:13,203
Bon juga./
Ya.
279
00:22:15,203 --> 00:22:18,502
Di mana kau mendapatkan tipnya?
280
00:22:19,673 --> 00:22:22,542
Yah... Itu...
281
00:22:42,693 --> 00:22:44,832
Aku takut dia akan terluka.
282
00:22:44,832 --> 00:22:47,203
Kurasa ini mungkin lebih baik daripada...
283
00:22:47,203 --> 00:22:49,332
...dia mencari tahu kebenarannya.
284
00:22:49,572 --> 00:22:53,072
Aku melakukannya sendiri
sehingga tak ada yang bakal tahu ini editan.
285
00:22:53,772 --> 00:22:54,873
Terima kasih.
286
00:23:03,353 --> 00:23:06,383
Seorang detektif swasta yang berbakat menemukan ini.
287
00:23:06,383 --> 00:23:10,153
Keduanya pergi ke Amerika bersama.
288
00:23:21,903 --> 00:23:23,603
Jika aku tahu ini akan terjadi,...
289
00:23:23,603 --> 00:23:26,502
...aku jambak saja rambutnya saat itu.
290
00:23:27,742 --> 00:23:31,042
Meski dia dibutakan oleh
cintanya pada wanita lain,...
291
00:23:31,042 --> 00:23:32,883
...bagaimana dengan Yu Ra sekarang?
292
00:23:33,012 --> 00:23:34,082
Benar.
293
00:23:34,082 --> 00:23:37,653
Jika dia berselingkuh, dia harus bercerai.
294
00:23:37,653 --> 00:23:40,582
Bagaimana dia bisa bangun dan pergi begitu saja?
295
00:23:43,222 --> 00:23:44,822
Ponsel Lee Chul Seung...
296
00:23:44,822 --> 00:23:47,322
...punya perangkat penyadap kita?
297
00:23:47,322 --> 00:23:48,363
Ya.
298
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
Apa yang terjadi?
299
00:23:53,062 --> 00:23:55,572
Siapa yang mengawasi teroris itu?
300
00:23:55,572 --> 00:23:59,173
Dan juga, lima jejak parsial ada di ponselnya.
301
00:23:59,173 --> 00:24:01,812
Satu miliknya. Dan sisanya...
302
00:24:07,012 --> 00:24:09,482
Ini pasti bisa?/
Jangan khawatir.
303
00:24:09,752 --> 00:24:12,222
Kau punya delapan menit./
Oke.
304
00:24:13,222 --> 00:24:15,423
Tolong lakukan dalam dua menit./
Oke.
305
00:24:16,752 --> 00:24:20,163
Mereka adalah Bong Sun Mi,
Kim Sang Ryeol, Go Ae Rin, dan Ra Do Woo.
306
00:24:20,262 --> 00:24:21,492
Apa?
307
00:24:25,232 --> 00:24:26,302
(Mencari Terorisme)
308
00:24:26,302 --> 00:24:27,363
(Informasi pribadi)
309
00:24:27,463 --> 00:24:29,373
Bong Sun Mi.
310
00:24:29,373 --> 00:24:32,242
(Orang yang tinggal bersama Lee Chul Seung)
311
00:24:33,742 --> 00:24:36,173
Satu rumah dengan Lee Chul Seung?
312
00:24:37,012 --> 00:24:39,383
Mereka tidak punya bukti nikah.
313
00:24:39,383 --> 00:24:41,713
Han Yu Ra adalah anak mantan suaminya.
314
00:24:41,713 --> 00:24:44,423
Kurasa dia menggunakan Bong Sun Mi...
315
00:24:44,423 --> 00:24:47,623
...untuk pura-pura menetap
agar menghindari kecurigaan di tempat kerja.
316
00:24:48,022 --> 00:24:51,963
Kami bertanya pada rekan-rekannya,
dan mereka sering mengadakan pesta.
317
00:24:51,963 --> 00:24:55,492
Sun Mi tanpa sadar membantunya
mendapatkan citra yang menguntungkan.
318
00:24:55,492 --> 00:24:57,292
Kau menyelidikinya secara menyeluruh?
319
00:24:57,463 --> 00:25:01,373
Tentu saja. Do Woo memeriksa
semua file digital juga.
320
00:25:01,373 --> 00:25:04,403
Dia tidak tahu siapa
Lee Chul Seung sebenarnya.
321
00:25:04,403 --> 00:25:05,542
Sejak kapan?
322
00:25:05,542 --> 00:25:07,812
Sejak kapan kau menemui suamiku?
323
00:25:09,373 --> 00:25:11,613
Orang-orang ini tidak takut.
324
00:25:11,913 --> 00:25:14,482
Dia menjambak rambut seorang teroris?
325
00:25:14,482 --> 00:25:17,353
Semakin aku tahu tentang mereka,
orang asing itu malah menampakkan dirinya.
326
00:25:17,353 --> 00:25:19,552
Pria ini selalu bersama pasukan khusus,...
327
00:25:19,552 --> 00:25:22,522
...jadi aku memeriksa untuk melihat
apa dia ada hubungannya dengan terorisme.
328
00:25:23,722 --> 00:25:25,062
Kim Sang Ryeol.
