1
00:00:03,500 --> 00:00:08,180
ROH

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,180
REMAJA

3
00:00:08,200 --> 00:00:26,600
IMAMURA CAH KENE

4
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Lihatlah.

5
00:00:39,740 --> 00:00:42,040
Sebelum menjadi siswa terpopuler

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
Di SMA Ashley.

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Dalam dunia yang diatur oleh ukum fisika remaja

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,710
Gadis-gadis ini adalah gaya gravitasi

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,670
dari siswa lainnya.

10
00:00:52,710 --> 00:00:53,540
Royalti,

11
00:00:53,540 --> 00:00:54,840
Royalti, jika Anda mau.

12
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
Dan mereka mengatur kerajaan dengan selera fashion keras.

13
00:00:58,720 --> 00:01:00,850
Tapi jika Anda kira perawatan yang mereka cari

14
00:01:00,850 --> 00:01:02,680
Jangan tertipu.

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,700
Ratu tidaklah sebenarnya ratu sebelum ia mendapat...

16
00:01:05,700 --> 00:01:06,690
Ratu tidaklah sebenarnya ratu sebelum ia mendapat... Mahkotanya.

17
00:01:06,950 --> 01:20:51,870
By : ICK

18
00:01:07,020 --> 00:01:09,220
Ini pesta. Pesta.

19
00:01:09,310 --> 00:01:11,690
Butuh kencan, contohlah aku.

20
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
Bukan yang lain. Daftar A. Daftar A.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,850
Lebih baik dua kelompok huruf./ Dua.

22
00:01:15,860 --> 00:01:17,860
Iya, baiklah.

23
00:01:17,860 --> 00:01:20,830
Daftar A, dua huruf. Mengerti.

24
00:01:20,870 --> 00:01:22,660
Bagus.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,630
Dan anak-anak malang ini

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
Adalah siswa yang terkucil di SMA Ashley.

27
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Terisolasi dari pergaulan

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,770
Terbuang di pengasingan tiap sorenya

29
00:01:44,810 --> 00:01:46,730
Di garasi lembap.

30
00:01:46,730 --> 00:01:47,330
Membuat

31
00:01:47,330 --> 00:01:48,730
Membuat film babi pendek.

32
00:01:48,770 --> 00:01:50,060
Mereka akan menontonnya

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,980
Dari kamar suram mereka sendiri.

34
00:01:52,020 --> 00:01:53,650
Babinya masih terlihat tegang.

35
00:01:53,690 --> 00:01:54,900
Tapi tidak akan mengganggu pengambilan gambar.

36
00:01:56,820 --> 00:01:58,700
Santai, babi kecil.

37
00:02:04,040 --> 00:02:06,620
Aman.

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,670
Cut, cut, cut.

39
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
Aku tak merasakan kedramatisannya.

40
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
Kita harus membuat yang lebih bagus dan bagus lagi.

41
00:02:18,010 --> 00:02:19,800
Dua grup ini jarang sekali

42
00:02:19,820 --> 00:02:22,850
Berhubungan antara satu dan lainnya

43
00:02:22,890 --> 00:02:24,850
Itu demi yang terbaik.

44
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
Aku tak ingin baik dari kelas sembilan
ataupun sepuluh mengacaukannya.

45
00:02:27,100 --> 00:02:28,810
Tentu saja. Akan kita kumpulkan mereka semua.

46
00:02:28,850 --> 00:02:30,020
Kumpulkan mereka semua.

47
00:02:30,060 --> 00:02:31,770
Kau akan jadi Ratu Pesta.

48
00:02:31,810 --> 00:02:32,920
Ya Tuhan, Amber. Apa yang kau inginkan?

49
00:02:32,940 --> 00:02:34,860
Dipilih semua siswa sekolah ini?

50
00:02:38,660 --> 00:02:40,360
Ya.

51
00:02:42,030 --> 00:02:45,010
Ingat anak laki-laki yang sekarat tahun lalu?

52
00:02:45,050 --> 00:02:46,970
Aku ingin dipilih dia juga. Sudah jelas semua?

53
00:02:47,010 --> 00:02:48,760
Karena kurasa sudah jelas.

54
00:02:48,810 --> 00:02:49,890
Sangat jelas./ Seperti kristal.

55
00:02:49,890 --> 00:02:50,860
Bagus.

56
00:02:51,160 --> 00:02:53,120
Oing, Oing. Mendengkur.

57
00:02:57,430 --> 00:02:59,220
Dan mulai.

58
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
Musik.

59
00:03:08,860 --> 00:03:10,400
Babi menaikkan volume.

60
00:03:15,730 --> 00:03:16,900
Babi memaksimalkannya.

61
00:03:21,860 --> 00:03:24,480
Babinya sudah meledak dan aku tak merasakan apa-apa.

62
00:03:24,520 --> 00:03:25,570
Terasa sangat garing.

63
00:03:25,910 --> 00:03:27,390
Mungkin Lisa harus sedikit mempercepat bitnya.

64
00:03:27,440 --> 00:03:29,830
Aku punya ide. Tunggu.

65
00:03:31,430 --> 00:03:32,320
Coba yang ini.

66
00:03:49,100 --> 00:03:51,850
Ya! Akhirnya!

67
00:03:51,890 --> 00:03:55,020
Seniman lain menyelesaikan misinya.

68
00:03:55,020 --> 00:03:56,660
Hebat, Lisa.

69
00:03:56,710 --> 00:03:57,820
Tidak ada orang disini.

70
00:03:57,860 --> 00:03:58,820
Maaf.

71
00:03:58,860 --> 00:04:01,030
Maafkan kami. Konsekuensi seseorang.

72
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
Amber Pollock memerlukan ruangan
ini untuk pertemuan strategi penting.

73
00:04:04,110 --> 00:04:05,070
Pertemuan strategi penting.

74
00:04:05,120 --> 00:04:06,910
Keluar kalian sekarang.

75
00:04:06,950 --> 00:04:09,790
Hei. Kalian bukan pemilik sekolah ini.

76
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
Awas, teman-teman. Jin ini menggigit.

77
00:04:14,470 --> 00:04:17,220
Ya, dia benar. Kalian tidak bisa begini.

78
00:04:17,460 --> 00:04:20,110
Ini bukan...

79
00:04:20,120 --> 00:04:20,790
Ini bukanlah...

80
00:04:20,820 --> 00:04:22,570
Apa masalahnya? Babi kecil memakan lidahmu?

81
00:04:23,010 --> 00:04:25,840
Bukan, Carlita. Melainkan, lidahnya diambil benda tak jelas.

82
00:04:26,970 --> 00:04:28,010
Pergi.

83
00:04:29,010 --> 00:04:30,680
Seperti yang Anda lihat

84
00:04:30,720 --> 00:04:32,890
Ketika yang populer dan terkucil berselisih

85
00:04:32,930 --> 00:04:34,290
Tidak bagus jadinya.

86
00:04:34,330 --> 00:04:36,580
Namun, kadang tak dapat dihindari.

87
00:04:37,020 --> 00:04:37,900
Takdir

88
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Takdir yang menentukan.

89
00:04:38,940 --> 00:04:40,860
Tapi, menurut pendapatku.

90
00:04:40,900 --> 00:04:42,990
Mudah saja jika Anda tahu.

91
00:04:43,030 --> 00:04:44,860
Jadi, biarlah kisah ini berbicara.

92
00:04:44,900 --> 00:04:46,870
Dan tidak usah banyak bicara.

93
00:04:46,910 --> 00:04:48,990
Tak sepatah kata pun.

94
00:04:49,030 --> 00:04:51,080
Benar-benar selesai sekarang.

95
00:05:06,250 --> 00:05:08,130
Mama?

96
00:05:08,230 --> 00:05:10,030
Maukah Mama kemari?

97
00:05:10,170 --> 00:05:11,970
Mama sedang menelepon.

98
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
Katakan aku ingin Mama melihat bajuku.

99
00:05:14,730 --> 00:05:16,740
Mama, dia ingin dilihat bajunya!

100
00:05:17,240 --> 00:05:21,240
Aku sedang bekerja. Demi Tuhan.

101
00:05:22,850 --> 00:05:25,270
Kau kelihatan cantik, Amber.

102
00:05:25,310 --> 00:05:27,230
Terserah.

103
00:05:27,310 --> 00:05:29,110
Dengar, kita tidak bisa mewakili orang-orang ini

104
00:05:29,110 --> 00:05:32,900
Jika mereka masih menganggapku rendah.

105
00:05:32,940 --> 00:05:34,900
Ada perlu apa?

106
00:05:34,950 --> 00:05:35,990
Mama menyukainya?

107
00:05:36,030 --> 00:05:37,320
Apa, bajunya? Bagus.

108
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
Mungkin sebaiknya aku pakai anting lancip saja.

109
00:05:40,240 --> 00:05:41,490
Demi keberhasilan.

110
00:05:41,530 --> 00:05:43,360
Mama memakainya ketika memenangkan Ratu Pesta.

111
00:05:44,210 --> 00:05:47,880
Amber, jangan terlalu yakin akan memenangkan mahkotanya.

112
00:05:47,920 --> 00:05:51,000
Kau harus meraih dan mengambil apa pun yang kau mau.

113
00:05:51,400 --> 00:05:54,240
Aku tahu. Aku hanya ingin menunjukkan...

114
00:05:54,380 --> 00:05:56,550
O, aku punya gagasan lain.

115
00:05:56,890 --> 00:05:58,810
Ya. Benar.

116
00:05:58,850 --> 00:06:01,020
Kurasa, kita harus menunda...

117
00:06:06,990 --> 00:06:09,950
Ini baru anakku. Ha ha ha!

118
00:06:09,990 --> 00:06:11,870
Oh, tidak akan ada yang tahu kalau itu punyaku.

119
00:06:11,910 --> 00:06:13,870
Ya, karena sudah lama sekali,
yang mengetahuinya sudah mati semua.

120
00:06:13,910 --> 00:06:15,870
Cukup. Malam ini akan menyenangkan

121
00:06:15,910 --> 00:06:17,000
Jika kau tidak menganggapnya.

122
00:06:17,040 --> 00:06:18,920
Papa akan biarkan ini terjadi begitu saja?

123
00:06:23,960 --> 00:06:27,090
Sayang, aku tahu kau merasa canggung tanpa pasangan

124
00:06:27,130 --> 00:06:30,090
Tapi, situs sekolah menyebutkan banyak anak lajang disana.

125
00:06:30,140 --> 00:06:31,720
Tidak buruk.

126
00:06:31,760 --> 00:06:33,970
Sama sekali tidak buruk. Selamat datang, pecundang.

127
00:06:34,010 --> 00:06:37,060
Hush. Itu bukan sikap yang seharusnya.

128
00:06:37,100 --> 00:06:39,770
Ku bilang aku akan pergi. Mama sudah mengerti.

129
00:06:42,980 --> 00:06:45,860
Hei, kau tahu? Ku rasa baju itu ku pakai

130
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Saat aku akan mengandungmu. Benarkan, Henry?

131
00:06:47,940 --> 00:06:49,110
Hentikan.

132
00:06:49,150 --> 00:06:52,030
Oh, dia seperti punggung macan waktu itu.

133
00:06:52,030 --> 00:06:53,830
Mama... Hentikan.

134
00:06:53,870 --> 00:06:54,950
Aku tahu, baiklah.

135
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
"Jika diterima di Juilliard..."

136
00:07:07,880 --> 00:07:09,010
"Aku akan... "

137
00:07:11,720 --> 00:07:14,760
Akan lebih menarik menceritakan kehidupan nyata.

138
00:07:18,530 --> 00:07:20,770
"Jika diterima..."

139
00:07:20,810 --> 00:07:24,940
"Akan ku bawa antusias tinggiku"

140
00:07:24,980 --> 00:07:27,650
"Dalam bentuk musik..."

141
00:07:27,690 --> 00:07:32,910
"Termasuk suara dan komposisi."

142
00:07:32,950 --> 00:07:34,740
Hai!

143
00:07:34,780 --> 00:07:37,740
Ku kira kita tidak akan bertemu disini!

144
00:07:37,790 --> 00:07:38,950
Hai, Nick. Apa kabar?

145
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Bagaimana, kawan? Kau sudah siap?

146
00:07:42,920 --> 00:07:45,960
Sungguh, Nick. Aku ingin sekali berdansa.

147
00:07:46,000 --> 00:07:48,800
Biar ku bayangkan dulu kau menjadi pacar khayalanku.

148
00:08:14,030 --> 00:08:15,780
Ini dia.

149
00:08:15,780 --> 00:08:16,950
Hah. Yang benar saja?

150
00:08:23,620 --> 00:08:25,630
Paisley, kami sudah sampai. Bagus.

151
00:08:25,670 --> 00:08:26,710
Pengambilan suara baru saja ditutup. Tepat waktu.

152
00:08:30,670 --> 00:08:31,970
Apa yang kau lakukan?

153
00:08:31,970 --> 00:08:34,680
Menurunkanmu. Tak ada lagi tempat parkir terdekat.

154
00:08:34,720 --> 00:08:37,720
Kau tidak ingin lihat sang ratu berjalan kesana sendirian kan?

155
00:08:37,760 --> 00:08:39,010
Aku ingin di depan pintu masuk.

156
00:08:39,060 --> 00:08:40,640
Ya, tapi aku akan...

157
00:08:40,640 --> 00:08:41,890
Buat tempat parkir sendiri. Sekarang.

158
00:08:47,060 --> 00:08:48,860
Ya ampun.

159
00:08:48,900 --> 00:08:50,110
Jangan khawatir.

160
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Ayo! Jalan!

161
00:09:12,920 --> 00:09:14,760
Hai, Amber!

162
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Hai!

163
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Apa kabar, Amber?

164
00:09:20,680 --> 00:09:21,930
Hai!

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,780
Ya, baiklah.

166
00:09:35,820 --> 00:09:39,700
Beri tepuk tangan untuk Mixmaster Ashley, Eagle!

167
00:09:43,750 --> 00:09:45,910
Sebagai Panitia Pemilihan Suara

168
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
Segera akan aku umumkan hasilnya.

169
00:09:47,710 --> 00:09:50,040
Mari kita sambut seluruh siswa yang hadir malam ini

170
00:09:50,140 --> 00:09:51,540
Yang tak punya kemaluan.

171
00:09:51,960 --> 00:09:53,880
Merasa lebih baik, Barry?

172
00:09:55,720 --> 00:09:57,840
Bagus sekali. Ah.

173
00:09:59,760 --> 00:10:01,050
Aku telah memegang amplop.

174
00:10:01,100 --> 00:10:03,720
Aku penasaran apa isinya.

175
00:10:03,770 --> 00:10:06,100
Menurutmu apa, Mixmaster?

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,850
Baiklah.

177
00:10:07,890 --> 00:10:10,950
Sekarang, di SMA Ashley tahun ini.

178
00:10:11,160 --> 00:10:13,950
Yang menjadi Ratu Pesta adalah...

179
00:10:16,700 --> 00:10:19,820
Kita sambut untuk pertama kalinya di sekolah kita,

180
00:10:19,860 --> 00:10:22,830
Dengan suara mutlak...

181
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
Amber Pollock!

182
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
Ya!

183
00:10:45,970 --> 00:10:47,980
Amber, jangan!

184
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
Terlalu berbahaya!/ Mahkota itu milikku, TD.

185
00:11:05,910 --> 00:11:08,000
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

186
00:11:08,040 --> 00:11:09,910
Mundur, jangan sentuh dia.

187
00:11:09,960 --> 00:11:12,670
Hai semua... Aku disini.

188
00:11:20,760 --> 00:11:23,010
Tidak bergerak sama sekali.

189
00:11:23,050 --> 00:11:24,800
Ya.

190
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
Seperti pegangan pintu.

191
00:11:28,020 --> 00:11:30,730
Tidak! Aku tidak mungkin mati!

192
00:11:30,770 --> 00:11:32,100
Ini tidak adil!

193
00:11:32,150 --> 00:11:33,810
Aku memegangnya dengan tanganku.

194
00:11:36,860 --> 00:11:38,150
Kau bercanda?

195
00:11:43,820 --> 00:11:46,790
Aku ingat di surga tidak akan ada  yang buruk.

196
00:11:46,830 --> 00:11:48,160
Apa kau punya janji?

197
00:11:48,160 --> 00:11:50,830
Tapi tak ada seorang pun disini.

198
00:11:50,830 --> 00:11:53,170
Karena mereka semua punya tempat sendiri untuk menunggu.

199
00:11:54,830 --> 00:11:56,670
Oh, jadi...

200
00:11:56,710 --> 00:11:57,840
Ini bukannya surga?

201
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
Menurutku ini semacam jembatan.

202
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Dibuat khusus untukmu.

203
00:12:04,970 --> 00:12:06,720
Ah. Amber Pollock.

204
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Hari kematian, hari ini.

205
00:12:08,770 --> 00:12:10,890
Percayakah betapa cepatnya gadget ini?

206
00:12:10,930 --> 00:12:12,690
Aku kira memang begitulah kelak.

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,850
Oh. Oh, baik...

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,820
Bukankah kau seorang anak nakal yang licik.

209
00:12:16,860 --> 00:12:17,980
Apa maksudmu berkata begitu?

210
00:12:18,020 --> 00:12:20,030
Peraturan SMA Ashley menyebutkan...

211
00:12:20,070 --> 00:12:22,780
"Ratu Jalang".

212
00:12:22,900 --> 00:12:24,780
Sedikit kejam, kataku.