329
00:25:26,222 --> 00:25:27,522
Di mana dia ditugaskan?
330
00:25:30,633 --> 00:25:31,633
Ya.
331
00:25:32,232 --> 00:25:33,903
Jadi bagaimana jika dia bukan ayah Yu Ra...
332
00:25:33,903 --> 00:25:36,032
...dan kau hanya tinggal bersama?
333
00:25:37,703 --> 00:25:41,542
Perceraianku membuatku sangat waspada.
334
00:25:42,242 --> 00:25:44,012
Aku bermaksud ingin menunggunya.
335
00:25:44,582 --> 00:25:45,782
Tapi tetap saja,...
336
00:25:45,782 --> 00:25:49,913
...bagaimana dia bisa mengkhianatiku
seperti ini dan cuma pergi seharian?
337
00:25:50,353 --> 00:25:52,022
Aku seharusnya...
338
00:25:52,482 --> 00:25:54,853
...memukulinya saat aku bisa.
339
00:25:56,052 --> 00:25:57,792
Benar.
340
00:25:57,792 --> 00:25:59,863
Jika Sang Ryeol mendapatkannya lebih dulu,...
341
00:25:59,863 --> 00:26:01,562
...tulangnya pasti sudah hancur.
342
00:26:01,562 --> 00:26:03,562
Dia dari Pasukan Khusus.
343
00:26:05,802 --> 00:26:07,403
Dasar pria sialan itu.
344
00:26:10,972 --> 00:26:14,913
Bisakah kau berhenti menangis?
Riasanmu akan luntur.
345
00:26:20,613 --> 00:26:21,683
Baiklah.
346
00:26:22,512 --> 00:26:23,752
Aku juga...
347
00:26:24,982 --> 00:26:26,623
...punya rahasia.
348
00:26:29,222 --> 00:26:30,292
Aku...
349
00:26:31,822 --> 00:26:33,492
Aku adalah seorang juru masak saat jadi tentara dulu.
350
00:26:34,332 --> 00:26:37,593
Apa?/
Aku berani memberi makan pasukan khusus.
351
00:26:37,593 --> 00:26:39,633
Baik hujan maupun salju,...
352
00:26:39,633 --> 00:26:41,873
...apa aku sakit atau cuti,...
353
00:26:42,502 --> 00:26:45,643
...aku memasak tiga kali sehari
dan hampir mati melakukannya.
354
00:26:52,383 --> 00:26:56,153
Oke, jadi, kau tahu, tentangku...
355
00:26:56,582 --> 00:26:57,653
Itu...
356
00:26:58,552 --> 00:27:00,953
Universitas S tempatku kuliah dulu.
357
00:27:01,792 --> 00:27:06,423
Bukan Universitas S bergengsi
yang kau duga.
358
00:27:08,062 --> 00:27:09,332
Itu Universitas Seowoon.
359
00:27:11,032 --> 00:27:12,603
Astaga.
360
00:27:14,332 --> 00:27:17,943
Siapa juga di dunia ini
yang tidak memiliki rahasia?
361
00:27:17,943 --> 00:27:23,413
Bukankah setiap orang punya rahasia
yang bahkan tidak bisa diceritakan?
362
00:27:23,913 --> 00:27:25,113
Bukan?
363
00:27:26,383 --> 00:27:27,913
Bagaimana denganmu?
364
00:27:30,782 --> 00:27:33,953
Kita kenal betul dia.
Kenapa bertanya?
365
00:27:34,393 --> 00:27:37,193
Benar, kalian semua mengenalku./
Ya.
366
00:27:37,722 --> 00:27:39,322
Dia tidak apa-apa.
367
00:27:40,863 --> 00:27:45,762
Eonni. Jangan menangis.
Ya? Jangan menangis.
368
00:27:47,673 --> 00:27:50,703
Kalian semua berbagi rahasia untuk menghiburku.
369
00:27:50,802 --> 00:27:52,302
Terima kasih banyak.
370
00:27:53,643 --> 00:27:57,312
Sekarang kau harus bagaimana?
371
00:27:57,542 --> 00:28:00,443
Bukankah kau harus mencari pekerjaan seperti Ae Rin?
372
00:28:00,443 --> 00:28:02,383
Aku bisa minta uang dari ayahku.
373
00:28:03,312 --> 00:28:05,082
Ayahku itu sangat kaya.
374
00:28:08,123 --> 00:28:10,593
Jangan khawatir. Aku tak apa.
375
00:28:11,163 --> 00:28:12,522
Besok...
376
00:28:13,562 --> 00:28:15,792
...sudah berganti hari.
377
00:28:20,133 --> 00:28:21,332
Itu membutakan.
378
00:28:23,373 --> 00:28:24,472
Kau lihat di mana?
379
00:28:24,472 --> 00:28:26,203
Lihat di timur.
380
00:28:27,542 --> 00:28:29,213
Memangnya itu timur?
381
00:28:31,443 --> 00:28:34,213
Apa Sun Mi Eonni akan baik-baik saja?
382
00:28:34,552 --> 00:28:36,512
Ya, kau juga melihatnya.