213
00:12:25,910 --> 00:12:28,080
Kejam? Itu berarti bahwa aku akan ke...

214
00:12:28,120 --> 00:12:29,790
Belum untuk sekarang.

215
00:12:29,830 --> 00:12:31,660
Perjalanan hidupmu terganggu

216
00:12:31,710 --> 00:12:33,040
Sebelum mencapai formasi seutuhnya.

217
00:12:33,040 --> 00:12:35,790
Jadi kau berkesempatan untuk menaikkan nilai hidupmu.

218
00:12:35,830 --> 00:12:37,710
Sebagamana halnya di peraturan SMA

219
00:12:37,750 --> 00:12:39,880
Kau mendapat pelajaran tambahan.

220
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Jadi, aku mengulang kelas?

221
00:12:42,880 --> 00:12:44,090
Aku harus kembali lagi?

222
00:12:44,130 --> 00:12:45,930
Tidak seperti itu tepatnya.

223
00:12:45,970 --> 00:12:47,720
Kau akan menjadi arwah.

224
00:12:47,720 --> 00:12:50,140
Dan kau punya tugas khusus yang harus diselesaikan.

225
00:12:50,180 --> 00:12:52,770
Jika berhasil, kau akan diberi sayap dan kecapi.

226
00:12:52,810 --> 00:12:55,850
Tidak punya masalah rambut, dan tubuhmu akan tetap langsing.

227
00:12:55,900 --> 00:12:57,430
Jika kau gagal...

228
00:12:57,730 --> 00:13:00,070
Kau tahu bentuk asbes?

229
00:13:03,990 --> 00:13:05,910
Lihat ini.

230
00:13:05,950 --> 00:13:08,070
Tugas yang mereka berikan padamu sedikit ironis

231
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
Karena kau hampir bermahkota Ratu Pesta.

232
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
Kemenangan mutlak lho.

233
00:13:11,870 --> 00:13:13,660
Beruntung sekali.

234
00:13:13,710 --> 00:13:15,960
Kau harus membuat siswa yang paling tidak populer

235
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
Menjadi Ratu Terpilih

236
00:13:17,850 --> 00:13:19,630
Dan promosikan dia dalam seminggu.

237
00:13:19,710 --> 00:13:20,960
Apa?

238
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Dan ini dia

239
00:13:23,010 --> 00:13:24,720
Gadis tak berkelas

240
00:13:24,760 --> 00:13:26,050
Yang harus kau bentuk.

241
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
Dia bukan teman sekolahku.

242
00:13:28,970 --> 00:13:30,100
Lisa Sommers.

243
00:13:30,140 --> 00:13:31,850
Teman sekelasmu di kelas 8.

244
00:13:31,890 --> 00:13:34,680
Dia teman lab-mu di kelas biologi.

245
00:13:34,730 --> 00:13:37,020
Tidak. Aku tidak pernah melihatnya semasa hidupku.

246
00:13:37,060 --> 00:13:39,110
Mungkin yang ini bisa membantu.

247
00:13:39,150 --> 00:13:42,780
Gadis itu? Ratu Pesta?

248
00:13:42,780 --> 00:13:43,940
Jangan bercanda.

249
00:13:43,940 --> 00:13:47,160
Dengar, anakku, kau hanya punya waktu 1 minggu.

250
00:14:03,280 --> 00:14:07,480
Pergi dengan damai.
Kebersamaan kita sudah cukup sampai disini.

251
00:14:07,630 --> 00:14:09,680
Ungkapan terbaik dari sahabat

252
00:14:09,720 --> 00:14:10,970
Untuk yang telah tiada.

253
00:14:11,010 --> 00:14:14,020
Terima kasih pada semua yang hadir hari ini.

254
00:14:14,060 --> 00:14:17,850
Jadi, begitulah, mudah-mudahan meninggal dengan baik.

255
00:14:17,890 --> 00:14:19,980
Ini semua untukku?

256
00:14:20,020 --> 00:14:21,820
Saya ingin mengundang para sahabat Amber

257
00:14:21,860 --> 00:14:24,730
Untuk tampil dan berbagi kasih sayang untuk dia.

258
00:14:24,780 --> 00:14:26,950
Memory, anekdot,

259
00:14:26,990 --> 00:14:29,820
Cerita singkat atau apa pun waktu bersama kalian.

260
00:14:29,860 --> 00:14:31,990
Saya ucapkan terima kasih.

261
00:14:32,030 --> 00:14:33,790
Terima kasih semua.

262
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
Halo?

263
00:14:42,840 --> 00:14:46,090
Kami telah menyiapkan Mikropon di samping panggung.

264
00:14:46,130 --> 00:14:50,840
Silahkan gunakan kesempatan ini sebaik-baiknya, sekian.

265
00:14:57,020 --> 00:14:58,060
Baiklah, jika demikian.

266
00:14:58,100 --> 00:14:59,770
Hai.

267
00:14:59,810 --> 00:15:02,690
Mari kita mengheningkan cipta sejenak untuk Amber.

268
00:15:04,690 --> 00:15:06,690
Oh, Sayang.

269
00:15:06,690 --> 00:15:09,030
Pada malam pesta, semalam, sebelum dia mati.

270
00:15:09,030 --> 00:15:12,870
Dia berjanji, jika dia mendapatkan mahkota itu

271
00:15:12,910 --> 00:15:14,830
Dia akan memperbolehkanku muncumbuinya.

272
00:15:15,870 --> 00:15:17,620
Ku korbankan mobilku untuknya.

273
00:15:17,660 --> 00:15:20,710
Dan apa yang ku dapat? Tidak ada.

274
00:15:20,710 --> 00:15:22,000
Ini lebih buruk dari kematian!

275
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
Dimana grupku? Dimana teman-temanku?

276
00:15:35,010 --> 00:15:36,770
Indah sekali.

277
00:15:36,810 --> 00:15:39,850
Sekarang akan ku pajang potret bersejarah

278
00:15:39,890 --> 00:15:42,650
Yang akan tergantung di depan tempat makan guru.

279
00:15:42,690 --> 00:15:46,940
Dimana foto-foto lain yang tiada juga akan dipajang.

280
00:15:55,780 --> 00:15:58,750
Oh! Kalian suka hadiah fotoku ini?

281
00:16:02,830 --> 00:16:05,750
Kalian jangan menertawaiku!

282
00:16:05,750 --> 00:16:07,960
Aku minta kalian berhenti tertawa sekarang!

283
00:16:08,000 --> 00:16:09,670
Amber?

284
00:16:10,840 --> 00:16:12,760
Kau lihat apa yang ku lihat?

285
00:16:12,760 --> 00:16:14,590
Aku lihat sebuah hukuman.

286
00:16:14,690 --> 00:16:16,100
Mengapa, memang kau melihat apa?

287
00:16:17,720 --> 00:16:19,640
Tidak! Tidak!

288
00:16:19,680 --> 00:16:20,930
Lisa?

289
00:16:20,980 --> 00:16:24,060
Baiklah. Ia telah tiada.

290
00:16:24,100 --> 00:16:26,690
Anggota Panitia hari Sabtu

291
00:16:26,730 --> 00:16:28,610
Untuk acara pesta hari Sabtu

292
00:16:28,620 --> 00:16:29,900
Berkumpul setelah makan siang.

293
00:16:29,940 --> 00:16:32,030
Mudah-mudahan berjalan lancar. Baik hadirin?

294
00:16:33,780 --> 00:16:34,950
Kalian mau pergi kemana?

295
00:16:34,950 --> 00:16:37,620
Ini tidak benar. Kalian menyayangiku.

296
00:16:37,620 --> 00:16:39,660
Siapapun katakan sesuatu. Aku terkenal!

297
00:16:39,700 --> 00:16:41,000
Akulah siswa paling populer!

298
00:16:43,000 --> 00:16:45,630
Kau! Kau dapat melihatku.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,710
Mm-mm. Tidak. Tidak benar.

300
00:16:47,750 --> 00:16:48,960
Kau dapat melihatku dan juga mendengarku.

301
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
Mm-mm!/ Tunggu, kembali! Aku harus berbicara padamu!

302
00:17:05,770 --> 00:17:06,980
Disitu kau rupanya. Tetap disitu.

303
00:17:13,900 --> 00:17:15,780
Wow.

304
00:17:16,910 --> 00:17:18,580
Tadi itu keren.

305
00:17:20,870 --> 00:17:21,910
Hei.

306
00:17:26,080 --> 00:17:27,830
Oh. Halo.

307
00:17:27,830 --> 00:17:30,050
20 menit dari hidupku tidak akan kembali lagi.

308
00:17:30,090 --> 00:17:31,960
Hei, gadis itu sudah meninggal.

309
00:17:32,010 --> 00:17:34,630
Kasihan sekali. Hanya sedikit yang mau peduli.

310
00:17:34,670 --> 00:17:37,050
Aw, Tuhan memberkatimu, Bocah malang tak bernama.

311
00:17:43,680 --> 00:17:46,690
Semua orang heran mengapa aku belum pernah pacaran.

312
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
Gadis ini sudah gila.

313
00:17:53,070 --> 00:17:55,820
Ini hanya stress, Lisa. Selesai.

314
00:17:55,860 --> 00:17:58,700
Pendaftaran Sekolah Musik, puncak kegelisahan.

315
00:17:58,740 --> 00:18:00,950
Ini reaksi alami.

316
00:18:00,990 --> 00:18:03,620
Lari kemana pun akan ku kejar

317
00:18:03,660 --> 00:18:05,710
Cepat membosankan.

318
00:18:05,710 --> 00:18:08,630
Mengapa kau kemari? Apa yang telah kulakukan?

319
00:18:08,670 --> 00:18:10,040
Tidak ada, dan aku beritahu.

320
00:18:10,040 --> 00:18:12,710
Akulah yang akan melakukan sesuatu untukmu.

321
00:18:12,710 --> 00:18:14,050
Keluar dari sini sekarang juga.

322
00:18:14,050 --> 00:18:15,840
Hei, ini toilet umum.

323
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
Ya, memang.

324
00:18:18,760 --> 00:18:20,550
Baiklah, ku beri waktu 5 menit.

325
00:18:20,600 --> 00:18:21,810
Tapi jangan disini.

326
00:18:29,600 --> 00:18:31,020
Ratu Pesta...

327
00:18:31,060 --> 00:18:32,980
Aku?/ Ya, hari Sabtu.

328
00:18:33,020 --> 00:18:35,070
Tidak usah bercanda.

329
00:18:35,070 --> 00:18:37,610
Lisa Sommers sungguh terlihat bodoh.

330
00:18:37,650 --> 00:18:38,860
Bersorak untuk orang ini.

331
00:18:38,910 --> 00:18:40,660
Kau benar-benar yakin aku dapat melakukan semuanya?

332
00:18:40,700 --> 00:18:42,660
Ku akui, kau tak secerdas itu.

333
00:18:42,700 --> 00:18:43,660
Maaf!

334
00:18:43,700 --> 00:18:44,910
Itu tak penting.

335
00:18:44,950 --> 00:18:46,790
Mengapa aku harus membantumu?

336
00:18:46,830 --> 00:18:49,750
Karena hanya aku yang dapat membantumu.

337
00:18:49,790 --> 00:18:52,090
Tidakkah kau tahu? ku bisa membuatmu terkenal.

338
00:18:52,090 --> 00:18:53,800
Aku tak ingin terkenal.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Oh. Sayang sekali.

340
00:18:56,010 --> 00:18:57,840
Setiap orang pasti ingin terkenal.

341
00:18:57,880 --> 00:18:59,720
Dengan instruksiku,dalam lima hari

342
00:18:59,760 --> 00:19:00,930
Kau akan dibicarakan orang satu sekolah.

343
00:19:00,930 --> 00:19:02,760
Semua orang akan takjub,

344
00:19:02,760 --> 00:19:04,010
Apa yang Liza pakai hari ini, apa yang Liza pikirkan

345
00:19:04,060 --> 00:19:05,770
Dan Liza pergi kemana malam ini?

346
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
Memang begitulah Liza.

347
00:19:07,770 --> 00:19:09,560
Jika kau terkenal, orang-orang akan tahu itu.

348
00:19:09,600 --> 00:19:10,650
Teman-temanku tahu namaku.

349
00:19:10,690 --> 00:19:11,900
Yang hanya dua orang itu?/ Tiga!

350
00:19:11,940 --> 00:19:13,770
Baiklah, Tikus Kecil, jika kau tidak ingin terkenal

351
00:19:13,770 --> 00:19:15,610
apa yang sebenarnya kau inginkan?

352
00:19:18,740 --> 00:19:20,780
Aku ingin keluar dari sini.

353
00:19:20,820 --> 00:19:22,620
Aku ingin sekolah musik.

354
00:19:22,620 --> 00:19:23,870
Aku ingin hidup di dunia dimana orang tak menghakimimu

355
00:19:23,910 --> 00:19:26,790
Berapa banyak orang yang ingin makan siang bersamamu.

356
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
Kecuali...

357
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Mereka menghargai kenyataan

358
00:19:30,790 --> 00:19:33,630
bahwa daftarmu bukan satu-satunya yang terbaru,

359
00:19:33,670 --> 00:19:35,050
Tapi ada juga simponi,

360
00:19:35,090 --> 00:19:36,960
Dari Charles dengan nada Sonata,

361
00:19:37,010 --> 00:19:38,920
Dan buku lagu Ella Fitzgerald

362
00:19:38,970 --> 00:19:40,800
Karena mereka sumber magis yang bekerja dengan jenius

363
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
Dan mereka mempekerjakanku.

364
00:19:45,680 --> 00:19:47,810
Kau sudah selesai?

365
00:19:47,850 --> 00:19:48,980
Ternyata kau lebih mematikan dariku.

366
00:19:49,020 --> 00:19:50,770
Tapi kau perempuan hampa.

367
00:19:50,810 --> 00:19:53,020
Ayolah! Kau harus lakukan ini untukku.

368
00:19:53,060 --> 00:19:55,910
Jika tidak, mereka akan mengirimku ke neraka,
dan aku tidak mau itu.

369
00:19:55,950 --> 00:19:57,690
Mengapa? Banyak orang yang sepertimu.

370
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
Aku percaya kalau kau tak mau membantuku.

371
00:19:59,690 --> 00:20:00,950
Kau tahu?

372
00:20:00,990 --> 00:20:02,780
Aku tidak tahu lagi bisa mengatakan ini lain kali

373
00:20:02,820 --> 00:20:04,030
Dan akan benar-benar terjadi.

374
00:20:04,070 --> 00:20:06,830
Tapi, yang aku pedulikan, kau bisa pergi ke neraka.

375
00:20:14,230 --> 00:20:17,810
Aku tidak mau dengan orang ini. Orang ini mustahil.

376
00:20:17,880 --> 00:20:19,210
Dia keras kepala, tidak mau mendengar alasan apa pun,

377
00:20:19,260 --> 00:20:22,010
Dan dia hanya peduli dengan dirinya sendiri. Aku benci dia!

378
00:20:22,050 --> 00:20:24,220
Mengapa? Banyak yang sepertimu?

379
00:20:24,260 --> 00:20:27,140
Kutawarkan dia hadiah terindah di SMA

380
00:20:27,180 --> 00:20:28,890
Sebuah ketenaran seutuhnya.

381
00:20:28,930 --> 00:20:30,770
Tapi dia malah menyuruhku pergi ke neraka.

382
00:20:30,770 --> 00:20:32,100
Amber, Sayang, Yang Manis,

383
00:20:32,100 --> 00:20:34,060
Kadang kita tak dapat menyelesaikan tugas

384
00:20:34,100 --> 00:20:35,810
Hanya dengan menggertaknya saja.

385
00:20:35,860 --> 00:20:37,900
Mengapa tidak?/ Sering kali

386
00:20:37,940 --> 00:20:39,780
Aku tahu gagasan ini memang radikal untukmu.

387
00:20:39,820 --> 00:20:42,820
Kita sebenarnya harus memikirkan orang lain.

388
00:20:46,950 --> 00:20:49,040
Tapi kelihatannya memang sulit.

389
00:20:49,080 --> 00:20:51,790
Jika memang begitu.
Kami tidak akan membebankan ini lagi padamu.

390
00:20:54,000 --> 00:20:56,830
Halo, ini J-3 dari Pengadilan.

391
00:20:56,880 --> 00:20:58,790
Saya bersama Nona Amber Pollock.

392
00:20:58,790 --> 00:21:01,170
Dia menyerah dan siap diproses.

393
00:21:01,210 --> 00:21:03,930
Ya.

394
00:21:03,970 --> 00:21:05,890
Akan kutanyakan.

395
00:21:05,930 --> 00:21:08,890
Apa kau lebih suka menjelma menjadi iblis perlahan-lahan

396
00:21:08,930 --> 00:21:13,020
Atau kuku-kuku indahmu dicabut satu per satu?

397
00:21:13,060 --> 00:21:17,060
Sangat sulit membayangkan seekor macan kecil

398
00:21:17,100 --> 00:21:21,900
Tanpa 10 kuku merahnya karena dosa di usia 17.

399
00:21:21,940 --> 00:21:23,150
Tentu saja menjijikkan.

400
00:21:23,190 --> 00:21:26,910
Ku rasa aku dapat membujuk Lisa lagi.

401
00:21:26,950 --> 00:21:29,830
Akan kau lakukan itu padanya?

402
00:21:29,870 --> 00:21:31,040
Manis sekali.

403
00:21:31,080 --> 00:21:32,790
Uhh!