383
00:28:36,512 --> 00:28:39,482
Dia memiliki pola pikir yang sangat naif dan kuat.
384
00:28:39,482 --> 00:28:40,992
Dia akan segera pulih.
385
00:28:42,453 --> 00:28:45,822
Benar, Ae Rin.
Sebelum semuanya turun,...
386
00:28:45,822 --> 00:28:48,693
...bagaimana kau tahu tentang sesuatu
dan memanggilku?
387
00:28:48,693 --> 00:28:50,463
Ya, benar.
388
00:28:51,203 --> 00:28:54,103
Oh, ya, itu ...
389
00:28:54,403 --> 00:28:56,772
Aku... aku lewat saat
aku mendengar tentang hal itu.
390
00:28:56,772 --> 00:28:58,673
Agen punya walkie-talkie...
391
00:28:58,673 --> 00:29:01,312
...dan bilang SD Seongjeon dan ada teror terjadi.
392
00:29:01,312 --> 00:29:03,772
Aku memanggilmu tanpa memikirkannya.
393
00:29:03,772 --> 00:29:06,343
Saat aku berpikir tentang kalian dan anak-anak,...
394
00:29:06,343 --> 00:29:08,213
...memang itu pasti
tapi kehilangan akal.
395
00:29:08,213 --> 00:29:11,582
Wow, Ae Rin, kau sangat cepat memperhatikan sesuatu.
396
00:29:11,722 --> 00:29:12,883
Luar biasa.
397
00:29:12,883 --> 00:29:15,752
Apa yang akan terjadi tanpamu?
398
00:29:15,752 --> 00:29:19,663
Kau bertemu Bon-ssi?
399
00:29:19,663 --> 00:29:21,863
Apa?/
Dia ada di Yoo Ji Seob Obgyn.
400
00:29:21,863 --> 00:29:23,562
Apa yang terjadi di sana?
401
00:29:23,562 --> 00:29:26,933
Apa pacar rahasianya punya anak?
402
00:29:29,673 --> 00:29:32,002
Dia anakmu atau ibu baru?
403
00:29:39,213 --> 00:29:40,312
Kenapa tertawa?
404
00:29:40,943 --> 00:29:45,052
Oh, Aku melihat seorang wanita dengan bangunan kokoh.
405
00:29:45,222 --> 00:29:46,822
Kokoh?
406
00:29:47,322 --> 00:29:49,923
Apa itu tipenya Bon?
407
00:29:51,363 --> 00:29:53,663
Bagaimana dengan King's Bag Sajang-nim?
408
00:29:54,762 --> 00:29:55,762
Apa?
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
Hah?
410
00:29:58,103 --> 00:30:00,002
Barusan kau mengatakan sesuatu.
411
00:30:00,463 --> 00:30:01,502
Tidak.
412
00:30:02,532 --> 00:30:04,603
Aku harus melindungi privasinya.
413
00:30:04,603 --> 00:30:06,903
Itu, kau bergumam sendiri.
414
00:30:06,903 --> 00:30:09,643
Kau tahu sesuatu. Mengakulah./
Apa itu?
415
00:30:09,643 --> 00:30:10,812
Aku tidak tahu apa-apa.
416
00:30:10,812 --> 00:30:12,843
Hei, hei./
Astaga.
417
00:30:12,843 --> 00:30:14,183
Kembali ke sini.
418
00:30:15,752 --> 00:30:16,853
Bagaimanapun,...
419
00:30:17,512 --> 00:30:19,022
...itu juga fakta bahwa...
420
00:30:19,022 --> 00:30:21,653
...Do Woo menaruh perangkat lunak
mata-mata kita di ponsel Lee Chul Seung.
421
00:30:21,653 --> 00:30:24,822
Apa pun alasannya, itu tanggung jawabku.
422
00:30:25,623 --> 00:30:26,623
Maaf.
423
00:30:26,722 --> 00:30:30,232
Itu semua karena kau
menggunakan Go Ae Rin sebagai informan.
424
00:30:31,133 --> 00:30:33,532
Tapi itu fakta bahwa
dia memberi kami tip...
425
00:30:33,532 --> 00:30:35,572
...yang membantu kami mencegah serangan itu.
426
00:30:35,572 --> 00:30:38,173
Ini menggangguku bahwa
seorang warga sipil terlibat dalam urusan kami.
427
00:30:38,173 --> 00:30:40,843
Sesuatu yang berbahaya
bisa terjadi di luar kendali kita.
428
00:30:40,843 --> 00:30:42,772
Kau tahu informasi...
429
00:30:42,772 --> 00:30:45,383
...kalau kita harus dimonitor sesuai aturan dan protokol.
430
00:30:46,113 --> 00:30:47,213
Tentu saja.
431
00:30:47,312 --> 00:30:48,482
Ra Do Woo?
432
00:30:48,582 --> 00:30:51,953
Dia ada di TKP dengan Yoo Ji Yeon?
433
00:30:51,953 --> 00:30:55,522
Ya, kata Kapten Park dari Unit Anti-Terorisme.
434
00:30:56,292 --> 00:30:59,792
Ra Do Woo menaklukkan Lee Chul Seung dan mencegah serangan teroris?
435
00:31:02,762 --> 00:31:05,963
Orang yang membantu Yoo Ji Yeon di TKP...
436
00:31:07,302 --> 00:31:10,703
Sudah pasti Terius.
437
00:31:10,927 --> 00:31:12,727
[Episode 22 akan tayang sebentar lagi.]
438
00:31:24,715 --> 00:31:26,846
[Episode 22]
439
00:31:29,515 --> 00:31:30,555
Brother.
440
00:31:31,485 --> 00:31:33,726
Bagaimana bisa kau pandai berkelahi?
441
00:31:34,485 --> 00:31:36,296
Kita bukan anak kecil.
Kenapa bertanya?
442
00:31:38,526 --> 00:31:39,665
Sudah dari lahir.
443
00:31:44,096 --> 00:31:45,465
Dasar tukang pamer.
444
00:31:50,806 --> 00:31:53,346
Apa belum sembuh? Ini sakit.
445
00:31:54,816 --> 00:31:56,115
Astaga./
Pakai ini.
446
00:31:57,946 --> 00:31:59,045
Terima kasih.
447
00:32:08,655 --> 00:32:12,266
Tas Moon Siljang yang dimiliki
Jin Yong Tae sudah kau dapatkan?
448
00:32:12,266 --> 00:32:16,135
Itu, katanya, dia akan menyerahkannya kepada kita...
449
00:32:16,135 --> 00:32:18,535
...jika semuanya berjalan sesuai kehendaknya.
450
00:32:23,135 --> 00:32:24,206
Jin Yong Tae.
451
00:32:26,076 --> 00:32:28,546
Kau takkan memberi
tahu kami di mana tas itu?
452
00:32:33,285 --> 00:32:34,885
Berapa kali harus kukatakan?
453
00:32:35,016 --> 00:32:38,986
Aku akan menyerahkannya ketika
kuyakin aku benar-benar aman.
454
00:32:39,785 --> 00:32:42,096
Bukankah tak seharusnya
kau membuatku kesal sekarang?
455
00:32:43,725 --> 00:32:46,266
Kutahu, kau dapat mengubah perkataanmu...
456
00:32:46,266 --> 00:32:48,596
...semudah membalikan telapak tangan.
457
00:33:02,245 --> 00:33:04,275
Hanya satu perjalanan
lagi yang akan dilakukan.
458
00:33:21,565 --> 00:33:24,136
Apa kau yakin tak
ada yang melacakmu?
459
00:33:25,136 --> 00:33:26,766
Sudah kubilang.
460
00:33:41,956 --> 00:33:43,555
Bagaimana dia tahu keberadaanku?
461
00:33:46,326 --> 00:33:47,326
Ini.
462
00:33:48,025 --> 00:33:50,756
Apa itu? Buka./
Baik.
463
00:33:57,796 --> 00:33:59,266
Wow!/
Jangan sentuh itu.
464
00:33:59,835 --> 00:34:00,905
Jangan disentuh.
465
00:34:02,976 --> 00:34:04,845
Bukankah ini sangat mahal?
466
00:34:04,845 --> 00:34:07,076
Aku melakukan sesuatu
untuk menerima ini.
467
00:34:08,215 --> 00:34:10,815
Ini adalah hadiah istimewa
yang mengakui nilaiku.
468
00:34:12,486 --> 00:34:13,786
Tentu saja.
469
00:34:14,756 --> 00:34:15,786
Lihat.
470
00:34:16,886 --> 00:34:19,286
Gimana? Cocok?
471
00:34:19,286 --> 00:34:20,486
Kau terlihat luar biasa.
472
00:34:33,465 --> 00:34:35,435
Tukar jadi recehan./
Baik.
473
00:34:42,745 --> 00:34:43,845
Ini.
474
00:34:44,416 --> 00:34:45,715
Sampai jumpa.
475
00:34:49,456 --> 00:34:51,115
[Dicari Tersangka Pembunuhan]
476
00:34:54,796 --> 00:34:55,826
[Polisi]
477
00:34:57,095 --> 00:34:59,296
Aku meninggalkan arloji di sauna.
478
00:35:00,495 --> 00:35:03,365
Hanya ada kita berdua di sini.
479
00:35:03,365 --> 00:35:05,236
Brother juga sepertinya
takkan melaporkanku.
480
00:35:08,976 --> 00:35:10,875
Kau menggunakan ponselmu sekarang?
481
00:35:12,106 --> 00:35:13,176
Halo?
482
00:35:13,506 --> 00:35:16,245
Brother, ayo bicarakan tas itu.
483
00:35:16,245 --> 00:35:17,446
Kau salah sambung.
484
00:35:20,916 --> 00:35:22,715
Apa-an ini? Apa?
485
00:35:24,385 --> 00:35:25,685
Sudahlah.
486
00:35:26,926 --> 00:35:27,955
Pamit tidur siang dulu kalau begitu.
487
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Aku lelah.
488
00:35:45,575 --> 00:35:47,945
Aku penasaran bagaimana keadaan Bon.
489
00:35:59,586 --> 00:36:01,825
[Pengasuh Bon]
490
00:36:12,205 --> 00:36:13,205
Halo?