404
00:21:32,830 --> 00:21:34,870
Kau punya kekuatan hantu. Gunakanlah.

405
00:21:40,550 --> 00:21:42,670
Lise, aku telah menunggumu.

406
00:21:42,670 --> 00:21:44,380
Aku tidak ingin meninggalkanmu

407
00:21:44,420 --> 00:21:46,470
Karena aku lihat kau sedang gelisah.

408
00:21:46,510 --> 00:21:47,680
Apa? Mengapa kau berkata begitu?

409
00:21:47,720 --> 00:21:50,510
Kenyataannya, kau sedang gelisah.

410
00:21:52,350 --> 00:21:53,520
Kau tak apa-apa?

411
00:21:53,520 --> 00:21:55,270
Ada apa tadi pagi?

412
00:21:55,310 --> 00:21:56,440
Aku boleh bertanya sesuatu?

413
00:21:56,480 --> 00:21:58,310
Kau berjanji akan menjaga rahasia ini.

414
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Ayolah, kita sudah bersahabat sejak lama.

415
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
Bagaimana jika ku katakan Amber Pollock
mendatangiku hari ini?

416
00:22:03,610 --> 00:22:06,450
Maksudmu, semacam hantu

417
00:22:06,490 --> 00:22:08,280
Roh atau sejenisnya begitu?

418
00:22:08,320 --> 00:22:10,410
Ohh. Kata-kata itu terdengar aneh

419
00:22:10,450 --> 00:22:11,660
Dan gila sepertinya.

420
00:22:11,700 --> 00:22:13,290
Lupakan yang telah kukatakan.

421
00:22:13,330 --> 00:22:15,500
Lise, kau meragukanku.

422
00:22:15,540 --> 00:22:17,370
Apa kau sungguh melihat Amber?

423
00:22:17,420 --> 00:22:19,290
Aku sendiri tidak yakin, Selena.

424
00:22:19,330 --> 00:22:21,500
Mungkin ini hanya mimpi buruk saja.

425
00:22:21,540 --> 00:22:24,420
Atau mungkin efek dari panas tinggi

426
00:22:24,460 --> 00:22:25,720
Hingga menyebabkanku berhalusinasi

427
00:22:25,720 --> 00:22:28,390
Dan pengaruh dari manisnya donat
yang ku makan tadi pagi.

428
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
Atau mungkin aku memang benar-benar sudah gila.

429
00:22:31,470 --> 00:22:34,310
Itu tidak benar. Banyak orang bisa melihat hantu.

430
00:22:34,350 --> 00:22:36,310
Bibiku Marielle, ia dapat melihatnya setiap saat.

431
00:22:36,350 --> 00:22:38,310
Memang, dalam satu minggu

432
00:22:38,350 --> 00:22:39,560
ia bisa menangkap banyak sekali.

433
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
Tapi ia tidak gila.

434
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
Dia mengatakan bahwa tak ada setan yang mengacau.

435
00:22:43,400 --> 00:22:44,650
Jadi, lebih baik kau berhati-hati.

436
00:22:46,740 --> 00:22:48,490
Kau tahu? Aku tak punya waktu

437
00:22:48,530 --> 00:22:49,740
Untuk memikirkannya saat ini.

438
00:22:49,740 --> 00:22:51,570
Bagaimanapun itu telah hilang. Syukurlah.

439
00:22:51,620 --> 00:22:54,240
Dan aku harus berkonsentrasi kenyataan hidup.

440
00:22:54,290 --> 00:22:55,620
Maksudmu akan mengabaikannya begitu saja

441
00:22:55,660 --> 00:22:57,750
Dan berpura-pura mengerjakan PR
sambil menatap Nick Ramsey?

442
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Baiklah, itu lebih khayal lagi.

443
00:22:59,580 --> 00:23:01,420
Tapi, aku merasa nyaman.

444
00:23:01,460 --> 00:23:03,250
Selama kau yakin akan baik saja.

445
00:23:03,290 --> 00:23:05,420
Ya. Terima kasih.

446
00:23:09,260 --> 00:23:11,260
Hai, Nick! Ini Untukmu!

447
00:23:14,560 --> 00:23:16,390
Oh. Nick Ramsey.

448
00:23:16,430 --> 00:23:18,440
Ku mohon pergi dari hidupku.

449
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
Wow! Nick! Bokong yang menarik!

450
00:23:21,350 --> 00:23:22,480
Pilihan tepat.

451
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
Pilihan? Bahkan ia tak tahu kalau aku hidup.

452
00:23:25,280 --> 00:23:26,610
Aku dapat mendapatkanya untukmu.

453
00:23:29,450 --> 00:23:30,570
Bagaimana jika

454
00:23:30,610 --> 00:23:34,580
Aku membuatmu bersandar di lengannya seperti ini?

455
00:23:34,620 --> 00:23:36,370
Ya, baiklah.

456
00:23:36,410 --> 00:23:38,710
Biru 42! Bertahan! Lempar!

457
00:23:49,590 --> 00:23:51,470
Awas kepala! Awas!

458
00:23:55,430 --> 00:23:56,640
Kau tidak apa-apa?

459
00:23:59,730 --> 00:24:01,230
Oh

460
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Kau Lisa Sommers, kan?

461
00:24:04,560 --> 00:24:06,570
Kau dan temanmu yang membuat film babi
dari tanah itu kan?

462
00:24:06,610 --> 00:24:09,320
Aku melihatnya online. Filmnya lucu.

463
00:24:10,650 --> 00:24:13,200
Lisa. Aku... Aku memang Lisa.

464
00:24:13,240 --> 00:24:14,490
Nick! Kau sudah selesai?

465
00:24:15,700 --> 00:24:17,410
Aku harus pergi.

466
00:24:22,370 --> 00:24:24,290
Masih banyak jalan menuju Roma.

467
00:24:24,330 --> 00:24:26,380
Tangannya kuat.

468
00:24:26,420 --> 00:24:28,510
Dan dia baru saja putus dengan pacarnya.

469
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
Waktu yang tepat untuk begerak.

470
00:24:30,300 --> 00:24:32,510
Tidak, Aku tak bisa. Aku tidak...

471
00:24:32,510 --> 00:24:36,350
Tidak. Aku tak mau.

472
00:24:36,350 --> 00:24:37,640
Keputusan tepat.

473
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Kami hampir berteman saat kelas tujuh.

474
00:24:44,600 --> 00:24:45,690
Kami melewati rumahnya

475
00:24:45,730 --> 00:24:48,230
Untuk melihatnya memberi makan
ular peliharaannya.

476
00:24:48,270 --> 00:24:50,240
Kemudian segalanya berubah
saat musim panas tiba.

477
00:24:50,280 --> 00:24:52,700
Para gadis beranjak dewasa.
Aku tetap di rumah dan les piano.

478
00:24:52,700 --> 00:24:55,320
Dia semakin tinggi dan atletis.

479
00:24:55,370 --> 00:24:57,330
Dan kami semua perhatikan perkembangannya.

480
00:24:57,370 --> 00:24:58,620
Aku selalu heran dengan apa yang terjadi

481
00:24:58,660 --> 00:25:00,370
Andai aku berani mengungkapkan,

482
00:25:00,410 --> 00:25:03,460
"Hai, Nick, Ular yang keren,".

483
00:25:03,500 --> 00:25:05,380
Kau seperti manusia kapsul.

484
00:25:05,380 --> 00:25:07,210
Jangan pernah katakan hal itu saat berkencan.

485
00:25:07,210 --> 00:25:08,380
Tapi dia tahu namaku.

486
00:25:08,420 --> 00:25:09,590
Dan dia juga tahu dongeng babi.

487
00:25:09,630 --> 00:25:11,420
Mungkin sebaiknya ku kirim pesan untuknya

488
00:25:11,460 --> 00:25:13,220
Mengenai film berikutnya.

489
00:25:13,220 --> 00:25:14,470
Dengar, aku hanya punya waktu lima hari.

490
00:25:14,510 --> 00:25:16,390
Kau tidak harus sepertiku, tapi
aku tahu cara memikat lelaki.

491
00:25:16,390 --> 00:25:18,470
Kau sungguh ingin melakukannya?

492
00:25:18,510 --> 00:25:20,600
Baiklah, semua dimulai dari anggapanmu sendiri.

493
00:25:20,640 --> 00:25:23,230
Aku tahu. Apa pun yang kau lakukan

494
00:25:23,230 --> 00:25:25,440
ini, itu, yang orang jelek katakan sebenarnya.

495
00:25:25,480 --> 00:25:28,650
Kita sedang membicarakan
popularitas SMA yang berat

496
00:25:28,690 --> 00:25:30,610
dengan prosentase...

497
00:25:30,650 --> 00:25:33,450
Hmm, 170%.

498
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
Berita bagusnya adalah...
kau tidak jelek amat.

499
00:25:35,740 --> 00:25:37,570
Sebenarnya.

500
00:25:37,570 --> 00:25:39,450
Kau harus menyelesaikan presentasimu.

501
00:25:39,490 --> 00:25:41,410
Dan memang begitulah hidupku.

502
00:25:41,410 --> 00:25:42,580
Dulu.

503
00:25:42,580 --> 00:25:44,410
Baiklah. Dulu.

504
00:25:44,460 --> 00:25:46,290
Itulah mengapa kita harus mengerjakannya
bersama-sama.

505
00:25:46,330 --> 00:25:47,630
Kau membantuku ke surga

506
00:25:47,670 --> 00:25:50,420
Dan aku akan membantumu mendapatkan Nick.

507
00:25:50,420 --> 00:25:52,260
Secara emosional.

508
00:25:52,420 --> 00:25:55,680
Tunggu. Itu adikku.

509
00:26:00,510 --> 00:26:02,560
Itu Clementine.

510
00:26:02,600 --> 00:26:05,440
Ya Tuhan, dia kelihatan sedih.

511
00:26:05,480 --> 00:26:08,270
Apa yang terjadi?

512
00:26:08,310 --> 00:26:09,650
Kau mati hari Sabtu.

513
00:26:09,690 --> 00:26:11,440
Oh, ya.

514
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
Dengar, aku harus pergi.

515
00:26:13,320 --> 00:26:14,440
Aku akan menemuimu nanti.

516
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Pada waktu yang ditentukan.

517
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Semuanya.

518
00:26:33,300 --> 00:26:34,460
Hai, Ma.

519
00:26:34,510 --> 00:26:36,630
Apa Mama ke kantor seharian?

520
00:26:36,680 --> 00:26:39,300
Kakakmu masuk di kampus Washington.

521
00:26:39,300 --> 00:26:40,680
Aku tak tahu ia melamar disitu.

522
00:26:40,720 --> 00:26:42,510
Mengapa ia tak cerita padaku?

523
00:26:42,560 --> 00:26:44,310
Sudah ku ceritakan./ Sudah ia ceritakan.

524
00:26:44,350 --> 00:26:45,560
Tapi Mama berkata kurang bagus

525
00:26:45,600 --> 00:26:47,350
Masuk sekolah di tempat Mama dulu.

526
00:26:47,390 --> 00:26:48,650
Sekarang apa yang sudah ku lakukan?

527
00:26:48,690 --> 00:26:50,440
Aku akan segera makan malam

528
00:26:50,480 --> 00:26:52,480
Karena semua orang pasti merasa lapar, kan?

529
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Kau sudah begitu, Sayang...

530
00:26:56,320 --> 00:26:58,490
Tanpa pertolonganku.

531
00:26:58,490 --> 00:27:01,410
Kau datang dan pergi.

532
00:27:01,450 --> 00:27:03,410
Aku akan dikutuk.

533
00:27:08,620 --> 00:27:10,630
Hmm.

534
00:27:12,420 --> 00:27:14,170
Kau Lisa Sommers

535
00:27:14,210 --> 00:27:15,460
Kau sungguh berbicara dengan Nick Ramsey?

536
00:27:15,510 --> 00:27:16,590
Mm-hmm. Begitulah.

537
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
Aman./ Aman.

538
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Sempurna.

539
00:27:19,300 --> 00:27:21,680
Berikan dua bingkai, Raj.

540
00:27:21,680 --> 00:27:23,300
Dia bicaraku.

541
00:27:23,350 --> 00:27:24,640
Ayo kita angkat.

542
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Akhirnya kau berbicara dengannya hari ini

543
00:27:26,560 --> 00:27:28,690
Setelah lima tahun berdiam diri.

544
00:27:28,690 --> 00:27:31,440
Mm-hmm. Aku tak tahu, hanya...

545
00:27:31,480 --> 00:27:33,360
Terjadi begitu saja./ Aneh sekali.

546
00:27:33,360 --> 00:27:35,530
Tidak. Tidak denganmu.

547
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Aman.

548
00:27:37,400 --> 00:27:39,610
Tunggu, cut. Aku ingin
ambil gambar berikutnya dari atas.

549
00:27:39,650 --> 00:27:41,530
Ayo kita keluar dan ambil tangga.

550
00:27:43,370 --> 00:27:44,580
Kau yakin tidak apa-apa?

551
00:27:44,620 --> 00:27:47,290
Karena sebentar lagi akan sedikit...

552
00:27:47,330 --> 00:27:48,460
Kau tahulah.

553
00:27:48,500 --> 00:27:50,670
Pasti. Aku lebih baik sekarang.

554
00:27:50,710 --> 00:27:54,210
Aku berniat untuk ikut kompetisi Ratu Pesta.

555
00:27:54,250 --> 00:27:56,380
Apa?

556
00:27:56,380 --> 00:27:57,550
Baiklah.

557
00:27:59,260 --> 00:28:01,150
Siapa lelaki pertama yang mencoba menciumku

558
00:28:01,200 --> 00:28:02,430
Dan kapan itu terjadi?

559
00:28:02,470 --> 00:28:04,550
Apa yang kau.../ Jawab saja pertanyaanya.

560
00:28:06,350 --> 00:28:07,600
Dia Leo keponakanmu...

561
00:28:07,640 --> 00:28:09,310
Di rumah nenekmu ketika kau berumur 10 tahun.

562
00:28:09,350 --> 00:28:10,600
Ada apa denganmu?

563
00:28:10,640 --> 00:28:13,190
Aku harus menyakinkanmu bahwa kau masih kau.

564
00:28:13,230 --> 00:28:15,610
Sungguh? Ratu Pesta?

565
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
Siapa dirimu?

566
00:28:21,320 --> 00:28:23,450
Ratu Pesta.

567
00:28:23,490 --> 00:28:24,660
Hmm.

568
00:28:26,960 --> 00:28:29,360
Give me a reason why I won't

569
00:28:26,960 --> 00:28:29,360
Beriku alasan mengapa tak mau

570
00:28:29,370 --> 00:28:32,170
No, I don't care

571
00:28:29,370 --> 00:28:32,170
Aku tak peduli

572
00:28:32,210 --> 00:28:35,290
Don't wanna be typical

573
00:28:32,210 --> 00:28:35,290
Jangan rendah diri

574
00:28:35,290 --> 00:28:38,130
You could say everythin' to me

575
00:28:35,290 --> 00:28:38,130
Kau boleh bilang apa saja padaku

576
00:28:38,170 --> 00:28:40,470
Mama? Halo?

577
00:28:42,220 --> 00:28:44,390
No, I don't care

578
00:28:44,430 --> 00:28:46,300
Don't wanna be typical

579
00:28:46,300 --> 00:28:47,390
Maaf.

580
00:28:47,430 --> 00:28:49,220
Suara yang indah, kawan.

581
00:28:49,270 --> 00:28:50,460
Dan nada yang manis. Apa kau menulisnya?

582
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Kau pernah dengar sesuatu yang disebut pribadi?

583
00:28:52,520 --> 00:28:55,480
Aku tahu punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
tapi ini...

584
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Maksudku, tak kan ada sesuatu berjalan tanpa sesuatu.

585
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
Tentara penyelamat akan menolak seluruh kloset ini.

586
00:29:00,150 --> 00:29:01,320
Kau tidak boleh ke sekolah hari ini.

587
00:29:01,360 --> 00:29:03,070
Apa? Mengapa?

588
00:29:03,110 --> 00:29:04,160
Pertanyaanmu aneh.

589
00:29:04,200 --> 00:29:05,410
Kita akan pergi ke mall

590
00:29:05,450 --> 00:29:07,240
Dan mencari pakaian mulai dari sekarang.

591
00:29:10,500 --> 00:29:13,330
Kau baik saja?
Sudah kau jenguk adikmu?

592
00:29:13,370 --> 00:29:15,330
Ya, aku sudah menjenguknya.

593
00:29:15,380 --> 00:29:17,090
Apa dia baik saja?

594
00:29:17,130 --> 00:29:18,290
Kita fokus pada pekerjaan kita

595
00:29:18,340 --> 00:29:19,500
Yang akan membuatmu lebih menarik.

596
00:29:19,500 --> 00:29:21,210
Aku butuh sedikit bantuanmu.

597
00:29:21,260 --> 00:29:23,340
Lise, kau berbicara dengan seseorang?

598
00:29:24,380 --> 00:29:24,920
Tidak.

599
00:29:25,960 --> 00:29:27,220
Tidak juga.

600
00:29:28,260 --> 00:29:29,470
Mama, aku ingin bolos sekolah hari ini.

601
00:29:29,510 --> 00:29:31,390
Jadi, mungkin aku harus membeli pakaian baru

602
00:29:31,430 --> 00:29:33,520
Untuk dipakai di pesta hari Sabtu.

603
00:29:33,560 --> 00:29:35,190
Kau gila?

604
00:29:35,230 --> 00:29:36,350
Kau jangan bilang ibumu akan bolos.