491
00:36:14,536 --> 00:36:15,606
Ini aku.
492
00:36:16,406 --> 00:36:17,435
Ya.
493
00:36:17,875 --> 00:36:20,106
Apa kau makan teratur?
494
00:36:20,445 --> 00:36:21,476
Tentu saja.
495
00:36:23,375 --> 00:36:25,286
Bagaimana dengan
luka kalian berdua?
496
00:36:25,846 --> 00:36:26,885
Kami baik-baik saja.
497
00:36:28,885 --> 00:36:31,625
Haruskah aku percaya itu atau tidak?
498
00:36:34,255 --> 00:36:36,555
Bagaimana keadaan Joon Soo dan Joon Hee?
499
00:36:38,325 --> 00:36:39,426
Mereka sehat.
500
00:36:40,896 --> 00:36:41,995
Dan kau?
501
00:36:47,106 --> 00:36:49,606
Aku juga sehat.
502
00:37:02,515 --> 00:37:04,885
Kenapa ini disini?
503
00:37:10,995 --> 00:37:12,195
Ayo kita bicara nanti.
504
00:37:16,865 --> 00:37:19,906
Berhenti menggoyangkan itu. Berisik!
Mau apa lagi?
505
00:37:22,305 --> 00:37:24,745
Lapar sekali ini. Kasih aku makan.
506
00:37:36,086 --> 00:37:37,356
Roti tawar lagi.
507
00:37:38,455 --> 00:37:40,755
Jadilah manusiawi dan kasih aku
sesuatu yang lain.
508
00:37:41,055 --> 00:37:43,055
Atau setidaknya kasih aku selai.
509
00:37:49,336 --> 00:37:52,536
Jangan, brother. Aku akan memakannya.
510
00:37:52,836 --> 00:37:54,906
Lepas./
Tidak.
511
00:37:55,435 --> 00:37:58,046
Aku akan memakannya. Akan kumakan.
512
00:38:05,786 --> 00:38:07,385
Brother-ssi, apa kau punya saus tomat...
513
00:38:10,515 --> 00:38:12,625
Tak punya, kan?
514
00:38:37,986 --> 00:38:40,685
Bagaimana bisa serangan itu gagal?
515
00:38:41,786 --> 00:38:45,125
Sepertinya Kim Bon terlibat.
516
00:38:45,586 --> 00:38:47,726
Terius?/
Ya.
517
00:38:48,195 --> 00:38:52,166
Apa pun yang terjadi, kita
mendapatkan apa yang kita inginkan,
Anda bisa tenang.
518
00:38:52,625 --> 00:38:54,935
Kami membuatnya terlihat seperti serangan itu...
519
00:38:54,935 --> 00:38:56,966
adalah Misi pribadi Clara dan Lee Chul Seung...
520
00:38:56,966 --> 00:38:58,365
...lalu memutuskan hubungan kita dengan mereka.
521
00:38:58,736 --> 00:39:00,466
Baguslah.
522
00:39:01,406 --> 00:39:06,146
Kita harus segera
menyingkirkan Terius.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,745
Riwayat panggilan Agen Yoo Ji Yeon.
524
00:39:11,685 --> 00:39:15,255
Dia sering menelepon satu nomor.
Itu milik Wang Jeong Nam.
525
00:39:16,416 --> 00:39:17,515
Wang Jeong Nam?
526
00:39:17,955 --> 00:39:19,526
Ada yang aneh.
527
00:39:19,885 --> 00:39:20,885
Apa itu?
528
00:39:20,885 --> 00:39:25,125
Alamat Wang Jeong Nam ada di
King Castle Apartment Unit 803.
529
00:39:27,226 --> 00:39:30,096
King Castle Unit 803?
530
00:39:30,296 --> 00:39:34,166
Nak, apa ibumu ada di rumah?
531
00:39:39,305 --> 00:39:41,075
Itu bersebelahan
dengan rumah Go Ae Rin.
532
00:39:41,376 --> 00:39:44,075
Kita harus cepat menuju ke King Castle.
533
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Terius sudah pergi.
534
00:40:14,715 --> 00:40:16,215
Lihat ini.
535
00:40:16,776 --> 00:40:19,016
Tetangga penjaga anaknya jauh lebih baik.
536
00:40:19,016 --> 00:40:22,416
Dia juga sangat tampan.
537
00:40:22,416 --> 00:40:23,955
Dia sahabatku.
538
00:40:23,955 --> 00:40:26,526
Namanya... Hai./
Kau kembali.
539
00:40:27,555 --> 00:40:28,555
Bon.
540
00:40:28,756 --> 00:40:32,195
Apa kau mengenal
seseorang bernama Kim Bon?
541
00:40:32,396 --> 00:40:34,396
Aku belum pernah mendengar
nama itu sebelumnya.
542
00:40:36,595 --> 00:40:38,935
Beraninya dia.
543
00:40:39,965 --> 00:40:43,805
Dia membohongiku?
544
00:40:52,085 --> 00:40:53,116
Bon-ssi?
545
00:40:54,656 --> 00:40:56,585
Itu tak mungkin dia.
546
00:41:17,735 --> 00:41:19,376
Ada keperluan apa kesini?
547
00:41:25,286 --> 00:41:27,315
Go Ae Rin-ssi.
548
00:41:29,116 --> 00:41:31,256
Aku meremehkanmu.
549
00:41:31,555 --> 00:41:34,485
Kau jauh lebih berani daripada yang kupikir.
550
00:41:35,126 --> 00:41:37,965
Kau menyembunyikan
Kim Bon di sebelah rumahmu.
551
00:41:37,965 --> 00:41:41,595
Bukankah kau bilang tak mengenalnya?
552
00:41:45,036 --> 00:41:46,805
Tangkap wanita ini sekarang.
553
00:41:48,075 --> 00:41:51,105
Ada apa ini? Lepaskan!/
Go Ae Rin-ssi.
554
00:41:52,246 --> 00:41:53,376
Ayo.
555
00:41:54,006 --> 00:41:56,276
Kita harus menginterogasimu.
556
00:41:57,776 --> 00:42:01,085
Bawa dia./
Lepas. Lepaskan!
557
00:42:22,735 --> 00:42:26,605
Sekarang, akhirnya kita
bisa menangkap Terius.
558
00:42:27,276 --> 00:42:29,815
Gunakan dia sebagai umpan.
559
00:42:31,315 --> 00:42:33,815
Panggil Yoo Ji Yeon./
Baik.
560
00:42:41,185 --> 00:42:42,926
King's Bag Timjang.
561
00:42:43,725 --> 00:42:45,065
Agen Yoo Ji Yeon
562
00:42:47,595 --> 00:42:49,335
Ada apa, Kepala Kwon?
563
00:42:53,536 --> 00:42:54,975
Apa katamu?
564
00:43:01,475 --> 00:43:03,676
Beraninya kau masuk tanpa mengetuk!
565
00:43:03,676 --> 00:43:06,516
Young Shil, bagaimana bisa kau menangkap
warga sipil yang tak bersalah?
566
00:43:06,516 --> 00:43:08,355
Siapa bilang dia tak bersalah?
567
00:43:08,355 --> 00:43:11,526
Dia bersalah karena melindungi
Kim Bon padahal dialah buronan.
568
00:43:11,526 --> 00:43:14,725
Apa kau punya bukti?/
Akulah buktinya.
569
00:43:14,926 --> 00:43:18,626
Dia menatap lurus ke
mataku dan berbohong padaku.
570
00:43:18,725 --> 00:43:20,496
Go Ae Rin, wanita itu.
571
00:43:20,496 --> 00:43:23,796
Dia bekerja di King's Bag bersama Ji Yeon.
572
00:43:23,796 --> 00:43:25,906
Kau mengetahui itu, kan?
573
00:43:26,065 --> 00:43:27,866
Jika mereka terhubung,
574
00:43:27,866 --> 00:43:30,406
itu cukup untuk menangkapnya.
575
00:43:30,406 --> 00:43:31,776
Lepaskan dia sekarang.
576
00:43:34,046 --> 00:43:37,475
Hanya jika dia memberitahuku
keberadaan buronan yang paling dicari,
577
00:43:38,616 --> 00:43:39,815
aku akan melepaskannya.
578
00:43:43,016 --> 00:43:44,315
Ya gukjang-nim.
579
00:43:44,825 --> 00:43:46,085
Aku mengerti.
580
00:43:50,296 --> 00:43:52,725
Apa katanya?/
Pasti sulit.
581
00:43:53,095 --> 00:43:55,266
Kepala Kwon bertanggung jawab atas kasus ini.
582
00:43:55,266 --> 00:43:57,536
Ae Rin melindungi Bon
dengan bilang bahwa dia tak mengenalnya.
583
00:43:57,536 --> 00:43:59,366
Itulah masalahnya.
584
00:44:00,406 --> 00:44:02,735
Dia bersalah karena menyembunyikan buronan.
585
00:44:02,906 --> 00:44:03,975
Apa itu berarti...
586
00:44:04,435 --> 00:44:06,646
...tak ada yang bisa kita lakukan?
587
00:44:10,916 --> 00:44:13,215
Bukankah seharusnya kita memanggil Bon?
588
00:44:14,345 --> 00:44:16,315
Sudah saatnya Joon Soo
dan Joon Hee pulang sekolah.
589
00:44:16,315 --> 00:44:18,786
Panggil Sang Ryeol untuk mengurus anak-anak.
590
00:44:18,786 --> 00:44:20,126
Baik Bon maupun Ae Rin takkan bisa ke sana.
591
00:44:20,126 --> 00:44:21,725
Benar. Baik.
592
00:44:23,626 --> 00:44:24,866
Benar.
593
00:44:24,965 --> 00:44:28,996
Apapun yang terjadi,
seseorang harus menjaga anak-anak.
594
00:44:37,305 --> 00:44:38,376
Apa?
595
00:44:39,105 --> 00:44:40,345
Ae Rin?
596
00:44:43,616 --> 00:44:44,685
Baiklah.
597
00:44:46,146 --> 00:44:49,286
Ayo cari solusinya.
598
00:44:49,916 --> 00:44:51,055
Apa yang terjadi?