605
00:29:36,400 --> 00:29:39,270
Kau ingin beli pakaian baru?

606
00:29:39,320 --> 00:29:41,440
Oh, Sayang!

607
00:29:41,480 --> 00:29:43,530
Mengagumkan!

608
00:29:43,530 --> 00:29:46,570
Kau perlu uang? Akan ku ambilkan dari dompet ayahmu.

609
00:29:51,370 --> 00:29:53,460
Jadi, kau selalu cerita yang sebenarnya pada orang tuamu?

610
00:29:53,500 --> 00:29:56,370
Maksudku, misalnya,
apa yang kau lakukan saat pergi diam-diam?

611
00:29:56,420 --> 00:29:57,540
Aku tidak pergi diam-diam.

612
00:29:57,580 --> 00:30:01,170
Ayolah. Gadis ingusan pun pergi diam-diam untuk...

613
00:30:01,210 --> 00:30:03,170
Cuci gudang atau lainnya.

614
00:30:05,220 --> 00:30:07,340
Mengapa ini menjadi sangat berat?

615
00:30:09,550 --> 00:30:11,560
Coba pakaian biru itu.

616
00:30:27,410 --> 00:30:28,970
Kau kelihatan bagaimana?

617
00:30:29,660 --> 00:30:32,290
Ini bukan aku./ Itu intinya.

618
00:30:32,330 --> 00:30:34,250
Jika mereka menjualmu disini,
mereka tak kan lari begitu saja.

619
00:30:34,290 --> 00:30:36,250
Aku tak bisa pakai yang seperti ini.

620
00:30:36,250 --> 00:30:37,290
Mengapa? Orang akan menyangka kau manis?

621
00:30:37,330 --> 00:30:38,500
Aku tak manis.

622
00:30:38,540 --> 00:30:40,340
Aku benci jadi pengirim berita buruk.

623
00:30:40,380 --> 00:30:42,250
Tapi memang kau begitu. Kau punya dada

624
00:30:42,250 --> 00:30:43,550
Yang terlihat menonjol

625
00:30:44,590 --> 00:30:45,630
Dan kaki indah yang harus kau perlihatkan suata saat.

626
00:30:45,670 --> 00:30:47,300
Dan...

627
00:30:47,340 --> 00:30:48,470
Pantat sempurna, kataku.

628
00:30:48,510 --> 00:30:50,350
Kau memujiku?

629
00:30:50,390 --> 00:30:51,510
Sayang, ku beritahu kau apa yang lelaki sukai.

630
00:30:51,550 --> 00:30:52,600
Tidak serumit itu.

631
00:30:52,600 --> 00:30:53,680
Sekarang, lepas resletingnya.

632
00:30:58,520 --> 00:31:00,190
Naikkan.

633
00:31:01,270 --> 00:31:02,610
Bajunya.

634
00:31:06,440 --> 00:31:07,610
Sekarang lakukan ini.

635
00:31:09,610 --> 00:31:11,410
Tidak, aku menolak.

636
00:31:11,450 --> 00:31:12,490
Lakukan. Pikirkan Nick.

637
00:31:16,250 --> 00:31:17,460
Kau belum siap untuk itu.

638
00:31:17,460 --> 00:31:19,250
Mari kita coba pakaian itu. Ambillah.

639
00:31:22,250 --> 00:31:24,380
Tidak, kau tak pantas memakainya. Aku pantas.

640
00:31:24,420 --> 00:31:26,590
Oh, aku akan mati dengan baju ini.

641
00:31:28,380 --> 00:31:30,300
Bagaimana kau melakukannya?

642
00:31:30,340 --> 00:31:32,220
Aku tak tahu.

643
00:31:32,260 --> 00:31:34,260
Aku pikir akan pakai baju pesta ini selamanya.

644
00:31:34,310 --> 00:31:35,600
Ya Tuhan.

645
00:31:35,640 --> 00:31:39,310
Aku punya kekuatan fashion! Ha ha!

646
00:32:26,480 --> 00:32:28,280
Sudah kau katakan ada pertemuan
pada jam makan siang, kan?

647
00:32:28,320 --> 00:32:30,200
Kau hanya berdiri disitu, Colin.

648
00:32:30,240 --> 00:32:31,450
Mungkin dia sedang sakit atau apa begitu.

649
00:32:31,490 --> 00:32:33,280
Baiklah, lebih baik dia hancurkan kita saja.

650
00:32:33,320 --> 00:32:34,570
Siapa bilang kita hancur?

651
00:32:37,370 --> 00:32:39,700
Dia tidak akan lakukan itu.

652
00:32:46,590 --> 00:32:49,460
Hmm. Bagaimana jika dipotong pendek
dengan warna cerah?

653
00:32:49,510 --> 00:32:51,260
Tidak.

654
00:32:51,300 --> 00:32:53,430
Baiklah. Bagaimana jika digulung

655
00:32:53,470 --> 00:32:55,260
Dan warna gelap?

656
00:32:55,300 --> 00:32:56,510
Tidak setuju.

657
00:32:56,550 --> 00:32:58,260
Mungkin kita matikan saja lampunya.

658
00:32:58,310 --> 00:32:59,560
Hei.

659
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Kita akan mati karena buta.

660
00:33:02,560 --> 00:33:05,230
Ide buruk.

661
00:33:05,230 --> 00:33:07,230
Aku tahu apa yang bisa mengatasi masalah ini.

662
00:33:07,230 --> 00:33:09,230
Pakai wig saja.

663
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Oh, bagus sekali.

664
00:33:25,540 --> 00:33:27,590
Sekarang, semua gadis menginginkan parfum khasnya

665
00:33:27,630 --> 00:33:29,420
Hingga pacar mereka dapat menemukannya di kegelapan.

666
00:33:29,460 --> 00:33:31,590
Hebat. Seperti tercium oleh anjing.

667
00:33:33,380 --> 00:33:35,260
Lihat itu.

668
00:33:35,300 --> 00:33:37,640
Apa?/ Lelaki di Zac Evron depan sana.

669
00:33:42,600 --> 00:33:44,230
Dia sedang tidak melihatku.

670
00:33:44,270 --> 00:33:45,650
Baik, dia tidak bisa melihatku.

671
00:33:45,690 --> 00:33:48,230
Ini lelaki permulaan sempurna.

672
00:33:48,270 --> 00:33:49,440
Panggil dia.

673
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Aku tak tahu namanya.

674
00:33:52,610 --> 00:33:54,650
Panggil dia.

675
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Hai.

676
00:34:07,540 --> 00:34:10,630
Aku tak tahu apa yang meski ku katakan
pada gadis cantik.

677
00:34:10,630 --> 00:34:12,630
Bukan awal yang buruk.

678
00:34:12,630 --> 00:34:15,260
Katakan./ Bukan awal yang buruk.

679
00:34:15,300 --> 00:34:18,470
Dia manis sekali, ya?

680
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
Bilang saja hai./ Hai.

681
00:34:20,180 --> 00:34:21,560
Hai, namaku Aiden.

682
00:34:23,180 --> 00:34:24,600
Sekarang katakan namamu./ Mundur.

683
00:34:24,640 --> 00:34:26,230
Maaf, aku hanya...

684
00:34:26,270 --> 00:34:27,650
Tidak. Tidak. Tidak apa.

685
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
Oh.

686
00:34:28,650 --> 00:34:31,270
Aku Lisa dan aku harus pergi.

687
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
Apa?/ Sekarang?

688
00:34:32,530 --> 00:34:34,400
Ya. Aku kesini hanya untuk
membeli keperluan pestaku

689
00:34:34,440 --> 00:34:35,530
Dan sekarang sudah selesai.

690
00:34:35,570 --> 00:34:37,610
Apa yang kau lakukan? Dia tampan.

691
00:34:37,660 --> 00:34:40,200
Jika aku kesini lagi besok,
apa aku bisa bertemu kau lagi?

692
00:34:40,240 --> 00:34:42,290
Aku tak tahu. Mungkin tidak.

693
00:34:42,330 --> 00:34:43,500
Da.

694
00:34:43,500 --> 00:34:45,460
Kau baru saja menyia-nyiakan
lelaki yang sempurna.

695
00:34:45,500 --> 00:34:46,540
Selamat.

696
00:34:46,580 --> 00:34:48,290
Bagaimana jika ia meminta sesuatu

697
00:34:48,330 --> 00:34:49,540
Bagaimana jika mengajakku pergi?

698
00:34:49,580 --> 00:34:51,630
Ini demi Nick. Bukan demi setiap lelaki di pertokoan.

699
00:34:51,670 --> 00:34:53,420
Pendirianmu ini

700
00:34:53,460 --> 00:34:54,670
Hanya akan berguna di jalan.

701
00:35:12,360 --> 00:35:14,150
Semua orang akan menertawaiku.

702
00:35:14,190 --> 00:35:16,190
Mereka akan berkata,
"Siapa kau berani mencoba hal bodoh ini?"

703
00:35:16,240 --> 00:35:18,530
Aku pulang saja./ Jangan. Tidak boleh.

704
00:35:18,530 --> 00:35:20,320
Apa kau ingin menjadi orang tak dikenal
tak berguna

705
00:35:20,370 --> 00:35:21,570
Selama hidupmu?

706
00:35:21,620 --> 00:35:23,410
Ya. Begitu juga tidak apa.

707
00:35:23,450 --> 00:35:25,410
Ini hanya masalah kepercayaan diri.

708
00:35:25,450 --> 00:35:27,250
Tak ada yang benar-benar punya.

709
00:35:27,290 --> 00:35:29,540
Kau hanya perlu memunculkannya.

710
00:35:31,580 --> 00:35:33,210
Aku menyerah.

711
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Tidak, kau tidak boleh.

712
00:35:39,680 --> 00:35:42,390
Aneh sekali. Apa yang terjadi tadi?

713
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
Aku juga tak tahu.

714
00:35:44,470 --> 00:35:46,680
Tapi aku suka dapat melakukannya.

715
00:35:52,230 --> 00:35:52,610
Maukah kau berhenti melawanku?

716
00:35:52,650 --> 00:35:55,570
Apa yang harus kulakukan?

717
00:35:55,570 --> 00:35:57,570
Tidak ada. Biar aku yang menjalankan.

718
00:35:57,570 --> 00:36:01,360
Tidak. Ya. Tidak! Ya!

719
00:36:01,410 --> 00:36:02,570
Jalan!

720
00:36:26,510 --> 00:36:29,560
Ini sangat mengagumkan./ Diam!

721
00:36:29,600 --> 00:36:31,310
Selamat pagi, teman-teman.

722
00:36:31,350 --> 00:36:33,150
Maukah kau berbaik hati?

723
00:36:33,190 --> 00:36:35,200
Aku ingin tanda tanganmu untuk lomba Ratu Pesta.

724
00:36:35,210 --> 00:36:36,320
Apa kau keberatan?

725
00:36:36,360 --> 00:36:39,150
Terima kasih./ Terima kasih.

726
00:36:39,190 --> 00:36:41,280
Luke, bajumu bagus. Sangat cocok kau pakai.

727
00:36:41,320 --> 00:36:43,450
Kyle, kau baru pangkas rambut? Karena itu bagus.

728
00:36:44,620 --> 00:36:46,450
Ini menyenangkan.

729
00:36:46,450 --> 00:36:48,410
Ada apa dengannya?

730
00:36:48,450 --> 00:36:50,410
Dia sungguh tidak sakit.

731
00:36:50,460 --> 00:36:52,460
Dia cantik dan seperti orang berbeda.

732
00:36:52,460 --> 00:36:54,630
Ya, orang yang memohon bantuan.

733
00:36:58,210 --> 00:36:59,630
Ya Tuhan, repot sekali!

734
00:36:59,630 --> 00:37:01,550
Beginikah rasanya popularitas?

735
00:37:01,590 --> 00:37:04,140
Ya. Dan ini baru rasanya.

736
00:37:04,140 --> 00:37:06,390
Kau ingin mencobanya sendiri?

737
00:37:06,430 --> 00:37:08,310
Bisakah?

738
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Kita lihat saja.

739
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Jangan, jangan. Jangan mereka.

740
00:37:19,360 --> 00:37:21,570
Mereka tak bergairah. Carilah yang bergairah.

741
00:37:24,490 --> 00:37:26,160
Ya. Bagus.

742
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
Yang itu bergairah.

743
00:37:28,200 --> 00:37:29,290
Hai, Adam.

744
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
Lisa, kaukah itu?

745
00:37:30,620 --> 00:37:34,500
Maukah kau melakukan hal terbesar di dunia?

746
00:37:34,540 --> 00:37:36,540
Kau sedang mencari pekerjaan?

747
00:37:36,580 --> 00:37:38,170
Seperti senam atau lainnya?

748
00:37:38,210 --> 00:37:39,500
Ya. Sampai jumpa.

749
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
Baik, lihat dirimu. Semua lelaki membicarakanmu.

750
00:37:46,180 --> 00:37:48,560
Aku akan melakukan cara ini selama hidupku.

751
00:37:48,600 --> 00:37:52,430
Adakah disini yang belum menanda tangani
kontes Ratu Pesta Carlita?

752
00:37:52,480 --> 00:37:54,600
Carlita melawanku?

753
00:37:54,640 --> 00:37:56,310
Maksudku, melawanmu?

754
00:37:56,350 --> 00:37:58,360
Burukkah?/ Mengerikan.

755
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
Aku telah mengajari dia semuanya.
Dia akan menghancurkan kita.

756
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
Ayolah. Kau Amber Pollock.

757
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
Apa yang tidak kita milikidarinya?

758
00:38:07,530 --> 00:38:09,240
Nick./ Nick.

759
00:38:28,640 --> 00:38:31,310
Kurasa kau mengatakan kalau dia sudah putus dengan pacarnya.

760
00:38:31,350 --> 00:38:33,140
Itu bukan putus. Tapi masih.

761
00:38:33,180 --> 00:38:34,430
Kau tahu ciuman itu tadi?

762
00:38:34,480 --> 00:38:36,230
Bagaimana bisa Carlita lakukan ini padaku?

763
00:38:36,270 --> 00:38:39,190
Mahkota itu harus diberikan padaku
dan aku tak mengajaknya.

764
00:38:39,190 --> 00:38:41,320
Itu tidak akan membawaku ke neraka.

765
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
Dia tidak akan pernah meletakkan
tangan perkasanya di pantatku lagi.

766
00:38:44,400 --> 00:38:46,450
Kita masih bisa mendapatkannya.

767
00:38:46,490 --> 00:38:48,240
Selama kita bisa hentikan Carlita.

768
00:38:48,280 --> 00:38:51,200
Kita harus cari tahu langkah dia selanjutnya.

769
00:38:51,200 --> 00:38:52,490
Bagaimana?

770
00:38:52,540 --> 00:38:54,200
Gee, aku tak tahu.

771
00:38:54,200 --> 00:38:55,460
Seperti ada yang menghilang di antara kita.

772
00:38:55,500 --> 00:38:57,370
Dan berjalan terhalang dinding yang tinggi.

773
00:39:02,380 --> 00:39:03,510
Ini dia.

774
00:39:03,550 --> 00:39:06,090
Sepertinya ia telah dapatkan Amber.

775
00:39:06,130 --> 00:39:08,220
Jadi, bagaimana kau tak pergi dengan Brandon?

776
00:39:08,220 --> 00:39:10,220
Aku seperti menjebak Amber masuk ke perangkap?

777
00:39:10,260 --> 00:39:12,180
Tidak. Itu tindakan pecundang.

778
00:39:12,220 --> 00:39:14,470
Aku ingin seseorang mengikuti Nick.

779
00:39:14,520 --> 00:39:16,390
Langkah cerdas.

780
00:39:16,430 --> 00:39:19,230
Mengikuti Nick.

781
00:39:20,360 --> 00:39:21,560
Dia menduduki kursiku.

782
00:39:21,610 --> 00:39:23,400
Baiklah, teman-teman.

783
00:39:23,400 --> 00:39:25,110
Jum'at malam, semua orang beken...

784
00:39:25,150 --> 00:39:26,150
berkumpul di rumahku.

785
00:39:26,190 --> 00:39:27,530
Hari berikutnya...

786
00:39:27,570 --> 00:39:29,410
Semua orang akan membicarakannya

787
00:39:29,450 --> 00:39:31,530
Sehingga dapat mendongkrak suara di pesta Sabtu malam.

788
00:39:31,570 --> 00:39:35,120
Pasti akan jadi pesta meriah.

789
00:39:35,160 --> 00:39:36,330
Uh... Mm.

790
00:39:36,370 --> 00:39:38,290
Paisley, kau bisa menyuruh adikmu Stoner

791
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
Bermain Video Game cukup lama untuk membelikan kita bir?

792
00:39:40,380 --> 00:39:43,170
Bagus. Dan, Dakota.../ "Dakota..."

793
00:39:43,210 --> 00:39:45,300
Rumah Band Panda temanmu.

794
00:39:45,340 --> 00:39:47,260
Tapi mereka sudah tidak ikut pesta lagi.

795
00:39:47,260 --> 00:39:49,340
Katakan kalau kau akan temani mereka tidur.

796
00:39:49,380 --> 00:39:51,260
Baik.

797
00:39:51,300 --> 00:39:54,140
Mereka ini orang-orang penting.

798
00:39:54,180 --> 00:39:57,600
Mengapa tak undang saja semuanya ke pesta?

799
00:39:57,640 --> 00:40:00,190
Paisley, kau masih harus mematuhi peraturan kelas

800
00:40:00,230 --> 00:40:02,150
Mencari orang-orang yang menyedihkan.

801
00:40:02,190 --> 00:40:06,150
Jika aku undang sampah-sampah itu,
aku akan jadi... mudah ditebak.

802
00:40:06,190 --> 00:40:08,320
Dan itu mengerikan.

803
00:40:08,360 --> 00:40:10,530
Tidak seperti Amber yang mati tersengat listrik.

804
00:40:10,570 --> 00:40:12,370
Tapi mirip.

805
00:40:15,410 --> 00:40:17,540
Kau... kelihatannya haus.

806
00:40:17,580 --> 00:40:19,290
Ayo bergerak, teman.

807
00:40:23,590 --> 00:40:24,420
Oh.

808
00:40:24,460 --> 00:40:27,170
Ada penduduk dunia hanya untuk itu.

809
00:40:27,210 --> 00:40:28,300
Heh.

810
00:40:30,430 --> 00:40:31,470
Uhh!

811
00:40:34,260 --> 00:40:35,560
Terima kasih, Bibi Marielle.

812
00:40:35,600 --> 00:40:37,350
Hanya Bibi yang bisa membantuku.

813
00:40:37,390 --> 00:40:38,480
Berikan fotonya.

814
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Sesuatu benar-benar terjadi.

815
00:40:40,270 --> 00:40:42,190
Aku tak tahu dia mengambil alih tubuh Lisa

816
00:40:42,230 --> 00:40:44,520
Mencuri rohnya, atau hanya Tuhan yang tahu.

817
00:40:44,560 --> 00:40:47,400
Aku tak kan menyerahkan sahabatku begitu saja
tanpa perlawanan.

818
00:40:47,440 --> 00:40:49,490
Kita harus melepaskan pengaruhnya
dan mengirim Amber ini

819
00:40:49,490 --> 00:40:50,650
Pada tujuan utamanya.

820
00:40:50,700 --> 00:40:53,450
Tapi bagaimana? Kita tak dapat melihatnya.

821
00:40:53,490 --> 00:40:56,410
Kau tak kan bisa melihat roh dengan mata biasa.

822
00:40:56,450 --> 00:40:59,370
Tapi kau bisa melihatnya dengan mata batin.

823
00:40:59,410 --> 00:41:02,620
Sebagaimana mata di dalam tubuhmu.

824
00:41:02,670 --> 00:41:06,380
Dan Bibi tahu mengapa orang kira Bibi bertugas berat?

825
00:41:06,420 --> 00:41:08,130
Kau ingin melihat roh?

826
00:41:08,170 --> 00:41:09,300
Ya.

827
00:41:09,340 --> 00:41:10,590
Akan ku coba memanggilnya

828
00:41:10,630 --> 00:41:12,510
Dari foto ini.

829
00:41:19,350 --> 00:41:21,560
Dia sangat berpengaruh semasa hidupnya, ya?

830
00:41:21,600 --> 00:41:25,190
Kurasa seperti Medusa dengan ular pirang
dan semburan mematikan.

831
00:41:26,610 --> 00:41:29,320
Sekarang, Amber ini

832
00:41:29,360 --> 00:41:32,450
Arwahnya dalam bahaya, dan sahabatmulah kuncinya.

833
00:41:32,490 --> 00:41:34,360
Itu berarti Lisa dalam bahaya?

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,530
Begitulah. Ikatan mereka sangat kuat.

835
00:41:36,530 --> 00:41:38,490
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.

836
00:41:38,540 --> 00:41:39,620
Katakan.

837
00:41:39,660 --> 00:41:41,410
Apa benda terakhir yang disentuh Amber

838
00:41:41,450 --> 00:41:43,250
Sebelum meninggal dunia?

839
00:41:44,250 --> 00:41:45,420
Aku tahu.

840
00:41:46,460 --> 00:41:48,340
Aku akan mengambilnya.

841
00:41:58,220 --> 00:42:01,220
Aku akan menangkapmu, Hantu Jalang.

842
00:42:16,240 --> 00:42:18,240
Carlita mengadakan pesta?

843
00:42:18,280 --> 00:42:20,200
Ya, mengapa kau tidak mengadakannya juga.

844
00:42:20,240 --> 00:42:21,370
Bukankah pestanya lebih baik?

845
00:42:21,410 --> 00:42:23,460
Anggap saja pestanya akan...

846
00:42:23,500 --> 00:42:25,210
Sedikit bermasalah.

847
00:42:25,250 --> 00:42:26,420
Yang ini masih menyala.

848
00:42:26,460 --> 00:42:28,590
Bagus. Dengan begitu, mereka tak bisa melacak jejakmu.

849
00:42:28,590 --> 00:42:30,420
Ini tak benar.

850
00:42:30,460 --> 00:42:32,340
Apa yang kau mau? Tulis email.

851
00:42:32,380 --> 00:42:34,260
Benar.

852
00:42:36,220 --> 00:42:38,180
Tunggu dulu.
Kau keliru menulis alamat rumah Carlita.

853
00:42:38,220 --> 00:42:39,430
Yang benar Fairview Place, Lane.

854
00:42:41,260 --> 00:42:42,470
Cepat.

855
00:42:46,520 --> 00:42:48,520
Siap dikirimkan?

856
00:42:48,560 --> 00:42:51,270
Ku rasa ini kejahatan.

857
00:42:51,320 --> 00:42:53,190
Kau ingin merasakan Nick?

858
00:42:53,230 --> 00:42:55,200
Kirim.

859
00:42:55,240 --> 00:42:56,530
Oh! Lihat itu.

860
00:42:56,570 --> 00:42:58,280
Blackberry berdering, iphones bergetar,

861
00:42:58,320 --> 00:42:59,570
Semua orang berkumandang.

862
00:42:59,620 --> 00:43:03,240
Ku rasakan juga. Jadi orang jahat itu menyenangkan juga.

863
00:43:03,290 --> 00:43:04,540
Selamat datang hidup baru.

864
00:43:04,580 --> 00:43:06,210
Sekarang kita pergi.

865
00:43:17,630 --> 00:43:19,430
Waktunya pesta!

866
00:43:19,470 --> 00:43:21,180
Apa yang kalian lakukan disini?

867
00:43:21,220 --> 00:43:22,260
Pesta!/ Pesta!

868
00:43:22,310 --> 00:43:23,350
Pestanya masih besok.

869
00:43:23,390 --> 00:43:25,430
Pesannya./ Pesan apa?

870
00:43:26,640 --> 00:43:28,350
Bukan aku yang mengirimnya.

871
00:43:28,400 --> 00:43:29,440
Katakan Cheese!/ Tidak, jangan!

872
00:43:29,480 --> 00:43:31,230
Ada apa ini?

873
00:43:31,270 --> 00:43:34,230
Masuk ke mobil! Cepat!

874
00:43:34,280 --> 00:43:35,610
Aku akan memanggil polisi.

875
00:43:39,660 --> 00:43:41,410
Hei, ada pesta lain!

876
00:44:07,270 --> 00:44:09,140
Lisa, kapan kau merencanakan pesta ini?

877
00:44:09,190 --> 00:44:11,310
Dengar, aku hanya ingin berkumpul bersama.

878
00:44:11,350 --> 00:44:13,150
Dan orang tuaku mengadakan Spa gratis akhir pekan,

879
00:44:13,190 --> 00:44:14,270
Jadi kau dapat mengambil minuman dimana pun.

880
00:44:14,320 --> 00:44:15,440
Lisa, band-nya disini.

881
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
Terima kasih telah mempersiapkan semua ini dalam waktu singkat.

882
00:44:17,360 --> 00:44:20,160
Tak masalah. Kami harus menatanya dulu.

883
00:44:20,200 --> 00:44:21,450
Ini fantastis.

884
00:44:21,490 --> 00:44:23,280
Carlita tak pernah tahu apa yang menyerangnya.

885
00:44:23,330 --> 00:44:26,160
Pesta yang hebat, Lisa. Semoga menyenangkan.

886
00:44:26,200 --> 00:44:28,160
Semuanya telah hadir.

887
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Lanjutkan dan tangani. Jangan hanya diam disitu

888
00:44:29,410 --> 00:44:30,460
Tanyakan pada dirimu sendiri.

889
00:44:30,500 --> 00:44:31,620
Benar. Itu aku yang dulu.

890
00:44:31,670 --> 00:44:33,340
Sebenarnya, kau belum pernah pergi ke pesta.

891
00:44:33,380 --> 00:44:34,590
Benar lagi.

892
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Aku ingin tetap disini dan mengobrol, tapi...

893
00:44:36,380 --> 00:44:37,420
Aku harus menjadi tuan rumah.

894
00:44:43,390 --> 00:44:46,510
Bagaimana mungkin semuanya
akan datang tanpa bantuanku?

895
00:44:46,560 --> 00:44:48,310
Eh.

896
00:44:53,400 --> 00:44:54,650
Aku bingung.

897
00:44:54,690 --> 00:44:57,360
Mengapa Carlita mengirim kita ke pesta
yang bukan miliknya?

898
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
Kita sedang meneliti kompetisi. Semacam intelijen.

899
00:45:00,200 --> 00:45:01,400
Oh, Keren.

900
00:45:01,450 --> 00:45:03,200
Aku suka jadi intelijen.

901
00:45:03,240 --> 00:45:05,370
Ya Tuhan, pesta ini meriah sekali./
Benar-benar meriah.

902
00:45:05,410 --> 00:45:07,290
Seperti yang pernah diadakan Amber.

903
00:45:07,330 --> 00:45:08,410
Begitukah?

904
00:45:17,300 --> 00:45:20,170
Nick disini. Aku tak tahu harus berkata apa.

905
00:45:20,220 --> 00:45:23,300
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.

906
00:45:24,340 --> 00:45:27,350
Aku menelepon Carlita, dia menangis

907
00:45:27,390 --> 00:45:29,390
Dan histeris.

908
00:45:29,430 --> 00:45:30,520
Aku bertanya ada apa

909
00:45:30,560 --> 00:45:32,140
Dia malah menutup teleponku.

910
00:45:32,190 --> 00:45:33,230
Akan ku katakan yang terjadi.

911
00:45:33,270 --> 00:45:34,350
Seseorang membakar miliknya.

912
00:45:34,400 --> 00:45:36,520
Haruskah ku telepon dia lagi?

913
00:45:36,560 --> 00:45:38,270
Jangan. Dia akan menutupnya.

914
00:45:38,320 --> 00:45:40,150
Pesta terbaik tahun ini.

915
00:45:40,190 --> 00:45:44,320
Sebenarnya rumah siapa ini?

916
00:45:44,360 --> 00:45:45,570
Lisa Sommers, musisi aneh

917
00:45:45,620 --> 00:45:47,490
Yang tiba-tiba menjelma cabe merah dalam dua hari.

918
00:45:47,530 --> 00:45:49,240
Cabe merah, ya.

919
00:45:49,290 --> 00:45:51,370
Hmm.

920
00:45:51,410 --> 00:45:52,500
Kau bercanda?

921
00:45:52,540 --> 00:45:54,250
Aku hanya melakukannya saat mandi.

922
00:45:54,290 --> 00:45:56,290
Kalau begitu, aku masuk./ Tidak boleh

923
00:45:56,330 --> 00:45:58,170
Kau tidak boleh memakaiku.

924
00:45:58,210 --> 00:46:00,300
Hentikan. Hentikan! Keluar dari tubuhku!

925
00:46:00,340 --> 00:46:01,960
Keluar dari tubuhku!

926
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
Bisakah kalian melakukan kebaikan terbesar di dunia?

927
00:46:20,320 --> 00:46:23,280
Buat sederhana dan ikuti aku. Terima kasih.

928
00:46:28,600 --> 00:46:33,800
* Song: Typical *

929
00:46:33,830 --> 00:46:38,040
So, you think you see the truth

930
00:46:33,830 --> 00:46:38,040
Jadi, kau kira tahu kebenarannya

931
00:46:38,080 --> 00:46:40,800
But you don't have a clue

932
00:46:38,080 --> 00:46:40,800
Tapi kau tak punya bukti

933
00:46:40,840 --> 00:46:43,970
I'm not someone who's here to lose

934
00:46:40,840 --> 00:46:43,970
Aku disini bukan untuk kalah

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,130
Aku bisa melakukan ini./ Ya, memang.

936
00:46:46,180 --> 00:46:50,720
Hey, I'm somethin' new today

937
00:46:46,180 --> 00:46:50,720
Hei, aku sekarang orang yang baru

938
00:46:50,760 --> 00:46:53,060
So, stay the hell away

939
00:46:50,760 --> 00:46:53,060
Jadi, menyingkirlah

940
00:46:53,100 --> 00:46:58,060
Unless you got somethin' to say

941
00:46:53,100 --> 00:46:58,060
Kecuali kau tahu harus berkata apa

942
00:46:58,100 --> 00:47:00,820
I can be anythin' I want

943
00:46:58,100 --> 00:47:00,820
Aku bisa jadi apapun yang kumau

944
00:47:00,860 --> 00:47:03,900
Give me a reason why I won't

945
00:47:00,860 --> 00:47:03,900
Beriku alasan mengapa tak mau

946
00:47:03,940 --> 00:47:05,950
No, I don't care

947
00:47:03,940 --> 00:47:05,950
Aku tak peduli

948
00:47:05,990 --> 00:47:10,620
Don't wanna be typical

949
00:47:05,990 --> 00:47:10,620
Jangan rendah diri

950
00:47:10,660 --> 00:47:13,660
You can say everythin' to me

951
00:47:10,660 --> 00:47:13,660
Kau boleh berkata apa saja padaku

952
00:47:13,700 --> 00:47:16,040
I know who I am and you will see

953
00:47:13,700 --> 00:47:16,040
Kutahu siapa aku dan kau akan tahu

954
00:47:16,080 --> 00:47:19,040
So, stop and stare

955
00:47:16,080 --> 00:47:19,040
Jadi, berhenti dan lihatlah

956
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
I'm not invisible

957
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
Aku tidak terlihat

958
00:47:22,090 --> 00:47:25,970
Not gonna be typical

959
00:47:22,090 --> 00:47:25,970
Jangan rendah diri

960
00:47:26,010 --> 00:47:28,050
Aku melakukannya./ Aku tahu.

961
00:47:28,090 --> 00:47:30,760
Ini menakjubkan./ Lisa, itu suaramu.

962
00:47:30,800 --> 00:47:33,160
Tetaplah disini. Sekarang, boleh aku keluar untuk melihatmu?

963
00:47:33,200 --> 00:47:34,360
Jangan, jangan...

964
00:47:38,100 --> 00:47:42,060
Someone who's lost

965
00:47:38,100 --> 00:47:42,060
Orang yang kalah

966
00:47:42,110 --> 00:47:44,030
Lookin' for the answer

967
00:47:42,110 --> 00:47:44,030
Mencari-cari jawaban

968
00:47:44,070 --> 00:47:48,070
Someone who's scared

969
00:47:44,070 --> 00:47:48,070
Orang yang takut

970
00:47:48,110 --> 00:47:59,710
I know I can do this

971
00:47:48,110 --> 00:47:59,710
Kutahu bisa melakukan ini

972
00:47:59,750 --> 00:48:01,880
Yeah

973
00:48:01,920 --> 00:48:04,800
I can be anythin' I want

974
00:48:01,920 --> 00:48:04,800
Aku bisa jadi apapun yang kumau

975
00:48:04,840 --> 00:48:07,720
Give me a reason why I won't

976
00:48:04,840 --> 00:48:07,720
Beriku alasan mengapa tak mau

977
00:48:07,760 --> 00:48:09,970
No, I don't care

978
00:48:07,760 --> 00:48:09,970
Aku tak peduli

979
00:48:10,010 --> 00:48:13,890
Don't wanna be typical

980
00:48:10,010 --> 00:48:13,890
Jangan rendah diri

981
00:48:13,930 --> 00:48:16,970
You can say everythin' to me

982
00:48:13,930 --> 00:48:16,970
Kau boleh berkata apapun padaku

983
00:48:17,020 --> 00:48:19,890
I know who I am and you will see

984
00:48:17,020 --> 00:48:19,890
Kutahu siapa aku dan kau akan tahu

985
00:48:19,940 --> 00:48:22,860
So, stop and stare

986
00:48:19,940 --> 00:48:22,860
Jadi, berhenti dan lihatlah

987
00:48:22,900 --> 00:48:25,730
I'm not invisible

988
00:48:22,900 --> 00:48:25,730
Aku tidak terlihat

989
00:48:25,780 --> 00:48:29,610
Not gonna be typical

990
00:48:25,780 --> 00:48:29,610
Jangan rendah diri

991
00:48:31,950 --> 00:48:34,740
Oh, not gonna be typical

992
00:48:31,950 --> 00:48:34,740
Oh, jangan rendah diri

993
00:48:38,120 --> 00:48:40,000
I'm not gonna be

994
00:48:38,120 --> 00:48:40,000
Aku tak akan

995
00:48:58,430 --> 00:48:59,600
Terima kasih kedatangannya.

996
00:48:59,640 --> 00:49:02,520
Tadi itu mengagumkan.

997
00:49:02,560 --> 00:49:06,110
Sesuatu yang harus kulakukan
untuk mencuri perhatianmu.

998
00:49:06,150 --> 00:49:07,280
Bagus.

999
00:49:07,320 --> 00:49:08,490
Terima kasih.

1000
00:49:08,530 --> 00:49:10,400
Tak usah berterima kasih.