599
00:44:51,626 --> 00:44:53,685
Apa sesuatu terjadi pada Ae Rin?
600
00:44:53,855 --> 00:44:57,396
Kwon Young Shil dari NIS membawanya.
601
00:44:57,695 --> 00:44:59,095
Apa?
602
00:44:59,965 --> 00:45:01,396
Karena menyembunyikanku.
603
00:45:04,636 --> 00:45:06,666
Itu mungkin alasan yang dangkal.
604
00:45:06,666 --> 00:45:08,475
Dia digunakan sebagai umpan untuk mendapatkanku.
605
00:45:09,876 --> 00:45:12,305
Jika wanita yang kau sebutkan adalah cornerstone,
606
00:45:12,975 --> 00:45:15,646
dia bisa melakukan apa saja
pada Ae Rin tak peduli apapun.
607
00:45:16,646 --> 00:45:18,016
Aku mengenal mereka dengan baik.
608
00:45:50,016 --> 00:45:52,315
Ini aku. Sepertinya,...
609
00:45:53,315 --> 00:45:55,016
...aku harus memanggil "DEATH protocol"
610
00:45:56,355 --> 00:45:58,455
Apa itu benar-benar diperlukan?
611
00:45:59,386 --> 00:46:02,626
Aku tak bisa menempatkan Ae Rin dan anak-anaknya...
612
00:46:02,626 --> 00:46:04,126
...dalam bahaya karena diriku.
613
00:46:07,095 --> 00:46:09,565
Inilah hal terbaik untuk dilakukan.
614
00:46:11,835 --> 00:46:13,435
Jika itu yang kau inginkan,
615
00:46:14,705 --> 00:46:15,735
aku mengerti.
616
00:46:29,555 --> 00:46:30,616
Gukjang-nim.
617
00:46:31,685 --> 00:46:33,325
Kau mengejutkanku.
618
00:46:33,325 --> 00:46:34,855
Apa lagi kali ini?
619
00:46:35,325 --> 00:46:38,296
Katamu, kau akan melakukan apa saja untuk Bon.
620
00:46:39,266 --> 00:46:40,325
Ini penting.
621
00:47:24,605 --> 00:47:25,876
Lama tak bertemu.
622
00:47:26,176 --> 00:47:28,815
Aku minta maaf karena memanggilmu untuk ini.
623
00:47:29,016 --> 00:47:33,246
Jika kau menyesal,
lakukan dengan baik kali ini.
Jangan membuatnya lebih buruk seperti terakhir kali.
624
00:47:33,616 --> 00:47:34,715
Baik.
625
00:47:34,985 --> 00:47:36,085
Lalu,...
626
00:47:36,616 --> 00:47:37,855
...bagaimana dengan Ae Rin?
627
00:47:37,855 --> 00:47:41,185
Dia digunakan sebagai umpan untuk menangkapmu,
dia akan segera dibebaskan.
628
00:47:43,825 --> 00:47:45,195
Khawatirkan dirimu sendiri saja.
629
00:47:45,465 --> 00:47:48,195
Kepala Kwon mungkin akan
melakukan sesuatu padamu kali ini.
630
00:48:31,035 --> 00:48:32,106
Ayo.
631
00:49:02,136 --> 00:49:04,576
Inilah Terius yang sangat kau cari.
632
00:49:04,576 --> 00:49:05,945
Bawa dia.
633
00:49:12,015 --> 00:49:15,386
Jika kau melakukan sesuatu
yang tak berguna lagi,
aku takkan memaafkanmu.
634
00:49:15,386 --> 00:49:17,616
Aku mengabdikan diri untuk tugasku.
635
00:49:18,185 --> 00:49:20,785
Aku tak pernah melakukan
sesuatu yang tak berguna.
636
00:49:30,336 --> 00:49:31,735
Wanita duluan.
637
00:50:30,255 --> 00:50:31,525
Ae Rin-ssi.
638
00:50:32,126 --> 00:50:33,366
Yoo Sajang-nim.
639
00:50:34,995 --> 00:50:36,596
Syukurlah kau tak kenapa-napa.
640
00:50:38,306 --> 00:50:40,965
Sulitkan? Kau melakukannya dengan baik.
641
00:50:41,906 --> 00:50:43,406
Aku baik-baik saja tapi...
642
00:50:43,576 --> 00:50:45,646
Aku takut, bon.../
Tidak.
643
00:50:45,806 --> 00:50:49,376
Kau mendapat masalah karena dia.
Ini bukan salahmu.
644
00:50:50,416 --> 00:50:51,886
Dia tak sehat.
645
00:50:51,886 --> 00:50:54,545
Bon akan kembali dalam keadaan baik,
646
00:50:54,545 --> 00:50:56,316
jangan mengkhawatirkannya, pulanglah.
647
00:51:00,025 --> 00:51:01,856
Kau tahu ulang tahunnya hari ini kan?
648
00:51:02,626 --> 00:51:04,396
Kau harus memberinya hadiah.
649
00:51:05,896 --> 00:51:06,965
Ya.
650
00:51:07,995 --> 00:51:11,166
Pulanglah dan bungkus dengan baik.