1001
00:49:17,450 --> 00:49:20,120
Kau benar-benar mengejutkan banyak orang malam ini.

1002
00:49:20,160 --> 00:49:22,370
Apa aku juga mengejutkanmu?

1003
00:49:22,420 --> 00:49:25,210
Ya, benar.

1004
00:49:26,500 --> 00:49:29,380
Ketahuilah, Aku jalan bersama dengan Carlita

1005
00:49:29,420 --> 00:49:31,590
Tapi tak benar-benar serius.

1006
00:49:31,630 --> 00:49:33,470
Baru beberapa hari saja.

1007
00:49:38,220 --> 00:49:40,520
Masih ingat saat kita kelas 7

1008
00:49:40,560 --> 00:49:42,310
Ketika aku dihampiri orang-orang

1009
00:49:42,350 --> 00:49:44,150
Untuk melihatku memberi makan Jimbo?

1010
00:49:44,190 --> 00:49:45,560
Ular peliharaanku.

1011
00:49:47,360 --> 00:49:49,280
Aku ingat itu suatu saat.

1012
00:49:49,320 --> 00:49:50,530
Kau ada juga kan?

1013
00:49:52,240 --> 00:49:54,240
Wow.

1014
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Kelas 7. Mungkin saja.

1015
00:49:56,320 --> 00:49:58,330
Siapa yang bisa mengingatnya setelah sekian lama?

1016
00:50:09,670 --> 00:50:13,340
Aku akan berkata pada Carlita kalau kita putus.

1017
00:50:13,340 --> 00:50:14,550
Aku suka itu.

1018
00:50:14,590 --> 00:50:16,220
Ya?/ Mm-hmm.

1019
00:50:35,450 --> 00:50:37,570
Ya Tuhan. Dia mengerikan.

1020
00:50:37,610 --> 00:50:38,820
Sangat mengerikan.

1021
00:50:38,870 --> 00:50:40,870
Telah ku kirim 15 gambar yang berbeda.

1022
00:50:40,910 --> 00:50:42,790
Sangat mengerikan.

1023
00:50:42,830 --> 00:50:44,460
Mengerikan sekali.

1024
00:51:14,090 --> 00:51:15,220
Kau membutuhkanku untuk ini?

1025
00:51:15,220 --> 00:51:16,890
Aku mendapatkannya dari sini.

1026
00:51:22,020 --> 00:51:23,850
Lisa, bagaimana makan siangmu nanti?

1027
00:51:32,070 --> 00:51:33,950
Ini aneh.

1028
00:51:50,210 --> 00:51:52,220
Aku tahu itu kau, Amber.

1029
00:51:52,260 --> 00:51:53,930
Lepaskan temanku.

1030
00:51:53,930 --> 00:51:55,260
Kau mengganggu orang yang salah.

1031
00:51:55,260 --> 00:51:56,930
Selena, kau tidak apa-apa?

1032
00:51:56,930 --> 00:51:59,100
Akan ku tangkap kau.

1033
00:52:03,100 --> 00:52:04,850
Bukankah menyedihkan

1034
00:52:04,890 --> 00:52:07,190
Banyak orang yang tak dapat
memegang kesuksesan orang lain?

1035
00:52:08,940 --> 00:52:11,070
Hei, Lise, bagaimana pesta besar
tanpa kami kau undang semalam?

1036
00:52:12,110 --> 00:52:15,070
Sehebat seperti kata orang yang diundang kah?

1037
00:52:15,110 --> 00:52:16,950
Colin, ayolah. Dia masih teman kita.

1038
00:52:16,950 --> 00:52:18,780
Masihkah sekarang?

1039
00:52:18,780 --> 00:52:19,950
Maaf, teman-teman

1040
00:52:19,990 --> 00:52:22,040
Bukankah grup perawan mengadakan pertemuan
jam makan siang nanti

1041
00:52:22,080 --> 00:52:23,120
Untuk memoles cincin kemalangan?

1042
00:52:23,160 --> 00:52:26,960
Oh, orang kaya.

1043
00:52:26,960 --> 00:52:29,040
Aku akan memproses dan menertawakannya nanti

1044
00:52:29,080 --> 00:52:31,880
Kau sibuk dengan urusanmu.

1045
00:52:31,920 --> 00:52:33,840
Teman-teman.

1046
00:52:33,880 --> 00:52:35,260
Pesta itu mendadak.

1047
00:52:35,300 --> 00:52:36,930
Aku ingin menelepon kalian. Aku...

1048
00:52:36,970 --> 00:52:38,010
Hanya mengundang yang beken saja.

1049
00:52:38,050 --> 00:52:39,930
Karena memang begitulah untuk belakangan ini.

1050
00:52:39,970 --> 00:52:41,010
Colin, maukah kau memberinya kesempatan?

1051
00:52:41,050 --> 00:52:43,180
Ya, aku...

1052
00:52:43,220 --> 00:52:44,850
Aku...

1053
00:52:44,890 --> 00:52:47,060
Aku hanya... Aku...

1054
00:52:47,100 --> 00:52:48,980
Mengerti. Terima kasih telah memberi penjelasan.

1055
00:52:48,980 --> 00:52:50,980
Dengar, kita harus menyelesaikan
film babi ini malam ini juga.

1056
00:52:50,980 --> 00:52:52,270
Jadi, apa kau akan hadir?

1057
00:52:52,320 --> 00:52:54,280
Atau masih sibuk dengan pekerjaan belakangan ini?

1058
00:52:54,320 --> 00:52:56,030
Uh

1059
00:53:00,030 --> 00:53:01,780
Maaf telah meninggalkan rencana makan siang kita

1060
00:53:01,830 --> 00:53:03,990
Tapi aku sangat sibuk untuk ini.

1061
00:53:04,040 --> 00:53:05,830
Untukku?

1062
00:53:05,870 --> 00:53:08,750
Aku tak punya ide lain untuk

1063
00:53:08,790 --> 00:53:10,170
Memintamu ke pesta besok malam.

1064
00:53:10,170 --> 00:53:12,170
Ehem.

1065
00:53:12,210 --> 00:53:14,090
Oh. Ya. Benar.

1066
00:53:14,130 --> 00:53:16,880
Teman-teman...

1067
00:53:16,920 --> 00:53:18,880
Semua jadi serba membingungkan baru-baru ini,

1068
00:53:18,930 --> 00:53:20,050
Dan aku

1069
00:53:20,090 --> 00:53:22,220
Belum punya waktu untuk mengerjakan film sekarang.

1070
00:53:22,260 --> 00:53:23,890
Mungkin besok-besok, ya?

1071
00:53:32,860 --> 00:53:34,190
Aku tahu mungkin itu sulit.

1072
00:53:34,190 --> 00:53:36,110
Anak kurus kerdil sepertimu menjadi bukan apa-apa.

1073
00:53:36,150 --> 00:53:38,110
Percayalah, kau bukanlah apa-apa.

1074
00:53:38,150 --> 00:53:40,110
Tapi itu langkah yang bagus.

1075
00:53:40,160 --> 00:53:42,070
Akhirnya kau mendapatkan ini.

1076
00:53:42,120 --> 00:53:44,120
Aku akan bersama mereka sehabis pesta.

1077
00:53:44,160 --> 00:53:46,870
Mungkin akan meninggalkan popularitas baruku ini
untuk mereka

1078
00:53:46,910 --> 00:53:48,080
Dan mereka akan mengerti.

1079
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
Lisa, hei./ Hei.

1080
00:53:50,000 --> 00:53:51,920
Aku tahu kau mencoba hal-hal baru.

1081
00:53:51,960 --> 00:53:53,090
Dan itu bagus.

1082
00:53:53,130 --> 00:53:55,800
Dan Colin... tetaplah Colin.

1083
00:53:55,840 --> 00:53:57,130
Kami membutuhkanmu di film ini.

1084
00:53:57,170 --> 00:53:59,220
Kami mempertimbangkanmu.

1085
00:53:59,220 --> 00:54:01,130
Aku mempertimbangkanmu.

1086
00:54:01,180 --> 00:54:03,890
Aku tahu, Raj.

1087
00:54:03,930 --> 00:54:05,890
Mungkin minggu depan.

1088
00:54:05,890 --> 00:54:07,970
Tuan Kurkuri...

1089
00:54:08,020 --> 00:54:09,940
Kau yang menyalakan komputer Terminal 14

1090
00:54:09,980 --> 00:54:11,850
Sepulang sekolah kemarin, kan?

1091
00:54:11,900 --> 00:54:13,190
Kau juga yang menyalakan komputer itu

1092
00:54:13,230 --> 00:54:14,770
Sampai pagi tadi.

1093
00:54:14,820 --> 00:54:16,020
Ku rasa aku lupa mematikannya.

1094
00:54:16,070 --> 00:54:17,780
Oh, Benarkah?

1095
00:54:17,820 --> 00:54:19,030
Apa kau tahu ada segudang email

1096
00:54:19,070 --> 00:54:20,990
Terkirim dari komputer itu

1097
00:54:21,030 --> 00:54:23,780
Tentang lomba sosial siswa di sekolah lain?

1098
00:54:23,820 --> 00:54:25,870
Tindakan yang termasuk sebuah kejahatan.

1099
00:54:25,910 --> 00:54:27,740
Dan juga membuat kerusakan

1100
00:54:27,790 --> 00:54:29,080
Yang terjadi pada rumah siswa sekolah lain

1101
00:54:29,080 --> 00:54:30,830
Karena itu, kau harus berurusan dengan polisi.

1102
00:54:30,870 --> 00:54:33,790
Tapi aku hanya ingin membeli...

1103
00:54:33,830 --> 00:54:34,880
Apa kau tahu tentang hal ini?

1104
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
Tidak, tidak ada.

1105
00:54:37,250 --> 00:54:40,050
Tapi aku yakin pasti terjadi kesalahan.

1106
00:54:40,090 --> 00:54:42,760
Keselahan yang serius.

1107
00:54:42,800 --> 00:54:45,100
Ikut aku. Kami ingin berbicara dengan orang tuamu.

1108
00:54:52,270 --> 00:54:54,270
Wow. Baik...

1109
00:54:54,270 --> 00:54:56,270
Ini tidak berjalan seperti yang ku inginkan.

1110
00:54:57,980 --> 00:55:00,780
Mungkin kita harus melakukan sesuatu untuk itu.

1111
00:55:02,860 --> 00:55:04,740
Raj akan baik saja.

1112
00:55:04,780 --> 00:55:07,780
Aku tidak mau mengambil resiko ini
sehari sebelum pesta.

1113
00:55:07,780 --> 00:55:09,790
Kulakukan ini untuk kita, Amber.

1114
00:55:09,830 --> 00:55:11,160
Aku ingin jadi Ratu Terpilih

1115
00:55:11,200 --> 00:55:13,080
Dan kau ingin masuk surga...

1116
00:55:13,120 --> 00:55:14,960
Lebih baik kita tidak perlu mempermasalahkan ini.

1117
00:55:15,000 --> 00:55:16,840
Aku akan baik-baik saja.

1118
00:55:18,000 --> 00:55:19,920
Kadang-kadang.

1119
00:55:19,960 --> 00:55:21,210
Setelah berjalan lima tahun

1120
00:55:21,260 --> 00:55:23,130
Gadis itu telah pergi.

1121
00:55:23,130 --> 00:55:26,260
Oh, aku suka jeans-mu.

1122
00:55:48,030 --> 00:55:50,160
Saat aku lima tahun.

1123
00:55:59,840 --> 00:56:01,210
Aku merindukanmu./ Aku merindukanmu.

1124
00:56:11,060 --> 00:56:13,060
Apa Mama akan begini terus sepanjang hari?

1125
00:56:13,100 --> 00:56:14,850
Aku tak tahu.

1126
00:56:14,890 --> 00:56:17,730
Aku perlu mengisi formulir ini
untuk melanjutkan pendidikanku.

1127
00:56:17,770 --> 00:56:19,020
Mama belum menandatanganinya.

1128
00:56:19,020 --> 00:56:21,020
Belum?/ Belum.

1129
00:56:24,030 --> 00:56:26,860
Jangan abaikan dia, Ma.

1130
00:56:26,910 --> 00:56:28,160
Lihat dia.

1131
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
Mama, kita harus mengurusi rumah ini bersama-sama.

1132
00:56:30,200 --> 00:56:32,910
Tapi aku tidak bisa sendiri.

1133
00:56:34,040 --> 00:56:35,790
Mama bisa mendengarku?

1134
00:56:37,790 --> 00:56:39,130
Dia menangisi dirimu.

1135
00:56:39,170 --> 00:56:42,050
Begitulah, Ma.

1136
00:56:42,050 --> 00:56:44,130
Mama ingin berbuat sesuatu untukku

1137
00:56:44,170 --> 00:56:46,130
Lakukanlah untuknya juga.

1138
00:56:47,930 --> 00:56:49,050
Untuk Clementine.

1139
00:56:53,810 --> 00:56:55,100
Mama!

1140
00:57:15,500 --> 00:57:18,460
Aku akan kesana untukmu.

1141
00:57:18,500 --> 00:57:20,420
Aku belum pernah.

1142
00:57:22,460 --> 00:57:24,420
Akan ku lakukan agar lebih baik.

1143
00:57:27,720 --> 00:57:29,470
Lebih baik.

1144
00:57:30,390 --> 00:57:33,260
Kita semua akan leb...

1145
00:57:41,810 --> 00:57:43,900
Mama? Clem?

1146
00:57:44,780 --> 00:57:47,440
Apa yang terjadi?

1147
00:57:47,490 --> 00:57:49,740
Kami akan mengakhiri

1148
00:57:49,780 --> 00:57:52,580
Semua rencana iblismu, Amber Pollock.

1149
00:57:52,620 --> 00:57:54,410
Maaf, apa kita saling kenal?

1150
00:57:54,450 --> 00:57:56,700
Kita teman sekelas di kelas sembilan.

1151
00:57:56,750 --> 00:57:59,370
Ya ampun./ Benarkah?

1152
00:58:00,420 --> 00:58:02,500
Apa kau berganti rambut?/ Tidak.

1153
00:58:02,540 --> 00:58:04,380
Dengarlah, Setan...

1154
00:58:04,420 --> 00:58:07,460
Kami telah menangkapmu, dan kau takkan bisa lagi
mengganggu Lisa Sommers.

1155
00:58:07,460 --> 00:58:08,590
Kau sungguh mengganggunya!

1156
00:58:08,630 --> 00:58:09,590
Aku tahu.

1157
00:58:10,630 --> 00:58:12,510
Semuanya jadi memburuk karena aku

1158
00:58:12,550 --> 00:58:14,430
Dengan cara memperdaya orang dia menjadi begitu

1159
00:58:14,470 --> 00:58:16,270
Dan semua itu salahku.

1160
00:58:16,310 --> 00:58:18,310
Apa yang kau lakukan?

1161
00:58:18,310 --> 00:58:20,270
Ini tipuan?

1162
00:58:21,600 --> 00:58:23,650
Mohon lepaskan aku.
Aku harus berbicara dengan Lisa.

1163
00:58:23,690 --> 00:58:25,690
Kau kira setelah semua yang kau perbuat

1164
00:58:25,730 --> 00:58:28,440
Kami akan melepaskamu dan membiarkanmu
berbuat lebih jauh lagi?

1165
00:58:28,490 --> 00:58:30,320
Ha!/ Selena...

1166
00:58:30,320 --> 00:58:31,570
Aku merasakan penyesalan.

1167
00:58:31,610 --> 00:58:35,490
Hanya arwah yang bisa menggagalkan
apa yang telah mereka perbuat.

1168
00:58:35,490 --> 00:58:37,330
Terima kasih

1169
00:58:37,330 --> 00:58:39,500
Wanita aneh.

1170
00:58:39,500 --> 00:58:40,660
Begitulah.

1171
00:58:40,710 --> 00:58:43,250
Baik.

1172
00:58:43,290 --> 00:58:44,630
Tapi kau harus berjanji

1173
00:58:44,670 --> 00:58:47,250
Mengembalikan Lisa menjadi gadis baik seperti dulu.

1174
00:58:47,300 --> 00:58:49,380
Aku sangat menginginkannya, tapi itu tidak mudah.

1175
00:58:49,420 --> 00:58:53,510
Sekarang dia gadis yang bersemangat, seksi, terkenal

1176
00:58:53,550 --> 00:58:56,310
Dan tidak mudah menyerah.

1177
00:58:56,350 --> 00:58:58,680
Jujur saja kau tidak akan bisa mengerti.

1178
00:59:00,680 --> 00:59:02,690
Maaf. Salah ucap.

1179
00:59:05,270 --> 00:59:07,520
Ya ampun!

1180
00:59:07,520 --> 00:59:09,240
Kau anak cerdas dan pemalu

1181
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Di kelas itu.

1182
00:59:11,360 --> 00:59:13,530
Itu aku. Cerdas

1183
00:59:13,570 --> 00:59:15,410
Dan pemalu.

1184
00:59:15,450 --> 00:59:17,700
Aku merasa jika sekarang kau lebih cantik.

1185
00:59:17,700 --> 00:59:20,540
Tapi polesan mata ungu itu, tidak cocok.

1186
00:59:20,540 --> 00:59:23,370
Dia memang benar tentang polesan mata itu.

1187
00:59:23,370 --> 00:59:25,460
Pergi! Selamatkan Lisa.

1188
00:59:36,470 --> 00:59:39,220
Ya ampun, ini menakjubkan.

1189
00:59:39,270 --> 00:59:41,270
Kau pajang lilin disana.