651
00:51:15,406 --> 00:51:18,545
Joon Soo dan Joon Hee bersama Ayahnya Seung Gi.
652
00:51:20,545 --> 00:51:22,316
Terima kasih banyak Sajang-nim.
653
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
Dah...
654
00:51:38,765 --> 00:51:42,195
Kami punya Terius.
655
00:51:44,636 --> 00:51:45,806
Jangan khawatir,...
656
00:51:46,935 --> 00:51:49,576
...akan kuurus dia dengan baik.
657
00:52:22,576 --> 00:52:23,735
Kau akan pergi ke suatu tempat?
658
00:52:23,735 --> 00:52:26,505
Yoo Timjang akan datang
dan membawamu ke safehouse.
659
00:52:27,576 --> 00:52:28,646
Dan kau?
660
00:52:28,945 --> 00:52:31,146
Aku akan bertemu denganmu
sesudah selesai,
661
00:52:31,785 --> 00:52:33,715
menurutlah kepadanya.
662
00:52:44,896 --> 00:52:46,695
Dari semuanya,...
663
00:52:47,225 --> 00:52:48,566
...kesaialannya
datang hari ini.
664
00:52:51,265 --> 00:52:53,735
Firasatku berkata buruk.
665
00:52:56,336 --> 00:52:57,336
Ada apa ini?
666
00:53:27,505 --> 00:53:29,275
Kau akan dibawa ke R3 segera.
667
00:53:31,136 --> 00:53:33,576
Pegang janjimu.
668
00:53:35,176 --> 00:53:36,275
Mengerti?
669
00:53:46,225 --> 00:53:47,255
Bagaimana keadaan Ae Rin?
670
00:53:52,066 --> 00:53:53,265
Dia berhasil lolos.
671
00:54:27,495 --> 00:54:29,035
Van transportasi yang meledak.
672
00:54:30,636 --> 00:54:33,066
Itu adalah "DEATH protocol" yang akan kita gunakan.
673
00:54:33,566 --> 00:54:36,735
Apa kau menghafal rute dari markas ke R3?
674
00:54:36,975 --> 00:54:39,376
Ya./
Ayo kita rekap.
675
00:54:40,346 --> 00:54:43,376
Kita akan berhenti tepat
di atas lubang ini.
676
00:54:43,775 --> 00:54:47,316
Saat mobil berhenti, aku akan
memberitahu agen untuk menyingkir.
677
00:54:47,616 --> 00:54:49,656
Lalu kita akan meledakkan van.
678
00:54:49,656 --> 00:54:52,126
Kau punya 10 detik dari pemberhentian ke ledakan.
679
00:54:52,725 --> 00:54:54,485
Kau harus kebawah...
680
00:54:54,485 --> 00:54:56,455
...dan masuk ke lubang got.
681
00:54:57,295 --> 00:54:59,126
Bisakah kau melakukannya?/
Tentu saja.
682
00:55:00,426 --> 00:55:04,166
Kwon Young Shil takkan
pernah menyerah kecuali aku mati.
683
00:55:05,366 --> 00:55:06,906
Ini akan menyelamatkan orang lain.
684
00:55:07,336 --> 00:55:08,406
Benar.
685
00:55:11,945 --> 00:55:13,646
Ingat. 10 detik.
686
00:55:35,396 --> 00:55:37,435
Belok kanan kemudian 200m.
687
00:56:52,346 --> 00:56:53,646
Belokan kiri.
688
00:57:03,056 --> 00:57:05,025
500 m lurus ke depan.
689
00:57:18,035 --> 00:57:19,106
Ini bukan tempatnya.
690
00:57:35,215 --> 00:57:36,316
Ini bukan tempatnya.
691
00:57:37,955 --> 00:57:40,225
Apa yang terjadi?/
Kenapa kita berhenti?
692
00:57:49,995 --> 00:57:51,096
Tidak.
693
00:57:53,066 --> 00:57:54,735
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
694
00:57:55,636 --> 00:57:56,676
Yoo Ji Yeon.
695
00:58:14,525 --> 00:58:16,096
Lepaskan aku.
696
00:58:16,356 --> 00:58:18,396
Bon!
697
00:58:19,495 --> 00:58:20,566
Lepas.
698
00:58:21,636 --> 00:58:22,666
Tidak.
699
00:58:23,566 --> 00:58:24,765
Tidak!
700
00:58:27,235 --> 00:58:28,275
Tidak.
701
00:58:32,005 --> 00:58:33,275
Tidak.
702
00:58:34,106 --> 00:58:35,176
Bon!
703
00:58:36,215 --> 00:58:37,275
Tidak.
704
00:58:39,945 --> 00:58:42,116
Kim Bon. Bon!
705
00:58:43,255 --> 00:58:45,285
A, B, X, Y.
706
00:58:45,285 --> 00:58:47,586
Uncle./
Ayo makan.
707
00:58:52,596 --> 00:58:53,965
Uncle.
708
00:58:54,866 --> 00:58:56,166
Ibu
709
00:58:56,465 --> 00:58:59,005
Uncle sudah meninggal.
710
00:59:00,505 --> 00:59:01,535
Apa?
711
00:59:11,316 --> 00:59:14,116
Tidak!