1190
00:59:41,310 --> 00:59:43,640
Hanya ada aku dan kau disini.

1191
00:59:43,690 --> 00:59:46,560
Orang tuaku keluar kota sampai hari Minggu nanti.

1192
00:59:48,320 --> 00:59:50,280
Lisa, kita harus berbicara.

1193
00:59:50,320 --> 00:59:51,400
Tidak sekarang, ya?

1194
00:59:51,400 --> 00:59:53,610
Tidak, kau tidak apa./ Oh.

1195
00:59:53,650 --> 00:59:55,410
Sungguh.

1196
00:59:55,410 --> 00:59:56,570
Ini sangat penting.

1197
00:59:56,570 --> 00:59:58,490
Sekarang bukan saatnya untuk berbicara.

1198
00:59:58,530 --> 01:00:00,240
Oh, ya.

1199
01:00:04,710 --> 01:00:07,250
Wow, indah sekali.

1200
01:00:07,250 --> 01:00:09,300
Aku akan tetap disini.

1201
01:00:13,720 --> 01:00:15,590
Ada yang salah?

1202
01:00:15,590 --> 01:00:18,350
Tidak, ini sempurna. Kau sempurna.

1203
01:00:18,390 --> 01:00:19,640
Aku tidak tahan lagi dengan
apa yang telah ku perbuat padamu.

1204
01:00:19,680 --> 01:00:21,310
Aku telah merusak hidupmu.

1205
01:00:21,350 --> 01:00:22,470
Hidupku baik-baik saja, terima kasih.

1206
01:00:22,520 --> 01:00:24,350
Aku juga.

1207
01:00:24,390 --> 01:00:26,560
Kau menjadi egois dan dangkal.

1208
01:00:26,600 --> 01:00:29,360
Dan semua itu karena aku.

1209
01:00:29,400 --> 01:00:31,360
Kau akan menjadi lebih egois

1210
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
dan dangkal kecuali kau mau berhenti sekarang juga.

1211
01:00:33,440 --> 01:00:35,610
Aku tak akan berhenti./ Aku juga.

1212
01:00:35,610 --> 01:00:38,280
Kau harus berhenti.
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi aku.

1213
01:00:38,320 --> 01:00:40,530
Jadi, apa ini? Kau cemburu.

1214
01:00:40,580 --> 01:00:42,330
Aku lebih baik darimu dulu

1215
01:00:42,370 --> 01:00:43,450
Dan kau iri hati.

1216
01:00:43,450 --> 01:00:44,580
Ha?/ Bukan kau.

1217
01:00:44,620 --> 01:00:46,460
Kau pernah berkata, "biar magic-ku merubah"

1218
01:00:46,500 --> 01:00:48,380
"Anak itik jelek dan malang menjadi lebih berada."

1219
01:00:48,420 --> 01:00:51,380
Tapi aku mengalahkanmu. Lebih baik, lebih hot

1220
01:00:51,420 --> 01:00:52,630
Lebih cerdas... hidup.

1221
01:00:55,590 --> 01:00:57,680
Kau tahu

1222
01:00:57,720 --> 01:00:59,430
Lise

1223
01:01:00,640 --> 01:01:02,560
Kau bertingkah seperti orang gila.

1224
01:01:05,310 --> 01:01:06,640
Tapi ini hot.

1225
01:01:06,690 --> 01:01:08,350
Ya.

1226
01:01:08,400 --> 01:01:10,520
Ini penting.

1227
01:01:10,560 --> 01:01:12,320
Jika kau menjadi Ratu Pesta

1228
01:01:12,360 --> 01:01:13,610
Itu akan menjatuhkanmu.

1229
01:01:13,650 --> 01:01:15,650
Aku ingin menjadi gila sebentar
sekarang.

1230
01:01:15,650 --> 01:01:17,280
Baiklah.

1231
01:01:18,610 --> 01:01:20,410
Aku akan menjadi Ratu Pesta

1232
01:01:20,450 --> 01:01:21,660
Dan kau akan ke surga.

1233
01:01:21,700 --> 01:01:23,490
Sama-sama untung. Jadi, keluarlah sekarang.

1234
01:01:23,540 --> 01:01:25,290
Itu saja.

1235
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Baik.

1236
01:01:34,550 --> 01:01:36,470
Sekarang sudah tidak hot lagi.

1237
01:01:40,300 --> 01:01:41,470
Uh...

1238
01:01:47,350 --> 01:01:48,560
Jangan mengkhawatirkan Lisa.

1239
01:01:48,600 --> 01:01:50,480
Maksudku, aku tidak apa-apa.

1240
01:01:50,520 --> 01:01:53,570
Nick, sayang, kita tidak bisa bercinta dulu malam ini.

1241
01:01:53,610 --> 01:01:54,320
Mengapa kau tidak pulang saja?

1242
01:01:55,570 --> 01:01:57,610
Wow. Baik.

1243
01:01:57,650 --> 01:01:59,530
Em...

1244
01:01:59,530 --> 01:02:01,280
Tapi kita masih bisa melakukannya besok malam, kan?

1245
01:02:01,320 --> 01:02:03,450
Pasti. Kapan pun. Setelah pesta.

1246
01:02:03,490 --> 01:02:04,660
Pulang sajalah.

1247
01:02:04,700 --> 01:02:06,330
Baik.

1248
01:02:06,370 --> 01:02:07,620
Aku akan pemanasan dulu.

1249
01:02:07,660 --> 01:02:09,210
Mmm.

1250
01:02:09,250 --> 01:02:10,540
Baik.

1251
01:02:13,420 --> 01:02:16,210
Maafkan aku harus berbuat
ini padamu, Lisa.

1252
01:02:35,020 --> 01:02:37,940
Dimana kita?/ Tidak dimana-mana.

1253
01:02:37,980 --> 01:02:39,740
Di luar kota yang jauh

1254
01:02:39,780 --> 01:02:40,990
Untuk kembali ke pesta.

1255
01:02:41,030 --> 01:02:43,120
Apa? Mengapa?

1256
01:02:43,160 --> 01:02:45,030
Ku lakukan ini untukmu, Lisa.

1257
01:02:45,080 --> 01:02:47,870
Tunggu, kau lakukan ini untukmu juga.

1258
01:02:47,910 --> 01:02:49,910
Apa kau tidak ingin ke Surga?

1259
01:02:51,160 --> 01:02:52,870
Tidak terlalu.

1260
01:02:59,260 --> 01:03:00,840
Tidak!

1261
01:03:00,880 --> 01:03:02,720
Jangan tinggalkan aku disini!

1262
01:03:14,770 --> 01:03:15,980
Dia tidak boleh menghentikanku.

1263
01:03:16,020 --> 01:03:17,980
Aku akan pergi ke pesta itu.

1264
01:03:18,020 --> 01:03:20,110
Aku punya banyak teman. Aku terkenal.

1265
01:03:20,150 --> 01:03:22,030
Aku akan menelepon salah satu dari mereka

1266
01:03:22,070 --> 01:03:24,950
Dan mereka akan saling berebut
untuk menyelamatkan aku.

1267
01:04:00,900 --> 01:04:02,820
Apa telepon itu berfungsi?

1268
01:04:04,150 --> 01:04:07,780
Berfungsi jika kau punya receh.

1269
01:04:13,830 --> 01:04:15,830
Nick, ini Lisa.

1270
01:04:17,040 --> 01:04:19,800
Hai, Wanita Gila./ Hai, Manis.

1271
01:04:19,840 --> 01:04:23,050
Tak sempat menjelaskan
aku ingin kau ke Oak Springs, Highway no 7

1272
01:04:23,090 --> 01:04:24,130
Jemput aku.

1273
01:04:24,170 --> 01:04:25,840
Aku dikelilingi benda-benda mengerikan disini.

1274
01:04:25,880 --> 01:04:28,760
Oak springs. Jauh sekali.

1275
01:04:28,800 --> 01:04:32,020
Memang. Supaya tidak terlambat,
Kau harus berangkat sekarang juga.

1276
01:04:32,020 --> 01:04:34,020
Oh, ya, Sayang, Ya ampun

1277
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
Andai saja aku bisa.

1278
01:04:36,020 --> 01:04:38,020
Aku tidak ingin mati./ Mati?

1279
01:04:38,020 --> 01:04:40,020
Ya, aku baru saja masuk Nova Star

1280
01:04:40,020 --> 01:04:41,940
Jika keluar sebelum jadi raja

1281
01:04:41,980 --> 01:04:44,150
Mereka akan memenggal kepalamu
dan harus mengulang dari awal.

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,820
Apa yang kau bicarakan?

1283
01:04:45,860 --> 01:04:49,740
Nova Star. Sayang, ini permainan besar.

1284
01:04:49,780 --> 01:04:51,030
Kita harus tiba di pesta enam jam lagi.

1285
01:04:51,080 --> 01:04:52,990
Baik, bisakah kita bertemu disana saja?

1286
01:04:53,040 --> 01:04:54,960
Begitukah? Tidak masalah.

1287
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
Tunggu, kita masih bisa bercinta setelah itu, kan?

1288
01:04:57,000 --> 01:04:58,170
Tentu saja.

1289
01:04:59,880 --> 01:05:02,130
Tidak! Kepalaku! Ohh!

1290
01:05:08,050 --> 01:05:10,800
Terima kasih Tuhan. Paisley, ini Lisa.

1291
01:05:10,850 --> 01:05:12,930
Aku ingin kau datang dan menjemputku di Oak Springs.

1292
01:05:12,970 --> 01:05:14,810
Kau sedang mewarnai rambut.

1293
01:05:14,850 --> 01:05:17,850
Tentu saja. Keriting sebelum remaja.

1294
01:05:17,890 --> 01:05:19,060
Siapa yang tidak hidup begitu?

1295
01:05:19,100 --> 01:05:21,060
Tidak, aku akan menelepon Dakota.

1296
01:05:21,110 --> 01:05:24,020
Oh, mereka bersamamu.

1297
01:05:24,070 --> 01:05:25,820
Tidak, tentu kerinting juga lebih penting.

1298
01:05:27,900 --> 01:05:30,780
Jauh lebih penting lagi dari pada terdampar

1299
01:05:30,820 --> 01:05:33,790
Di tempat yang tidak jelas.

1300
01:05:33,830 --> 01:05:38,120
Hai. Ini Lisa Sommers.

1301
01:05:38,120 --> 01:05:41,080
Emily. Ini Lisa Sommers.

1302
01:05:41,130 --> 01:05:44,840
Dengar, terima kasih undangan belanja
dan hadiah permennya.

1303
01:05:44,880 --> 01:05:46,970
Jika kau ingin menghubungi

1304
01:05:47,010 --> 01:05:48,800
Jangan menghabiskan empat sampai lima jam
di mobil saja karena...

1305
01:05:48,840 --> 01:05:49,890
Halo?

1306
01:05:49,930 --> 01:05:51,760
Hola, Isabelle.

1307
01:05:53,010 --> 01:05:54,930
Benarkah?

1308
01:05:54,930 --> 01:05:56,930
Bukankan kalimat itu terlalu cepat?

1309
01:05:56,980 --> 01:05:58,940
Ya, sangat lucu. Ha ha.

1310
01:05:58,940 --> 01:06:01,940
Dengar, aku tidak bermaksud kau akan menjadi...

1311
01:06:01,980 --> 01:06:04,020
Tolong jangan tertawa lagi.

1312
01:06:14,790 --> 01:06:16,120
Kau lambat sekali.

1313
01:06:16,160 --> 01:06:19,040
Dengar, Tarantino, ada sedikit masalah hari ini.

1314
01:06:19,080 --> 01:06:20,710
Tunggu sebentar.

1315
01:06:21,880 --> 01:06:23,920
Larangan panggilan pribadi.

1316
01:06:23,960 --> 01:06:25,130
Pukul aku.

1317
01:06:25,170 --> 01:06:27,130
Halo?

1318
01:06:27,170 --> 01:06:29,090
Terima kasih Tuhan. Lisa?

1319
01:06:29,130 --> 01:06:32,680
Baik, tenanglah. Tidak apa-apa.

1320
01:06:32,720 --> 01:06:34,140
Kami akan kesana.

1321
01:06:34,140 --> 01:06:36,100
Oh!

1322
01:06:36,140 --> 01:06:39,810
Terima kasih banyak telah datang menjemputku.

1323
01:06:39,810 --> 01:06:41,980
Aku kira aku ini terkenal,
tapi tidak ada yang mau datang.

1324
01:06:42,020 --> 01:06:43,770
Mereka semua sibuk menata rambut.

1325
01:06:44,860 --> 01:06:46,020
Aku tak percaya betapa bodohnya aku.

1326
01:06:46,070 --> 01:06:47,820
Bagaimana bisa aku menipu kalian.

1327
01:06:47,820 --> 01:06:49,990
Aku minta maaf. Terutama kau, Raj.

1328
01:06:50,030 --> 01:06:51,990
Sudah seharusnya. Dia diskors

1329
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Dan harus melayani masyarakat

1330
01:06:53,870 --> 01:06:55,870
Dengan merapikan halaman Carlita.

1331
01:06:55,910 --> 01:06:57,160
Kau lebih jahat dai Amber.

1332
01:06:57,200 --> 01:06:59,120
Kau mulai dari nol menjadi setan dalam dua hari ini.

1333
01:06:59,160 --> 01:07:03,040
Seperti kataku. Dia dipengaruhi.

1334
01:07:03,080 --> 01:07:06,840
Benar. Setan Bimbo dari akhirat.

1335
01:07:06,840 --> 01:07:09,010
Aku tidak dipengaruhi. Ini benar-benar aku.

1336
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Benarkan? Tidak ada hantu.

1337
01:07:10,800 --> 01:07:12,680
Tidak, memang ada hantu.

1338
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
Memang ada. Atau... Ya Tuhan. Amber.

1339
01:07:15,180 --> 01:07:16,890
Aku harus menyelamatkannya.

1340
01:07:16,930 --> 01:07:18,140
Seperti seminggu lalu, kan?

1341
01:07:18,180 --> 01:07:20,730
"Berikan mahkota itu! Zzzzzt! "Aaaah!"

1342
01:07:20,770 --> 01:07:24,150
Colin, aku ingin kau mengantarkanku
ke pesta sekarang.

1343
01:07:26,860 --> 01:07:28,190
Cepat!

1344
01:07:30,900 --> 01:07:35,160
Halo?

1345
01:07:35,200 --> 01:07:37,870
Tuan Malaikat?

1346
01:07:37,910 --> 01:07:39,040
Nona Pollock.

1347
01:07:41,080 --> 01:07:42,910
Pestanya masih nanti malam.

1348
01:07:42,960 --> 01:07:45,040
Kami tidak dapat mengirimmu naik sebelum lulus.

1349
01:07:45,080 --> 01:07:48,050
Aku tidak akan naik.

1350
01:07:48,050 --> 01:07:51,050
Benarkah? Aku mendapat laporan yang baik.

1351
01:07:51,050 --> 01:07:53,180
Sudah tidak berlaku lagi.

1352
01:07:53,220 --> 01:07:54,970
Aku gagal.

1353
01:07:55,010 --> 01:07:58,720
Jadi, ku merasa kirim aku ke... bawah?

1354
01:07:58,760 --> 01:08:00,100
Apa kau yakin?

1355
01:08:00,140 --> 01:08:01,980
Kau harus menarik kata-katamu.

1356
01:08:02,020 --> 01:08:04,810
Aku yakin.

1357
01:08:06,060 --> 01:08:07,940
Baiklah.

1358
01:08:12,860 --> 01:08:14,780
Tumpanganmu di sini.

1359
01:08:31,420 --> 01:08:33,720
Aku yakin semua orang periang pergi ke neraka.

1360
01:08:35,340 --> 01:08:37,430
Pertarungan pisau? Dua mati?

1361
01:08:37,470 --> 01:08:39,430
Itu peralatan anak TK.

1362
01:08:39,470 --> 01:08:42,430
Aku jual barang gadaian beresiko tinggi
pada gelandangan

1363
01:08:42,470 --> 01:08:44,430
Kemudian aku beri mereka tempat tinggal baru

1364
01:08:44,430 --> 01:08:46,440
Dan membuat mereka gelandangan lagi.

1365
01:08:46,480 --> 01:08:48,610
Apa yang kau lakukan, Pirang?

1366
01:08:48,650 --> 01:08:50,400
Aku...

1367
01:08:50,440 --> 01:08:51,610
Menyakiti semua orang.

1368
01:08:51,650 --> 01:08:54,360
Hmm.

1369
01:08:54,400 --> 01:08:56,530
Anggota baru.

1370
01:09:16,470 --> 01:09:18,300
Mempesona. Menakjubkan.

1371
01:09:18,340 --> 01:09:20,600
Dilarang mabuk. Datanglah kehidupan.

1372
01:09:20,640 --> 01:09:23,680
Nona Sommers... Apa yang terjadi pada sepatumu?

1373
01:09:23,720 --> 01:09:26,600
Oh. Oh.

1374
01:09:26,640 --> 01:09:28,690
Tidak ada. Hanya percobaan.

1375
01:09:28,730 --> 01:09:30,610
Kau hampir terlambat.

1376
01:09:30,650 --> 01:09:32,480
Mereka akan mulai voting. Periksalah.

1377
01:09:32,480 --> 01:09:34,650
Terima kasih Tuhan. Tunggu, Aku ingin berbicara.

1378
01:09:34,690 --> 01:09:37,490
Raj tidak bersalah. Akulah yang mengirim semua email

1379
01:09:37,530 --> 01:09:39,660
Tentang pesta Carlita. Baiklah, Da.

1380
01:09:39,660 --> 01:09:41,580
Wow, wow, gadis kecil.

1381
01:09:41,620 --> 01:09:44,450
Kalau begitu, kau tersingkir secara langsung

1382
01:09:44,490 --> 01:09:46,290
Dan tidak terpilih menjadi Ratu Pesta.

1383
01:09:46,330 --> 01:09:47,660
Tidak, Anda harus mengijinku masuk.

1384
01:09:47,710 --> 01:09:49,670
Ku mohon, ini sangat penting.

1385
01:09:49,710 --> 01:09:52,460
Hei, hei, hei.

1386
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
Dilarang memperlihatkan pakaian dalam!

1387
01:09:54,500 --> 01:09:56,340
Kemana dia?

1388
01:09:56,380 --> 01:09:57,550
Apa kabar?

1389
01:09:57,590 --> 01:09:59,510
Apa kalian berpakaian di kegelapan?

1390
01:09:59,510 --> 01:10:01,390
Apa yang terjadi pada Tuxedo?

1391
01:10:03,810 --> 01:10:06,640
Perhatian para pecundang

1392
01:10:06,680 --> 01:10:09,640
Mohon tetap jaga tangan dan kaki kalian di kendaraan

1393
01:10:09,690 --> 01:10:11,690
Sepanjang perjalanan.

1394
01:10:11,690 --> 01:10:15,440
Sesaat lagi, kita akan memasuki lapisan terluar
dari neraka.

1395
01:10:15,480 --> 01:10:17,440
Karena temperatur meningkat

1396
01:10:17,490 --> 01:10:20,360
Mohon untuk menjaga teriakan dan rintihan.

1397
01:10:20,410 --> 01:10:21,700
Percayalah

1398
01:10:21,740 --> 01:10:23,620
Kami sudah bosan mendengarnya.

1399
01:10:29,710 --> 01:10:31,540
Mohon perhatian, semuanya?

1400
01:10:31,540 --> 01:10:32,830
Mohon perhatiannya sebentar?

1401
01:10:34,710 --> 01:10:37,760
Halo. Baik.

1402
01:10:37,800 --> 01:10:39,720
Ku beritahukan pada kalian semua

1403
01:10:39,720 --> 01:10:43,640
Bahwa Lisa Sommers tidak lagi terpilih sebagai kandidat.

1404
01:10:43,680 --> 01:10:45,760
Jadi, yang tersisa...

1405
01:10:45,810 --> 01:10:47,810
Hanya Carlita Cache.

1406
01:10:47,850 --> 01:10:51,400
Baik, semoga beruntung... Hadirin sekalian!

1407
01:10:51,440 --> 01:10:53,560
Aku membenci hidupku.

1408
01:10:58,400 --> 01:10:59,530
Ya Tuhan, Carlita...

1409
01:10:59,570 --> 01:11:00,650
Semua memilihmu.

1410
01:11:00,700 --> 01:11:02,360
Begitulah.

1411
01:11:07,540 --> 01:11:08,750
Terima kasih, kawan.

1412
01:11:08,790 --> 01:11:10,620
Mau ku ambilkan minum?

1413
01:11:10,660 --> 01:11:13,710
Ya./ Tidak, aku!

1414
01:11:15,790 --> 01:11:18,380
Semuanya, boleh aku...

1415
01:11:18,420 --> 01:11:21,380
Maaf, semua? Boleh aku...

1416
01:11:21,430 --> 01:11:22,800
mohon perhatiannya?

1417
01:11:27,720 --> 01:11:30,430
Mohon biarkan ku lakukan ini.

1418
01:11:32,600 --> 01:11:35,310
Apa yang dia lakukan?/ Dia berkata punya gagasan.

1419
01:11:35,360 --> 01:11:37,730
Sesuatu yang akan memperbaiki segalanya.

1420
01:11:41,450 --> 01:11:43,700
Pertama-tama...

1421
01:11:43,740 --> 01:11:46,370
Akulah orang yang telah merusak pesta Carlita.

1422
01:11:46,410 --> 01:11:48,620
Aku sudah tahu./ Benar-benar tahu.

1423
01:11:48,660 --> 01:11:51,460
Akulah orang yang mengirim email-email itu.

1424
01:11:51,460 --> 01:11:52,790
Bukan teman baikku Raj.

1425
01:11:52,830 --> 01:11:55,790
Aku mencoba menjatuhkan Carlita.

1426
01:11:57,590 --> 01:11:59,800
Ketahuilah... Aku sangat capek

1427
01:11:59,840 --> 01:12:03,340
Tidak diperhatikan.

1428
01:12:03,380 --> 01:12:04,680
Hingga akhirnya aku dapat kesempatan.

1429
01:12:04,720 --> 01:12:07,470
Aku ingin melakukan apapun agar bisa dilihat

1430
01:12:07,510 --> 01:12:09,310
Agar merasa spesial.

1431
01:12:10,560 --> 01:12:13,600
Aku merasa menjadi terkenal itu
merubah segalanya lebih baik.

1432
01:12:13,640 --> 01:12:14,390
Tapi ternyata tidak.

1433
01:12:14,440 --> 01:12:15,770
Kau tahu apa yang kudapat lagi?

1434
01:12:15,810 --> 01:12:18,400
Ketenaran tidak berarti semua orang menyukaimu.

1435
01:12:18,440 --> 01:12:19,730
Ini berbahaya.

1436
01:12:19,780 --> 01:12:21,650
Dia marah pada keseimbangan pokok

1437
01:12:21,650 --> 01:12:23,530
Dari SMA.

1438
01:12:27,450 --> 01:12:29,490
Jujur.

1439
01:12:29,490 --> 01:12:32,660
Berapa banyak dari kalian
yang pernah terpuruk sepertiku?

1440
01:12:32,700 --> 01:12:34,790
Berapa banyak dari kalian
yang masuk sekolah ini tiap hari

1441
01:12:34,830 --> 01:12:36,830
Dan merasa tidak ada yang peduli?

1442
01:12:38,710 --> 01:12:40,460
Berapa banyak dari kalian yang mengkhawatirkan

1443
01:12:40,500 --> 01:12:41,760
Baju apa yang pantas dipakai

1444
01:12:41,800 --> 01:12:43,720
Musik apa yang pantas didengar?

1445
01:12:45,550 --> 01:12:47,340
Berapa banyak dari kalian yang merasa sakit hati

1446
01:12:47,340 --> 01:12:49,600
Ketika kau tahu temanmu berpesta
dan kalian tak diundang?

1447
01:12:51,810 --> 01:12:55,350
Dan berapa banyak yang melakukan
hal bodoh dan tak berperasaan

1448
01:12:55,350 --> 01:12:57,350
Untuk menjadi bagian dari sebuah keramaian?

1449
01:13:01,610 --> 01:13:03,620
Bagaimana jika begini?

1450
01:13:04,360 --> 01:13:07,360
Bagaimana jika keramaian itu adalah kita semua?

1451
01:13:07,360 --> 01:13:08,530
Ya. Ya. Ya.

1452
01:13:08,570 --> 01:13:11,370
Bagaimana jika masuk sekolah tanpa ada kompetisi ini?

1453
01:13:11,410 --> 01:13:12,660
Ya. Ya. Ya.

1454
01:13:12,700 --> 01:13:15,660
Bagaimana jika kita katakan,
"Persetan semua ini!"

1455
01:13:17,540 --> 01:13:19,330
Persetan dengan kontes

1456
01:13:19,380 --> 01:13:20,670
Yang menarik perhatian orang

1457
01:13:20,710 --> 01:13:23,380
Yang benar-benar tidak perlu.

1458
01:13:23,420 --> 01:13:25,550
Persetan dengan ide yang tak dapat kalian cari

1459
01:13:25,590 --> 01:13:27,380
Pada semua orang di ruangan ini

1460
01:13:27,430 --> 01:13:31,470
Dan percayalah
kau tak akan mendapat satu pun teman diantaranya.

1461
01:13:31,510 --> 01:13:33,770
Tahun ini, mari kita buat malam ini menjadi bermakna.

1462
01:13:36,350 --> 01:13:38,480
Mari kita pusatkan perhatian pada orang orang terbaik.

1463
01:13:38,520 --> 01:13:40,730
Seorang teman sejati.

1464
01:13:40,770 --> 01:13:42,650
Orang terbaik dari semuanya.

1465
01:13:42,690 --> 01:13:44,530
Ya!

1466
01:13:46,570 --> 01:13:48,570
Mari kita bersuara untuk Raj Kurkuri.

1467
01:13:48,570 --> 01:13:50,700
Siapa?!

1468
01:13:50,740 --> 01:13:52,410
Raj!

1469
01:13:52,450 --> 01:13:55,370
"Siapa?" Benar. Pilihanku.

1470
01:13:55,410 --> 01:13:56,750
Setelah malam ini, mari kita yakinkan

1471
01:13:56,750 --> 01:13:58,580
Kita tak kan pernah tanyakan lagi.

1472
01:14:00,460 --> 01:14:01,630
Siapa itu?/ Yakin.

1473
01:14:03,670 --> 01:14:05,420
Raj! Raj!

1474
01:14:05,420 --> 01:14:08,430
Raj! Raj! Raj!

1475
01:14:08,470 --> 01:14:13,600
Raj! Raj! Raj!

1476
01:14:14,350 --> 01:14:16,390
Kau tahu? Lupakan tentang pemilihan suara.

1477
01:14:16,430 --> 01:14:18,350
Mari kita pilih sekarang.

1478
01:14:18,390 --> 01:14:20,480
Siapa yang memilih Raj, angkat tangan.

1479
01:15:20,620 --> 01:15:23,670
Plasma panas warna putih di luar jendela

1480
01:15:23,670 --> 01:15:26,500
Mengindikasikan kita mendekati tujuan akhir kita.

1481
01:15:26,500 --> 01:15:29,340
Silahkan untuk mengencangkan sabuk pengaman kalian.

1482
01:15:29,340 --> 01:15:31,720
Hanya bercanda. Kalian sudah mati.

1483
01:15:31,760 --> 01:15:35,510
Supaya kedatangan kalian lebih mengerikan

1484
01:15:35,510 --> 01:15:38,680
Penghuni lantai dasar ingin kalian
menyumbangkan gigi dan rambut kalian

1485
01:15:38,680 --> 01:15:41,730
Pada keranjang kecil yang tersedia di pintu keluar.

1486
01:15:41,770 --> 01:15:43,810
Silahkan pindah ke tempat berikutnya

1487
01:15:43,850 --> 01:15:45,690
Dimana tabung metal panas

1488
01:15:45,730 --> 01:15:48,820
Akan melemparmu ke dasar danau dari lava yang mendidih.

1489
01:15:54,740 --> 01:15:56,370
Amber, Sayang.

1490
01:15:56,370 --> 01:15:58,450
Hal teraneh baru saja terjadi.

1491
01:15:58,490 --> 01:16:00,370
Orang tersisih di SMA-mu

1492
01:16:00,410 --> 01:16:02,660
Telah memilih Raja Pesta.

1493
01:16:02,710 --> 01:16:04,750
Raja?

1494
01:16:04,790 --> 01:16:07,380
Aku bisa bilang apa? Ini dunia modern.

1495
01:16:07,380 --> 01:16:08,670
Kau tahu apa artinya?

1496
01:16:10,380 --> 01:16:12,630
Surga?/ Secepatnya.

1497
01:16:12,670 --> 01:16:16,760
Tapi sekarang, ada lebih banyak surat kontrak lagi.

1498
01:16:16,800 --> 01:16:18,760
Jadi, kau ikut aku.

1499
01:16:23,600 --> 01:16:25,560
Dan untuk yang lain...

1500
01:16:25,600 --> 01:16:26,990
Da-da.

1501
01:16:45,710 --> 01:16:47,710
Ini benar-benar kau kan?/ Ya, ini aku.

1502
01:16:49,740 --> 01:16:53,640
Hei, hei. Akan bagus kalau kita mulai
buat film-nya malam ini.

1503
01:16:56,460 --> 01:16:58,460
Atau besok saja?

1504
01:16:58,490 --> 01:17:00,490
Besok juga boleh.

1505
01:17:07,510 --> 01:17:09,010
Permisi sebentar.

1506
01:17:16,410 --> 01:17:18,950
Pria manis itu yang dapatkan mahkotanya.

1507
01:17:18,990 --> 01:17:20,200
Bagus juga.

1508
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
Aku suka gaunmu.

1509
01:17:25,120 --> 01:17:27,210
Mereka mengatakan akan ada sayapnya.

1510
01:17:27,250 --> 01:17:29,960
Tapi aku belum siap memakainya.

1511
01:17:34,960 --> 01:17:37,890
Jadi...

1512
01:17:40,930 --> 01:17:43,850
Hei, beri waktu sebentar, bisakah?

1513
01:17:44,180 --> 01:17:46,930
Terima kasih.

1514
01:17:47,690 --> 01:17:49,690
Dengar...

1515
01:17:49,730 --> 01:17:52,480
Ku rasa kau orang hebat.

1516
01:17:52,480 --> 01:17:54,730
Dan aku ingin kau hidup yang hebat pula.

1517
01:17:55,650 --> 01:17:58,570
Aku telah mengatakan kebenaran.

1518
01:17:58,610 --> 01:18:01,450
Sedikit percaya diri itu tidak menyakitkan.

1519
01:18:01,660 --> 01:18:04,700
Sekarang kau menjadi Amber. Tapi, kau tahu...

1520
01:18:05,250 --> 01:18:06,960
Di tengah-tengah.

1521
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Ya.

1522
01:18:09,040 --> 01:18:12,170
Hei, kau akan hit di kampus.

1523
01:18:12,170 --> 01:18:14,000
Aku tahu itu.

1524
01:18:14,000 --> 01:18:15,800
Sebenarnya, akulah yang terbaik.

1525
01:18:18,090 --> 01:18:20,180
Aku akan memelukmu tapi akan pergi sekarang...

1526
01:18:28,250 --> 01:18:30,550
Terima kasih telah mengirimnya.

1527
01:18:38,730 --> 01:18:39,700
Ya Tuhan.

1528
01:18:39,740 --> 01:18:41,700
Kemarilah, berbalik. Perlahan.

1529
01:18:41,740 --> 01:18:44,620
Pria di Zac Efron Mall. Dia mencarimu.

1530
01:18:48,700 --> 01:18:50,710
Ya Tuhan. Apa yang harus ku lakukan?

1531
01:18:50,710 --> 01:18:52,460
Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan.

1532
01:18:53,710 --> 01:18:55,550
Benar.

1533
01:18:57,710 --> 01:18:59,630
Pergilah sekarang.

1534
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Aku akan mengawasimu.

1535
01:19:17,900 --> 01:19:21,030
Aku telah pergi ke pesta untuk mencarimu malam ini.

1536
01:19:21,070 --> 01:19:22,160
Ha.

1537
01:19:22,200 --> 01:19:25,240
Kau...

1538
01:19:25,240 --> 01:19:27,240
Lebih hot dari yang ku ingat.

1539
01:19:27,290 --> 01:19:29,160
Maafkan aku.

1540
01:19:29,200 --> 01:19:30,870
Aku tak ingin menakutimu lagi.

1541
01:19:30,910 --> 01:19:33,960
Perempuan penakut itu...

1542
01:19:34,000 --> 01:19:35,080
Telah pergi.

1543
01:19:36,250 --> 01:19:37,800
Karena kau telah kemari

1544
01:19:37,840 --> 01:19:38,920
Kau ingin berdansa?

1545
01:19:38,960 --> 01:19:40,170
Demi Tuhan, ya.

1546
01:19:47,100 --> 01:19:49,810
Jadi, boleh ku katakan sesuatu

1547
01:19:49,850 --> 01:19:51,190
Tentang pakaian pesta yang hot yang kau pakai

1548
01:19:51,230 --> 01:19:53,940
Atau ku abaikan saja?

1549
01:19:53,940 --> 01:19:56,270
Abaikan saja.

1550
01:19:56,310 --> 01:19:57,940
Baiklah.

1551
01:19:57,980 --> 01:19:59,940
Baik, SMA Ashley, mari kita naikkan!

1552
01:20:05,350 --> 01:20:08,120
Jadi, karena suatu peristiwa gemilang dan berani

1553
01:20:08,160 --> 01:20:10,550
Dari SMA telah berakhir

1554
01:20:10,550 --> 01:20:13,140
Yang terkucil menjadi yang terbaik.

1555
01:20:13,210 --> 01:20:15,290
Dan karena acara malam telah usai

1556
01:20:15,300 --> 01:20:16,430
Tirai panggung diturunkan.

1557
01:20:16,470 --> 01:20:17,210
Oh!

1558
01:20:18,880 --> 01:20:19,960
Wow!

1559
01:20:27,970 --> 01:20:29,270
Ini tidak benar!

1560
01:20:29,310 --> 01:20:30,980
Musik mix ini...

1561
01:20:31,020 --> 01:20:32,980
Sama sekali tidak benar!

1562
01:20:33,020 --> 01:20:34,060
Ini menyalahi kodrat!

1563
01:20:34,100 --> 01:20:36,020
Hentikan permainannya sekarang!

1564
01:20:39,150 --> 01:20:42,110
Uhh! Aku akan mematikan semuanya!

1565
01:20:48,670 --> 01:20:50,330
Oh, beruntungnya aku.

1566
01:20:50,930 --> 01:20:52,800
Ini terjadi lagi.